1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
ตอนนี้มีฉากที่รุนแรง

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
ซีรีส์นี้อิงจากบทสนทนา
กับผู้คนในชุมชนการเงินของออสโล

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
โอเค โอเค โอเค

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
เอาล่ะอะไร?
- ก็ ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
ฉันจะโทรหาตำรวจพรุ่งนี้
และบอกความจริงแก่พวกเขา

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
ว่ามันไม่ใช่คุณ

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
ขอบคุณ

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครมีมันเป็นระเบียบเรียบร้อยเหมือนคุณ

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
ข้อกำหนดเบื้องต้น
เพื่อให้ศีรษะของคุณอยู่กับที่

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
แค่ประมาณ.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
ใครเป็นคนตี.
ครั้งนั้น?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
ฉันไม่รู้

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
ฉันจ่ายเงินให้ใครสักคนแล้ว
ฉันไม่รู้ชื่อ

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
แล้วใครรู้จักเขาบ้าง?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
นั่นดูดี

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
คุณซื้อเครื่องดื่มให้ฉันได้ไหม

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
ฉันไม่ต้องการ
ให้มีแบบนี้

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
ฉันจะโทรหาตำรวจพรุ่งนี้
ฉันสัญญา.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
แล้วฉันก็หวังว่า
นั่นอาจเป็นก้าวแรก...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
เราสองคนอาจจะเป็นเพื่อนกันได้

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
แล้วไม่กลัวแล้วเหรอ?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
ไม่ใช่ถ้าคุณพูด
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
น้องสาวของฉัน

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
โอ้สวัสดี
- คุณยังไม่ได้จองห้องพัก

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
ไม่ ฉันไม่ได้
- ทำไมไม่?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันจะไม่มา

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
ชีวิตนั้นสั้นเกินไป
ทุกสิ่งสามารถพลิกกลับได้ในทันที

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
คุณเลือกที่จะมาใช่ไหม?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
ไม่ ฉันเลือกที่จะไม่มา

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิดเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?
- คุณหยุดทำตัวเป็นเด็กได้ไหม?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
ไม่สนใจแม่เหรอ?
- เธอมีลูกเป็นไอ้สารเลว

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
เธอสามารถตำหนิตัวเองได้

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
เขากำลังทำลายคุณ
- ฉันรวยกว่าเขา

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
แต่อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน
ถ้าคุณมาออสโล

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
มันเป็นยังไงบ้าง?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
ครอบครัวของคุณที่คุณไม่มี
คุยกันมายี่สิบปี

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
สิบเจ็ดปี.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
เฮอร์ไมโอนี่,
ฉันรู้จักคุณมาครึ่งชีวิตแล้ว

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณกังวลใจ

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
กดเลย

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
ทุกคนที่มาถึงโดยนาฬิกาปลุกคิดแล้ว
ว่าฉันเคยทุบตีคุณครั้งหนึ่ง

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
อย่าเล่นกับฉันนะเฮอร์ไมโอนี่

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการออกจากบ้านนี้

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
ตกลงตกลงตกลง

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
ส่วนหนึ่งของฉันยังคงกลัว

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
หลังจากที่ฉันตกบันได

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
แต่อีกส่วนหนึ่ง...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
ฉันไม่เคยดีพอเลย
ไม่ใช่สำหรับแม่

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
ไม่ใช่เพื่อตัวฉันเอง

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
และเมื่อคุณเริ่มต้น
เลือกฉัน -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
ฉันไม่ดีพอ
สำหรับคุณเช่นกัน

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
แล้วฉันก็อยากจะออกไปจากที่นี่

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
แต่แล้ว...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
ฉันเฝ้าดูคุณทุกคืน
เมื่อกล้องถูกยกขึ้น

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
ทุกคืน.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
ฉันยังบอกราตรีสวัสดิ์ด้วย
ไปที่หน้าจอ

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
นั่นคงจะทำให้ฉัน
รู้สึกเหงาน้อยลง

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
เพราะผมได้ตระหนักแล้วว่า...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
คุณจะเสมอ
อยู่ในชีวิตของฉัน

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
และฉันอยู่ในของคุณ ฉันรู้ว่ามัน.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
เพราะฉันต้องการ

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
คุณ.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
คุณ.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
มา. คอม

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
ฉันคิดถึงคุณ
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
ฉันรักคุณ.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
มองมาที่ฉัน เฮ้ เฮ้ เฮ้

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
รู้สึกดี. โอเค โอเค โอเค

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
อดัม?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
อดัม?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
สวัสดี?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
ตอนที่ 8/8: ออก!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(ฉันเพิ่งถึงบ้าน คุณอยู่ไหน)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(มื้อเย็นที่บ้านฉัน)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
ลบข้อความ

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(ฉันมากับเพื่อน..
คงจะช้าหน่อยนะครับ..)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
โสเภณีร่วมเพศ

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
คุณพูดถูก มีคนอยู่บ้าน

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
ฉันรู้ว่าคุณเก่งเรื่องการต่อสู้

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
ฉันจึงได้แต่ยืนอยู่ตรงนี้
อย่างสงบและเงียบ

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
เราไม่อยากให้มันรุนแรง
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
ใช่ดี.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
คุณต้องการอะไร? คุณเป็นใคร?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow ต้องการเงินของเขา

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องจับเอาไว้
วิลเลียมเพื่อนเก่าที่ดีของคุณ

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
เราอยู่ที่แซ็ง-โทรเปซ ฉันบินกลับบ้าน
และเขาก็บินไปที่อื่น

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
เขาบินไปมาร์เบลลา
แล้วเขาก็บินมาที่นี่

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
ฉันไม่รู้ว่า

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
แน่นอนว่าคุณรู้เรื่องนี้!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
คุณเป็นหนึ่งในเพื่อนไม่กี่คนที่เขามี
แน่นอนเขาบอกคุณ

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
คุณรู้ไหมว่าความซื่อสัตย์เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างมีชีวิต

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
คุณอยู่ที่นั่น
- ใช่ฉันเข้าใจ

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
นั่นไม่ได้ทำให้ฉัน
เพื่อเริ่มร้องไห้ทันที

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
คุณช่วยแสดงมุมมองให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ฉันเบื่อพวกคุณมาก

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
เขาอยู่ที่ไหน?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
อะไร

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
ฉันจับเข่าขวาของคุณ
แล้วฉันจะไปทางซ้ายของคุณ

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
เขาอยู่ที่ไหน?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
โอ้พระเจ้า.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
สวัสดี?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
ฉันสามารถทำได้

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
เธอชื่อแม็กดาเลนาหรือ ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
ฉันไม่รู้จักเธอ
ชื่อจริงของเธอคืออะไร

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
แต่คุณรู้จักเธอเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
ฉันรู้จักเธอ...มาก่อน

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
เธอพยายามโทรหาฉันสองสามครั้ง
แล้วเธอก็มาปรากฏตัวที่บ้านของฉัน

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
และขอความช่วยเหลือจากฉัน

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
ฉันบอกเธอว่าเธอสามารถอยู่ที่นี่ได้
หรือนอนที่นี่จนถึงพรุ่งนี้

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
และที่ฉันจะจ่าย
พรุ่งนี้เที่ยวบินของเธอกลับบ้าน

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
แล้วฉันก็ลงไปที่บาร์ ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
คนเดียวเพราะฉันมี...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณต้องคุยกับตำรวจ

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
ใช่ฉันทำได้

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
อึศักดิ์สิทธิ์

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... แต่ ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... ฉันไม่ได้ช่วยเธอ

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
ฉันไม่ได้.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
ฉันไม่ได้ช่วยเธอ

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
อึศักดิ์สิทธิ์

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
บอกฉัน!
- ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีคุณ

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
คุณจะเสมอ
อยู่ในชีวิตของฉัน

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
อดัม วีลล์!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
สวัสดีตอนเช้าคุณเวล เธออยู่ที่ไหน?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
เธออยู่ที่ไหน?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
มีใครรับถ้วยมั้ยคะ?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
เฮ้ เฮ้ เฮ้
- สวัสดี.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?
ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
คุณสบายดีไหม?
- เอ่อใช่บางที ฉันยังไม่รู้

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
คุณอยู่ที่ไหน

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
เที่ยวบินของฉันจะออกเร็วๆ นี้
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
คุณต้องทำอะไร?
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
ฉันจะทำอาหาร
บางสิ่งบางอย่างที่ดีสำหรับมื้อเย็น

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
ใช่ ฉันชอบที่จะ
ฉันจะซื้อไวน์ระหว่างทางกลับบ้าน

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
โอเค โอเค โอเค

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
โอเค โอเค โอเค โอเค ฉันต้องหยุด เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- สวัสดี ...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
มีการเดินทางที่ดี
- ขอบคุณมาก.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
วิลเลียม เบิร์กวิค ลงจอดเมื่อวานนี้

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
เขาเช่ารถ
วันนี้เขาจะไปมาร์เบลลา

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
แต่เขาไม่เคยปรากฏตัว
- แล้วเขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
เราพบรถเช่าและโทรศัพท์มือถือ
บัตรเครดิตยังไม่ได้ใช้

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
เมื่อวานเขาละทิ้งความตั้งใจของเขา
กับผู้จัดการมรดกของเขา

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
- เซลิน เบิร์กวิค?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
ฉันชื่อ เฮเกอ เลิฟสตา
เรามาจากบริการสวัสดิการเด็ก

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
เธอมีนัดกับฉันตอนแปดโมง
แต่เธอไม่ปรากฏตัว

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
เธออาศัยอยู่กับ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
เธอต้องการความช่วยเหลือ
และเราก็สามารถช่วยได้...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
สวัสดี คุณต้องการน้ำไหม?
- ใช่ ดีมาก.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี ขอบคุณ

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
ฉันแค่กลัวการบิน

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
ว้าว.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
เธออยู่กับฉัน
เรามีแก้วไวน์

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
ที่คุณโยนลงบันได
และเกือบจะฆ่า -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
ที่บ้านคุณดื่มไวน์สักแก้วไหม?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
เธอมาหาฉัน
ฉันไม่ได้ถามเธอ

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
เธอเลยขอมา?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
คุณคิดว่าอาจเกิดอะไรขึ้น?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?
- ไม่ เธอไม่ใช่ ประตูถูกเปิดอยู่

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
เราพบกุญแจของเธอแล้ว

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
เราผ่านมาหมดแล้ว.
เธอโทรมา

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
แล้วคุณมีโทรศัพท์ของเธอไหม?
- ใช่เราทำ.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
นักจิตวิทยาของเธอทำ
รายงานข้อกังวล -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
เมื่อเฮอร์ไมโอนี่ไม่ปรากฏตัว
ไปที่คลินิก

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
แต่คุณรู้ไหมว่าเฮอร์ไมโอนี่พูดอะไร?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
ว่าเธอกำลังหวาดกลัว
ว่าคุณแอบไปรอบ ๆ บ้านของเธอ

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
นั่นไม่เป็นความจริง

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
แล้วเธอพูดอะไรอีกล่ะ?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
ถ้าเธอไม่มาที่แผนกต้อนรับ
มันเป็นคุณ

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
แล้วคุณก็จะพาเธอไป

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
เธออาจจะได้รับบาดเจ็บ
อาจจะมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
อุบัติเหตุอะไร?
- เธออาจวิ่งหนีออกจากถนน

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
แต่รถของเธอจอดอยู่
นอกบ้านของเธอ

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
ฉันเดาว่ามันเป็นงานของคุณที่จะค้นหา
ฉันไม่รู้

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
เธอดูเหมือนไม่มั่นคงเล็กน้อย
เมื่อเธออยู่ที่บ้านของฉัน

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
เธอคิดถึงฉันแล้ว
และพยายามจะนอนกับฉัน

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
ว้าว แน่นอน

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
เธออาจจะทำอะไรบางอย่างกับตัวเอง
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
ว่าเธอแปลกขนาดไหน
ไปพบแพทย์เพื่อตั้งครรภ์แล้ว

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
มันเลยไม่ค่อยเข้ากัน

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
คุณทนไม่ไหวเหรอ?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
ว่าเธอท้องโดยไม่มีคุณเหรอ?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
นั่นคือสิ่งที่มันยากจน
เมื่อคุณโยนเธอลงบันได

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
คุณรู้จักสิ่งนี้หรือไม่?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
มันอยู่ใต้โซฟาของคุณ

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?
- เธออยู่ที่บ้านของฉัน

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
และการดื่มไวน์
แล้วโยนมันไว้ใต้โซฟาเหรอ?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
ฉันต้องการทนายความ
- คุณจะได้รับอันหนึ่ง

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คุณไม่สามารถหนีไปได้

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
นี่เป็นอารมณ์สำหรับคุณหรือไม่?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรบกวนฉันเหรอ?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
โอเค โอเค โอเค โอเค เรามาทำกันอีกครั้ง

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
ทำไมเฟอร์นิเจอร์ของเธอถึงถูกกระแทก?
- ฉันไม่รู้.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
เพราะเราพบว่า
ลายนิ้วมือของคุณที่ประตู

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
ที่ประตู บนม้านั่ง บนกระจก

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
เธอชวนฉันกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
คนที่คุณทำสิ่งนี้กับ
ผู้ซึ่งเกรงกลัวคุณ

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ที่กำลังไปพบนักจิตวิทยา
เพราะคุณ

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
ใครที่คุณโยนลงบันได

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
เธอชวนคุณไปทานอาหารเย็นเหรอ?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
พาทนายของฉันมาให้ฉันหน่อย

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
คุณเก่งเรื่องนี้มาก
ไม่ใช่เหรอ?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile ยอมทำทุกอย่าง

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
การใช้โคเคนในทางที่ผิด
ซื้อเซ็กส์ เลี่ยงภาษี ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
...และทุบตีภรรยา..

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
คุณฆ่าเธอเหรอ?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
คุณจะไม่ออกไปอีก
คุณรู้ไหมว่า?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
คุณไม่มีหลักฐาน

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
คุณไม่มีอะไรที่เป็นของแข็ง

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
ทนายความ.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
เบสโคว.
- สวัสดี ฉันชื่อ เจปเป้ ชอยต์

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
เจ๊บ, เจ๊บ.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
คุณรู้ไหม -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
ที่ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง
ยืนอยู่ในห้องนอนของฉัน

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
เขากำลังจะไปหาวิลเลียม
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
ฉันมักจะให้คนอื่นเป็นอิสระ
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ของตนเอง

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
ฉันต้องกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
มันน่าเบื่อนิดหน่อย
ที่จะทำสิ่งนี้

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
วิลเลียมเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- สิบสองล้าน.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
ฉันจะไม่ลงทะเบียนให้คุณ
ฉันจะจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่ง -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
และคุณทิ้งมันไว้ตามลำพัง

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
เอาล่ะ เบสโคว
บอกว่าใช่ไอ้มัน

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
วิลเลียมเป็นคนบ้าที่เพ้อฝัน
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
และบอกเพื่อนของคุณ
- ขอบคุณที่โทรมา

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
ส่งเซบาสเตียนเข้ามา

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
ใช่?
- สวัสดีเซบาสเตียน

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
ฉันกำลังคิดอยู่

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
และฉันต้องการหย่า
เพราะคุณ

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
แล้วอะไรล่ะ?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
คุณขอฉันนอนกับเธอ
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
ประเด็นคือฉันต้องการหย่าร้าง

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
และคุณจะพูด
ว่าคุณมีความสัมพันธ์

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
เพราะแล้วเธอก็จะโดนตำหนิ

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
ฉันเข้าใจ
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
มันจะเป็นนรก

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
เซบาสเตียน.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
คุณออกไปข้างนอกด้วย
ว่าคุณมีความสัมพันธ์

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
หรือคุณสูญเสียหก, เจ็ดล้าน
เกี่ยวกับการขายทรัพย์สิน

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
โสเภณีอายุสามสิบปี
หก, เจ็ดล้าน

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
เป็นที่ชัดเจนว่าเรา
มีความสัมพันธ์

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
แล้วพรุ่งนี้คุณก็จะได้โปรเจ็กต์ใหม่

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
เงินกำลังเดินทางมา
คุณรู้ไหมว่าฉันสังเกตเห็นอะไร?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
เลขาของฉันมองมาที่คุณ
เธอติดตามคุณด้วยสายตาของเธอ

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
เธอต้องการมีเซ็กส์

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
นั่นสนุกนะ
- นิดหน่อย.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
หมู่เกาะบริติชเวอร์จิน

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
มือเป็นยังไงบ้าง?
- มันเจ็บ.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
โอเค ไปหาหมอเถอะ

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
แล้วเราก็ทำ
เงินของคุณมองไม่เห็น เจนนี่.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
ฉันชื่อเซลีน
- สวัสดี ฉันเซลีน

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
สามีของคุณหายไปอีกแล้ว

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
เขาขอให้ผมโอน
บัญชีทั้งหมดให้เขา

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
ยกเว้นอันหนึ่งที่คุณสองคน
มีด้วยกัน

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
และเขาได้ลงนามในพินัยกรรม
เมื่อพิจารณาจากประวัติของเขา

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
โดยจะมีผลใช้บังคับหกเดือน
หลังจากที่เขาเสียชีวิต - ใช่?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
เว้นแต่ว่าเขาจะกลับมาอีกครั้ง
ซึ่งเขาคงจะ

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
คุณอยู่ที่นั่นไหม
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
ขอบคุณมาก. หรือ...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
ฉัน...
- อะไรนะ?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
ฉัน...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
เอซเมรัลดาก็สวยนะ

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
ฉันอยากจะถามคุณ
ถ้าคุณอยากแต่งงานกับฉัน

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูบ้า
ท่ามกลางทั้งหมดนี้

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
แต่บางสิ่งก็ชัดเจนมาก
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
ฉันเข้าใจแน่นอน ถ้าคุณไม่ต้องการ

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
เราก็ทำต่อไปได้เท่านั้น
อย่างที่เราเคยเป็น

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
ฉันกำลังคาดหวัง
คุณจะบอกว่าไม่ แต่ ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
แต่ฉันรักคุณและฉันต้องการ
คุณรู้เรื่องนี้

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
อะไร?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
ใช่ใช่ใช่ ใช่แน่นอนฉันทำ

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
ความเจ็บปวดบรรเทาลง
ในอีกสองสามวัน

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
ผ้าพันแผลจะถูกเปลี่ยน
วันมะรืนนี้

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
หนึ่งเม็ดทุกเช้า
และทุกเย็นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
คุณต้องการหนึ่งในนั้นเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ใช่ ฉันจะทำ

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
ลูกค้าของฉันมีหลักฐานมากมาย...
- เลือกคำอะไรดี

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
เปิดมัน

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
คุณสามารถขอให้ลูกค้าของคุณเปิดได้หรือไม่?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
พบนิ้วนี้
ในท้ายรถของคุณ

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
พร้อมด้วยเดซิลิตร
ของเลือดของเธอ

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
ใต้เล็บคือผิวหนังของคุณ

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
จากครั้งที่แล้ว
เธอพยายามปกป้องตัวเอง

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
ฉันจึงถามเป็นครั้งสุดท้าย

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
ฉันไม่รู้
- คำตอบที่ผิด

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
แต่แม่อยู่ไหน?
- มิลล์อยู่กับแม่สามีสองสามวัน

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
สิ่งที่ไม่ดี

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
แม่สามีไม่ได้ยินอะไรเลย
มันไม่น่าเสียดายสำหรับเธอ

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
แม่ผู้น่าสงสาร

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
เป็นฉันเองที่เป็นคนตำหนิ

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
สวัสดีท่านประธาน การตัดสินใจพร้อมหรือยัง?
- พร้อมแล้ว.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
จากนั้นฉันก็ถามผู้รับเหมา
เพื่อส่งโมดูลไปยังกังหันลม

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
ระยะเวลาจัดส่งประมาณหนึ่งเดือน
ดี. สวัสดี

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
สวัสดี นี่คืออดัม วีล
ฝากข้อความ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
นี่คือเฮนริก ครานซ์
กรุณาฝากข้อความ.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
สาวๆตอนนี้เราต้องรีบแล้ว

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
สวัสดี?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
และเช่นนั้น
41ล้านหายไปแล้ว

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
ในกรณีที่คุณต้องการเงินสด

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
ฉันรับส่วนแบ่งของฉัน
โดยตรงจากบัญชี

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
บ้านเช่ามาหกเดือนแล้ว

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
พรุ่งนี้เราจะเริ่ม
ดูการลงทุน

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
ตอนนี้คุณรวยแล้ว เจอกันพรุ่งนี้.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
ต้องการความช่วยเหลือในช่วงวิกฤตหรือไม่?
โทร: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
การแปล:
ไฮดี้ นีบลอม คูโอริโคสกี้
ยล์

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
เสียงในหัวของคุณพาคุณไปสู่จุดสิ้นสุด

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
ทุกสิ่งที่คุณคิด
คุณสามารถอยู่ด้วยแล้ว ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
แล้วมันก็กระซิบออกไป
ทั้งหมดที่คุณเป็น

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"พาฉันบินไปยังดวงจันทร์ -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
และให้ฉันเล่นท่ามกลางดวงดาว”

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
“ขอผมดูหน่อย.
ฤดูใบไม้ผลิเป็นอย่างไร -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
บนดาวพฤหัสบดีและดาวอังคาร"

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
อะไร
- ไม่มีอะไร.


