1
00:01:01,686 --> 00:01:04,371
Excusez-moi?
Il n’y a aucun moyen de dire que c’est épuisé.

2
00:01:04,898 --> 00:01:07,191
J'ai vérifié qu'il avait déjà été expédié.

3
00:01:07,275 --> 00:01:08,275
Oui.

4
00:01:08,359 --> 00:01:11,153
Il devrait arriver dans la matinée
du neuvième pour vous.

5
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
CHOI JIN-PYO

6
00:01:12,781 --> 00:01:14,037
J'ai vérifié la taille.

7
00:01:14,437 --> 00:01:16,153
D'accord. Passez-en une bonne.

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,327
Bonjour, c'est Raon.

9
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
Mon Dieu.

10
00:01:19,345 --> 00:01:20,471
Oui, madame.

11
00:01:21,372 --> 00:01:24,128
Oui, l'article que vous avez retourné
a été confirmé défectueux.

12
00:01:24,793 --> 00:01:25,668
Oui.

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,254
CHOI JIN-HO : J'AI RÉÉCRIT MA LETTRE DE COUVERTURE
COMME TU ME L'AS DIT !

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,634
- C'était rapide.
- Ou préférez-vous vous faire rembourser ?

15
00:01:33,635 --> 00:01:36,220
FICHIER JOINT : LETTRE DE MOBILISATION.DOC

16
00:01:36,304 --> 00:01:38,230
TÉLÉCHARGEMENT

17
00:01:45,808 --> 00:01:47,927
DOCUMENT CRÉÉ AVEC DEMANDE
PROGRAMME NON LIÉ À MACROSOFT OFFICE

18
00:01:48,011 --> 00:01:49,347
AUTORISER LE CONTENU

19
00:01:49,984 --> 00:01:50,990
Quoi ?

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,245
<i>Hé, Jin-pyo. Quoi de neuf ?</i>

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,915
Votre fichier de lettre de motivation ne s’ouvrira pas.
Renvoyez-le à nouveau.

22
00:02:04,415 --> 00:02:06,042
Je vais y jeter un oeil à la maison.

23
00:02:06,126 --> 00:02:07,662
<i>Je ne vous l'ai pas envoyé.</i>

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,469
Vous ne l'avez pas fait ?

25
00:02:19,055 --> 00:02:20,181
Quoi?

26
00:02:21,182 --> 00:02:22,228
Quoi?

27
00:02:24,894 --> 00:02:26,150
Je te verrai demain.

28
00:02:27,063 --> 00:02:29,109
M. Choi!

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,246
Quoi?

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,284
Quoi?

31
00:02:44,289 --> 00:02:45,375
Jin-pyo.

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,260
Jin-pyo ?

33
00:02:48,334 --> 00:02:49,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

34
00:02:53,339 --> 00:02:55,135
Monsieur, je…

35
00:02:56,175 --> 00:02:57,176
Je pense qu'ils m'ont eu.

36
00:02:57,260 --> 00:02:58,596
Que veux-tu dire?

37
00:02:59,721 --> 00:03:01,097
Phishing au harpon.

38
00:03:07,770 --> 00:03:13,816
CAS 15
DIRE ET FAIRE DES CHOSES NON DEMANDÉES

39
00:03:28,666 --> 00:03:30,372
<i>Je ne pense pas…</i>

40
00:03:30,960 --> 00:03:33,256
Toi et moi devrions sortir ensemble.

41
00:03:37,800 --> 00:03:41,346
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?

42
00:03:42,347 --> 00:03:44,183
Je suis désolé.

43
00:04:34,607 --> 00:04:36,692
Tu dois rester fort, d'accord ?

44
00:04:36,776 --> 00:04:37,943
Je reste fort.

45
00:04:38,027 --> 00:04:40,153
- Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
- D'accord.

46
00:04:44,701 --> 00:04:46,997
Maître Jung !

47
00:04:49,789 --> 00:04:50,915
Quoi?

48
00:04:50,999 --> 00:04:52,255
Maître Woo.

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

50
00:04:54,168 --> 00:04:55,753
Le métro m'a amené ici.

51
00:04:55,837 --> 00:04:57,883
Non, je veux dire…

52
00:04:58,464 --> 00:05:01,008
Pourquoi es-tu ici
quand devrais-tu être au travail ?

53
00:05:01,092 --> 00:05:04,308
Droite. Je voulais vous voir, avocat Jung.

54
00:05:05,471 --> 00:05:07,598
Parce que si quelque chose ne va pas
et tu meurs,

55
00:05:07,682 --> 00:05:09,648
Je ne pourrai plus te revoir.

56
00:05:10,018 --> 00:05:10,976
Excusez-moi?

57
00:05:11,060 --> 00:05:12,478
Maman.

58
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
L'avocat Woo ne le pensait pas mal.

59
00:05:14,981 --> 00:05:16,487
Dis bonjour. C'est ma mère.

60
00:05:17,108 --> 00:05:19,526
Bonjour. Je m'appelle Woo Young-woo.

61
00:05:19,610 --> 00:05:20,986
Qu'il soit lu directement ou retourné,
c'est toujours Woo Young-woo.

62
00:05:21,070 --> 00:05:23,405
Kayak, acte, rotateur,
midi, voiture de course, Woo Young-woo.

63
00:05:23,489 --> 00:05:27,117
- Quoi?
- Maman, je te l'ai dit.

64
00:05:27,201 --> 00:05:29,161
La Corée, numéro un mondial
dans le traitement du cancer de l'estomac.

65
00:05:29,245 --> 00:05:32,873
Donc avec la chirurgie,
le taux de survie est supérieur à 70 pour cent.

66
00:05:32,957 --> 00:05:34,124
Ne t'inquiète pas.

67
00:05:34,208 --> 00:05:38,254
C'est parce que ce numéro
comprend également les cas de détection précoce.

68
00:05:38,338 --> 00:05:40,214
Avec un cancer de l'estomac de stade 3 comme toi,

69
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
le taux de survie à 5 ans après la chirurgie
c'est seulement 30 à 40 pour cent...

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,302
On entre ?

71
00:05:45,386 --> 00:05:46,553
Oui.

72
00:05:46,637 --> 00:05:48,889
Myeong-seok. Attends, d'accord ?

73
00:05:48,973 --> 00:05:51,308
- Je serai là.
- Je te verrai plus tard.

74
00:05:51,392 --> 00:05:54,353
S'il te plaît! Reviens vivant !

75
00:05:54,437 --> 00:05:55,643
Maître Woo.

76
00:05:56,355 --> 00:05:57,441
Soyez silencieux.

77
00:05:58,149 --> 00:06:01,402
S'il te plaît! Reviens vivant !

78
00:06:01,486 --> 00:06:03,442
- Vous avez compris.
- Soyez silencieux.

79
00:06:05,448 --> 00:06:06,494
S'il te plaît.

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,507
<i>Namu Gwanseeumbosal.</i>

81
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
Bonjour ?

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Où es-tu?
Venez à la salle de conférence.

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
Nous avons une réunion
avec nos clients nouvellement assignés.

84
00:06:44,112 --> 00:06:46,113
Je ne suis pas au travail en ce moment.

85
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
Alors dépêche-toi et viens ici
aussi vite que vous le pouvez.

86
00:06:49,659 --> 00:06:51,325
D'accord, d'accord.

87
00:06:56,624 --> 00:07:00,420
C'est un peu gênant de dire ça moi-même,

88
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
mais certaines personnes sont exclues
pour certains emplois, non ?

89
00:07:04,841 --> 00:07:08,427
Hanbada a beaucoup de bons avocats.

90
00:07:08,845 --> 00:07:12,761
Mais pour ces cas d'entreprise,
surtout en technologie, je…

91
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
Il y a un autre avocat sur cette affaire.
Elle doit être là.

92
00:07:20,273 --> 00:07:21,779
Entrez.

93
00:07:25,236 --> 00:07:26,442
Comme je le disais…

94
00:07:33,077 --> 00:07:35,412
Entrez déjà.
Pourquoi restes-tu là ?

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,830
Nos clients sont là.

96
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
Droite.

97
00:07:37,874 --> 00:07:40,667
Le choc du déménagement
d'un espace à un autre

98
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
est très écrasant pour moi.

99
00:07:42,712 --> 00:07:45,714
Si je compte jusqu'à trois et respire profondément
avant d'entrer,

100
00:07:45,798 --> 00:07:47,674
ça atténue un peu le choc.

101
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
Cela m'arrive aussi parfois.

102
00:07:52,889 --> 00:07:56,225
C'est inconfortable quand
l'espace dans lequel je me trouve change soudainement.

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,229
Elle est plutôt courageuse.

104
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
je ne veux pas des autres
penser que je suis bizarre,

105
00:08:02,440 --> 00:08:06,944
alors je fais semblant de ne pas être mal à l'aise
même quand je le suis.

106
00:08:07,028 --> 00:08:10,155
C'est quelque chose comme ça
c'est drôle pour toi en ce moment ?

107
00:08:10,239 --> 00:08:11,657
Est-ce que ça vous fait rire ?

108
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
Rien n'a changé depuis que nous sommes à l'école.

109
00:08:14,327 --> 00:08:16,533
je suis toujours le seul
qui prend les choses au sérieux.

110
00:08:17,038 --> 00:08:19,331
Êtes-vous allés tous les deux dans la même université ?

111
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Non, je ne suis pas allé à l'université.

112
00:08:21,876 --> 00:08:24,545
Nous sommes allés au lycée ensemble.
Et je suis diplômé de l'Université Hana.

113
00:08:24,629 --> 00:08:26,005
L’Université Hana ?

114
00:08:27,548 --> 00:08:29,133
Hé!

115
00:08:29,217 --> 00:08:31,173
Je veux dire, nous sommes des anciens élèves.

116
00:08:33,429 --> 00:08:36,225
J'étais en première année
à l'Université Hana en 2000.

117
00:08:37,016 --> 00:08:38,475
J'étais en première année en 1997.

118
00:08:38,559 --> 00:08:40,894
J'étais en première année en 2013.

119
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
En 2013 ? Mon Dieu, tu es un bébé.

120
00:08:44,440 --> 00:08:45,816
Bébé?

121
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
Quand j'étais à l'école,

122
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
tu es venu en tant que conférencier spécial,

123
00:08:51,489 --> 00:08:52,739
et c'était très inspirant.

124
00:08:52,823 --> 00:08:54,950
Je ne pouvais pas croire
un ancien élève de notre école

125
00:08:55,034 --> 00:08:57,494
créé le centre commercial en ligne
que tout le pays utilise.

126
00:08:57,578 --> 00:08:59,874
- Mon Dieu, tu me flattes.
- Tu es vraiment incroyable.

127
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Eh bien…

128
00:09:01,666 --> 00:09:03,702
Ce n'est pas tout le pays.

129
00:09:04,544 --> 00:09:08,964
Sur la base d'une enquête récente,
le nombre d'utilisateurs de Raon est de 40 954 173,

130
00:09:09,048 --> 00:09:12,884
mais la population totale de la Corée
est 51 628 117.

131
00:09:15,888 --> 00:09:16,930
Même différence.

132
00:09:17,014 --> 00:09:19,690
Cela signifie plus de 80 pour cent
de la population entière utilise Raon.

133
00:09:20,518 --> 00:09:21,894
C'est vraiment incroyable.

134
00:09:22,353 --> 00:09:23,359
Incroyable?

135
00:09:23,896 --> 00:09:25,272
Nous sommes sur le point de couler.

136
00:09:29,360 --> 00:09:30,986
On se remet aux affaires ?

137
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
- Droite.
- Oui.

138
00:09:31,988 --> 00:09:35,949
Donc l'employé en charge de la base de données
reçu un email d'un hacker ?

139
00:09:36,033 --> 00:09:41,622
Le hacker a piraté la boîte de réception
de notre employé en charge de la DB

140
00:09:41,706 --> 00:09:44,917
et j'étais au courant de tout
lui et son jeune frère en avaient discuté.

141
00:09:45,001 --> 00:09:48,879
Il a même envoyé l'e-mail
en utilisant le ton exact du jeune frère.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,757
Si la pièce jointe contenant le malware

143
00:09:51,841 --> 00:09:53,884
était un fichier d'installation exécutable,

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,678
notre gestionnaire de base de données
aurait été plus prudent.

145
00:09:56,762 --> 00:09:59,723
Mais comme c'était un dossier,
il n'y pensait pas beaucoup.

146
00:09:59,807 --> 00:10:03,769
Je ne savais pas que les logiciels malveillants pouvaient se propager
avec des fichiers Word.

147
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Oui, c'est possible.

148
00:10:05,021 --> 00:10:06,855
Et comme c'était un malware

149
00:10:06,939 --> 00:10:09,274
qui a été spécialement fabriqué
pour attaquer une cible spécifique,

150
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
il n'a pas été détecté
par le logiciel anti-malware.

151
00:10:11,861 --> 00:10:13,445
Le hacker a-t-il été arrêté ?

152
00:10:13,529 --> 00:10:14,446
Non, la police pense

153
00:10:14,530 --> 00:10:16,823
cela a été fait par la Corée du Nord
Bureau général de reconnaissance.

154
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
Mais nous n’en sommes pas encore sûrs.

155
00:10:18,326 --> 00:10:20,282
Le RVB de la Corée du Nord ?

156
00:10:21,454 --> 00:10:22,790
Juste un instant.

157
00:10:24,165 --> 00:10:27,331
Allez-vous y jeter un coup d'oeil rapide ? Ici.

158
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?

159
00:10:32,506 --> 00:10:34,883
- "Programme" ?
- Oui.

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,636
Apparemment, les Nord-Coréens
épelez « programme » par « programme ».

161
00:10:37,720 --> 00:10:41,139
Ce n'est probablement pas la seule raison
ils soupçonnent la Corée du Nord,

162
00:10:41,223 --> 00:10:42,766
mais ils enquêtent.

163
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
Si la Corée du Nord est vraiment responsable,

164
00:10:45,811 --> 00:10:48,063
ça va être difficile
pour attraper le pirate informatique.

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
Depuis les problèmes politiques
sera également impliqué.

166
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
Non, le problème encore plus grave est
la Commission coréenne des communications.

167
00:10:53,778 --> 00:10:57,114
Ils ont imposé une somme de 300 milliards de won
pénalité supplémentaire à notre charge.

168
00:10:57,198 --> 00:11:00,033
Et c'est pourquoi nous sommes venus vers vous.

169
00:11:00,117 --> 00:11:03,870
Si vous y réfléchissez, nous sommes des victimes
d'une cyberattaque nord-coréenne.

170
00:11:03,954 --> 00:11:08,083
Nous infliger une amende de 300 milliards de wons simplement parce que
nous n'avons pas pu sauvegarder certaines données personnelles ?

171
00:11:08,167 --> 00:11:10,163
C'est tout simplement ridicule, n'est-ce pas ?

172
00:11:10,628 --> 00:11:14,256
Quand le pirate informatique s'est introduit
l'ordinateur de notre gestionnaire de base de données,

173
00:11:14,340 --> 00:11:19,052
le terminal se connectant au serveur DB
était affiché à l'écran et toujours connecté.

174
00:11:19,136 --> 00:11:22,764
Donc du point de vue du hacker,
il n'avait pas besoin de passer par là

175
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
la difficulté de découvrir
l'identifiant et le mot de passe du manager

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
pour vous connecter au serveur.

177
00:11:28,062 --> 00:11:30,988
Et c'est ce que le KCC
est en désaccord avec.

178
00:11:31,649 --> 00:11:35,569
Que nous n'avons pas défini de délai d'inactivité
sur notre serveur DB correctement.

179
00:11:35,653 --> 00:11:38,280
Par « délai d'inactivité »,

180
00:11:38,364 --> 00:11:41,700
vous voulez dire une "limitation de
le temps de connexion maximum", n'est-ce pas ?

181
00:11:41,784 --> 00:11:42,659
Oui.

182
00:11:42,743 --> 00:11:44,411
Après un certain temps,

183
00:11:44,495 --> 00:11:46,705
la connexion
serait bloqué automatiquement.

184
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
Vous n'êtes pas connecté au serveur
plus longtemps que nécessaire.

185
00:11:49,959 --> 00:11:53,670
Et le serveur DB de Raon
ce paramètre n'était-il pas en place ?

186
00:11:53,754 --> 00:11:55,180
Non.

187
00:11:55,548 --> 00:11:57,044
Nous ne l'avons pas mis en place.

188
00:12:00,594 --> 00:12:02,020
D'après ce que je vois,

189
00:12:03,722 --> 00:12:06,641
Je pense que le KCC a accidentellement ajouté
quelques zéros en trop.

190
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
- Quoi?
- Quoi?

191
00:12:07,852 --> 00:12:11,563
Il y a quelques années, Aha.com
a également subi une violation de données personnelles.

192
00:12:11,647 --> 00:12:15,693
Savez-vous combien Aha a payé
pour leur pénalité supplémentaire?

193
00:12:16,360 --> 00:12:17,486
Non, nous ne le faisons pas.

194
00:12:17,570 --> 00:12:19,905
Il y a eu une fuite estimée
de deux millions de comptes,

195
00:12:19,989 --> 00:12:21,531
et ils ont payé 70 millions de won.

196
00:12:21,615 --> 00:12:22,741
Quoi?

197
00:12:22,825 --> 00:12:26,661
Oui. Pendant ce temps, JP Communications
a eu une brèche encore plus grande.

198
00:12:26,745 --> 00:12:29,201
Près de dix millions de comptes.

199
00:12:29,748 --> 00:12:33,210
Mais leur pénalité supplémentaire
ne représentait que 100 millions de won.

200
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
Alors pourquoi nous demanderaient-ils
payer 300 milliards de won ?

201
00:12:35,921 --> 00:12:38,467
Est-ce parce que notre violation de données personnelles
est le plus gros ?

202
00:12:39,633 --> 00:12:42,177
Eh bien, les données de plus de
40 millions de personnes ont été divulguées.

203
00:12:42,261 --> 00:12:45,017
Quarante millions, c’est presque la totalité…

204
00:12:47,141 --> 00:12:50,685
Je veux dire, c'est 80 pour cent
de la population, non ?

205
00:12:50,769 --> 00:12:51,895
Mais…

206
00:12:52,271 --> 00:12:55,107
Ce n'est pas comme si nous avions perdu
Les actifs de 40 millions de personnes.

207
00:12:55,858 --> 00:12:58,154
Ce ne sont que des données personnelles, non ?

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,738
Quand la plupart des Coréens
créer des comptes en ligne,

209
00:13:01,822 --> 00:13:04,578
ne savent-ils pas que leurs données personnelles

210
00:13:05,075 --> 00:13:06,701
il pourrait y avoir une fuite ?

211
00:13:06,785 --> 00:13:09,037
Alors pourquoi sont-ils comme ça avec nous ?

212
00:13:09,121 --> 00:13:13,125
Le KCC n'aurait pas pu se tromper
en ajoutant trop de zéros, non ?

213
00:13:13,209 --> 00:13:15,835
Bien sûr que non.

214
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
Eh bien…

215
00:13:17,880 --> 00:13:21,341
Je connais des gens au KCC.

216
00:13:21,425 --> 00:13:26,388
Je vais voir si je peux avoir une image complète
pourquoi le KCC a fait cela

217
00:13:26,472 --> 00:13:28,478
et comment cela se passe là-bas.

218
00:13:31,560 --> 00:13:32,646
D'ailleurs,

219
00:13:33,312 --> 00:13:36,565
aucune entreprise n'a jamais perdu un procès
contre le KCC jusqu’à présent.

220
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
Le KCC est une organisation gouvernementale,
ils ne peuvent donc pas embaucher un cabinet d'avocats coûteux.

221
00:13:40,402 --> 00:13:43,908
Donc ils perdent toujours face aux entreprises
qui travaillent avec de grands cabinets d'avocats.

222
00:13:44,615 --> 00:13:46,241
Ce sera pareil cette fois aussi.

223
00:13:46,325 --> 00:13:47,911
Ne t'inquiète pas.

224
00:13:48,702 --> 00:13:49,702
Mes collègues anciens élèves.

225
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
Quoi? Je ne peux pas m'asseoir ici ?

226
00:14:10,391 --> 00:14:13,817
Il y a beaucoup d'autres sièges.

227
00:14:15,062 --> 00:14:16,278
D'accord.

228
00:14:17,523 --> 00:14:19,819
Ou vous pouvez simplement vous asseoir.

229
00:14:21,318 --> 00:14:22,944
Nous avons déjà mangé ensemble.

230
00:14:23,028 --> 00:14:25,784
Mon Dieu, tu n'arrêtes pas de changer d'avis.

231
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
Droite.

232
00:14:37,459 --> 00:14:39,255
Lui et Young-woo ont rompu.

233
00:14:39,795 --> 00:14:42,339
Je n'avais pas réalisé que Jun-ho
serait en train de manger tout seul.

234
00:14:42,423 --> 00:14:44,809
On va le rejoindre à sa table ?

235
00:14:50,139 --> 00:14:51,975
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

236
00:14:52,600 --> 00:14:55,560
Jun-ho. Tu manges seul aujourd'hui ?

237
00:14:55,644 --> 00:14:56,860
Puis-je m'asseoir ici ?

238
00:14:57,980 --> 00:14:59,066
Bien sûr.

239
00:15:00,149 --> 00:15:02,567
- Jun-ho, tu aimes aussi les saucisses ?
- Droite.

240
00:15:02,651 --> 00:15:05,278
Jun-ho est M. Popularité de Hanbada.

241
00:15:05,362 --> 00:15:06,578
Il l’est certainement.

242
00:15:07,239 --> 00:15:10,155
De qui t'inquiétais-tu encore ?

243
00:15:12,161 --> 00:15:15,087
- Cette couleur te va si bien.
- N'est-ce pas?

244
00:15:17,249 --> 00:15:18,665
Prends-en un peu aussi.

245
00:15:29,511 --> 00:15:32,431
UNE SURCHARGE DE PÉNALITÉ DE SEULEMENT 100 MILLIONS DE WON
POUR 7 MILLIARDS DE FUITES DE DONNÉES PERSONNELLES

246
00:15:35,392 --> 00:15:36,568
Entrez.

247
00:15:41,190 --> 00:15:43,400
Mon Dieu, je le savais.

248
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Pourquoi manges-tu seul
enfermé dans ton bureau ?

249
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Droite.

250
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
J'ai du travail à faire.

251
00:15:49,031 --> 00:15:52,868
C'est une raison de plus
sortir pour déjeuner.

252
00:15:52,952 --> 00:15:57,248
Tu devrais aussi déjeuner
et prendre un café avec d'autres gars.

253
00:15:57,706 --> 00:15:59,372
Il fait si beau aujourd'hui.

254
00:16:04,880 --> 00:16:07,256
Que s'est-il passé avec Jun-ho ?

255
00:16:09,093 --> 00:16:10,260
Que veux-tu dire?

256
00:16:10,344 --> 00:16:13,810
J'ai entendu dire que tu avais annulé les choses.
Pourquoi as-tu fait ça ?

257
00:16:16,308 --> 00:16:18,226
Eh bien…

258
00:16:18,310 --> 00:16:20,646
Tu ne lui as même pas donné
une bonne explication ?

259
00:16:21,689 --> 00:16:22,689
Non.

260
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Êtes-vous sérieux?

261
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
C'est tellement impoli.

262
00:16:26,694 --> 00:16:29,950
Tu as annulé les choses
et tu ne lui as toujours pas dit pourquoi ?

263
00:16:33,826 --> 00:16:37,622
Je ne pense pas qu'il soit approprié d'en discuter
affaires personnelles pendant les heures de travail.

264
00:16:38,080 --> 00:16:39,247
C'est l'heure du déjeuner en ce moment.

265
00:16:39,331 --> 00:16:42,667
Alors faut-il parler de baleines ?
C'est à l'heure du déjeuner que je parle habituellement...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,669
Non, je ne veux pas.

267
00:16:44,753 --> 00:16:46,009
Répondez simplement à ma question.

268
00:17:05,232 --> 00:17:07,068
Que fais-tu?

269
00:17:11,280 --> 00:17:13,156
L’heure du déjeuner est désormais terminée.

270
00:17:13,240 --> 00:17:16,206
C'est à nouveau les heures de travail.
On ne parle plus de sujets personnels.

271
00:17:16,952 --> 00:17:18,998
Hé, Young-woo !

272
00:17:19,538 --> 00:17:20,834
Où vas-tu?

273
00:17:21,373 --> 00:17:22,419
Hé…

274
00:17:27,755 --> 00:17:29,081
Entrez.

275
00:17:39,933 --> 00:17:41,689
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

276
00:17:47,566 --> 00:17:49,352
Eh bien…

277
00:17:50,444 --> 00:17:52,070
Maître Jang.

278
00:17:52,154 --> 00:17:54,698
Ce n'est pas une erreur
que le KCC a imposé Raon

279
00:17:54,782 --> 00:17:56,958
avec une pénalité supplémentaire de 300 milliards de won.

280
00:17:58,452 --> 00:17:59,285
Excusez-moi?

281
00:17:59,369 --> 00:18:03,085
Le KCC n'a pas ajouté accidentellement
quelques zéros en trop.

282
00:18:05,667 --> 00:18:07,210
Alors qu'est-ce que c'est ?

283
00:18:07,294 --> 00:18:12,140
As-tu trouvé la réponse
Pourquoi le KCC a-t-il fait cela ?

284
00:18:23,060 --> 00:18:24,894
UNE SURCHARGE DE PÉNALITÉ DE SEULEMENT 100 MILLIONS DE WON
POUR 7 MILLIARDS DE FUITES DE DONNÉES PERSONNELLES

285
00:18:24,978 --> 00:18:28,189
« Au cours de la dernière décennie, il y a eu
sept milliards de fuites de données personnelles,

286
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
mais seulement une punition légère
a été imposé. »

287
00:18:29,942 --> 00:18:30,817
"Le renforcement de la punition

288
00:18:30,901 --> 00:18:34,221
comme l'introduction d'un système de recours collectif
et il est nécessaire d'élargir les dommages-intérêts punitifs.

289
00:18:35,072 --> 00:18:37,240
Il existe de nombreux articles similaires.

290
00:18:37,324 --> 00:18:39,117
Opinion publique sur la fuite de données personnelles

291
00:18:39,201 --> 00:18:42,787
penche vers la nécessité
de renforcer les sanctions contre les entreprises.

292
00:18:42,871 --> 00:18:43,957
Et alors ?

293
00:18:44,498 --> 00:18:47,004
Le KCC a lu quelques articles de journaux

294
00:18:47,668 --> 00:18:50,003
et a augmenté la pénalité supplémentaire

295
00:18:50,087 --> 00:18:52,797
de 100 millions à 300 milliards de won
sorti de nulle part ?

296
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
La loi sur l'information
et réseau de communication

297
00:18:54,007 --> 00:18:55,216
est révisé fréquemment.

298
00:18:55,300 --> 00:18:58,595
À l'époque où le KCC imposait des sanctions
de 70 millions de won et 100 millions de won

299
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
sur Aha.com
et JP Communications respectivement,

300
00:19:01,974 --> 00:19:05,518
la loi avait fixé le maximum
pénalité supplémentaire de 100 millions de won.

301
00:19:05,602 --> 00:19:07,145
Cependant, selon la loi actuelle,

302
00:19:07,229 --> 00:19:10,023
une pénalité supplémentaire
jusqu'à trois pour cent des ventes

303
00:19:10,107 --> 00:19:11,941
liés à la violation peuvent être imposés.

304
00:19:12,025 --> 00:19:15,071
C'est pourquoi il est devenu possible
à une amende de 300 milliards de won.

305
00:19:25,455 --> 00:19:28,081
Elle est tellement arrogante.

306
00:19:29,251 --> 00:19:31,297
Désolé? Je n'ai pas bien compris.

307
00:19:43,765 --> 00:19:46,142
C'est ta première fois
tu travailles avec moi, n'est-ce pas ?

308
00:19:46,226 --> 00:19:47,435
Oui.

309
00:19:47,519 --> 00:19:50,565
Désormais,
il n'y a qu'une seule règle que vous devez suivre.

310
00:19:51,940 --> 00:19:53,108
Ne dis rien qu'on ne t'a pas demandé

311
00:19:53,192 --> 00:19:55,192
et ne fais rien
on ne vous a pas demandé de le faire.

312
00:19:55,360 --> 00:19:56,576
Compris?

313
00:19:58,405 --> 00:19:59,821
Ne sont-ce pas deux règles ?

314
00:20:01,325 --> 00:20:02,158
Qu'est ce que c'est?

315
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
"Ne dis rien
on ne vous l'a pas demandé", un.

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,453
"Ne fais rien
on ne vous a pas demandé de le faire", un.

317
00:20:05,537 --> 00:20:06,454
Cela fait deux au total.

318
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
Que ce soit un ou deux,
tu comprends ?

319
00:20:11,001 --> 00:20:12,337
Oui, je comprends.

320
00:20:20,219 --> 00:20:25,515
J'ai apporté quelques plats d'accompagnement
pour votre mère, avocat Jung.

321
00:20:26,058 --> 00:20:28,393
Je dirige un pub

322
00:20:28,477 --> 00:20:31,643
donc on dirait que tous ces plats d'accompagnement
devrait accompagner un verre.

323
00:20:32,397 --> 00:20:34,065
Ensuite, elle pourra prendre un verre avec eux.

324
00:20:34,149 --> 00:20:36,109
C'est difficile de s'occuper de quelqu'un
tout en étant sobre.

325
00:20:36,193 --> 00:20:37,735
Elle a arrêté de boire.

326
00:20:37,819 --> 00:20:38,778
Je vois.

327
00:20:38,862 --> 00:20:41,739
Merci beaucoup
de penser aussi à ma mère.

328
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
Mon Dieu. Pas besoin de me remercier.

329
00:20:43,367 --> 00:20:45,243
Je suis juste contente que ton opération se soit bien déroulée.

330
00:20:45,661 --> 00:20:47,627
Je vais mettre la nourriture au réfrigérateur.

331
00:20:53,460 --> 00:20:54,961
Qu'est-ce qui ne va pas, avocat Woo ?

332
00:20:55,045 --> 00:20:56,461
Quelque chose vous dérange ?

333
00:20:57,214 --> 00:21:00,060
- Oui, quelque chose me dérange.
- Qu'est-ce que c'est?

334
00:21:01,635 --> 00:21:05,180
Je ne peux pas te dire les détails
en raison du secret professionnel de l'avocat.

335
00:21:05,264 --> 00:21:08,933
Alors sois vague à ce sujet
et n'entrez pas dans les détails.

336
00:21:09,017 --> 00:21:10,353
Eh bien…

337
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Que dois-je faire
si un avocat principal est en charge d'une affaire avec moi

338
00:21:15,691 --> 00:21:18,193
tu n'écouteras pas ce que j'ai à dire ?

339
00:21:18,277 --> 00:21:20,987
Qui est l'avocat principal
sur l'affaire avec toi ?

340
00:21:21,071 --> 00:21:23,031
Maître Jang.

341
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
Bon sang.

342
00:21:27,327 --> 00:21:30,783
Eh bien, pour ton bien,

343
00:21:31,248 --> 00:21:34,959
s'abaisser et ne rien faire
cela pourrait le déclencher pourrait être un moyen…

344
00:21:35,043 --> 00:21:36,002
Où vas-tu ?

345
00:21:36,086 --> 00:21:37,337
Mon Dieu.

346
00:21:37,421 --> 00:21:41,007
Young-woo, il ne voulait pas dire ça littéralement !

347
00:21:44,928 --> 00:21:45,974
Mais…

348
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
Vous ne pourriez jamais faire ça, n'est-ce pas ?

349
00:21:48,974 --> 00:21:51,190
Tu ne comprends même pas
ce que signifie « abaissez-vous ».

350
00:21:52,561 --> 00:21:53,897
Alors qu'est-ce que je fais ?

351
00:21:56,565 --> 00:21:58,061
Maître Woo,

352
00:21:58,650 --> 00:21:59,986
vous avez des collègues.

353
00:22:00,819 --> 00:22:02,075
Parlez-leur.

354
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Si tu ne peux pas passer
à un avocat principal,

355
00:22:04,698 --> 00:22:07,074
avoir encore plus de discussions
avec vos collègues.

356
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
Son nom reflète le fait
que c'est une cyberattaque

357
00:22:30,098 --> 00:22:33,142
qui cible le point faible
d'un individu ou d'une organisation spécifique,

358
00:22:33,226 --> 00:22:38,272
un peu comme lancer une lance.

359
00:22:39,107 --> 00:22:42,986
L'attaque contre le gestionnaire de base de données de Raon,
M. Choi Jin-pyo,

360
00:22:43,070 --> 00:22:45,780
il s'agissait également de spear phishing.

361
00:22:45,864 --> 00:22:49,951
Le pirate informatique a utilisé le spear phishing

362
00:22:50,035 --> 00:22:52,662
pour installer des logiciels malveillants sur l'ordinateur de M. Choi

363
00:22:52,746 --> 00:22:54,539
puis a procédé à une attaque APT.

364
00:22:54,623 --> 00:22:57,500
En d'autres termes, l'Advanced Persistent...

365
00:22:57,584 --> 00:22:59,010
Conseiller du demandeur.

366
00:23:00,003 --> 00:23:02,213
J'apprécie l'explication généreuse,

367
00:23:02,297 --> 00:23:06,884
mais le demandeur, le défendeur,
et les juges ici

368
00:23:06,968 --> 00:23:09,174
tout le monde sait ce qu'est une attaque APT,

369
00:23:09,846 --> 00:23:11,932
alors pouvons-nous continuer ?

370
00:23:12,390 --> 00:23:13,686
Eh bien…

371
00:23:14,351 --> 00:23:18,187
Tu sais quoi
Qu'est-ce qu'une menace persistante avancée ?

372
00:23:18,271 --> 00:23:23,567
Cela signifie attaquer la cible
de manière continue et sophistiquée.

373
00:23:24,444 --> 00:23:25,361
Oui.

374
00:23:25,445 --> 00:23:28,322
S'il s'agissait d'un procès devant jury,

375
00:23:28,406 --> 00:23:30,992
il faudrait expliquer tous les détails.

376
00:23:31,076 --> 00:23:32,618
Mais pour l'instant, il n'y a que nous.

377
00:23:32,702 --> 00:23:36,706
et la plupart des gens dans le public
semblent être des journalistes.

378
00:23:36,790 --> 00:23:39,256
Alors pourquoi tu ne
en arriver à votre argument ?

379
00:23:39,793 --> 00:23:40,919
Bien sûr.

380
00:24:01,148 --> 00:24:02,484
Juste un instant.

381
00:24:04,860 --> 00:24:06,116
La tablette.

382
00:24:07,571 --> 00:24:09,237
Bon sang, je ne suis pas un lecteur d'esprit.

383
00:24:09,656 --> 00:24:14,035
Ainsi, imposer
une pénalité si énorme

384
00:24:14,119 --> 00:24:16,245
de 300 milliards de won sur Raon,

385
00:24:16,746 --> 00:24:20,875
qui est également victime de ce piratage,

386
00:24:20,959 --> 00:24:25,715
est à la fois une déviation et un abus
de pouvoir discrétionnaire de la KCC.

387
00:24:26,298 --> 00:24:28,549
Ce n'est ni une déviation ni un abus
du pouvoir discrétionnaire.

388
00:24:28,633 --> 00:24:30,426
Conformément à la loi sur l'information
et réseau de communication,

389
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
le défendeur peut imposer au demandeur

390
00:24:33,555 --> 00:24:38,351
une pénalité supplémentaire pouvant aller jusqu'à trois pour cent
des ventes liées à la violation.

391
00:24:38,810 --> 00:24:42,436
Les ventes de Raon l'année dernière
s'élevaient à 30 300 milliards de wons.

392
00:24:43,190 --> 00:24:46,943
Le défendeur aurait pu imposer
une pénalité supplémentaire de 900 milliards de won,

393
00:24:47,027 --> 00:24:49,403
mais a pris en compte
la situation du demandeur

394
00:24:49,487 --> 00:24:51,443
et n'a imposé que 300 milliards de won,

395
00:24:51,990 --> 00:24:54,076
ce qui est bien inférieur à
le montant maximum.

396
00:24:55,785 --> 00:24:59,413
Quand Aha.com et JP Communications
fuite de données personnelles,

397
00:24:59,497 --> 00:25:02,166
le défendeur a imposé des sanctions
de 70 millions de won

398
00:25:02,250 --> 00:25:04,794
et 100 millions de won, respectivement.

399
00:25:04,878 --> 00:25:08,840
Cependant, pour imposer 300 milliards de won
pour le même problème

400
00:25:08,924 --> 00:25:11,930
juste parce que la loi a été révisée

401
00:25:12,802 --> 00:25:15,930
est bien trop injuste.

402
00:25:16,014 --> 00:25:20,730
Quarante millions de données personnelles
ont été divulgués en raison de la négligence de Raon.

403
00:25:21,269 --> 00:25:23,437
Ils ont divulgué les données personnelles
de tout le pays...

404
00:25:23,521 --> 00:25:25,737
Ce n'est pas tout le pays.

405
00:25:26,107 --> 00:25:29,402
La population coréenne compte 50 millions d'habitants.

406
00:25:29,486 --> 00:25:34,032
Il serait plus juste de dire
80 pour cent de l’ensemble du pays.

407
00:25:36,034 --> 00:25:38,500
Oui, Votre Honneur. Je suis corrigé.

408
00:25:38,995 --> 00:25:43,121
Ils ont divulgué les données personnelles
de 80 pour cent de l’ensemble du pays.

409
00:25:43,750 --> 00:25:46,166
Quel serait alors le juste montant ?

410
00:25:47,087 --> 00:25:49,964
- Ça…
- Les données divulguées sur cet incident de Raon

411
00:25:50,048 --> 00:25:52,464
ne sont pas seulement des données personnelles de base.

412
00:25:53,176 --> 00:25:56,804
Données de crédit et de transactions financières
de 40 millions de personnes

413
00:25:56,888 --> 00:25:58,723
ont tous été exposés.

414
00:25:58,807 --> 00:25:59,849
Mais ils disent

415
00:25:59,933 --> 00:26:04,069
que la majoration de pénalité, qui est seulement
un pour cent de leurs ventes, c'est trop ?

416
00:26:04,437 --> 00:26:08,357
Ce genre d'attitude
montre le faible niveau de conscience de Raon

417
00:26:08,441 --> 00:26:11,617
des données personnelles de leurs utilisateurs.

418
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
C'est tout.

419
00:26:31,673 --> 00:26:35,885
Ce qui est important
dans cette situation, il y a la causalité.

420
00:26:35,969 --> 00:26:36,802
Tu connais la différence

421
00:26:36,886 --> 00:26:39,013
entre une amende administrative
et une pénalité supplémentaire, n'est-ce pas ?

422
00:26:39,097 --> 00:26:41,093
Non, pas vraiment.

423
00:26:41,850 --> 00:26:47,236
Ne pas avoir configuré lui-même le délai d'inactivité
tombe sous le coup d’une amende administrative.

424
00:26:47,939 --> 00:26:49,732
C'est au maximum moins de 30 millions de won.

425
00:26:49,816 --> 00:26:53,110
Mais si je n'ai pas
ce délai d'inactivité est en place

426
00:26:53,194 --> 00:26:56,410
est ce qui a causé cette violation de données personnelles,

427
00:26:57,574 --> 00:27:00,420
il tombe alors sous le coup d'une pénalité supplémentaire.

428
00:27:00,994 --> 00:27:04,670
Et le montant augmenterait également
à trois pour cent des ventes associées.

429
00:27:05,206 --> 00:27:06,040
D'accord.

430
00:27:06,124 --> 00:27:07,590
Alors…

431
00:27:08,251 --> 00:27:13,967
Si un délai d'inactivité
a été installé sur les serveurs de Raon,

432
00:27:14,591 --> 00:27:17,517
cela aurait-il pu empêcher
la violation de données personnelles ?

433
00:27:18,720 --> 00:27:22,014
C'est comme demander,
"Si la porte d'entrée était verrouillée,

434
00:27:22,098 --> 00:27:26,264
un voleur aurait-il encore pu
voler à l'intérieur de la maison ? »

435
00:27:27,520 --> 00:27:29,981
Cela dépend de la capacité
du pirate informatique,

436
00:27:30,065 --> 00:27:33,442
mais nous ne savons pas qui nous a piraté
parce qu'ils n'ont pas encore été attrapés.

437
00:27:33,526 --> 00:27:36,237
Mais tu es un expert.

438
00:27:36,321 --> 00:27:38,327
Je vous demande de deviner.

439
00:27:40,617 --> 00:27:44,745
C'est quelque chose qui décidera si
c'est une amende administrative de 30 millions de won

440
00:27:44,829 --> 00:27:48,205
ou une pénalité supplémentaire de 300 milliards de wons.

441
00:27:49,542 --> 00:27:51,210
Hé, Jin-pyo.

442
00:27:51,294 --> 00:27:53,754
Il y avait un enregistreur de frappe dans le malware
installé sur votre ordinateur, non ?

443
00:27:53,838 --> 00:27:54,964
Quoi?

444
00:27:55,590 --> 00:27:56,716
Oui, il y en avait.

445
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Un enregistreur de frappe ?

446
00:27:57,884 --> 00:28:02,805
Si un keylogger est installé,
ils peuvent voir ce qui est tapé.

447
00:28:02,889 --> 00:28:06,100
Si Jin-pyo a tapé son identifiant et son mot de passe
pour vous connecter au serveur,

448
00:28:06,184 --> 00:28:07,643
ils pouvaient le voir aussi.

449
00:28:07,727 --> 00:28:10,479
Cela prendrait juste un peu plus de temps
pour qu'ils obtiennent l'information.

450
00:28:10,563 --> 00:28:16,694
Ainsi, même si le délai d'inactivité était défini,
cela n'aurait-il pas pu empêcher le piratage ?

451
00:28:16,778 --> 00:28:18,988
Il n'y a pas de lien de causalité entre les deux ?

452
00:28:19,072 --> 00:28:20,198
C'est exact.

453
00:28:24,452 --> 00:28:25,748
Excusez-moi.

454
00:28:26,246 --> 00:28:27,662
Je viens de recevoir un appel téléphonique.

455
00:28:28,081 --> 00:28:31,967
Nos utilisateurs déposent
un recours collectif contre nous.

456
00:28:33,128 --> 00:28:34,503
Un recours collectif ?

457
00:28:34,587 --> 00:28:38,215
Pour réclamer des dommages et intérêts
pour la violation de données personnelles.

458
00:28:38,299 --> 00:28:40,805
Quel cabinet d’avocats les représente ?

459
00:28:43,596 --> 00:28:47,683
Quel cabinet d'avocats n'a rien de mieux à faire
que de s'occuper de cette affaire fastidieuse ?

460
00:28:47,767 --> 00:28:49,103
C'est…

461
00:28:49,853 --> 00:28:51,069
Cabinet d'avocats Taesan.

462
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
Taesan ?

463
00:28:55,275 --> 00:28:59,441
Apparemment, ils recrutent des plaideurs
via un site Internet.

464
00:29:00,697 --> 00:29:02,948
J'ai trouvé le site Web que vous venez de mentionner.

465
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
C'était rapide.

466
00:29:04,451 --> 00:29:05,868
Cela fait moins d'un mois
depuis le lancement du site

467
00:29:05,952 --> 00:29:07,512
mais il y a déjà un million de personnes.

468
00:29:08,913 --> 00:29:11,839
On dirait qu'ils envisagent de réclamer
100 000 wons pour chaque victime.

469
00:29:12,333 --> 00:29:14,794
Maître Jang, que faisons-nous ?

470
00:29:14,878 --> 00:29:17,254
La majoration de pénalité
n'est plus important.

471
00:29:17,338 --> 00:29:18,839
S'ils ont déjà un million de personnes
en moins d'un mois,

472
00:29:18,923 --> 00:29:21,217
ce n'est qu'une question de temps
avant d’en avoir 40 millions.

473
00:29:21,301 --> 00:29:23,594
Et si 40 millions de personnes
chacun réclame 100 000 wons,

474
00:29:23,678 --> 00:29:25,094
cela représente quatre mille milliards de won au total.

475
00:29:25,555 --> 00:29:27,931
Ce serait notre fin.

476
00:29:30,018 --> 00:29:31,814
Raon fera faillite.

477
00:29:39,319 --> 00:29:42,325
Monsieur, vous devez être encore plus calme
dans une situation comme celle-ci.

478
00:29:44,115 --> 00:29:47,111
C'est comme ça
pour les cas de violation de données personnelles.

479
00:29:47,619 --> 00:29:49,620
En plus de
la responsabilité de droit public

480
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
de devoir payer une amende ou une surtaxe,

481
00:29:51,498 --> 00:29:53,499
on s'attendra également à ce que vous
assumer la responsabilité en vertu de la « juridiction »

482
00:29:53,583 --> 00:29:55,339
par des poursuites civiles.

483
00:29:56,252 --> 00:29:57,086
Maintenant...

484
00:29:57,170 --> 00:29:59,426
Veuillez faire attention à votre prononciation.

485
00:30:09,057 --> 00:30:09,932
Quoi?

486
00:30:10,016 --> 00:30:14,353
La façon dont tu l'as prononcé
fait référence à la « compétence ».

487
00:30:14,437 --> 00:30:17,815
La dernière syllabe doit être accentuée
dans le mot coréen signifiant « droit privé ».

488
00:30:17,899 --> 00:30:19,817
Bien que les deux s'écrivent de la même manière,

489
00:30:19,901 --> 00:30:24,407
ils veulent dire des choses complètement différentes
en fonction de leur prononciation.

490
00:30:25,240 --> 00:30:26,696
Maître Woo.

491
00:30:27,408 --> 00:30:30,074
Est-ce quelque chose
tu devrais me le dire maintenant ?

492
00:30:30,787 --> 00:30:32,953
Est-ce que tu m'apprends
comment prononcer les mots ?

493
00:30:35,667 --> 00:30:37,376
- Maître Jang.
- Oui.

494
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
Puis-je avoir un mot avec vous ?

495
00:30:38,837 --> 00:30:40,463
- Sortons dehors.
- Oui.

496
00:30:51,182 --> 00:30:52,600
je l'ai regardé

497
00:30:52,684 --> 00:30:55,484
et il avait été très actif
avec l'association des anciens élèves de l'Université Hana.

498
00:30:56,563 --> 00:30:57,739
OMS?

499
00:30:58,398 --> 00:30:59,734
Notre juge qui préside.

500
00:31:00,191 --> 00:31:02,527
Droite. L’Université Hana ? Oui.

501
00:31:03,194 --> 00:31:04,910
Pouvons-nous utiliser cela à notre avantage ?

502
00:31:05,405 --> 00:31:06,363
Excusez-moi?

503
00:31:06,447 --> 00:31:09,617
Au sein du secteur des affaires,
nous nous offrons des dîners.

504
00:31:09,701 --> 00:31:12,536
Si les choses ne sont pas trop différentes
dans le monde judiciaire,

505
00:31:12,620 --> 00:31:15,080
je me demandais
si nous pouvions en bénéficier.

506
00:31:15,164 --> 00:31:16,380
Droite.

507
00:31:18,167 --> 00:31:19,913
Oui, c'est vrai.

508
00:31:22,589 --> 00:31:25,925
"Raon, qui n'a pas réussi à protéger sa vie personnelle
informations de 40 millions d'utilisateurs,

509
00:31:26,009 --> 00:31:27,468
a déposé une plainte
contre la suramende,

510
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
ce qui représente
seulement un pour cent de ses ventes.

511
00:31:29,888 --> 00:31:31,639
"Ce fait en soi montre

512
00:31:31,723 --> 00:31:36,069
Le niveau ridicule de conscience de Raon
des informations personnelles de leurs utilisateurs.

513
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
Mon Dieu.

514
00:31:38,438 --> 00:31:40,773
Savez-vous combien d'articles
comme ça, c'est en ce moment ?

515
00:31:40,857 --> 00:31:43,773
C'est comme si nous faisions le procès
pour exposer notre client à la critique.

516
00:31:44,444 --> 00:31:45,277
Je suis désolé.

517
00:31:45,361 --> 00:31:47,327
Les commentaires sont encore pires.

518
00:31:47,780 --> 00:31:51,242
"Ils gagnent 30 000 milliards par an,
mais ils se plaignent de 300 milliards ?"

519
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
"Ils ont divulgué les données personnelles
de tout le pays

520
00:31:53,745 --> 00:31:56,038
mais nous agissons comme des victimes
pour avoir été piraté."

521
00:31:56,122 --> 00:31:59,291
Comment avez-vous organisé votre défense
pour que l'opinion publique soit si mauvaise ?

522
00:31:59,375 --> 00:32:02,795
La pénalité supplémentaire qui a été
en dessous de 100 millions de won pour un cas similaire

523
00:32:02,879 --> 00:32:05,545
a grimpé à 300 milliards de won
cette fois.

524
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
C'est pourquoi nous avons souligné le KCC
déviation et abus de pouvoir discrétionnaire

525
00:32:09,761 --> 00:32:12,187
et a soulevé la question de l'équité.

526
00:32:15,808 --> 00:32:17,474
Nous trouverons un autre moyen.

527
00:32:18,645 --> 00:32:19,937
Quelle autre manière ?

528
00:32:20,021 --> 00:32:21,687
Nous envisageons de revendiquer

529
00:32:22,148 --> 00:32:23,649
qu'il n'y a pas de causalité directe

530
00:32:23,733 --> 00:32:26,652
entre les terrains du KCC
pour leur disposition et le piratage.

531
00:32:26,736 --> 00:32:29,196
Vous savez qu'au deuxième tour,
qui est le recours collectif

532
00:32:29,280 --> 00:32:31,366
que Taesan prépare,
est plus important, non ?

533
00:32:32,116 --> 00:32:33,158
Oui, je suis au courant.

534
00:32:33,242 --> 00:32:34,910
Nous devons gagner ce procès

535
00:32:34,994 --> 00:32:37,460
avoir le dessus
dans le cadre du recours collectif.

536
00:32:38,331 --> 00:32:41,876
C'est déjà assez mauvais à voir
Taesan représente 40 millions de citoyens.

537
00:32:41,960 --> 00:32:44,336
Mais imaginez-nous perdre ce combat.

538
00:32:47,674 --> 00:32:50,350
N'en faisons pas notre réalité, d'accord ?

539
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
Oui, madame.

540
00:32:53,471 --> 00:32:55,890
Je ne laisserai pas cela arriver.

541
00:32:55,974 --> 00:32:57,610
Nous allons gagner ça.

542
00:32:58,059 --> 00:32:59,065
Quoi qu'il en soit.

543
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
Qu'est-ce qui est si important
sur la prononciation d'un mot ?

544
00:33:07,402 --> 00:33:08,819
Qu’y a-t-il de si important là-dedans ?

545
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
Quoi?

546
00:33:10,613 --> 00:33:13,449
Maître Choi,
tu sais comment t'enflammer.

547
00:33:14,701 --> 00:33:17,077
Peu importe tant que vous pouvez comprendre ?

548
00:33:17,161 --> 00:33:19,037
Pourquoi tu pinailles à ce sujet ?

549
00:33:19,497 --> 00:33:22,703
Les choses sont différentes
de l'époque où nous travaillions avec l'avocat Jung.

550
00:33:23,376 --> 00:33:24,582
Ils sont?

551
00:33:25,086 --> 00:33:26,832
Bien sûr, ils le sont.

552
00:33:27,255 --> 00:33:29,501
L’avocat Jung est…

553
00:33:30,216 --> 00:33:31,252
Eh bien…

554
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
Il est généreux avec toi.

555
00:33:33,428 --> 00:33:36,184
Il accepte simplement ou dépasse
peu importe ce que tu dis de bizarre.

556
00:33:37,765 --> 00:33:39,141
"Ne dis rien
on ne vous a pas demandé,

557
00:33:39,225 --> 00:33:40,643
et ne fais rien
on ne vous a pas demandé de le faire. »

558
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
Oui, c'est vrai.

559
00:33:42,437 --> 00:33:44,063
Tenez-vous-en à cela.

560
00:33:47,859 --> 00:33:48,945
AVOCAT JANG SEUNG-JUN

561
00:33:49,944 --> 00:33:50,950
Oui, avocat Jang.

562
00:33:51,571 --> 00:33:52,571
Oui, d'accord.

563
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
D'accord.

564
00:33:57,160 --> 00:33:59,706
- Où vas-tu?
- Quoi?

565
00:34:00,163 --> 00:34:01,372
Il a demandé à me voir.

566
00:34:01,456 --> 00:34:02,873
Juste toi ?

567
00:34:02,957 --> 00:34:04,875
- Oui.
- Pourquoi?

568
00:34:04,959 --> 00:34:07,215
Je ne sais pas.
Je le saurai quand j'y serai.

569
00:34:18,431 --> 00:34:20,599
Etes-vous sûr que cela suffira ?

570
00:34:20,683 --> 00:34:23,069
J'aurais dû faire
une réservation dans un bar à hôtesses ?

571
00:34:23,978 --> 00:34:27,144
Nous devrions commencer avec légèreté.

572
00:34:27,690 --> 00:34:29,274
Il y a des gens

573
00:34:29,358 --> 00:34:32,027
qui sont mal à l'aise
avec des choses comme ça.

574
00:34:32,111 --> 00:34:33,157
D'accord.

575
00:34:33,696 --> 00:34:34,696
Ensuite,

576
00:34:35,323 --> 00:34:38,329
ne devrais-je pas lui donner ça aujourd'hui ?

577
00:34:42,663 --> 00:34:45,089
Bonté. Bien…

578
00:34:46,000 --> 00:34:49,211
Pourquoi ne voyons-nous pas comment les choses se passent ?

579
00:34:49,295 --> 00:34:50,501
Droite.

580
00:34:50,963 --> 00:34:52,049
C'est par ici.

581
00:35:05,394 --> 00:35:07,396
Que penses-tu faire ?

582
00:35:07,480 --> 00:35:10,524
Monsieur, comme je vous l'ai dit...

583
00:35:10,608 --> 00:35:13,485
Tu as dit qu'il y avait
un ancien élève de l'Université Hana dans une situation difficile.

584
00:35:13,569 --> 00:35:17,575
Ne m'as-tu pas dit que je donnerais juste
quelques conseils juridiques légers ?

585
00:35:17,949 --> 00:35:21,705
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

586
00:35:22,245 --> 00:35:26,621
Monsieur. Je suis un ancien élève de l'Université Hana
qui est dans une situation difficile.

587
00:35:27,166 --> 00:35:28,582
S'il vous plaît, écoutez-moi…

588
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
Même si ce n'est que pour cinq minutes.

589
00:35:36,300 --> 00:35:39,846
C'est indéniablement
une tentative de sollicitation inappropriée.

590
00:35:41,180 --> 00:35:43,724
Soyez reconnaissant
que je ne causerai pas de problème avec ça,

591
00:35:43,808 --> 00:35:46,064
et ne fais plus jamais ça.

592
00:35:48,980 --> 00:35:50,026
Monsieur.

593
00:35:50,982 --> 00:35:51,899
Monsieur!

594
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
Votre Honneur!

595
00:35:53,276 --> 00:35:54,276
Mon Dieu.

596
00:35:54,944 --> 00:35:55,950
Votre Honneur!

597
00:36:02,368 --> 00:36:03,664
Maître Jang.

598
00:36:04,162 --> 00:36:06,168
Que dois-je faire maintenant ?

599
00:36:08,249 --> 00:36:10,415
Que dois-je faire?

600
00:36:24,557 --> 00:36:25,723
Demandeur.

601
00:36:26,726 --> 00:36:28,972
Avez-vous autre chose à réclamer ?

602
00:36:40,823 --> 00:36:41,999
Cette fois…

603
00:36:46,621 --> 00:36:48,247
Allez-y, avocat Choi.

604
00:36:49,624 --> 00:36:51,460
D'accord, d'accord.

605
00:37:02,428 --> 00:37:04,972
Nous admettons que le plaignant
n'a pas défini le délai d'inactivité.

606
00:37:05,056 --> 00:37:09,142
Autrement dit, une limite
sur la durée maximale de connexion.

607
00:37:09,810 --> 00:37:12,604
Mais c'est simplement
une violation du protocole,

608
00:37:12,688 --> 00:37:15,232
et donc, soumis à une procédure administrative
amende de moins de 30 millions de won,

609
00:37:15,316 --> 00:37:18,272
pas de pénalité supplémentaire
de 300 milliards de won.

610
00:37:19,779 --> 00:37:23,490
Parce qu'il n'y a pas de causalité
entre ne pas configurer le délai d'inactivité

611
00:37:23,574 --> 00:37:25,290
et le piratage.

612
00:37:26,994 --> 00:37:28,662
Il n'y a pas de causalité ?

613
00:37:28,746 --> 00:37:29,952
Non, Votre Honneur.

614
00:37:30,748 --> 00:37:34,459
Il y avait un enregistreur de frappe dans le malware
que le pirate informatique a installé

615
00:37:34,543 --> 00:37:36,049
sur l'ordinateur de M. Choi.

616
00:37:36,545 --> 00:37:40,632
Le hacker aurait pu utiliser
ce keylogger pour tout suivre

617
00:37:40,716 --> 00:37:42,885
c'était en train d'être tapé
sur l'ordinateur de M. Choi.

618
00:37:42,969 --> 00:37:45,971
Cela aurait donc été seulement
une question de temps pour le hacker

619
00:37:46,055 --> 00:37:47,931
pour connaître l'identifiant et le mot de passe
pour vous connecter au serveur.

620
00:37:48,015 --> 00:37:48,891
Cela signifie que

621
00:37:48,975 --> 00:37:52,978
même si le demandeur avait fixé une limite
sur le temps maximum de connexion,

622
00:37:53,062 --> 00:37:56,440
ils n'auraient pas pu
pour empêcher la violation des données personnelles.

623
00:37:56,524 --> 00:38:00,660
Qu'en pense le prévenu
à propos de la réclamation du plaignant ?

624
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
La causalité entre une limite
sur le temps maximum de connexion

625
00:38:03,823 --> 00:38:07,459
et la violation des données personnelles
n'est pas pertinent.

626
00:38:09,078 --> 00:38:10,704
Qu'il y ait un lien de causalité ou non,

627
00:38:10,788 --> 00:38:13,994
Raon est toujours soumis à
une pénalité supplémentaire.

628
00:38:14,458 --> 00:38:17,004
- Excusez-moi?
- Non pertinent?

629
00:38:18,421 --> 00:38:19,546
Pourquoi donc?

630
00:38:19,630 --> 00:38:21,757
Parce que le jour
le hacker s'est introduit dans les serveurs de Raon

631
00:38:21,841 --> 00:38:26,097
et fuite des données personnelles des utilisateurs
était le 19 janvier 2022,

632
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
c'était à l'époque où la loi sur l'information
et réseau de communication

633
00:38:28,306 --> 00:38:29,892
a été partiellement révisé.

634
00:38:31,350 --> 00:38:33,268
Loi sur la promotion de l'information
et utilisation du réseau de communication

635
00:38:33,352 --> 00:38:35,187
et protection des informations.

636
00:38:35,271 --> 00:38:38,237
Article 64-3, alinéa 1, point 6.

637
00:38:39,108 --> 00:38:41,235
Avant sa révision,
c'était le suivant.

638
00:38:41,319 --> 00:38:43,403
"Dans le cas où des mesures
pour protéger les données personnelles n'ont pas été prises,

639
00:38:43,487 --> 00:38:44,571
et donc,
les informations personnelles de l'utilisateur

640
00:38:44,655 --> 00:38:47,651
est perdu, volé, divulgué,
forgé, modifié ou endommagé.

641
00:38:48,242 --> 00:38:49,458
Oui, c'est vrai.

642
00:38:49,994 --> 00:38:52,496
Alors, savez-vous aussi comment il a été révisé ?

643
00:38:52,580 --> 00:38:53,872
"Dans le cas où
les données personnelles de l'utilisateur

644
00:38:53,956 --> 00:38:56,583
est perdu, volé, divulgué,
forgé, modifié ou endommagé

645
00:38:56,667 --> 00:38:58,913
et aucune mesure
pour protéger les données personnelles ont été prises.

646
00:39:03,090 --> 00:39:04,966
Quelle est la différence ?

647
00:39:05,509 --> 00:39:08,095
N'est-ce pas juste l'ordre de la formulation
ça a changé ?

648
00:39:08,179 --> 00:39:09,385
Non.

649
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Avant la révision,

650
00:39:10,973 --> 00:39:14,101
si le défaut de prendre des mesures de protection
envers les données personnelles

651
00:39:14,185 --> 00:39:16,812
est ce qui a causé la violation
de données personnelles,

652
00:39:16,896 --> 00:39:19,106
puis une pénalité supplémentaire
aurait été imposée.

653
00:39:19,190 --> 00:39:23,527
Il était donc clair que l'inaction
devait être la cause de la violation.

654
00:39:23,611 --> 00:39:26,446
Toutefois, la loi révisée précise que

655
00:39:26,530 --> 00:39:29,036
dans le cadre d'une violation de données personnelles,

656
00:39:29,658 --> 00:39:33,161
dans tous les cas où des mesures de protection
les données personnelles n'ont pas été récupérées,

657
00:39:33,245 --> 00:39:35,161
une pénalité supplémentaire serait imposée.

658
00:39:35,831 --> 00:39:39,793
Ainsi, si la violation et l'inaction
sont tous deux reconnus,

659
00:39:39,877 --> 00:39:42,713
la causalité entre les deux
n'est pas pertinent.

660
00:39:52,598 --> 00:39:55,104
Le conseiller du prévenu a raison.

661
00:39:55,935 --> 00:40:00,851
Le tribunal sera également plus prudent
dans l'interprétation du texte juridique.

662
00:40:06,487 --> 00:40:07,487
Votre Honneur.

663
00:40:12,034 --> 00:40:15,210
Des millions d'utilisateurs suppriment
leurs comptes Raon chaque jour.

664
00:40:15,704 --> 00:40:18,050
Et le site Internet
ça prépare le recours collectif

665
00:40:18,666 --> 00:40:20,667
compte déjà plus de dix millions de membres.

666
00:40:20,751 --> 00:40:23,757
Nous perdons des utilisateurs alors que la compensation
pour les dommages et intérêts augmente.

667
00:40:25,047 --> 00:40:27,593
Une pénalité supplémentaire de 300 milliards de wons ?

668
00:40:28,092 --> 00:40:31,303
Était-ce si mal pour nous
ne pas avoir mis en place un délai d'inactivité ?

669
00:40:31,387 --> 00:40:32,387
Est-ce que nous…

670
00:40:35,516 --> 00:40:36,682
Est-ce que nous…

671
00:40:37,560 --> 00:40:39,646
Vous devez vraiment payer un prix aussi élevé ?

672
00:40:40,104 --> 00:40:42,064
Pourquoi tu ne te calmes pas ?

673
00:40:42,148 --> 00:40:45,484
Aucune autre entreprise n'a fait de son mieux
pour satisfaire les utilisateurs comme Raon l'a fait.

674
00:40:46,360 --> 00:40:49,536
Comment sommes-nous censés arrêter un pirate informatique
qui est déterminé à s'introduire par effraction ?

675
00:40:50,448 --> 00:40:52,491
Être déshonoré en tant qu'entreprise
qui a divulgué les données personnelles

676
00:40:52,575 --> 00:40:55,031
de tout le pays
et s'effondrer comme ça…

677
00:40:56,787 --> 00:40:58,333
C'est injuste.

678
00:40:59,039 --> 00:41:00,085
C'est…

679
00:41:01,333 --> 00:41:02,879
C'est vraiment…

680
00:41:04,044 --> 00:41:05,220
Injuste !

681
00:41:12,720 --> 00:41:13,726
À l'école.

682
00:41:18,517 --> 00:41:19,976
Hé, qu'est-ce que tu viens d'avaler ?

683
00:41:20,060 --> 00:41:21,895
Crachez-le, mec. Salut, In-cheol.

684
00:41:21,979 --> 00:41:23,815
Qu'est-ce qui ne va pas, In-cheol ?

685
00:41:31,697 --> 00:41:32,863
À Cheol !

686
00:41:34,408 --> 00:41:35,654
Aide!

687
00:41:36,535 --> 00:41:37,535
À l'école.

688
00:41:37,953 --> 00:41:38,953
À l'école.

689
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
Aidez-moi, s'il vous plaît !

690
00:41:42,875 --> 00:41:44,541
Allez faire quelque chose. Dépêchez-vous.

691
00:41:46,795 --> 00:41:47,671
- À l'école.
- Monsieur.

692
00:41:47,755 --> 00:41:49,297
Crachez-le, mec.

693
00:41:49,381 --> 00:41:51,466
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi.

694
00:41:51,550 --> 00:41:52,759
Appelez une ambulance!

695
00:41:52,843 --> 00:41:53,677
Salut, In-cheol.

696
00:41:53,761 --> 00:41:55,011
Est-ce qu'il va bien ?

697
00:41:55,095 --> 00:41:57,221
S'il vous plaît, aidez-moi !

698
00:41:58,057 --> 00:42:00,893
À l'école…

699
00:42:22,540 --> 00:42:24,916
Nous avons tout fait
c'était nécessaire pour le moment.

700
00:42:25,000 --> 00:42:27,794
Nous continuerons à surveiller son état.

701
00:42:27,878 --> 00:42:30,884
D'accord. Puis-je rester ici un petit moment ?

702
00:42:31,257 --> 00:42:33,593
Ses parents ne sont pas encore là.

703
00:42:34,969 --> 00:42:37,635
Et je ne peux pas juste
laissez-le tranquille comme ça.

704
00:42:38,097 --> 00:42:41,103
Les autres infirmières et moi
sera ici avec lui.

705
00:42:41,642 --> 00:42:45,188
Les heures de visite ne sont pas encore terminées,
alors bien sûr, vous pouvez rester.

706
00:43:00,995 --> 00:43:03,331
Comment va M. Bae In-cheol ?

707
00:43:03,872 --> 00:43:06,628
Vous êtes ses avocats, n'est-ce pas ?

708
00:43:07,251 --> 00:43:09,753
Nous lui avons donné un antidote.

709
00:43:09,837 --> 00:43:12,881
Mais il a avalé beaucoup de cyanure.

710
00:43:12,965 --> 00:43:15,631
Concernant la récupération,
nous devrons continuer à l'observer.

711
00:43:16,218 --> 00:43:18,803
Je vais expliquer plus en détail
une fois que sa famille sera arrivée.

712
00:43:18,887 --> 00:43:20,133
Merci.

713
00:43:22,975 --> 00:43:25,393
Jun-ho, tu as dit qu'il y en avait
beaucoup de journalistes dehors, non ?

714
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
Oui.

715
00:43:27,062 --> 00:43:30,857
Alors tu devrais prendre la voiture
vers l'avant.

716
00:43:30,941 --> 00:43:33,818
Pour que nous puissions entrer tout de suite
sans qu'aucun journaliste ne nous arrête.

717
00:43:33,902 --> 00:43:35,028
Oui, d'accord.

718
00:43:38,282 --> 00:43:39,616
Nous devrions y aller aussi.

719
00:43:39,700 --> 00:43:40,746
D'accord.

720
00:43:50,377 --> 00:43:53,083
Est-ce que ces journalistes sont là
tout nous attend ?

721
00:43:53,964 --> 00:43:57,676
Ils attendent probablement une mise à jour
sur la façon dont est le PDG de Raon.

722
00:43:57,760 --> 00:44:00,266
Que sommes-nous censés faire
dans ce genre de situation ?

723
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
Qu'en penses-tu?

724
00:44:02,056 --> 00:44:04,092
Garde juste ta bouche fermée
et ne dis pas un mot.

725
00:44:04,892 --> 00:44:05,898
D'accord.

726
00:44:06,602 --> 00:44:07,561
Allons-y.

727
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
Quoi? D'accord.

728
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
Êtes-vous les avocats de Raon ?

729
00:44:23,035 --> 00:44:24,160
Comment va M. Bae ?

730
00:44:24,244 --> 00:44:25,954
Quand le procès va-t-il se poursuivre ?

731
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
Est-il vrai que M. Bae a ingéré du poison ?

732
00:44:28,082 --> 00:44:30,250
Comment a-t-il apporté du poison
dans la salle d'audience ?

733
00:44:30,334 --> 00:44:33,044
Quel était exactement le poison
que M. Bae In-cheol a ingéré ?

734
00:44:33,128 --> 00:44:35,005
- Donnez-nous un commentaire.
- Est-il réveillé ?

735
00:44:35,089 --> 00:44:36,506
Montez!

736
00:44:36,590 --> 00:44:38,717
Excusez-moi, je passe.

737
00:44:38,801 --> 00:44:41,595
- Excusez-moi.
- J'arrive.

738
00:44:41,679 --> 00:44:42,929
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.

739
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
- Donnez-nous un commentaire.
- Maître Jang ?

740
00:44:44,932 --> 00:44:48,518
- Qu'est-ce que…
- Par ici ! Dépêchez-vous!

741
00:44:49,770 --> 00:44:52,480
- Hé, attends. Que fait-il ?
- Quoi?

742
00:44:52,564 --> 00:44:54,065
- Attendez.
- Allons-y.

743
00:44:54,149 --> 00:44:55,567
Et les autres avocats ?

744
00:44:55,651 --> 00:44:58,657
C'est trop tard pour eux. Conduire!

745
00:45:00,572 --> 00:45:02,365
- Et nous ?
- Nous sommes toujours là !

746
00:45:02,449 --> 00:45:03,825
Maître Jang !

747
00:45:03,909 --> 00:45:04,784
Jun-ho!

748
00:45:04,868 --> 00:45:05,994
Et nous ?

749
00:45:09,206 --> 00:45:10,415
C'est tellement mesquin de ta part.

750
00:45:10,499 --> 00:45:12,334
- Allons-y.
- C'est une trahison.

751
00:45:12,418 --> 00:45:13,835
Je passe, excuse-moi.

752
00:45:13,919 --> 00:45:14,878
S'il te plaît!

753
00:45:14,962 --> 00:45:16,968
Excusez-moi. Laissez-nous passer.

754
00:45:32,729 --> 00:45:35,695
La nourriture est prête.

755
00:45:39,653 --> 00:45:42,530
Mais pourquoi sommes-nous les seuls clients ici ?

756
00:45:42,614 --> 00:45:44,908
Pour que vous trois
peut parler confortablement.

757
00:45:44,992 --> 00:45:48,788
Nous sommes juste prévenants
de nos habitués.

758
00:45:49,955 --> 00:45:51,748
Nous n'avons généralement pas de clients
sauf pour elle.

759
00:45:51,832 --> 00:45:53,418
Mais c'est étrange.

760
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
Mon Dieu, c'est chaud.
Toute votre nourriture est si bonne.

761
00:45:56,879 --> 00:45:58,588
Surtout cette soupe aux galettes de poisson.

762
00:45:58,672 --> 00:46:00,173
- Mon Dieu, Hairy Boss.
- Oui.

763
00:46:00,257 --> 00:46:02,423
Il aime la soupe aux galettes de poisson.
Faites du bruit !

764
00:46:02,968 --> 00:46:04,214
Ensuite, c'est pour la maison.

765
00:46:04,636 --> 00:46:06,554
De la nourriture gratuite et plus chère
que le menu lui-même.

766
00:46:06,638 --> 00:46:07,804
Je vais en faire plus.

767
00:46:08,640 --> 00:46:09,766
Il est excité.

768
00:46:10,225 --> 00:46:11,311
Hé, alors…

769
00:46:18,775 --> 00:46:23,571
Quoi qu'il en soit, qu'a dit l'avocat Jang
après t'avoir choisi ?

770
00:46:24,156 --> 00:46:25,442
Ah ça ?

771
00:46:26,825 --> 00:46:28,741
Ce n'était rien.

772
00:46:29,411 --> 00:46:30,411
Vraiment?

773
00:46:30,746 --> 00:46:33,706
Je pensais que c'était des anciens élèves de l'Université Hana
se réunir pour planifier.

774
00:46:33,790 --> 00:46:37,043
Bon sang, avocat Choi. Vous avez tellement de préjugés.

775
00:46:37,127 --> 00:46:39,838
Donc ça va pour les anciens du SNU
pour rassembler leurs têtes,

776
00:46:39,922 --> 00:46:41,923
mais quand les anciens élèves de l'Université Hana le font,
c'est intrigant ?

777
00:46:42,007 --> 00:46:44,008
Rassembler les têtes ? Quand ai-je fait ça ?

778
00:46:44,092 --> 00:46:44,926
Tu as juste...

779
00:46:45,010 --> 00:46:47,516
La causalité est un principe de droit.

780
00:46:48,514 --> 00:46:50,060
Tu parles de l'affaire ?

781
00:46:50,516 --> 00:46:52,934
"Droit pénal, article 17, causalité."

782
00:46:53,018 --> 00:46:56,563
« Tout acte sans rapport avec
le danger qui est un élément d'un crime

783
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
ne sera pas puni pour les résultats."

784
00:46:58,941 --> 00:47:01,776
Cela ne concerne pas seulement le droit pénal,
mais aussi au droit civil.

785
00:47:01,860 --> 00:47:04,362
Puis la sanction administrative
ça devrait aussi être comme ça.

786
00:47:04,446 --> 00:47:06,239
Pour punir Raon si sévèrement
avec pénalité supplémentaire

787
00:47:06,323 --> 00:47:09,492
lorsqu'il n'y a pas de lien de causalité entre
leur action et la violation des données personnelles

788
00:47:09,576 --> 00:47:11,369
ne correspond pas
aux principes du droit.

789
00:47:11,453 --> 00:47:14,831
Mais peu importe à quel point nous le prétendons,
si l'avocat adverse dit,

790
00:47:14,915 --> 00:47:16,416
"Ce procès n'a pas pour but de débattre

791
00:47:16,500 --> 00:47:18,835
l'équité de la loi sur l'information
et réseau de communication,"

792
00:47:18,919 --> 00:47:20,753
nous ne pouvons pas dire grand chose d'autre.

793
00:47:20,837 --> 00:47:23,631
Nous n'allons pas demander une décision
sur la constitutionnalité des lois.

794
00:47:23,715 --> 00:47:24,757
Tu as raison.

795
00:47:24,841 --> 00:47:27,135
Pourquoi le pirate informatique
faut-il choisir ce jour ?

796
00:47:27,219 --> 00:47:30,139
Si c'était un jour plus tôt, ce serait
se sont soldées par une amende administrative.

797
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
"Un jour plus tôt" ?

798
00:47:48,282 --> 00:47:49,240
Article 64-3, alinéa 1, point 6

799
00:47:49,324 --> 00:47:51,618
de la loi sur l'information
et réseau de communication

800
00:47:51,702 --> 00:47:53,745
a été révisé le 19 janvier 2022.

801
00:47:53,829 --> 00:47:57,248
Le jour où le hacker s'est introduit dans le serveur de Raon
et volé les données personnelles des utilisateurs

802
00:47:57,332 --> 00:47:59,125
était également le 19 janvier 2022.

803
00:47:59,209 --> 00:48:01,169
Oui, et alors ? Qu'est-ce que c'est?

804
00:48:01,253 --> 00:48:04,299
Quel jour le hacker a-t-il envoyé
l'e-mail à M. Choi ?

805
00:48:05,882 --> 00:48:09,719
18 janvier 2022, à 23h14

806
00:48:09,803 --> 00:48:13,181
<i>M. Choi a vérifié son email
et téléchargé le fichier ci-joint</i>

807
00:48:13,265 --> 00:48:16,476
<i>le 18 janvier 2022, à 23h48</i>

808
00:48:16,560 --> 00:48:18,856
Attends, alors ça…

809
00:48:19,313 --> 00:48:20,396
Le piratage a commencé

810
00:48:20,480 --> 00:48:24,156
un jour avant la loi sur l'information
et le réseau de communications a été révisé !

811
00:48:28,655 --> 00:48:33,243
Pensez-vous que c'est une sorte de jeu ?

812
00:48:33,327 --> 00:48:36,454
Le juge ne nous aime pas vraiment
pour commencer,

813
00:48:36,538 --> 00:48:39,454
et tu me veux
diriger avec ces absurdités ?

814
00:48:39,958 --> 00:48:41,960
Ce n'est pas absurde.

815
00:48:42,044 --> 00:48:44,796
Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du
la loi générale sur l'administration publique,

816
00:48:44,880 --> 00:48:46,506
on peut demander une disposition

817
00:48:46,590 --> 00:48:48,806
basé sur la loi
au moment de la violation.

818
00:48:51,136 --> 00:48:55,802
Je connais également l'article 14, paragraphe 1 du
la loi générale sur l'administration publique,

819
00:48:56,266 --> 00:48:58,226
et cela ne s'applique qu'aux faits

820
00:48:58,310 --> 00:49:02,646
terminé ou terminé
avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

821
00:49:03,523 --> 00:49:04,899
Pour Raon,

822
00:49:04,983 --> 00:49:08,829
le piratage aurait pu avoir lieu
avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi,

823
00:49:09,196 --> 00:49:13,742
mais les données personnelles n'ont-elles pas fui
se produire après ?

824
00:49:14,201 --> 00:49:15,076
N'est-ce pas ?

825
00:49:15,160 --> 00:49:17,787
Il y a encore matière à discussion.

826
00:49:17,871 --> 00:49:20,957
Conformément à l'article 14, paragraphe 3, du
la loi générale sur l'administration publique,

827
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
même dans le cas où la loi
avant que la révision doive être appliquée,

828
00:49:23,627 --> 00:49:26,254
si la nouvelle loi fait
les sanctions sont clémentes,

829
00:49:26,338 --> 00:49:28,214
la nouvelle loi doit être appliquée.

830
00:49:28,298 --> 00:49:31,384
Pour Raon, c'est bien plus avantageux
pour le plaignant

831
00:49:31,468 --> 00:49:33,219
si la loi avant la révision est appliquée,

832
00:49:33,303 --> 00:49:35,805
donc il y a de la place pour l'ajustement
selon le juge...

833
00:49:35,889 --> 00:49:37,435
Arrêtez-le déjà !

834
00:49:44,314 --> 00:49:45,650
Maître Woo.

835
00:49:46,233 --> 00:49:49,239
Connaissez-vous bien la loi ?

836
00:49:50,028 --> 00:49:53,034
Pour qui penses-tu être
pour essayer de m'apprendre ?

837
00:49:53,949 --> 00:49:56,155
Si tu es si génial,
vous pouvez le faire vous-même !

838
00:50:04,209 --> 00:50:06,925
À partir d'aujourd'hui, Maître Woo,
vous êtes hors de cette affaire.

839
00:50:13,677 --> 00:50:16,093
Pourquoi restes-tu là ?
Sortez tout de suite !

840
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
Maître Jang.

841
00:50:23,270 --> 00:50:24,437
Qu'est-ce que tu as à dire ?

842
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
Oui, je suis l'avocat Jang. Et alors ?

843
00:50:27,399 --> 00:50:28,695
Ce n'est rien.

844
00:50:29,151 --> 00:50:30,487
Nous serons également en route.

845
00:50:30,944 --> 00:50:32,080
Mais...

846
00:50:41,163 --> 00:50:42,205
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

847
00:50:42,289 --> 00:50:44,123
Si tu veux le sucer,
faites-le vous-même.

848
00:50:44,207 --> 00:50:46,584
Pourquoi tu m'arrêtes
de dire quelque chose ?

849
00:50:46,668 --> 00:50:49,170
Tous les avocats principaux ne
nous allons travailler avec

850
00:50:49,254 --> 00:50:51,090
sera comme l'avocat Jung.

851
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
Nous devons apprendre à agir en conséquence.

852
00:50:53,216 --> 00:50:54,967
Vous pouvez apprendre, avocat Kwon.

853
00:50:55,051 --> 00:50:56,969
Young-woo a été exclu de l'affaire
sans raison.

854
00:50:57,053 --> 00:50:59,139
Ne vois-tu toujours pas que nous sommes différents

855
00:50:59,681 --> 00:51:00,767
de l'avocat Woo ?

856
00:51:01,349 --> 00:51:02,605
Quoi?

857
00:51:03,018 --> 00:51:04,184
Avocat Woo…

858
00:51:05,520 --> 00:51:06,646
C'est un génie.

859
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Elle peut faire ce qu'elle veut
et être expulsé comme ça,

860
00:51:11,401 --> 00:51:14,070
et les gens la considéreront comme
un génie têtu et je la comprends.

861
00:51:14,154 --> 00:51:15,863
Mais nous sommes différents.

862
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
Si nous agissons comme l'avocat Woo,

863
00:51:17,741 --> 00:51:19,701
nous serons traités comme des juniors
qui n'arrive pas à plaire à ses aînés

864
00:51:19,785 --> 00:51:22,201
et avec qui il est difficile de travailler.

865
00:51:27,334 --> 00:51:28,880
Tu as raison.

866
00:51:30,337 --> 00:51:32,883
Tu as tellement raison
que ça m'énerve.

867
00:51:35,175 --> 00:51:38,881
Mais ne peux-tu pas être un imbécile pour une fois ?

868
00:51:42,849 --> 00:51:44,055
"Idiot"?

869
00:51:44,518 --> 00:51:46,018
Pour votre collègue.

870
00:51:46,102 --> 00:51:47,770
Pour quelque chose que vous croyez être juste.

871
00:51:47,854 --> 00:51:49,689
Tu ne peux pas laisser tomber ta tactique
et un peu de politique

872
00:51:49,773 --> 00:51:51,566
et juste être courageux comme un imbécile ?

873
00:51:51,650 --> 00:51:52,656
Pourquoi…

874
00:51:53,151 --> 00:51:55,027
Pourquoi devrais-je faire ça ?

875
00:51:55,111 --> 00:51:56,487
Parce que…

876
00:52:00,408 --> 00:52:02,364
J'aime les gars qui sont comme ça.

877
00:52:52,377 --> 00:52:53,583
Maître Woo.

878
00:52:55,714 --> 00:52:56,800
Oui?

879
00:52:59,426 --> 00:53:01,092
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

880
00:53:03,388 --> 00:53:05,514
Pourquoi diable devons-nous rompre ?

881
00:53:07,392 --> 00:53:09,268
J'y ai réfléchi.

882
00:53:11,688 --> 00:53:13,604
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi.

883
00:53:21,323 --> 00:53:22,539
Je suis…

884
00:53:24,910 --> 00:53:28,788
Je ne sais pas si je suis quelqu'un

885
00:53:28,872 --> 00:53:30,498
qui peut vous rendre heureux.

886
00:53:31,750 --> 00:53:35,216
Je pense que je suis juste quelqu'un
il faut s'en occuper.

887
00:53:39,966 --> 00:53:41,342
Avez-vous entendu…

888
00:53:44,888 --> 00:53:47,224
Qu'est-ce que ma soeur

889
00:53:48,433 --> 00:53:49,809
m'a dit ?

890
00:53:52,979 --> 00:53:54,565
Est-ce pour cela ?

891
00:53:58,068 --> 00:53:59,734
Maître Woo,

892
00:54:01,029 --> 00:54:03,405
Je suis heureux d'être avec toi.

893
00:54:04,074 --> 00:54:07,580
Pour que je sois heureuse, je dois être avec toi !

894
00:54:09,621 --> 00:54:11,747
Mais ne t'es-tu jamais senti seul

895
00:54:12,457 --> 00:54:14,543
quand tu étais avec moi ?

896
00:54:20,882 --> 00:54:24,308
Toutes mes pensées
J'ai tendance à me centrer autour de moi,

897
00:54:25,303 --> 00:54:28,229
donc je rends mes proches seuls.

898
00:54:29,808 --> 00:54:33,814
Je ne sais pas quand ni pourquoi je fais ça.

899
00:54:34,896 --> 00:54:37,772
Et je ne sais pas ce que je peux faire pour l'arrêter.

900
00:54:39,150 --> 00:54:40,366
JE…

901
00:54:42,529 --> 00:54:44,535
Comme toi.

902
00:54:47,450 --> 00:54:48,996
Mais…

903
00:54:50,495 --> 00:54:52,911
Je crains…

904
00:54:54,791 --> 00:54:56,127
Que je vais te rendre seul.

905
00:55:35,290 --> 00:55:36,746
Que fais-tu?

906
00:55:37,208 --> 00:55:39,043
Je veux dire au revoir à Young-woo
avant de partir.

907
00:55:39,127 --> 00:55:40,173
Dire au revoir ?

908
00:55:40,962 --> 00:55:43,089
Comme "Au revoir, nous partons pour le procès
sans toi" ?

909
00:55:43,173 --> 00:55:46,509
Allez-y.
Pourquoi tu t'en soucies si je te dis au revoir ou pas ?

910
00:55:47,135 --> 00:55:49,301
Dépêchez-vous ou vous serez en retard.

911
00:55:54,726 --> 00:55:55,762
Entrez.

912
00:55:58,146 --> 00:55:59,146
Jeune-woo.

913
00:56:00,523 --> 00:56:03,239
Je te verrai plus tard.
Le procès Raon a lieu aujourd'hui, tu te souviens ?

914
00:56:05,361 --> 00:56:06,361
Droite.

915
00:56:07,113 --> 00:56:09,031
Dois-je t'apporter quelque chose en revenant ?

916
00:56:09,115 --> 00:56:11,951
Et Choi Su-yeon <i>gimbap </i>aujourd'hui,
au lieu de Woo Young-woo <i>gimbap</i> ?

917
00:56:12,452 --> 00:56:14,328
Il n'y a rien de tel
comme Choi Su-yeon <i>gimbap</i>.

918
00:56:16,414 --> 00:56:17,550
Non, il n'y en a pas.

919
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
J'y vais maintenant.

920
00:56:20,001 --> 00:56:21,167
D'accord.

921
00:57:30,780 --> 00:57:32,496
Aussi, le fait que

922
00:57:33,241 --> 00:57:37,167
les victimes se préparent à
un procès en indemnisation à grande échelle

923
00:57:37,579 --> 00:57:41,745
est un fardeau mental écrasant
pour le plaignant.

924
00:57:42,167 --> 00:57:43,292
Bien sûr,

925
00:57:43,376 --> 00:57:46,045
avec une violation de données personnelles,
responsabilité de droit public

926
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
et la responsabilité en vertu de la « juridiction »
il faut que les deux soient...

927
00:57:48,506 --> 00:57:51,092
Veuillez faire attention à votre prononciation.

928
00:57:53,720 --> 00:57:54,678
Excusez-moi?

929
00:57:54,762 --> 00:57:56,931
Vous devez accentuer la dernière syllabe

930
00:57:57,015 --> 00:57:59,308
en prononçant le mot coréen
pour « droit privé ».

931
00:57:59,392 --> 00:58:03,148
Ils veulent dire des choses complètement différentes
en fonction de leur prononciation.

932
00:58:03,813 --> 00:58:04,980
Oui.

933
00:58:05,064 --> 00:58:06,530
Continuer.

934
00:58:07,317 --> 00:58:08,653
Droite.

935
00:58:09,694 --> 00:58:11,030
Comment ai-je prononcé…

936
00:58:13,239 --> 00:58:14,073
Peu importe.

937
00:58:14,157 --> 00:58:15,408
Je m'excuse.

938
00:58:15,492 --> 00:58:17,458
Je vais me corriger.

939
00:58:37,096 --> 00:58:38,182
Je suis désolé.

940
00:58:40,266 --> 00:58:41,183
Votre Honneur,

941
00:58:41,267 --> 00:58:42,518
Article 64-3, alinéa 1, point 6

942
00:58:42,602 --> 00:58:44,979
de la loi sur l'information
et réseau de communication

943
00:58:45,063 --> 00:58:48,441
a été révisé et appliqué
le 19 janvier 2022.

944
00:58:48,525 --> 00:58:52,194
Le hacker s'est également introduit dans le serveur de Raon
et a volé des données personnelles le même jour.

945
00:58:52,278 --> 00:58:55,364
Mais le jour où le hacker a envoyé
l'e-mail contenant un malware

946
00:58:55,448 --> 00:58:57,825
au directeur de la DB, M. Choi Jin-pyo,

947
00:58:57,909 --> 00:59:01,165
était un jour plus tôt, le 18 janvier 2022.

948
00:59:02,163 --> 00:59:03,289
Et ?

949
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
Quel est ton point ?

950
00:59:06,251 --> 00:59:07,835
Je dis que le piratage a commencé un jour

951
00:59:07,919 --> 00:59:11,085
avant la loi sur l'information
et le réseau de communications a été révisé.

952
00:59:16,803 --> 00:59:20,389
Conformément à l'article 14 du
la loi générale sur l'administration publique,

953
00:59:20,473 --> 00:59:24,101
qui stipule que les nouvelles lois ne s'appliquent pas
aux faits qui ont été complétés

954
00:59:24,185 --> 00:59:26,437
ou résilié avant
l'application de la nouvelle loi,

955
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
le demandeur est soumis

956
00:59:27,814 --> 00:59:29,857
à une amende administrative,
pas de pénalité supplémentaire,

957
00:59:29,941 --> 00:59:32,737
conformément à la loi
avant sa révision.

958
00:59:33,570 --> 00:59:35,237
Maître Choi, que faites-vous ?

959
00:59:35,321 --> 00:59:37,490
Tu ne vois pas que je suis au milieu
de ma plaidoirie finale ?

960
00:59:37,574 --> 00:59:40,242
Arrêtez-le. Pensez-vous que l'avocat Woo
j'aimerais ça ?

961
00:59:40,326 --> 00:59:41,827
Il ne s'agit pas de Young-woo.

962
00:59:41,911 --> 00:59:43,287
Je fais ce que je pense être juste.

963
00:59:43,371 --> 00:59:48,709
Votre Honneur, le piratage a peut-être commencé
le 18 janvier,

964
00:59:48,793 --> 00:59:52,087
mais la fuite de données personnelles s'est produite
le 19 janvier.

965
00:59:52,171 --> 00:59:55,424
Après la loi révisée sur l'information
et le réseau de communications a été appliqué.

966
00:59:55,508 --> 00:59:57,760
Avec quelle norme
le conseiller du défendeur détermine

967
00:59:57,844 --> 01:00:00,554
être la frontière entre le piratage
et la fuite de données personnelles ?

968
01:00:00,638 --> 01:00:04,391
Un vol ne commence-t-il pas
au moment où un voleur s'introduit dans une maison ?

969
01:00:04,475 --> 01:00:05,893
Choi Su-yeon.

970
01:00:05,977 --> 01:00:08,733
Encore un mot et c'est fini.
Suis-je clair ?

971
01:00:09,647 --> 01:00:13,442
Votre Honneur, article 14 de
la loi générale sur l'administration publique,

972
01:00:13,526 --> 01:00:16,206
que le conseiller du demandeur a mentionné
comme motif de réfutation,

973
01:00:16,487 --> 01:00:19,573
ne s'applique qu'aux faits
qui ont été achevés ou terminés

974
01:00:19,657 --> 01:00:22,868
avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.

975
01:00:22,952 --> 01:00:25,078
Veuillez porter un jugement basé sur

976
01:00:25,580 --> 01:00:29,583
lorsque la fuite de données personnelles a pris fin,
pas quand le piratage a commencé.

977
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
Votre…

978
01:00:31,169 --> 01:00:32,211
Lâchez prise !

979
01:00:32,295 --> 01:00:35,548
Conformément à l'article 14, paragraphe 3, du
la loi générale sur l'administration publique,

980
01:00:35,632 --> 01:00:37,466
même dans le cas où la loi
avant que sa révision ne doive être appliquée,

981
01:00:37,550 --> 01:00:40,052
si la nouvelle loi
rend les sanctions clémentes,

982
01:00:40,136 --> 01:00:42,262
puis application de
la nouvelle loi est nécessaire.

983
01:00:43,306 --> 01:00:44,515
Dans ce cas,

984
01:00:44,599 --> 01:00:46,267
c'est avantageux pour le plaignant

985
01:00:46,351 --> 01:00:48,031
si la loi avant la révision est appliquée.

986
01:00:48,519 --> 01:00:51,522
"En cas de doute, règle pour l'accusé"

987
01:00:51,606 --> 01:00:54,602
ne devrait pas être un principe
cela ne s'applique qu'au droit pénal.

988
01:00:55,318 --> 01:00:56,944
Je plaide pour votre grande générosité

989
01:00:57,028 --> 01:00:59,734
dans la compréhension
la situation du demandeur.

990
01:01:11,250 --> 01:01:13,256
C'est un point intéressant.

991
01:01:13,795 --> 01:01:16,751
je prendrai une décision
après mûre réflexion.

992
01:01:21,469 --> 01:01:22,595
Merci.

993
01:01:23,012 --> 01:01:24,228
C'est tout.

994
01:01:46,994 --> 01:01:48,621
WOO YOUNG-WOO <i>GIMBAP</i>

995
01:01:48,705 --> 01:01:51,957
Il y a quelques stations balnéaires à travers le pays
qui peut être utilisé

996
01:01:52,041 --> 01:01:53,751
avec les membres des employés de Hanbada.

997
01:01:53,835 --> 01:01:55,921
Choisissez celui que vous voulez,

998
01:01:56,754 --> 01:01:59,470
et prends quelques mois de congé
avec Young-woo.

999
01:01:59,966 --> 01:02:01,672
Considérez cela comme des vacances payées.

1000
01:02:04,429 --> 01:02:06,435
Est-ce vraiment nécessaire ?

1001
01:02:06,889 --> 01:02:09,055
Je peux l'arrêter pour l'instant,

1002
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
mais une fois l'article sorti,

1003
01:02:12,395 --> 01:02:14,561
les journalistes seront
partout dans l'avocat Woo aussi.

1004
01:02:16,441 --> 01:02:19,026
Restez tranquille jusqu'à ce que les choses se calment.

1005
01:02:19,110 --> 01:02:21,366
Elle pourra ensuite retourner à Hanbada.

1006
01:02:24,031 --> 01:02:25,157
Retour?

1007
01:02:26,993 --> 01:02:28,661
Retour à Hanbada
après que le monde entier l'ait découvert

1008
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
qu'elle est la fille de Tae Su-mi
qui est né hors mariage ?

1009
01:02:33,374 --> 01:02:37,630
Pourra-t-elle avoir une vraie carrière
avec cette étiquette sur elle ?

1010
01:02:39,881 --> 01:02:41,177
Regarder.

1011
01:02:42,633 --> 01:02:44,849
Tu as dit que tu l'autoriserais une fois.

1012
01:02:46,471 --> 01:02:49,727
Tu as dit que tu me permettrais d'utiliser
L'avocat Woo va chercher Tae Su-mi

1013
01:02:50,266 --> 01:02:51,892
en échange de lui avoir donné un emploi chez Hanbada.

1014
01:02:51,976 --> 01:02:53,682
Pourquoi reviens-tu sur ta parole ?

1015
01:02:57,106 --> 01:02:58,312
Seon-jeune.

1016
01:02:59,567 --> 01:03:00,983
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

1017
01:03:02,653 --> 01:03:06,329
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen
à part le révéler à la presse ?

1018
01:03:09,577 --> 01:03:11,533
J'y ai également beaucoup réfléchi.

1019
01:03:13,581 --> 01:03:15,377
À l'heure actuelle,

1020
01:03:16,959 --> 01:03:19,335
c'est le mieux que je puisse faire

1021
01:03:20,213 --> 01:03:21,679
pour vous et l'avocat Woo.

1022
01:03:46,948 --> 01:03:50,492
<i>Raon, le centre commercial en ligne qui avait
une violation de données personnelles de 40 millions</i>

1023
01:03:50,576 --> 01:03:52,077
<i>en raison de leur incapacité à arrêter le piratage,</i>

1024
01:03:52,161 --> 01:03:54,455
<i>a gagné le procès pour l'annulation
des 300 milliards de won de pénalité supplémentaire</i>

1025
01:03:54,539 --> 01:03:58,625
<i>imposé par le KCC.</i>

1026
01:03:58,709 --> 01:04:02,337
<i>Le tribunal administratif de Séoul cité
La négligence de Raon en matière de contrôle d'accès,</i>

1027
01:04:02,421 --> 01:04:07,426
<i>y compris l'absence de limite
sur le temps de connexion maximum,</i>

1028
01:04:07,510 --> 01:04:09,052
<i>mais j'ai reconnu que ce n'était pas le cas</i>

1029
01:04:09,136 --> 01:04:10,888
<i>la cause directe
de la violation de données personnelles</i>

1030
01:04:10,972 --> 01:04:12,848
<i>et a statué en faveur du plaignant.</i>

1031
01:04:12,932 --> 01:04:16,393
<i>Pendant ce temps, le co-PDG de Raon, Bae In-cheol,</i>

1032
01:04:16,477 --> 01:04:18,937
<i>qui s'est effondré après avoir ingéré du poison
pendant le procès,</i>

1033
01:04:19,021 --> 01:04:21,148
<i>reçoit un traitement</i>

1034
01:04:21,232 --> 01:04:24,368
<i>mais a été confirmé
comme étant toujours inconscient.</i>

1035
01:04:25,236 --> 01:04:27,279
<i>M. Bae s'était plaint
de l'injustice en déclarant</i>

1036
01:04:27,363 --> 01:04:30,824
<i>"Aucune autre entreprise n'a fait de son mieux
pour satisfaire les utilisateurs comme Raon l'a fait,"</i>

1037
01:04:30,908 --> 01:04:34,661
<i>et "Comment sommes-nous censés arrêter un pirate informatique ?
qui est déterminé à s'introduire par effraction ?"</i>

1038
01:04:34,745 --> 01:04:37,831
<i>Après quoi il a ingéré
le poison qu'il avait préparé à l'avance...</i>

1039
01:04:48,426 --> 01:04:51,929
<i>La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible.</i>

1040
01:04:52,013 --> 01:04:54,559
<i>Veuillez laisser un message après la tonalité.</i>

1041
01:04:55,558 --> 01:04:58,514
Hé, je viens de voir les nouvelles.

1042
01:04:59,770 --> 01:05:01,436
In-cheol est-il toujours inconscient ?

1043
01:05:01,814 --> 01:05:03,400
Tu m'as dit qu'il allait bien.

1044
01:05:03,900 --> 01:05:05,866
Vous avez dit qu'il était réveillé maintenant.

1045
01:05:06,235 --> 01:05:08,571
S'il vous plaît, répondez au téléphone.

1046
01:05:08,946 --> 01:05:11,572
Ne m'oblige pas à te pirater
pour obtenir votre position également.

1047
01:05:12,700 --> 01:05:13,956
Répondez à votre…

1048
01:05:19,040 --> 01:05:20,166
Qu'est-ce que c'est ?

1049
01:05:20,833 --> 01:05:22,049
Que veux-tu dire?

1050
01:05:22,585 --> 01:05:24,419
Je rentre tôt.

1051
01:05:24,503 --> 01:05:26,549
Allons dîner ensemble.

1052
01:05:51,280 --> 01:05:53,407
<i>Pourquoi es-tu venu me voir ?</i>

1053
01:05:53,491 --> 01:05:55,576
<i>Parce que je ne pense pas que tu le feras
ce que ma mère te dit.</i>

1054
01:05:55,660 --> 01:05:56,535
Moi ?

1055
01:05:56,619 --> 01:06:00,080
Je suis juste curieux de savoir
ce que vous décidez de faire, avocat Woo.

1056
01:06:00,164 --> 01:06:05,043
Je vais rencontrer l'avocat Tae et lui demander
pour permettre à Sang-hyeon de témoigner devant le tribunal.

1057
01:06:05,127 --> 01:06:08,338
<i>Comment allez-vous convaincre Tae Su-mi ?</i>

1058
01:06:08,422 --> 01:06:11,216
Est-ce qu'elle te rencontrera même
alors que son audience de confirmation des charges est si proche ?

1059
01:06:11,300 --> 01:06:13,760
<i>Tu n'étais pas une bonne mère pour moi,</i>

1060
01:06:13,844 --> 01:06:15,679
<i>mais au moins,</i>

1061
01:06:15,763 --> 01:06:18,229
<i>s'il vous plaît, soyez une bonne mère pour Sang-hyeon.</i>

1062
01:06:18,808 --> 01:06:23,434
Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho