1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [ketill að sjóða] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [slekkur á] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [teskeið klingir] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [lokið á tekatlinum hljómar á tekönnunni] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [te úthella] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [hnífapörskúffa opnast] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [hnífapör klikkar] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [hnífapörskúffa lokar] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [skeiðin hljómar í tekatli] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Raymond Briggs] Það var ekkert ótrúlegt um mömmu og pabba. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Ekkert dramatískt. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Enginn skilnaður eða neitt. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 En þau voru foreldrar mínir og ég vildi að muna eftir þeim með því að gera myndabók. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 Það er svolítið skrítið, í alvörunni, með bók um foreldra mína 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 þarna uppi á metsölulistum meðal allar fótboltahetjurnar og matreiðslubækurnar. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Þeir myndu vera stoltir af því, býst ég við. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 En líklega frekar vandræðaleg líka. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Ég ímynda mér að þeir myndu segja, „Þetta var ekki svona.“ 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Eða: "Hvernig geturðu talað um það?" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Jæja, ég hef... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 Og þetta er saga þeirra. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [rútubjallan hringir] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [hestur vælir] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [lágt þvaður] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Bless, mamma. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Bless, elskan. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Ta-ta, Ern, félagi. -Ta-ta. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 Ta-ta! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 [kona] Drífðu þig með þetta ryk, Ethel. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Þar er eldurinn til að kveikja og rúmin til að búa til. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Já, frú. Ég verð ekki lengi. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [hjólabjallan hringir] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [hringir aftur] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [gaskar] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [hlær] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [kona] Ethel, ertu ekki enn búin? 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Já, frú. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Fyrirgefðu, frú. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Hæ-hæ. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Ó! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[kona] Ethel! -[gaskar] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [kona] Hvar ertu? 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Kemur, frú. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Ó. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 [kona] Ethel? 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Ethel! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Ethel! -[gaskar] Ó. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [bjalla hringir] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 Já, já. Ég kem. 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Halló, önd. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Ó. Ó, það ert þú. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Datt í hug að kynna mig. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Þú hefur veifað þessum blómstrandi rykkjöti á mig nógu oft. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 Jæja, nei, ég ætlaði það ekki. Það var bara það, um... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Nafnið er Ernest. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Ó. Ég er Ethel. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 Það er fínt nafn. Jæja, Ethel, hvernig væri að koma með mér á myndirnar? 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Ó... Jæja, ég, um... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 Þeir hafa mikið fyrir mig að gera. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 -Klukkan hvað slærðu af? -Ég klára um 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Fullkomið. Þeir eru að sýna Hangman's House á staðnum. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 -Ertu að meina krýninguna? -Já. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 - Byrjar klukkan 8:00. Ég get hitt þig þar. -Þakka þér fyrir. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 Það... Það væri mjög gott. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Grand. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 Og þessir... Þeir eru fyrir þig. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Ó... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 Þær eru yndislegar. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Sjáumst þá um korter í. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 Já. Já, ég verð með. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Ó. [þefur] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Ernest. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [ógreinilegt þvaður] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 -[kona] Næst. -Tveir, takk. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [lifandi orgeltónlist spilar] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Victor McLaglen. -Hver er hann? 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -Hann þarna uppi. -Ó. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Uppáhaldið mitt. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Ethel] Ó. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [fjörug djasstónlist spilar] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Ó, þakka þér fyrir. -[hlátur] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Ó! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Ó, Ernest, hljómar það ekki dásamlega? 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Cor blimey, Et, fimm skildinga til að komast inn. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Svolítið flott, ef þú spyrð mig. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Segðu þér það, það er undir skildingi í safnaðarheimilinu okkar næsta laugardag. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Ertu á? -Ó, Ernest. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [fuglar kvaka] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [þefur] Yndisleg blóm, elskan. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Ó, það er pabbi. Hann er pottþéttur í garðinum. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 -Varstu öll upp hér? -Já. Við ellefu. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, ég, Frank, Flo, Jessie, George, Joe og Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Cor blimey. -[Ethel hlær] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Komdu og hittu mömmu og pabba. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Ernest, bindið þitt. Viltu láta gott af þér leiða. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Ó, já, elskan. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 George var drepinn í stríðinu. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Bob dó sem barn. Og Beaty dó tveggja og hálfs árs. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Aumingja litlir krakkar. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Mmm. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Halló, elskan. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Mamma, þetta er Ernest. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Mjög ánægð með að hitta þig, frú Bowyer. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Þú hefur ekki spurt mig heim til þín enn, elskan. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Já, jæja, það er ekki eins gott og þitt, elskan. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -Hvað meinarðu, ekki eins gott? -Jæja... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Brotajárnið, tusku- og beinakarlarnir. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Það eru slagsmál fyrir utan krána. Konur líka. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Kopararnir fara ekki þangað. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Síðasta sem fór, þeir bölvuðu honum, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 settist þá á hann og blés í flautuna að sækja fleiri kopar. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Ó, Ernest. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Ernest] Það er það ekki tebollinn þinn, elskan. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Á ég að skilja að þú viljir fara frá okkur? 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Já, frú. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Að giftast? 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Já, frú. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Til karlmanns? 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Já, frú. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Jæja... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Alltaf því miður, frú. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [hurð klikkar] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Gefðu okkur kassann þinn, elskan. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 Ó! Mér líkar ekki að fara frá þeim. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Þeir eru svo hjálparvana. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 -Þeir geta ekki gert neitt fyrir sig. -Hmm. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Berið þeim rétt fram. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 -Uppblásnir plútókratar. -Það er óþarfi að sverja, Ernest. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Hvað? 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Ekki hafa áhyggjur af þeim. Þeir munu fljótlega fá aðra skífu. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Ég var ekki skvísa! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Ég var frú vinnukona. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 Og það sem meira er, ég ætla að gifta mig. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 Það er ég líka! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [báðir hlæja] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Ó, það er yndislegt. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 En £825? Höfum við efni á þessi veðviðskipti? 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Já, auðvelt. Ég fæ þrjár gíneur viku bráðum. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Að auki höfum við 25 ár. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955, það verður okkar. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 Unaðsjárnshlið, yðar frú. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Ethel hlær] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Kjánalegt. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Ó, og sjáðu, Ernest. Marmarasúla. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [lás skröltandi] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Hó-hó! Sjáðu þetta. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Ó. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Ó, Ernest. Það er svo mikið pláss. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Við gætum sett rafmagnsljósin í. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Já, fínt og nútímalegt. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 Bróðir Fred er með þráðlaust tæki. Hann heyrir í Þýskalandi. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Hvað sem þú myndir vilja að heyra Þýskaland fyrir? 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Ó! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Franskur gluggi. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Ó, Ernest. Það er baðherbergi! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Blimey. A lav líka. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Já, komdu, Ernest. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[klósettskolun] -Hmm. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Ha! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Gífurlegt svefnherbergi. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Fjórir gluggar í einu herbergi. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Jæja, það mun kosta slatta fyrir gardínur. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Dálítið öðruvísi en heima, ha, elskan? 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Fullt af herbergjum fyrir tvo. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Kannski verður það meira en tvo, einn dag. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Hvað? Gistiheimili meinarðu? 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Nei. [fliss] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Þetta gæti verið barnaherbergið okkar. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Gott og hlýtt yfir eldhúsinu. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Verður að losna við þetta gamla svið. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor, og þessi ketill. Kom út úr örkinni. [kímir] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 -[Ernest] Halló, kelling. -[mjám] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Ethel hlær] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 Þokkalegur garður. Meira en heima. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Ó, mig hefur alltaf langað minn eigin garð. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Góður lítill skúr fyrir hjólið mitt og verkstæði. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Já, mundu að hafa það snyrtilegt. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Farðu ekki að væla yfir mér áður en við giftum okkur. [hlær] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Æ, Ernest, ég trúi því ekki. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Við verðum með eldhús og eldhús. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 - Setustofa og borðstofa. -Garður og skúr. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Ekki gleyma salnum. -Og baðherbergið. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Lúxus! -Ó! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [báðir hlæja] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [kirkjuklukkur hringja] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [maður 1] Það er það. Haltu þínu... Haltu hattinum þínum þarna, ef þú gætir. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 Það er það, yndislegt. Það er það, frú Briggs, yndisleg. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Mjög fínt. Nú, haltu þarna. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 -Haltu því þarna. Stórt bros. -[myndavélarlokari smellur] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Við eigum eina slíka í viðbót. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Áfram, Ern, sjáum koss handa brúðinni. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [maður 2] Áfram, Ern. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [klapp og hlátur] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Já, einn í viðbót. Einn í viðbót, takk allir. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] Er svefnherbergið ekki risastórt? 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Við þurfum nokkur mál undir rúminu fyrir fötin okkar. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 -Fataskápur, Ernest. -Ó. Ó, já. 'Auðvitað. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [glaður flautur] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [hlær] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [með lágri röddu] Góðan daginn, frú. Hversu margir í dag, takk? 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Þú heldur bara frá mitt hreina skref, ungi maður. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[hlær] -Ó! [hlær] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Ó, Ernest. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Ég fékk mér hring þat lýkur á vegi okkar, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 -Þetta er fínt, elskan. -Ég ætti að vera búinn um 12:00. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Þá get ég farið á þetta gamla svið. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [nöldur] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Það mun gleðja mig að sjá bakhlið þess. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [stofnar] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 Þetta er svín, önd. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 Einn af þessum fallegu nýju gaseldavélum, það er það sem við þurfum. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [nöldur] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Farðu varlega, Ernest! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 vá-hó! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Hvaða gamalt járn sem er, hvaða gamalt járn sem er Eitthvert, eitthvert, eitthvert gamalt járn? ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Þú lítur snyrtilegur út, talaðu um skemmtun ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Þú lítur vel út Frá lúrnum þínum til fótanna ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Ernest, ekki syngja þessi hræðilegu cockney lög. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Stílklæddur, glænýjar flísar ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ Og gamla græna bindið hans föður þíns á ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ En ég myndi ekki gefa þér aukapening Fyrir gömlu úrakeðjuna þína ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Gamalt járn, gamalt járn ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, allt í lagi ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Jæja! [hlær] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Ó! [hóst] -[Ernest] Þetta hefur gert verkið. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Ernest þvingar] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 Það er það. Snilldar rúm. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Næstum ný. Mahogany... held ég. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Ó! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Góðar vorar, sjáðu. Nýgift hjón þurfa góðar lindir. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 -Komdu og prófaðu, elskan. -Vissulega ekki, Ernest. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 Það er hábjartan dag. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [hlær] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 Ég er búinn nýja frárennslisbrettið, elskan. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 -Ó, yndislegt. -Það passar yfir brúnina. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Hægt að fjarlægja til að þrífa. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Hvað með það og nýja eldavélina... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Ernest] Við erum í smára! -[Ethel hlær] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Þarna. Bang-á. [hlær] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Kor. Það segir hér, yfir tvær milljónir atvinnulausra. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Ég er heppinn að vera mjólkurmaður, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Ég hata kol undir stiganum. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 Kolaryk berst alls staðar, og það er svo algengt. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Ó. Ég skal byggja múrsteinsglompu í garðinum, þá. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 Mmm. Það væri yndislegt. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 Hvað heldurðu, Et? Hó-hó! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Æ, Ernest, það er allt of stórt. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Ég skal búa til fallegar lausar hlífar. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Kom út af flottu hóteli. Hagkaup. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Ég er búinn að búa til fortjald fyrir undir tankinn. Það mun fela rörin. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Ég geymi útifötin mín þar. Pípurnar munu þurrka þær af. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Ó, en úlpurnar þínar lykta af gamalli mjólk, Ernest. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Já, því miður. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Heldurðu að þú verðir einhvern tíma hækkaður? 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Enginn blómstrandi ótti. Ekki ég. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Verkstjóri í garðinum? Fastur í blikkskýli allan daginn, að leggja saman línur af myndum? 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Blástu það fyrir lerki. Mér líkar ferskt loftið. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Ég hefði getað giftast djúpsjávarkafari. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Jæja, af hverju gerðirðu það ekki? 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 Vegna þess að ég elskaði hann ekki. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [klukka tifar] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Af hverju geymirðu þessa mynd af barni á vegg? 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 -[gass] Af hverju heldurðu? -Jæja, þetta er ekki ættingi, er það? 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 Við höfum verið gift í rúm tvö ár. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Ég verð bráðum 37 ára. 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Ó... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 Hæ. 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 Ekki gráta. 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 -[Ethel] Fyrirgefðu. -Ó. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Ethel grætur] -Sh, sus, sus. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Ég veit. Ég veit. 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [rigning fellur] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [maður] Evening Standard! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Seint fréttir! Seint fréttir! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Hitler nær völdum í Þýskalandi. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 -Hér ertu, Reg. -Ta, Ern. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Evening Standard! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Cor blimey. -Síðar fréttir. Hitler vinnur völd í Þýskalandi! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Þessi náungi, Adolf Hitler... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Það segir að þeir séu að gefa út bók hans hérna. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, heitir það. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Ó! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Það er fallegt af honum. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Ha? 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ernest nöldur] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Et! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 -Komið á óvart, elskan. -Ó. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Nýr spegill. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 Það er yndislegt. Hvernig fékkstu það alltaf heim? 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Ég labbaði það aftur á hjólið mitt. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Hversu mikið var það? -Aðeins hálfur dollari. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Ég fékk það af diddicoy niðri heima. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Ég hef líka komið þér á óvart. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Ó, já? -Ég hef farið í... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Læknirinn. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Ó. Og? 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Þú meinar... -Mmm. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Við erum... -Já. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Við ætlum að... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Jippi! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Ég trúi því ekki. -Ó, Et! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [báðir hlæja] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Til hamingju með afmælið, elskan. -Ó, Ernest. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 Og spilin þín, þeir verða stærri með hverju ári. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Þessi er allur bólstraður. [hlær] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 En mín besta gjöf á ekki að koma fyrr en í janúar. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[hlær] Meira te, Et? -Mmm. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Ethel grætur af sársauka] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [læknir] Enn eitt þrýstið, frú Briggs. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ahhh! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 -Mjög gott. -Guð náðu mér. Þvílík læti. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Þú munt vekja nágrannana, svo þú gerir það. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [glaður flautur] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Ó, guð minn! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Et! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Bíddu! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [pantandi] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Stöðugt núna, herra Briggs. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Þú munt örugglega ekki koma með þessar flöskur inn í fæðingarherbergi. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Fyrirgefðu, fröken... frú... hjúkrunarfræðingur. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 -Er hún... -Þetta er strákur. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 -Er hún... -Mamma líður vel. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Ó, guði sé lof fyrir það. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [læknir] Fáðu þér eins mikla hvíld eins og þú getur núna, frú Briggs. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 -Baby hefur það gott. -Þakka þér fyrir, læknir. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Halló, læknir. Et? 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Ó, Ernest. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Æ. 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] Hvenær var það? [Ethel] Um 5:00. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Ég var bara að gera Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Ég varð næstum uppiskroppa með dauðhreinsaða. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 Hvernig líður þér? Þú... Þú lítur út fyrir að vera búinn. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Þreyttur. 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Það er allt rautt. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 Hann! Það er "hann". 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -Ó, já. -[læknir hreinsar hálsinn] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Herra Briggs, eitt orð. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Já, læknir. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 -Það var snerta og fara. -Ó? 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Konan þín er 38 ára. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Það hefði betur ekki verið meira. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 En við vildum almennilega fjölskyldu. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Fleiri börn, ekki lengur eiginkona. Fyrirgefðu. 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 Góðan daginn til þín. 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [barnagrátur] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Rétt smá, Et. Langar ekki í bleyjurnar á myndinni. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Það er það. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Haltu því. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Ég þarf ekki að segja þér að brosa. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[hlær] -[barnið hlær] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [myndavélarlokari smellur] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Þessi þingmaður er að biðja þessa verkamannastétt íbúðir skulu byggðar með baðherbergjum. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 þingmaður Verkamannaflokksins, auðvitað. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 Þeir segja alltaf ef þú gefur verkalýðurinn bað, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 þeir myndu halda kolunum í því. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Ó, já? Ég hef ekki tekið eftir því mikið af kolum í baðinu okkar. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Ernest! Við erum ekki verkalýðsstétt. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 -Ha! -[dyrabjallan hringir] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Ó, það ert þú. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 -Halló, Et. Ég er kominn til að sjá barnið. -Mmm. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Komdu inn. -Ó, hvernig hefurðu það, endur? 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Ernest, það er stjúpmóðir þín. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 Aftur. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Halló, mamma. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Ég færði þér par af flöskum af stout. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 Og smá kol. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Takk. -Takk, mamma. Engin þörf. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Nú, hvar er litli drengurinn minn? 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Ó, er hann ekki fullorðinn? 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [boðari í útvarpi] Þetta er BBC í London. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -Hvað? -Þarna fylgir nú fréttinni. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 Adolf Hitler Þýskalandskanslari kynnt í dag ný lög 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 sem mun banna gyðingum að vera áfram sem þýskir ríkisborgarar. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Hérna, Ern, snúðu þessu blessaður þráðlausa hluturinn slökktur. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Ég vil ekki þann mann að heyra hvað ég er að segja. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Neville Chamberlain forsætisráðherra 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 sagði að nýr fundur væri í gangi verður haldinn á... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [slekkur á útvarpi] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Hér, Et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Vissir þú að ef þú ert gyðingur í Þýskalandi, er þér bannað að giftast þýska? 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Hmm. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Ég myndi hata að giftast Þjóðverja. -Nei... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ernest andvarpar] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Cor, þessi gas kopar er algjör lúxus. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Snúðu bara krananum og slá eldspýtu. [hlær] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 BBC mun hefja sjónvarp síðar á þessu ári. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 Hvað er það þegar það er heima? 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Jæja, það lítur út eins og þráðlaust sett með myndum ofan á. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Myndir á hreyfingu? Tölvur? 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Já. 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Það verður eins og að fara á myndirnar án þess að fara út. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 Hvað? Siturðu bara og horfir á það? 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Já. -[Ethel] Hmm. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Ég býst við að það gæti verið allt í lagi fyrir heiðursmanninn. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 -[Ethel] Ó! -[barnagrátur] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Ó! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Sjáum þá bleyjuna. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Ójá! -[barnagrátur] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 - Annar mikið af þvotti. [hlær] -[kúla elskan] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Þar segir: „Meðalfjölskyldan þarf 6 pund á viku 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 að halda því yfir fátæktarmörkum.“ 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Hver eru fátæktarmörk? -Veit ekki. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Vildi bara að ég fengi 6 pund á viku. Hvað með nappann að stækka svona hratt. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [blikkar léttari] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Raymond hlær] Úff! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Ernest] Hey-hey! Svona á að gera það, drengur! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Raymond] Aftur! Aftur! -Æ, Ernest, hann er að eignast svo stóran strák. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Nei, hann er það ekki. Hann er grannur, eins og ég. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Ernest. Og hávaxinn. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 Og fallegt hár. Allar þessar krullur. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Ó, sjáðu, það er nýtt. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Þeir eru að bera fram te á svölunum. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Það eru þjónustustúlkur í svuntum og húfur. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Það lítur svolítið flott út. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Kannski einhvern annan tíma, ha, elskan? -[Raymond] Úff! Aftur! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Ethel] Já. Einhvern annan tíma. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [humm] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Ethel grátandi] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 Hvað er að, elskan? 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Hvað ertu að gráta? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Ég hef látið gera það. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 Hvað? Hvað? 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Hárið hans. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Eh? -Þeir hafa klippt þetta allt af! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Fallegu krullurnar hans. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 Jæja, blimey, það verður að vera gert, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Við getum ekki látið hann hlaupa hringinn eins og blómstrandi stelpa allt sitt líf. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 Hann er ekki barn lengur. Hann fer í skólann innan skamms. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 ég veit! [grátandi] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Halló, drengur. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Hvað er að mömmu? 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [gátur stjórnlaust] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Mamma! Mamma! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Raymond, elskan. Ættirðu ekki að vera í skóla? 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 Mamma! Mamma! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Hvað ertu heima? -[Raymond] Ó! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Þú mátt ekki koma heim um miðjan dag. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Fórstu yfir þjóðveginn? Ó, guð, þú hlýtur að hafa gert það. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Ég finn ekki salernin. -Þú finnur ekki... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 -[Raymond andspænis] -Við sýndum þér þær. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Nei, þetta eru stelpur. Stelpur setjast niður. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Nei, það eru líka sessur fyrir stráka. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Nei, það er ekki til. Þetta eru allt stelpur. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Ó, passaðu þig! Ég vil fara númer tvö! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[fótspor í stiganum] -[hurð skellur] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Fínn dagur aftur, frú Bennet. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Já, yndislega, frú Briggs. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [klósett skolar] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Hitler vælir í útvarpi] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Hljómar eins og Hitler á herbrautinni gott og rétt. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Mmm. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Hlustaðu bara á þá. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[slekkur á útvarpi] -Þeir eru allir krúttlegir. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 George okkar var drepinn í þeim síðasta. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 Og bróðir Tom. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Það virðist ekki vera svo langt síðan. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Raymond hlær] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Aumingja gamla mamma okkar komst aldrei yfir það. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [vatnsrennsli] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [mávar gráta] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [hlær] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Þetta sjónvarp verður kveikt einn og hálfan tíma á hverju kvöldi. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Hræðilegt. Það væri eins og að fara á myndirnar á hverjum degi. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Blimey. Það er mynd hér 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 af hertoganum og hertogaynjunni af Windsor takast í hendur við Hitler. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Ó! Hann getur þá ekki verið svo slæmur. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 Hvað? 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Sjáðu, mamma. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [boðari í útvarpi] Neville Chamberlain forsætisráðherra 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 kom heim frá Þýskalandi í dag 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 og talaði við mannfjöldann á Heston flugvelli með fyrirheit um frið. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Chamberlain] Ég átti aðra ræðu 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 með kanslara Þýskalands, herra Hitler. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 Og hér er blaðið 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 sem ber nafn hans á sér, sem og mitt. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [hópurinn fagnar] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Cor, Et. Gamli Chamberlain gefur Hitler helming Tékkóslóvakíu. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 Ó, já? 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Hann segir að það sé friður með heiðri. Friður á okkar tímum. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Guði sé lof fyrir það. Viltu ekki ristað brauð, Ernest? 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Nei. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Nei, takk elskan. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [maður] Evening Standard! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Ta, Ern. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [hurð klikkar] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Þú þarna, Et? -[Ethel] Hérna! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Hitler er kominn inn í Prag núna. Hann kemur bráðum niður á vegi okkar. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 Adolf Hitler? Í Wimbledon Park? 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Það segir hér að ríkisstjórnin sé að fara að eyða 200.000 pundum í loftárásarskýli. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 Betra að búa okkur undir. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Ó, ekki á borðinu, Ernest. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[draga] -[Ernest] Cor. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Það verður mjög stíflað með allt þetta svartnætti, Ernest. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Ekki helmingi eins stíflað eins og gasheld herbergi væri. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Eiturgas! Æ, mér hafði ekki dottið það í hug. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Þú verður að stinga upp strompinn, líma yfir sprungurnar í kringum hurðir og glugga, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 setja blaut dagblöð á milli gólfborðin. Það er rétt gamall barney. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Raymond urrar glettnislega] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[fliss] -Ó, Raymond, hagaðu þér. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Þetta er ekki leikur, þú veist. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Undir breiðandi kastaníutrénu ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ Herra Chamberlain sagði við mig ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Ef þú vilt hafa gasgrímuna þína ókeypis ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Vertu með í blikkandi ARP ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [fliss] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [deyfð] Lestu þennan bækling þar til þú veist utanbókar hvað það inniheldur. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 Ó! Ég óska Ég var með almennilegan gasgrímubera. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Ekki gömul pappakassi og strengur. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Það er ekki sanngjarnt! -[dúna] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 Ó, elskan, Ernest. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ernest, heyrirðu í mér? 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Nei. -Ég get það. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Ernest] Vertu rólegur, sonur. -[fliss] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Geturðu sigrað það? IRA sprengjur í London, Manchester og Birmingham. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -Hvenær lýkur því? -Ó, þessir Írar. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Þeir eru alveg eins og blessaðir Arabarnir og gyðinga. Alltaf að því. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Ekki gleyma Serbum og Króötum. Þeir eru jafn slæmir. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Svo eru það hindúar og múslimar. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Af hverju geta þeir ekki allir bara verið eins og við og lifa í friði? 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [boðari í útvarpi] Við trufum þessa útsendingu 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 með tilkynningu frá forsætisráðherra í London. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Chamberlain] Ég er að tala við þig frá skápaherbergið í Downingstræti 10. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Undir breiðandi kastaníutrénu ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Hvað. Það er forsætisráðherrann. -Í morgun, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 -sendiherra Breta í Berlín... -[heldur áfram að syngja] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Úff, elskan. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ...afhenti þýsku ríkisstjórninni lokaathugasemd 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 staðhæfing um það, nema við heyrðum frá þeim klukkan ellefu, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 að þeir væru þegar búnir að kalla herlið sitt heim frá Póllandi 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 stríðsástand væri á milli okkar. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 Ég verð nú að segja þér það engin slík skuldbinding hefur borist 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 og að þar af leiðandi, þetta land er í stríði við Þýskaland. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [slekkur á útvarpi] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Blimey, önd. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 Þetta er það. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Ethel andvarpar] -Mamma? 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [loftárásarsírenur glumpa] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [boðari í útvarpi] Ríkisstjórnin tilkynnti í dag 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 að ein og hálf milljón barna á að rýma. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Börn sem búa í stórborgum og bæjum... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Nei. Nei, þeir eru ekki að taka okkar í burtu. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 — „Auðvitað eru þeir það. -Nei, þeir eru það ekki! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Yfir líkinu mínu! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Það verður þá yfir lík hans! Er það það sem þú vilt? 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 Nei, Ernest. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 Jæja, það er einmitt það sem mun gerast. Hann verður að fara. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [grátandi] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Ernest] Ó, fyrirgefðu, elskan. Komdu. -[Ethel grét] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Ekki gráta. -Litla barnið mitt. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Ekki gráta, elskan. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[grátandi] -Ég veit, ég veit. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [gufu hvæsir] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [lestarflauta títur] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [tilkynning yfir Tannoy] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [hundur geltir] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Vertu nú góður drengur, Raymond. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Komdu þá. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Farðu, sonur, það er það. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Raymond nöldur] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Ernest] Bless, sonur. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Við sendum þér nokkra hluti í færslunni. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Vertu á hreinu núna. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Ég veit, ég veit. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [flautar] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [lestarflautan hljómar] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Ernest] Bless, sonur. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [vælir] Hann er farinn. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Hann er farinn. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Ekki gráta, elskan. Hann verður öruggur í landinu. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Ethel hágrátandi] Hann er aðeins fimm ára. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [lestarflautan hljómar] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Ernest! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Ernest, það hlýtur að vera frá Raymond. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Já. Já. 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 „Kæru mamma og pabbi. Fló frænka og Betty frænka eru mjög góðar konur." 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Ó, sjáðu, hann hefur líka gert nokkrar teikningar. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 „Ég sef á tjaldrúmi í svefnherbergi Fló frænku." 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Ó, greyið litla maur. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 „Ég fæ mjólkina í dós. Það er ekki á flöskum, því það eru kýr.“ 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Mjólk ekki í flöskum? Blimey. 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 „Ég fór á kerruhestbaki þegar við fengum heyið. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Ég gerði næstum skiptingarnar. Kveðja, Raymond." 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "Kær kveðja!" -[báðir hlæja] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [kurtandi, grenjandi] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Hugsaðu um andarrhinum mína, Ernest. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ernest nöldur] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Ég vona að þú vitir hvað þú ert að gera. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 Eh? „Auðvitað, önd. Þú bíður bara. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 Það er það. Allt búið. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Er það það? Búin? 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 -Er það virkilega sprengjuþolið? -Þú verður að bíða og sjá. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Ernest] Rússar réðust inn í Finnland núna. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Ég hélt að þeir hefðu ráðist inn í Pólland? -Já, þeir hafa gert það. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] En þú sagðir Þjóðverjar réðust inn í Pólland. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Já, það er rétt. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] Jæja, hver var það ráðist inn í Tékkóslóvakíu? 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 -[Ernest] Þýskaland. -Ó, Þýskaland er alltaf að ráðast inn í einhvern. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Ég býst við að þeir muni ráðast inn í Rússland einn daginn. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Cor blimey, ekki líklegt. Þeir eru í deildinni. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 -Eða Rússar munu ráðast inn í Þýskaland. -Ó, ekki vera brjálaður. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 Jæja, ef þeir halda allir áfram að ráðast inn hver annan, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 við munum á endanum ráðast inn í einhvern. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Ó, Et, þú bara skil ekki pólitík. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[hvæs] -[Ethel] Ó! Sjáðu nú til. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Blessað skjól. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [fuglar kvaka] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Heldurðu að þeir muni nokkurn tíma falla niður veginn okkar, Ernest? 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Ég býst við að það verði í lagi. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 Þeir segja að Hitler sé fullviss Hollandi og Belgíu um vináttu hans. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Ó, það er fínt. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 Hvað finnst þér? Það er allt í lagi, ha? 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Ég hélt að slökkviliðsmenn ættu svona flottir koparhjálmar með krulluðum toppum. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 Nei. Blokes verið að fá rafstraumur í þeim. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Loksins! Churchill hefur tekið við. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 -"Blóð, strit, tár og sviti." -Ernest! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 Ekki gera það. Ógeðslegt. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Það er heiðursmaður þinn að tala. Hans orð, ekki mín. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Já, en hann var að tala til almúgans. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 Hann myndi ekki nota svona orð á sínu eigin heimili. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [andvarpa] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill yfir útvarp] Það sem Weygand hershöfðingi hefur kallað 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 orrustunni um Frakkland er lokið. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Orrustan um Bretland er rétt að hefjast. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 Á þessari bardaga veltur afkomu kristinnar siðmenningar. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Öll heift og kraftur óvinarins verður mjög fljótlega að snúast að okkur. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Hitler veit að hann verður að brjóta okkur niður í þessari eyju eða tapa stríðinu. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Ef við getum staðið við hann, öll Evrópa gæti verið frelsuð, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 og líf heimsins getur hreyft sig áfram inn í breitt sólarljós hálendi. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 En ef okkur mistekst, þá er allur heimurinn, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 þar á meðal Bandaríkin... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 -mun sökkva í hyldýpið... -[loftárásarsírenur tuðra] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ...af nýrri myrkri öld. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Morse kóða píp] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Við skulum því stöndum okkur við skyldur okkar, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 og umberum okkur svo, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 það, ef breska heimsveldið og samveldi þess 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 endast í 1.000 ár, karlmenn munu samt segja... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 „Þetta var fínasta stund þeirra. 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [tónlist spiluð í útvarpi] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 "Breiðat, sólarljóst hálendi." 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Gamli góði Winston. "Besta stundin okkar!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [klárandi] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] Þeir eru farnir að taka í burtu fína hliðið okkar og handrið. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Ég skal búa til tréhlið. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Ó, það er synd. -Þeir vilja líka potta. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 Þeir gera þær að Spitfires. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Fyndið að hugsa um framhliðið okkar að vera Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [hjólahjól tifkar] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [sprengjur flauta] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [loftárásarsírena glumst] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [hrópa] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [sprengja flautar] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [sprenging] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] Útidyrnar eru hálfa leið upp stigann. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Það hefur spillt lausu hlífunum mínum. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [sjúkrabílabjallan hringir] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Hefði getað verið verra, Et. Við fórum í ljós. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Ég er ánægður með Raymond var alveg með þetta allt á hreinu. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Kannski þegar við höfum þetta rugl leystist, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 við gætum farið í ferð niður til Dorset og heimsækja hann. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [fuglar kvaka] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 Mamma! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Pabbi! Horfðu á mig! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 Sjáðu! [hlær] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Raymond, farðu varlega, elskan. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Engin þörf á að hafa áhyggjur af honum, Ethel. Hann er orðinn ansi vanur hlutunum núna. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [svín nöldra og hrjóta] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [hrópar með viðbjóði] Yndisleg sveitalykt, ha, strákur? 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Eru svínin svona vegna myrkvunar? 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Ó, Et. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Ójá. -[Raymond hlær] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Komdu með, Raymond. Við höfum séð svínin. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[svín nöldra] -[Ernest hlær] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [sauðblær] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Betty frænka] Hann er kominn í skólann mjög vel, er það ekki Flo? 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Það er eins og hann hafi alltaf verið hér. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Ó. Gott. -[slupa] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Mamma, strákarnir í skólanum eru allir með stígvél. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 Þetta eru algengir strákar, Ethel, frá Lambeth og Bermondsey. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Má ég fá stígvél? -Vissulega ekki, Raymond. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Ó. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Mig hefur alltaf dreymt af sumarhúsi á landinu. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Hér niðri er erfitt að trúa því það er stríð á. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Raymond] Komdu, grísir. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [fuglar kvaka og kvaka] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [hamar] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ernest nöldur] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Þessi herra Morrison og svölu skjólið hans hefur eyðilagt fína borðstofuna mína. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Varúðarráðstafanir stjórnvalda, kæri. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Samt, að minnsta kosti munum við ekki hafa að fara út í kuldann. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [hlær] Þú lítur út eins og þú ert í dýragarðinum. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Ég skal mála það brúnt að tóna við húsgögnin. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 Fallegur pastelbrúnn, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Ernest] Blimey. -Hvað? 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Þýskaland réðst inn í Rússland! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Ég vildi að ég hefði veðjað á þig sixpensara. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[loftárásarsírena glumpar] -Ó. Nótt, elskan. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[högg] -[Ethel] Nótt. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [hurðin opnast] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Ernest, hvað í ósköpunum ertu að gera með reglustikuna? 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Merkir fimm tommur. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Þú mátt ekki nema fimm tommur af vatni. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 En ef þú værir feitur, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 það væri ofar. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Já, jæja, konungurinn hefur gert það í Buckingham höll. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 Það er ekki sanngjarnt, feitt fólk að fara í dýpra bað. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Þeir segja að þú eigir að gera það að deila baðinu líka, elskan. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Ógeðslegt. -Við deilum okkar. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 En ekki á sama tíma. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [hlær] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [flugvélar dróni] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [loftárásarsírena glumst] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [springur] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 Þarna uppi! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Jerry er kominn með beint högg. Þessar byggingar munu falla. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [slökkviliðsmaður] Er einhver í þeim? 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Veit ekki. Vona við Guð ekki. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Hérna! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 -Til vinstri, þarna! -Ekki nóg pressa! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [brjótandi] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [gler að splundrast] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Passaðu þig! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Passaðu þig! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [hurðin opnast] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [hurð lokar] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [fótspor] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Ó, loksins. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 Er allt í lagi með þig? 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 Þreyttur. 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [andar þungt] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Hef verið í bryggjunni. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Fjórtán klukkustundir. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Hérna, leyfðu mér að fara úr stígvélunum þínum. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Þarna. - Fullt af dauðum. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Lítill krakki. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 -Allt í bitum. -[Ethel vælir] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 ég varð að... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [grát] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Ó, þarna, þarna. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Hafið það gott. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Ernest grátandi] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Cor, þessi Beveridge skýrsla. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Sjúkrabætur, atvinnuleysisbætur, ellilífeyrir, velferð barna, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 ókeypis lyf, ókeypis sjúkrahús. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Ekki lesa, Ernest, hjálp! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Almannatryggingar frá vöggu til grafar. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 Velferðarríkið. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 Það er það sem verkamennirnir hafa alltaf barist fyrir. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Við höfum unnið! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 -Það verður að borga fyrir það. -'Auðvitað mun það gera það. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Við munum öll sleppa því. Það er öll hugmyndin. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Þú getur ekki borgað inn ef þú ert án vinnu, eða á veikindum eða á lífeyri. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Nei, jæja. [innöndun] „Auðvitað ekki. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Það verður allt að klárast. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 Það er hagfræði, sérðu? 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 Hagfræðin mun sjá um það. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 Þarna. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Allt búið. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 -Ó, Ernest. -Ég veit, ég veit. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 -Fló frænka? -Já, elskan? 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Ég vildi að ég gæti sofið í mínu eigin rúmi aftur. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 „Auðvitað gerirðu það, elskan. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Að herra Hitler sé á flótta núna, Raymond. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Ég er viss um að þú kemur aftur til London nógu fljótt. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 Þarna. Allt búið. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[hurðin lokar] -[Ethel] Ertu þarna? 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -Hvað er að, Et? -Kærasti. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Ég hef fengið stöðuhækkun. Skrifari, bekk B3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Kor. Ekki lengur að pakka böggum í þessu rotna, frystingarhúsi? 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Nei, ég ætla að vinna á skrifstofu. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [hlær] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 Og það er ekki allt, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Sjáðu, bréf frá stráknum okkar. Þeir telja að hann geti komið heim núna. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 Ó! Ó, Ernest! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [nöldur] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 Það er það, sonur. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Grafa, grafa, grafa Finndu vöðvana verða stóra ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Haltu áfram að ýta í spaðann ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Ræftopparnir ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ Kartöflurnar og gulræturnar ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Get ekki spírað án þinnar aðstoðar ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Ekki huga að ormunum ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Hunsaðu bara skítkast þeirra ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ Þegar þú verkjar í bakinu skaltu hlæja af gleði ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ Og haltu áfram að grafa Þangað til við gefum óvinum okkar hnykk ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Grafa, grafa, grafa til sigurs ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Húrra! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 -Tebolli, drengur? -Takk, pabbi. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Sveitaloftið hefur komið þér í gott form. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [flugvélar drónar í fjarlægð] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Pabbi? 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Komdu, sonur! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Niður skjólið! Hlaupa! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 -Sækið skjól! -[hrópandi] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Doodlebug. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Farðu niður, sonur! Farðu niður! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [báðir nöldra] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [vél slökknar] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 Vélin er slöpp. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Kristur, það er að koma niður! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [sprenging] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Kor. Það var nálægt því. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Ég vissi ekki að þeir væru það skærblár að neðan, pabbi. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 -Komdu, sonur. Skjól. -[Raymond andspænis] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Áður en meira af blöðrunum koma yfir. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Við ættum að ná í þig aftur um landið á morgun. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [flugvélar dróni] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [sprengingar] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [sprengingar] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [flugvélar dróni] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Crikey, elskan. Hljómar eins og margt hafi farið í gegn í kvöld. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [andvarpa] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 -Ég heyri ekki neitt. -Haltu þér fast, önd. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[gler að splundrast] -[Ethel öskrar] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Eitthvað skjól. Fullt af gleri. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Morrison skjól! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Að herra Morrison hljóti að vera almennilegur tverb. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Gott starf strákurinn var ekki í því. Hann hefur bara verið farinn í tvo daga. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [þefur] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 Gamla Dorothy Perkins er enn í blóma. Hún lifði af. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Synd að hann tók ekki bangsann sinn með sér. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [gaskar] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Ó, Ernest. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Hversu mikið meira af þessu verður? 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[píanóleikur] -[klappa] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [hlátur] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Ernest? -Hvað? 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 Varlega. Þetta er annað bjórglasið þitt. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Sigur í Evrópu, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [glaður] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [píanóleikur] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Hvenær sem þú ert Lambeth leið ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Sjáðu pabba! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Hvaða kvöld, hvaða dag sem er ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Þú munt finna okkur öll ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Að fara í Lambeth Walk, ó! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Sérhver lítil Lambeth stúlku ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ Með litlu Lambeth vini sínum ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Þú munt finna þær allar ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Að fara í Lambeth Walk, ó! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Allt er ókeypis og auðvelt ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Gerðu eins og þér líst vel á ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Af hverju ferðu ekki þangað ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Farðu, vertu þar ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Komdu, Arthur! Það er VE Day! Hresst upp! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Þú lítur út eins og hundur sem hefur misst skottið. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Ég missti strákinn minn. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 Já. Fyrirgefðu, félagi. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 Fyrirgefðu. ég gleymdi. 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 Því miður. 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [píanóleikur] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Kor. Til að hugsa um það aldrei annað stríð. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Bob Jessie er enn að berjast við japana, ekki gleyma. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 Og þú getur slegið þetta niður. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [glöðrandi] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 Þegar ég er búinn að þrífa það. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Sjáðu til. Það er komið upp. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 -[Ernest] Hvað er það, sonur? -Perutré. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Fló frænka gaf mér pipurnar af peru sem við borðuðum. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Betra að vera ekki of stór. Það mun loka fyrir allt ljósið. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Ekki draga kjarkinn úr drengnum, Ernest. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Mér líkar við fallega peru. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Elskan! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Verkamannaflokkurinn vann! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Við erum með! [hlær] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Þvílík skömm fyrir greyið herra Churchill. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 Vinnumaðurinn verður allt í lagi núna. Loksins! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Hann bjargaði beikoninu okkar í stríðinu. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Helvíti dásamlegt! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Ernest! Herra Churchill blótar aldrei. Hann er heiðursmaður. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 -Ég er Labour, mamma. -Hvað, elskan. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [boðari í útvarpi] Það er nú áætlað 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 að manntjón af völdum kjarnorkusprengjunnar 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 varpað á borgina Hiroshima gæti farið yfir 100.000 látnir. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Hundrað þúsund látnir af einni sprengju. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -Jæja, það mun að minnsta kosti borga sig fyrir stríð. -Í alvöru? Hvers vegna? 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Jæja, þú getur ekki barist í stríði með svona sprengjur. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 -Hvers vegna ekki? -Allir verða dánir fyrsta daginn. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Hmm. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Ó! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Hann hefur staðist námsstyrkinn! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Hann er að fara í gagnfræðaskólann! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Hmm. Ég vona að hann verði ekki of flottur fyrir okkur. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Ó, Ernest! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 Og, þarna. Þarna erum við. Snúðu þér nú við, sonny. Sýndu mömmu. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Ó, Raymond. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Þú lítur klár út. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Ó, bíddu aðeins. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Getum við ekki verið með skítugt andlit, er það? 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Ekki í gagnfræðaskólanum. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 Alveg svo, frú. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Tungumál, ha? 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Ó, já. Hann þarf að læra frönsku og latínu. Og stærðfræði. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Ó, eins og reikningur? 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Nei, ekki bara reikningur. Það heitir alge... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Alge... Um... Alge... Bra. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Ó. Og íþróttir, stundar hann fótboltann sinn? -Ó, nei. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -Þeir leika harðari. -[Ernest] Ethel? 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Æ, því miður, verð að fara. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Þú ættir ekki að halda áfram um það til frú Bennet, kæri. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Hvers vegna ekki? 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 Jæja, strákurinn hennar komst hvergi inn. Hann er múrari núna. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Ég sé ekki hvers vegna ég ætti ekki að vera stoltur af mínum eigin syni. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Já? Jæja, jæja, allt í lagi. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Hæ! -Mamma, sjáðu! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 -Hvað heldurðu? -Snilldar, pabbi. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Það er rafmagn, sonur. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Ég vona að þú getir haft stjórn á því, Ernest. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Má ég fara í það? 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Bara þú heldur þig frá því. Það er hættulegt. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [hlær] Sjáumst seinna. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Bless! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [flautar glaðlega] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Sæll, Ern. -Halló, Alf. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 -Hvernig gengur þá? -Ó, ekki gott. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Gamla konan mín, hún er að verða svolítið mikið. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Ó? 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Raðir, meinarðu? Peningar? 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Nei, nei, nei. Þú veist... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -Hinn. -Hmm? 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 Það er breytingin. Hún er að breytast. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 Of krefjandi. Veistu hvað ég meina? 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Ég get ekki ráðið við. Það er of mikið fyrir mig. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Svo, ef þig langar einhvern tíma, þá veistu... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Þú myndir gera mér greiða. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 Eh? Hvað? Þú meinar... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Ég fer út næsta laugardag. Fótbolti. Fulham er heima. Svo... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Þú meinar, þú... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Já, eins og ég segi, þú myndir gera mér greiða. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 Ó, ljótt, nei. Nei, félagi. Nei, ég gat það ekki. Því miður. Nei. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Ég... Ég á báru til að ýta. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Engar erfiðar tilfinningar. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Ekki ég, ekki heldur. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Ta-ta, Alf. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Sjáumst, Ern. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [kona] Alf? 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [gardínur lokast] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -Mrs. Briggs? -Já. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Burnley lögreglustjóri, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Ó, nei! Hvað sem er... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Sonur þinn var handtekinn að brjótast inn í golfklúbbinn 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -og stela dýrmætum billjarðkendum. -Nei! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 Hann er heppinn. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Að þessu sinni sleppum við honum með varúð. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 Áfram, sólskin. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Næst verður það borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [gast] Nei. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Nei, það er ekki hægt. Hann... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Hann... Hann fer í gagnfræðaskóla! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [hurð lokar] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Þú vondi, vondi drengur! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 -Ég gæti drepið þig! -Fyrirgefðu, mamma. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Hvernig gastu það? 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 -Borstal! Borstal! -Ó! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 Hvað er að gerast? 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 Jæja? 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [báðir gráta] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Ég sé að strákurinn þinn kom heim á lögreglubíl. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 Já. Já, hann gerði það. Það er rétt. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Hann hefur aðstoðað lögregluna með rannsóknum sínum. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 Í svartri Maríu? 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 Já. Hann tilkynnti um stolið eigur fann hann í skóginum. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 sagði yfirlögregluþjónn hann var mjög snjall drengur. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[smellir] -Hmm. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Sjáðu til. Meira rusl Anderson. Ah, passar fullkomlega. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Við eigum öll kol bráðum. Þeir ætla að þjóðnýta það. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Ég veðja að við verðum enn að borga fyrir það. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 Jæja, auðvitað þurfum við að borga fyrir það, þú fífl ha'porth. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Svo við eigum það þá ekki, er það? 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 Jæja... Ekki beint. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 En það þýðir hagnaðinn mun fara til ríkisstjórnarinnar, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 í stað þess að fóðra vasana yfirmannanna. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 Og svo ríkisstjórnin gefur okkur peningana? 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -Nei! -Hver er þá munurinn? 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Cor! 50.000 GI brúður fara til Ameríku. Krakkar með þeim líka. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Börn? 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 En þau eru ekki gift! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Já, ég býst við sumum þeirra hoppaði aðeins úr byssunni. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Þú veist hvað þeir segja um Yanks. "Eitt tog og þeir eru niðri." 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [hlær] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -Hvað liggja niðri? -Jæja, ég veit það ekki. Það er bara orðatiltæki. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Ethel hlær] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Jæja! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ernest hlær] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 Blimey. Það verður þúsund kílómetra af hraðbraut. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Frábært net! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 Hvað með græna beltið? Allt þetta yndislega land. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Já, það mun fara framhjá því, býst ég við. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Ég hélt að þú sagðir að það yrði fullt af framhjáhlaupum nú þegar? 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Já, svo það eru til. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Það mun fara framhjá framhjáleiðunum, þá. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 Og hvað með hringvegina? 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Sjáðu, það mun fara framhjá hringvegunum og framhjá hjáleiðunum. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -Og framhjá græna beltinu? -Já, og framhjá græna beltinu! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Það er þá allt í lagi. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Bara það virðist vera svolítið ruglað. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [fuglar kvaka] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Hann er liðinn! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Hann hefur staðist skólaskírteinið! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Það segir að hann sé stúdentspróf... Stúdentspróf eða eitthvað. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Er það gott? -Jæja, auðvitað er það gott! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -Hvað þýðir það? -Ég veit ekki hvað það þýðir. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Ekki okkar staður til að vita. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [flautar] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 -Á morgun, herra Briggs. -Dásamlegur morgunn. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Ethel grét] -[flautar] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Hvað sem er að, elskan? 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Hann segist vilja fara gagnfræðaskólann og fara í listaskóla. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Listaskóli? Ó, blimey. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Þvílík skömm. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Hann hefði getað farið til Oxford og Cambridge. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 Og fékk góða vinnu á skrifstofu. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Hann hefði getað verið verkstjóri eða jafnvel, kannski, framkvæmdastjóri. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [grát] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 Það eru engir peningar í því. Hann mun aldrei græða á því. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 Það er allt sítt hár, drykkur og... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -Og nektar konur. -Ó, Ernest! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [boðari í útvarpi] Það var staðfest í dag að Rússland 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 hefur sprungið sína fyrstu kjarnorkusprengju. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 Prófið fór fram á afskekktu svæði Kasakstan, og talið er... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 Rússar sprengja kjarnorkusprengju. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Ó, blimey. Það er bin an' gorn an' dunnit. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Ernest, talaðu almennilega. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [köttur mjáar] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [mjá] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Pabbi, þegar þú kemur heim úr vinnunni, af hverju þvoðu þér ekki á klósettinu? 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 [hlær] Blimey, sonur. Ég er skítug, sjáðu. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Já, ég veit, en til þess er baðherbergið. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Nei, ég gat ekki þvegið á klósettinu. Ekki í þessu ástandi. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 En þetta er eldhúsið, Pabbi. Mamma eldar í því. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Úff! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Nei, ég gæti það ekki, sonur. Ekki á baðherberginu. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Ó, pabbi! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Halló, elskan. Átti góðan dag í háskóla? 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Æ, hvað er að honum? -Þeir kalla það "unglingsárin," elskan. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 Þeir skilja ekki. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Það þvottahús er guðsgjöf. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Ég gerði allt það blessaða fyrir tvo og níu. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 Og það er allt beinþurrt. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Ég gæti fengið rafmagnshitastilla fyrir tankinn. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Heitt vatn á sumrin. Allt nútímalegt. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Rafmagns hitastillir. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Rafmagns ísskápur. Rafmagnsmjólkurflot. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Gamla mamma mín og pabbi vissu aldrei merkingu orðsins. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Hvaða orð, önd? -Rafmagn! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Heima var ekkert rafmagn í öllu blessuðu húsinu. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Við ólumst öll upp í lagi. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Tvö ykkar dóu sem börn, elskan. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -Hvað hefur það með rafmagn að gera? -Jæja, það eru framfarir, Et. Vísindalegt. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 Það eru vísindalegar framfarir. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 Blimey! Hvað er þetta? Kjötskammtur sem á að skera niður með tuppence? 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 Það er það lægsta sem það hefur verið. Og sex árum eftir stríðslok. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Við fengum meira kjöt undir herra Churchill. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Já, allt í lagi. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 -Í miðju Blitz fengum við meira kjöt. -Já! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 -Orrustan við Bretland. -Allt í lagi! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 -Þú getur ekki kennt Hitler um núna. -Nei! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Bara Verkamannastjórnin þín. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [andvarpa] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 -Bless, mamma. -Bless, elskan. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymond] Halló. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [ógreinilegt þvaður] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Horfðu bara á þau par. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Hún í svörtum sokkum. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 Og líttu bara á hárið á honum. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] Jæja, þeir eru listnemar, elskan. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 Hann mun vaxa upp úr því þegar hann fær almennilega vinnu. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Hann fær aldrei almennilega vinnu með svona hár! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [óheyrilegt] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Cor blimey. Það er frambjóðandi hérna í alþingiskosningum. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Hún er ekki bara kona heldur er hún 26 ára! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Ég er nógu gamall til að vera faðir hennar! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 Og hún er Tory. Til hvers er heimurinn að koma? 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Ég hélt að Verkamannaflokkurinn þinn trúði í jöfnum réttindum allra? 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Jæja, já, auðvitað en... Blimey. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Hún er nógu gömul til að vera gift, eignast barn, fara í vinnuna, keyra bíl, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 vera í hernum, fljúga flugvél í stríðinu. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Já, en... Blimey. Ég myndi vilja sjá hana vinna vinnuna mína. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Hún vill ekki starfið þitt. Hún vill verða þingmaður. Hún er menntuð. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 Og ég er það ekki, býst ég við? 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 Nei, þú ert ekki menntaður, ert þú, elskan? 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Ekki ég heldur. Við gætum ekki verið þingmenn. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Ó. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Hver vill vera þingmaður samt, ha? -[hlær] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [hnífapör glamrandi] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 Ha! Ostaskammtur skorinn niður í eina eyri! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Sjö árum eftir stríðið. Ein eyri. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Ekki nóg fyrir músagildru. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Þar er Tory ríkisstjórnin þín fyrir þig! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 Sjáðu! Þinn herra Churchill ostur! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Ég vona að þú hafir þvegið þér um hendurnar áður en þú snertir ostinn. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 -Þetta eru útkallsskjölin mín. -Hvað? 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Ég er að fara inn í Royal Corps of Signals. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 Jæja, farðu ekki og láttu senda þig til þess Kóreustríðs. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Nei, þetta er allt búið, útilokaðu hrópið. -[Ethel] Það er það ekki! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 Drengur frú Hammond, Michael, var drepinn þar aðeins í síðustu viku. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 Blimey. Var hann það? Hann var vanur að hjálpa mér á mjólkurhringnum þegar hann var nipplingur. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Hann var bara 19 ára. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Síðan, þegar þú færð athygli... Athygli! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Þú verður að skella stígvélunum svo fast 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 blóðið spýtur í gegnum blúndugötin. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 -Ó, ekki, elskan. -Það er satt, mamma. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Ernest] Ætlarðu að gera það fallhlífarstökk, sonur? 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Æ, nei. Ég ætla að verða teiknari. Á skrifstofu. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Ó, gott. Það er fínt. Skrifstofa. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 Og guði sé lof loksins ertu kominn í almennilega klippingu. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[hlær] -[stynur] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 Strákur frú Morgan ætlar að verða liðsforingi. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Ó, já? 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Viltu ekki verða liðsforingi, elskan? 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [hlær] Ekki líklegt, mamma. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Þeir vilja höfuðstráka, liðsstjórar, hreppstjórar. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Helst almenningsskóla. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Ég er bara algengur lítill úthverfi gagnfræðaskóli oik. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Ó, en einkennisbúningurinn er svo miklu flottara elskan. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 Og þú gætir verið í fallegum brúnum skóm. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Stígvél eru svo algeng. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [valtónn] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Okkar eigin sími. Hver hefði trúað því? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Ó, elskan. Hvað á ég að gera ef það hringir þegar þú ert úti? 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -Jæja, svaraðu því, fáviti ha'porth. -Ég held að mér líki það ekki. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[sími hringir] -[gaskar] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 Ó, guð minn góður, fljótur, Ernest, það er að fara í gang! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [hreinsar hálsinn] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 Halló? 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 Já. 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 Nei. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Ó, rétt. Bless. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Rangt númer elskan. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [þematónlist spiluð í sjónvarpinu] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Ó, Ernest. Þetta er alveg eins og myndirnar. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 Já. Við gætum fengið Victor McLaglen. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -Hann er dáinn. -Þeir gætu samt sett hann á sig. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Ó, ég vil frekar Tyrone Power. Hann er nútímalegri. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [sími hringir] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Ó. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [síminn heldur áfram að hringja] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Þú skilur það, Ernest. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [hættir að hringja] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Blessaður hluturinn. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Raymond nöldrar] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Líst vel á litla strákinn okkar með mótorhjól. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 Þetta er vespu, Et. Lambretta. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 -Þeir eru ítalskir. -Hann er allt of ungur fyrir mótorhjól. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [nöldur] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] Og ég skil það er nú þegar komið aftur í sítt hár. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 Jæja, nú er hann brjálaður, elskan. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [vél fer í gang] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 -Skál, mamma. -Bless, elskan. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 -Sæll, pabbi. -Bless, sonur! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Hann er með þrjú skírteini núna. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Já, en þeir eru það aðeins listskírteini, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 Þeir munu ekki fá hann vinnu. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -Einn er frá háskólanum í London. -Já, ég veit, en... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Hann getur sett stafi aftan á nafnið sitt. Alveg eins og læknir. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [purrs] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Halló, Susie. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 Þetta segir að þeir vilji að lögleiða samkynhneigð. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Ó. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 Hvað er það? 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 Jæja, þú veist, þetta er eins og tveir náungar, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 bara í stað þess að vera með konu, svona við hvort annað, eins og. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 Ég veit ekki hvað þú ert að röfla um, Ernest, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 og ég held að þú gerir það ekki heldur. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Ég skal setja ketilinn á, á ég, önd? Fínn bolli af te? 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [tuts] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [mjá] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [blöndunartæki rennur] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 -Komdu á óvart, elskan! -Hvað? 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Hæ, presto! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Hugur. Sólin mun dofna lausu hlífarnar mínar. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 Sjáðu! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 Hvað? 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 -Sérðu eitthvað? -Nei. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 -Ekkert nýtt? Mismunandi? -Nei. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Ernest] Græni bíllinn? -Jæja, hvað um það? 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Triumph Herald. Var ekki í gær. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] Jæja, það er alltaf öðruvísi bílar fastir fyrir utan húsið okkar nú á dögum. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 -Jæja, þessi er sérstakur. -Hvað er sérstakt við það? 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 Það er okkar! [hlær] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Ó, ekki vera vitlaus, Ernest. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Komdu, elskan. Komdu inn. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Ó, Ern. Mér líkar það ekki. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Ég er enn með næluna á mér, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 -og ég hef ekki gert hárið mitt. -Komdu svo! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 Er það virkilega þitt? 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 „Okkar,“ elskan. Lokaðu hurðinni, við förum í snúning. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [ræsir vél] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Ég vissi ekki að þú gætir keyrt almennilegur bíll. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [hlær] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Bréf frá Raymond. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Mola! Meðal karlkyns verkamaður fær 13 £ 2/11 á viku! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 Blimey. Ég hlýt að vera undir meðallagi þá. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Ó, það á ekki við um þig, Ernest. Þú ert ekki verkamaður. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 Ó! Hann verður kennari! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Ó, gott. Það er aðeins reglulegra. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 -Það er í listaháskóla. -Það er betra. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Guði sé lof að þetta er ekki bara listaskóli. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -Hlutastarf. -Jæja, hlutastarf er ekki gott. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 -Það er meira fyrir konur. -Einn dag í viku, sjáðu til. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 Blimey. 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Hann fær næstum jafn mikið fyrir einn dag eins og ég fæ fyrir alla blóðuga vikuna! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[hurð skellur] -Ernest! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 Ó! „Sjáumst þann 30. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 Ég skal koma með... Jean með mér." 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Hér koma þeir, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Halló, mamma. Pabbi. Þetta er Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Halló, Jean. -Halló. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Halló, elskan. Ó, sjáðu þig. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Hér er greiða. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 Mamma, ég hef ekki séð þig í mánuð. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 Ég er nýkomin með verðandi eiginkona mín að hitta þig. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Ég vil ekki greiða! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 -Já, þá. -[hlær] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Ég skal setja ketilinn á. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Raymond andvarpar] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Fyrirgefðu, mamma. -Ó, komdu og sestu niður, elskan. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Yndislegt að sjá þig. Og þú líka, Jane. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 „Jean,“ mamma. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 -Ég hélt að þú myndir vilja, um... -Ó, þakka þér, elskan. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[hlær] Hvað er það? -Jæja, þetta er vínflaska, mamma. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Vín? Æ elskan, ég veit ekki... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Áttu korktappa einhvers staðar? -Vín. Ó, elskan. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 -Það er allt í lagi, mamma. Það mun ekki springa. -Mér líkar ekki við bangsa. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[popp] -[Ethel] Ó! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [allir hlæja] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Bless, mamma. Bless, pabbi. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 -Cheerio, sonur. -Ég vildi að þú fengir góðan bíl, elskan. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 Van er ódýrari, mamma. Enginn kaupskattur. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 En bíll er miklu flottari. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [snúningur vélar] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Bless! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Hún var ágætur krakki, var það ekki? -Sagði ekki mikið. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Hún er feimin. Mjög feiminn. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Eins og þú, elskan. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Hár um alla búð. Of há. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Hún getur ekki annað, elskan. Hún er öll fætur. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Ekki huga að fótunum hennar, Ernest. Hún þarf perm. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 Og hann þarf góða klippingu. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Ó, nei! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Hann segir að þeir séu að fara að gifta sig á skráningarskrifstofu. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 Jæja, það er nútíma leiðin, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Ó, það er hræðilegt. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Já, en hvorugur þeirra er trúaður. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Ég vil ekki að það sé trúarlegt. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Mig langar bara í hann að gifta sig í kirkju. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [þefur] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 Það er svo miklu flottara. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 Og, um... Hvenær ertu ætlar þú að stofna fjölskyldu, elskan? 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [andvarpar] Jæja, ég veit það ekki, mamma. Líklega alls ekki. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Guð minn góður, af hverju ekki? 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Ég vil verða amma. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 Jæja, Jean á í vandræðum, mamma. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Heilavandræði. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 -Heilavandræði? -Já, það er það sem ég kalla það. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Sem eins konar brandari. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Hún fer inn og út úr tunnunni. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Þú meinar að hún sé... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [hvíslar] Er hún andleg? 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Já, það er eitt orð yfir það. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 Hitt orðið er geðklofi. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Ó, elskan. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Greyið. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Svo ég verð ekki amma eftir allt saman. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Ekki sama, mamma. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Þvílíkt sorp. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Sorp? 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Mamma, ríkisstjórnin hefur tilnefnt þetta 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 svæði með framúrskarandi náttúrufegurð. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 AONB. Það er opinbert. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 Jæja, ég segi samt að þetta sé sorphaugur. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 South Downs eru við enda garðsins. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [stynur] Ég gefst upp. Ég gefst upp. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 Sonur... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 það er svona staður Mig hefur alltaf dreymt um. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Ég veit, pabbi. Ég veit. 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [klukka tifar] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 Þeir virðast mjög ánægðir þarna niðri, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 þrátt fyrir geislabransann. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Já, ég býst við því. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Ég var að vona að hann myndi senda þvottinn sinn heim. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Ó, Et. Ekki vera brjálaður. Hann er giftur. -Já, ég veit. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[hamar] -Hvað er það? 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Eftirlaunaskírteinið mitt. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Þrjátíu og sjö ára starf með Royal Arsenal Co-operative Society. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Ég er ekki viss um að ég vilji það á fremri herbergisvegg. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Jæja, þangað er það að fara, Ethel. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Neil Armstrong í sjónvarpinu] Þetta er eitt lítið skref fyrir mann... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 Eitt risastökk fyrir mannkynið. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Cor blimey. Maður á tunglinu, Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Ó? -[kímir] Maður á tunglinu. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Frábært, ha? 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 Hvað er hann að gera þarna? 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [slurps] Jæja, labba aðeins um. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Hvað þá? 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Komdu aftur, býst ég við. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 Kannski fara þeir í lautarferð. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [þefur] Það væri gaman. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Ég held að teið myndi fjúka þegar það kom úr hitabrúsanum. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Af hverju, er rok þarna uppi? 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 -Nei, það er þyngdarafl, elskan. -Ó, ég sé. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 Sjáðu, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 hann ætlar að taka upp smásteina að taka með sér heim. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Rétt eins og krakkar við sjávarsíðuna. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Slökktu á því, viltu? 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [klukka tifar] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Hefurðu átt góða ferð, elskan? 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Ó, já. Allt í lagi, mamma. Fínt, fínt. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [sniffs] Mikil umferð á veginum? 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 Jæja, A23 var svolítið kæfð, er það ekki? 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Um, en, uh... Eftir Sutton, þetta þynntist svolítið út 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 og, eh... Þú veist, batnaði. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Hér er kamb, elskan. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Takk, mamma. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [rigning sleikur] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Mundu að við vorum vön að koma með barnavagninn hérna uppi? 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Það er ég í barnavagninum núna. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 Þeir voru vanir að gera gott te á svölunum fyrir stríð. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Þjónustukonur í svuntum og húfur. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 -Fórum aldrei, er það, elskan? -Já. Það var yndislegt. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Jóbbarnir mölvuðu allar rúðurnar. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 Jæja, þetta er Verkamannaflokkurinn þinn fyrir þig. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [hundur geltir í fjarlægð] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Ethel vælir og stynur] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -Hr. Briggs? Herra Briggs. -Hvað? 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Er sími til? Ég þarf að hringja á sjúkrabíl. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Niðri, læknir. Framherbergi. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Ethel stynur] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Ethel? 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [kórinn syngur í sjónvarpinu] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Af hverju eru þeir allir að stara á mig? 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Ó, þeir eru ekki að stara á þig, mamma. Það er sjónvarpið. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Settu það rétt við rúmið þitt. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Mér líkar ekki við að þeir stari á mig. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Og mér líkar ekki að vera á góðgerðardeildinni. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 Það þýðir ekki „kærleikur,“ mamma. Það er stelpunafn. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Hvaða tónlist er það? 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Ég heyri tónlist. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Carols, mamma. Í sjónvarpinu. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 Það eru jól. Þarna er tréð, sjáðu. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Ó, ég vona að ég verði heima tímanlega fyrir jólin. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 Hvenær er það? 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Það var í gær, mamma. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Þú fékkst gjafirnar þínar í gær. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Horfðu á öll kortin þín, hmm? 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Yndisleg blóm. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Já, yndislegt. Er ég ekki heppin stelpa? 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [þefur] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Heyrðu, elskan. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [hvíslar] Hver var þessi gamli hérna inni núna? 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Ó, mamma. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 Það var pabbi. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 Pabbi? 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Veistu, Ernest. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Maðurinn þinn. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 -Maðurinn minn? -Já. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Ekki Victor McLaglen? 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Nei, mamma. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Ég hélt að hann væri dáinn. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Yndisleg... Yndisleg blóm, mamma. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Ó, já, yndisleg. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Er ég ekki heppin stelpa? 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [símhringing] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [lína hringir] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 -Sonur? Ert það þú? -[Raymond í síma] Já. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 Spítalinn. Þeir hringdu bara. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 -Ó, rétt. -Hún er... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 -Ég fer þangað upp. -Ég fer núna. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -Allt í lagi. Ég sé þig þar. -Bless, pabbi. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Raymond grætur] -Haltu áfram, gamli sonur. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Stöðugt áfram. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [móttakari hringir] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Af hverju er hún á kerru? 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Ég veit það ekki, sonur. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Sjáðu, blóðugir vefir og Vim rétt við andlit hennar. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -Þeir eru búnir að setja tennurnar í hana allt skakkt. -Ég veit, sonur. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 Ég veit það ekki. 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ernest bullar] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 Ég held samt áfram að liggja borðið fyrir tvo, önd. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Daft, er það ekki, Susie, kisa? 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Flottir daffs, ekki satt? 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [fréttaþema í sjónvarpinu] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [köttur mjáar] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [kynnari í sjónvarpinu] ...salasalar segja frá ríkisstjórnin, þeir samþykkja þörfina... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Ég fæ mér kakó eftir eina mínútu, elskan. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [klukka tifar] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 -Góða nótt, Susie. -[köttur mjáar] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 -Argh! -[Susie öskrar] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Ó! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 -Argh! -[mjám] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Argh! [stynur] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[andar erfiðlega] -[Susie mjáar] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 Það er allt í lagi, Susie. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [andar inn og andar djúpt frá sér] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [sími hringir] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [andar þungt] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [síminn heldur áfram að hringja] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [fótspor nálgast] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Ég býst við að ég fái Hjálpræðisherinn að taka þetta allt í burtu. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Ég ræktaði það úr pip.