1 00:00:26,360 --> 00:00:30,573 BLOCO 2 FOTOS PRESENTES UMA PRODUÇÃO DE FILMES JET TONE 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,504 Ainda somos parceiros? 3 00:00:48,007 --> 00:00:50,509 Somos parceiros de negócios há 155 semanas. 4 00:00:50,593 --> 00:00:52,637 Estamos sentados juntos pela primeira vez hoje. 5 00:00:53,346 --> 00:00:55,223 Raramente nos vemos 6 00:00:55,806 --> 00:00:58,684 porque é difícil controlar as emoções. 7 00:00:59,518 --> 00:01:02,063 Os parceiros nunca devem envolva-se emocionalmente. 8 00:01:02,897 --> 00:01:04,774 ANJOS CAÍDOS 9 00:03:41,889 --> 00:03:44,308 PRIMEIRO PAVILHÃO DA FINLÂNDIA 10 00:04:39,947 --> 00:04:41,157 Uma mensagem 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,617 para 3662. 12 00:04:44,326 --> 00:04:45,995 Vou encontrar os amigos dele amanhã. 13 00:04:47,246 --> 00:04:49,165 Peça a ele para me informar onde. 14 00:05:05,931 --> 00:05:08,309 A maioria das pessoas trabalha das nove às cinco. 15 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 Eu sou exatamente o oposto. 16 00:05:12,188 --> 00:05:14,231 Meu trabalho é simples. 17 00:05:15,107 --> 00:05:17,026 Eu visito alguns "amigos" de vez em quando. 18 00:05:18,235 --> 00:05:20,613 Não conheço nenhum deles. 19 00:05:21,447 --> 00:05:23,157 Também não estou interessado neles... 20 00:05:24,325 --> 00:05:25,993 porque em breve eles irão embora para sempre. 21 00:07:11,473 --> 00:07:13,434 - Saindo? - Sim. 22 00:07:18,647 --> 00:07:21,984 A profissão de alguém é muitas vezes determinada pela personalidade. 23 00:07:23,444 --> 00:07:26,905 A melhor coisa da minha profissão é que não há necessidade de tomar nenhuma decisão. 24 00:07:26,989 --> 00:07:28,699 Quem vai morrer, quando e onde... 25 00:07:29,783 --> 00:07:31,368 está tudo decidido. 26 00:07:31,910 --> 00:07:33,704 Sou uma pessoa preguiçosa. 27 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Gosto que as pessoas organizem as coisas para mim. 28 00:07:36,915 --> 00:07:38,417 É por isso que preciso de um parceiro. 29 00:10:17,242 --> 00:10:18,410 Ming? 30 00:10:20,412 --> 00:10:21,538 Ming! 31 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Você é Ming, não é? 32 00:10:25,042 --> 00:10:27,544 Lembre de mim? Eu sou o Hoi. 33 00:10:27,628 --> 00:10:31,548 Você não se lembra de mim? Sempre fui o número um na escola primária. 34 00:10:31,632 --> 00:10:32,883 - Lembrar? - Sim. 35 00:10:32,966 --> 00:10:34,218 Que coincidência! 36 00:10:34,301 --> 00:10:35,928 Se meu Mercedes não tivesse quebrado, 37 00:10:36,011 --> 00:10:38,138 Eu não teria encontrado você aqui. Como vai você? 38 00:10:38,222 --> 00:10:40,682 Toda pessoa tem um passado. 39 00:10:40,766 --> 00:10:42,684 Mesmo que você seja um assassino, 40 00:10:42,768 --> 00:10:44,812 você ainda tem colegas de classe da escola primária. 41 00:10:45,312 --> 00:10:46,897 Toda vez que encontro eles, 42 00:10:46,980 --> 00:10:50,025 eles fazem as mesmas perguntas. 43 00:10:50,818 --> 00:10:53,278 Que tipo de trabalho você faz? 44 00:10:53,904 --> 00:10:56,740 Dê-me seu cartão. Manteremos contato. 45 00:10:56,824 --> 00:10:58,784 Talvez pudéssemos trabalhar juntos. 46 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 Isso seria ótimo. Estou sempre procurando ganhar dinheiro. 47 00:11:04,957 --> 00:11:08,085 Seu próprio negócio? Vale a pena quebrar suas costas! 48 00:11:08,168 --> 00:11:09,545 Você se casou? 49 00:11:10,087 --> 00:11:12,714 Não me diga que você não consegue encontrar uma garota! 50 00:11:13,382 --> 00:11:16,134 O que? Um filho! 51 00:11:16,218 --> 00:11:18,136 Parece exatamente com você! 52 00:11:18,220 --> 00:11:20,889 O que é isso, sua esposa é negra? 53 00:11:22,057 --> 00:11:25,352 Quero dizer... jogada inteligente! O preto cresce em você! 54 00:11:25,435 --> 00:11:29,356 As cores da sua pele são diferentes, mas vocês formam um belo casal. 55 00:11:30,232 --> 00:11:32,317 Ei, você está segurado? 56 00:11:32,401 --> 00:11:34,111 Talvez você possa me ajudar. 57 00:11:34,194 --> 00:11:36,238 Estou neste negócio há mais de dez anos. 58 00:11:36,321 --> 00:11:37,698 Você pode não saber, 59 00:11:37,781 --> 00:11:42,035 mas fui classificado como o melhor corretor de seguros no Sudeste Asiático. 60 00:11:42,703 --> 00:11:46,623 Estou sendo entrevistado pelo jornal em poucos dias. 61 00:11:46,707 --> 00:11:50,711 Em nome dos velhos tempos, Vou elaborar o melhor plano para você. 62 00:11:50,794 --> 00:11:52,504 Você nunca pode dizer. 63 00:11:53,213 --> 00:11:57,217 Deus me livre, mas e se algo acontecer? 64 00:11:57,301 --> 00:11:58,760 Não é só para você. 65 00:11:58,844 --> 00:12:01,597 Vejo que você viaja muito a trabalho. 66 00:12:01,680 --> 00:12:04,850 Se não for por você mesmo, pense em sua esposa e seu filho. 67 00:12:04,933 --> 00:12:09,062 Muitas vezes me pergunto se alguma companhia de seguros seguraria um assassino profissional. 68 00:12:09,605 --> 00:12:11,982 Eu realmente gostaria de ajudá-lo. 69 00:12:12,065 --> 00:12:14,067 Mas eu não saberia quem nomear como beneficiário. 70 00:12:14,151 --> 00:12:17,696 Lembra daquela garota com peitos grandes? Aquele que nós dois fomos atrás anos atrás? 71 00:12:17,779 --> 00:12:20,741 Vamos nos casar na próxima semana. Aqui está um convite. 72 00:12:23,201 --> 00:12:25,454 Desculpe, basta escrever seu próprio nome nele. 73 00:12:25,537 --> 00:12:28,415 Venha um pouco mais cedo. Vou escrever a política para você. 74 00:12:28,498 --> 00:12:30,959 E traga sua esposa junto. Tchau. 75 00:12:32,210 --> 00:12:36,381 Há alguns anos, paguei a uma mulher negra US$ 30 para tirar uma foto dela comigo, 76 00:12:36,465 --> 00:12:39,343 para que, se as pessoas perguntassem, Eu poderia dizer que ela era minha esposa. 77 00:12:40,218 --> 00:12:43,513 E a criança na foto, Acabei de comprar uma casquinha de sorvete para ele. 78 00:12:44,598 --> 00:12:48,268 Sempre quis ir a um casamento. 79 00:12:48,977 --> 00:12:52,147 Mas eu sei muito bem não é meu tipo de cena. 80 00:14:48,430 --> 00:14:53,143 Mexer no lixo de uma pessoa posso contar muito sobre eles. 81 00:14:55,479 --> 00:14:57,606 Ele vem muito a esse bar... 82 00:14:59,649 --> 00:15:01,234 talvez porque esteja silencioso. 83 00:15:03,528 --> 00:15:06,531 Às vezes sento-me no lugar habitual dele. 84 00:15:08,075 --> 00:15:10,577 Isso me permite sentir próximo dele. 85 00:15:17,834 --> 00:15:20,587 Algumas pessoas que você realmente não quer chegar muito perto. 86 00:15:23,423 --> 00:15:25,926 Descubra muito sobre uma pessoa e você perde o interesse. 87 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 Sou do tipo prático. 88 00:15:33,809 --> 00:15:36,269 Eu sei como me fazer feliz. 89 00:20:12,212 --> 00:20:14,714 Não, ele ainda não voltou. 90 00:20:14,798 --> 00:20:16,174 Você está dizendo a verdade? 91 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 Por que eu deveria mentir? 92 00:20:20,011 --> 00:20:24,057 - Você mora aqui? - Algo errado com isso? 93 00:20:24,140 --> 00:20:25,600 Você já viu essa pessoa por aí? 94 00:20:26,101 --> 00:20:27,227 Não. 95 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 Não saia ainda. 96 00:20:41,533 --> 00:20:43,076 A polícia ainda está aqui. 97 00:20:56,840 --> 00:20:59,217 Você sabe onde ele está. Conte-nos. 98 00:20:59,300 --> 00:21:02,178 Nós nos acotovelamos com muitas pessoas todos os dias. 99 00:21:02,262 --> 00:21:06,182 Alguns deles podem se tornar seus amigos ou até mesmo confidentes. 100 00:21:07,016 --> 00:21:10,812 Mas eu sei bem esses policiais nunca serão meus confidentes. 101 00:21:11,980 --> 00:21:13,815 Meu nome é Ho Chi Moo. 102 00:21:13,898 --> 00:21:15,900 Eu era o prisioneiro número 223. 103 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Não o vejo há dias. Te aviso quando ele voltar. 104 00:21:20,780 --> 00:21:23,950 Eu o vi entrar. É melhor você dizer a verdade. 105 00:21:27,245 --> 00:21:29,831 Pare de fazer caretas! Fique parado. 106 00:21:49,476 --> 00:21:51,269 Sou um homem feliz. 107 00:21:51,352 --> 00:21:53,271 Eu era muito falante quando era pequeno. 108 00:21:53,855 --> 00:21:55,440 Mas aos cinco anos, 109 00:21:55,523 --> 00:21:58,401 Comi uma lata de abacaxi que estava vencida 110 00:21:58,485 --> 00:22:01,029 e parei de falar. 111 00:22:01,738 --> 00:22:04,449 Por esse motivo, eu tinha poucos amigos. 112 00:22:04,532 --> 00:22:07,535 Também achei muito difícil encontrar trabalho. 113 00:22:08,119 --> 00:22:11,289 Finalmente decidi ser meu próprio chefe. 114 00:22:29,098 --> 00:22:31,976 Não tendo capital, a única coisa que eu poderia fazer 115 00:22:32,060 --> 00:22:34,145 foi infiltrado lojas de outras pessoas depois do expediente 116 00:22:34,229 --> 00:22:36,439 e administrar meu próprio negócio. 117 00:22:36,981 --> 00:22:38,900 Não sou um aproveitador. 118 00:22:38,983 --> 00:22:43,029 Eu só acho que faz sentido, já que o aluguel já foi pago, 119 00:22:43,112 --> 00:22:44,989 para administrar o negócio 24 horas por dia. 120 00:22:45,073 --> 00:22:47,617 Quem disse que ninguém compra carne de porco às 3h? 121 00:22:47,700 --> 00:22:49,786 Vim ontem comprar, não foi? 122 00:22:50,286 --> 00:22:51,955 Se você quiser fazer negócios, 123 00:22:52,038 --> 00:22:54,374 você tem que atender às necessidades de cada cliente em consideração. 124 00:22:55,124 --> 00:22:59,170 Buda disse: "Se eu não descer ao inferno, quem o fará?" 125 00:22:59,254 --> 00:23:02,799 Quando você é o chefe, você tem que ser gentil, atencioso e tolerante. 126 00:23:02,882 --> 00:23:05,009 Você não pode apenas buscar seu próprio ganho. 127 00:23:05,093 --> 00:23:08,304 Eu sei muito bem que não existe tal coisa como um almoço grátis. 128 00:23:08,388 --> 00:23:11,641 Então eu sempre trabalho muito até altas horas da madrugada. 129 00:23:12,517 --> 00:23:15,979 Eu não ganho muito dinheiro, mas estou feliz. 130 00:23:32,996 --> 00:23:35,748 Você está maluco? Por que eu deveria deixar você lavar minhas roupas? 131 00:23:35,832 --> 00:23:37,959 Eu sou um mendigo. Eu não preciso lavar roupa! 132 00:23:38,042 --> 00:23:40,587 Eu não preciso disso! 133 00:23:40,670 --> 00:23:42,714 Deixe-me em paz! 134 00:23:42,797 --> 00:23:45,341 Você está maluco? Tire as mãos das minhas roupas! 135 00:23:45,425 --> 00:23:48,136 Devolva-os para mim. 136 00:23:48,219 --> 00:23:50,763 Tire as mãos! Eu vou bater em você! 137 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 OK. Eu pagarei! 138 00:23:52,724 --> 00:23:56,060 Eu pago se for dinheiro que você quer. 139 00:23:56,144 --> 00:23:58,146 Você é um lunático! 140 00:24:00,773 --> 00:24:03,484 Não me empurre! Eu não quero berinjela! 141 00:24:03,568 --> 00:24:05,486 Você não pode me obrigar a comprá-lo! 142 00:24:05,570 --> 00:24:09,282 Sou solteiro. O que as pessoas pensariam? 143 00:24:09,365 --> 00:24:10,867 Eu não me importo se eles são gratuitos! 144 00:24:10,950 --> 00:24:12,744 Vou levar um pouco de melão. 145 00:24:15,580 --> 00:24:16,706 Aqui! 146 00:24:22,503 --> 00:24:25,548 Isso é enorme! Você está louco? 147 00:24:28,176 --> 00:24:29,802 Pare com isso! 148 00:24:29,886 --> 00:24:34,307 Lavei meu cabelo ontem. 149 00:24:40,772 --> 00:24:42,398 Ai! Fácil! 150 00:24:42,482 --> 00:24:46,486 Minha cabeça não coça. Pare de coçar! 151 00:24:48,363 --> 00:24:50,698 Acabei de descer para um lanche tardio. 152 00:24:50,782 --> 00:24:52,617 Eu não preciso de xampu. 153 00:24:55,995 --> 00:24:59,123 Apenas... vá com calma! 154 00:25:04,671 --> 00:25:05,755 Não! 155 00:25:08,383 --> 00:25:09,884 Eu não quero fazer a barba! 156 00:25:16,683 --> 00:25:17,975 Fugir! 157 00:25:18,059 --> 00:25:19,268 Tire as mãos! 158 00:25:23,231 --> 00:25:28,236 Ouça, não sou um cara normal. Tenho conexões com o submundo. 159 00:25:31,280 --> 00:25:34,867 Eu realmente não quero fazer a barba. Que tal - 160 00:25:34,951 --> 00:25:37,078 Eu te pago, ok? 161 00:25:39,205 --> 00:25:40,206 OK? 162 00:25:41,040 --> 00:25:43,084 Um cone duplo, por favor. 163 00:25:45,420 --> 00:25:46,963 Ah, não, é você! 164 00:25:47,046 --> 00:25:49,048 Desculpe. 165 00:26:00,059 --> 00:26:02,770 Pare de puxar meu cabelo. 166 00:26:02,854 --> 00:26:04,230 Eu mesmo subirei. 167 00:26:06,858 --> 00:26:08,735 Desculpe! 168 00:26:12,405 --> 00:26:13,531 Estou entrando. 169 00:26:19,829 --> 00:26:24,250 Olá? Sou eu. O que você está fazendo? 170 00:26:27,003 --> 00:26:29,005 Ir para a cama. Não espere. 171 00:26:31,549 --> 00:26:33,092 Estou tomando um sorvete. 172 00:26:34,761 --> 00:26:38,222 Uh, não, é mais do que um ou dois furos. 173 00:26:39,182 --> 00:26:41,517 não sei quanto mais Eu vou ter que comer. 174 00:26:43,352 --> 00:26:47,023 Não, não é um concurso de alimentação. Claro que terei que pagar! 175 00:26:51,194 --> 00:26:54,238 Sim, mas esse cara não me deixa... 176 00:26:54,822 --> 00:26:57,533 Eu não sei como explicar, mas é a verdade. 177 00:26:59,285 --> 00:27:00,995 Venha ver por si mesmo se você não acredita em mim. 178 00:27:01,996 --> 00:27:03,122 Olá? 179 00:27:08,127 --> 00:27:11,255 Não, não posso comer isso! 180 00:27:14,550 --> 00:27:17,345 E se meu bigode pegar fogo? 181 00:27:18,346 --> 00:27:20,681 Isso não é mais engraçado. 182 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 E agora? 183 00:27:27,772 --> 00:27:29,398 Eu disse para vir sozinho. 184 00:27:29,482 --> 00:27:31,526 Eu não disse para você trazer toda a família. 185 00:27:32,401 --> 00:27:34,904 Papai está velho demais para todo esse sorvete. 186 00:27:35,404 --> 00:27:36,864 E se algo acontecer? 187 00:27:38,741 --> 00:27:41,244 As crianças têm escola amanhã. 188 00:27:42,078 --> 00:27:43,496 Pense nisso. 189 00:27:49,126 --> 00:27:54,173 Alguém em Hong Kong já morreu de muito sorvete? 190 00:27:54,799 --> 00:27:56,759 Eu não quero ser o primeiro. 191 00:27:58,553 --> 00:28:00,513 Eu te pago, ok? 192 00:28:01,013 --> 00:28:05,017 Cite um preço. Eu comprarei tudo. Por favor. 193 00:28:08,604 --> 00:28:11,524 Meu sorvete pode ser um pouco mais caro, 194 00:28:11,607 --> 00:28:14,652 mas acho que essa família está se divertindo muito. 195 00:28:16,237 --> 00:28:18,239 Eu adoro sorvete. 196 00:28:18,322 --> 00:28:22,535 Quando eu era pequeno, um caminhão de sorvete passava na minha casa todos os dias. 197 00:28:22,618 --> 00:28:26,080 Fiquei sempre feliz em ver isso. 198 00:28:26,163 --> 00:28:30,459 Uma vez, perguntei ao meu pai por que ele não dirigia um caminhão de sorvete. 199 00:28:30,543 --> 00:28:31,878 Ele não respondeu. 200 00:28:33,087 --> 00:28:37,008 Mais tarde descobri que minha mãe tinha sido atropelado por um caminhão de sorvete. 201 00:28:39,844 --> 00:28:41,637 Nasci em Taiwan. 202 00:28:41,721 --> 00:28:43,931 Vim para Hong Kong com meu pai quando eu tinha cinco anos. 203 00:28:45,057 --> 00:28:47,894 Ele trabalhou como assistente no Chungking Mansions Hotel. 204 00:28:47,977 --> 00:28:52,315 Ele raramente falava desde que minha mãe morreu. 205 00:28:52,398 --> 00:28:53,900 Chega de sorvete, é claro. 206 00:28:56,444 --> 00:29:01,282 Talvez o fato de estarmos ambos tão quietos explica por que sempre fomos próximos. 207 00:29:04,160 --> 00:29:06,787 Por que você está sendo tão legal comigo? 208 00:29:06,871 --> 00:29:08,623 Você até me comprou sorvete. 209 00:29:09,665 --> 00:29:11,208 Você deveria saber que não gosto de sorvete. 210 00:29:28,351 --> 00:29:32,063 Está muito frio! 211 00:29:32,146 --> 00:29:34,273 É ruim para minha saúde. Me dá corridas. 212 00:29:48,162 --> 00:29:49,288 Você está maluco? 213 00:30:04,512 --> 00:30:07,473 Ei, abra! Que jogo você está jogando agora? 214 00:30:08,057 --> 00:30:09,225 Abra esta porta! 215 00:30:09,809 --> 00:30:12,520 O que você está fazendo? 216 00:30:13,104 --> 00:30:15,064 Eu vou te matar! 217 00:30:15,690 --> 00:30:18,192 Abra esta porta! Pare de brincar! 218 00:30:32,790 --> 00:30:34,083 9090. 219 00:30:35,251 --> 00:30:37,044 Gostaria de deixar uma mensagem. 220 00:30:37,670 --> 00:30:39,505 Vou encontrar os amigos dele amanhã. 221 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Por favor, pergunte a ele onde. 222 00:32:25,903 --> 00:32:29,865 Entendo. Está claro. 223 00:32:30,741 --> 00:32:35,037 Eu só quero ter certeza o endereço estava correto. 224 00:32:35,121 --> 00:32:37,706 Era um lugar de fast-food, não é uma barbearia. 225 00:32:38,457 --> 00:32:41,836 Você pode pensar que devemos estar ganhando muito dinheiro. 226 00:32:41,919 --> 00:32:44,255 Mas quanto vale uma vida humana? 227 00:32:44,839 --> 00:32:46,215 A demanda vai e vem. 228 00:32:46,298 --> 00:32:49,051 Não é incomum não ter negócios por meses. 229 00:32:49,135 --> 00:32:50,970 Então, de vez em quando, 230 00:32:51,053 --> 00:32:53,639 Eu trabalho na área financeira, 231 00:32:53,722 --> 00:32:56,058 como cobrança de dívidas. 232 00:32:56,142 --> 00:32:57,560 Obrigado. 233 00:33:01,814 --> 00:33:03,357 Aguentar. Eu vou te dar o dinheiro. 234 00:33:08,237 --> 00:33:09,446 Aqui. 235 00:34:45,251 --> 00:34:48,254 Não sei por quê, mas tenho me machucado muito ultimamente. 236 00:34:48,754 --> 00:34:52,299 Eu odeio tirar balas do meu corpo. 237 00:34:53,259 --> 00:34:54,718 É cansativo. 238 00:35:00,849 --> 00:35:03,310 Adormeci cedo naquela noite, 239 00:35:03,394 --> 00:35:06,981 saber quando acordei no dia seguinte, Eu teria que tomar uma decisão. 240 00:35:20,577 --> 00:35:22,162 Senhora, estamos fechados. 241 00:35:24,081 --> 00:35:28,127 Duas semanas depois de me machucar, Pedi para vê-la. 242 00:35:28,210 --> 00:35:30,671 Eu queria contar a ela minha decisão. 243 00:35:31,755 --> 00:35:34,800 Mas eu não apareci. 244 00:35:58,032 --> 00:36:02,119 Tenho certeza que ela me procurará aqui nos próximos dias. 245 00:36:02,745 --> 00:36:06,373 Eu sei disso porque somos parceiros há muito tempo. 246 00:36:11,795 --> 00:36:15,424 Como seu parceiro, não é suficiente para mim entendê-la. 247 00:36:15,507 --> 00:36:17,926 Tenho que deixar que ela me entenda também. 248 00:36:19,219 --> 00:36:22,431 Então às vezes deixo pistas 249 00:36:22,514 --> 00:36:26,060 para que ela possa rastrear minhas ações e paradeiro. 250 00:36:28,062 --> 00:36:31,565 Ela se tornou parte da minha vida nos últimos anos. 251 00:36:37,196 --> 00:36:40,074 Mas as coisas sempre mudam. 252 00:36:40,866 --> 00:36:44,912 Eu quero desesperadamente contar a ela que quero desistir. 253 00:36:45,412 --> 00:36:47,081 Simplesmente não sei como começar. 254 00:36:49,083 --> 00:36:52,169 Então, inventei outra maneira. 255 00:36:57,633 --> 00:37:00,135 Uma mulher pode vir perguntar por mim nos próximos dias. 256 00:37:00,219 --> 00:37:01,970 Por favor, dê a ela esta moeda. 257 00:37:02,054 --> 00:37:04,556 Diga a ela que 1818 é meu número da sorte. 258 00:37:17,111 --> 00:37:18,404 1818. 259 00:37:18,487 --> 00:37:21,448 O número de uma das músicas nesta jukebox. 260 00:37:22,282 --> 00:37:24,243 Quando ela ouve a música, 261 00:37:24,326 --> 00:37:26,286 ela entenderá minha mensagem. 262 00:37:46,140 --> 00:37:49,935 Esqueça-o 263 00:37:50,352 --> 00:37:54,731 E é como esquecer tudo 264 00:37:55,566 --> 00:38:00,279 É como perder toda a direção 265 00:38:00,362 --> 00:38:04,283 Perder-se 266 00:38:05,325 --> 00:38:09,413 Esqueça-o 267 00:38:09,830 --> 00:38:14,585 E é como esquecer a alegria da vida 268 00:38:14,668 --> 00:38:19,715 É como uma faca no coração 269 00:38:19,798 --> 00:38:23,886 Sangramento de dor... 270 00:38:37,316 --> 00:38:38,942 Posso sentar aqui? 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,808 Está chovendo! 272 00:39:13,143 --> 00:39:15,771 Vamos nos divertir! 273 00:39:15,854 --> 00:39:17,606 É ótimo! 274 00:39:17,689 --> 00:39:20,275 Cubra-me também! 275 00:39:22,361 --> 00:39:24,363 Vamos! 276 00:39:38,669 --> 00:39:39,878 O que? 277 00:39:40,921 --> 00:39:42,756 Estou todo nervoso. 278 00:39:42,839 --> 00:39:44,049 Por que? 279 00:39:45,259 --> 00:39:46,552 Vamos lá. 280 00:39:47,469 --> 00:39:48,637 Não? 281 00:39:50,472 --> 00:39:51,557 OK. 282 00:39:56,061 --> 00:39:57,646 Tem certeza que não quer subir? 283 00:39:58,647 --> 00:40:00,023 Positivo? 284 00:40:01,191 --> 00:40:02,359 Esqueça. 285 00:40:07,948 --> 00:40:10,951 Venha e pegue. 286 00:40:12,619 --> 00:40:14,830 Ah, socorro! 287 00:40:23,839 --> 00:40:27,050 Não vai secar esta noite. Você terá que ficar. 288 00:40:29,011 --> 00:40:31,805 Vou levar para a lavanderia para você amanhã. 289 00:40:32,347 --> 00:40:33,432 OK? 290 00:40:36,018 --> 00:40:38,270 Ei, estou falando com você. 291 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Por que você está me ignorando? 292 00:40:45,235 --> 00:40:46,737 Abrir a porta! 293 00:40:52,951 --> 00:40:56,622 Parece legal. Ainda combina bem com você. 294 00:40:58,248 --> 00:40:59,583 De quem é isso? 295 00:41:01,501 --> 00:41:02,961 Por que todas as perguntas? 296 00:41:03,045 --> 00:41:04,671 Estamos tão perto? 297 00:41:05,589 --> 00:41:07,049 Melhor ter cuidado! 298 00:41:12,804 --> 00:41:14,890 O que você está fazendo? 299 00:41:22,147 --> 00:41:24,232 Ajuda! 300 00:41:26,401 --> 00:41:27,569 Ei! 301 00:41:27,653 --> 00:41:29,071 O que você quer de mim? 302 00:41:46,797 --> 00:41:48,173 O que você está fazendo? 303 00:41:50,592 --> 00:41:53,345 Eu estou tão feliz! 304 00:41:53,428 --> 00:41:54,971 Não me deixe impedi-lo. 305 00:42:18,412 --> 00:42:20,288 Adivinha por que pintei meu cabelo de loiro? 306 00:42:21,415 --> 00:42:22,541 Não sei. 307 00:42:24,835 --> 00:42:26,962 Para me tornar inesquecível. 308 00:42:27,754 --> 00:42:29,005 É muito especial. 309 00:42:29,548 --> 00:42:31,174 Você está zombando de mim. 310 00:42:31,258 --> 00:42:32,968 Quero dizer. Você é muito especial. 311 00:42:34,136 --> 00:42:36,888 - Alguém me disse isso antes. - Quem? 312 00:42:40,475 --> 00:42:41,977 Você! 313 00:42:42,060 --> 00:42:44,187 Ficamos juntos por algum tempo. 314 00:42:44,938 --> 00:42:47,107 Eu tinha cabelo comprido naquela época. 315 00:42:48,650 --> 00:42:51,653 Você me chamou de "baby". 316 00:42:51,737 --> 00:42:53,029 Realmente? 317 00:42:55,449 --> 00:42:56,450 Sim. 318 00:42:59,119 --> 00:43:01,163 Mas isso está tudo no passado. 319 00:43:01,955 --> 00:43:03,540 Se você gosta de mim agora, tudo bem. 320 00:43:08,795 --> 00:43:10,464 Eu não disse isso. 321 00:43:12,048 --> 00:43:13,592 Eu só queria um pouco de companhia. 322 00:43:15,469 --> 00:43:16,887 Multar. 323 00:43:16,970 --> 00:43:18,263 Só por esta noite. 324 00:43:20,390 --> 00:43:22,476 Talvez você goste de mim amanhã. 325 00:46:54,396 --> 00:46:57,148 Sair! 326 00:46:58,775 --> 00:47:00,235 Dê o fora daqui! 327 00:47:00,318 --> 00:47:03,029 Saia ou vou te dar uma surra! 328 00:47:12,872 --> 00:47:14,040 Olá? 329 00:47:16,167 --> 00:47:18,128 O que você está me dizendo? 330 00:47:19,587 --> 00:47:21,673 Você quer ter filhos? 331 00:47:22,716 --> 00:47:24,342 Por que você está me contando isso? 332 00:47:26,970 --> 00:47:29,764 Você quer se casar? Claro! Eu vou me casar com você. 333 00:47:30,640 --> 00:47:33,643 Dê-me tempo para enviar convites. 334 00:47:34,144 --> 00:47:36,187 Você já fez? 335 00:47:36,271 --> 00:47:38,398 Como é que sou o último a saber? 336 00:47:38,481 --> 00:47:41,026 Você é um astuto! 337 00:47:42,444 --> 00:47:44,738 Você me enviou um convite? 338 00:47:44,821 --> 00:47:46,531 Por que? 339 00:47:53,830 --> 00:47:56,666 Oh, eu vejo. Parabéns! 340 00:47:56,750 --> 00:47:58,668 Quem é a garota de sorte? 341 00:48:00,295 --> 00:48:01,755 Loira? 342 00:48:01,838 --> 00:48:04,924 Que casal perfeito! 343 00:48:05,967 --> 00:48:08,595 Ela quer que eu seja sua dama de honra? 344 00:48:09,846 --> 00:48:11,973 O que devo vestir? 345 00:48:12,057 --> 00:48:13,308 Estilo chinês? 346 00:48:13,391 --> 00:48:16,269 Uma dama de companhia? Que interessante! 347 00:48:17,312 --> 00:48:20,607 Claro! Isso é ótimo! 348 00:48:20,690 --> 00:48:22,901 Onde está a loira agora? 349 00:48:22,984 --> 00:48:25,361 Quero ligar e parabenizá-la. 350 00:48:26,863 --> 00:48:28,865 Ok, obrigado. Tchau! 351 00:48:34,287 --> 00:48:36,831 Dê-me um centavo. Você tem um centavo? 352 00:48:49,302 --> 00:48:51,346 Olá? Loira? 353 00:48:51,429 --> 00:48:54,182 Eu sei que você está aí. Pare de fingir que você é a máquina. 354 00:48:55,225 --> 00:48:57,435 Você sabe o que? Se você não falar comigo, 355 00:48:57,519 --> 00:49:00,480 você vai se arrepender para o resto da sua vida! 356 00:49:00,563 --> 00:49:02,023 Você vai se casar com ele? 357 00:49:02,107 --> 00:49:04,317 Eu não deveria ter perguntado a você para pagar sua conta de luz. 358 00:49:04,400 --> 00:49:05,902 Agora você vai se casar? 359 00:49:06,820 --> 00:49:09,989 Sua vadia imunda! Ele não te ama. 360 00:49:10,073 --> 00:49:13,451 Ele só quer um filho nascido no Ano do Porco – este ano! 361 00:49:13,535 --> 00:49:15,703 Mas já estamos em abril! 362 00:49:15,787 --> 00:49:18,498 Não há tempo suficiente! Será prematuro. 363 00:49:19,916 --> 00:49:21,167 Eu entendi! 364 00:49:21,251 --> 00:49:24,629 Você engravidou de outro cara e disse a ele que é filho dele. 365 00:49:24,712 --> 00:49:28,550 Estou avisando você. Da próxima vez que eu te ver, Vou te empurrar escada abaixo. 366 00:49:28,633 --> 00:49:30,343 Você entendeu? 367 00:49:30,426 --> 00:49:33,346 Olá? Olá? Ainda não terminei! 368 00:49:33,429 --> 00:49:34,514 Olá? 369 00:49:35,765 --> 00:49:37,100 Dê-me outro centavo! 370 00:49:46,151 --> 00:49:48,778 Aquela vadia! Ela tirou o telefone do gancho! 371 00:49:54,617 --> 00:49:56,202 Eu não quero nenhum! 372 00:49:58,621 --> 00:50:00,498 Deixe-me chorar em seu ombro. 373 00:50:10,300 --> 00:50:13,094 A noite está cheia de esquisitos. 374 00:50:14,053 --> 00:50:17,515 Essa garota parece aparecer onde quer que eu vá. 375 00:50:19,475 --> 00:50:22,353 Estou bem agora. Eu te pagarei de volta na próxima vez. 376 00:50:23,229 --> 00:50:25,523 Mas toda vez que nos encontramos, é a mesma história. 377 00:50:32,822 --> 00:50:37,577 Eu gostaria de poder contar a ela alguns problemas não pode ser resolvido por telefone. 378 00:50:37,660 --> 00:50:39,704 Você conhece o cara cara a cara e conversar, 379 00:50:39,787 --> 00:50:42,290 ou, se isso falhar, você dá um soco no nariz dele. 380 00:50:43,082 --> 00:50:44,918 Pena que não consegui colocar em palavras. 381 00:50:46,002 --> 00:50:49,214 Mas ela parecia para entender de alguma forma. 382 00:50:51,174 --> 00:50:53,259 Eu acho que você está certo. 383 00:50:53,343 --> 00:50:54,719 Vamos. 384 00:51:13,905 --> 00:51:15,698 Loirinho, eu sei que você está aí. 385 00:51:15,782 --> 00:51:18,534 Saia se você tiver coragem! 386 00:51:18,618 --> 00:51:21,204 Eu vou queimar esse lugar contando até três! 387 00:51:21,287 --> 00:51:24,374 Um dois três! 388 00:51:24,457 --> 00:51:26,584 Acho que pegamos o andar errado. 389 00:51:28,211 --> 00:51:31,130 Loirinho, saia! Eu sei que você está aí! 390 00:51:31,214 --> 00:51:33,091 Eu vou queimar esse lugar se você não fizer isso! 391 00:51:33,174 --> 00:51:35,843 Um dois três! 392 00:51:37,679 --> 00:51:39,472 Vamos tentar o próximo andar. 393 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Esses cabelos grisalhos são reais? 394 00:51:43,101 --> 00:51:45,603 Na minha idade? Claro que são! 395 00:51:45,687 --> 00:51:49,065 Parece uma tintura loira desbotada para mim! Como você se relaciona com a Loira? 396 00:51:49,148 --> 00:51:50,817 Não conheço nenhuma loira. 397 00:51:50,900 --> 00:51:52,735 Seu nome verdadeiro é Szeto Wai Ling. Tocar uma campainha? 398 00:51:52,819 --> 00:51:54,696 Nunca ouvi falar dela. 399 00:51:54,779 --> 00:51:55,905 Ela é sua garota? 400 00:51:55,989 --> 00:51:58,866 Me deixe em paz, seu maluco! 401 00:51:58,950 --> 00:52:00,827 Tenho certeza que eles têm algo juntos. 402 00:52:00,910 --> 00:52:02,495 Siga-o! 403 00:52:02,578 --> 00:52:04,414 Senhora. Você tem uma filha chamada Blondie? 404 00:52:04,497 --> 00:52:05,873 - Não. Quem é esse? - Ou Szeto Wai Ling? 405 00:52:05,957 --> 00:52:08,584 Vocês são muito parecidos. Você esqueceu? 406 00:52:08,668 --> 00:52:10,461 - Pense bem. - Eu não a conheço. 407 00:52:10,545 --> 00:52:12,588 Procuramos de alto a baixo a noite toda. 408 00:52:12,672 --> 00:52:15,717 Depois de um tempo, comecei a me perguntar se ela soubesse onde a loira morava. 409 00:52:15,800 --> 00:52:18,303 Estou cansado deste jogo. 410 00:52:18,386 --> 00:52:22,765 Por que todo mundo está cobrindo você? Onde diabos você está? 411 00:52:22,849 --> 00:52:24,767 Eu sou uma pessoa legal. Por que ninguém me ajuda? 412 00:52:24,851 --> 00:52:26,644 Você é uma vagabunda e todo mundo te ajuda! 413 00:52:26,728 --> 00:52:29,522 Não é justo. Que tipo de mundo é esse? 414 00:52:29,605 --> 00:52:31,691 Não quero mais jogar esse jogo. 415 00:52:31,774 --> 00:52:35,987 Você deve ter dormido com ela, mas você não vai admitir isso. Certo? 416 00:52:36,070 --> 00:52:37,697 Estou apenas perdendo meu tempo. 417 00:52:37,780 --> 00:52:40,950 Que mundo louco. Como vou te encontrar? 418 00:52:41,034 --> 00:52:43,911 Cadela! Você tem o mundo inteiro do seu lado. 419 00:52:55,506 --> 00:52:57,342 Loira! 420 00:52:58,092 --> 00:53:01,554 Sua vagabunda! Como você ousa mostrar seu rosto? Você terminou! 421 00:53:01,637 --> 00:53:05,975 Cadela! Vagabunda! Vagabundo! 422 00:53:06,059 --> 00:53:08,853 Vou limpar o chão com você! 423 00:53:08,936 --> 00:53:10,355 Cadela! 424 00:53:15,193 --> 00:53:16,694 Como você pode ser tão cruel? 425 00:53:22,742 --> 00:53:25,953 Ei, tire a cara da comida e observe a porta! 426 00:53:26,037 --> 00:53:27,663 A loira poderia entrar a qualquer minuto. 427 00:53:27,747 --> 00:53:30,583 Ela costumava vir aqui para dim sum com seu pop. 428 00:53:33,586 --> 00:53:37,048 Como você soletra "inadequado"? 429 00:53:41,135 --> 00:53:44,639 Deixa para lá. Vou soletrar assim. 430 00:53:47,183 --> 00:53:48,434 Ouça isto. 431 00:53:48,518 --> 00:53:52,980 "Eu, Szeto Wai Ling, também conhecido como Blondie, sou feio e inadequado. 432 00:53:53,064 --> 00:53:56,025 Venho por este meio devolver ao Sr. Johnnie Kong para sua namorada legítima, Charlie Young. 433 00:53:56,109 --> 00:53:58,111 Não terei mais relações com ele. 434 00:53:58,194 --> 00:54:00,988 Isso servirá como prova. Nossas assinaturas são vinculativas até a morte." 435 00:54:01,072 --> 00:54:03,866 Isso é ótimo, certo? 436 00:54:04,951 --> 00:54:07,370 Vou fazer a Loira assinar isso hoje. 437 00:54:07,453 --> 00:54:10,373 Eu tenho que pegar as impressões digitais dela e número de identificação. 438 00:54:10,456 --> 00:54:13,376 O pai dela pode ser uma testemunha. Vou tirar uma foto deles juntos. 439 00:54:13,459 --> 00:54:14,544 Loira! 440 00:54:14,627 --> 00:54:17,171 - Sai daqui, Loirinha! - Cale a boca, vadia! 441 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 - Você não é a única loira do mundo. - O que você está falando? 442 00:54:20,216 --> 00:54:22,385 Essa é a Loira também! 443 00:54:22,468 --> 00:54:23,886 Seu nome é Loira também? 444 00:54:23,970 --> 00:54:25,263 E se for? 445 00:54:28,850 --> 00:54:30,435 Seu nome é mesmo Loirinho? 446 00:54:30,518 --> 00:54:32,437 - E daí? - Vou cortar você em pedaços! 447 00:55:20,359 --> 00:55:22,320 Dizem que as mulheres são feitas de água. 448 00:55:23,029 --> 00:55:24,947 Alguns homens também. 449 00:55:25,865 --> 00:55:28,951 A maioria das pessoas se apaixona pela primeira vez na adolescência. 450 00:55:29,035 --> 00:55:30,703 Acho que comecei tarde. 451 00:55:31,579 --> 00:55:33,498 Talvez eu seja muito exigente. 452 00:55:34,123 --> 00:55:36,375 Em 30 de maio de 1995, 453 00:55:36,459 --> 00:55:38,336 Finalmente me apaixonei pela primeira vez. 454 00:55:39,629 --> 00:55:42,006 Estava chovendo naquela noite. 455 00:55:42,840 --> 00:55:47,386 Quando olhei para ela, De repente, senti como se fosse uma loja 456 00:55:48,221 --> 00:55:50,014 e ela era eu. 457 00:55:50,097 --> 00:55:53,392 Sem qualquer aviso, ela entra de repente na loja. 458 00:55:54,519 --> 00:55:56,270 Não sei quanto tempo ela ficará. 459 00:55:56,354 --> 00:55:58,397 Quanto mais tempo, melhor, é claro. 460 00:57:48,924 --> 00:57:52,637 Você nunca lava os pés ou as meias ou seu cabelo. 461 00:57:53,721 --> 00:57:55,348 Você está todo fedido. 462 00:57:57,308 --> 00:58:00,436 Quando você pintou seu cabelo de loiro? 463 00:58:03,898 --> 00:58:06,400 Dizem que o amor pode mudar um homem. 464 00:58:06,484 --> 00:58:09,945 Comecei a me encontrar mais bonito e charmoso. 465 00:58:10,655 --> 00:58:13,449 E de repente eu descobri Eu estava ficando loiro. 466 00:58:13,991 --> 00:58:16,035 Talvez porque minha mãe fosse russa... 467 00:58:17,203 --> 00:58:19,497 ninguém entende quando meu pai fala taiwanês. 468 00:58:20,039 --> 00:58:21,540 E com razão. 469 00:58:21,624 --> 00:58:24,502 Na verdade é taiwanês com o infame sotaque russo. 470 00:58:25,878 --> 00:58:28,714 Olá? Hotel Chungking Mansões? 471 00:58:28,798 --> 00:58:30,383 Quem é esse? 472 00:58:30,466 --> 00:58:31,467 Loira! 473 00:58:47,608 --> 00:58:49,860 Em 22 de junho de 1995, 474 00:58:50,528 --> 00:58:54,156 a equipe italiana, Sampdoria, veio tocar em Hong Kong. 475 00:58:54,240 --> 00:58:55,866 Fui ao jogo com Charlie. 476 00:58:56,492 --> 00:58:58,202 Ela queria ver Ruud Gullit. 477 00:58:59,495 --> 00:59:01,997 Ela estava em êxtase naquela noite. 478 00:59:03,624 --> 00:59:06,127 Ela insistiu em ficar depois do jogo. 479 00:59:07,002 --> 00:59:08,629 Isso não é divertido! 480 00:59:09,797 --> 00:59:12,258 Qual é o sentido de jogá-los? 481 00:59:12,341 --> 00:59:16,554 Eles são todos loiros e superiores. Nossos jogadores não são páreo. 482 00:59:18,055 --> 00:59:22,017 Eles realmente esperavam um milagre? Tolos! 483 00:59:25,563 --> 00:59:27,732 Você sabe por que eu vim? 484 00:59:29,775 --> 00:59:33,904 Era eu quem esperava por um milagre. 485 00:59:33,988 --> 00:59:37,366 Johnnie é um grande fã de Gullit. 486 00:59:37,450 --> 00:59:39,243 Achei que poderia vê-lo aqui. 487 00:59:39,326 --> 00:59:42,538 Mas como ele poderia vir? Ele vai se casar amanhã. 488 00:59:45,040 --> 00:59:47,960 Você sabe por que eu estava gritando e acenando como um louco antes? 489 00:59:48,043 --> 00:59:51,130 Eu esperava que ele me visse na TV. 490 00:59:59,013 --> 01:00:00,931 Ele me prometeu que viria! 491 01:00:01,015 --> 01:00:02,641 Então por que ele não fez isso? 492 01:00:05,519 --> 01:00:08,063 Percebi que ela ainda sentia falta de Johnnie. 493 01:00:08,147 --> 01:00:10,149 Isso me fez sentir mal. 494 01:00:10,232 --> 01:00:12,526 Mas sou otimista. 495 01:00:12,610 --> 01:00:16,614 Já ouvi pessoas dizerem que tudo tem prazo de validade. 496 01:00:16,697 --> 01:00:20,159 Eu não tinha certeza se isso se aplicaria para ela e Johnnie, 497 01:00:20,242 --> 01:00:22,745 mas pensei que isso aconteceria em breve. 498 01:00:36,842 --> 01:00:39,136 Acho que poderia ter sido um pouco otimista demais. 499 01:00:40,221 --> 01:00:43,140 Alguns dias depois, Pedi a ela para ir a uma segunda partida. 500 01:00:44,475 --> 01:00:45,935 Ela não apareceu. 501 01:00:47,603 --> 01:00:51,023 Eu pensei no que ela teve com Johnnie expiraria em breve. 502 01:00:51,732 --> 01:00:53,275 Mas, no fim das contas, 503 01:00:53,359 --> 01:00:55,277 minha data de validade chegou primeiro. 504 01:00:59,448 --> 01:01:01,659 Cheguei cedo e ficou até todos irem embora. 505 01:01:02,409 --> 01:01:04,370 Quando as luzes do estádio se apagaram, 506 01:01:04,453 --> 01:01:06,247 Percebi que ela não iria aparecer. 507 01:01:06,330 --> 01:01:09,333 Fiquei com o coração partido. Isso não poderia ser. 508 01:01:16,966 --> 01:01:19,677 As pessoas dizem que terminar dói. 509 01:01:20,302 --> 01:01:22,137 Isso não era verdade para mim. 510 01:01:24,265 --> 01:01:25,599 Mas algo estranho aconteceu. 511 01:01:25,683 --> 01:01:29,562 Depois daquele dia, meu cabelo loiro desapareceu de repente. 512 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 Assim como meu primeiro amor. 513 01:01:32,565 --> 01:01:36,735 Eu também comecei a perceber meu comportamento passado foi muito irresponsável. 514 01:01:37,444 --> 01:01:39,613 Eu não deveria ter assumido lojas de outras pessoas, 515 01:01:39,697 --> 01:01:42,241 indo e vindo quando eu quisesse. 516 01:01:43,200 --> 01:01:45,494 Cada loja tem seus próprios sentimentos. 517 01:01:46,453 --> 01:01:48,873 Esta constatação teve um efeito profundo em mim. 518 01:01:50,457 --> 01:01:52,501 Isso me levou a mudar meus hábitos. 519 01:02:07,725 --> 01:02:09,226 Bem-vindo. 520 01:02:10,269 --> 01:02:11,520 Uma pessoa. 521 01:02:12,730 --> 01:02:17,234 Fique atento ao nosso novo menu na próxima vez. 522 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 Estou fazendo você ficar horas extras? 523 01:02:21,113 --> 01:02:23,574 Pegue um copo para você. Fique à vontade. 524 01:02:33,792 --> 01:02:34,877 Como vão os negócios? 525 01:02:48,390 --> 01:02:50,893 Quanto custa abrir um lugar como este? 526 01:03:07,701 --> 01:03:09,036 Boa noite. 527 01:03:10,746 --> 01:03:12,623 Você tem dinheiro? 528 01:03:14,500 --> 01:03:17,544 Eu só estava me perguntando quanto custa para abrir um lugar como este. 529 01:03:18,170 --> 01:03:20,047 Você tem um milhão? 530 01:03:20,130 --> 01:03:22,883 Eu nunca tinha pensado nisso entrar no mundo dos negócios antes. 531 01:03:23,717 --> 01:03:26,220 Quando você vive com uma mala, você não precisa de um lugar próprio. 532 01:03:27,221 --> 01:03:28,764 Mas as coisas mudaram. 533 01:03:29,473 --> 01:03:31,433 Tive que começar a planejar o futuro. 534 01:03:32,935 --> 01:03:35,729 Naquela noite, Tive uma boa conversa com o gerente. 535 01:03:36,438 --> 01:03:41,735 Ele até ofereceu uma mão amiga devo abrir minha própria loja. 536 01:03:43,737 --> 01:03:46,073 - Outra cerveja? - Claro, mais um. 537 01:04:04,299 --> 01:04:06,510 Quanto dinheiro você tem? 538 01:04:22,067 --> 01:04:24,278 Eu fiquei longe daquele bar por algum tempo... 539 01:04:26,238 --> 01:04:28,615 porque eu não queria ouvir a música 1818. 540 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 Mas há algumas coisas você não pode escapar. 541 01:04:34,705 --> 01:04:37,875 Eu nunca voltei para aquele restaurante desde então. 542 01:05:10,574 --> 01:05:15,245 Desejo-lhe boa sorte E vida longa para alcançar os céus 543 01:05:15,329 --> 01:05:19,792 Desejo a você um feliz aniversário 544 01:05:19,875 --> 01:05:24,129 Que este dia seja alegre para você todos os anos 545 01:05:24,213 --> 01:05:29,635 Felicidades para você! 546 01:05:32,679 --> 01:05:33,889 Ok? 547 01:06:06,880 --> 01:06:10,300 Como você está, meu garoto? 548 01:06:13,053 --> 01:06:15,430 Seu pai está bem. Não se preocupe comigo. 549 01:06:19,601 --> 01:06:21,562 Em breve será seu aniversário. 550 01:06:22,604 --> 01:06:24,148 Desculpe, não posso voltar para casa. 551 01:06:26,400 --> 01:06:29,236 Sua mãe está se sentindo melhor? 552 01:06:31,071 --> 01:06:35,284 Sua irmã está se comportando bem? 553 01:06:41,415 --> 01:06:45,169 - Sato-san é um verdadeiro homem de família. - Que tal isso? 554 01:06:45,252 --> 01:06:49,256 Ele era diretor de cinema antes de ele abrir este lugar. 555 01:06:50,299 --> 01:06:55,762 Então ele sempre se comunica com sua família fazendo fitas de vídeo. 556 01:06:57,931 --> 01:07:01,602 Tenho certeza que o filho dele deve estar muito feliz para receber suas fitas. 557 01:07:03,187 --> 01:07:04,938 Às vezes quero tentar a mesma coisa. 558 01:07:05,731 --> 01:07:08,483 Mas não sei para quem enviaria minhas fitas. 559 01:07:09,943 --> 01:07:12,154 Eu não quero acabar enviando-os para mim mesmo 560 01:07:23,707 --> 01:07:30,714 A quem guardo no coração 561 01:07:33,926 --> 01:07:40,933 Por que você saiu do meu lado? 562 01:07:44,311 --> 01:07:48,148 Por sua causa 563 01:07:49,066 --> 01:07:53,070 Estou triste o tempo todo 564 01:07:53,987 --> 01:08:00,744 Sinto sua falta de todo o coração 565 01:08:03,914 --> 01:08:08,252 Meu amado 566 01:08:09,002 --> 01:08:12,881 Volte para mim 567 01:08:14,049 --> 01:08:20,430 Volte logo para o meu lado 568 01:08:20,514 --> 01:08:23,225 Embora eu não possa ser como Sato-san, 569 01:08:23,308 --> 01:08:26,353 Posso sentir a felicidade do filho dele ao receber a fita de seu pai. 570 01:08:48,542 --> 01:08:49,960 Acalme-se! 571 01:09:20,907 --> 01:09:23,368 Saia daqui. 572 01:09:42,554 --> 01:09:45,682 Não tenho nada a dizer. Eu quero dormir. 573 01:09:53,273 --> 01:09:59,738 Você está louco? Saia daqui! 574 01:11:00,590 --> 01:11:05,679 Mais tarde naquela noite, descobri papai assistindo secretamente a fita. 575 01:11:06,721 --> 01:11:08,390 Ele realmente gostou. 576 01:11:09,474 --> 01:11:11,852 Normalmente sou muito ruim com detalhes. 577 01:11:12,519 --> 01:11:16,857 Mas eu me lembro muito bem que era seu aniversário de 60 anos. 578 01:11:17,983 --> 01:11:21,736 Ele continuou rindo enquanto assistia. Quem sabe o que ele achou tão engraçado? 579 01:11:22,279 --> 01:11:24,739 Mas sei que ele estava feliz. 580 01:11:26,324 --> 01:11:27,868 Garoto bobo. 581 01:11:52,726 --> 01:11:54,811 Quando você trabalhou com alguém por muito tempo, 582 01:11:54,895 --> 01:11:57,731 ele pode ter um certo efeito em você. 583 01:11:59,191 --> 01:12:01,151 Eu conhecia essa fragrância muito bem. 584 01:12:01,985 --> 01:12:05,489 Eu simplesmente não estava acostumada a sentir o cheiro em outra mulher. 585 01:12:11,786 --> 01:12:14,080 Este terno me cai bem. 586 01:12:14,706 --> 01:12:16,750 Mas acho que diminuiu um pouco. 587 01:12:22,047 --> 01:12:24,883 Nunca gostei desse perfume tudo isso. 588 01:12:27,260 --> 01:12:30,096 Esta tarde, Senti o cheiro em outra mulher. 589 01:12:31,973 --> 01:12:34,267 Ela quer muito ver você. 590 01:12:34,351 --> 01:12:36,186 Marquei uma reunião para você com ela. 591 01:12:38,230 --> 01:12:39,898 Você não vai, certo? 592 01:12:44,361 --> 01:12:47,405 Você deveria ir. Dessa forma, você poderia esclarecer as coisas. 593 01:12:51,076 --> 01:12:53,119 Então, novamente, é ainda melhor se você não for. 594 01:13:00,252 --> 01:13:01,920 Eu sei que você irá. 595 01:13:03,338 --> 01:13:04,756 Você pode ter isso de volta. 596 01:13:58,143 --> 01:14:00,395 eu quero... 597 01:14:01,479 --> 01:14:02,939 um saco de batatas fritas. 598 01:14:03,982 --> 01:14:06,109 O amarelo, não o vermelho. 599 01:14:43,480 --> 01:14:46,566 Eles sentaram lá juntos por muito tempo naquele dia. 600 01:14:47,108 --> 01:14:48,818 Eu me perguntei o que eles disseram um ao outro. 601 01:14:49,944 --> 01:14:52,238 Choveu o tempo todo. 602 01:14:52,322 --> 01:14:53,657 Comecei a pensar. 603 01:14:53,740 --> 01:14:56,618 Está chovendo muito, como eu chegaria em casa sozinho? 604 01:15:13,468 --> 01:15:15,887 Bem quando eu realmente precisava de uma capa de chuva, 605 01:15:16,930 --> 01:15:18,765 ele voltou para o meu lado. 606 01:15:22,519 --> 01:15:26,439 Seria ótimo se pudesse chover para sempre. 607 01:15:28,149 --> 01:15:30,402 RESTAURANTE 608 01:15:31,528 --> 01:15:33,029 Eu não vou subir. 609 01:15:37,992 --> 01:15:39,744 Então por que você me acompanhou até em casa? 610 01:15:41,579 --> 01:15:44,290 Você deveria ter me deixado voltar sozinho! 611 01:15:44,374 --> 01:15:46,793 Eu estava pensando em voltar sozinho de qualquer maneira. 612 01:15:46,876 --> 01:15:49,796 Por que você fez isso? Você pensou que seria mais fácil para mim assim? 613 01:15:50,672 --> 01:15:52,090 Você é louco! 614 01:15:52,173 --> 01:15:55,385 Se perder! Nunca mais quero ver você! 615 01:15:58,138 --> 01:15:59,764 Achei que tínhamos concordado com isso. 616 01:15:59,848 --> 01:16:03,101 Eu não! Nunca concordei com nada! 617 01:16:03,184 --> 01:16:06,771 Eu pedi para você não vê-la, mas você viu. Agora o que você quer de mim? 618 01:16:08,231 --> 01:16:10,567 Você acha que sou um tolo? 619 01:16:10,650 --> 01:16:12,277 Se perder! 620 01:16:14,112 --> 01:16:17,282 Mentiroso! 621 01:16:22,620 --> 01:16:24,038 Dê-me seu braço. 622 01:16:29,544 --> 01:16:30,920 Por que você fez isso? 623 01:16:34,466 --> 01:16:36,801 Não posso deixar uma lembrança para você? 624 01:16:36,885 --> 01:16:40,054 Você pode esquecer meu rosto, mas você não vai esquecer minha mordida. 625 01:16:44,267 --> 01:16:48,480 Na verdade, meu rosto é fácil de lembrar. Eu tenho uma toupeira. 626 01:16:48,563 --> 01:16:53,735 Se uma mulher com uma verruga no rosto chega até você na rua... 627 01:16:56,321 --> 01:16:58,782 poderia ser eu. 628 01:17:02,243 --> 01:17:04,829 Você não vai se lembrar de mim. 629 01:17:08,833 --> 01:17:09,959 Sim, eu vou. 630 01:17:39,405 --> 01:17:41,032 Vou me lembrar dela? 631 01:17:41,115 --> 01:17:43,034 Na verdade, não é tão importante. 632 01:17:43,618 --> 01:17:45,370 Para ela, 633 01:17:45,453 --> 01:17:47,539 Sou apenas uma parada na jornada de sua vida. 634 01:17:48,039 --> 01:17:50,625 Espero que ela chegue logo ao seu destino 635 01:17:50,708 --> 01:17:52,877 e encontra um homem que realmente a ama. 636 01:17:54,128 --> 01:17:56,714 Todos nós precisamos de um parceiro. 637 01:17:57,924 --> 01:18:00,885 Quando encontrarei o meu? 638 01:18:08,309 --> 01:18:10,019 Ainda somos parceiros? 639 01:18:32,208 --> 01:18:34,627 Eu não sabia como responder a essa pergunta. 640 01:18:35,461 --> 01:18:38,423 Eu vim ver parceiros de um novo ângulo. 641 01:18:39,340 --> 01:18:42,343 Como parceira de negócios, ela era perfeita. 642 01:18:43,011 --> 01:18:45,638 Mas ela não era o tipo de parceira com quem você poderia passar a vida. 643 01:18:48,224 --> 01:18:50,518 Eu gostaria de encerrar nosso relacionamento comercial. 644 01:19:04,407 --> 01:19:06,242 Faça-me um último favor, sim? 645 01:19:16,085 --> 01:19:18,046 Não sei por que concordei. 646 01:19:20,924 --> 01:19:22,884 Talvez porque tenha sido a última vez. 647 01:19:45,740 --> 01:19:47,951 Quero colocar um anúncio para meu amigo. 648 01:19:52,205 --> 01:19:53,539 Na primeira página. 649 01:23:22,039 --> 01:23:26,377 A melhor coisa da minha profissão é que não há necessidade de tomar nenhuma decisão. 650 01:23:26,460 --> 01:23:28,296 Quem vai morrer, quando e onde, 651 01:23:28,379 --> 01:23:30,423 está tudo decidido. 652 01:23:31,799 --> 01:23:33,426 Sou uma pessoa preguiçosa. 653 01:23:34,510 --> 01:23:36,470 Gosto que as pessoas organizem as coisas para mim. 654 01:23:37,513 --> 01:23:39,056 Tem sido um pouco diferente ultimamente. 655 01:23:39,974 --> 01:23:42,018 Quero mudar esse hábito. 656 01:23:42,935 --> 01:23:44,979 Eu não sei se é uma boa decisão ou não, 657 01:23:45,813 --> 01:23:48,608 mas pelo menos é meu. 658 01:24:39,325 --> 01:24:41,953 Os idosos dizem que tiraram fotos encurta a vida de uma pessoa. 659 01:24:42,036 --> 01:24:43,621 Não tenho certeza se é verdade. 660 01:24:45,623 --> 01:24:48,626 Uma noite, papai não estava se sentindo bem. 661 01:24:48,709 --> 01:24:50,336 Eu o levei para o hospital. 662 01:24:52,129 --> 01:24:55,007 Ele faleceu pouco tempo depois. 663 01:24:57,802 --> 01:25:02,723 Todos esses anos, sempre senti como um garotinho por causa dele. 664 01:25:03,724 --> 01:25:06,686 Ele era alguém a quem eu sempre poderia recorrer, alguém para resolver todos os meus problemas. 665 01:25:08,646 --> 01:25:14,193 Arrumando as coisas dele naquela noite, Eu me senti como um adulto pela primeira vez. 666 01:25:18,072 --> 01:25:19,782 Mas não quero ser adulto. 667 01:25:22,243 --> 01:25:24,495 Eu realmente gostaria que papai pudesse estar sempre comigo. 668 01:25:39,051 --> 01:25:43,639 Quando saí do hotel, a fita de vídeo foi tudo que levei comigo. 669 01:25:44,807 --> 01:25:46,809 Assisti várias vezes antes de sair. 670 01:27:32,289 --> 01:27:35,418 Assistindo papai cozinhar na cozinha, Fiquei muito feliz. 671 01:27:37,253 --> 01:27:40,256 Embora eu saiba Nunca mais provarei seus bifes, 672 01:27:42,049 --> 01:27:45,428 Nunca esquecerei o sabor deles. 673 01:27:50,891 --> 01:27:53,436 Você de novo? Eu serei amaldiçoado! 674 01:27:53,519 --> 01:27:55,604 Pare de puxar meu cabelo! Você prometeu! 675 01:27:55,688 --> 01:27:58,441 Você deve saber que não deve tocá-lo. 676 01:27:58,524 --> 01:28:00,526 Eu adoraria ser seu cliente. 677 01:28:00,609 --> 01:28:02,319 Eu já disse não? 678 01:28:02,987 --> 01:28:04,947 Eu fiz? 679 01:28:05,030 --> 01:28:08,033 Olhe para mim! Como estou? Não me toque! 680 01:28:08,117 --> 01:28:10,327 Minha esposa foi para a China. 681 01:28:10,411 --> 01:28:13,831 Tenho alguns negócios para cuidar. 682 01:28:13,914 --> 01:28:16,750 Dê-me três horas. Prometo que voltarei na hora certa. 683 01:28:16,834 --> 01:28:18,961 Três horas, ok? Três horas. 684 01:28:21,255 --> 01:28:22,798 Duas horas? 685 01:28:22,882 --> 01:28:25,176 É um acordo. Duas horas e estarei de volta. 686 01:28:26,635 --> 01:28:29,263 Vamos. Confie em mim. Somos velhos amigos agora, não somos? 687 01:28:29,346 --> 01:28:32,683 É um mundo pequeno. Nós mantemos correndo um para o outro. Duas horas. 688 01:28:32,766 --> 01:28:34,810 Confie em mim, por favor! 689 01:28:34,894 --> 01:28:37,438 Você tem minha palavra. Somos irmãos, certo? 690 01:28:41,317 --> 01:28:43,235 Você quer que seja escrito com sangue? 691 01:28:44,236 --> 01:28:45,821 Você deve estar brincando! 692 01:28:46,363 --> 01:28:48,073 Esse é o meu osso! 693 01:28:48,949 --> 01:28:50,409 Só um, ok? 694 01:28:50,493 --> 01:28:53,996 Se você cortar todos eles Não poderei sair em público! 695 01:28:58,083 --> 01:29:00,085 Poderia me dar um troco, por favor? 696 01:29:08,636 --> 01:29:09,637 Obrigado. 697 01:29:14,183 --> 01:29:15,893 Já estou lá embaixo. 698 01:29:16,727 --> 01:29:18,646 Apresse-se e desça. 699 01:29:18,729 --> 01:29:19,855 Tchau. 700 01:29:28,864 --> 01:29:31,158 Deve ter sido apenas azar. 701 01:29:31,242 --> 01:29:35,204 Logo depois que meu pai morreu, Sato-san voltou ao Japão. 702 01:29:36,664 --> 01:29:40,751 Como eu não tinha muitas economias, Eu só poderia fazer aquilo em que sou melhor. 703 01:29:40,834 --> 01:29:42,211 Eu seria meu próprio patrão. 704 01:29:43,170 --> 01:29:45,172 Mas desta vez fui muito cauteloso. 705 01:29:45,881 --> 01:29:48,509 Tentei escolher as lojas mais fortes, 706 01:29:48,592 --> 01:29:53,097 aqueles que não se machucariam facilmente, como este. 707 01:29:53,180 --> 01:29:56,308 Seu equipamento era principalmente de aço. Isso evita muitos problemas. 708 01:29:57,476 --> 01:29:59,270 Às vezes, eu encontrava conhecidos. 709 01:30:00,020 --> 01:30:02,940 Alguns não mudaram muito. 710 01:30:03,649 --> 01:30:05,568 Outros que mal reconheci. 711 01:30:06,777 --> 01:30:08,779 Eu sempre ficava feliz quando os via, 712 01:30:09,405 --> 01:30:12,575 mesmo que eles não se lembrem de mim. 713 01:30:13,909 --> 01:30:16,328 É claro que houve exceções. 714 01:30:18,122 --> 01:30:20,833 Em 29 de agosto de 1995, 715 01:30:20,916 --> 01:30:22,751 Encontrei meu primeiro amor novamente. 716 01:30:23,836 --> 01:30:26,046 Mas ela parecia ter me esquecido. 717 01:30:28,340 --> 01:30:30,426 Acho que fiquei muito bonito. 718 01:30:39,059 --> 01:30:41,687 - Por que você está tão atrasado? - Eu estava ocupado. 719 01:30:41,770 --> 01:30:43,272 O que ele está fazendo? 720 01:30:43,355 --> 01:30:44,607 Quem sabe? 721 01:31:02,333 --> 01:31:05,336 Estava frio naquela noite. 722 01:31:06,211 --> 01:31:09,423 Eu não esperava que o inverno chegasse tão cedo. 723 01:31:15,763 --> 01:31:18,265 Estou cada vez menos acostumado para esse tipo de clima. 724 01:31:20,184 --> 01:31:22,853 O inverno parece muito longo este ano. 725 01:31:24,438 --> 01:31:26,398 Embora eu coma muito todos os dias... 726 01:31:28,442 --> 01:31:30,152 Ainda sinto frio. 727 01:31:33,113 --> 01:31:35,949 Eu me acostumei com a vida sem parceiro. 728 01:31:38,160 --> 01:31:40,371 Embora às vezes eu trabalhe com outras pessoas... 729 01:31:41,622 --> 01:31:43,624 Normalmente não tenho parceiros fixos. 730 01:31:46,126 --> 01:31:47,961 Fiquei mais cauteloso. 731 01:31:50,255 --> 01:31:52,633 Não vou mais arrumar a cama deles, por exemplo. 732 01:31:53,884 --> 01:31:56,512 Eu não inspeciono o lixo deles... 733 01:31:58,347 --> 01:32:00,891 porque acredito ainda mais fortemente agora 734 01:32:00,974 --> 01:32:04,019 que os melhores parceiros não deveria se envolver emocionalmente. 735 01:33:02,870 --> 01:33:06,290 Nós nos acotovelamos com muitas pessoas todos os dias. 736 01:33:06,373 --> 01:33:09,793 Alguns deles podem se tornar seus amigos ou até mesmo confidentes. 737 01:33:10,544 --> 01:33:14,006 Então eu nunca viro as costas na chance de acotovelar-se. 738 01:33:14,757 --> 01:33:16,967 Às vezes esfrego até sangrar. 739 01:33:17,050 --> 01:33:19,303 Não é grande coisa, desde que eu esteja feliz. 740 01:33:25,392 --> 01:33:28,061 Naquela noite, encontrei aquela mulher novamente. 741 01:33:29,104 --> 01:33:31,690 Eu sabia muito bem que nunca sejam amigos ou confidentes. 742 01:33:32,274 --> 01:33:35,861 Tivemos muitas chances esfregar os cotovelos no passado. 743 01:33:35,944 --> 01:33:39,198 Tínhamos esfregado os cotovelos até as roupas rasgou, mas ainda não houve faíscas. 744 01:33:40,240 --> 01:33:42,701 Talvez tenha sido o tempo, 745 01:33:42,785 --> 01:33:45,829 mas naquela noite senti uma faísca. 746 01:34:22,491 --> 01:34:26,119 Quando eu estava saindo, Perguntei se ele poderia me dar uma carona para casa. 747 01:34:28,372 --> 01:34:30,791 Eu não tinha andado de moto há muito tempo. 748 01:34:31,625 --> 01:34:34,253 Na verdade, eu não tinha estado tão perto para qualquer pessoa por um tempo. 749 01:34:36,672 --> 01:34:38,632 A estrada não foi tão longa 750 01:34:39,216 --> 01:34:41,009 e eu sabia que logo sairia 751 01:34:42,553 --> 01:34:46,056 Mas naquele momento senti muito calor.