1 00:01:17,202 --> 00:01:20,491 DIRECTEUR PRINCIPAL, KIM HYEON-JEONG COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE MIR 2 00:01:31,658 --> 00:01:32,943 Mme Kim. 3 00:01:35,178 --> 00:01:36,594 Il est prêt à vous voir maintenant. 4 00:01:37,639 --> 00:01:38,975 D'accord. 5 00:01:46,648 --> 00:01:50,609 Vous savez que l'entreprise est actuellement en cours de MandA, non ? 6 00:01:50,693 --> 00:01:51,909 Oui Monsieur. 7 00:01:52,403 --> 00:01:54,739 Je comprends Mir Life 8 00:01:54,823 --> 00:01:58,534 sera acquis par SB Life, une compagnie d'assurance allemande. 9 00:01:58,618 --> 00:02:01,412 Puisque le propriétaire de l'entreprise évolue, 10 00:02:01,496 --> 00:02:03,372 nous ne pouvons pas éviter la restructuration. 11 00:02:03,675 --> 00:02:06,027 C'est la politique cela a été décidé par les plus hauts gradés. 12 00:02:06,417 --> 00:02:08,419 "Les salariés mariés au sein de l'entreprise 13 00:02:08,503 --> 00:02:10,129 sont éligibles à la démission volontaire. 14 00:02:10,797 --> 00:02:11,881 Pourquoi ? 15 00:02:11,965 --> 00:02:14,051 Parce qu’ils ont une relative stabilité. 16 00:02:14,634 --> 00:02:16,560 Une relative stabilité ? 17 00:02:17,554 --> 00:02:20,014 Salariés mariés avec un double revenu 18 00:02:20,098 --> 00:02:22,725 doit avoir une vie plus stable que les salariés à revenu unique. 19 00:02:22,809 --> 00:02:26,145 Mais même si j'additionne mon salaire avec celui de mon mari, 20 00:02:26,229 --> 00:02:28,439 ça ne correspondrait pas aux salaires des dirigeants. 21 00:02:28,523 --> 00:02:30,659 C'est la politique de l'entreprise. 22 00:02:31,234 --> 00:02:33,194 "Si l'un des salariés d'un couple marié 23 00:02:33,278 --> 00:02:34,694 ne démissionne pas volontairement, 24 00:02:35,196 --> 00:02:38,242 le mari sera soumis à congé sans solde." 25 00:02:39,492 --> 00:02:43,038 Donc tu dis que si je n'arrête pas, 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,586 tu vas virer mon mari ? 27 00:02:47,417 --> 00:02:51,504 Réfléchissez bien à quelle option serait la plus avantageuse. 28 00:02:51,588 --> 00:02:55,344 En tant qu'épouse, devriez-vous vraiment avoir dans la carrière de votre mari ? 29 00:02:55,993 --> 00:02:57,009 Excusez-moi? 30 00:02:57,094 --> 00:02:59,178 Ce serait inconfortable pour les parents aussi. 31 00:02:59,262 --> 00:03:00,638 Quel genre de parents seraient heureux de voir 32 00:03:00,722 --> 00:03:03,642 leur fils traîne à la maison pendant que leur belle-fille va travailler ? 33 00:03:06,936 --> 00:03:09,682 C'est à ce moment-là que tu devrais soutiens ton mari. 34 00:03:19,282 --> 00:03:20,538 Mme Kim. 35 00:03:21,242 --> 00:03:22,368 Mme Kim. 36 00:03:22,785 --> 00:03:24,370 Qu'a dit le responsable des ressources humaines ? 37 00:03:24,454 --> 00:03:25,454 Droite. 38 00:03:25,830 --> 00:03:27,832 Votre mari ça marche aussi ici, n'est-ce pas, Mme Lee ? 39 00:03:27,916 --> 00:03:30,167 Oui. Pourquoi demandez-vous? 40 00:03:30,251 --> 00:03:31,587 Mme Lee. 41 00:03:32,253 --> 00:03:33,629 Il va te voir maintenant. 42 00:03:35,423 --> 00:03:36,549 D'accord. 43 00:03:40,678 --> 00:03:42,514 MARI : NOUS DEVONS PARLER 44 00:03:43,097 --> 00:03:45,013 Que t'a-t-il dit ? 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,474 Il m'a dit de te convaincre. 46 00:03:48,311 --> 00:03:50,107 Pour me faire arrêter ? 47 00:03:51,439 --> 00:03:53,645 C’est ce que souhaite actuellement l’entreprise. 48 00:03:54,108 --> 00:03:55,508 Se débarrasser des employées féminines. 49 00:04:07,914 --> 00:04:08,920 Êtes-vous d'accord? 50 00:04:09,540 --> 00:04:12,459 J'ai travaillé si dur pour cette entreprise. 51 00:04:12,543 --> 00:04:14,129 Vous le savez, n'est-ce pas ? 52 00:04:14,629 --> 00:04:15,835 Bien sûr. 53 00:04:16,756 --> 00:04:17,840 Bien sûr, je sais. 54 00:04:17,924 --> 00:04:19,680 Je pense que j'ai pris peut-être deux semaines de congé 55 00:04:20,260 --> 00:04:22,176 après avoir donné naissance à Jeong-min. 56 00:04:23,805 --> 00:04:27,141 J'ai volontairement abandonné les jours restants de mon congé maternité 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,222 et je suis revenu directement au travail. 58 00:04:30,770 --> 00:04:31,816 Je sais. 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,231 Tout le monde au travail le sait. 60 00:04:34,315 --> 00:04:36,981 Ils s'attendaient à ce que j'abandonne tous mes rôles en tant que mère et épouse 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,370 et soyez un employé dévoué de l'entreprise. 62 00:04:42,240 --> 00:04:45,040 Maintenant il dit que je devrais juste rester à la maison et prends soin de toi comme d'une épouse. 63 00:04:47,161 --> 00:04:49,537 Il a dit que je gênerais de votre carrière… 64 00:04:53,501 --> 00:04:55,717 Si je continue à travailler ici. 65 00:05:16,190 --> 00:05:22,866 CAS 12 Dauphin du fleuve Yangtsé 66 00:05:29,746 --> 00:05:30,832 Entrez. 67 00:05:36,419 --> 00:05:37,585 Mon Dieu. 68 00:05:40,298 --> 00:05:41,844 Il semble que… 69 00:05:43,176 --> 00:05:46,804 - As-tu passé la nuit ici ? - Non, je suis rentré chez moi à l'aube et je me suis reposé. 70 00:05:46,888 --> 00:05:48,097 Je vois. 71 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 Tu prends un burger au petit-déjeuner ? 72 00:05:49,974 --> 00:05:54,280 Oui. J'ai bientôt un rendez-vous client, donc nous n'avons pas le temps de prendre un bon repas. 73 00:05:54,729 --> 00:05:56,021 Que puis-je faire pour vous ? 74 00:05:56,105 --> 00:05:59,483 je suis en route pour visiter L'avocat Park Hak-su à l'hôpital. 75 00:05:59,567 --> 00:06:02,152 J'ai pensé que tu pourrais peut-être me rejoindre. 76 00:06:02,236 --> 00:06:04,405 Mais je suppose que tu ne peux pas venir. 77 00:06:04,489 --> 00:06:05,615 Attends… 78 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 Qu'est-il arrivé à l'avocat Park ? 79 00:06:08,326 --> 00:06:09,535 Est-il malade ? 80 00:06:09,619 --> 00:06:10,825 Mon Dieu. 81 00:06:11,746 --> 00:06:13,662 Vous n'avez pas encore entendu ? 82 00:06:14,999 --> 00:06:18,544 Hier soir, Jang Jae-jin a rendu visite à Attorney Park et a provoqué une scène. 83 00:06:18,628 --> 00:06:20,044 Jang Jae-jin… 84 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Jang Jae-jin, le fils de Le président de Hyeonbo Construction ? 85 00:06:24,008 --> 00:06:25,254 Oui, c'est vrai. 86 00:06:25,885 --> 00:06:27,721 Il est sorti de prison il y a quelques jours. 87 00:06:28,846 --> 00:06:32,016 La raison pour laquelle il n'a eu une peine de huit ans 88 00:06:32,100 --> 00:06:35,853 après avoir brutalement assassiné son propre père c'est grâce à vous et à l'avocat Park. 89 00:06:35,937 --> 00:06:39,440 Je me demande quel est son problème. 90 00:06:39,524 --> 00:06:43,200 Il s'est rendu au domicile du procureur Park et lui a lancé un couteau pour se venger. 91 00:06:44,028 --> 00:06:46,614 Dieu merci sa famille est arrivée à temps. 92 00:06:47,031 --> 00:06:50,492 Heureusement, il n'a pas été trop gravement blessé. Juste un peu ébranlé. 93 00:06:50,576 --> 00:06:53,532 Jang Jae-jin a-t-il été attrapé ? 94 00:06:53,996 --> 00:06:56,622 Pas encore. La police le recherche. 95 00:06:58,501 --> 00:07:01,297 Jang Jae-jin probablement je me souviens aussi de mon visage. 96 00:07:01,754 --> 00:07:03,672 Alors j'ai dit à l'équipe de sécurité 97 00:07:03,756 --> 00:07:07,262 faire plus attention aux personnes entrant dans le bâtiment. 98 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Nous allons augmenter le nombre du personnel de sécurité, 99 00:07:10,054 --> 00:07:12,140 alors ne vous inquiétez pas trop. D'accord? 100 00:07:12,557 --> 00:07:13,763 Oui, madame. 101 00:07:14,350 --> 00:07:16,646 - Alors retourne au travail. - Je te verrai plus tard. 102 00:07:47,967 --> 00:07:51,843 Il s'est rendu au domicile du procureur Park et lui a lancé un couteau pour se venger. 103 00:07:52,638 --> 00:07:55,015 Jang Jae-jin a-t-il été attrapé ? 104 00:07:55,099 --> 00:07:57,685 Pas encore. La police le recherche. 105 00:08:12,867 --> 00:08:13,953 Bonjour. 106 00:08:33,179 --> 00:08:35,595 Vous êtes l'avocat Jung Myeong-seok, n'est-ce pas ? 107 00:08:36,224 --> 00:08:37,266 Oui. 108 00:08:37,350 --> 00:08:40,018 Je m'appelle Moon Jong-cheol, le responsable des ressources humaines chez Mir Life. 109 00:08:40,102 --> 00:08:42,028 Nous nous sommes déjà rencontrés une fois. Vous souvenez-vous? 110 00:08:42,563 --> 00:08:43,856 Oui. 111 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 Je suis désolé. 112 00:08:46,359 --> 00:08:47,943 Allons à la salle de conférence. 113 00:08:48,027 --> 00:08:49,233 Bien sûr. 114 00:08:50,112 --> 00:08:51,655 "Si l'un des salariés d'un couple marié 115 00:08:51,739 --> 00:08:53,532 ne démissionne pas volontairement, 116 00:08:53,616 --> 00:08:56,743 le mari sera soumis à congé sans solde." 117 00:08:56,827 --> 00:09:00,247 Je ne sais pas pourquoi cette politique est discriminatoire envers les femmes. 118 00:09:00,331 --> 00:09:04,918 Puisqu'ils pénalisent le mari, n'est-ce pas discriminatoire envers les hommes ? 119 00:09:05,002 --> 00:09:06,462 Exactement. 120 00:09:06,546 --> 00:09:08,088 C'est ce que je dis. 121 00:09:08,172 --> 00:09:10,507 L'avocat adverse continue de prétendre 122 00:09:10,591 --> 00:09:12,885 que c'est de la discrimination contre les employées 123 00:09:12,969 --> 00:09:15,137 et c'est tellement frustrant. 124 00:09:15,221 --> 00:09:16,138 Eh bien… 125 00:09:16,222 --> 00:09:21,643 Cela peut être vrai au sens littéral, mais notre société a des valeurs patriarcales. 126 00:09:21,727 --> 00:09:24,646 Si seulement une personne des couples mariés peuvent travailler, 127 00:09:24,730 --> 00:09:27,986 peut-on vraiment ignorer les préjugés que ce devrait évidemment être le mari ? 128 00:09:28,943 --> 00:09:29,818 Je vois. 129 00:09:29,902 --> 00:09:32,529 En effet, sur les 112 couples mariés dans l'entreprise, 130 00:09:32,613 --> 00:09:35,329 quatre-vingt-dix-huit des épouses ont déjà démissionné. 131 00:09:35,783 --> 00:09:39,077 Exactement. Tu as dit que tu pénaliserais les maris, mais finalement, 132 00:09:39,161 --> 00:09:42,087 c'était surtout les femmes qui a volontairement démissionné. 133 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 Et en plus de ça, ils ne peuvent même pas porter plainte. 134 00:09:44,834 --> 00:09:47,590 Parce que leurs maris sont détenus comme des otages de l'entreprise. 135 00:09:48,045 --> 00:09:50,797 N'est-ce pas probablement la raison pour laquelle 2 femmes sur 98 136 00:09:50,881 --> 00:09:53,557 qui a démissionné a intenté une action en justice ? 137 00:09:54,218 --> 00:09:57,846 Cette politique a-t-elle été créée avec tout cela considéré ? 138 00:09:57,930 --> 00:09:59,056 Quoi? 139 00:10:00,600 --> 00:10:01,856 Eh bien, je veux dire… 140 00:10:02,810 --> 00:10:06,939 C'est assez difficile de procéder restructuration majeure sans aucun problème, 141 00:10:07,023 --> 00:10:10,651 donc Mir Life vient de trouver la méthode la plus efficace. 142 00:10:10,735 --> 00:10:13,771 Oui, c'est vrai. C'est ce que je dis. 143 00:10:14,322 --> 00:10:16,698 D'accord. Les deux employés qui a porté plainte 144 00:10:17,158 --> 00:10:19,576 sont Kim Hyeon-jeong et Lee Ji-young, n'est-ce pas ? 145 00:10:19,660 --> 00:10:21,828 De quel genre d’employés s’agissait-il ? 146 00:10:21,912 --> 00:10:25,918 Ils n'étaient pas particulièrement problématiques. 147 00:10:26,292 --> 00:10:28,377 On pourrait dire que le directeur principal Kim 148 00:10:28,461 --> 00:10:31,213 était très dévouée à son travail. 149 00:10:31,297 --> 00:10:34,550 Depuis qu'elle a reçu le prix du meilleur employé à deux reprises. 150 00:10:34,634 --> 00:10:38,595 Directeur adjoint Lee était également bonne dans son travail. 151 00:10:38,679 --> 00:10:42,140 Je vois qu'elle prenait fréquemment des jours de congé avant sa démission. 152 00:10:42,224 --> 00:10:45,185 Je pense que c'étaient pour ses rendez-vous chez le médecin, 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,145 mais je vais y réfléchir davantage. 154 00:10:47,229 --> 00:10:50,315 Plus vous avez d'informations sur les plaignants, mieux c'est. 155 00:10:50,399 --> 00:10:52,693 S'il vous plaît, donnez-nous tout ce que vous avez. 156 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 Nous n'essayons pas de trier leurs défauts, 157 00:10:55,446 --> 00:10:59,283 mais il est crucial que nous sachions de leur situation ou de leurs faiblesses. 158 00:10:59,367 --> 00:11:00,863 Oui, d'accord. 159 00:11:01,285 --> 00:11:02,995 Mais… 160 00:11:03,079 --> 00:11:04,705 À propos de l'avocat adverse. 161 00:11:04,789 --> 00:11:07,124 L'avocat Ryu Jae-sook ? 162 00:11:07,208 --> 00:11:08,458 La connaissez-vous bien ? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,128 Non, je ne la connais pas personnellement. 164 00:11:11,212 --> 00:11:13,338 Je sais qu'elle s'occupe habituellement des affaires 165 00:11:13,422 --> 00:11:16,848 impliquant les femmes, les droits de l’homme et le travail. 166 00:11:17,426 --> 00:11:20,429 Est-elle célèbre dans ce domaine ? 167 00:11:20,513 --> 00:11:23,056 Elle a fait beaucoup de cas qui a ému le public. 168 00:11:23,140 --> 00:11:25,934 Par exemple, le cas de « Seono Heavy Faute de sous-traitance de l'industrie," 169 00:11:26,018 --> 00:11:28,228 "La retraite anticipée du groupe Gwangil de ses employées," 170 00:11:28,312 --> 00:11:30,981 et le « procès des travailleurs contre Gyeongok » Construction pour provoquer une pneumoconiose. 171 00:11:31,065 --> 00:11:34,151 Mais parce qu'elle prend sur les grandes affaires de type David et Goliath, 172 00:11:34,235 --> 00:11:36,153 son taux de victoire n'est pas si élevé. 173 00:11:36,237 --> 00:11:38,780 Elle a perdu toutes les affaires qui viennent d'être mentionnés. 174 00:11:38,864 --> 00:11:41,304 C'est comme si elle était avocate qui se spécialise dans les cas perdus. 175 00:11:41,659 --> 00:11:45,996 Avez-vous des préoccupations particulières à propos de l'avocat Ryu ? 176 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 Eh bien, 177 00:11:47,540 --> 00:11:50,334 elle est venue une fois dans l'entreprise, et elle était... 178 00:11:50,418 --> 00:11:52,924 Comment dois-je mettre ça ? 179 00:11:54,839 --> 00:11:56,175 Fort? 180 00:11:59,135 --> 00:12:00,802 Ne 181 00:12:00,886 --> 00:12:05,182 informez l’entreprise de votre état civil ! 182 00:12:06,100 --> 00:12:11,356 Mir Life exploite la loi forcer les épouses à démissionner volontairement 183 00:12:12,356 --> 00:12:16,232 atteindre restructuration discriminatoire en matière de genre ! 184 00:12:16,819 --> 00:12:18,153 Reprenez vos esprits ! 185 00:12:18,237 --> 00:12:20,573 - Reprenez vos esprits ! - Reprenez vos esprits ! 186 00:12:21,157 --> 00:12:24,576 Démission forcée sous couvert de démission volontaire ! 187 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 Condamnez l’acte d’oppression ! 188 00:12:27,288 --> 00:12:29,331 - Condamnez ! - Elle est bruyante. 189 00:12:29,415 --> 00:12:31,458 - Mir Life, reprenez vos esprits ! - C'est l'audience préliminaire aujourd'hui. 190 00:12:31,542 --> 00:12:34,252 - Reprenez vos esprits ! - Est-ce qu'elle s'échauffe en protestant ? 191 00:12:34,336 --> 00:12:35,837 je n'ai jamais vu un avocat comme elle avant. 192 00:12:35,921 --> 00:12:37,297 Condamner! 193 00:12:37,882 --> 00:12:40,092 - Condamnez ! - Condamnez ! 194 00:12:40,176 --> 00:12:44,054 Et on dirait qu'elle porte faire correspondre les couleurs avec les plaignants. 195 00:12:44,138 --> 00:12:46,144 Et mettez aussi des bandeaux assortis. 196 00:12:46,932 --> 00:12:48,934 - Reprenez vos esprits ! - Reprenez vos esprits ! 197 00:12:49,018 --> 00:12:51,144 Il est presque temps. Devrions-nous y aller ? 198 00:12:51,228 --> 00:12:54,064 Juge Ryu Myeong-ha est connu pour être strict sur tout. 199 00:12:54,148 --> 00:12:55,023 Ryu Myeong-ha ? 200 00:12:55,107 --> 00:12:56,691 Condamnez cet acte d’oppression ! 201 00:12:56,775 --> 00:13:00,612 Le juge de cette affaire est le juge Ryu Myeong-ha ? 202 00:13:00,696 --> 00:13:02,406 Oui, tu ne le savais pas ? 203 00:13:02,490 --> 00:13:04,032 Nous avons un problème. 204 00:13:04,116 --> 00:13:08,622 Cet avocat bruyant, son nom n'est-il pas Ryu Jae-sook ? 205 00:13:09,163 --> 00:13:10,629 Pas question… 206 00:13:11,499 --> 00:13:13,499 Elle ne peut pas être de la famille Ryu de Pungsan, n'est-ce pas ? 207 00:13:15,002 --> 00:13:18,296 Mir Life, admettez ce licenciement injuste ! 208 00:13:18,380 --> 00:13:20,966 - Admettre! - Admettre! 209 00:13:22,760 --> 00:13:26,056 CONCILIATEUR 210 00:13:27,181 --> 00:13:28,687 Bonjour. 211 00:13:29,683 --> 00:13:32,936 DEMANDEUR 212 00:13:33,020 --> 00:13:34,020 DÉFENDEUR 213 00:13:34,104 --> 00:13:35,397 Votre Honneur. 214 00:13:35,481 --> 00:13:39,151 Les plaignants et leur avocat je viens de tenir une manifestation 215 00:13:39,235 --> 00:13:41,481 devant le tribunal concernant cette affaire. 216 00:13:41,987 --> 00:13:44,653 je suis inquiet que la protestation vous affectera 217 00:13:45,157 --> 00:13:49,327 et porter atteinte à l'équité de ce procès. 218 00:13:49,411 --> 00:13:51,329 Les plaignants et moi nous protestions simplement 219 00:13:51,413 --> 00:13:55,259 contre les discriminations sexuelles restructuration de Mir Life. 220 00:13:55,709 --> 00:13:59,504 Nous n'avions aucune intention d'influencer le procès. 221 00:13:59,588 --> 00:14:02,007 Alors pourquoi protester devant le tribunal ? 222 00:14:02,091 --> 00:14:03,633 Vous auriez dû le faire à Mir Life. 223 00:14:03,717 --> 00:14:05,763 Nous allons également manifester à Mir Life. 224 00:14:06,262 --> 00:14:10,640 Nous ne l'avons fait ici qu'aujourd'hui parce que nous devions être présents à cette audience préalable au procès. 225 00:14:10,724 --> 00:14:14,610 Devons-nous discuter où protestons-nous avec vous ? 226 00:14:15,062 --> 00:14:16,398 Ce n'est pas nécessaire… 227 00:14:19,149 --> 00:14:20,445 Conseiller, 228 00:14:21,110 --> 00:14:22,776 quelle est ton origine familiale ? 229 00:14:24,613 --> 00:14:27,157 Mon origine familiale est la famille Ryu de Pungsan. 230 00:14:27,241 --> 00:14:28,707 Mon Dieu. 231 00:14:30,578 --> 00:14:32,834 Mon origine familiale est aussi la famille Ryu de Pungsan. 232 00:14:33,873 --> 00:14:37,629 Alors quel nom de génération est-ce que ton père utilise ? 233 00:14:38,085 --> 00:14:39,711 Mon père utilise… 234 00:14:46,677 --> 00:14:50,472 Votre Honneur, pourquoi demandez-vous le nom de la génération de mon père et pas la mienne ? 235 00:14:50,556 --> 00:14:55,519 Eh bien, c'est parce que les filles ont généralement n'utilisez pas de nom de génération. 236 00:14:55,603 --> 00:14:56,520 Droite. 237 00:14:56,604 --> 00:14:58,980 Parce que les filles deviennent des étrangers une fois mariés 238 00:14:59,064 --> 00:15:01,530 et je ne peux pas continuer la famille Ryu de la lignée de Pungsan ? 239 00:15:02,026 --> 00:15:03,652 - Non, je veux dire... - Votre Honneur, 240 00:15:03,736 --> 00:15:07,739 Je pense que l'essence de cette affaire est une discrimination sexuelle. 241 00:15:07,823 --> 00:15:10,242 Et la discrimination sexuelle est un acte strictement interdit 242 00:15:10,326 --> 00:15:11,952 par les lois de ce pays, 243 00:15:12,036 --> 00:15:13,578 comme la loi-cadre sur l'égalité des sexes 244 00:15:13,662 --> 00:15:15,080 et la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi. 245 00:15:15,164 --> 00:15:16,873 Je suis profondément inquiet si Votre Honneur, 246 00:15:16,957 --> 00:15:21,211 qui est partial en ce sens que je n'aurais pas utilisé un nom de génération parce que je suis une femme, 247 00:15:21,295 --> 00:15:27,211 pourra voir l'essence de cette affaire avec équité. 248 00:15:31,472 --> 00:15:32,472 Quoi? 249 00:15:32,556 --> 00:15:34,599 Le "Jae" en mon nom, Ryu Jae-sook, est un nom de génération qui désigne 250 00:15:34,683 --> 00:15:37,939 la 26ème génération de la famille Ryu de Pungsan. 251 00:15:38,646 --> 00:15:40,605 Votre nom contient "Ha", Votre Honneur, 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,065 donc je suppose que vous êtes de la 27ème génération. 253 00:15:45,736 --> 00:15:47,863 Oui je suis. 254 00:15:47,947 --> 00:15:53,163 Donc ça voudrait dire d'une certaine manière, Je suis comme ta tante. 255 00:15:54,328 --> 00:15:58,084 Bien sûr, ce n'est pas nécessaire pour que tu m'appelles "tante". 256 00:15:59,833 --> 00:16:00,959 D'accord. 257 00:16:02,086 --> 00:16:06,422 Votre Honneur, puis-je soulever la protestation que les plaignants et leur avocat... 258 00:16:07,007 --> 00:16:08,673 Ce ne sera pas un problème. 259 00:16:09,301 --> 00:16:10,135 Désolé? 260 00:16:10,219 --> 00:16:14,475 Je ne vois pas la protestation affectant mon jugement de quelque manière que ce soit. 261 00:16:15,057 --> 00:16:16,103 Alors, 262 00:16:16,558 --> 00:16:18,226 ce ne sera pas un problème. 263 00:16:18,310 --> 00:16:20,686 Merci, juge Ryu Myeong-ha. 264 00:16:33,283 --> 00:16:35,660 Je n'aime pas le mot « contexte ». 265 00:16:35,744 --> 00:16:37,454 C'est aussi difficile que le mot « ton ». 266 00:16:37,538 --> 00:16:40,957 Quand j'étudiais le droit, je n'avais pas comprendre le contexte et le ton 267 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 qui étaient cachés derrière les mots. 268 00:16:43,127 --> 00:16:45,923 Mais je pense que ce n'est pas suffisant pour certains cas. 269 00:16:46,463 --> 00:16:48,840 Je ne peux pas entrer dans les détails, 270 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 mais j'ai appris que même apparemment une politique neutre peut être discriminatoire 271 00:16:52,469 --> 00:16:56,431 si tu considérais le contexte que c'est une société patriarcale... 272 00:16:56,515 --> 00:16:58,011 Hé, Young-woo. 273 00:16:58,559 --> 00:16:59,559 Oui? 274 00:17:01,145 --> 00:17:02,391 Etes-vous… 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,608 Vous voyez quelqu'un ? 276 00:17:07,985 --> 00:17:10,445 Pourquoi tu me demandes ça à l'improviste ? 277 00:17:10,529 --> 00:17:14,282 Est-ce que cela a aussi un contexte caché que je ne connais pas ? 278 00:17:14,366 --> 00:17:15,909 Non, il n'y a rien de tel. 279 00:17:15,993 --> 00:17:18,709 je me demande juste si vous êtes en couple. 280 00:17:22,207 --> 00:17:23,583 Eh bien… 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,621 Non. 282 00:17:27,546 --> 00:17:28,632 Non ? 283 00:17:31,508 --> 00:17:32,554 Je veux dire… 284 00:17:34,595 --> 00:17:35,841 Mais… 285 00:17:37,264 --> 00:17:38,440 Tu as embrassé ? 286 00:17:41,268 --> 00:17:42,354 Bonté. 287 00:17:42,770 --> 00:17:44,479 Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 288 00:17:44,563 --> 00:17:47,283 C'est comme si tu étais dans un film hollywoodien, faire les choses à la manière américaine. 289 00:17:47,691 --> 00:17:50,151 Comment sais-tu que j'ai embrassé quelqu'un ? 290 00:17:50,235 --> 00:17:51,861 Que veux-tu dire par comment ? 291 00:17:52,237 --> 00:17:54,363 tu t'embrassais juste devant la maison ! 292 00:17:55,199 --> 00:17:56,408 Mon Dieu, espèce de petit… 293 00:17:56,492 --> 00:17:57,784 Mais quoi ? 294 00:17:57,868 --> 00:17:59,454 Vous n'êtes pas en couple ? 295 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 Nous n’en avons pas encore discuté. 296 00:18:03,415 --> 00:18:07,627 Nous apprenons à nous connaître d'abord en allant à des rendez-vous. 297 00:18:07,711 --> 00:18:09,797 Et puis c'est un punk total. 298 00:18:10,339 --> 00:18:14,255 Il va t'embrasser sans même vous inviter à sortir correctement ? 299 00:18:14,676 --> 00:18:16,511 Qui est-il ? Ramenez-le à la maison. 300 00:18:16,595 --> 00:18:19,097 J'ai besoin de voir par moi-même quel genre de gars il est, d'accord ? 301 00:18:19,181 --> 00:18:20,267 Bonté. 302 00:19:22,035 --> 00:19:24,741 Je n'ai rien fait de mal. 303 00:19:27,291 --> 00:19:28,757 Hé, attends. 304 00:19:29,543 --> 00:19:32,259 Le pistolet à gaz. 305 00:19:50,564 --> 00:19:52,440 "Si l'un des salariés d'un couple marié 306 00:19:52,524 --> 00:19:54,150 ne démissionne pas volontairement, 307 00:19:54,234 --> 00:19:57,530 le mari sera soumis à congé sans solde." 308 00:19:58,447 --> 00:20:02,242 Quelle était l'intention de Mir Life en élaborant cette politique ? 309 00:20:02,326 --> 00:20:05,829 N'as-tu finalement pas amener les salariées à démissionner 310 00:20:05,913 --> 00:20:09,419 en menaçant les épouses qui leurs maris perdraient leur emploi ? 311 00:20:09,958 --> 00:20:14,254 Non, Mir Life est une entreprise qui respecte les femmes. 312 00:20:14,338 --> 00:20:16,506 Même en pleine restructuration, 313 00:20:16,590 --> 00:20:19,509 nous avons élaboré une politique plus avantageux pour les salariées. 314 00:20:19,593 --> 00:20:23,221 "En tant qu'épouse, devriez-vous vraiment avoir dans la carrière de votre mari ? » 315 00:20:23,305 --> 00:20:25,265 "Quel genre de parents je serais heureux de voir 316 00:20:25,349 --> 00:20:27,308 leur fils traîne à la maison pendant que leur belle-fille va travailler ? 317 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 "C'est à ce moment-là que tu devrais soutiens ton mari." 318 00:20:29,603 --> 00:20:32,438 "Quand un mari perd son emploi, il devient sans emploi." 319 00:20:32,522 --> 00:20:35,278 "Mais quand une femme perd son emploi, elle est toujours femme au foyer. 320 00:20:35,817 --> 00:20:39,693 "Vas-tu faire de la vie de ton mari embarrassant et pathétique ? » 321 00:20:40,364 --> 00:20:44,710 Ce sont les mots qui avez-vous dit aux plaignants. Vous vous en souvenez ? 322 00:20:45,744 --> 00:20:46,830 Oui. 323 00:20:47,287 --> 00:20:48,496 Ne viens-tu pas de dire 324 00:20:48,580 --> 00:20:51,791 Mir Life est une entreprise qui respecte les femmes, 325 00:20:51,875 --> 00:20:53,626 et que tu es venu avec une politique de restructuration 326 00:20:53,710 --> 00:20:56,886 c'est plus avantageux aux employées féminines ? 327 00:20:57,422 --> 00:20:59,257 Mais à travers ces rencontres, 328 00:20:59,341 --> 00:21:03,557 vous avez activement persuadé les employées féminines 329 00:21:04,096 --> 00:21:05,388 de démissionner volontairement. 330 00:21:05,472 --> 00:21:06,898 Admettez-vous avoir fait cela ? 331 00:21:07,349 --> 00:21:10,395 Je disais juste ce que je ressentais. 332 00:21:10,852 --> 00:21:14,981 Ce sont mes opinions personnelles qui n'ont aucun rapport avec la politique de l'entreprise. 333 00:21:15,065 --> 00:21:16,981 Ne soyez pas ridicule. 334 00:21:18,568 --> 00:21:21,779 Votre Honneur. Ce type de questionnement est très inapproprié 335 00:21:21,863 --> 00:21:24,490 car cela insulte le témoin. 336 00:21:24,574 --> 00:21:27,869 Veuillez restreindre le conseiller du demandeur pour qu'elle ne dépasse pas les limites. 337 00:21:27,953 --> 00:21:30,788 M. Moon est le responsable des ressources humaines chez Mir Life, 338 00:21:30,872 --> 00:21:34,048 donc il a eu des réunions avec les plaignants en tant que représentant de l'entreprise. 339 00:21:34,793 --> 00:21:38,213 Suis-je censé simplement accepter ça il a exprimé ses opinions personnelles 340 00:21:38,297 --> 00:21:42,759 et échangé des conversations informelles à des réunions sérieuses comme celle-là ? 341 00:21:42,843 --> 00:21:44,302 je ne pense pas, 342 00:21:44,386 --> 00:21:47,432 Juge Ryu Myeong-ha. 343 00:21:52,477 --> 00:21:54,353 AVOCAT RYU JAE-SOOK 344 00:21:59,985 --> 00:22:02,111 M. Moon Jong-cheol 345 00:22:02,195 --> 00:22:07,491 représentait Mir Life à l'époque de ses rencontres avec les plaignants. 346 00:22:08,410 --> 00:22:09,953 Admettez-vous avoir fait cela ? 347 00:22:10,037 --> 00:22:11,913 Oui, mais… 348 00:22:11,997 --> 00:22:13,543 Mettez cela au compte rendu. 349 00:22:24,593 --> 00:22:27,011 Quand tu as entendu parler la politique de restructuration de l'entreprise, 350 00:22:27,095 --> 00:22:29,131 qu'en as-tu pensé ? 351 00:22:29,890 --> 00:22:34,146 Pensiez-vous qu'ils étaient finalement conduire les employées féminines à démissionner 352 00:22:34,519 --> 00:22:39,148 en les menaçant, en disant que leurs maris perdraient leur emploi ? 353 00:22:39,232 --> 00:22:40,408 Non. 354 00:22:40,859 --> 00:22:44,028 Si je pensais cela, j'aurais arrêté. 355 00:22:44,112 --> 00:22:46,906 Dans notre cas, mon mari C'est lui qui a volontairement démissionné. 356 00:22:46,990 --> 00:22:50,243 Je n'avais pas l'impression que la politique de l'entreprise était sexuellement discriminatoire. 357 00:22:50,327 --> 00:22:51,995 Sauf s'il s'agit d'une discrimination inversée. 358 00:22:52,079 --> 00:22:55,955 Vous avez eu un rendez-vous avec M. Moon, n'est-ce pas ? 359 00:22:57,084 --> 00:22:58,209 Oui. 360 00:22:58,293 --> 00:23:00,628 A-t-il dit quelque chose du genre, 361 00:23:00,712 --> 00:23:05,558 "En tant qu'épouse, devriez-vous vraiment avoir dans la carrière de votre mari" ? 362 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Je ne m'en souviens pas vraiment. 363 00:23:09,137 --> 00:23:11,473 Parce que ce n'est pas si important que ça. 364 00:23:11,973 --> 00:23:15,101 Ce dont je me souviens c'est que si nous demandions une démission volontaire, 365 00:23:15,185 --> 00:23:18,229 nous recevrions une indemnité de départ équivalent à 13 mois de salaire 366 00:23:18,313 --> 00:23:21,149 et la possibilité de travailler en tant qu'employés contractuels. 367 00:23:21,233 --> 00:23:23,609 Une opportunité de travailler en tant qu'employé contractuel ? 368 00:23:23,693 --> 00:23:26,821 Pourquoi tu dis ça comme si c'était une sorte d'avantage ? 369 00:23:26,905 --> 00:23:28,448 Ne sais-tu pas qu'ils utilisent la restructuration comme excuse 370 00:23:28,532 --> 00:23:31,408 transformer les employées en employés non à temps plein ? 371 00:23:32,202 --> 00:23:35,079 Toutes ces choses sur la discrimination sexuelle et devenir des employés à temps partiel. 372 00:23:35,163 --> 00:23:37,623 Je ne comprends pas pourquoi les gens, qui sont généralement si indépendants et intelligents, 373 00:23:37,707 --> 00:23:40,001 disent qu'ils ont été forcés de prendre une telle décision 374 00:23:40,085 --> 00:23:42,211 à cause de ce que M. Moon a dit. 375 00:23:42,295 --> 00:23:44,797 Les choses sont déjà difficiles dans l'entreprise avec la restructuration et le MandA, 376 00:23:44,881 --> 00:23:46,132 et maintenant il y a aussi un procès. 377 00:23:46,216 --> 00:23:48,762 Les employés restants sont épuisés ! 378 00:23:54,516 --> 00:23:55,682 C'est tout. 379 00:23:56,685 --> 00:23:59,521 Conseiller du demandeur, vous pouvez commencer le contre-interrogatoire. 380 00:24:08,071 --> 00:24:10,367 Votre mari est très malade, n'est-ce pas ? 381 00:24:11,950 --> 00:24:14,666 J'ai entendu dire qu'il avait récemment été opéré pour le cancer du côlon. 382 00:24:15,162 --> 00:24:16,287 Oui. 383 00:24:16,371 --> 00:24:19,587 Mais ce n'était pas la raison mon mari a quitté son emploi. 384 00:24:19,958 --> 00:24:21,794 Même s'il n'était pas malade, 385 00:24:22,419 --> 00:24:25,171 nous aurions pris la même décision. 386 00:24:25,255 --> 00:24:27,465 Avant l'opération de votre mari, 387 00:24:27,549 --> 00:24:31,135 tu as eu un mois de congés payés, non ? 388 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 C'est un avantage assez exceptionnel pour une entreprise 389 00:24:34,306 --> 00:24:38,392 c'est actuellement dans des circonstances aussi difficiles. 390 00:24:38,935 --> 00:24:42,561 Est-ce que tu es ici aujourd'hui avoir quelque chose à faire 391 00:24:44,900 --> 00:24:46,566 avec un tel avantage ? 392 00:25:04,628 --> 00:25:06,004 Mme Choi Yeon-hui. 393 00:25:10,926 --> 00:25:12,885 L'opération de votre mari s'est-elle bien passée ? 394 00:25:12,969 --> 00:25:14,846 Nous étions occupés par le procès 395 00:25:14,930 --> 00:25:17,436 que nous ne pouvions même pas vous rendre visite à l'hôpital. 396 00:25:18,516 --> 00:25:19,762 C'est bien. 397 00:25:20,268 --> 00:25:23,064 Son opération s'est bien déroulée. Il n'y a pas non plus de métastases. 398 00:25:23,772 --> 00:25:24,856 Il va bien. 399 00:25:24,940 --> 00:25:27,567 Vraiment? C'est bien. 400 00:25:27,651 --> 00:25:29,527 C'est un tel soulagement. 401 00:25:34,157 --> 00:25:37,613 Hé, tu n'as pas besoin me sentir mal à ce sujet. 402 00:25:38,161 --> 00:25:39,877 Concentrez-vous simplement sur prendre soin de votre mari. 403 00:25:40,664 --> 00:25:43,124 Tout le monde a des opinions différentes. 404 00:25:43,208 --> 00:25:47,464 Si j'étais à ta place, J'aurais fait la même chose. 405 00:25:48,338 --> 00:25:49,674 Mme Kim… 406 00:25:50,131 --> 00:25:53,426 Mme Choi, avez-vous essayé le bungeoppang devant ? 407 00:25:53,510 --> 00:25:56,012 Je ne sais pas si c'est parce qu'il est vendu devant le palais de justice, mais c'est bien. 408 00:25:56,096 --> 00:25:58,222 Allons faire du bungeoppang ensemble. 409 00:25:59,099 --> 00:26:01,642 C'est bon. J'en prendrai une autre fois. 410 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 Allez. 411 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Ayez-en au moins un. 412 00:26:04,479 --> 00:26:06,731 Si nous trois étaient toujours au travail ensemble, 413 00:26:06,815 --> 00:26:09,021 ça aurait été l'heure du goûter à peu près maintenant. 414 00:26:12,821 --> 00:26:14,237 Je suis désolé. 415 00:26:15,991 --> 00:26:17,997 Je suis vraiment désolé. 416 00:26:18,994 --> 00:26:21,080 Pourquoi pleures-tu ? 417 00:26:21,621 --> 00:26:22,747 Mon Dieu… 418 00:26:27,377 --> 00:26:28,628 C'est bon. 419 00:26:28,712 --> 00:26:30,258 Oui, ça va. 420 00:26:31,131 --> 00:26:32,347 C'est bon. 421 00:26:37,387 --> 00:26:40,303 A quoi ça sert tout ça ? 422 00:26:51,109 --> 00:26:52,275 Excusez-moi! 423 00:26:57,615 --> 00:26:58,658 Ici. 424 00:26:58,742 --> 00:27:01,452 - Qu'est-ce que c'est? - Bungeoppang. 425 00:27:01,536 --> 00:27:04,832 Nous les avons achetés pour vous pendant que nous recevions le nôtre. Prends-en. 426 00:27:05,290 --> 00:27:07,291 Merci. 427 00:27:07,375 --> 00:27:09,211 Bien sûr. Au revoir. 428 00:27:15,508 --> 00:27:18,344 Acheter le bungeoppang des avocats adverses ? 429 00:27:18,428 --> 00:27:20,184 Ils sont plutôt détendus. 430 00:27:20,597 --> 00:27:22,348 Pensent-ils qu'ils gagnent ? 431 00:27:22,432 --> 00:27:24,108 Eh bien, ils gagnent. 432 00:27:24,559 --> 00:27:25,765 Allons-y. 433 00:27:32,650 --> 00:27:34,026 Jun-ho. 434 00:27:34,110 --> 00:27:36,988 Je pense que nous allons devoir examiner les plaignants. 435 00:27:37,072 --> 00:27:38,781 - Les examiner ? - Oui. 436 00:27:38,865 --> 00:27:41,617 Y a-t-il quelque chose qui pourrait montrer 437 00:27:41,701 --> 00:27:44,036 que les plaignants quitter volontairement l'entreprise ? 438 00:27:44,120 --> 00:27:47,581 Je suis sûr qu'ils n'ont pas abandonné parce qu'ils le voulaient. 439 00:27:47,665 --> 00:27:49,917 Mais peut-être n'importe quelle sorte de preuve 440 00:27:50,001 --> 00:27:52,841 qu'ils pensaient à la démission volontaire était le meilleur choix à l’époque. 441 00:27:52,962 --> 00:27:54,048 Je vais y réfléchir. 442 00:28:00,387 --> 00:28:01,387 Quoi? 443 00:28:02,389 --> 00:28:03,765 Taxi. 444 00:28:04,974 --> 00:28:07,393 Je veux voir la publicité sur ce taxi. 445 00:28:07,477 --> 00:28:09,023 Quoi? Taxi? 446 00:28:11,481 --> 00:28:13,983 Il y a un symbole sur l'annonce de ce taxi 447 00:28:14,067 --> 00:28:18,154 ça ressemble exactement à Le porte-clés de Mme Lee Ji-yeong. 448 00:28:18,238 --> 00:28:19,864 Je veux vérifier ce que c'est. 449 00:28:19,948 --> 00:28:22,116 Et pourquoi devrions-nous vérifier cela ? 450 00:28:22,200 --> 00:28:24,243 Droite. Si c'est un autre de tes obsessions aléatoires... 451 00:28:24,327 --> 00:28:25,703 Est-ce que tout le monde est attaché ? 452 00:28:36,923 --> 00:28:38,179 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 453 00:28:49,602 --> 00:28:50,602 Jeune-woo. 454 00:28:54,315 --> 00:28:56,271 Maître Woo. Regardez bien. 455 00:28:59,821 --> 00:29:03,247 LE DÉBUT D’UNE NOUVELLE VIE À HUIMANG 456 00:29:05,535 --> 00:29:07,281 "Spécialisation dans le traitement de l'infertilité." 457 00:29:07,787 --> 00:29:09,743 « Hôpital pour femmes de Huimang » ? 458 00:29:30,727 --> 00:29:32,973 Vous avez dit que vous travailliez avec l'avocat Woo ? 459 00:29:33,521 --> 00:29:38,277 Pensez-vous que vous pouvez faire L'avocat Woo a quitté Hanbada ? 460 00:29:38,860 --> 00:29:39,819 Excusez-moi? 461 00:29:39,903 --> 00:29:43,119 Cela n'a pas d'importance si elle démissionne ou se fait virer. 462 00:29:52,081 --> 00:29:55,047 DÉCLARATION DE CONSULTATION JURIDIQUE 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,926 Que fais-tu ? 464 00:30:01,674 --> 00:30:02,717 Travail. 465 00:30:02,801 --> 00:30:04,057 Je travaille. 466 00:30:08,681 --> 00:30:09,847 Je vois. 467 00:30:11,768 --> 00:30:13,644 Cela ne vous dérange pas que je sois assis ici, n'est-ce pas ? 468 00:30:17,857 --> 00:30:19,903 Je dois m'en procurer un. 469 00:30:22,904 --> 00:30:24,080 Eh bien… 470 00:30:26,366 --> 00:30:27,366 Alors… 471 00:30:27,951 --> 00:30:29,617 Comment ça se passe 472 00:30:31,162 --> 00:30:33,128 Vous travaillez dans un grand cabinet d'avocats ? 473 00:30:34,791 --> 00:30:36,087 Quoi? 474 00:30:36,709 --> 00:30:37,795 Pour moi, 475 00:30:38,628 --> 00:30:40,004 ça peut parfois être 476 00:30:41,005 --> 00:30:42,171 misérable. 477 00:30:43,091 --> 00:30:48,057 Vous savez, dans les grands cabinets d'avocats, nous devons faire des choses injustes 478 00:30:48,972 --> 00:30:52,558 et intimider aussi les faibles. 479 00:30:53,184 --> 00:30:56,570 Parce que ceux qui peuvent se payer des avocats avec des frais de commission élevés comme nous 480 00:30:57,730 --> 00:31:00,486 sont les riches et les puissants. 481 00:31:05,363 --> 00:31:06,949 Savez-vous… 482 00:31:08,491 --> 00:31:11,707 Qui a inventé la stratégie de Mir Life pour la restructuration ? 483 00:31:12,704 --> 00:31:13,710 Quoi? 484 00:31:14,330 --> 00:31:15,416 Nous l’avons fait. 485 00:31:17,542 --> 00:31:18,718 Quoi? 486 00:31:19,836 --> 00:31:21,122 C'était Hanbada. 487 00:31:24,132 --> 00:31:28,469 J'ai regardé la déclaration de consultation Hanbada envoyée à Mir Life l'année dernière 488 00:31:28,553 --> 00:31:29,929 et tout était écrit là. 489 00:31:30,013 --> 00:31:33,182 "Officiellement, il faut dire que le mari sera pénalisé 490 00:31:33,266 --> 00:31:34,767 pour éviter la discrimination sexuelle. 491 00:31:34,851 --> 00:31:37,228 "Même si ce n'est pas grand-chose, donner une petite indemnité de départ 492 00:31:37,312 --> 00:31:39,688 sera avantageux pour réclamer une démission volontaire. 493 00:31:39,772 --> 00:31:41,607 "Donnez l'impression que le passage au statut d'employé contractuel 494 00:31:41,691 --> 00:31:44,277 est un avantage qui n'est offert qu'aux ceux qui démissionnent. » 495 00:31:45,194 --> 00:31:46,410 Tout cela… 496 00:31:47,113 --> 00:31:49,949 C'était un truc que Hanbada a enseigné à Mir Life. 497 00:31:51,326 --> 00:31:54,202 C'est alors que Mir Life a proposé cette politique 498 00:31:54,579 --> 00:31:59,005 avec l'intention de tirer les employées en premier lieu ? 499 00:31:59,500 --> 00:32:00,546 Oui. 500 00:32:01,711 --> 00:32:04,713 Ils ont utilisé le MandA comme excuse licencier près de 100 employées féminines 501 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 et les a transférés dans des postes non à temps plein 502 00:32:07,175 --> 00:32:09,718 en recevant une consultation d'un grand cabinet d'avocats 503 00:32:09,802 --> 00:32:12,348 donc ils ne le feraient pas faire face à des problèmes à l’avenir. 504 00:32:13,097 --> 00:32:14,933 C'est une discrimination sexuelle très intelligente. 505 00:32:15,725 --> 00:32:17,641 Si seulement les Trois Mousquetaires 506 00:32:18,019 --> 00:32:20,985 pourrait le prouver, ils auraient une chance de gagner. 507 00:32:22,357 --> 00:32:23,943 Je suppose que cela n'arrivera pas. 508 00:32:24,317 --> 00:32:26,653 Voir l’avocat Ryu à la télévision… 509 00:32:27,236 --> 00:32:28,572 L'avez-vous vue à la télé ? 510 00:32:29,322 --> 00:32:33,325 Son bureau ressemblait à un dépanneur. 511 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 Pensez-vous qu'elle peut obtenir une enquête appropriée a-t-elle été effectuée ? 512 00:32:35,787 --> 00:32:37,123 Probablement pas. 513 00:32:37,622 --> 00:32:40,548 Même si elle veut embaucher un employé comme Jun-ho, en serait-elle capable ? 514 00:32:41,000 --> 00:32:42,796 Non, parce qu'elle n'en a pas les moyens. 515 00:32:43,294 --> 00:32:44,630 Vous n'êtes pas d'accord ? 516 00:32:48,633 --> 00:32:51,429 je vais arrêter de râler et retournez au travail. 517 00:32:53,304 --> 00:32:54,390 Droite. 518 00:32:55,431 --> 00:32:57,474 Ceci est la déclaration de consultation, 519 00:32:57,558 --> 00:33:00,064 et il contient tout ce que je viens de mentionner. 520 00:33:01,187 --> 00:33:03,143 Souhaitez-vous le lire ? 521 00:33:04,399 --> 00:33:05,815 Prenez votre temps. 522 00:33:06,359 --> 00:33:07,651 DÉCLARATION DE CONSULTATION JURIDIQUE 523 00:33:07,735 --> 00:33:10,988 "Bénéficiaire, Mir Life Corporation. Expéditeur, cabinet d'avocats Hanbada. 524 00:33:11,072 --> 00:33:12,578 "Titre, Revue de…" 525 00:33:14,242 --> 00:33:16,038 Non, je ne voulais pas dire ça 526 00:33:16,786 --> 00:33:18,306 tu devrais le lire à haute voix maintenant. 527 00:33:21,040 --> 00:33:23,796 Lisez-le tranquillement par vous-même. 528 00:33:28,673 --> 00:33:32,469 "Titre, Bilan de la restructuration Politique pour les couples d'employés mariés. 529 00:33:36,556 --> 00:33:37,682 Qu'est-ce que c'est ça? 530 00:33:38,641 --> 00:33:42,811 La déclaration de consultation juridique que Hanbada a envoyé à Mir Life l'année dernière. 531 00:33:42,895 --> 00:33:47,061 Étiez-vous au courant du contenu de la déclaration ? 532 00:33:49,610 --> 00:33:51,576 Bien sûr, je le savais. 533 00:33:52,280 --> 00:33:53,989 Comment as-tu trouvé ça ? 534 00:33:54,073 --> 00:33:55,619 Alors Hanbada a-t-il vraiment aidé 535 00:33:56,075 --> 00:33:59,078 Mir Life ne licencie-t-elle que les employées ? 536 00:33:59,162 --> 00:34:00,955 Leur as-tu appris 537 00:34:01,039 --> 00:34:03,958 comment discriminer intelligemment d'une manière qui ne serait pas illégale ? 538 00:34:04,042 --> 00:34:07,628 Non, ce n’est pas ainsi qu’il faut formuler les choses. 539 00:34:07,712 --> 00:34:09,213 Nous avons simplement donné notre avis 540 00:34:09,297 --> 00:34:14,093 afin que notre client puisse atteindre ses objectifs sans aucun problème juridique. 541 00:34:14,177 --> 00:34:16,220 Si nous gagnons ce procès, 542 00:34:16,304 --> 00:34:19,974 nous jouerons un rôle dans la légalisation le licenciement des employées féminines en priorité. 543 00:34:20,058 --> 00:34:24,269 Et d'une manière honteuse en plus, en contestant le fait que 544 00:34:24,353 --> 00:34:25,793 Mme Lee a été traitée pour infertilité. 545 00:34:26,314 --> 00:34:29,233 C'est dommage un dauphin j'ai sauté si haut quand j'ai vu 546 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 le logo de l'hôpital pour femmes de Huimang. 547 00:34:31,194 --> 00:34:33,237 Quoi? Dauphin, saute, quoi ? 548 00:34:33,321 --> 00:34:35,864 Si nous ne pouvons pas renoncer à représenter Mir Life, 549 00:34:35,948 --> 00:34:39,910 et si nous gardions au moins le silence sur Le traitement contre l'infertilité de Mme Lee ? 550 00:34:39,994 --> 00:34:44,081 Si nous ne pouvons pas contribuer à faire le monde est meilleur en tant qu'avocats... 551 00:34:44,165 --> 00:34:45,541 Maître Woo. 552 00:34:45,625 --> 00:34:50,211 Qui vous a dit que les avocats contribuent à rendre le monde meilleur ? 553 00:34:50,797 --> 00:34:53,843 - Excusez-moi? - Ce que fait un avocat, c'est défendre. 554 00:34:54,342 --> 00:34:56,343 C'est notre travail en tant qu'avocats pour protéger les droits du client 555 00:34:56,427 --> 00:35:00,093 et faisons de notre mieux pour éviter les pertes du client. 556 00:35:00,598 --> 00:35:03,976 Notre expertise juridique est censée pour être utilisé pour ça, 557 00:35:04,060 --> 00:35:06,437 pas pour rendre le monde meilleur. 558 00:35:06,521 --> 00:35:10,691 Et qu'est-ce qui ferait le monde un meilleur endroit pour commencer ? 559 00:35:10,775 --> 00:35:13,485 N'est-ce pas le travail du juge de juger cela ? 560 00:35:13,569 --> 00:35:15,487 "La mission de tout l'avocat sera 561 00:35:15,571 --> 00:35:17,823 défendre les droits humains fondamentaux et réaliser la justice sociale. 562 00:35:17,907 --> 00:35:20,034 C'est le paragraphe 1, article 1 de la loi sur les avocats. 563 00:35:20,118 --> 00:35:21,660 Exactement ! 564 00:35:21,744 --> 00:35:25,122 Ne défendons-nous pas Mir Life en ce moment ? 565 00:35:25,206 --> 00:35:30,462 C'est le travail du juge de décider quel côté est socialement juste, pas le nôtre ! 566 00:35:31,629 --> 00:35:33,045 Etes-vous… 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,175 Vous vous fâchez ? 568 00:35:36,259 --> 00:35:38,425 Non, je ne le suis pas ! 569 00:35:40,972 --> 00:35:44,268 Même quand tes sourcils sont baissés, tes pommettes sont relevées, 570 00:35:44,767 --> 00:35:47,273 et tes narines se dilatent ? 571 00:35:47,812 --> 00:35:52,238 Ce sont les signes typiques quand quelqu'un est en colère. 572 00:35:56,237 --> 00:35:57,483 Quoi qu'il en soit. 573 00:35:58,114 --> 00:36:00,908 Faites des recherches approfondies sur les traitements contre l'infertilité, 574 00:36:00,992 --> 00:36:03,827 et question Mme Lee Ji-yeong correctement. D'accord? 575 00:36:03,911 --> 00:36:06,537 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 576 00:36:15,173 --> 00:36:16,423 LES DAUPHINS APPARTIENNENT AU GRAND OCÉAN, PAS UN AQUARIUM 577 00:36:16,507 --> 00:36:17,803 C'est un dauphin ! 578 00:36:18,885 --> 00:36:19,927 - Bonjour. - Bonjour. 579 00:36:20,011 --> 00:36:20,886 Salut. 580 00:36:20,970 --> 00:36:22,346 Ce dauphin est trop mignon. 581 00:36:22,430 --> 00:36:23,347 Allez, les enfants. 582 00:36:23,431 --> 00:36:24,477 - D'accord. - D'accord. 583 00:36:27,810 --> 00:36:30,896 ARRÊTEZ D'AFFICHER LES DAUPHINS ET LIBÉREZ-LES 584 00:36:33,482 --> 00:36:38,237 Il y a aussi une protestation devant Mir Life en ce moment, 585 00:36:38,321 --> 00:36:43,407 mais je ferme les yeux sur ça et à la place faire une autre manifestation. 586 00:36:44,160 --> 00:36:46,537 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 587 00:36:46,621 --> 00:36:50,124 Vous ne faites pas cette manifestation pour libérer les dauphins en tant qu'avocat. 588 00:36:50,208 --> 00:36:51,954 Nous sommes… 589 00:36:53,002 --> 00:36:55,087 J'ai un rendez-vous en ce moment. 590 00:36:55,171 --> 00:36:58,217 Alors qu'est-ce que je suis censé faire en tant qu'avocat ? 591 00:36:58,799 --> 00:37:00,717 Dois-je écouter ce que l'avocat Jung a dit 592 00:37:00,801 --> 00:37:03,637 et laisse le jugement de ce qui est bien ou mal pour un juge 593 00:37:03,721 --> 00:37:06,223 et se concentrer uniquement sur la défense du client ? 594 00:37:06,307 --> 00:37:07,513 Eh bien… 595 00:37:08,976 --> 00:37:10,686 Travailler chez Hanbada, 596 00:37:10,770 --> 00:37:14,314 J'ai vu beaucoup d'avocats qui étaient stressés par la même chose. 597 00:37:14,398 --> 00:37:18,024 Recrues, avocats juniors, des avocats principaux, tous. 598 00:37:18,527 --> 00:37:20,320 - Vraiment? - Oui. 599 00:37:20,404 --> 00:37:24,283 Il y a des avocats comme l'avocat Jung qui ont trouvé leurs réponses, 600 00:37:24,367 --> 00:37:27,870 mais il y a aussi des avocats qui continuent à contempler. 601 00:37:27,954 --> 00:37:31,165 Et certains avocats finissent quitter l'entreprise à cause de cela. 602 00:37:31,249 --> 00:37:34,001 Est-ce parce que Hanbada est un grand cabinet d’avocats ? 603 00:37:34,085 --> 00:37:35,711 Mais le plus drôle c'est 604 00:37:35,795 --> 00:37:39,501 il n'y a aucun autre endroit plus actif dans la fonction publique qu'un grand cabinet d'avocats. 605 00:37:39,924 --> 00:37:41,383 Je te parie qu'il n'y a pas de cabinet d'avocats en Corée 606 00:37:41,467 --> 00:37:44,383 qui prennent autant de cas d'intérêt public comme Hanbada et Taesan. 607 00:37:45,096 --> 00:37:46,471 C'est difficile. 608 00:37:46,555 --> 00:37:49,892 C'est encore plus difficile après avoir entendu ce que vous avez dit. 609 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 Ce n’est pas un problème avec une réponse facile. 610 00:37:52,687 --> 00:37:55,483 Prends juste un peu de temps, et réfléchissez-y lentement. 611 00:37:55,982 --> 00:37:59,528 Je t'encouragerai toujours peu importe ce que vous décidez de faire. 612 00:38:07,159 --> 00:38:09,953 "Je le jure solennellement Je dirai la vérité, toute la vérité, 613 00:38:10,037 --> 00:38:11,455 et rien que la vérité, 614 00:38:11,539 --> 00:38:13,707 et accepte de recevoir une punition conformément au parjure 615 00:38:13,791 --> 00:38:15,377 devrait-il y avoir un mensonge. 616 00:38:16,043 --> 00:38:18,379 Conseiller de l'accusé, commencez l'interrogatoire. 617 00:38:42,820 --> 00:38:44,488 Quand as-tu découvert que 618 00:38:44,572 --> 00:38:49,248 Mir Life allait être acquis par SB Life, une compagnie d'assurance allemande ? 619 00:38:49,910 --> 00:38:51,411 Vers l’année dernière. 620 00:38:51,495 --> 00:38:54,206 Vous avez utilisé beaucoup de congés payés l’année dernière. 621 00:38:54,290 --> 00:38:57,084 Et pendant quelques mois, vous avez quitté le travail tôt trois jours par semaine. 622 00:38:57,168 --> 00:38:58,254 Pourquoi donc? 623 00:38:58,753 --> 00:39:00,759 J'avais des rendez-vous chez le médecin. 624 00:39:01,922 --> 00:39:03,715 Mais ce n'était que l'année dernière. 625 00:39:03,799 --> 00:39:05,759 Au cours des huit années J'ai travaillé pour cette entreprise, 626 00:39:05,843 --> 00:39:07,844 Je n'avais jamais pris de congé aussi souvent que l'année dernière. 627 00:39:07,928 --> 00:39:11,184 Quel est le nom de l'hôpital où tu es allé ? 628 00:39:13,100 --> 00:39:15,018 Hôpital pour femmes de Huimang. 629 00:39:15,102 --> 00:39:16,520 Hôpital pour femmes de Huimang 630 00:39:16,604 --> 00:39:19,365 est une maternité spécialisée dans les traitements contre l'infertilité, n'est-ce pas ? 631 00:39:21,150 --> 00:39:22,526 Oui. 632 00:39:24,904 --> 00:39:28,156 Pour la FIV, qui est l'un des moyens pour traiter l'infertilité, 633 00:39:28,240 --> 00:39:31,493 il faut se rendre trois fois à l'hôpital une semaine pendant un mois. 634 00:39:31,577 --> 00:39:34,413 Si l'on a un travail, ils devraient partir plus tôt. 635 00:39:34,955 --> 00:39:38,417 Les jours où les œufs sont collectés ou des embryons sont implantés, 636 00:39:38,501 --> 00:39:40,335 il faudrait probablement prendre un jour de congé. 637 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Avez-vous également quitté le travail plus tôt 638 00:39:43,964 --> 00:39:47,640 et prendre des jours de congé fréquents pour la FIV ? 639 00:39:50,346 --> 00:39:51,472 Oui. 640 00:39:59,772 --> 00:40:02,149 Alors à vous, la suggestion de démission volontaire 641 00:40:02,233 --> 00:40:05,353 aurait été une excellente occasion de se concentrer sur les traitements contre l’infertilité. 642 00:40:05,569 --> 00:40:08,405 Puisque tu avais des projets de grossesse. 643 00:40:16,539 --> 00:40:18,245 En quoi est-ce pertinent ? 644 00:40:18,916 --> 00:40:21,626 Je n'ai pas réussi à tomber enceinte, 645 00:40:21,710 --> 00:40:25,176 mais même si j'avais réussi, j'aurais a continué à travailler dans l'entreprise. 646 00:40:37,893 --> 00:40:40,062 En vertu de la Loi sur les normes du travail, les travailleuses reçoivent 647 00:40:40,146 --> 00:40:43,190 90 jours de congés payés avant et après l'accouchement. 648 00:40:43,274 --> 00:40:45,859 Lors de la dernière audience, le conseiller du demandeur a mentionné 649 00:40:45,943 --> 00:40:49,363 le mois de congé payé qui le témoin, Mme Choi, avait reçu, 650 00:40:49,447 --> 00:40:53,116 et a dit que c'était un avantage exceptionnel pour une entreprise 651 00:40:53,200 --> 00:40:55,036 dans des circonstances aussi difficiles. 652 00:40:55,661 --> 00:40:59,331 Alors, cela ne s'applique-t-il pas également aux 90 jours de congé maternité ? 653 00:40:59,415 --> 00:41:02,751 Objection. Le plaignant a reçu une FIV bien avant que cela soit suggéré 654 00:41:02,835 --> 00:41:05,421 qu'elle a volontairement démissionné. 655 00:41:06,005 --> 00:41:09,325 Les traitements contre l'infertilité du demandeur et la démission volontaire n’est pas pertinente. 656 00:41:19,685 --> 00:41:20,851 Eh bien… 657 00:41:21,729 --> 00:41:22,815 Annulé. 658 00:41:23,355 --> 00:41:25,521 Conseiller du prévenu, continuer à interroger. 659 00:41:28,027 --> 00:41:30,983 Demandeur, veuillez donner une réponse honnête. 660 00:41:31,697 --> 00:41:33,824 N'as-tu pas décidé que ce serait mieux profiter de cette opportunité 661 00:41:33,908 --> 00:41:35,951 obtenir une indemnité de départ et démissionner pour que tu puisses te préparer à la grossesse 662 00:41:36,035 --> 00:41:39,781 plutôt que de tenir le coup dans une entreprise en crise ? 663 00:42:03,812 --> 00:42:05,188 Excusez-moi. 664 00:42:10,027 --> 00:42:11,523 Je m'appelle Woo Young-woo. 665 00:42:11,987 --> 00:42:13,780 Qu'il soit lu directement ou retourné, c'est toujours Woo Young-woo. 666 00:42:13,864 --> 00:42:16,290 Kayak, acte, rotateur, midi, voiture de course, Woo Young-woo. 667 00:42:19,036 --> 00:42:20,871 Je m'appelle Ryu Jae-sook. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,701 Si c'est inversé, c'est Sook-jae Ryu. 669 00:42:24,542 --> 00:42:26,042 D'accord. 670 00:42:26,126 --> 00:42:29,122 Je t'ai vu dans le journal. 671 00:42:29,672 --> 00:42:32,258 "Le premier avocat autiste de la République de Corée." 672 00:42:32,800 --> 00:42:36,261 Je me demandais quel genre d'avocat cette personne s'avérerait être, 673 00:42:36,345 --> 00:42:38,722 mais je te vois finalement fini à Hanbada. 674 00:42:38,806 --> 00:42:41,432 Je pensais que tu travaillerais dans un endroit plus cool. 675 00:42:42,017 --> 00:42:43,393 Dans un endroit plus frais ? 676 00:42:43,477 --> 00:42:47,983 Oui. Par exemple, quelque part comme le cabinet d'avocats Ryu Jae-sook. 677 00:42:49,525 --> 00:42:50,567 Droite. 678 00:42:50,651 --> 00:42:53,153 N'est-il pas plus cool de se tenir sur le côté de courageuses travailleuses, 679 00:42:53,237 --> 00:42:56,443 au lieu de défendre un client comme Mir Life ? 680 00:42:57,658 --> 00:43:00,244 Un avocat est quelqu'un qui défend. 681 00:43:00,786 --> 00:43:03,538 C'est le travail d'un avocat pour protéger les droits du client 682 00:43:03,622 --> 00:43:05,958 et faisons de notre mieux pour prévenir les pertes du client. 683 00:43:06,417 --> 00:43:10,128 Ce n'est pas le travail d'un avocat porter un jugement de valeur 684 00:43:10,212 --> 00:43:12,130 sur quel client les rendrait plus cool. 685 00:43:12,214 --> 00:43:15,060 Mais les avocats sont humains. 686 00:43:16,594 --> 00:43:19,060 Ils sont différents de la part des juges et des procureurs. 687 00:43:20,014 --> 00:43:22,724 - Désolé? - Nous travaillons tous dans le domaine juridique, 688 00:43:22,808 --> 00:43:25,393 mais pendant que les juges et les procureurs travaillent pour protéger la loi, 689 00:43:25,477 --> 00:43:27,433 les avocats travaillent pour protéger les gens. 690 00:43:28,230 --> 00:43:31,775 Chaque cas pourrait bien être du travail pour un juge ou un procureur, 691 00:43:31,859 --> 00:43:34,695 mais c'est différent pour un avocat. 692 00:43:35,571 --> 00:43:37,907 Nous nous asseyons à côté du client… 693 00:43:39,783 --> 00:43:42,829 En tant que personne qu'ils ont choisi pour se protéger 694 00:43:43,370 --> 00:43:45,080 et en tant que semblables humains. 695 00:43:45,164 --> 00:43:46,840 "Tu n'avais pas tort." 696 00:43:47,374 --> 00:43:49,260 "Je te soutiens." 697 00:43:49,752 --> 00:43:52,428 Dire ces choses et leur montrer leur soutien 698 00:43:52,921 --> 00:43:54,637 font également partie de notre métier. 699 00:43:55,007 --> 00:43:58,763 Pour ce faire, nous devons juger pour nous ce qui est juste 700 00:43:59,470 --> 00:44:01,266 en termes de qui nous défendons. 701 00:44:01,805 --> 00:44:04,471 Vous ne pouvez pas vous mentir. 702 00:44:14,401 --> 00:44:15,527 Quoi? 703 00:44:16,403 --> 00:44:18,739 L'avocat Woo est avec l'avocat Ryu. 704 00:44:23,285 --> 00:44:25,281 De quoi pourraient-ils parler ? 705 00:44:25,746 --> 00:44:26,912 Je me le demande aussi. 706 00:44:49,978 --> 00:44:52,734 - Que fais-tu? - Quoi? Pourquoi demandez-vous? 707 00:44:54,024 --> 00:44:56,901 Tu essayais d'y aller dans le bureau de Young-woo. Qu'est-ce que c'est? 708 00:44:56,985 --> 00:44:59,981 Je pourrais avoir quelque chose demander à l'avocat Woo. 709 00:45:00,781 --> 00:45:04,200 Qu'est-ce que tu es? Le protecteur des actes de kayak ? Pourquoi cela vous concerne-t-il ? 710 00:45:04,284 --> 00:45:06,536 Young-woo est parti avec Jun-ho plus tôt. 711 00:45:06,620 --> 00:45:08,246 Elle n'est visiblement pas là. Ses lumières sont éteintes. 712 00:45:08,330 --> 00:45:10,416 Où irait-elle avec Jun-ho à cette heure ? 713 00:45:11,708 --> 00:45:14,374 Je pensais que tu vivais avec Jun-ho. Vous ne savez pas ? 714 00:45:15,629 --> 00:45:17,675 - Ils sont tous les deux… - Et eux ? 715 00:45:19,466 --> 00:45:21,002 Ils se voient. 716 00:45:21,593 --> 00:45:23,559 Ils se voient ? 717 00:45:25,764 --> 00:45:28,099 - Pourquoi? - Que veux-tu dire? 718 00:45:28,183 --> 00:45:30,143 Ils le sont tout simplement ! 719 00:45:30,227 --> 00:45:32,020 Tu es tellement ennuyeux. 720 00:45:32,104 --> 00:45:33,610 Écartez-vous de mon chemin. 721 00:46:03,093 --> 00:46:05,269 DÉCLARATION DE CONSULTATION JURIDIQUE 722 00:46:15,022 --> 00:46:17,107 BUREAU D'AVOCATS DE RYU JAE-SOOK 723 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 AVOCAT WOO YOUNG-WOO 724 00:46:41,298 --> 00:46:43,464 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous cherchez quelque chose ? 725 00:46:43,926 --> 00:46:45,422 Je cherche mon père. 726 00:46:45,928 --> 00:46:46,928 Quoi? 727 00:46:47,763 --> 00:46:51,224 Mon père a dit qu'il nous avait vu embrasser la dernière fois. 728 00:46:51,308 --> 00:46:52,554 Quoi? 729 00:46:54,520 --> 00:46:56,563 Il m'a dit de vous amener à sa rencontre. 730 00:46:56,647 --> 00:46:58,773 Mais je ne le ferai pas. 731 00:46:58,857 --> 00:47:01,109 Parce qu'on ne sort pas encore ensemble. 732 00:47:01,193 --> 00:47:02,279 Quoi… 733 00:47:04,196 --> 00:47:07,152 Nous ne sommes pas… 734 00:47:08,033 --> 00:47:09,209 Vous êtes déjà en couple ? 735 00:47:09,660 --> 00:47:10,746 Eh bien… 736 00:47:11,870 --> 00:47:14,080 Nous n'avons jamais dit que nous sortions ensemble, n'est-ce pas ? 737 00:47:14,164 --> 00:47:17,292 Eh bien… 738 00:47:17,376 --> 00:47:19,672 Ou l’avons-nous fait ? 739 00:47:20,128 --> 00:47:21,254 Alors… 740 00:47:21,713 --> 00:47:24,719 Est-ce qu'on sort ensemble ? 741 00:47:25,175 --> 00:47:26,841 Si nous ne sortons pas ensemble, 742 00:47:27,469 --> 00:47:31,222 pourquoi devrais-je protester libérer les dauphins pendant mon jour de congé ? 743 00:47:31,306 --> 00:47:32,342 Quoi? 744 00:47:33,267 --> 00:47:36,183 N'es-tu pas d'accord que les dauphins devraient être libérés ? 745 00:47:36,770 --> 00:47:38,856 Bien sûr, je le fais. 746 00:47:39,273 --> 00:47:44,279 Mais ce n'est pas l'activité la plus idéale à faire le jour de congé de quelqu'un. 747 00:47:44,778 --> 00:47:46,824 Ce n'est pas comme si c'était amusant. 748 00:47:49,116 --> 00:47:50,612 Ce n'est pas… 749 00:47:51,243 --> 00:47:52,285 Amusant ? 750 00:47:52,369 --> 00:47:53,495 Je veux dire… 751 00:47:57,749 --> 00:47:59,205 Honnêtement, 752 00:48:00,002 --> 00:48:02,878 la liste que vous avez faite. 753 00:48:03,380 --> 00:48:05,215 "Choses à faire lors des rendez-vous" ? 754 00:48:05,299 --> 00:48:06,216 Oui. 755 00:48:06,300 --> 00:48:07,966 Je ne suis pas… 756 00:48:08,552 --> 00:48:09,808 Habitué à ces choses-là. 757 00:48:10,470 --> 00:48:13,473 Les gens ne le font généralement pas ces choses à des rendez-vous. 758 00:48:13,557 --> 00:48:16,473 Des choses comme ramasser les ordures en faisant du jogging au bord de la rivière Han. 759 00:48:23,442 --> 00:48:25,118 Jun-ho! 760 00:48:25,527 --> 00:48:26,613 Hé… 761 00:48:37,414 --> 00:48:39,582 Ce jour-là, tu as vraiment 762 00:48:39,666 --> 00:48:41,912 seulement ramassé les ordures. 763 00:48:42,419 --> 00:48:45,421 Tu ramasses les ordures encore et encore alors que le jour devenait plus lumineux 764 00:48:45,505 --> 00:48:48,251 jusqu'à ce que cet énorme panier soit plein. 765 00:48:51,053 --> 00:48:53,849 Y aurait-il quelqu'un d'autre 766 00:48:54,348 --> 00:48:55,974 qui va à ce genre de rendez-vous ? 767 00:48:57,017 --> 00:48:59,018 Nous sommes allés à des rendez-vous typiques. 768 00:48:59,102 --> 00:49:01,688 Par exemple, nous sommes allés dans des restaurants célèbres. 769 00:49:01,772 --> 00:49:05,066 C'étaient tous des lieux de gimbap. Nous n'avons mangé que du gimbap ce jour-là. 770 00:49:05,150 --> 00:49:08,194 La liste contient également des choses que vous souhaitez faire. 771 00:49:08,278 --> 00:49:11,281 Nous sommes allés à l'arcade parce que tu le voulais. 772 00:49:11,365 --> 00:49:13,575 C'était très fort, mais je l'ai retenu. 773 00:49:13,659 --> 00:49:16,875 D'accord, mais nous avons seulement joué "Trouvez la Différence" pendant trois heures. 774 00:49:47,442 --> 00:49:48,943 Maître Woo. 775 00:49:49,027 --> 00:49:51,403 Tu es doué pour ça. 776 00:49:55,701 --> 00:49:59,707 Et tu étais trop doué pour ça, donc ce n'était pas amusant pour moi. 777 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Alors… 778 00:50:02,874 --> 00:50:06,680 Alors pourquoi tu gardes tu as des rendez-vous avec moi ? 779 00:50:07,212 --> 00:50:08,421 Ce n'est même pas amusant pour toi. 780 00:50:08,505 --> 00:50:10,214 Parce que je t'aime bien ! 781 00:50:10,298 --> 00:50:14,218 J'ai manifesté pour libérer les dauphins, ramassé les déchets en faisant du jogging, 782 00:50:14,302 --> 00:50:16,471 et je suis allé dans tous ces célèbres lieux de gimbap parce que je t'aime bien. 783 00:50:16,555 --> 00:50:18,091 Et pourtant, nous ne le sommes toujours pas… 784 00:50:18,765 --> 00:50:20,181 Officiellement ensemble ? 785 00:50:20,809 --> 00:50:22,725 C'est vraiment… 786 00:50:26,189 --> 00:50:29,065 Ça me fait juste mal, tu sais ça ? 787 00:50:34,948 --> 00:50:36,154 Droite. 788 00:50:43,623 --> 00:50:47,049 Conseiller du demandeur, vous avez soumis de nouvelles preuves, n'est-ce pas ? 789 00:50:48,420 --> 00:50:50,129 Oui, Votre Honneur. 790 00:50:50,213 --> 00:50:52,340 C'est la preuve que Mir Life avait minutieusement planifié 791 00:50:52,424 --> 00:50:53,925 le sexuellement discriminatoire politique de restructuration 792 00:50:54,009 --> 00:50:58,475 avec l'intention de tirer les employées féminines depuis le début. 793 00:50:58,930 --> 00:51:02,606 Un informateur anonyme je l'ai envoyé à notre bureau. 794 00:51:30,420 --> 00:51:32,380 je vous présente le cahier de travail original 795 00:51:32,464 --> 00:51:35,883 de M. Moon Jong-cheol, le responsable des ressources humaines chez Mir Life. 796 00:51:35,967 --> 00:51:40,179 J'ai soumis les copies numérisées des pages en question aujourd'hui. 797 00:51:40,263 --> 00:51:42,765 Attends, c'est vraiment ton cahier ? 798 00:51:42,849 --> 00:51:45,975 L'entreprise les a distribués à tous les employés l'année dernière. 799 00:51:46,436 --> 00:51:49,102 Le mien devrait être dans mon bureau. 800 00:51:52,776 --> 00:51:55,820 Si vous jetez un oeil au cahier, vous pouvez voir que M. Moon 801 00:51:55,904 --> 00:51:59,290 a l'habitude de prendre des notes lors de ses appels téléphoniques. 802 00:52:00,325 --> 00:52:02,725 Ces notes ont été prises lors d'un appel téléphonique en avril de l'année dernière 803 00:52:03,119 --> 00:52:06,789 avec le directeur exécutif de Mir Life, Choi Seung-cheol. 804 00:52:06,873 --> 00:52:10,877 Directeur exécutif Choi a clairement donné l'ordre à M. Moon 805 00:52:10,961 --> 00:52:13,129 pour amener les épouses à démissionner volontairement 806 00:52:13,213 --> 00:52:16,009 en leur faisant savoir que leurs maris seront pénalisés. 807 00:52:19,386 --> 00:52:21,095 - C'est vrai ? - C'est indéniable. 808 00:52:21,179 --> 00:52:23,265 - Bonté. - C'est une preuve indéniable. 809 00:52:26,226 --> 00:52:29,103 M. Moon, est-ce vrai ? 810 00:52:29,187 --> 00:52:31,353 C'est ton carnet ? 811 00:52:32,440 --> 00:52:33,983 J'ai écrit ça. 812 00:52:34,067 --> 00:52:35,813 Mais je ne sais pas comment ça… 813 00:52:36,444 --> 00:52:37,945 Fini entre leurs mains. 814 00:52:38,029 --> 00:52:39,280 Votre Honneur. 815 00:52:39,364 --> 00:52:43,326 M. Moon n'a pas accepté son accord personnel cahier utilisé comme preuve. 816 00:52:43,410 --> 00:52:45,828 Par conséquent, cette preuve a été collecté illégalement. 817 00:52:45,912 --> 00:52:48,708 Cela concerne le Loi de procédure pénale, article 300… 818 00:52:49,416 --> 00:52:50,792 Trois… 819 00:52:51,960 --> 00:52:53,166 Trois… 820 00:52:55,755 --> 00:52:58,091 La loi de procédure pénale, article 300… 821 00:52:59,801 --> 00:53:00,887 Qu'est-ce que c'est ? 822 00:53:02,846 --> 00:53:06,307 Vous savez, le truc avec l'illégalité recueil de preuves. 823 00:53:06,391 --> 00:53:07,225 Droite. 824 00:53:07,309 --> 00:53:10,895 « Article 308-2 du code pénal Loi sur la procédure. Toute preuve obtenue 825 00:53:10,979 --> 00:53:12,980 en violation de la procédure régulière ne sera pas recevable" ? 826 00:53:13,064 --> 00:53:15,483 Oui, d'après l'article tu as entendu tout à l'heure, 827 00:53:15,567 --> 00:53:18,613 Le carnet de M. Moon n’est pas admissible comme preuve. 828 00:53:19,070 --> 00:53:20,536 Veuillez l'exclure des preuves. 829 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 Eh bien… 830 00:53:23,158 --> 00:53:27,124 Mais c'est une loi sur la procédure pénale. Ce procès est une procédure civile. 831 00:53:28,288 --> 00:53:32,164 Mais c'est une loi sur la procédure pénale. Ce procès est une procédure civile. 832 00:53:32,709 --> 00:53:34,043 N'est-ce pas le pouvoir discrétionnaire du tribunal 833 00:53:34,127 --> 00:53:35,336 accepter des preuves conformément à la loi sur la procédure civile, 834 00:53:35,420 --> 00:53:38,006 qui adopte le principe d'une évaluation gratuite des preuves ? 835 00:53:38,673 --> 00:53:42,679 J'attends avec impatience votre sage jugement, Juge Ryu Myeong-ha. 836 00:53:45,889 --> 00:53:48,515 AVOCAT RYU JAE-SOOK 837 00:53:58,068 --> 00:54:01,571 Ce carnet a été envoyé par un informateur anonyme ? 838 00:54:01,655 --> 00:54:02,861 Oui, Votre Honneur. 839 00:54:03,615 --> 00:54:07,611 Alors, même si les preuves a été collecté illégalement, 840 00:54:08,036 --> 00:54:09,742 le degré de violation de la procédure 841 00:54:10,413 --> 00:54:13,459 n'est pas assez grand pour refuser l'acceptation de la preuve. 842 00:54:14,000 --> 00:54:15,920 je reconnais l'admissibilité de votre preuve. 843 00:54:24,386 --> 00:54:25,472 C'est bon. 844 00:55:05,260 --> 00:55:07,016 CHEF DES RH LUNE JONG-CHEOL 845 00:55:26,031 --> 00:55:30,451 Vous avez dit que tous les employés étaient de la famille. Les salariées ne sont-elles pas aussi une famille ? 846 00:55:30,535 --> 00:55:32,620 Admettez le licenciement abusif ! 847 00:55:32,704 --> 00:55:34,747 - Admettre! - Admettre! 848 00:55:34,831 --> 00:55:38,250 Un rassemblement a eu lieu devant le siège de Mir Life pour dénoncer le licenciement de Mir Life 849 00:55:38,334 --> 00:55:41,337 des salariées en priorité parmi les couples de salariés mariés. 850 00:55:41,421 --> 00:55:45,049 Le rassemblement a réuni des employées qui ont été virés de Mir Life, 851 00:55:45,133 --> 00:55:48,386 ainsi que des dizaines de membres des organisations de femmes et des syndicats. 852 00:55:48,470 --> 00:55:51,180 Pendant ce temps, deux d'entre les employées licenciées ont porté plainte 853 00:55:51,264 --> 00:55:53,724 pour confirmer l'invalidité de leur résiliation. 854 00:55:53,808 --> 00:55:55,601 Les participants du rassemblement 855 00:55:55,685 --> 00:55:58,270 ont dit qu'ils prévoyaient de déposer une déclaration écrite au tribunal. 856 00:55:58,354 --> 00:56:01,570 Le public se demande si le rallye affectera la décision. 857 00:56:04,694 --> 00:56:06,240 Maintenant, place au verdict. 858 00:56:23,421 --> 00:56:24,677 Arbitrage formel. 859 00:56:25,423 --> 00:56:28,179 Toutes les réclamations des plaignants sont licenciés. 860 00:56:28,802 --> 00:56:31,638 Et les frais de justice sont à la charge des plaignants. 861 00:56:39,562 --> 00:56:41,981 Ce tribunal reconnaît que le défendeur a insisté 862 00:56:42,065 --> 00:56:45,776 les couples de salariés mariés démissionner volontairement à plusieurs reprises 863 00:56:45,860 --> 00:56:49,196 et je les ai informés du licenciement de leur mari 864 00:56:49,280 --> 00:56:52,116 ou ils sont soumis à un congé sans solde s'ils ne le faisaient pas. 865 00:56:52,951 --> 00:56:55,494 Toutefois, la désignation d'un des salariés 866 00:56:55,578 --> 00:56:58,914 d'un couple d'employés mariés pour cela tout en restructurant 867 00:56:58,998 --> 00:57:01,414 est acceptable du point de vue socio-économique, 868 00:57:01,960 --> 00:57:05,129 et parce qu'ils n'ont pas précisé que cela s'appliquait uniquement aux femmes, 869 00:57:05,213 --> 00:57:08,007 ça ne se voit pas comme un acte contre l’égalité des sexes 870 00:57:08,091 --> 00:57:11,260 ou la discrimination contre les femmes comme indiqué 871 00:57:11,344 --> 00:57:15,440 par la Constitution ou la Loi sur les normes du travail. 872 00:57:16,307 --> 00:57:18,225 De plus, 873 00:57:18,309 --> 00:57:22,772 les plaignants ont soumis leurs lettres de démission 874 00:57:22,856 --> 00:57:27,109 compte tenu des conditions de démission volontaire 875 00:57:27,193 --> 00:57:29,070 comme le suggère le défendeur 876 00:57:29,154 --> 00:57:32,073 et les diverses circonstances et intérêts concernant les options 877 00:57:32,157 --> 00:57:33,908 de démission et de continuer à travailler. 878 00:57:33,992 --> 00:57:35,958 Cela ne peut donc pas être considéré comme invalide. 879 00:57:42,000 --> 00:57:43,336 Mon Dieu. 880 00:58:00,852 --> 00:58:02,103 Monsieur. 881 00:58:02,187 --> 00:58:05,233 Tu n'as pas l'air très bien. Est-ce que tout va bien ? 882 00:58:05,690 --> 00:58:07,106 La décision était en notre faveur. 883 00:58:08,026 --> 00:58:09,902 Quel est l'intérêt de ça ? 884 00:58:09,986 --> 00:58:12,862 Cela ne me sert à rien, mais l'entreprise. 885 00:58:13,490 --> 00:58:14,866 Quoi? 886 00:58:15,408 --> 00:58:16,864 Pour être honnête, 887 00:58:17,535 --> 00:58:19,451 Je pense que je vais bientôt être viré. 888 00:58:19,996 --> 00:58:21,288 Vous n'étiez pas au courant ? 889 00:58:21,372 --> 00:58:22,668 Non, je ne l'étais pas. 890 00:58:23,374 --> 00:58:24,840 Je vois. 891 00:58:25,460 --> 00:58:28,636 Je pensais que peut-être Hanbada leur a donné une autre consultation. 892 00:58:29,380 --> 00:58:33,342 "Comment licencier le responsable des ressources humaines sans aucun problème." Quelque chose comme ça. 893 00:58:33,426 --> 00:58:35,592 C'est la première fois J'en entends parler. 894 00:58:36,179 --> 00:58:40,355 Officiellement, ils me virent parce que Je n'ai pas réussi la restructuration. 895 00:58:40,975 --> 00:58:44,478 Le procès, le rassemblement, et les reportages. 896 00:58:44,562 --> 00:58:46,148 Les choses sont devenues incontrôlables. 897 00:58:46,773 --> 00:58:47,898 Mais plus j'y pense, 898 00:58:47,982 --> 00:58:51,028 plus j'ai l'impression c'était leur plan depuis le début. 899 00:58:53,154 --> 00:58:57,330 Ils veulent me donner mon travail à la personne que SB Life veut. 900 00:58:59,452 --> 00:59:03,458 Vous avez traversé beaucoup de choses pendant tout ce temps. Cela doit être difficile pour vous. 901 00:59:04,249 --> 00:59:05,415 Non. 902 00:59:06,084 --> 00:59:09,260 J'ai licencié près de 100 employés. 903 00:59:10,421 --> 00:59:12,901 Ce ne serait pas juste d'espérer que les choses s'arrangeraient pour moi. 904 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 Tout est du karma. 905 00:59:31,276 --> 00:59:35,612 Quelle que soit la décision, nous considérons ce procès de manière positive. 906 00:59:36,114 --> 00:59:38,830 C'est exact. Nous le considérons comme étant WLGF ! 907 00:59:39,325 --> 00:59:41,118 Nous avons perdu, mais c'était un bon combat ! 908 00:59:41,202 --> 00:59:44,538 On se sent bien que nous sommes au moins allés au procès ! 909 00:59:44,622 --> 00:59:47,048 - On se sent bien ! - On se sent bien ! 910 00:59:49,460 --> 00:59:53,676 Il nous reste encore le deuxième et dernier appel. 911 00:59:54,215 --> 00:59:59,345 Alors nous nous battrons encore plus courageusement pour la sécurité de l’emploi et l’égalité ! 912 00:59:59,429 --> 01:00:01,639 - Nous allons! - Nous allons! 913 01:00:01,723 --> 01:00:04,767 - Lutte! - Lutte! 914 01:00:04,851 --> 01:00:08,103 - Lutte! - Lutte! 915 01:00:08,187 --> 01:00:12,153 - Lutte! - Lutte! 916 01:00:14,444 --> 01:00:19,370 Je suis étonné par le fait que ils organisent une fête après le procès, 917 01:00:19,824 --> 01:00:23,170 et c'est aussi bizarre qu'on y aille juste parce que nous avons été invités. 918 01:00:23,578 --> 01:00:25,454 Après tout, nous étions le camp adverse. 919 01:00:25,955 --> 01:00:28,161 Je veux y aller. Je suis curieux. 920 01:00:29,751 --> 01:00:31,961 Êtes-vous intéressé par ces choses? 921 01:00:32,045 --> 01:00:35,961 Traiter des affaires concernant les droits de l'homme, des femmes et un travail comme celui de l'avocat Ryu ? 922 01:00:36,341 --> 01:00:37,387 Eh bien… 923 01:00:37,967 --> 01:00:39,213 Je ne suis pas sûr. 924 01:00:39,594 --> 01:00:41,180 Avocat Ryu 925 01:00:42,055 --> 01:00:43,891 est comme le dauphin du fleuve Yangtze. 926 01:00:44,349 --> 01:00:47,476 Mon Dieu, le dauphin du fleuve Yangtze. Je n'en ai pas entendu parler depuis un moment. 927 01:00:47,560 --> 01:00:50,145 Puis-je vous dire à propos du dauphin du fleuve Yangtze ? 928 01:00:50,229 --> 01:00:51,775 Puis-je dire non ? 929 01:00:54,442 --> 01:00:55,868 S'il te plaît. 930 01:00:57,195 --> 01:00:58,696 Les dauphins vivent principalement dans la mer, 931 01:00:58,780 --> 01:01:00,864 mais certaines populations s'adaptent aux rivières, 932 01:01:00,948 --> 01:01:02,866 et le dauphin du fleuve Yangtze en est un exemple modèle. 933 01:01:02,950 --> 01:01:05,369 Tout comme leur nom, ils vivaient dans le fleuve Yangtze en Chine, 934 01:01:05,453 --> 01:01:07,789 mais ils ont été déclarés éteints en 2007. 935 01:01:08,456 --> 01:01:12,162 Alors, comment l'avocat Ryu ressemble-t-il au dauphin du fleuve Yangtze ? 936 01:01:14,045 --> 01:01:15,751 Avocat Ryu 937 01:01:16,214 --> 01:01:19,510 est le type d'avocat vous ne pouvez pas trouver chez Hanbada. 938 01:01:20,510 --> 01:01:22,676 J'espère juste qu'elle ne disparaîtra pas. 939 01:01:41,406 --> 01:01:42,656 RESTRUCTURATION SEXUELLEMENT DISCRIMINATOIRE 940 01:01:42,740 --> 01:01:44,206 IL NE DEVRAIT PAS Y AVOIR DE RESTRUCTURATION ! 941 01:01:58,047 --> 01:01:59,506 Vous recommencez. 942 01:01:59,590 --> 01:02:01,091 Laissez-le tranquille. 943 01:02:01,175 --> 01:02:03,802 Ce n'est pas facile de le laisser tranquille. 944 01:02:03,886 --> 01:02:04,972 Mon Dieu. 945 01:02:09,392 --> 01:02:10,851 JE SUIS POUR VOUS, AVOCAT RYU 946 01:02:10,935 --> 01:02:13,021 PERTE SIGNIFICATIVE ! 947 01:02:15,148 --> 01:02:17,441 Je me demande ce que ça fait de recevoir ce genre de soutien. 948 01:02:17,525 --> 01:02:19,234 Même quand elle a perdu. 949 01:02:19,318 --> 01:02:20,404 Droite. 950 01:02:21,487 --> 01:02:22,446 Moi aussi. 951 01:02:22,530 --> 01:02:26,158 NE VOUS DÉCOURAGEZ PAS ! SURMONTONS ! COMBATTONS ENSEMBLE ! 952 01:02:26,242 --> 01:02:27,828 Bonté! Vous êtes ici. 953 01:02:29,579 --> 01:02:31,622 Nous étions sur le toit. Allons-y ensemble. 954 01:02:31,706 --> 01:02:32,992 D'accord. 955 01:02:33,583 --> 01:02:34,583 Droite. 956 01:02:34,917 --> 01:02:36,418 Pourquoi ne montes-tu pas d'abord à l'étage ? 957 01:02:36,502 --> 01:02:38,671 J'ai quelque chose à donner à l'avocat Woo. 958 01:02:38,755 --> 01:02:40,171 D'accord. 959 01:02:50,016 --> 01:02:52,052 Je voulais retourner ça. 960 01:02:56,230 --> 01:02:57,396 DÉCLARATION DE CONSULTATION JURIDIQUE 961 01:02:59,984 --> 01:03:03,696 Pourquoi as-tu ça ? 962 01:03:03,780 --> 01:03:06,116 Tu ne me l'as pas envoyé ? 963 01:03:06,949 --> 01:03:08,115 Non, je ne l'ai pas fait. 964 01:03:11,329 --> 01:03:13,585 Votre carte de visite était dedans. 965 01:03:14,582 --> 01:03:17,718 Comme si tu me l'avais envoyé en secret. 966 01:03:21,422 --> 01:03:24,388 On dirait que c'est compliqué au sein de Hanbada également. 967 01:03:24,926 --> 01:03:28,932 Vous devriez faire attention à vous-même. 968 01:03:29,680 --> 01:03:34,810 Donc tu as eu ça tout le temps mais vous ne l'avez pas utilisé comme preuve ? 969 01:03:34,894 --> 01:03:38,110 Si je l'avais fait, tu aurais eu des ennuis. 970 01:03:40,441 --> 01:03:43,197 Et ce n'est pas comme si je n'avais pas d'autres moyens d'obtenir des preuves. 971 01:03:50,952 --> 01:03:52,118 Viens. 972 01:03:57,792 --> 01:03:58,917 Bonjour. 973 01:03:59,001 --> 01:04:00,257 Asseyez-vous ici. 974 01:04:02,505 --> 01:04:04,298 Nous préparions du bibimbap. 975 01:04:04,382 --> 01:04:06,759 Les légumes que cultive l'avocat Ryu ici sur le toit sont si frais. 976 01:04:06,843 --> 01:04:09,553 Je suis agriculteur à côté. 977 01:04:09,637 --> 01:04:10,721 Agriculture sur toit. 978 01:04:10,805 --> 01:04:13,971 Mais il semble que je sois meilleur en agriculture que je ne le suis dans mon travail principal. 979 01:04:17,687 --> 01:04:20,647 N'avez-vous que du bibimbap ? Pas de gimbap ? 980 01:04:20,731 --> 01:04:23,025 je ne vois pas les ingrédients au bibimbap d'un seul coup, 981 01:04:23,109 --> 01:04:25,945 pour que je puisse m'alarmer par des textures ou des saveurs inattendues. 982 01:04:26,445 --> 01:04:27,362 Quoi? 983 01:04:27,446 --> 01:04:28,530 Gimbap ? 984 01:04:28,614 --> 01:04:29,910 Alarmé ? 985 01:04:32,034 --> 01:04:34,960 Alors ne mélangez pas les ingrédients et mangez-les tous séparément. 986 01:04:35,329 --> 01:04:36,785 Eh bien… 987 01:04:37,248 --> 01:04:38,744 Mangez simplement ce qu'on vous donne. 988 01:04:39,333 --> 01:04:40,799 D'accord. 989 01:04:41,252 --> 01:04:43,045 Le bibimbap est trop joli. 990 01:04:43,129 --> 01:04:45,589 Nous aurions dû venir plus tôt et vous a aidé à vous préparer. 991 01:04:45,673 --> 01:04:49,301 Nous étions juste en train de nous détendre et prendre notre temps pendant que nous y parvenons. 992 01:04:49,385 --> 01:04:50,801 Réciter des poèmes. 993 01:04:51,178 --> 01:04:52,179 Réciter des poèmes ? 994 01:04:52,263 --> 01:04:54,979 Il s'avère que nous aimons tous la poésie. 995 01:04:55,433 --> 01:04:57,768 J'en ai récité un du poète Kim Su-young, 996 01:04:57,852 --> 01:04:59,812 et Hyeon-jeong en a récité un du poète Ko Jung-hee. 997 01:04:59,896 --> 01:05:01,688 Et maintenant c'est au tour de l'avocat Ryu. 998 01:05:01,772 --> 01:05:04,191 Est-ce le moment de réciter des poèmes ? 999 01:05:04,275 --> 01:05:06,401 Vous n'avez pas un recours à préparer ? 1000 01:05:06,485 --> 01:05:08,401 - Droite. - C'est exact. 1001 01:05:10,865 --> 01:05:11,865 Tu as raison. 1002 01:05:11,949 --> 01:05:14,076 Les avocats de Hanbada sont certainement différents. 1003 01:05:14,160 --> 01:05:15,996 Je pense que je vais encore perdre. 1004 01:05:17,371 --> 01:05:19,289 Allez, on peut s'amuser aujourd'hui. 1005 01:05:19,373 --> 01:05:21,041 C'est l'after-party. 1006 01:05:21,125 --> 01:05:25,712 Je suis tellement curieux de savoir quel poème L'avocat Ryu aime. 1007 01:05:25,796 --> 01:05:29,132 Oui, nous voulons savoir. Récite-le-nous. 1008 01:05:29,216 --> 01:05:30,462 Ryu Jae-sook ! 1009 01:05:30,927 --> 01:05:33,973 - Ryu Jae-sook ! - Ryu Jae-sook ! 1010 01:05:34,555 --> 01:05:36,091 La voilà ! 1011 01:05:43,064 --> 01:05:46,110 "Bien qu'il y ait de nombreux dictons, 1012 01:05:46,943 --> 01:05:48,199 la vie est 1013 01:05:49,153 --> 01:05:51,196 devenir volontiers un morceau de charbon 1014 01:05:51,280 --> 01:05:54,036 pour quelqu'un d'autre que moi. » 1015 01:05:55,117 --> 01:05:59,873 "Depuis le jour où les sols refroidissent au jour où le printemps arrive, 1016 01:06:00,498 --> 01:06:04,214 la plus belle chose dans les rues de la péninsule coréenne 1017 01:06:04,752 --> 01:06:08,255 est un camion qui avec ferveur grimpe la colline 1018 01:06:08,339 --> 01:06:10,635 avec du charbon." 1019 01:06:11,884 --> 01:06:15,850 "Comme s'il savait ce qu'il doit faire, 1020 01:06:17,139 --> 01:06:20,601 le charbon brûle sans fin 1021 01:06:20,685 --> 01:06:24,811 une fois que son corps prend feu, 1022 01:06:25,439 --> 01:06:31,405 mais j'étais inconscient même si Je mangeais du riz chaud et de la soupe tous les jours. » 1023 01:06:32,905 --> 01:06:35,281 "Parce que j'avais peur de devenir un morceau de cendres solitaire 1024 01:06:35,866 --> 01:06:39,532 après avoir aimé les autres de tout mon être, 1025 01:06:40,454 --> 01:06:44,460 Je ne suis pas devenu du charbon 1026 01:06:45,292 --> 01:06:47,048 pour n'importe qui." 1027 01:06:49,213 --> 01:06:51,259 "Quand j'y pense, 1028 01:06:51,632 --> 01:06:55,518 la vie, c'est de me briser en morceaux." 1029 01:06:57,304 --> 01:07:02,520 "Je n'y avais jamais pensé 1030 01:07:03,477 --> 01:07:07,893 dégager les rues pour que d'autres puissent y circuler 1031 01:07:09,608 --> 01:07:13,484 quand le monde est glissant de la neige du petit matin." 1032 01:07:19,702 --> 01:07:21,248 C'était super ! 1033 01:07:26,459 --> 01:07:27,960 - Manger. - D'accord. 1034 01:07:28,044 --> 01:07:30,260 - Merci pour la nourriture. - Profitez-en. 1035 01:08:32,483 --> 01:08:33,699 Bon sang. 1036 01:08:39,406 --> 01:08:40,572 Bon sang. 1037 01:08:51,710 --> 01:08:52,966 Oui, patron. 1038 01:08:53,504 --> 01:08:55,390 Je suis descendu au mauvais étage. 1039 01:08:56,132 --> 01:08:58,718 J'ai à la fois une tête Phillips et un tournevis à tête plate. 1040 01:08:59,301 --> 01:09:00,977 Oui, je suis en route. 1041 01:09:11,564 --> 01:09:13,150 Bon sang. 1042 01:09:14,066 --> 01:09:15,066 Bon sang. 1043 01:09:26,453 --> 01:09:29,629 Maître Jung, ils ont attrapé Jang Jae-jin. 1044 01:09:30,082 --> 01:09:33,251 La police l'a arrêté tout le chemin à Chang a gagné, 1045 01:09:33,335 --> 01:09:35,371 donc tu n'as rien plus à s'inquiéter. 1046 01:09:54,857 --> 01:09:56,403 Qu'est-ce que… 1047 01:09:59,236 --> 01:10:00,772 Suis-je malade ? 1048 01:10:46,951 --> 01:10:48,994 Y a-t-il vraiment une loi qui déclare que même ceux 1049 01:10:49,078 --> 01:10:51,621 qui n'a pas visité un patrimoine culturel faut-il payer les frais d'entrée ? 1050 01:10:51,705 --> 01:10:53,039 Puis-je partir en voyage d'affaires ? 1051 01:10:53,123 --> 01:10:54,749 - Où aller ? - L'île de Jeju. 1052 01:10:54,833 --> 01:10:56,751 Je ferai de mon mieux pour gagner ma vie 1053 01:10:56,835 --> 01:10:58,503 puisque je prends plusieurs avocats débutants avec moi. 1054 01:10:58,587 --> 01:11:01,506 Nous appelons ça un voyage d'affaires, mais n'est-ce pas une excuse pour partir en vacances ? 1055 01:11:01,590 --> 01:11:02,507 Ils ne sont pas ouverts. 1056 01:11:02,591 --> 01:11:04,009 On dirait qu'il a été fermé depuis un certain temps. 1057 01:11:04,093 --> 01:11:06,928 Ne soyez pas aveuglé par ce que vous pouvez voir. 1058 01:11:07,012 --> 01:11:08,930 Gardez à l'esprit l'essence de ce qui se trouve au-delà. 1059 01:11:09,014 --> 01:11:11,975 Tu devrais ramener une fille à la maison qui peut vous rendre heureux. 1060 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Ce n’est pas quelqu’un dont vous devez vous occuper. 1061 01:11:14,478 --> 01:11:19,104 Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho