1
00:01:01,012 --> 00:01:02,937
Y a-t-il vraiment une loi
qui stipule que même ceux
2
00:01:03,021 --> 00:01:06,065
qui n'a pas vu un patrimoine culturel
faut-il payer les frais d'entrée ?
3
00:01:06,149 --> 00:01:08,025
Puis-je partir en voyage d'affaires ?
4
00:01:08,109 --> 00:01:09,262
Où aller ?
5
00:01:09,420 --> 00:01:10,510
L'île de Jeju.
6
00:01:10,723 --> 00:01:12,605
Je ferai de mon mieux pour gagner ma subsistance
7
00:01:12,697 --> 00:01:15,200
puisque je prends
plusieurs avocats débutants avec moi.
8
00:01:15,301 --> 00:01:17,935
Je ne comprends pas ce que nous faisons tous.
Je suis déjà occupé comme ça.
9
00:01:18,020 --> 00:01:19,076
Et puis nous irons
10
00:01:19,162 --> 00:01:21,205
au restaurant de nouilles à la viande
vous avez recommandé.
11
00:01:21,289 --> 00:01:22,411
Mon Dieu.
12
00:01:22,496 --> 00:01:24,443
On dirait qu'il a été fermé
depuis un certain temps.
13
00:01:24,527 --> 00:01:26,287
Nouilles Haengbok
fait les meilleures nouilles à la viande.
14
00:01:26,372 --> 00:01:28,295
Avez-vous été à Hwangjisa ?
15
00:01:28,379 --> 00:01:30,548
Ce que vous voyez n'est pas tout.
16
00:01:30,632 --> 00:01:33,892
Ne soyez pas aveuglé par ce que vous pouvez voir.
17
00:01:34,141 --> 00:01:37,310
Gardez à l'esprit l'essence
de ce qui se trouve au-delà de cela.
18
00:01:37,514 --> 00:01:40,099
Pourquoi agissez-vous
comme un adulte tout d'un coup ?
19
00:01:40,245 --> 00:01:42,063
Je n'agis pas comme un adulte.
20
00:01:44,130 --> 00:01:45,187
J'en suis un.
21
00:01:45,271 --> 00:01:46,647
Hé, Jun-ho, tu es là.
22
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Jun-ho.
23
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
Tu ne vas pas
dis-le à nos parents, n'est-ce pas ?
24
00:01:49,943 --> 00:01:52,761
Nous voulons juste que vous soyez heureux.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,699
Tu devrais ramener une fille à la maison
qui peut vous rendre heureux.
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,691
Ce n’est pas quelqu’un dont vous devez vous occuper.
27
00:01:59,953 --> 00:02:01,361
Maître Jung !
28
00:02:02,372 --> 00:02:04,320
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?
29
00:02:07,241 --> 00:02:14,269
CAS 14
LA NUIT BLEUE DE JEJU II
30
00:02:15,593 --> 00:02:18,961
On dit que la Corée est numéro un mondial
pour traiter le cancer de l'estomac.
31
00:02:20,390 --> 00:02:23,601
Et le mien n'est même pas au stade quatre.
C'est la troisième étape, donc ça devrait aller.
32
00:02:23,685 --> 00:02:25,083
Ne vous inquiétez pas trop.
33
00:02:25,388 --> 00:02:28,230
Non, je vais
terminez l'affaire Hwangjisa ici
34
00:02:28,314 --> 00:02:30,682
et je vais me faire opérer
dès mon retour à Séoul.
35
00:02:32,318 --> 00:02:34,636
D'accord, madame. Au revoir.
36
00:02:36,489 --> 00:02:38,741
La Corée pourrait être numéro un mondial
pour traiter le cancer de l'estomac,
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,285
mais tu ne devrais pas penser que tout ira bien
parce que c'est la troisième étape.
38
00:02:41,369 --> 00:02:42,953
Cancer de l'estomac de stade trois
est le stade auquel le cancer
39
00:02:43,037 --> 00:02:44,246
a grandi dans le muscle,
sous-séreuse, ou couches séreuses,
40
00:02:44,330 --> 00:02:45,998
ou se propager aux ganglions lymphatiques environnants.
41
00:02:46,082 --> 00:02:47,666
Malgré l'opération,
son taux de récidive est élevé
42
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
donc chimiothérapie complémentaire
est recommandé.
43
00:02:50,003 --> 00:02:52,810
De plus, le taux de survie à cinq ans
n'est que d'environ 30 à 40 pour cent.
44
00:02:53,013 --> 00:02:55,242
Le taux de survie à cinq ans est-il si bas ?
45
00:02:57,218 --> 00:03:00,346
Maître Jung,
as-tu pris rendez-vous en chirurgie ?
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Bien sûr.
47
00:03:02,015 --> 00:03:04,350
J'ai réservé une opération
à l'hôpital de Séoul
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,942
où j'ai été diagnostiqué
avant de venir à Jeju.
49
00:03:07,312 --> 00:03:10,481
Je vais bien tout seul,
alors ne t'inquiète pas pour moi.
50
00:03:10,669 --> 00:03:13,771
Ne devrais-tu pas manger un peu plus ?
51
00:03:13,864 --> 00:03:14,985
Tu as à peine mangé une bouchée.
52
00:03:15,069 --> 00:03:18,614
Je n'ai pas d'appétit et mon estomac
s'énerve si je me force à manger.
53
00:03:18,698 --> 00:03:21,659
Alors devrais-je leur demander
pour te faire du porridge ?
54
00:03:21,743 --> 00:03:23,118
Non, tout va bien.
55
00:03:23,202 --> 00:03:25,204
Je doute que ce soit différent.
56
00:03:25,600 --> 00:03:26,828
Eh bien…
57
00:03:26,956 --> 00:03:28,927
Et les nouilles à la viande ?
58
00:03:29,012 --> 00:03:30,750
Nouilles à la viande de Haengbok Noodles.
59
00:03:31,802 --> 00:03:34,504
Nouilles Haengbok !
Mais ils ne sont pas en affaires.
60
00:03:34,589 --> 00:03:37,639
Et si nous trouvions le propriétaire
de nouilles Haengbok et leur demander ?
61
00:03:37,724 --> 00:03:42,116
Que c'est pour un avocat qui pourrait mourir
d'un cancer de l'estomac de stade trois ?
62
00:03:43,348 --> 00:03:45,641
Ce n’est pas nécessaire.
63
00:03:45,919 --> 00:03:48,060
Ne pense pas à
faire quelque chose d'inutile
64
00:03:48,144 --> 00:03:49,962
et concentrez-vous uniquement sur le cas Hwangjisa.
65
00:03:50,396 --> 00:03:51,714
Compris?
66
00:03:52,437 --> 00:03:55,275
Que devons-nous faire
trouver le propriétaire de Haengbok Noodles ?
67
00:03:55,360 --> 00:03:56,777
Tu vas vraiment le faire ?
68
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
L'avocat Jung a dit de ne pas le faire
rien d'inutile.
69
00:03:59,906 --> 00:04:03,117
L'avocat Jung a dit
ne rien faire d'inutile,
70
00:04:03,201 --> 00:04:05,619
mais je n'ai jamais accepté cela.
71
00:04:05,703 --> 00:04:07,191
Mon Dieu.
72
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
Je l'ai bien élevée.
73
00:04:09,207 --> 00:04:10,815
L’avocat Jung…
74
00:04:11,196 --> 00:04:13,544
Il ne lui reste peut-être plus beaucoup de temps à vivre.
75
00:04:13,917 --> 00:04:17,372
Si ce n'est pas le cas maintenant, il ne pourrait jamais
pouvoir à nouveau manger des nouilles Haengbok.
76
00:04:17,465 --> 00:04:18,507
Tu as raison.
77
00:04:18,591 --> 00:04:21,385
Ils disent que nous regrettons seulement
les risques que nous n'avons pas pris.
78
00:04:21,469 --> 00:04:24,638
Cela me dérange un peu aussi.
79
00:04:24,722 --> 00:04:30,300
Il avait l'air assez déçu
en mangeant chez Haengun Noodles.
80
00:04:31,288 --> 00:04:33,497
Alors allons-nous tous
chercher le propriétaire ensemble ?
81
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Pourquoi es-tu si silencieux ?
82
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
Que veux-tu dire?
83
00:04:39,529 --> 00:04:43,017
Je veux dire, c'est généralement à ce moment-là que tu
dis quelque chose et parle comme un imbécile.
84
00:04:44,534 --> 00:04:47,732
"Pourquoi ferions-nous tous ça ensemble ?
Vous le faites, les gars. Je suis sorti."
85
00:04:48,204 --> 00:04:49,312
Je veux dire, eh bien…
86
00:04:49,706 --> 00:04:52,144
Ce ne serait pas une mauvaise chose
si nous pouvons trouver le propriétaire.
87
00:04:52,917 --> 00:04:54,755
Je voulais aussi essayer ces nouilles à la viande.
88
00:04:54,840 --> 00:04:57,171
ça doit être vraiment délicieux
à lui de les décrire ainsi.
89
00:04:57,255 --> 00:04:59,673
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
celui qui est malade ?
90
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
J'ai entendu des gens changer soudainement
quand ils sont proches de la mort.
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,137
Qu'ai-je fait ? Pourquoi es-tu…
92
00:05:05,221 --> 00:05:06,180
Très bien.
93
00:05:06,264 --> 00:05:09,934
Nous devons sonder la région
pour trouver où se trouve le propriétaire.
94
00:05:10,018 --> 00:05:11,810
Au lieu de partir en groupe,
95
00:05:11,894 --> 00:05:13,270
devrions-nous nous diviser en équipes?
96
00:05:13,354 --> 00:05:14,980
Comment se répartir en équipes ?
97
00:05:15,064 --> 00:05:16,232
Nous ferons "vers le haut ou vers le bas".
98
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
Tu veux dire "en bas ou en haut" ?
99
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
Non, "en haut ou en bas".
100
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Parlez-vous de « dedenjji » ?
101
00:05:19,777 --> 00:05:22,029
Chaque région a
un nom différent pour cela.
102
00:05:22,113 --> 00:05:23,489
La version de Jeju est vraiment longue.
103
00:05:23,573 --> 00:05:25,866
"Ciel et terre.
Même si tu le sais, tu ne le sais pas. »
104
00:05:25,950 --> 00:05:28,577
"C'est vrai, c'est faux.
Même si vous ne gagnez pas, cela ne sert à rien. »
105
00:05:28,661 --> 00:05:29,620
Quelque chose comme ça.
106
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Pour nous, c'est juste
"Le ciel est la terre, le ciel est la terre."
107
00:05:32,749 --> 00:05:34,857
Non, dans mon quartier, c'était...
108
00:05:36,377 --> 00:05:37,605
Eh bien…
109
00:05:38,239 --> 00:05:39,904
Dans ton quartier, quoi ?
110
00:05:39,989 --> 00:05:41,215
Crachez-le. Qu'est-ce que c'est?
111
00:05:41,299 --> 00:05:43,157
Dans mon quartier, c'est…
112
00:05:43,551 --> 00:05:46,929
"En haut ou en bas. Je ne peux même rien dire
si vous perdez. Mets des conneries dans ton piège."
113
00:05:47,013 --> 00:05:48,641
On fait comme ça dans mon quartier.
114
00:05:50,892 --> 00:05:52,950
"Mettez de la merde dans votre piège !"
115
00:05:57,567 --> 00:05:59,925
- Nous allons simplement choisir "vers le haut ou vers le bas".
- D'accord.
116
00:06:02,397 --> 00:06:04,169
En haut ou en bas !
117
00:06:06,928 --> 00:06:08,012
Encore.
118
00:06:08,159 --> 00:06:10,231
En haut ou en bas !
119
00:06:10,729 --> 00:06:11,837
Encore.
120
00:06:12,455 --> 00:06:14,081
En haut ou en bas !
121
00:06:14,165 --> 00:06:15,916
Mon Dieu, sérieusement.
122
00:06:16,067 --> 00:06:19,169
Vous devriez simplement faire équipe.
Vous êtes tellement synchronisés.
123
00:06:19,253 --> 00:06:21,797
Oui, et nous n'avons pas à le faire
répartis en groupes de trois.
124
00:06:21,881 --> 00:06:24,842
Puis Geu-ra-mi, Jun-ho, M. Hairy,
et je ferai partie d'une seule équipe.
125
00:06:24,926 --> 00:06:26,802
Su-yeon et l'avocat Kwon
fera partie d'une seule équipe.
126
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
- Fait.
- Pourquoi? Non.
127
00:06:28,513 --> 00:06:31,306
- On recommence !
- Nous allons maintenant commencer à enquêter en équipes.
128
00:06:31,390 --> 00:06:32,808
Hé, on recommence, d'accord ?
129
00:06:32,892 --> 00:06:35,340
- En haut ou en bas !
- C'est pas drôle de "mettre des conneries dans ton piège" ?
130
00:06:36,604 --> 00:06:41,900
NOUILLES HAENGUN
131
00:06:41,984 --> 00:06:45,102
LA SAVEUR ORIGINALE DES NOUILLES À LA VIANDE !
INTRODUIT DANS DIVERS PROGRAMMES
132
00:06:51,619 --> 00:06:52,727
Bienvenue.
133
00:06:53,204 --> 00:06:54,902
- Juste un instant.
- D'accord.
134
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
Merci.
135
00:06:59,210 --> 00:07:00,318
Accueillir.
136
00:07:00,753 --> 00:07:03,411
Pouvons-nous vous demander quelque chose ?
137
00:07:03,810 --> 00:07:04,757
Attendez.
138
00:07:04,841 --> 00:07:07,676
N'étais-tu pas ici pour manger récemment ?
139
00:07:07,760 --> 00:07:09,636
Oui, c'est vrai. Étaient...
140
00:07:09,720 --> 00:07:12,538
Savez-vous où on peut trouver
le propriétaire de Haengbok Noodles ?
141
00:07:14,934 --> 00:07:16,442
Le propriétaire des nouilles Haengbok ?
142
00:07:19,164 --> 00:07:20,665
Pourquoi le cherchez-vous ?
143
00:07:20,757 --> 00:07:24,302
Eh bien, nous nous souvenons que c'était en affaires
la dernière fois que nous étions à Jeju,
144
00:07:24,402 --> 00:07:27,112
mais quand nous y sommes allés cette fois,
on aurait dit qu'il était fermé.
145
00:07:27,196 --> 00:07:31,617
Alors nous nous demandions simplement
si vous savez ce qui s'est passé.
146
00:07:31,701 --> 00:07:34,189
Qu'en penses-tu? Il a pris du retard.
147
00:07:34,662 --> 00:07:35,496
Vous avez pris du retard ?
148
00:07:35,580 --> 00:07:36,643
Il a pris du retard.
149
00:07:36,728 --> 00:07:41,377
Notre restaurant s'est agrandi,
il a donc perdu sa place sur le marché.
150
00:07:41,461 --> 00:07:46,131
L'homme a essayé si fort
pour correspondre à notre qualité.
151
00:07:46,215 --> 00:07:49,153
Mais il ne pouvait pas battre l'original.
152
00:07:49,761 --> 00:07:52,550
Ils sont en faillite depuis un moment
puisqu'ils n'avaient pas de clients.
153
00:07:52,635 --> 00:07:53,783
"Original"?
154
00:07:54,182 --> 00:07:56,040
Les nouilles Haengun sont l'original ?
155
00:07:56,601 --> 00:08:00,479
Alors il a nommé Haengbok Noodles
après les nouilles Haengun aussi ?
156
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
Oui.
157
00:08:01,981 --> 00:08:03,089
C'est exact.
158
00:08:03,733 --> 00:08:08,237
J'ai déjà eu assez de stress
de s'occuper des nouilles Haengbok.
159
00:08:08,321 --> 00:08:11,615
Rien que d’entendre ce nom me donne mal à la tête.
160
00:08:11,699 --> 00:08:14,952
- J'ai fini de parler d'eux, d'accord ?
- Excusez-moi.
161
00:08:15,036 --> 00:08:16,434
Oui, juste une seconde !
162
00:08:20,166 --> 00:08:21,394
Bon sang.
163
00:08:21,834 --> 00:08:23,627
Je vais aller prendre l'air.
164
00:08:23,711 --> 00:08:24,819
Je suis désolé.
165
00:08:28,216 --> 00:08:31,635
Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
166
00:08:31,719 --> 00:08:36,682
Vous pouvez demander à n'importe qui dans ce quartier,
mais je doute que quiconque le sache.
167
00:08:36,766 --> 00:08:39,518
Il vient de fermer son restaurant
et a disparu du jour au lendemain
168
00:08:39,602 --> 00:08:41,470
sans que personne ne le sache
où il allait.
169
00:08:41,555 --> 00:08:44,356
Pourquoi fermerait-il son restaurant ?
Savez-vous?
170
00:08:44,440 --> 00:08:46,525
Il ne pouvait pas suivre.
171
00:08:46,609 --> 00:08:47,860
Avec ça, tu sais.
172
00:08:47,944 --> 00:08:50,028
- Avec quoi ?
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
173
00:08:50,112 --> 00:08:51,270
S'orienter.
174
00:08:52,323 --> 00:08:55,481
Même ces gens étaient chez Haengun Noodles.
175
00:08:55,910 --> 00:08:57,911
Comment s’appelaient-ils déjà ?
176
00:08:57,995 --> 00:08:59,538
Vous savez, sur Internet.
177
00:08:59,622 --> 00:09:00,622
Des célébrités ?
178
00:09:00,706 --> 00:09:01,730
Des célébrités ?
179
00:09:01,815 --> 00:09:03,333
Mon Dieu, non !
180
00:09:03,417 --> 00:09:05,105
Des influenceurs !
181
00:09:12,093 --> 00:09:14,720
Pendant que Haengun Noodles était toujours à la télé
182
00:09:14,804 --> 00:09:18,962
et rempli d'influenceurs et de célébrités,
183
00:09:20,184 --> 00:09:22,978
Haengbok Noodles ne pouvait pas faire la même chose.
184
00:09:23,062 --> 00:09:25,680
Alors que pourraient-ils faire
à part être expulsé ?
185
00:09:26,065 --> 00:09:31,093
Mais les nouilles chez Haengbok Noodles
vraiment un goût incroyable.
186
00:09:31,612 --> 00:09:35,240
Pensez-vous que Nouilles Haengbok
était-il meilleur que les nouilles Haengun aussi ?
187
00:09:35,324 --> 00:09:40,692
Haengbok Noodles a été lancé
par une mère et son fils depuis longtemps.
188
00:09:41,706 --> 00:09:45,984
Le bouillon fait par la mère
était très bejigeun.
189
00:09:46,836 --> 00:09:48,404
C'était délicieux.
190
00:09:48,796 --> 00:09:50,904
Bon Dieu, c'est dommage.
191
00:09:54,385 --> 00:09:56,887
Pouvez-vous également nettoyer cette partie ? Je suis désolé.
192
00:09:56,971 --> 00:09:58,680
Je suis en retard. Oui.
193
00:09:58,764 --> 00:10:00,672
Passe une bonne nuit.
194
00:10:07,815 --> 00:10:08,963
Bon sang.
195
00:10:11,485 --> 00:10:14,263
NOUILLES HAENGUN
196
00:10:52,401 --> 00:10:54,259
Nouilles HAENGBOK
197
00:10:55,029 --> 00:10:56,807
Nouilles Haengbok.
198
00:11:33,776 --> 00:11:34,884
Mon Dieu.
199
00:11:35,236 --> 00:11:36,153
Bonté.
200
00:11:36,237 --> 00:11:37,345
Qui…
201
00:11:37,905 --> 00:11:39,973
Vous êtes le chef de Haengun Noodles, n'est-ce pas ?
202
00:11:41,742 --> 00:11:43,520
Que faites-vous ici?
203
00:11:44,078 --> 00:11:45,186
Eh bien…
204
00:11:45,871 --> 00:11:47,229
Eh bien, je…
205
00:11:53,712 --> 00:11:54,950
Pour te dire la vérité,
206
00:11:55,714 --> 00:11:57,122
il m'a tout appris.
207
00:11:57,716 --> 00:12:00,719
Par « il », tu veux dire
le propriétaire de Haengbok Noodles ?
208
00:12:00,803 --> 00:12:01,911
Oui.
209
00:12:02,930 --> 00:12:04,378
Pour être honnête,
210
00:12:05,391 --> 00:12:07,559
J'ai travaillé longtemps dans cette cuisine.
211
00:12:07,643 --> 00:12:11,761
Même si je ne le suis toujours pas
aussi bon que le propriétaire ou sa mère.
212
00:12:12,231 --> 00:12:15,719
Alors, as-tu déménagé chez Haengun Noodles
parce que Haengbok Noodles est fermé ?
213
00:12:17,236 --> 00:12:18,344
Non.
214
00:12:18,988 --> 00:12:21,096
Quand je travaillais encore
chez Haengbok Noodles,
215
00:12:21,574 --> 00:12:23,942
le propriétaire de Haengun Noodles…
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,860
M'a recruté.
217
00:12:28,581 --> 00:12:31,109
Mais je suppose que le propriétaire de Haengbok Noodles
218
00:12:31,542 --> 00:12:33,030
je ne le vois pas comme ça,
219
00:12:33,544 --> 00:12:35,662
mais plutôt que je l'ai trahi.
220
00:12:37,590 --> 00:12:41,078
Mais je tiens à clarifier une chose.
221
00:12:41,677 --> 00:12:43,325
Les nouilles Haengbok sont l'original.
222
00:12:43,804 --> 00:12:47,808
Haengbok Noodles se portait bien parce que
la rumeur s'est répandue sur leur qualité.
223
00:12:47,892 --> 00:12:51,420
Alors le propriétaire de Haengun m'a recruté
et m'a demandé de faire les nouilles.
224
00:12:51,812 --> 00:12:54,170
Il a même changé le nom
aux nouilles Haengun.
225
00:12:54,857 --> 00:12:57,609
Haengun Noodles était autrefois BuBu Diner
226
00:12:57,693 --> 00:12:59,152
et ils vendaient des repas faits maison.
227
00:12:59,236 --> 00:13:00,344
Je vois.
228
00:13:01,489 --> 00:13:05,017
Alors après avoir volé tous les clients
de nouilles Haengbok
229
00:13:05,618 --> 00:13:07,436
et passer à la télévision,
230
00:13:07,870 --> 00:13:09,704
Haengun Noodles est devenue une entreprise stable
231
00:13:09,788 --> 00:13:12,146
pendant que les choses devenaient difficiles
pour les nouilles Haengbok.
232
00:13:12,791 --> 00:13:14,949
Finalement, il a fermé son restaurant.
233
00:13:16,504 --> 00:13:18,492
Savez-vous où il est allé ?
234
00:13:20,132 --> 00:13:21,240
Eh bien…
235
00:13:21,634 --> 00:13:26,122
Je suis venu ici une fois, sans le propriétaire
des nouilles Haengun sachant.
236
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
Je lui ai demandé où il irait
237
00:13:27,932 --> 00:13:29,599
et ce qu'il ferait s'ils fermaient.
238
00:13:29,683 --> 00:13:31,421
Et?
239
00:13:34,146 --> 00:13:35,794
Il a ri
240
00:13:36,649 --> 00:13:41,887
et a dit qu'il se détendreait dans un endroit où
les montagnes et les eaux sont belles.
241
00:13:43,364 --> 00:13:45,732
"Un endroit où
les montagnes et les eaux sont belles.
242
00:13:46,158 --> 00:13:47,200
Où cela pourrait-il être ?
243
00:13:47,284 --> 00:13:48,852
Est-il même à Jeju ?
244
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
Le chef ne le sait pas non plus.
245
00:13:51,664 --> 00:13:55,208
Juste qu'il irait se détendre dans un endroit
où les montagnes et les eaux sont belles.
246
00:13:55,292 --> 00:13:58,920
Cela pourrait littéralement être n’importe où.
Cela devient un casse-tête.
247
00:13:59,004 --> 00:14:02,799
"Un endroit où
les montagnes et les eaux sont belles.
248
00:14:02,883 --> 00:14:04,634
Ne vous laissez pas trop emporter par cela.
249
00:14:04,718 --> 00:14:06,261
C'est juste une phrase idiomatique.
250
00:14:06,345 --> 00:14:08,743
Cela signifie un endroit
avec de beaux paysages naturels.
251
00:14:09,223 --> 00:14:11,766
C'est exact. Quand les gens disent
bonnes montagnes et bonnes eaux,
252
00:14:11,850 --> 00:14:14,418
ils veulent généralement dire
le paysage est magnifique.
253
00:14:14,895 --> 00:14:16,003
Droite.
254
00:14:16,522 --> 00:14:20,050
Alors cela pourrait peut-être avoir quelque chose à voir
avec la maison de retraite Mountain Water?
255
00:14:21,902 --> 00:14:23,195
Maison de retraite Mountain Water?
256
00:14:23,279 --> 00:14:27,073
Il y avait une pile de courrier non ouvert
devant les nouilles Haengbok.
257
00:14:27,157 --> 00:14:30,475
La plupart d'entre eux ont été envoyés
de la maison de retraite Mountain Water.
258
00:14:31,245 --> 00:14:34,063
Vous souvenez-vous de l'adresse ?
259
00:14:43,507 --> 00:14:45,884
Trente Gyeongo-ro, Hanbaek-eup,
Jeju-si, Jeju-do.
260
00:14:45,968 --> 00:14:48,286
Parenthèse ouverte, Sansu-dong 1037,
fermer la parenthèse.
261
00:14:48,846 --> 00:14:50,744
La maison de retraite Mountain Water se trouve à Jeju.
262
00:14:51,932 --> 00:14:54,142
Mon Dieu ! C'est super.
263
00:14:54,226 --> 00:14:56,144
Ensuite, nous devons juste y aller
à la maison de retraite
264
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
et demandez où est le propriétaire.
265
00:14:57,730 --> 00:14:59,022
Je vais y aller.
266
00:14:59,106 --> 00:15:00,816
Je veux y aller aussi.
267
00:15:00,900 --> 00:15:02,218
D'accord, bien sûr.
268
00:15:06,238 --> 00:15:11,436
MAISON DE RETRAITE D'EAU DE MONTAGNE
269
00:15:18,292 --> 00:15:20,490
Bonjour, puis-je vous poser une question ?
270
00:15:21,323 --> 00:15:22,363
Oui.
271
00:15:22,448 --> 00:15:25,076
Nous étions dans ce restaurant
appelées nouilles Haengbok.
272
00:15:25,758 --> 00:15:29,135
Mais c'était fermé et tout ce courrier
était juste éparpillé sur le sol.
273
00:15:29,219 --> 00:15:30,303
Je vois.
274
00:15:30,387 --> 00:15:32,495
Peut-être qu'il était envoyé
à la mauvaise adresse ?
275
00:15:33,223 --> 00:15:35,100
Ah, cet homme ?
276
00:15:35,184 --> 00:15:36,434
Le connaissez-vous ?
277
00:15:36,518 --> 00:15:39,729
Oui, sa mère reste
dans notre maison de retraite.
278
00:15:39,813 --> 00:15:42,023
Il s'assure de visiter
au moins une fois par mois,
279
00:15:42,107 --> 00:15:44,192
donc je ne savais pas
il ne recevait pas notre courrier.
280
00:15:44,276 --> 00:15:46,987
- Il était là hier aussi.
- Il était là hier ?
281
00:15:47,071 --> 00:15:48,104
Oui.
282
00:15:48,189 --> 00:15:49,507
Je vois.
283
00:15:49,949 --> 00:15:54,744
Alors pourrions-nous peut-être
rencontrer sa mère un instant ?
284
00:15:54,828 --> 00:15:56,356
Désolé? Pourquoi?
285
00:15:56,670 --> 00:15:57,694
Eh bien…
286
00:15:57,779 --> 00:16:00,834
Nous sommes curieux de savoir
quand Haengbok Noodles sera à nouveau ouvert.
287
00:16:00,918 --> 00:16:03,670
Nous avons parcouru un long chemin
parce que nous avons entendu parler de leurs nouilles à la viande.
288
00:16:03,754 --> 00:16:04,796
Je vois.
289
00:16:04,880 --> 00:16:08,216
Mais même si tu la rencontres,
il sera probablement difficile d'obtenir une réponse.
290
00:16:08,300 --> 00:16:11,868
Elle souffre d'une démence sévère, donc c'est difficile
avoir une conversation normale avec elle.
291
00:16:13,263 --> 00:16:14,541
Je vois.
292
00:16:15,683 --> 00:16:18,421
Je pense que le propriétaire est à Jeju
293
00:16:18,936 --> 00:16:21,813
puisqu'il vient ici une fois par mois
voir sa mère.
294
00:16:21,897 --> 00:16:25,191
Oui, mais il sera de retour dans un mois.
295
00:16:25,275 --> 00:16:27,235
Même si nous attendons ici,
296
00:16:27,319 --> 00:16:30,887
nous ne pourrons pas le rencontrer
avant de retourner à Séoul.
297
00:16:37,746 --> 00:16:38,854
Bonjour?
298
00:16:39,248 --> 00:16:40,936
Avocat Woo, où êtes-vous ?
299
00:16:43,377 --> 00:16:44,775
Eh bien…
300
00:16:47,172 --> 00:16:49,490
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Quoi?
301
00:16:50,217 --> 00:16:51,593
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
302
00:16:51,677 --> 00:16:54,785
Nous ne cherchons absolument pas
pour le propriétaire de Haengbok Noodles.
303
00:16:57,975 --> 00:16:59,083
Alors tu l'as trouvé ?
304
00:16:59,601 --> 00:17:01,629
Quoi? Non, pas encore.
305
00:17:02,730 --> 00:17:04,898
Maître Woo,
306
00:17:04,982 --> 00:17:08,485
nous sommes venus à Jeju
à cause de l'affaire Hwangjisa, non ?
307
00:17:08,569 --> 00:17:10,695
Concentrons-nous donc sur la préparation du procès.
308
00:17:10,779 --> 00:17:11,887
Droite.
309
00:17:12,656 --> 00:17:13,974
Oui, d'accord.
310
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
En 1983,
311
00:17:29,715 --> 00:17:31,591
lorsque le gouvernement a annoncé
312
00:17:31,675 --> 00:17:34,803
la construction de la route locale
Numéro 3008 sur la propriété de Hwangjisa,
313
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
quelle était la position de Hwangjisa
sur le sujet ?
314
00:17:36,597 --> 00:17:39,835
Nous étions contre
la construction de la route.
315
00:17:40,476 --> 00:17:43,144
Parce que ça détruirait
l'environnement du temple
316
00:17:43,228 --> 00:17:45,626
et perturber la pratique des moines.
317
00:17:46,398 --> 00:17:51,486
Plus important encore, construire une route
signifiait que d'innombrables vies seraient perdues.
318
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
D'innombrables arbres seraient abattus,
319
00:17:53,739 --> 00:17:58,827
et d'innombrables animaux et personnes
perdraient la vie dans des accidents de voiture.
320
00:17:58,911 --> 00:18:01,079
Le gouvernement est-il
procéder à la construction
321
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
malgré l'objection de Hwangjisa ?
322
00:18:02,790 --> 00:18:04,108
Oui.
323
00:18:04,917 --> 00:18:08,485
Au lieu de cela, ils nous ont dit de collecter
frais d’entrée au patrimoine culturel.
324
00:18:08,962 --> 00:18:11,620
Nous avons donc accepté.
325
00:18:12,007 --> 00:18:14,445
Pourquoi as-tu accepté ?
326
00:18:14,843 --> 00:18:17,637
Était-ce à cause des frais d'entrée
suffisaient à compenser
327
00:18:17,721 --> 00:18:20,432
pour les dommages causés à Hwangjisa
par la construction de l'autoroute ?
328
00:18:20,516 --> 00:18:22,704
Plutôt que ça…
329
00:18:24,895 --> 00:18:28,503
Nous pensions que moins de monde viendrait
si on leur demandait de payer de l'argent.
330
00:18:29,108 --> 00:18:30,716
Nous avons donc aimé l’idée.
331
00:18:31,235 --> 00:18:33,236
La meilleure façon de retarder les dégâts
au patrimoine culturel
332
00:18:33,320 --> 00:18:35,888
et réduire le nombre de vies perdues
333
00:18:36,281 --> 00:18:39,849
c'est empêcher les gens de venir
autant que possible.
334
00:18:40,244 --> 00:18:43,747
je crois toujours
c'est la fonction la plus importante
335
00:18:43,831 --> 00:18:46,819
du prix d'entrée.
336
00:18:47,417 --> 00:18:49,315
Merci. C'est tout.
337
00:18:50,629 --> 00:18:52,907
Conseiller du demandeur,
vous pouvez commencer le contre-interrogatoire.
338
00:19:04,476 --> 00:19:07,854
Quel est le bénéfice que
Hwangjisa gagne-t-il grâce aux frais d'entrée ?
339
00:19:07,938 --> 00:19:09,481
Je ne suis pas sûr.
340
00:19:09,565 --> 00:19:12,901
Je ne connais pas les chiffres exacts.
341
00:19:12,985 --> 00:19:14,444
Sur la base des statistiques étudiées
342
00:19:14,528 --> 00:19:16,946
par le Ministère des Terres,
Infrastructures et transports,
343
00:19:17,030 --> 00:19:19,032
Hwangjisa gagne environ
un milliard de wons de bénéfices chaque année
344
00:19:19,116 --> 00:19:21,993
de la collection
des frais d'admission. Correct?
345
00:19:22,077 --> 00:19:23,605
Je te l'ai dit.
346
00:19:24,037 --> 00:19:26,855
Je ne connais pas le montant exact.
347
00:19:27,332 --> 00:19:31,294
Comment Hwangjisa utilise-t-il l'argent
perçus comme frais d'entrée ?
348
00:19:31,378 --> 00:19:35,507
Il est utilisé pour entretenir et réparer Hwangjisa
349
00:19:35,591 --> 00:19:37,675
et le patrimoine culturel
que possède Hwangjisa.
350
00:19:37,759 --> 00:19:41,012
Ne recevez-vous pas déjà le budget
nécessaire à l'entretien et à la réparation
351
00:19:41,096 --> 00:19:44,834
Hwangjisa et le patrimoine culturel
que Hwangjisa possède du gouvernement ?
352
00:19:45,559 --> 00:19:48,436
Cette année, le patrimoine culturel
L'administration a mis de côté
353
00:19:48,520 --> 00:19:51,147
un budget de 400 milliards de won pour la réparation
et l'entretien du patrimoine culturel,
354
00:19:51,231 --> 00:19:52,982
dont 12 milliards de won ont été réservés
355
00:19:53,066 --> 00:19:54,734
pour la réparation et l'entretien
des temples traditionnels.
356
00:19:54,818 --> 00:19:57,904
Hwangjisa recevra également un soutien
de l'Administration du patrimoine culturel,
357
00:19:57,988 --> 00:20:01,533
donc on ne perçoit pas les frais d'entrée
des citoyens double collecte?
358
00:20:01,617 --> 00:20:06,105
Cela semble beaucoup lorsque vous utilisez
des chiffres comme un milliard et dix milliards.
359
00:20:06,997 --> 00:20:08,957
Hwangjisa n’a pas de quoi avoir honte.
360
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Nous ne recevons que le strict minimum
361
00:20:11,585 --> 00:20:15,922
du gouvernement et des visiteurs
et utilisez-le à bon escient.
362
00:20:16,006 --> 00:20:19,864
Alors pourriez-vous révéler le
répartition du budget ?
363
00:20:20,510 --> 00:20:22,345
Ce serait difficile.
364
00:20:22,429 --> 00:20:24,577
Parce que c'est privé pour Hwangjisa.
365
00:20:25,307 --> 00:20:27,183
Tu viens de dire que tu as
il n'y a pas de quoi avoir honte et pourtant,
366
00:20:27,267 --> 00:20:29,625
révélant la répartition du budget
serait difficile ?
367
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
Objection!
368
00:20:40,614 --> 00:20:43,575
Le conseiller du demandeur est-il
poser une question ou être sarcastique ?
369
00:20:43,659 --> 00:20:47,036
Le témoin est l'abbé de Hwangjisa
370
00:20:47,120 --> 00:20:49,080
qui est largement respecté
par de nombreux moines et bouddhistes.
371
00:20:49,164 --> 00:20:50,732
S'il vous plaît, montrez un peu de respect.
372
00:20:51,208 --> 00:20:54,566
Conseiller du demandeur,
évitez de poser des questions sarcastiques.
373
00:20:55,837 --> 00:20:57,235
D'accord.
374
00:20:57,714 --> 00:21:00,967
L'année dernière, il y a eu 62 rapports
déposé à la police
375
00:21:01,051 --> 00:21:05,079
à propos de Hwangjisa qui obstrue la circulation
en arrêtant les voitures au guichet.
376
00:21:05,847 --> 00:21:07,599
Êtes-vous conscient de ce fait?
377
00:21:07,683 --> 00:21:11,352
Je sais qu'il y a des gens
qui se plaignent de temps en temps.
378
00:21:11,436 --> 00:21:14,147
Alors pourquoi ne viens-tu pas
avec une solution ?
379
00:21:14,231 --> 00:21:16,524
N'y a-t-il pas différentes alternatives,
comme déplacer la billetterie
380
00:21:16,608 --> 00:21:18,276
juste en face de Hwangjisa ?
381
00:21:18,360 --> 00:21:24,058
Ce n'est pas mal pour Hwangjisa de collectionner
frais d’entrée au patrimoine culturel.
382
00:21:24,908 --> 00:21:28,036
C'est justifiable en vertu du
Loi sur la protection du patrimoine culturel,
383
00:21:28,120 --> 00:21:31,268
et c'est absolument nécessaire
pour Hwangjisa, son patrimoine culturel,
384
00:21:31,707 --> 00:21:36,355
et la nature
entourant également Hwangjisa.
385
00:21:37,045 --> 00:21:41,823
Pourquoi devons-nous monter
avec une solution pendant que nous faisons ce travail ?
386
00:21:53,645 --> 00:21:54,753
Je veux dire…
387
00:21:55,147 --> 00:21:58,650
Qu'est-ce que tu fais encore ici
quand tu es trop malade pour aller au tribunal ?
388
00:21:58,734 --> 00:22:01,569
Tu devrais retourner à Séoul
le plus tôt possible pour se faire opérer !
389
00:22:01,653 --> 00:22:03,947
Même si j'y retourne maintenant,
Je ne peux pas me faire opérer.
390
00:22:04,031 --> 00:22:05,531
Mon rendez-vous n'est que plus tard.
391
00:22:05,615 --> 00:22:09,244
Quel genre d'hôpital
fixe une date d'opération si tard ?
392
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
Tu ne peux pas chercher dans un autre hôpital ?
393
00:22:11,163 --> 00:22:12,163
Non, je ne peux pas.
394
00:22:12,247 --> 00:22:15,041
Ensuite, je devrais faire
un autre rendez-vous et attendez encore.
395
00:22:15,125 --> 00:22:16,523
Ensuite, cela prendra encore plus de temps…
396
00:22:18,337 --> 00:22:19,445
Entrez.
397
00:22:26,053 --> 00:22:27,011
Maître Woo.
398
00:22:27,095 --> 00:22:29,847
L'affirmation du demandeur selon laquelle il ne paiera pas
les frais d'entrée parce qu'il n'a pas visité
399
00:22:29,931 --> 00:22:32,379
le patrimoine culturel est valable,
alors pourquoi sommes-nous…
400
00:22:33,518 --> 00:22:34,519
Continuez.
401
00:22:34,603 --> 00:22:36,521
Pourquoi perdons-nous le procès ?
402
00:22:36,605 --> 00:22:39,273
Nous ne sommes même pas capables de faire une brèche
dans la simple demande du défendeur
403
00:22:39,357 --> 00:22:41,255
que Hwangjisa n'a rien fait de mal.
404
00:22:42,819 --> 00:22:44,097
Excusez-moi,
405
00:22:44,613 --> 00:22:45,488
mais qui es-tu ?
406
00:22:45,572 --> 00:22:46,770
Quoi?
407
00:22:47,532 --> 00:22:48,866
Je m'appelle Woo Young-woo.
408
00:22:48,950 --> 00:22:50,284
Qu'il soit lu directement ou retourné,
c'est toujours Woo Young-woo.
409
00:22:50,368 --> 00:22:52,516
Kayak, acte, rotateur,
midi, voiture de course, Woo Young-woo.
410
00:22:53,622 --> 00:22:57,000
- Quoi?
- C'est une avocate avec qui je travaille.
411
00:22:57,084 --> 00:22:59,072
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
412
00:23:00,128 --> 00:23:02,672
- Je suis…
- Elle est…
413
00:23:02,756 --> 00:23:04,074
Mon ex-femme.
414
00:23:05,926 --> 00:23:07,324
Par ex-femme…
415
00:23:07,969 --> 00:23:10,304
Tu veux dire l'ex-femme
qui t'a enduré pendant huit ans
416
00:23:10,388 --> 00:23:12,598
pendant que tu travaillais seulement
et négligé ta famille,
417
00:23:12,682 --> 00:23:14,590
et qui a finalement demandé le divorce ?
418
00:23:16,853 --> 00:23:17,687
Quoi?
419
00:23:17,771 --> 00:23:18,969
Chéri…
420
00:23:19,648 --> 00:23:22,836
Ji-su, puis-je parler à l'avocat Woo
un instant ?
421
00:23:25,195 --> 00:23:26,303
Poursuivre.
422
00:23:41,753 --> 00:23:42,861
Poursuivre.
423
00:23:46,883 --> 00:23:48,926
C'est vrai, alors…
424
00:23:49,010 --> 00:23:50,998
À mon avis,
425
00:23:52,597 --> 00:23:54,625
je ne pense pas
il existe une justification légale.
426
00:23:55,100 --> 00:23:57,088
- Justification légale ?
- Oui.
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,756
La justification de Hwangjisa est claire.
428
00:24:00,605 --> 00:24:03,066
Non seulement ils ont la justification
qu'ils perçoivent légalement des frais
429
00:24:03,150 --> 00:24:04,692
basé sur le
Loi sur la protection du patrimoine culturel,
430
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
mais ils ont aussi un sens théorique
justification que le concept
431
00:24:06,862 --> 00:24:10,480
du patrimoine culturel du temple devrait être
élargi pour inclure ses environs.
432
00:24:11,158 --> 00:24:13,186
D'un autre côté,
notre argument fait défaut.
433
00:24:13,618 --> 00:24:17,830
Tout ce que nous faisons, c'est insister sur le fait
que le plaignant n'a pas rendu visite à Hwangjisa.
434
00:24:17,914 --> 00:24:21,532
C'est donc dur pour le juge
prendre notre parti même si elle le veut.
435
00:24:22,127 --> 00:24:24,378
Parce qu'il n'y a aucune base légale
pour une décision.
436
00:24:24,462 --> 00:24:25,660
Je vois.
437
00:24:26,173 --> 00:24:28,091
Et si nous affirmions le fait
que le système de collecte
438
00:24:28,175 --> 00:24:31,385
frais d'entrée au parc national
a été aboli en 2007 comme justification ?
439
00:24:31,469 --> 00:24:34,055
Puisque Hwangjisa est situé
dans le parc national du Mont Hanbaek.
440
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Mais Hwangjisa collectionne
les frais d'entrée au patrimoine culturel,
441
00:24:37,392 --> 00:24:38,559
pas de frais d'entrée au parc.
442
00:24:38,643 --> 00:24:41,354
Et si nous demandions au juge
443
00:24:41,438 --> 00:24:42,897
pour obtenir Hwangjisa
pour révéler la répartition de leur budget ?
444
00:24:42,981 --> 00:24:45,149
Plus tôt au tribunal,
J'ai soutenu que c'était une double collection
445
00:24:45,233 --> 00:24:48,736
recevoir le soutien du gouvernement
et percevoir les droits d'entrée,
446
00:24:48,820 --> 00:24:51,823
mais cela avait des limites puisque je ne le fais pas
connaître la répartition exacte de leur budget.
447
00:24:51,907 --> 00:24:55,326
Mais le juge ne le permettra probablement pas.
448
00:24:55,410 --> 00:24:58,579
Ce procès n'a pas pour but
comment le budget de Hwangjisa est exécuté.
449
00:24:58,663 --> 00:25:00,414
Il s'agit de savoir si c'est bien ou mal
450
00:25:00,498 --> 00:25:03,186
pour le plaignant
payer les frais d'entrée.
451
00:25:04,044 --> 00:25:05,878
Eh bien…
452
00:25:05,962 --> 00:25:09,490
Alors quel genre de justification légale
pourrait-il y en avoir ?
453
00:25:13,136 --> 00:25:14,364
Que pourrait-il y avoir ?
454
00:25:15,847 --> 00:25:19,125
Eh bien…
455
00:25:22,854 --> 00:25:23,962
Ji-su ?
456
00:25:24,397 --> 00:25:25,273
Ji-su…
457
00:25:25,357 --> 00:25:26,675
Que pourrait-il y avoir ?
458
00:25:27,567 --> 00:25:28,715
Attendez.
459
00:25:37,577 --> 00:25:38,895
As-tu fini de parler ?
460
00:25:40,872 --> 00:25:41,980
Oui.
461
00:25:49,589 --> 00:25:52,287
Il n’a vraiment pas changé du tout.
462
00:25:53,760 --> 00:25:54,998
Désolé?
463
00:25:56,721 --> 00:25:59,579
Il a l'air plus vivant
parler à l'avocat qu'il voit tous les jours
464
00:26:00,517 --> 00:26:03,795
que de me parler,
465
00:26:07,315 --> 00:26:08,923
qu'il n'a pas vu depuis cinq ans.
466
00:26:09,943 --> 00:26:11,819
Quand il était avec moi,
467
00:26:11,903 --> 00:26:14,780
ses yeux étaient si sans vie.
468
00:26:14,864 --> 00:26:16,312
Mais en ce moment…
469
00:26:18,535 --> 00:26:21,353
Il semble vraiment y avoir de la vie en eux.
470
00:26:24,165 --> 00:26:27,393
Tu m'as fait me souvenir…
471
00:26:29,004 --> 00:26:32,492
Pourquoi je l'ai quitté.
472
00:26:34,676 --> 00:26:36,954
Pourquoi l'as-tu quitté ?
473
00:26:40,432 --> 00:26:42,380
Quand j'étais avec lui…
474
00:26:47,939 --> 00:26:49,427
J'étais seul.
475
00:26:51,860 --> 00:26:53,468
Je n'étais pas content.
476
00:27:09,169 --> 00:27:11,607
PAPA
477
00:27:12,172 --> 00:27:14,620
Je suis content que tu ailles bien.
478
00:27:15,091 --> 00:27:19,249
Quoi qu'il en soit, appelle-moi tout de suite
si quelque chose arrive, d'accord ?
479
00:27:20,347 --> 00:27:21,455
D'accord.
480
00:27:23,558 --> 00:27:25,416
- Papa.
- Oui, qu'est-ce que c'est ?
481
00:27:27,187 --> 00:27:29,545
Qu'allais-tu faire
482
00:27:30,148 --> 00:27:32,692
si je ramenais Lee Jun-ho à la maison ?
483
00:27:32,776 --> 00:27:35,069
Qui est Lee Jun-ho ?
484
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
Eh bien…
485
00:27:36,237 --> 00:27:38,197
La personne que j'ai embrassée devant la maison.
486
00:27:38,281 --> 00:27:40,349
Ce voyou ?
487
00:27:41,117 --> 00:27:43,202
Pourquoi? Tu vas le ramener à la maison ?
488
00:27:43,286 --> 00:27:44,514
Non.
489
00:27:45,080 --> 00:27:48,958
je suis juste curieux
pourquoi tu voulais le rencontrer.
490
00:27:49,042 --> 00:27:50,650
Que veux-tu dire, pourquoi ?
491
00:27:51,044 --> 00:27:52,992
Je voulais voir quel genre de gars il est
492
00:27:53,713 --> 00:27:56,632
et s'il est capable ou non de
rendre ma fille heureuse.
493
00:27:56,716 --> 00:27:58,426
je voulais voir
494
00:27:58,510 --> 00:28:01,721
si c'est un gars capable de
prendre soin de ma fille comme je le fais.
495
00:28:01,805 --> 00:28:02,993
Je vois.
496
00:28:03,765 --> 00:28:04,873
Droite.
497
00:28:07,977 --> 00:28:09,335
Jun-ho…
498
00:28:10,230 --> 00:28:11,718
C'est ce genre de personne.
499
00:28:12,982 --> 00:28:15,390
C'est quelqu'un qui peut me rendre heureux.
500
00:28:16,611 --> 00:28:19,889
Et il peut prendre soin de moi comme vous.
501
00:28:20,782 --> 00:28:21,980
Le problème est…
502
00:28:24,494 --> 00:28:25,732
Moi.
503
00:28:27,580 --> 00:28:28,778
Suis-je…
504
00:28:30,583 --> 00:28:31,901
Quelqu'un qui peut faire
505
00:28:33,336 --> 00:28:36,314
Jun-ho heureux ?
506
00:28:38,425 --> 00:28:39,693
Ne serais-je pas…
507
00:28:42,262 --> 00:28:44,790
Le rendre seul ?
508
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
Mon Dieu, c'est bizarre.
509
00:29:07,162 --> 00:29:10,280
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de monde
qui a vu des dauphins ici tous les jours.
510
00:29:11,082 --> 00:29:13,700
Comment se fait-il qu'il n'y en ait pas quand nous venons ?
511
00:29:17,714 --> 00:29:18,822
Jun-ho.
512
00:29:19,299 --> 00:29:20,447
Oui?
513
00:29:23,136 --> 00:29:24,654
Je ne pense pas…
514
00:29:25,847 --> 00:29:28,165
Toi et moi devrions sortir ensemble.
515
00:29:48,036 --> 00:29:51,764
Pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?
516
00:30:02,050 --> 00:30:04,868
Est-ce parce que l'avocat Jung est malade ?
517
00:30:05,428 --> 00:30:08,764
Est-ce parce que tu te sens coupable
que nous avons un rendez-vous
518
00:30:08,848 --> 00:30:11,836
quand l'avocat Jung
traverse une période difficile
519
00:30:12,227 --> 00:30:16,795
après avoir reçu un diagnostic de cancer de l'estomac ?
520
00:30:18,066 --> 00:30:20,276
je n'y ai pas pensé
521
00:30:20,360 --> 00:30:22,388
mais vous avez raison.
522
00:30:22,987 --> 00:30:27,135
Si ce n'est pas ça,
alors pourquoi diable dirais-tu ça ?
523
00:30:36,501 --> 00:30:41,756
Ce n'est pas parce que tu es déçu
à propos de ne pas voir de dauphins, n'est-ce pas ?
524
00:30:41,840 --> 00:30:43,215
Mon Dieu.
525
00:30:43,299 --> 00:30:45,407
Ce n'est pas la raison, n'est-ce pas ?
526
00:30:45,802 --> 00:30:47,210
Les dauphins…
527
00:30:48,054 --> 00:30:49,832
Sont dans l'océan.
528
00:30:50,223 --> 00:30:51,881
Nous ne pouvons tout simplement pas les voir pour le moment.
529
00:30:52,392 --> 00:30:55,710
Rappelez-vous comment l'abbé a dit
que ce que tu vois n'est pas tout ?
530
00:30:57,939 --> 00:31:00,507
"Ce que vous voyez n'est pas tout."
531
00:31:01,067 --> 00:31:03,986
"Ne soyez pas aveuglé par ce que vous pouvez voir."
532
00:31:04,070 --> 00:31:06,655
"Gardez à l'esprit l'essence
de ce qui se trouve au-delà de cela. »
533
00:31:06,739 --> 00:31:09,887
Oui, c'est ce que l'Abbé a dit.
534
00:31:11,536 --> 00:31:12,644
C'est exact!
535
00:31:13,079 --> 00:31:14,955
J'étais aveuglé par ce que je pouvais voir
536
00:31:15,039 --> 00:31:17,437
que j'ai oublié l'essence
de ce qui se trouve au-delà.
537
00:31:17,917 --> 00:31:20,836
Numéro de route locale 3008
se trouve sur la propriété de Hwangjisa.
538
00:31:20,920 --> 00:31:23,380
Il a été construit à des fins touristiques
dès le début.
539
00:31:23,464 --> 00:31:26,842
Hwangjisa et toute la région environnante
sont le patrimoine culturel du temple.
540
00:31:26,926 --> 00:31:29,136
Je dois regarder au-delà de ces choses.
541
00:31:29,220 --> 00:31:32,458
Numéro de route locale 3008
est finalement une route !
542
00:31:33,057 --> 00:31:34,745
C'est l'essentiel !
543
00:31:37,270 --> 00:31:39,480
Parlez-vous de l’affaire en ce moment ?
544
00:31:39,564 --> 00:31:42,441
Il existe un concept appelé « propriété publique »
en droit administratif.
545
00:31:42,525 --> 00:31:44,318
La propriété publique est faite
par un organisme administratif
546
00:31:44,402 --> 00:31:47,613
comme l'État ou les gouvernements locaux
à des fins administratives.
547
00:31:47,697 --> 00:31:52,265
Les routes sont fournies à tous pour le transit
et sont un exemple de propriété publique.
548
00:31:53,036 --> 00:31:56,080
Cette notion de propriété publique
servira de justification.
549
00:31:56,164 --> 00:31:57,822
Justification légale !
550
00:31:59,626 --> 00:32:00,774
Où vas-tu?
551
00:32:01,753 --> 00:32:04,991
Je dois aller discuter de ça
avec l'avocat Jung.
552
00:32:07,717 --> 00:32:09,405
Vous plaisantez j'espère?
553
00:32:13,598 --> 00:32:16,786
Tu dis que nous ne devrions pas être ensemble,
et tu pars comme ça ?
554
00:32:17,268 --> 00:32:18,376
Suis-je…
555
00:32:18,811 --> 00:32:20,379
Suis-je une blague pour toi ?
556
00:32:21,689 --> 00:32:23,887
Comment diable penses-tu de moi ?
557
00:32:30,406 --> 00:32:32,384
Pourquoi tu me fais ça ?
558
00:32:40,208 --> 00:32:41,776
Je suis désolé.
559
00:33:46,149 --> 00:33:49,927
Est-ce que le demandeur et le défendeur
avez-vous autre chose à affirmer ou à prouver ?
560
00:33:51,237 --> 00:33:52,635
Le plaignant a quelque chose.
561
00:33:54,365 --> 00:33:55,593
Le prévenu n’en a pas.
562
00:33:56,492 --> 00:33:58,860
Alors vous pouvez continuer,
conseiller du plaignant.
563
00:34:01,372 --> 00:34:02,480
Votre Honneur,
564
00:34:02,999 --> 00:34:06,277
Numéro de route locale 3008
est un bien public.
565
00:34:07,628 --> 00:34:08,545
Propriété publique ?
566
00:34:08,629 --> 00:34:09,546
Oui.
567
00:34:09,630 --> 00:34:11,924
En utilisant la route locale numéro 3008,
568
00:34:12,008 --> 00:34:13,592
le plaignant est passé par là
une partie de Hwangjisa
569
00:34:13,676 --> 00:34:18,555
qui est un terrain appartenant au défendeur
et aussi un endroit pittoresque.
570
00:34:18,639 --> 00:34:22,351
Cependant, cela n'est arrivé que
en train d'utiliser l'autoroute,
571
00:34:22,435 --> 00:34:27,173
qui est un bien public fourni par
le gouvernement local pour le transport en commun.
572
00:34:27,940 --> 00:34:29,858
je prétends que
le demandeur ne peut être considéré
573
00:34:29,942 --> 00:34:32,695
comme ayant accompli l'acte
de visiter le patrimoine culturel
574
00:34:32,779 --> 00:34:36,017
appartenant au défendeur,
simplement parce qu'il a utilisé la propriété publique.
575
00:35:10,274 --> 00:35:14,153
je vais monter dans la voiture
avec Dong Geu-ra-mi et M. Hairy.
576
00:35:14,237 --> 00:35:16,805
Pourquoi? Vous êtes-vous battu avec Jun-ho ?
577
00:35:26,499 --> 00:35:28,607
D'accord, je te reverrai à la maison.
578
00:35:32,922 --> 00:35:34,030
Emmène-moi avec toi.
579
00:35:38,511 --> 00:35:40,179
Quoi de neuf? Tu ne prends pas leur voiture ?
580
00:35:40,930 --> 00:35:42,038
Je ne peux pas.
581
00:35:42,640 --> 00:35:43,918
Ce sera inconfortable…
582
00:35:45,101 --> 00:35:46,477
À cause de Jun-ho.
583
00:35:46,561 --> 00:35:48,229
Pourquoi te sens-tu mal à l'aise avec lui ?
584
00:35:48,479 --> 00:35:49,587
Je lui ai dit…
585
00:35:51,023 --> 00:35:53,891
Que nous ne devrions pas être ensemble.
586
00:35:54,360 --> 00:35:55,444
- Quoi?
- Quoi?
587
00:35:55,528 --> 00:35:57,556
Que se passe-t-il? Vous vous êtes vraiment battus tous les deux ?
588
00:35:59,115 --> 00:36:00,282
Non, ce n'est pas comme ça.
589
00:36:00,366 --> 00:36:01,492
Vous l'avez fait.
590
00:36:01,576 --> 00:36:04,014
Tu veux aller boire un verre ?
591
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
C'est bon, non ?
592
00:36:06,622 --> 00:36:08,082
Bien sûr. Cela ne me dérange pas.
593
00:36:08,166 --> 00:36:10,854
Oublie ça. Je n'ai pas envie de boire.
594
00:36:13,963 --> 00:36:15,991
Selon vous, quelle en est la raison ?
595
00:36:16,507 --> 00:36:17,841
Pourquoi?
596
00:36:17,925 --> 00:36:20,613
Est-ce parce que l'avocat Jung est malade ?
597
00:36:21,345 --> 00:36:27,726
Est-ce parce que nous n'avons pas pu voir
Sam copain, Chunsam, Boksun et Jedol ?
598
00:36:27,810 --> 00:36:31,563
Non, je ne pense pas que même Young-woo
je l'aurais fait pour cette raison.
599
00:36:31,647 --> 00:36:34,755
Alors pourquoi fait-elle ça ?
600
00:36:35,401 --> 00:36:39,238
Nous allions bien et tout d’un coup…
601
00:36:39,322 --> 00:36:41,230
Peut-être que tu lui mets trop de pression.
602
00:36:42,283 --> 00:36:43,408
Regarder.
603
00:36:43,492 --> 00:36:46,995
Quoi qu'il en soit, elle est allée chez son petit ami
chez ma sœur lors d'un voyage d'affaires.
604
00:36:47,079 --> 00:36:49,527
Elle aurait été si nerveuse, non ?
605
00:36:50,124 --> 00:36:52,322
Si j'étais dans cette situation…
606
00:36:52,752 --> 00:36:54,780
Mon Dieu, je ne veux même pas y penser.
607
00:36:55,630 --> 00:36:56,738
Vous le pensez ?
608
00:36:57,798 --> 00:36:58,946
Est-ce que j'ai…
609
00:37:00,551 --> 00:37:02,886
Lui en demander trop ?
610
00:37:02,970 --> 00:37:04,138
Il a raison.
611
00:37:04,222 --> 00:37:06,960
Je suppose qu'y aller aurait pu être
trop pour Young-woo.
612
00:37:07,642 --> 00:37:10,550
Pourquoi agisses-tu comme si
un certain sens en toi tout d'un coup ?
613
00:37:11,812 --> 00:37:13,760
Je n'agis pas comme si je l'avais fait…
614
00:37:14,857 --> 00:37:16,585
Pourquoi continuez-vous à vous en prendre à moi ?
615
00:37:17,068 --> 00:37:18,676
Tu as raison.
616
00:37:19,278 --> 00:37:21,346
Elle avait l'air vraiment nerveuse.
617
00:37:21,948 --> 00:37:23,846
Il n'y avait pas de gimbap,
618
00:37:24,867 --> 00:37:27,095
mais elle quand même
j'ai essayé de manger de la viande et du sashimi
619
00:37:27,954 --> 00:37:30,822
même si elle ne pouvait même pas l'avaler.
620
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Jun-ho, ne pleure pas.
621
00:37:34,460 --> 00:37:36,608
C'est peut-être une bonne chose.
622
00:37:37,046 --> 00:37:40,174
Tu ne le sais pas encore, mais les choses
ça aurait été difficile de toute façon.
623
00:37:40,258 --> 00:37:41,366
Avocat Woo…
624
00:37:42,093 --> 00:37:44,052
Ce n’est pas quelqu’un que vous pouvez gérer.
625
00:37:44,136 --> 00:37:45,324
Quoi?
626
00:37:45,930 --> 00:37:48,932
Que veux-tu dire
ce n'est pas quelqu'un que Jun-ho peut gérer ?
627
00:37:49,016 --> 00:37:50,124
Elle a raison.
628
00:37:51,227 --> 00:37:52,955
De quoi parles-tu?
629
00:37:53,479 --> 00:37:56,087
Je veux dire, l'avocat Woo est né…
630
00:37:59,026 --> 00:38:00,384
De quoi parles-tu?
631
00:38:00,861 --> 00:38:01,969
Quoi?
632
00:38:04,323 --> 00:38:07,061
Eh bien, elle est née…
633
00:38:07,618 --> 00:38:08,766
Le truc, c'est…
634
00:38:09,578 --> 00:38:11,997
Son existence elle-même est particulière.
635
00:38:12,081 --> 00:38:14,439
Je ne sais pas! Buvons.
636
00:38:17,086 --> 00:38:18,045
Ici.
637
00:38:18,129 --> 00:38:19,171
Acclamations.
638
00:38:19,255 --> 00:38:22,403
Attendez. Il y a un bug dans ton verre.
639
00:38:23,801 --> 00:38:24,909
Un bug ?
640
00:38:26,595 --> 00:38:28,533
Vous êtes observateur.
641
00:38:29,307 --> 00:38:30,415
N'en buvez pas.
642
00:38:32,143 --> 00:38:34,961
Excusez-moi,
pourrais-tu nous apporter un autre verre ?
643
00:38:37,523 --> 00:38:44,196
En colère, je t'ai crié de t'en aller
644
00:38:44,280 --> 00:38:47,388
Tu es déjà parti
645
00:38:48,034 --> 00:38:50,369
Si loin
646
00:38:50,453 --> 00:38:53,705
Nous avons rompu aujourd'hui
647
00:38:53,789 --> 00:38:56,917
Nous avons rompu aujourd'hui
648
00:38:57,001 --> 00:39:00,587
Si vous comprenez ce que je ressens
649
00:39:00,671 --> 00:39:05,217
Nous nous aimions
650
00:39:05,301 --> 00:39:07,844
Mais c'est fini
651
00:39:07,928 --> 00:39:09,326
C'est fini
652
00:39:11,349 --> 00:39:15,936
Tout est fini
653
00:39:16,020 --> 00:39:18,605
Vraiment ?
654
00:39:18,689 --> 00:39:25,487
Les nombreux jours que nous avons promis
655
00:39:25,571 --> 00:39:27,197
Je bois toujours
656
00:39:27,281 --> 00:39:28,824
Boire
657
00:39:28,908 --> 00:39:30,575
Boire tous les jours
658
00:39:30,659 --> 00:39:32,202
Boire
659
00:39:32,286 --> 00:39:34,788
Après t'avoir perdu
660
00:39:34,872 --> 00:39:39,167
Est-ce que je pourrai vous dire au revoir
661
00:39:39,251 --> 00:39:42,529
À vous
662
00:39:43,923 --> 00:39:49,291
Vous n'avez aucune idée
663
00:39:50,638 --> 00:39:55,166
Pleurer
664
00:39:57,186 --> 00:40:01,964
Mais vous ne pouvez pas savoir
665
00:40:03,859 --> 00:40:10,977
Mes vrais sentiments derrière ton départ
666
00:40:18,290 --> 00:40:23,462
S'il vous plaît, oubliez-moi
667
00:40:23,546 --> 00:40:30,244
Je ne suis qu'un fardeau pour toi
668
00:40:31,804 --> 00:40:37,002
Les souvenirs d'un amour débordant
669
00:40:37,518 --> 00:40:41,605
Nous les laisserons derrière nous
670
00:40:41,689 --> 00:40:42,877
Derrière nous
671
00:40:56,787 --> 00:40:59,225
Tu devrais aller dormir.
672
00:40:59,623 --> 00:41:00,731
Oui.
673
00:41:03,752 --> 00:41:04,990
Pouvons-nous parler ?
674
00:41:05,713 --> 00:41:06,821
Quoi?
675
00:41:18,476 --> 00:41:19,744
Qu'est-ce qui t'a pris ?
676
00:41:22,271 --> 00:41:23,839
- Excusez-moi?
- Je veux dire,
677
00:41:24,440 --> 00:41:26,566
tu viens de changer à l'improviste.
678
00:41:26,650 --> 00:41:29,528
Vous êtes connu pour être un vrai con.
679
00:41:29,612 --> 00:41:32,322
Tu m'énerves à chaque fois que tu parles
et tu me donnes envie de te frapper.
680
00:41:32,406 --> 00:41:34,616
Tu devrais comploter dans le noir,
réfléchir aux tactiques à utiliser.
681
00:41:34,700 --> 00:41:36,034
C'est Kwon Min-woo.
682
00:41:36,118 --> 00:41:38,120
Bon sang, je suis si mauvais ?
683
00:41:38,204 --> 00:41:39,621
Vous ne le saviez pas ?
684
00:41:39,705 --> 00:41:42,499
Où est passé ce crétin,
le tacticien Kwon Min-woo, partez ?
685
00:41:42,583 --> 00:41:45,951
Pourquoi es-tu soudainement gentil
et confondre tout le monde ?
686
00:41:46,378 --> 00:41:49,464
Mon Dieu, j'ai failli te dénoncer à la police
pour le crime de ne pas rester dans son personnage.
687
00:41:49,548 --> 00:41:50,924
Qu'ai-je fait ?
688
00:41:51,008 --> 00:41:53,552
Pourquoi tu t'en soucies si je mange un insecte ou pas,
689
00:41:53,636 --> 00:41:55,762
si je peux ou non poser mes bagages
dans le compartiment supérieur,
690
00:41:55,846 --> 00:41:57,472
ou si j'ai du mal à porter
les boissons tout seul ?
691
00:41:57,556 --> 00:42:00,744
Pourquoi Kwon Min-woo
faire tout son possible et être gentil ?
692
00:42:01,227 --> 00:42:03,854
Faire du jogging le matin
même lorsque vous êtes en voyage d'affaires.
693
00:42:03,938 --> 00:42:06,086
Acheter des fleurs à une vieille dame.
694
00:42:07,024 --> 00:42:08,859
Quel acte essayez-vous de faire ?
695
00:42:08,943 --> 00:42:11,061
Être cool comme ça, ça ne te va pas !
696
00:42:11,529 --> 00:42:13,157
Pourquoi diable agisses-tu ainsi ?
697
00:42:13,489 --> 00:42:14,637
Parce que…
698
00:42:15,616 --> 00:42:16,724
Nous sommes à Jeju.
699
00:42:17,076 --> 00:42:18,160
Qu'est-ce que tu dis?
700
00:42:18,244 --> 00:42:20,112
Faites-vous maintenant semblant d'être romantique ?
701
00:42:20,704 --> 00:42:22,902
Maître Choi, je vous intéresse ?
702
00:42:23,791 --> 00:42:24,899
Quoi?
703
00:42:25,209 --> 00:42:26,418
Non, tu es fou ?
704
00:42:26,502 --> 00:42:27,752
Alors qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
705
00:42:27,836 --> 00:42:30,484
Énumérer toutes ces choses sur moi
que je ne sais même pas.
706
00:42:31,924 --> 00:42:33,202
Soyez honnête.
707
00:42:35,010 --> 00:42:37,458
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
708
00:42:38,389 --> 00:42:39,537
Je pense que oui.
709
00:42:46,480 --> 00:42:49,388
Pourquoi tu ne le nie pas ?
710
00:42:52,903 --> 00:42:54,154
Quoi?
711
00:42:54,238 --> 00:42:56,676
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
712
00:43:15,884 --> 00:43:16,992
Mon Dieu.
713
00:43:17,595 --> 00:43:18,743
Je viens d'être rejeté.
714
00:43:19,305 --> 00:43:20,680
Que veux-tu dire?
715
00:43:20,764 --> 00:43:24,502
Ne peux-tu pas le dire à la façon dont Kwon Min-woo
et l'ange se regardent ?
716
00:43:26,812 --> 00:43:32,300
Tout cela est très chaud et torride
regarder ce qui se passe ?
717
00:43:32,901 --> 00:43:34,945
Quel regard ? Tais-toi et entrons à l'intérieur.
718
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
De quoi parles-tu?
719
00:43:36,614 --> 00:43:38,323
Nous devons retourner au karaoké.
720
00:43:38,407 --> 00:43:43,245
Nous y étions mais nous y retournons ?
721
00:43:43,329 --> 00:43:44,437
Hé.
722
00:43:44,747 --> 00:43:47,165
Je viens d'être rejeté par Kwon Min-woo.
723
00:43:47,249 --> 00:43:48,833
Je n'ai même pas pu lui dire ce que je ressens.
724
00:43:48,917 --> 00:43:52,128
Il ne s'est vraiment rien passé
pour que vous disiez que vous avez été rejeté.
725
00:43:52,212 --> 00:43:54,950
Vous avez aimé Kwon Min-woo ?
726
00:43:57,885 --> 00:43:58,993
Je ne sais pas.
727
00:43:59,261 --> 00:44:00,369
Bon sang.
728
00:44:00,596 --> 00:44:03,744
je vais aller chanter
un tas de chansons de rupture.
729
00:44:05,059 --> 00:44:06,417
Parce que j'ai été rejeté !
730
00:44:11,231 --> 00:44:12,315
Je chanterai avec toi.
731
00:44:12,399 --> 00:44:13,507
Quoi?
732
00:44:23,952 --> 00:44:25,453
Merci, Jun-ho.
733
00:44:25,537 --> 00:44:26,855
Vous êtes les bienvenus.
734
00:44:29,583 --> 00:44:32,460
Que font les autres ?
Ils sont tous à la maison ?
735
00:44:32,544 --> 00:44:36,452
Oui, nous voulions aller à Hwangjisa avec toi
une fois que vous avez été libéré.
736
00:44:36,965 --> 00:44:39,573
- Ils devraient se préparer maintenant.
- Je vois.
737
00:44:46,183 --> 00:44:47,631
Droite.
738
00:44:50,354 --> 00:44:54,222
Votre invité ? Est-elle déjà partie ?
739
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
Mon invité…
740
00:44:56,860 --> 00:44:58,178
Mon ex-femme ?
741
00:44:58,654 --> 00:45:02,198
Oui, elle a appelé ce matin pour dire
elle prenait un vol pour Séoul.
742
00:45:02,282 --> 00:45:03,440
Je vois.
743
00:45:04,326 --> 00:45:08,621
La nuit dernière, dans mon rêve,
Je la suppliais,
744
00:45:08,705 --> 00:45:10,415
en disant que tout était de ma faute.
745
00:45:10,499 --> 00:45:13,697
Que je ne serais plus comme ça.
Nous devrions donc nous remettre ensemble.
746
00:45:14,962 --> 00:45:19,132
Mais quand elle m'a appelé ce matin,
Je ne pouvais pas dire un mot.
747
00:45:19,216 --> 00:45:22,364
J'ai juste agi cool et j'ai dit :
"D'accord, bon vol."
748
00:45:24,847 --> 00:45:28,585
Je suppose que tu dois avoir l'habitude de
dire ces choses pour les dire réellement.
749
00:45:32,229 --> 00:45:34,127
Jun-ho, est-ce que tu aimes quelqu'un ?
750
00:45:35,232 --> 00:45:37,760
- Désolé?
- Si tu le fais,
751
00:45:38,610 --> 00:45:39,718
retenez-les.
752
00:45:40,195 --> 00:45:42,781
Si quelque chose arrive
et tu les lâches,
753
00:45:42,865 --> 00:45:44,973
reviens en arrière et accroche-toi bien.
754
00:45:46,410 --> 00:45:50,148
Mais tu n'as pas l'air d'être du genre
faire les mêmes erreurs que moi.
755
00:46:10,100 --> 00:46:11,798
Ne soyons pas gênés comme ça.
756
00:46:13,729 --> 00:46:14,896
Quoi?
757
00:46:14,980 --> 00:46:17,048
Il ne s'est rien passé entre nous hier.
758
00:46:17,983 --> 00:46:19,067
Rien ne s'est passé.
759
00:46:19,151 --> 00:46:22,179
Je ne me souviens même pas de grand-chose.
Je suppose que j'avais trop bu.
760
00:46:23,030 --> 00:46:25,365
Tu n'es pas le seul à avoir bu.
Je ne me souviens de rien non plus.
761
00:46:25,449 --> 00:46:29,147
Alors soyons à l'aise
les uns autour des autres comme avant.
762
00:46:33,123 --> 00:46:34,321
D'accord.
763
00:46:50,766 --> 00:46:51,874
Est-ce moi ?
764
00:46:52,518 --> 00:46:53,666
Ou l'ange ?
765
00:46:54,186 --> 00:46:55,294
Excusez-moi?
766
00:47:01,735 --> 00:47:03,403
Si tu allais sur une île déserte,
767
00:47:04,238 --> 00:47:06,056
qui vas-tu emmener avec toi ?
768
00:47:06,907 --> 00:47:10,305
Dong Geu-ra-mi ou l'ange ?
769
00:47:11,119 --> 00:47:12,227
Quoi?
770
00:47:16,458 --> 00:47:17,986
Ignorez-la et partez.
771
00:47:19,044 --> 00:47:22,702
- Des choses folles arrivent, non ?
- Qui choisirais-tu ?
772
00:48:11,471 --> 00:48:16,879
BILLETTERIE HWANGJISA
773
00:48:19,313 --> 00:48:20,605
La billetterie est fermée.
774
00:48:20,689 --> 00:48:23,677
PASSAGE GRATUIT
775
00:48:25,110 --> 00:48:26,928
Félicitations pour avoir remporté le procès.
776
00:48:28,071 --> 00:48:29,849
Oui, merci.
777
00:48:52,137 --> 00:48:55,165
Que fais-tu ici à Hwangjisa ?
778
00:48:56,141 --> 00:48:57,517
Je vois.
779
00:48:57,601 --> 00:49:00,339
Êtes-vous ici pour une visite gratuite
avant de retourner à Séoul
780
00:49:00,771 --> 00:49:03,231
puisque tu n'es pas obligé
payer plus les frais d'entrée ?
781
00:49:03,315 --> 00:49:04,941
Non, nous sommes...
782
00:49:05,025 --> 00:49:07,713
Nous sommes ici pour parler à l'Abbé.
783
00:49:08,320 --> 00:49:09,718
Où peut-on le trouver ?
784
00:49:15,410 --> 00:49:17,898
L'Abbé est dans la salle principale.
785
00:49:21,958 --> 00:49:24,546
Tu dois avoir beaucoup de soucis
en raison du résultat du procès.
786
00:49:24,878 --> 00:49:26,316
Je suis désolé.
787
00:49:27,506 --> 00:49:30,216
Si je m'inquiète
à propos de petites choses comme ça,
788
00:49:30,300 --> 00:49:32,198
comment pourrais-je m'appeler moine ?
789
00:49:34,554 --> 00:49:38,212
Si c'est ce que le tribunal a décidé,
nous devrons nous conformer.
790
00:49:38,850 --> 00:49:41,185
Même si nous étions dans des camps opposés
pendant le procès,
791
00:49:41,269 --> 00:49:45,377
J'ai beaucoup appris sur le poste
Hwangjisa est impliqué dans ce procès.
792
00:49:45,857 --> 00:49:48,109
Les dégâts causés par
Numéro de route locale 3008
793
00:49:48,193 --> 00:49:50,737
tout repose sur Hwangjisa
en tant que propriétaire du terrain.
794
00:49:50,821 --> 00:49:53,114
Mais le gouvernement
ferme les yeux sur ça
795
00:49:53,198 --> 00:49:55,533
et utilise simplement toutes sortes de lois
pour vous restreindre.
796
00:49:55,617 --> 00:49:56,951
Bonté.
797
00:49:57,035 --> 00:50:01,773
Pendant le procès, tu me poussais
pour révéler une répartition du budget
798
00:50:02,290 --> 00:50:04,068
et a dit que c'était une double collection.
799
00:50:04,543 --> 00:50:06,491
Qu'est-ce qui t'a pris ?
800
00:50:09,548 --> 00:50:11,549
Depuis que Hwangjisa a abandonné
801
00:50:11,633 --> 00:50:14,541
une source de revenus importante
avec les frais d'entrée,
802
00:50:15,011 --> 00:50:16,638
Je pense que le gouvernement devrait intensifier ses efforts
803
00:50:16,722 --> 00:50:20,058
et poser les bases
pour l'autogestion de Hwangjisa.
804
00:50:20,142 --> 00:50:22,644
Pourquoi ne pas nous réunir
les organismes concernés
805
00:50:22,728 --> 00:50:24,937
comme les gouvernements locaux,
Service des parcs nationaux de Corée,
806
00:50:25,021 --> 00:50:27,482
Société communautaire rurale de Corée,
et Administration du patrimoine culturel,
807
00:50:27,566 --> 00:50:29,584
et en discuter ?
808
00:50:30,152 --> 00:50:33,029
Nous devrions rédiger un protocole d'accord
sur la création d'une fondation
809
00:50:33,113 --> 00:50:34,851
pour l'autogestion de Hwangjisa.
810
00:50:37,409 --> 00:50:41,147
Pour être honnête,
J'ai pensé la même chose.
811
00:50:42,080 --> 00:50:45,625
Ce problème est quelque chose que Hwangjisa
doit traiter avec le gouvernement,
812
00:50:45,709 --> 00:50:48,237
pas les gens.
813
00:50:49,087 --> 00:50:53,695
Mais ce n'est pas une tâche facile
pour communiquer avec le gouvernement.
814
00:50:54,217 --> 00:50:55,385
Oui.
815
00:50:55,469 --> 00:50:58,747
Communiquer avec le gouvernement
est toujours difficile.
816
00:51:00,432 --> 00:51:01,840
Et si cette fois…
817
00:51:07,189 --> 00:51:10,257
Vous négociez avec l'administration ?
818
00:51:10,776 --> 00:51:12,294
L'administratif ?
819
00:51:12,903 --> 00:51:17,391
L'Ordre Hyeseok est un ordre puissant
avec de nombreux adeptes.
820
00:51:17,991 --> 00:51:21,559
Et Hwangjisa est le plus célèbre
de tous les temples de l'ordre.
821
00:51:22,370 --> 00:51:24,398
Je crois que ce sera plus que possible.
822
00:51:32,964 --> 00:51:35,992
Puisque c'est quelque chose
Je ne devrais pas décider tout seul,
823
00:51:36,760 --> 00:51:41,168
je devrai m'entretenir avec d'autres
dans l'Ordre Hyeseok.
824
00:51:42,349 --> 00:51:43,457
D'ailleurs,
825
00:51:44,017 --> 00:51:46,144
pourquoi tu me dis tout ça ?
826
00:51:46,228 --> 00:51:48,604
Ne penses-tu pas
tu auras besoin de l'aide d'experts
827
00:51:48,688 --> 00:51:51,926
si vous devez rassembler
le gouvernement et les organisations concernées
828
00:51:52,901 --> 00:51:55,009
signer un accord qui est
avantageux pour Hwangjisa ?
829
00:51:55,487 --> 00:51:58,555
Il existe une équipe de relations gouvernementales
à Hanbada.
830
00:51:59,032 --> 00:52:02,660
Ils dépassent le cadre des services juridiques
fournis par d'autres cabinets d'avocats
831
00:52:02,744 --> 00:52:03,995
et agir comme un pont
832
00:52:04,079 --> 00:52:05,997
entre le gouvernement
et des organisations individuelles.
833
00:52:06,081 --> 00:52:09,417
Ils communiquent avec le gouvernement
et les agences administratives,
834
00:52:09,501 --> 00:52:12,489
et les convaincre pour que
les besoins d'une organisation sont reflétés.
835
00:52:12,963 --> 00:52:16,007
Jusqu'à présent, nous avons surtout
représente des entreprises,
836
00:52:16,091 --> 00:52:19,051
mais je suis confiant quant à l'accord
pour créer la fondation
837
00:52:19,135 --> 00:52:21,073
également pour l'autogestion de Hwangjisa.
838
00:52:28,728 --> 00:52:30,756
Je comprends ce que tu dis.
839
00:52:31,565 --> 00:52:33,923
J'en discuterai avec les autres
et soyez en contact.
840
00:52:35,110 --> 00:52:36,218
Oui Monsieur.
841
00:52:41,491 --> 00:52:44,809
Mon Dieu, il est déjà l'heure de manger.
842
00:52:45,579 --> 00:52:47,567
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
843
00:52:47,998 --> 00:52:51,436
Si la nourriture du temple vous convient, rejoignez-nous.
844
00:52:51,918 --> 00:52:53,816
Allons-nous?
845
00:52:55,922 --> 00:52:58,280
Comment te sens-tu?
846
00:52:59,092 --> 00:53:03,540
Ton visage a l'air plus maigre
qu'avant de t'effondrer.
847
00:53:04,222 --> 00:53:06,040
Merci pour votre préoccupation.
848
00:53:07,601 --> 00:53:09,839
Je ne me sens pas bien.
849
00:53:10,937 --> 00:53:14,505
Priez le Bodhisattva Avalokiteśvara.
850
00:53:15,317 --> 00:53:16,425
Excusez-moi?
851
00:53:17,485 --> 00:53:21,093
Le bodhisattva Avalokiteśvara
est un être tout-puissant
852
00:53:21,656 --> 00:53:24,742
avec mille yeux
qui voit les souffrances de tous
853
00:53:24,826 --> 00:53:26,953
et mille mains
854
00:53:27,037 --> 00:53:33,459
qui soulage la souffrance
de tous les êtres vivants.
855
00:53:33,543 --> 00:53:39,161
Donc si tu appelles désespérément ce nom
et consacre-toi,
856
00:53:39,549 --> 00:53:42,577
le bodhisattva Avalokiteshvara
857
00:53:43,053 --> 00:53:45,461
résout toutes les souffrances.
858
00:53:47,682 --> 00:53:48,790
Eh bien…
859
00:53:49,267 --> 00:53:51,335
Comment puis-je prier ?
860
00:53:53,939 --> 00:53:56,547
Namu Gwanseeumbosal.
861
00:53:58,109 --> 00:53:59,819
Comme ça.
862
00:53:59,903 --> 00:54:03,181
Cela signifie se consacrer
au Bodhisattva Avalokiteśvara.
863
00:54:22,634 --> 00:54:25,912
C'est la première fois
Je pensais que tu étais incroyable.
864
00:54:27,138 --> 00:54:28,639
Le premier ?
865
00:54:28,723 --> 00:54:32,560
Oui, je ne m'attendais pas à ce que tu fasses
ce genre d'offre à l'Abbé.
866
00:54:32,644 --> 00:54:34,729
Ça valait la peine de travailler si dur
après ton divorce
867
00:54:34,813 --> 00:54:37,051
au point où vous avez eu un cancer de l'estomac.
868
00:54:38,984 --> 00:54:40,092
Vraiment?
869
00:54:43,363 --> 00:54:46,891
Est-ce que cette période en valait vraiment la peine ?
870
00:54:47,534 --> 00:54:49,902
Oui, je le pense.
871
00:54:54,499 --> 00:54:55,607
D'accord.
872
00:54:56,126 --> 00:54:57,234
Oui.
873
00:55:01,297 --> 00:55:05,195
Les moines aiment vraiment manger des nouilles.
874
00:55:05,677 --> 00:55:10,181
Personne ne répond si quelqu'un demande à un moine,
"Tu veux du porridge ?"
875
00:55:10,265 --> 00:55:12,934
Mais si quelqu'un demande à un moine,
"Tu veux des nouilles ?"
876
00:55:13,018 --> 00:55:16,296
Tout le monde répond oui.
877
00:55:17,188 --> 00:55:19,836
Cela a l'air très délicieux.
878
00:55:20,692 --> 00:55:22,930
- Apprécier.
- Merci.
879
00:55:23,403 --> 00:55:24,561
Merci pour la nourriture.
880
00:55:25,321 --> 00:55:26,599
Merci pour la nourriture.
881
00:55:58,313 --> 00:55:59,421
Quoi?
882
00:56:02,067 --> 00:56:04,715
Qu'est-ce que c'est? Les étapes dans cette saveur ?
883
00:56:06,196 --> 00:56:07,304
Aigre.
884
00:56:07,989 --> 00:56:09,097
Doux.
885
00:56:09,616 --> 00:56:10,724
Épicé.
886
00:56:13,161 --> 00:56:17,609
Ceux qui cuisinent et pratiquent le bouddhisme
les temples sont appelés gongyangju.
887
00:56:18,333 --> 00:56:22,628
Le gongyangju de Hwangjisa
est particulièrement doué pour faire des nouilles.
888
00:56:22,712 --> 00:56:25,715
J'ai entendu dire que c'était difficile à contrôler
le temps d'ébullition
889
00:56:25,799 --> 00:56:28,676
quand on fait beaucoup de nouilles à la fois.
890
00:56:28,760 --> 00:56:32,638
Mais notre gongyangju
je peux dire l'heure exacte tout de suite
891
00:56:32,722 --> 00:56:35,540
juste en regardant
à la couleur des nouilles.
892
00:56:36,142 --> 00:56:38,853
Je suppose que c'est pourquoi
les nouilles sont tellement moelleuses.
893
00:56:38,937 --> 00:56:43,983
Il y avait un endroit qui faisait vraiment du bien
nouilles à la viande appelées nouilles Haengbok.
894
00:56:44,067 --> 00:56:46,885
Ces nouilles
le goût de ceux que j'avais là-bas.
895
00:56:47,362 --> 00:56:50,230
Il a utilisé des nouilles plus épaisses comme celles-ci
au lieu de minces.
896
00:56:50,615 --> 00:56:54,803
Et les garnitures aux champignons utilisées ici
ressemblent à de gros morceaux de porc bouilli.
897
00:57:05,964 --> 00:57:08,532
Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ?
898
00:57:10,218 --> 00:57:11,927
Hwangjisa est sur la montagne Hanbaek,
899
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
et il y a une source minérale
dans le temple.
900
00:57:13,972 --> 00:57:15,170
Vous avez raison.
901
00:57:15,849 --> 00:57:16,891
Alors est-ce…
902
00:57:16,975 --> 00:57:18,517
"Un endroit où
les montagnes et les eaux sont belles.
903
00:57:18,601 --> 00:57:21,379
je veux vérifier
si le gongyangju de Hwangjisa
904
00:57:21,813 --> 00:57:23,591
est le propriétaire de Haengbok Noodles !
905
00:57:24,524 --> 00:57:25,632
Attends…
906
00:57:41,124 --> 00:57:43,612
Êtes-vous le gongyangju de Hwangjisa ?
907
00:57:46,421 --> 00:57:47,659
Désolé?
908
00:57:50,175 --> 00:57:51,283
Oui.
909
00:57:51,843 --> 00:57:54,121
Et étiez-vous aussi
le propriétaire de Haengbok Noodles ?
910
00:57:57,182 --> 00:58:00,750
Comment le savais-tu ?
911
00:58:10,570 --> 00:58:12,780
Nous vous avons cherché partout.
912
00:58:12,864 --> 00:58:13,972
Moi?
913
00:58:14,324 --> 00:58:15,199
Pourquoi?
914
00:58:15,283 --> 00:58:19,620
Nous voulions vous trouver et vous demander
si tu pouvais faire des nouilles à la viande
915
00:58:19,704 --> 00:58:23,192
pour un avocat qui pourrait bientôt
mourir d’un cancer de l’estomac de stade trois.
916
00:58:35,386 --> 00:58:36,494
Eh bien…
917
00:58:39,307 --> 00:58:42,375
Je t'ai dit de ne rien faire d'inutile,
mais il le fallait, n'est-ce pas ?
918
00:58:43,394 --> 00:58:45,672
Si tu me cherchais,
tu devrais savoir.
919
00:58:46,105 --> 00:58:48,833
Haengbok Noodles est en faillite.
920
00:58:49,943 --> 00:58:54,655
Et ce n'est pas approprié
faire des nouilles à la viande dans un temple.
921
00:58:54,739 --> 00:58:57,450
Ensuite, vous pourrez à nouveau ouvrir Haengbok Noodles.
922
00:58:57,534 --> 00:59:00,578
Nous sommes avocats. Nous pouvons vous aider.
923
00:59:00,662 --> 00:59:01,980
Vraiment?
924
00:59:02,497 --> 00:59:04,975
Comment un avocat pourrait-il aider
avec l'ouverture d'un restaurant ?
925
00:59:05,542 --> 00:59:08,127
Si c'est vrai que les nouilles Haengun
se sont nommés
926
00:59:08,211 --> 00:59:11,172
après les nouilles Haengbok,
un avocat peut vous aider.
927
00:59:11,256 --> 00:59:14,675
Et Haengun Noodles recruté
un employé de Haengbok Noodles
928
00:59:14,759 --> 00:59:16,844
ce qui a abouti à votre
une recette spéciale a été divulguée.
929
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
Si cela est vrai, nous pouvons vous aider.
930
00:59:19,514 --> 00:59:21,082
Est-ce que tout cela est vrai ?
931
00:59:22,392 --> 00:59:25,380
Tout cela est vrai.
932
00:59:26,563 --> 00:59:29,940
Mais même si c’est le cas, que puis-je faire ?
933
00:59:30,024 --> 00:59:31,025
Avez-vous déjà entendu parler de
934
00:59:31,109 --> 00:59:34,307
la Prévention de la Concurrence Déloyale
et la loi sur la protection des secrets commerciaux ?
935
00:59:34,862 --> 00:59:35,696
Pardon?
936
00:59:35,780 --> 00:59:38,115
Copier le nom de la marque
d'un restaurant célèbre
937
00:59:38,199 --> 00:59:39,992
est qualifié d’acte de concurrence déloyale.
938
00:59:40,076 --> 00:59:43,204
Un exemple serait de changer
le nom d'un restaurant pour Haengun Noodles
939
00:59:43,288 --> 00:59:45,247
après que les nouilles Haengbok soient devenues célèbres.
940
00:59:45,331 --> 00:59:49,960
Ce genre d'action déroute les consommateurs,
donc la loi l'interdit.
941
00:59:50,044 --> 00:59:51,212
Et cette loi s'appelle
942
00:59:51,296 --> 00:59:54,632
la Prévention de la Concurrence Déloyale
et Loi sur la protection des secrets commerciaux.
943
00:59:54,716 --> 00:59:55,984
Et alors ?
944
00:59:56,551 --> 00:59:57,659
Je veux dire,
945
00:59:58,344 --> 01:00:00,596
le propriétaire de Haengun Noodles a affirmé
946
01:00:00,680 --> 01:00:03,599
que je n'avais pas déposé
le nom du restaurant,
947
01:00:03,683 --> 01:00:06,644
et que je ne pouvais rien faire
à cause de ça.
948
01:00:06,728 --> 01:00:08,687
Même si tu ne l'avais pas encore fait,
949
01:00:08,771 --> 01:00:11,815
cela peut être résolu en le faisant
une question de concurrence déloyale.
950
01:00:11,899 --> 01:00:13,317
Et si nous envoyions des nouilles Haengun
951
01:00:13,401 --> 01:00:14,693
une certification de contenu
comme vos avocats
952
01:00:14,777 --> 01:00:17,154
et demandez-les
arrêter d'utiliser le nom du restaurant ?
953
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
Mais dans ce cas,
un procès n'est-il pas également possible ?
954
01:00:19,157 --> 01:00:21,075
Vous serez indemnisé
pour tous les dégâts causés
955
01:00:21,159 --> 01:00:24,036
par la concurrence déloyale initiée
par Haengun Noodles à travers un essai.
956
01:00:24,120 --> 01:00:27,122
Si vous ouvrez à nouveau votre restaurant
sous le nom de Haengbok Noodles,
957
01:00:27,206 --> 01:00:29,792
vous devriez alors enregistrer la marque.
958
01:00:29,876 --> 01:00:33,837
L'équipe de propriété intellectuelle de Hanbada
peut également vous aider.
959
01:00:33,921 --> 01:00:35,214
Désormais,
960
01:00:35,298 --> 01:00:38,384
vous pouvez même empêcher votre personnel
de la fuite de vos recettes.
961
01:00:38,468 --> 01:00:40,928
Vous pouvez protéger la recette
comme un secret commercial.
962
01:00:41,012 --> 01:00:42,972
Un secret commercial ?
963
01:00:43,056 --> 01:00:46,225
Oui, la raison pour laquelle nous ne savons pas
la recette du Coca-Cola
964
01:00:46,309 --> 01:00:48,894
c'est parce que l'entreprise
l'a-t-il protégé en tant que secret commercial.
965
01:00:48,978 --> 01:00:50,688
Tu peux faire ça
pour votre recette de nouilles à la viande.
966
01:00:50,772 --> 01:00:51,855
Bien sûr, le processus est un peu délicat,
967
01:00:51,939 --> 01:00:53,774
et vous devez obtenir des déclarations sous serment
également de la part des salariés.
968
01:00:53,858 --> 01:00:57,046
Mais les experts de Hanbada
peut également vous aider avec cela.
969
01:00:58,613 --> 01:00:59,721
Ouah.
970
01:01:01,866 --> 01:01:02,974
Bonté.
971
01:01:03,451 --> 01:01:07,189
Je ne savais pas tout ce qui était possible.
972
01:01:07,664 --> 01:01:10,572
Je ne pensais pas que la loi pourrait me sauver.
973
01:01:11,000 --> 01:01:12,108
Je pensais…
974
01:01:12,502 --> 01:01:14,990
Tout ce que je pouvais faire, c'était laisser mon cœur guérir.
975
01:01:18,508 --> 01:01:21,786
Ça m'a fait mal de penser
que je ne pouvais pas protéger
976
01:01:22,804 --> 01:01:24,252
ou continuez la recette de nouilles
977
01:01:25,306 --> 01:01:27,334
ma mère m'a appris.
978
01:01:31,604 --> 01:01:33,092
C'était tellement douloureux.
979
01:01:34,816 --> 01:01:36,134
Merci.
980
01:01:37,235 --> 01:01:39,133
Merci.
981
01:01:39,654 --> 01:01:40,892
Merci.
982
01:02:12,061 --> 01:02:12,936
D'accord.
983
01:02:13,020 --> 01:02:14,813
Les nouilles sont prêtes.
984
01:02:14,897 --> 01:02:19,175
Merci beaucoup pour l'ouverture
le restaurant pour nous comme ça.
985
01:02:19,652 --> 01:02:21,480
Tu as dit que tu le serais
je retourne bientôt à Séoul.
986
01:02:21,946 --> 01:02:25,658
Le moins que je puisse faire avant que tu partes
c'est te préparer des nouilles.
987
01:02:25,742 --> 01:02:30,329
Même si je te verrai bientôt
quand je commande l'affaire.
988
01:02:30,413 --> 01:02:33,481
Oui, prends ton temps pour y réfléchir
et contactez-nous.
989
01:02:36,127 --> 01:02:38,629
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de nouilles à la viande ?
990
01:02:38,713 --> 01:02:41,256
j'ai fait ça
pour que tu puisses au moins essayer le bouillon.
991
01:02:41,340 --> 01:02:43,618
Non, je vais bien.
992
01:02:47,221 --> 01:02:48,847
Devons-nous l'essayer ?
993
01:02:48,931 --> 01:02:50,519
- Merci pour la nourriture.
- D'accord.
994
01:02:50,808 --> 01:02:51,996
- Merci.
- Merci.
995
01:02:53,478 --> 01:02:56,230
La richesse du bouillon
996
01:02:56,314 --> 01:02:58,012
ça a l'air si bon.
997
01:03:20,463 --> 01:03:21,821
C'est tellement bon.
998
01:03:23,216 --> 01:03:25,074
Merci. Apprécier.
999
01:03:26,052 --> 01:03:27,160
Merci.
1000
01:04:24,777 --> 01:04:25,944
Prends ma place.
1001
01:04:26,028 --> 01:04:28,614
Je vais le dire à l'agent de bord.
1002
01:04:28,698 --> 01:04:29,926
D'accord.
1003
01:04:42,587 --> 01:04:44,254
J'ai entendu dire que vous aviez rompu.
1004
01:04:44,338 --> 01:04:46,246
Ce serait inconfortable
pour que vous puissiez vous asseoir ensemble.
1005
01:05:52,949 --> 01:05:54,887
Est-ce moi ou l'ange ?
1006
01:06:55,261 --> 01:06:58,096
L'audience de confirmation des charges pour
Tae Su-mi, candidat au ministère de la Justice,
1007
01:06:58,180 --> 01:06:59,806
n'est que dans un mois.
1008
01:06:59,890 --> 01:07:03,560
Aujourd'hui, le candidat Tae s'est rendu au bureau
de l'équipe de préparation à l'audience
1009
01:07:03,644 --> 01:07:08,065
au Bureau du Haut Procureur de Séoul
pour commencer les préparatifs.
1010
01:07:08,149 --> 01:07:09,691
Cette audience verra les parties adverses
1011
01:07:09,775 --> 01:07:12,778
farouchement en désaccord alors qu'ils discutent
les controverses qui l'entourent,
1012
01:07:12,862 --> 01:07:14,738
comme sa succession héréditaire,
1013
01:07:14,822 --> 01:07:18,033
aller à l'étranger pour donner naissance à son fils,
1014
01:07:18,117 --> 01:07:21,286
et la relation étroite qu'elle entretient
avec le groupe Gangcheon
1015
01:07:21,370 --> 01:07:23,789
où son mari est le président.
1016
01:07:23,873 --> 01:07:28,710
Puisque tout le monde va regarder
l'audience de confirmation des charges en direct,
1017
01:07:28,794 --> 01:07:30,612
Je serai soigneusement préparé.
1018
01:07:31,422 --> 01:07:34,080
Je ferai de mon mieux avec une attitude honnête.
1019
01:07:34,508 --> 01:07:37,177
CONTROVERSES AUTOUR DE LA SUCCESSION,
TOURISME DE NAISSANCE ET LIEN AVEC GANGCHEON
1020
01:07:37,261 --> 01:07:38,804
Veuillez nous parler de votre plan de réponse.
1021
01:07:38,888 --> 01:07:42,015
Faites-nous un commentaire sur la controverse
autour de votre départ à l'étranger pour accoucher.
1022
01:07:42,099 --> 01:07:43,417
Entrez.
1023
01:07:44,060 --> 01:07:47,187
Madame. Le journaliste Lee Jun-beom
de Jeongui Ilbo est ici.
1024
01:07:47,271 --> 01:07:49,049
Dis-lui d'entrer.
1025
01:07:53,819 --> 01:07:54,927
Vous êtes ici.
1026
01:07:58,657 --> 01:08:00,701
Comment allez-vous, madame ?
1027
01:08:00,785 --> 01:08:02,573
Ça fait un moment
depuis que tu m'as appelé pour la dernière fois.
1028
01:08:03,412 --> 01:08:04,900
Est-ce que tu vas bien ?
1029
01:08:06,749 --> 01:08:08,709
Avez-vous trouvé la fille de Tae Su-mi ?
1030
01:08:08,793 --> 01:08:09,793
Excusez-moi?
1031
01:08:09,877 --> 01:08:12,865
J'ai entendu dire que tu étais
examiner en profondeur
1032
01:08:13,798 --> 01:08:16,536
la fille qu'elle a eu
avant qu'elle se marie.
1033
01:08:17,843 --> 01:08:18,951
Oui.
1034
01:08:19,512 --> 01:08:21,040
Compte tenu des circonstances,
1035
01:08:21,722 --> 01:08:24,500
il y a une personne
qui je crois être sa fille.
1036
01:08:24,975 --> 01:08:26,083
OMS?
1037
01:08:28,896 --> 01:08:30,624
Je ne sais pas si vous la connaissez.
1038
01:08:32,191 --> 01:08:33,799
Elle travaille ici à Hanbada.
1039
01:08:34,193 --> 01:08:35,681
L'avocat Woo Young-woo.
1040
01:08:36,779 --> 01:08:40,017
J'ai une intuition mais il n'y a aucune preuve.
1041
01:08:40,574 --> 01:08:42,682
Je n'ai donc pas pu
publier un article à ce sujet.
1042
01:08:46,664 --> 01:08:48,072
Tu as raison.
1043
01:08:49,583 --> 01:08:50,751
Quoi?
1044
01:08:50,835 --> 01:08:54,046
L'avocat Woo est la fille de Tae Su-mi.
1045
01:08:54,130 --> 01:08:55,238
Attendez.
1046
01:08:55,840 --> 01:08:57,908
Donc tu savais quand tu l'as embauchée ?
1047
01:08:58,676 --> 01:09:02,284
Et Tae Su-mi ? Est-ce qu'elle le sait ?
1048
01:09:03,514 --> 01:09:08,882
Je te dirai tout ce que tu veux savoir
en temps voulu.
1049
01:09:09,812 --> 01:09:12,564
A une condition.
1050
01:09:12,648 --> 01:09:14,086
Condition?
1051
01:09:15,734 --> 01:09:17,432
Publier l'article…
1052
01:09:18,696 --> 01:09:21,281
Juste avant celui de Tae Su-mi
audience de confirmation.
1053
01:09:21,365 --> 01:09:23,233
Elle ne pourra donc pas
réfute-le tout de suite.
1054
01:09:25,953 --> 01:09:27,061
Bien sûr.
1055
01:09:27,496 --> 01:09:30,894
Je vais devoir en discuter avec mes éditeurs,
mais cela devrait être possible.
1056
01:09:32,042 --> 01:09:33,150
Eh bien…
1057
01:09:34,336 --> 01:09:36,194
Puisque je suis ici,
1058
01:09:37,173 --> 01:09:40,081
puis-je rencontrer l'avocat Woo ?
1059
01:09:40,843 --> 01:09:43,011
D'abord, tu devrais me parler.
1060
01:09:43,095 --> 01:09:47,808
Attendez de poser des questions à l'avocat Woo
pendant un petit moment.
1061
01:09:47,892 --> 01:09:49,630
Au moins jusqu'à la sortie de l'article.
1062
01:09:52,146 --> 01:09:53,254
Bien sûr.
1063
01:10:08,746 --> 01:10:13,333
Nous infliger une amende de 300 milliards de wons simplement parce que
nous n'avons pas pu sauvegarder certaines données personnelles ?
1064
01:10:13,417 --> 01:10:14,835
C'est tout simplement ridicule, n'est-ce pas ?
1065
01:10:14,919 --> 01:10:17,754
Je pense que le KCC a accidentellement ajouté
quelques zéros en trop.
1066
01:10:17,838 --> 01:10:21,007
Le KCC n'a pas ajouté accidentellement
quelques zéros en trop.
1067
01:10:21,091 --> 01:10:22,759
Elle est tellement arrogante.
1068
01:10:22,843 --> 01:10:25,303
Nos utilisateurs déposent
un recours collectif contre nous.
1069
01:10:25,387 --> 01:10:26,847
Pour votre collègue,
1070
01:10:26,931 --> 01:10:28,306
Tu ne peux pas être un imbécile pour une fois ?
1071
01:10:28,390 --> 01:10:29,474
Il y a une marge d'ajustement...
1072
01:10:29,558 --> 01:10:30,976
Arrêtez-le déjà !
1073
01:10:31,060 --> 01:10:33,145
Si tu es si génial,
vous pouvez le faire vous-même !
1074
01:10:33,229 --> 01:10:35,837
À partir d'aujourd'hui, avocat Woo,
vous êtes hors de cette affaire.
1075
01:10:36,440 --> 01:10:41,058
Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho