1 00:00:06,131 --> 00:00:08,383 ASA FICTION ITY, 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,802 IZAY TSY MIFANTSO EO AMIN'NY TENA ATAO NA TSY MISY. 3 00:00:16,015 --> 00:00:20,437 1 taona lasa izay 4 00:00:22,272 --> 00:00:26,401 FAKO 5 00:00:37,245 --> 00:00:41,332 Hey. Nolazaiko taminareo fa tsy azonareo raisina fotsiny izany. 6 00:00:46,671 --> 00:00:47,672 Hey. Aza maka... 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,425 Eny, homeko anao ity. Ity ihany. 8 00:00:51,676 --> 00:00:52,676 Hey. 9 00:00:53,970 --> 00:00:55,180 Mpangataka ry zareo. 10 00:00:56,723 --> 00:00:58,975 Atsaharo ny fahatongavanao ry mpangataka a! 11 00:01:00,268 --> 00:01:02,562 Hey, zazalahy tsara tarehy Jisoo. Avia aty. 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,355 Milalao aminay! 13 00:01:04,564 --> 00:01:07,525 - Hey, midira. - Hey, Jisoo. 14 00:01:08,735 --> 00:01:11,237 - Handeha ho aiza ianao? - Aza mihetsika, ry adala. 15 00:01:11,696 --> 00:01:13,615 Hey, ho aiza ianao? 16 00:01:13,698 --> 00:01:14,741 Jisoo! 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,627 Ry adala. Te ho faty ve ianao? 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,339 Nerd ianao. 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,175 - Ohatrinona izany? - Hey. 20 00:01:32,550 --> 00:01:33,550 Shit. 21 00:01:33,718 --> 00:01:35,386 Hey, mitsangàna. 22 00:01:36,387 --> 00:01:38,473 - Atsaharo ny tolona. - Shit. 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,141 Lele! 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,225 Ao hoe jereko! 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,145 - Oay. - Inona ity? 26 00:01:46,689 --> 00:01:47,917 - Omeo ahy. - Hey! 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,400 Alao haingana. 28 00:01:49,651 --> 00:01:51,211 - Alao haingana. - Hey. 29 00:01:51,611 --> 00:01:53,363 Aza mampaninona anay fa mandehana. 30 00:01:53,655 --> 00:01:55,406 Alao haingana. 31 00:01:56,449 --> 00:01:57,742 Mandehana fotsiny. 32 00:02:05,375 --> 00:02:06,709 Inona ny olany? 33 00:02:06,793 --> 00:02:08,002 Shit. 34 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 - Ry zanak'omby! - Shit. 35 00:02:30,441 --> 00:02:31,568 Shit! 36 00:03:31,085 --> 00:03:36,090 EXTRACURRICULAR 37 00:03:36,507 --> 00:03:37,675 Izaho no hikarakara azy, okay? 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,177 Ny psycho ashole. 39 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Inona no hataonao? - Izaho no hikarakara azy, 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,308 ka mijanòna. 41 00:03:48,686 --> 00:03:49,812 tsara. 42 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 Ataovy izay tianao. 43 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 Afoizo. 44 00:04:11,042 --> 00:04:13,670 Ny toerana misy an'i Areung efa hita. 45 00:04:13,753 --> 00:04:16,047 TOERANA AREUNG MITADY AREUNG 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,259 Jereo amin'ity lalana ity. 47 00:04:21,010 --> 00:04:22,053 Atsinanana. 48 00:04:24,138 --> 00:04:25,348 Atsinanana. 49 00:04:25,682 --> 00:04:28,518 Areung, marary any i dada. 50 00:04:30,186 --> 00:04:32,106 - Ouch! - Diso lalana izany 51 00:04:32,146 --> 00:04:33,731 Miverina kajy ny toerana. 52 00:04:33,815 --> 00:04:35,024 TOERANA AREUNG MITADY AREUNG 53 00:04:35,108 --> 00:04:35,984 Mandehana mahitsy. 54 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 Tsofy ho ahy. 55 00:04:38,194 --> 00:04:39,529 Areung. 56 00:04:40,738 --> 00:04:41,823 Areung. 57 00:04:43,616 --> 00:04:45,785 - Tonga any amin'ny toerana halehanao ianao - Areung. 58 00:04:46,286 --> 00:04:49,747 - Tadiavo i Areung eo akaiky eo. - Oay, miasa tsara izany! 59 00:04:50,581 --> 00:04:55,712 Tsy afaka manaraka an’io Dadatoa io fotsiny ve aho sa izay fiantsoana azy? 60 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 Andao hampiasa fomba mety ny revolisiona indostrialy fahefatra. 61 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 Mahafinaritra ny mijery azy. 62 00:05:01,426 --> 00:05:03,678 Tsy mieritreritra aho ny revolisiona indostrialy fahefatra 63 00:05:03,761 --> 00:05:05,221 ary misy ifandraisany ny mpitsikilo biby. 64 00:05:05,638 --> 00:05:08,599 Hey. Sarotra ny nahazo izany ry punk. 65 00:05:08,933 --> 00:05:12,687 Na ny FBI Amerikana dia nividy ity teknolojia. 66 00:05:13,104 --> 00:05:15,231 Tsy mahita zavatra tsara toy izany any Korea izahay. 67 00:05:15,732 --> 00:05:17,233 - Marina, Areung? - Gosh. 68 00:05:17,650 --> 00:05:19,152 tsara. Andeha hojerentsika hoe inona izany. 69 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 Sokafy. 70 00:05:23,489 --> 00:05:25,241 FANAFODY HERBA 71 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 - Oh! - Ampy ho an'ny faktioran'ny hopitaly ilay antitra? 72 00:05:30,079 --> 00:05:31,599 Taiza no nambolenao ilay fitaovana? 73 00:05:31,664 --> 00:05:33,666 Tena tsy misy dikany ianao. 74 00:05:33,916 --> 00:05:36,127 Tazony, Areung. Mila miasa i Dada. 75 00:05:42,842 --> 00:05:44,010 Tsy eto izany. 76 00:05:45,344 --> 00:05:47,013 Tsy hitanao eo no ho eo. 77 00:05:48,806 --> 00:05:51,142 Ta-da. Miafina tsara, sa tsy izany? 78 00:05:51,225 --> 00:05:52,393 Marina ve ry Areung? 79 00:05:52,477 --> 00:05:53,561 Oay... 80 00:05:54,103 --> 00:05:57,607 Toa manaitra tokoa ny tahaka izao. 81 00:05:58,316 --> 00:06:01,069 Nahoana no esorinao izany? Shit! 82 00:06:01,152 --> 00:06:02,820 Fantatrao ve ny vidin'io? 83 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 Areung, namely azy. 84 00:06:03,988 --> 00:06:05,782 "Mila kapoka ianao." 85 00:06:05,865 --> 00:06:08,076 LALANA MIALA ALOHA, HO FANENDRENANA DOKTERANA 86 00:06:08,159 --> 00:06:11,871 Nolazaiko anao hoe mijanona ao an-trano ianao ary miala sasatra anio. 87 00:06:12,163 --> 00:06:14,457 Nahoana ianao no niziriziry nankany an-tsekoly? 88 00:06:16,209 --> 00:06:17,689 Variana amin'ny fanatrehanao ianao. 89 00:06:23,549 --> 00:06:25,009 Mihinàna sakafo antoandro alohan'ny handehananao. 90 00:06:25,760 --> 00:06:27,136 Tsy manan-kohanina aho. 91 00:06:29,097 --> 00:06:30,723 - Eto. - Misaotra anao. 92 00:06:30,807 --> 00:06:32,058 Io punk io. 93 00:06:34,435 --> 00:06:35,435 Hey, Jisoo. 94 00:06:36,771 --> 00:06:39,774 - Eny? - Efa nifandray taminao ve izy hatramin'izay? 95 00:06:40,566 --> 00:06:41,566 Minhee Seo. 96 00:07:08,177 --> 00:07:12,098 Ity no nomerao vonjimaika. Mifandraisa amiko raha hitanao izany. 97 00:07:12,431 --> 00:07:13,683 Dadatoa 98 00:07:13,766 --> 00:07:16,246 ITY NO NUMERO TEMPORARY KO MIANGATRA AHY REHEFA HITA ITY 99 00:07:16,352 --> 00:07:17,395 MR. LEE 2 100 00:07:40,418 --> 00:07:42,420 Tompoko! Izaho io, Daeyeol Ryu. 101 00:07:42,503 --> 00:07:44,213 Afaka mihaona amin'ny AlphaGo ve aho androany? 102 00:07:44,464 --> 00:07:46,549 Na dia tsara kokoa aza raha afaka miresaka izaho sy ianao amin'ny olona. 103 00:07:46,632 --> 00:07:47,632 Baeggyul. 104 00:07:49,510 --> 00:07:50,553 Aiza ny sipanao? 105 00:07:51,762 --> 00:07:54,432 - Trano. - Tsy tonga tany an-tsekoly indray izy? 106 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 Niala aloha izy. 107 00:07:57,018 --> 00:07:58,311 Shit. Nahoana? 108 00:08:00,438 --> 00:08:03,149 Aho, Baeggyul. Andeha isika hiresaka iray minitra. 109 00:08:03,858 --> 00:08:04,858 Matesa. 110 00:08:05,109 --> 00:08:06,152 Momba an'i Minhee izany. 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,320 Azo antoka. Matesa. 112 00:08:07,612 --> 00:08:09,530 Henoko fa mampiaraka onitra izy. 113 00:08:10,823 --> 00:08:12,366 Izy mihitsy no nilaza tamiko. 114 00:08:13,117 --> 00:08:14,952 Inona ary izany? De maninona? 115 00:08:16,704 --> 00:08:19,540 Nahoana ianao no niaro azy teo anoloako tamin'io fotoana io? 116 00:08:26,672 --> 00:08:28,674 LEHILAHY TSY MISY FANAOVANA 117 00:09:26,941 --> 00:09:28,192 Nahoana ianao no niverina? 118 00:09:28,609 --> 00:09:29,609 Eny... 119 00:09:31,445 --> 00:09:33,781 Te hijery fotsiny aho raha sitrana izy. 120 00:09:34,991 --> 00:09:36,158 Tena sahirana ianao. 121 00:09:40,288 --> 00:09:42,456 - Hey. - Inona? 122 00:09:43,207 --> 00:09:44,500 Manana vola ve ianao? 123 00:09:49,005 --> 00:09:52,425 Koa nahoana ianao no nanadala ahy momba an'io swarovski io? 124 00:09:53,134 --> 00:09:56,012 - Izany no mahatonga ny bandy tsy misy ilana azy. - Inona? 125 00:09:58,472 --> 00:10:00,850 Fiainam-piainan'i Minhee io. An’ny tenany ny manapa-kevitra. 126 00:10:01,100 --> 00:10:03,227 Tianao holazaiko aminao? 127 00:10:04,395 --> 00:10:05,396 Adala ve ianao? 128 00:10:06,355 --> 00:10:08,649 Mazava ho azy fa hanarona azy aho. Vehivavy koa aho. 129 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 Ahoana ny momba an'i Jisoo? 130 00:10:13,279 --> 00:10:15,364 Nahoana no nalainy ny daroka ahy ary mbola tsy miresaka? 131 00:10:19,535 --> 00:10:21,287 Satria efa nolazaiko izy mba tsy hilaza aminao. 132 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Mihaino ny tovovavy io adala io 133 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 tsy tahaka anao, adala. 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,588 Manana toy ny clan miafina sa inona? 135 00:10:31,797 --> 00:10:34,508 Nahoana ianareo no mitambatra rehefa tsy mifanakaiky akory? 136 00:10:35,926 --> 00:10:38,262 - Raha vita ianao dia mivoaka aho. - Andraso. 137 00:10:40,264 --> 00:10:41,599 Tsy zava-dehibe izany. 138 00:10:43,934 --> 00:10:48,773 Tsy henonao bebe kokoa ve ny voalazan'ilay polisy avy any ivelan'ny birao mpanoro hevitra? 139 00:10:48,856 --> 00:10:50,691 tena... 140 00:10:51,776 --> 00:10:53,361 Nandre zavatra ve ianao 141 00:10:53,444 --> 00:10:56,030 momba ny pimp sa zavatra toy izany? 142 00:10:58,366 --> 00:10:59,659 Shit. 143 00:11:00,618 --> 00:11:04,205 Minhee dia mpangalatra. Tsy manana izy ny fahavononana hanao izany samirery. 144 00:11:04,997 --> 00:11:05,998 fantatro izy. 145 00:11:07,291 --> 00:11:09,085 Azoko antoka fa misy adala mihemotra. 146 00:11:09,460 --> 00:11:11,921 Nahoana ianao no miraharaha loatra ka manontany foana ianao? 147 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Shit, zava-dehibe izany. 148 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 Tena resy ianao. 149 00:11:16,175 --> 00:11:17,218 Nahoana? 150 00:11:18,135 --> 00:11:20,137 Mila madio ve ny zanakao vavy, na inona na inona? 151 00:11:21,430 --> 00:11:24,725 Tsara ny mangalatra, fa tsy afaka mamela azy mivarotra ny vatany? 152 00:11:24,809 --> 00:11:26,394 Mazava ho azy fa tsy afaka aho! Ry vazivazy! 153 00:11:31,190 --> 00:11:33,776 Fa tsy maintsy. Lele. 154 00:11:35,528 --> 00:11:36,904 Shit. 155 00:11:38,155 --> 00:11:39,240 Na inona na inona. 156 00:11:40,157 --> 00:11:41,409 Ka, naheno ve ianao sa tsia? 157 00:11:41,492 --> 00:11:42,952 Tsia, izay ihany. 158 00:11:43,035 --> 00:11:44,537 - Azonao antoka ve izany? - Azoko antoka. 159 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 Tonga teto io polisy io mba hizaha toetra an'i Minhee. 160 00:11:47,748 --> 00:11:50,042 Tsy nanonona pimp na inona na inona izy. 161 00:11:51,043 --> 00:11:52,169 afa-po? 162 00:11:59,927 --> 00:12:03,431 Io bibidia io. Tsy haiko mihitsy ny mamaky ny ao an-tsainy. 163 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Hey. 164 00:12:10,771 --> 00:12:13,023 Nisy zavatra nolazain'ingahy Cho taminao ve? 165 00:12:13,607 --> 00:12:15,192 Tsy miraharaha ny antsony aho. 166 00:12:15,943 --> 00:12:19,029 Nanontany izy raha nahare avy aminao aho, ka hoy aho hoe tsia. 167 00:12:22,616 --> 00:12:23,784 Tsy nanontany anao ve izy... 168 00:12:26,078 --> 00:12:28,581 inona no natao izaho sy ianao tany? 169 00:12:33,544 --> 00:12:34,753 Inona hoy ianao teo? 170 00:12:35,087 --> 00:12:37,756 Nolazaiko fa nangataka ahy ianao mba hampianatra anao, 171 00:12:38,841 --> 00:12:40,342 ka niaraka nankany amin'ny McDonald's izahay. 172 00:12:40,968 --> 00:12:43,179 Lele. Moron ianao. 173 00:12:43,846 --> 00:12:46,474 Ahoana no nanomezanao azy fialan-tsiny tsy mitombina toy izany? 174 00:12:46,724 --> 00:12:47,724 Mm. 175 00:12:58,903 --> 00:13:00,112 Hey. 176 00:13:04,325 --> 00:13:07,661 Tsy tokony hilaza ny marina amin'ny polisy fotsiny ve isika? 177 00:13:08,370 --> 00:13:09,413 Momba ny inona? 178 00:13:10,581 --> 00:13:11,707 Ny zava-drehetra ihany. 179 00:13:13,083 --> 00:13:14,251 Ny ataoko... 180 00:13:19,089 --> 00:13:20,299 Ny tiako holazaina dia ny nataoko taloha. 181 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Inona no tianao hambara? 182 00:13:24,261 --> 00:13:26,263 - Ho sahirana ianao. - Hey. 183 00:13:26,972 --> 00:13:29,099 Inona no mety ho ratsy kokoa noho ny saika ho faty? 184 00:13:29,475 --> 00:13:30,643 tsy hitanao ve? 185 00:13:31,644 --> 00:13:35,689 Raha ny tena marina, izany ... Io famaky io. Io feo io. 186 00:13:35,940 --> 00:13:37,983 Mangatsiaka aho vao mieritreritra an'izany. 187 00:13:38,067 --> 00:13:41,445 Hisambotra anao ny polisy. 188 00:13:42,738 --> 00:13:44,782 - Tsia, tsy hanao izany izy ireo. - Eny, hanao izany izy ireo. 189 00:13:44,865 --> 00:13:48,244 Tsia, tsy hanao izany izy ireo. Nojereko izany. 190 00:13:48,327 --> 00:13:50,579 Na tratra aza aho dia tsy higadra. 191 00:13:52,289 --> 00:13:53,832 Io amboadia io ihany no ho voafitaka. 192 00:13:53,916 --> 00:13:54,959 Io adala io? 193 00:13:55,918 --> 00:13:58,921 Olona iray ihany. Ilay adala maka ny volantsika. 194 00:14:01,882 --> 00:14:03,551 Mendrika ho voasazy io adala io. 195 00:14:19,984 --> 00:14:20,984 Tsy maintsy manao izany ianao. 196 00:14:22,611 --> 00:14:23,654 Tsy maintsy mandainga ianao. 197 00:14:25,573 --> 00:14:26,699 Inona? 198 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 Raha tsy mandainga ianao dia mety ho faty. 199 00:14:32,663 --> 00:14:33,914 Hoy aho hoe tsy ho faty. 200 00:14:34,832 --> 00:14:36,584 - Ny polisy... - Tsy ny polisy. 201 00:14:39,295 --> 00:14:40,421 Izy. 202 00:14:42,214 --> 00:14:43,549 Ilay maka ny volanao. 203 00:14:44,925 --> 00:14:46,093 Ahoana ny momba azy? 204 00:14:46,176 --> 00:14:48,137 Raha tsy mandainga amin'ny polisy ianao, 205 00:14:51,348 --> 00:14:52,391 mety izy... 206 00:14:54,184 --> 00:14:55,811 manao zavatra aminao. 207 00:15:19,001 --> 00:15:24,381 KITAE KWAK 208 00:15:38,103 --> 00:15:40,272 - Hey. - Inona? 209 00:15:40,522 --> 00:15:41,774 Miakara aloha. 210 00:15:43,233 --> 00:15:45,361 - Nahoana? - Mila setroka aho. 211 00:15:48,906 --> 00:15:50,157 Ary raiso ity. 212 00:15:55,245 --> 00:15:58,165 HOSPITAL GENERAL SUNGHAN 213 00:16:08,842 --> 00:16:11,845 Aza manahy. Hampitomboina ianao. 214 00:16:12,179 --> 00:16:14,974 Na i Seojun aza dia nisondrotra. Amin'ny volana ho avy io no hitranga. 215 00:16:15,182 --> 00:16:16,182 Inona no olana? 216 00:16:16,725 --> 00:16:18,644 Mila manaiky fotsiny ve aho pejy dimy sy enina? 217 00:16:19,186 --> 00:16:20,187 Ity? 218 00:16:22,398 --> 00:16:24,274 Nomenao azy ve ny findain'ilay niharam-boina? 219 00:16:27,987 --> 00:16:31,031 Eny, nomeko azy io. 220 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Inona no nolazain'i Detective Kang? 221 00:16:33,826 --> 00:16:35,035 Eny... 222 00:16:35,369 --> 00:16:38,831 Nisaotra ahy izy. Nisaotra ahy izy noho ny fanampiana. 223 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 Handevina fotsiny angamba izy ireo, sa tsy izany? 224 00:16:45,170 --> 00:16:48,757 Marina. Porofo circumstantial daholo izany. 225 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Jereo, Haegyong. 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,431 Na dia mihady foana aza, resaka fanendahana fotsiny io. 227 00:16:56,390 --> 00:16:58,392 Fa maninona ianao no variana be? 228 00:16:58,684 --> 00:17:00,310 - Olona roa. - Azafady? 229 00:17:00,394 --> 00:17:03,105 Afaka mitazona manamboninahitra roa ve aho miaraka amiko mandritra ny andro vitsivitsy? 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,443 - Inona ianao... - Io niharam-boina io. 231 00:17:07,901 --> 00:17:09,236 Mila manara-maso azy isika. 232 00:17:09,862 --> 00:17:12,182 Inona no fanamarinana homenao noho ny fametrahana olona ho azy? 233 00:17:17,369 --> 00:17:18,369 Inona ity? 234 00:17:19,121 --> 00:17:22,583 Lisitry ny olona izany izay tonga nanoro hevitra. 235 00:17:23,417 --> 00:17:25,878 - Ahoana izany? - Hitanao ve io marika io? 236 00:17:25,961 --> 00:17:28,172 Ao amin’io hopitaly io mihitsy ity olona ity 237 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 misy ratra lamosina. Mampalahelo, sa tsy izany? 238 00:18:03,832 --> 00:18:07,920 Nahita zavatra tsy tokony hanananao ianao amin’ny misasak’alina. 239 00:18:11,590 --> 00:18:15,427 Maratra ve ianao na aiza na aiza? 240 00:18:17,846 --> 00:18:20,891 Tsia, misaotra anao. 241 00:18:23,644 --> 00:18:25,604 Manao ahoana ny ratrao? 242 00:19:21,660 --> 00:19:22,786 Miala tsiny aho. 243 00:19:25,455 --> 00:19:28,709 Tsy afaka nanampy betsaka aho tamin’izany. 244 00:19:39,219 --> 00:19:40,345 Izahay dia... 245 00:19:44,391 --> 00:19:46,310 Tsy tsara vintana izahay. 246 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Miala tsiny? 247 00:19:59,364 --> 00:20:01,366 Tsy tsara vintana izahay. 248 00:20:03,994 --> 00:20:05,245 Izaho sy ianao. 249 00:20:37,861 --> 00:20:40,280 Izaho... handeha aho izao. 250 00:20:41,198 --> 00:20:42,199 Karakarao tsara ny tenanao. 251 00:20:56,171 --> 00:20:57,798 Tsy tsara vintana izahay. 252 00:21:09,851 --> 00:21:10,894 Shit. 253 00:21:25,367 --> 00:21:26,493 Aho, AlphaGo! 254 00:21:27,369 --> 00:21:28,996 Izaho io, Daeyeol. Eny. 255 00:21:29,246 --> 00:21:30,789 - Tena marina! - Ha? 256 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 Oh... 257 00:21:33,625 --> 00:21:34,835 Nandeha nianatra ve ianao? 258 00:21:37,296 --> 00:21:38,731 - Manana... - Tena marina! 259 00:21:38,755 --> 00:21:39,756 Okay. 260 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 Manana efitrano fianarana hariva ve ianao? 261 00:21:41,425 --> 00:21:44,845 Rehefa nandeha tany an-tsekoly aho, ny mpampianatra no nidaroka ny ankizy 262 00:21:45,053 --> 00:21:47,639 raha tratran'izy ireo mitsambikina efitrano fianarana hariva. 263 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 Momba ny te hihaona anio... 264 00:21:50,809 --> 00:21:52,185 Izany no nahatonga ahy niantso. 265 00:21:53,478 --> 00:21:55,188 Inona no sakafo tian'ny lehibenao? 266 00:21:55,272 --> 00:21:57,816 Hey. vegetarian ve izy sa inona? 267 00:21:59,860 --> 00:22:01,570 Raha mpihinana zava-maniry i Mijung, 268 00:22:01,653 --> 00:22:03,697 sarotra tamiko ny nihinana sakafo bitro. 269 00:22:06,700 --> 00:22:09,161 Inona no tianao hambara? 270 00:22:09,828 --> 00:22:11,038 Tsy renao ve? 271 00:22:11,538 --> 00:22:13,623 Hihaona amin'ny lehibenao aho any aoriana 272 00:22:14,249 --> 00:22:15,250 Inona? 273 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 Hoy ny lehibenao tsy ho vitanao izany. 274 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Adinoko ny nanontany izay tiany. 275 00:22:20,756 --> 00:22:23,050 AlphaGo, inona no tian'i Dadatoa? 276 00:22:23,759 --> 00:22:28,805 ♪ Tsy misy mahalala Inona no tena olanao ♪ 277 00:22:31,641 --> 00:22:37,064 ♪ Angamba satria tsy misy ♪ 278 00:22:39,691 --> 00:22:42,194 ♪ Mino ve ianao... ♪ 279 00:22:55,665 --> 00:22:58,502 ♪ 'Satria heveriko fa marina izany ... ♪ 280 00:23:00,837 --> 00:23:03,215 Ilay olona nantsoinao tsy misy. 281 00:23:06,635 --> 00:23:09,471 Izaho no hikarakara azy, ka mijanòna. 282 00:23:13,517 --> 00:23:15,519 MITADY DATY VOALOHANY? 283 00:23:24,194 --> 00:23:27,280 Ilay olona nantsoinao tsy misy... 284 00:23:27,364 --> 00:23:30,158 Mihitsy fotsiny i Minhee tsy miraharaha ny antsoko izao. 285 00:23:36,748 --> 00:23:38,500 - Manao ahoana izy ao? - Inona? 286 00:23:39,543 --> 00:23:40,544 Eny. 287 00:23:44,548 --> 00:23:45,988 "Manao trafikana firaisana ara-nofo ve ianao?" 288 00:23:47,300 --> 00:23:48,635 Omeo fiatoana kely aho. 289 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 - Hey, mananihany ahy ve ianao? - Inona? 290 00:23:51,596 --> 00:23:53,598 - Te hilaza amin'izy ireo ve ianao fa resy? - Miala tsiny. 291 00:23:53,849 --> 00:23:55,433 Mbola tsy nanao an'izany mihitsy aho. 292 00:23:56,393 --> 00:23:58,645 Hey. Mila mahita ny sariny izy ireo 293 00:23:58,854 --> 00:24:00,814 mba hahafantarana hoe iza no tadiaviny ry moron. 294 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 Ahoana no ahafantaranao amin'ny chat fotsiny? 295 00:24:04,067 --> 00:24:05,402 Ampidiro ny sary nomeko anao. 296 00:24:05,902 --> 00:24:06,987 Okay. 297 00:24:12,951 --> 00:24:15,245 “Mitady daty onitra aho izay nifanena tamiko taloha. 298 00:24:15,787 --> 00:24:16,955 Miasa aminao ve izy?" 299 00:24:19,416 --> 00:24:20,667 MIASA ANAO VE IZY? 300 00:24:20,750 --> 00:24:23,044 TSY MIASA HO ANTSIKA IZY TSY LIANA @ VEHIVAVY HAFA? 301 00:24:23,879 --> 00:24:26,423 - Karohy ny efitrano rehetra toy izany. - Mm. 302 00:24:27,090 --> 00:24:28,550 Hamarino ny efitrano chat tsirairay. 303 00:24:29,843 --> 00:24:30,843 Fa... 304 00:24:31,469 --> 00:24:34,347 inona no hataonao raha hitanao izy ireo? 305 00:24:35,473 --> 00:24:36,933 Ahoana raha andian-jiolahy sy zavatra hafa izy ireo? 306 00:24:37,017 --> 00:24:39,352 Lele. Tsy misy andian-jiolahy amin’izao andro izao. 307 00:24:41,646 --> 00:24:42,689 Na izany na tsy izany, 308 00:24:43,899 --> 00:24:45,984 fa maninona ianao no liana tampoka? 309 00:24:46,902 --> 00:24:48,382 Nahoana ianao no mametraka fanontaniana be dia be? 310 00:24:51,156 --> 00:24:54,910 Raha hitako ireo adala ireo dia hataoko izany 311 00:24:55,452 --> 00:24:56,912 - ary ampio izy ireo. - Okay. 312 00:24:57,954 --> 00:25:00,790 Ka tadiavo fotsiny ny isany. 313 00:25:01,917 --> 00:25:03,960 Aza liana. Okay? 314 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Eny, Dominus. 315 00:25:13,136 --> 00:25:15,096 CONNECTING MIN 316 00:25:39,829 --> 00:25:40,956 GLADIATOR MAHAFALY: HI 317 00:25:41,039 --> 00:25:43,959 MIASA ANAO VE IZY? 318 00:25:49,756 --> 00:25:51,508 Midira. Amin'ity, azafady. 319 00:25:58,139 --> 00:25:59,808 Mila mampiasa ny trano fivoahana aloha aho. 320 00:25:59,933 --> 00:26:01,142 Azo antoka. Izany no fomba. 321 00:26:24,291 --> 00:26:26,084 Mihinàna. Ho maina ny sashimi. 322 00:26:26,334 --> 00:26:28,044 Hanina. Atsaharo ny mijery ny findainao. 323 00:26:28,128 --> 00:26:30,940 - Mangina ary mihinàna. - Gosh. Tsy mamy loatra ve izy? 324 00:26:35,093 --> 00:26:37,262 Nahafinaritra izany raha afaka nanao izany ny lehibenao. 325 00:26:39,014 --> 00:26:40,557 Nisy zavatra maika nipoitra. 326 00:26:41,057 --> 00:26:43,601 Nilaza izy fa miala tsiny ary mbola hihaona aminao izy amin'ny manaraka. 327 00:26:51,776 --> 00:26:53,903 Tokony hianatra misotro amin'ny olon-dehibe ianao. 328 00:26:54,404 --> 00:26:56,781 Raha misotro irery ianareo, hanary fotsiny ianao. 329 00:26:57,365 --> 00:26:59,492 - Eto, Mijung. - Mamahana ny tenanao. 330 00:26:59,743 --> 00:27:02,912 Gosh. Tena mihevitra ahy i Mijung. 331 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 Inona ity? 332 00:27:06,624 --> 00:27:08,918 Te hahazo vary ve ianao? 333 00:27:09,002 --> 00:27:11,880 Vary? Mahazo vary endasina isika any aoriana any, sa tsy izany? 334 00:27:12,547 --> 00:27:14,591 - Eny. - Vary fotsy no tiako. 335 00:27:15,342 --> 00:27:17,802 Ahoana ny amin'ny AlphaGo? Vary nendasina, sa tsy izany? 336 00:27:18,094 --> 00:27:20,096 Tsia, mbola tsy noana aho. 337 00:27:20,513 --> 00:27:22,223 Tsy mahay misakafo ry zalahy. 338 00:27:22,932 --> 00:27:25,518 - Vary roa lovia, ny iray nendasina. - Okay. 339 00:27:26,269 --> 00:27:27,479 Ampahafantaro anay azafady 340 00:27:27,562 --> 00:27:28,962 - raha mila zavatra hafa ianao. - Okay. 341 00:27:29,856 --> 00:27:31,941 Andraso. 342 00:27:32,817 --> 00:27:34,110 Miasa mafy ianao. 343 00:27:35,487 --> 00:27:36,488 Iray ihany no ananako. 344 00:27:36,571 --> 00:27:38,365 Misaotra anao. 345 00:27:41,951 --> 00:27:44,537 Mila manoro hevitra ny olona ianao amin'ny toerana tahaka izao. 346 00:27:44,871 --> 00:27:46,498 Koa manompo anao tsara izy ireo. 347 00:27:47,457 --> 00:27:48,958 Hm? Ha? 348 00:27:49,042 --> 00:27:50,794 Hitanao ny fomba nandehanany nihemotra? 349 00:27:50,877 --> 00:27:52,295 Mahatsiaro ho toy ny mpanjaka aho. 350 00:27:55,757 --> 00:27:57,050 Na izany na tsy izany, diso fanantenana aho. 351 00:27:57,384 --> 00:27:58,551 Miala tsiny aho. 352 00:27:58,635 --> 00:28:00,303 Aza mety. 353 00:28:00,970 --> 00:28:03,098 Mitranga izany rehefa mitantana orinasa ianao. 354 00:28:03,348 --> 00:28:06,309 Satria nieritreritra izy tsy misy na inona na inona amin'ity fihaonana ity. 355 00:28:08,645 --> 00:28:10,105 Aza manao toy izany. 356 00:28:11,981 --> 00:28:13,983 Inona no tian'i AlphaGo? 357 00:28:16,152 --> 00:28:17,152 Eto. 358 00:28:18,071 --> 00:28:19,697 Eo moa! 359 00:28:20,031 --> 00:28:21,116 Sokafy ny vavanao. 360 00:28:26,621 --> 00:28:28,706 Omeo fiatoana aho. 361 00:28:29,249 --> 00:28:30,249 Manao ahoana izy ao? 362 00:28:33,294 --> 00:28:34,879 Shit. 363 00:28:36,631 --> 00:28:39,259 Rehefa manomboka ianao, hitondra anao any amin'ny toerana mahafinaritra aho. 364 00:28:42,303 --> 00:28:43,221 famelan-keloka? 365 00:28:43,304 --> 00:28:45,682 Matetika izahay no mandeha any an-kafa, 366 00:28:45,807 --> 00:28:48,268 fa... tsy afaka nahazo famandrihana aho. 367 00:28:49,018 --> 00:28:51,479 Tsia, tsy izany no tiako holazaina. Rehefa manomboka inona aho? 368 00:28:52,647 --> 00:28:55,859 Handeha hiasa manontolo andro ianao manomboka izao. 369 00:28:56,943 --> 00:28:59,279 - Azafady? - Mahafinaritra ny trano fatorianay. 370 00:28:59,738 --> 00:29:02,657 - Toy ny fandriana sy sakafo maraina. - Omeo fiatoana kely aho. 371 00:29:02,741 --> 00:29:04,325 Tsy misy rano mafana akory. 372 00:29:04,409 --> 00:29:06,578 Mila fotoana kely vao manangona ranon’orana ary hafanaina. 373 00:29:07,162 --> 00:29:09,456 Mijung no vehivavy lehibe. 374 00:29:09,539 --> 00:29:12,459 Jereo ity. Lehibe izany. Hano izany. 375 00:29:13,042 --> 00:29:15,837 Be dia be ny vava tokony hohanina. 376 00:29:16,337 --> 00:29:17,537 - Ah! - Ha? 377 00:29:23,845 --> 00:29:26,181 AlphaG dia nitifitra anao, mba hahafahanao mihinana azy. 378 00:29:26,681 --> 00:29:28,516 Tena mahafinaritra azy. hohaniko io. 379 00:29:31,895 --> 00:29:33,938 Hanina. Andao hisakafo. 380 00:29:34,063 --> 00:29:35,857 Eo moa. Andao hisakafo. 381 00:29:41,529 --> 00:29:42,529 Fa... 382 00:29:45,450 --> 00:29:46,618 ahoana ny sekoly? 383 00:29:50,538 --> 00:29:51,790 Tsy maintsy miala ianao. 384 00:29:53,541 --> 00:29:55,043 Na tsofy ny ambiny. 385 00:29:56,336 --> 00:29:57,587 Ianao no takalon'aina ahy. 386 00:29:58,713 --> 00:30:00,507 Fantatrao fa tsy afaka mandositra, sa tsy izany? 387 00:30:01,299 --> 00:30:02,759 Te hiala aho? 388 00:30:04,427 --> 00:30:07,514 Fantatro izay sekoly hidiranao 389 00:30:07,764 --> 00:30:09,557 ary ny toerana misy anao. 390 00:30:16,231 --> 00:30:17,440 Marina izany. 391 00:30:17,732 --> 00:30:19,359 Fantatrao ve ny lalàm-panorenany momba ny fahasalamany? 392 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 Ny masoandrony sy ny volanany, zavatra toy izany. 393 00:30:23,321 --> 00:30:24,656 Tena mavesatra. 394 00:30:24,989 --> 00:30:26,616 Gosh, mavesatra be. 395 00:30:27,158 --> 00:30:29,244 Ento any aminy. 396 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Zavatra tsara izany. 397 00:30:35,792 --> 00:30:36,793 Mihinàna. 398 00:31:16,374 --> 00:31:17,667 Tena tsy tiako. 399 00:31:19,377 --> 00:31:20,377 Inona? 400 00:31:20,795 --> 00:31:24,299 Manizingizina ny hiara-hiasa amin'olona ianao tsy fantatrao akory. 401 00:31:24,382 --> 00:31:26,551 Nahoana ianao no manao toy izany indray? 402 00:31:27,051 --> 00:31:28,051 Aho, Daeyeol. 403 00:31:28,970 --> 00:31:30,263 Toy izao foana ianao, 404 00:31:30,346 --> 00:31:32,181 fa manao izay tianao foana ianao. 405 00:31:32,765 --> 00:31:35,085 Mazava ho azy fa manao izay tiako aho. Tokony hanao izay tsy tiako ve aho? 406 00:31:35,602 --> 00:31:38,771 Tsapako fa be loatra ianao mba hampiaiky volana ahy dia izay no antony. 407 00:31:39,480 --> 00:31:41,399 Indray mandeha ihany ianao no niresaka an-telefaona 408 00:31:41,482 --> 00:31:43,359 miaraka amin'i Dadatoa iny dia izay. 409 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 Nolazainao fa nivadika koa ilay feo. 410 00:31:46,154 --> 00:31:47,322 Tena tsy azoko antoka, 411 00:31:48,156 --> 00:31:49,741 fa toa fisolokiana izany. 412 00:31:50,033 --> 00:31:50,950 Fahatsarana. 413 00:31:51,034 --> 00:31:55,413 - Manahy be loatra i Mijung malalako. - Ouch! 414 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 Maharary izany. 415 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 Atsaharo izany. 416 00:31:59,250 --> 00:32:01,920 Mbola manana ny fahazarana ianao ny fanambaniana ny vadinao. 417 00:32:03,212 --> 00:32:05,882 Manana drafitra aho, koa aza manahy ianao. 418 00:32:07,008 --> 00:32:08,468 Tokony hovonoiko fotsiny ianao. 419 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 Fantatro fa tianao izany. 420 00:32:12,096 --> 00:32:14,098 VILLAGE GANCHON 421 00:33:17,078 --> 00:33:18,078 FANAFODY HERBA 422 00:34:04,250 --> 00:34:07,795 - Avy any amin'ny tobin'ny polisy Seoul Jung-gu izahay. - Okay. 423 00:34:08,337 --> 00:34:09,881 Misy marary eto 424 00:34:09,964 --> 00:34:12,050 tianay hiresaka. 425 00:34:12,133 --> 00:34:13,593 Iza no anaran'ilay marary? 426 00:34:17,680 --> 00:34:19,724 Hihaona amin'ilay olona aho, 427 00:34:19,807 --> 00:34:22,018 - koa mandehana ianareo roa. Okay? - Eny, tompoko. 428 00:36:02,869 --> 00:36:04,912 Azafady! Andraso! 429 00:36:05,079 --> 00:36:06,289 Mijanòna eo! 430 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 - Ahoana ny sekoly? - Tsy maintsy miala ianao. 431 00:36:24,849 --> 00:36:26,976 Ny nofiko dia ny hahazo diplaoma, 432 00:36:27,894 --> 00:36:29,395 Mandehana any amin'ny oniversite, mitady asa. 433 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 Ny vola ilaiko amin'izany... 434 00:36:32,356 --> 00:36:34,650 Aiza ny volako? 435 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Vonjeo ianao raha tsy misy an'izany. 436 00:36:36,277 --> 00:36:38,613 Heveriko fa nahita solony aho ho an'ny lehilahy Judo. 437 00:36:38,696 --> 00:36:39,696 Nandry taminy izy. 438 00:36:40,448 --> 00:36:41,741 hataoko daholo. 439 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 Tsy tsara vintana izahay. 440 00:36:51,334 --> 00:36:52,585 Izaho sy ianao. 441 00:37:27,536 --> 00:37:28,537 Hey. 442 00:37:34,126 --> 00:37:36,128 Mba miangavy re! 443 00:37:38,172 --> 00:37:39,382 Ampio aho azafady. 444 00:38:05,866 --> 00:38:08,035 Areung amin'izao fotoana izao mandehandeha. 445 00:38:08,661 --> 00:38:09,829 Mandehana mahitsy. 446 00:38:09,912 --> 00:38:10,912 Salama. 447 00:38:11,580 --> 00:38:12,873 Miasa tsara ve izany? 448 00:38:13,958 --> 00:38:16,585 Manaraka izay lazain'ny efijery aho, 449 00:38:16,669 --> 00:38:20,381 - Areung dia mihetsika... - fa inona no tokony hojereko? 450 00:38:20,631 --> 00:38:23,426 Araho fotsiny ny AlphaGo ary jereo ny endrik'i Dadatoa. 451 00:38:23,968 --> 00:38:25,553 Na ny biraony na ny tranony, 452 00:38:25,636 --> 00:38:27,805 alao ny adiresy, jereo hoe firy ny olona ananany, 453 00:38:27,972 --> 00:38:29,598 ary ny vibe ankapobeny. 454 00:38:29,682 --> 00:38:31,517 Mila mahafantatra aho raha tena izy 455 00:38:31,600 --> 00:38:33,769 na tsy misy afa-tsy hosoka. 456 00:38:35,646 --> 00:38:37,857 Nijanona i Areung. 457 00:38:39,275 --> 00:38:42,236 Tadiavo i Areung. 458 00:38:49,327 --> 00:38:50,536 Tsy AlphaGo izany. 459 00:38:52,955 --> 00:38:53,955 Avy eo? 460 00:38:55,416 --> 00:38:56,416 Izany ve ilay lehilahy antitra? 461 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 Tsy izy koa. 462 00:38:59,712 --> 00:39:00,880 Inona ary? 463 00:39:01,672 --> 00:39:03,341 Inona no resahinao ry adala? 464 00:39:03,424 --> 00:39:04,759 Iza io? 465 00:39:08,888 --> 00:39:10,639 LIFE KYEWANG 466 00:40:36,976 --> 00:40:38,978 AHOANA NO HAHAFANAREO RATSY AHY TOA IZANY? 467 00:40:39,061 --> 00:40:40,938 MISAOTRA ANAO REHETRA 468 00:40:41,021 --> 00:40:43,023 TSY MISY HANDOSITRA AHO 469 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 HO, OJI 470 00:41:17,349 --> 00:41:19,310 PSYCHO ASSHOLE 471 00:41:29,737 --> 00:41:31,030 Salama tompoko! 472 00:41:31,238 --> 00:41:32,406 Daeyeol Ryu io. 473 00:41:33,282 --> 00:41:35,284 Nandefa fanomezana ho anao aho. Nahazo izany ve ianao? 474 00:41:36,368 --> 00:41:37,703 Tsy manaiky aho. 475 00:41:38,162 --> 00:41:40,164 Laviko ny tolotrao 476 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 hanakarama mpiasa anay. 477 00:41:43,125 --> 00:41:45,252 Ny tianao holazaina dia manakarama ny zana-drahalahinao izahay? 478 00:41:47,171 --> 00:41:48,506 Tsy nahazo ny vola ve ianao? 479 00:41:49,590 --> 00:41:50,716 Fametrahana izany. 480 00:41:52,218 --> 00:41:54,762 - Tena tafintohina aho. - Momba inona? 481 00:41:55,846 --> 00:41:58,098 Kely loatra ve izany? Izany ve no mahatonga anao ho tafintohina? 482 00:41:58,641 --> 00:42:00,851 Nanapa-kevitra samirery ianao tsy misy resaka. 483 00:42:02,102 --> 00:42:03,395 Tsy manana antony hanaiky izany aho. 484 00:42:04,021 --> 00:42:06,857 Tezitra ve ianao satria Nolazaiko ny zanak'anabavinao hiala amin'ny fianarana? 485 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 haveriko io vola io. 486 00:42:11,695 --> 00:42:13,531 Tsy maintsy mankamamy ianao be dia be ny zanak'anabavinao. 487 00:42:15,032 --> 00:42:17,785 Mila diplaoma ve izy hanao io raharaha io? 488 00:42:18,369 --> 00:42:20,996 Tompoko, afaka mandray ny GED foana izy. 489 00:42:21,747 --> 00:42:25,417 Tsy maintsy nanombatombana anao aho. 490 00:42:26,293 --> 00:42:28,420 Mampatahotra ahy ianao. Atsaharo izany. 491 00:42:30,464 --> 00:42:32,841 Nampanontany ahy ny nataonao 492 00:42:32,925 --> 00:42:34,125 ny fahamendrehanao amin'ny maha-mpiara-miasa anao. 493 00:42:34,176 --> 00:42:36,428 Tompoko, aiza ianao? 494 00:42:36,512 --> 00:42:37,805 Ho avy aminao aho izao. 495 00:42:38,055 --> 00:42:39,723 Aza mandeha na aiza na aiza. Aiza ianao? 496 00:42:39,807 --> 00:42:40,807 Noho izany, 497 00:42:42,643 --> 00:42:45,896 Laviko ny soso-kevitrao momba ny fiaraha-miasa. 498 00:42:46,146 --> 00:42:47,648 Avia! 499 00:42:48,107 --> 00:42:50,693 Miteny tsara ianao, anaka. Toa olon-dehibe ianao. 500 00:43:12,047 --> 00:43:15,342 RAHA MILA FANAMPIANA IANAO, MITONDRA NY RAY AMAN-DRENY, NAMANA, mpanoro hevitra an-tsekoly 501 00:43:15,426 --> 00:43:18,887 NA OLONA ITOKIANAO, NA MIANTSO AMIN'NY LALANA FANAMPINY EO AN-TOERANA. 502 00:44:05,059 --> 00:44:07,061 Dikanteny dikanteny nataon'i Yoonji Choi