1 00:00:28,160 --> 00:00:29,453 Senhor... 2 00:00:35,321 --> 00:00:36,614 Senhor... 3 00:00:38,583 --> 00:00:40,418 Williams, senhor. 4 00:00:43,906 --> 00:00:45,573 Deixe-me acertar. 5 00:00:45,574 --> 00:00:48,827 Você viu a vítima ontem à noite por aí... 6 00:00:49,913 --> 00:00:51,747 Williams: Meia-noite. 7 00:00:51,748 --> 00:00:53,546 Não queremos estar envolvidos. 8 00:00:55,503 --> 00:00:59,506 Senhora, uma mulher acabou de ser morta. 9 00:00:59,507 --> 00:01:02,718 Nós vamos ver isso investigação através 10 00:01:02,719 --> 00:01:05,262 quer você goste ou não. 11 00:01:05,263 --> 00:01:09,143 Agora, se você não se importa, comece desde o início. 12 00:01:13,801 --> 00:01:15,383 Williams, narração: Na verdade não tínhamos 13 00:01:15,408 --> 00:01:17,340 algum plano de ir a qualquer lugar até semana passada. 14 00:01:17,365 --> 00:01:19,822 Este foi um último minuto viagem para o meu aniversário. 15 00:01:19,823 --> 00:01:21,573 Ei! Falta. 16 00:01:21,574 --> 00:01:23,200 Williams, narração: Obrigado ao meu amigo Carl. 17 00:01:23,201 --> 00:01:24,744 Você está deitado tijolos aqui, cara. 18 00:01:24,745 --> 00:01:27,038 - Você está construindo uma casa? - Foi o vento. 19 00:01:27,039 --> 00:01:28,414 O vento atrapalhou suas bandejas também? 20 00:01:28,415 --> 00:01:29,916 - Hehe. - Ha ha ha! 21 00:01:29,917 --> 00:01:32,711 Cara, atire no bola, cara. Vamos. 22 00:01:32,712 --> 00:01:35,047 Você tem um aniversário chegando, certo? 23 00:01:35,048 --> 00:01:37,425 Ei. Não posso acredito que já se passaram 5 anos. 24 00:01:37,426 --> 00:01:39,469 Então, para onde você está levando aqui para o seu grande 5? 25 00:01:39,470 --> 00:01:41,096 Espero que seja legal. 26 00:01:41,097 --> 00:01:43,141 Ainda não sei, cara. Ela adora chinês. 27 00:01:43,142 --> 00:01:44,934 - OK. Sim. - Então eu estava pensando que talvez 28 00:01:44,935 --> 00:01:47,145 um restaurante 5 estrelas como o do Sr. Chow, 29 00:01:47,146 --> 00:01:48,604 você sabe o que estou dizendo? 30 00:01:48,605 --> 00:01:50,149 Vamos, mano. 31 00:01:50,150 --> 00:01:51,984 É o seu grande 5. 32 00:01:51,985 --> 00:01:54,821 Ouça. Eu e Vivian, nós fui para a Itália no ano passado. 33 00:01:54,822 --> 00:01:56,865 Foi incrível! 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,993 eu não gosto de viajar. Você sabe disso. 35 00:01:59,994 --> 00:02:01,830 Missão ainda está brincando com você? 36 00:02:04,416 --> 00:02:08,420 Essas viagens nunca aconteceu, Carl, certo? 37 00:02:08,421 --> 00:02:10,423 Passado no passado. 38 00:02:13,510 --> 00:02:15,386 Na verdade, Zena nunca saiu do país antes. 39 00:02:15,387 --> 00:02:16,804 O que? Você está falando sério? 40 00:02:16,805 --> 00:02:18,807 Olhar. Eu tenho um para você. 41 00:02:18,808 --> 00:02:20,392 Oh! Aqui vamos nós! 42 00:02:20,393 --> 00:02:22,644 Se você conseguir... 43 00:02:22,645 --> 00:02:25,106 você pode levar Zena para qualquer restaurante chinês 44 00:02:25,107 --> 00:02:26,566 você quer levá-la para... 45 00:02:26,567 --> 00:02:28,610 Jimmy Choo, Gyu-Kaku... 46 00:02:28,611 --> 00:02:30,654 - Do Sr. Chow, cara! - Do Sr. Chow. Do Sr. Chow. 47 00:02:30,655 --> 00:02:32,364 - Não desrespeite o Sr. Chow, ok? - Ah, tudo bem, tudo bem. 48 00:02:32,365 --> 00:02:34,533 Tudo bem. Sr. Chow, 49 00:02:34,534 --> 00:02:37,412 mas se você sentir falta, 50 00:02:37,413 --> 00:02:39,831 você tem que levá-la algum lugar exótico. 51 00:02:39,832 --> 00:02:41,583 Parece caro. Você está pagando? 52 00:02:41,584 --> 00:02:43,419 Vamos, mano. Há muitos bons negócios. 53 00:02:43,420 --> 00:02:45,505 Você poderia levá-la para a Tailândia, 54 00:02:45,506 --> 00:02:48,675 Bali, Filipinas. 55 00:02:48,676 --> 00:02:50,052 Filipinas. 56 00:02:50,053 --> 00:02:52,555 As Filipinas. 57 00:02:58,270 --> 00:03:00,146 - Daqui mesmo? - Você pode atirar de qualquer lugar 58 00:03:00,147 --> 00:03:02,566 porque você está bloqueando, então não importa. 59 00:03:02,567 --> 00:03:03,734 Você sabe, eles costumavam me chame de Floyd Jordan 60 00:03:03,735 --> 00:03:05,110 no ensino médio, certo? 61 00:03:05,111 --> 00:03:06,530 Falha Jordão. 62 00:03:07,824 --> 00:03:09,825 Floyd, narração: eu estava hesitante no início, 63 00:03:09,826 --> 00:03:11,952 mas quanto mais eu pensei nisso... 64 00:03:11,953 --> 00:03:14,455 quanto mais soava como uma boa ideia. 65 00:03:14,456 --> 00:03:17,376 Afinal, você só viver uma vez, certo? 66 00:04:06,809 --> 00:04:08,560 OK. O hotel fica a 7 minutos de distância 67 00:04:08,561 --> 00:04:09,769 do aeroporto. 68 00:04:09,770 --> 00:04:10,937 Sim, mas para que lado? 69 00:04:10,938 --> 00:04:12,231 Não sei. 70 00:04:16,069 --> 00:04:18,573 Ei! Ei! 71 00:04:20,241 --> 00:04:21,992 E aí? Homem: Sua primeira vez em Cebu? 72 00:04:21,993 --> 00:04:23,577 Sim, é a nossa primeira vez. 73 00:04:23,578 --> 00:04:25,246 eu te levo para qualquer lugar que você queira ir. 74 00:04:25,247 --> 00:04:26,706 Menos que táxi. 75 00:04:26,707 --> 00:04:28,291 - Você não é um táxi? - Não se preocupe. 76 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Eu cuidarei de você. 77 00:04:29,710 --> 00:04:31,212 Para onde você quer ir? 78 00:04:31,213 --> 00:04:33,380 Acho que estamos bem. 79 00:04:33,381 --> 00:04:36,133 Uh, Loja Fantasia. Quanto? 80 00:04:36,134 --> 00:04:39,513 Sim, sim. 100 pesos. Bom preço. 81 00:04:39,514 --> 00:04:41,181 Isso é menos de dois dólares. 82 00:04:41,182 --> 00:04:44,435 Você confia nesse garoto? 83 00:04:44,436 --> 00:04:46,604 Você tem um acordo. Criança: Ótimo! 84 00:04:46,605 --> 00:04:49,399 O único problema é que eu não posso dirigir até aqui. 85 00:04:49,400 --> 00:04:50,943 Você tem que andar até a rua. 86 00:04:50,944 --> 00:04:52,069 Política aeroportuária. 87 00:04:52,070 --> 00:04:53,238 A rua? 88 00:04:54,990 --> 00:04:56,950 Quão alto é você? 89 00:04:56,951 --> 00:04:59,327 Tipo, 6'2,5". 90 00:04:59,328 --> 00:05:00,871 Você joga NBA. 91 00:05:00,872 --> 00:05:02,873 Ha ha! Ele deseja. Ha ha! 92 00:05:02,874 --> 00:05:04,750 Basquete grande nas Filipinas. 93 00:05:04,751 --> 00:05:06,878 Jogo em um time muito bom. 94 00:05:06,879 --> 00:05:08,630 Você joga basquete? 95 00:05:08,631 --> 00:05:10,674 Temos torneio próximo domingo ao meio-dia. 96 00:05:10,675 --> 00:05:12,760 Jogue conosco. 97 00:05:12,761 --> 00:05:14,345 Estou sempre pronto para um jogo de basquete. 98 00:05:14,346 --> 00:05:15,721 Oh não. Desculpe. Nós não estamos fazendo isso 99 00:05:15,722 --> 00:05:18,600 nesta viagem, certo, Floyd? 100 00:05:18,601 --> 00:05:21,521 Criança: OK. eu entendo, senhor. Sem problemas. 101 00:05:25,442 --> 00:05:27,111 É nisso que estamos viajando? 102 00:05:28,946 --> 00:05:32,157 Suba. Apenas alguns pára e depois Fantasy Lodge. 103 00:05:32,158 --> 00:05:33,784 Algumas paradas? 104 00:05:36,539 --> 00:05:38,499 Apenas pense nisso é como um Uber Pool. 105 00:05:48,636 --> 00:05:51,805 Sim. Oh. É assim que você se sente? 106 00:05:53,474 --> 00:05:55,935 Ei. 107 00:05:55,936 --> 00:05:58,730 ♪ recebi a ligação agora, meu amor mal pode esperar ♪ 108 00:05:58,731 --> 00:06:00,816 ♪ Aumente o estilo todos os dias ♪ 109 00:06:00,817 --> 00:06:03,152 ♪ eu venho ♪ 110 00:06:03,153 --> 00:06:05,821 ♪ Estamos correndo, correndo, correndo ♪ 111 00:06:05,822 --> 00:06:07,949 Floyd, narração: Nossa viagem começou bem. 112 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 Economizamos um pouco de dinheiro. 113 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 Quero dizer, menos o transporte lotado. 114 00:06:11,996 --> 00:06:14,040 ♪ eu venha, venha, venha ♪ 115 00:06:14,041 --> 00:06:16,792 ♪ Para se divertir, divirta-se ♪ 116 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 Floyd, narração: Mas depois de uma longa luta, 117 00:06:18,713 --> 00:06:22,382 Eu acho que nós apreciamos tomando a rota cênica. 118 00:06:22,383 --> 00:06:24,928 Isso nos deu a chance de respire e veja a cidade 119 00:06:24,929 --> 00:06:27,889 antes de chegarmos ao nosso hotel. 120 00:06:27,890 --> 00:06:29,724 Chefe, narrador: Onde você está hospedado? 121 00:06:29,725 --> 00:06:33,103 Desculpe. Nós meio que queremos permanecer anônimo. 122 00:06:33,104 --> 00:06:35,564 Só precisamos do seu endereço para que possamos entrar em contato com você 123 00:06:35,565 --> 00:06:38,653 para mais informações, ok? 124 00:06:47,704 --> 00:06:48,998 Loja Fantasia. 125 00:06:51,834 --> 00:06:53,378 Chefe, narração: Número do quarto. 126 00:06:55,756 --> 00:06:57,299 Floyd, narração: 215. 127 00:07:00,344 --> 00:07:02,388 Ah, meu Deus. 128 00:07:02,389 --> 00:07:07,060 Oh meu Deus! Ah! Eu amo isto! 129 00:07:07,061 --> 00:07:09,354 Ah, isso é tão fofo! 130 00:07:09,355 --> 00:07:10,897 Parecia um um pouco maior on-line. 131 00:07:10,898 --> 00:07:12,274 Não, não, não, não. Isso é perfeito. 132 00:07:12,275 --> 00:07:14,819 É perfeito! 133 00:07:14,820 --> 00:07:17,572 Não vamos gastar muito tempo aqui de qualquer maneira. 134 00:07:17,573 --> 00:07:19,366 Por que eu paguei extra para a suíte de lua de mel? 135 00:07:19,367 --> 00:07:21,368 Ah. 136 00:07:30,755 --> 00:07:32,089 - Aqui você vai. - Muito bom. 137 00:07:32,090 --> 00:07:33,341 OK. 138 00:07:41,601 --> 00:07:45,771 - Essa vista é incrível. - Hum. 139 00:07:45,772 --> 00:07:47,231 É sim. 140 00:07:47,232 --> 00:07:51,778 Ha! eu estava falando sobre a praia. 141 00:07:51,779 --> 00:07:53,781 Eu estava falando sobre você. 142 00:07:55,367 --> 00:07:57,202 Tentando me bajular? 143 00:07:57,203 --> 00:07:59,162 - Está funcionando? - Hum-hmm. 144 00:07:59,163 --> 00:08:00,873 Hum, hum. 145 00:08:00,874 --> 00:08:03,043 Você quer algo em troca? 146 00:08:05,295 --> 00:08:06,796 O que quer que tenha acontecido 147 00:08:06,797 --> 00:08:09,007 um bom e antigo elogio? 148 00:08:09,008 --> 00:08:10,676 Hum. 149 00:08:12,554 --> 00:08:14,056 Tem certeza que? 150 00:08:19,771 --> 00:08:21,397 Você tem certeza que não quer alguma coisa? 151 00:08:25,069 --> 00:08:27,696 Eu não estava ciente das minhas opções. 152 00:08:28,906 --> 00:08:31,242 ♪ eu estive em todo o mundo ♪ 153 00:08:31,243 --> 00:08:33,953 ♪ Mas meus olhos eles veem como visão de túnel ♪ 154 00:08:33,954 --> 00:08:35,996 ♪ Como visão de túnel ♪ 155 00:08:35,997 --> 00:08:38,333 ♪ Tipo, por quê? ♪ 156 00:08:38,334 --> 00:08:39,876 A porta da frente está aberta. 157 00:08:39,877 --> 00:08:42,128 A varanda também. Hum. 158 00:08:42,129 --> 00:08:43,881 ♪ Seria triste sem você ♪ 159 00:08:43,882 --> 00:08:45,800 ♪ Sem você nele ♪ 160 00:08:45,801 --> 00:08:48,470 ♪ Tipo, por quê? ♪ 161 00:08:48,471 --> 00:08:50,847 ♪ Eu realmente nunca se importava com o amor ♪ 162 00:08:50,848 --> 00:08:53,684 ♪ Mas meu coração ainda sente tão entorpecido sem você ♪ 163 00:08:53,685 --> 00:08:55,770 ♪ Tão entorpecido sem você ♪ 164 00:08:55,771 --> 00:08:58,398 ♪ Tipo, por quê? ♪ 165 00:08:58,399 --> 00:09:00,568 ♪ Mesmo que o o mundo é tão grande ♪ 166 00:09:00,569 --> 00:09:03,654 ♪ É ainda maior quando Eu preciso estar ao seu lado ♪ 167 00:09:03,655 --> 00:09:05,656 ♪ Esteja bem ao seu lado ♪ 168 00:09:05,657 --> 00:09:07,117 ♪ Tipo, por quê? ♪ 169 00:09:07,118 --> 00:09:08,952 Ha ha ha! 170 00:09:08,953 --> 00:09:11,162 ♪ eu não me importo com a lua ♪ 171 00:09:11,163 --> 00:09:13,291 O TripAdvisor disse que este é o melhor lugar 172 00:09:13,292 --> 00:09:14,500 para comer por aqui. 173 00:09:14,501 --> 00:09:16,128 Não posso dizer pela aparência. 174 00:09:20,425 --> 00:09:22,093 Acho que nos sentamos. 175 00:09:27,349 --> 00:09:29,726 - Bem aí. - Acho que isso é reservado. 176 00:09:29,727 --> 00:09:32,271 Como eles sabiam estávamos vindo? 177 00:09:32,272 --> 00:09:34,900 Melhor lugar da casa. 178 00:09:40,323 --> 00:09:41,532 Veja essa vista. 179 00:09:43,327 --> 00:09:44,994 - Olá. - Olá, senhor. Olá, senhora. 180 00:09:44,995 --> 00:09:48,039 Sinto muito, mas mesa está reservada. 181 00:09:48,040 --> 00:09:49,708 Oh. Oh. Nós imaginamos 182 00:09:49,709 --> 00:09:51,168 que desde que houve basicamente ninguém aqui 183 00:09:51,169 --> 00:09:52,628 que poderíamos sentar em qualquer lugar. 184 00:09:52,629 --> 00:09:53,962 Desculpe. Você não pode sentar aqui. 185 00:09:53,963 --> 00:09:55,715 Qualquer outra tabela está bem. 186 00:09:55,716 --> 00:09:57,217 Estou tão confuso quanto ao porquê. 187 00:09:57,218 --> 00:09:59,177 Isto é para um VIP, senhor. 188 00:09:59,178 --> 00:10:01,305 - Quem é esse VIP? - Floyd, vamos embora, 189 00:10:01,306 --> 00:10:03,183 Eu seria esse VIP. 190 00:10:05,685 --> 00:10:07,145 - Olá. - Sinto muito, senhor. 191 00:10:07,146 --> 00:10:08,396 Cansei de contar a eles. 192 00:10:08,397 --> 00:10:09,606 Está tudo bem, está tudo bem. 193 00:10:09,607 --> 00:10:12,108 Não é grande coisa. 194 00:10:12,109 --> 00:10:14,070 Ei, cara. Meu erro. Nós podemos... podemos nos mover. 195 00:10:14,071 --> 00:10:15,696 Não, não, não, não. Não. Por favor, por favor, por favor. 196 00:10:15,697 --> 00:10:17,365 Sente-se, sente-se. Contanto como você não se importa conosco 197 00:10:17,366 --> 00:10:18,617 sentado com você. 198 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 - É a sua mesa. - Heh heh. 199 00:10:25,209 --> 00:10:26,918 Comece com eles. 200 00:10:26,919 --> 00:10:28,169 Posso conseguir algo para você beber? 201 00:10:28,170 --> 00:10:31,340 Deixe-me adivinhar... Mai Tai. 202 00:10:31,341 --> 00:10:33,133 - Como você sabia? - Ei! 203 00:10:33,134 --> 00:10:36,388 Bebida popular da ilha, mas se eu pudesse ser tão ousado, 204 00:10:36,389 --> 00:10:39,140 os mestiços são de morrer aqui. 205 00:10:39,141 --> 00:10:42,645 Oh. Bom trabalho. Eu quero um mestiço. 206 00:10:42,646 --> 00:10:44,438 Oh. eu vou ter um foto de Hennessey. 207 00:10:44,439 --> 00:10:46,524 Sinto muito, senhor, mas não tenho Hennessey. 208 00:10:46,525 --> 00:10:49,820 Ha ha ha! Bem, isso resolve tudo então. 209 00:10:49,821 --> 00:10:51,488 4 mestiços, por favor, e certifique-se 210 00:10:51,489 --> 00:10:53,073 isso vai para minha conta. 211 00:10:53,074 --> 00:10:54,742 Vá embora. 212 00:10:54,743 --> 00:10:56,995 Obrigado. 213 00:10:56,996 --> 00:10:59,163 Então qual é a história? 214 00:10:59,164 --> 00:11:01,125 Globetrotters, eu acho. 215 00:11:01,126 --> 00:11:04,169 Na verdade, este é o meu primeiro tempo fora do país. 216 00:11:04,170 --> 00:11:06,046 Você está falando sério? 217 00:11:06,047 --> 00:11:08,216 Bem, bem-vindo a Cebu. 218 00:11:08,217 --> 00:11:09,968 De onde vocês são? 219 00:11:09,969 --> 00:11:12,972 -Los Angeles. -Ah. Los Angeles 220 00:11:12,973 --> 00:11:15,349 Não é realmente um fã de te contar a verdade. 221 00:11:15,350 --> 00:11:17,101 Todo esse tráfego. 222 00:11:17,102 --> 00:11:18,896 Praia de Veneza. Meu Deus. 223 00:11:18,897 --> 00:11:20,856 Eu nunca vi tantos traficantes de drogas em um só lugar. 224 00:11:20,857 --> 00:11:22,608 Ninguém de L.A. vai para Venice Beach. 225 00:11:22,609 --> 00:11:24,319 E se você desista do seu carro, 226 00:11:24,320 --> 00:11:26,154 você nunca ficará preso o trânsito. Ha ha ha! 227 00:11:26,155 --> 00:11:28,323 Desculpe. Qual é o seu nome? 228 00:11:28,324 --> 00:11:29,616 Desculpe. Tenho sido tão rude. 229 00:11:29,617 --> 00:11:30,785 Eu sou Kane. 230 00:11:34,581 --> 00:11:36,583 Floyd. 231 00:11:36,584 --> 00:11:38,168 Esta é minha esposa Zena. 232 00:11:38,169 --> 00:11:41,046 Zena. 233 00:11:41,047 --> 00:11:43,424 Que nome lindo? 234 00:11:43,425 --> 00:11:45,092 Ha ha ha! 235 00:11:45,093 --> 00:11:48,388 E eu sou bom nisso. Espere. 236 00:11:48,389 --> 00:11:50,307 Lua de mel. 237 00:11:50,308 --> 00:11:51,850 - Aniversário. - Ah! 238 00:11:51,851 --> 00:11:54,145 Eu estava perto, no entanto. Tão perto. 239 00:11:54,146 --> 00:11:56,814 Parabéns são ainda em ordem, no entanto. 240 00:11:56,815 --> 00:11:58,358 Obrigado. 241 00:11:58,359 --> 00:11:59,609 E você é? 242 00:11:59,610 --> 00:12:01,153 Ah, esta é a Nihla. 243 00:12:01,154 --> 00:12:02,821 Ela não fala Inglês, receio, 244 00:12:02,822 --> 00:12:04,615 então você não precisa finja ser educado, 245 00:12:04,616 --> 00:12:07,869 mas, meu Deus, ela é bonito de se ver. 246 00:12:07,870 --> 00:12:10,205 Olá, Nihla. Prazer em conhecê-lo. 247 00:12:10,206 --> 00:12:12,124 Kane: Heh heh heh. 248 00:12:12,125 --> 00:12:13,584 Então você é um frequentador assíduo aqui? 249 00:12:13,585 --> 00:12:15,419 Mesma hora todos os dias. 250 00:12:15,420 --> 00:12:17,964 Este lugar tem o melhor massas em toda a ilha. 251 00:12:17,965 --> 00:12:20,092 Diga-me, você já teve aquela comida de rua por aí, 252 00:12:20,093 --> 00:12:21,551 esse baluarte? 253 00:12:21,552 --> 00:12:23,553 Faça um favor a si mesmo. Não. 254 00:12:23,554 --> 00:12:25,056 É nojento. 255 00:12:25,057 --> 00:12:26,891 Bem, fora isso, porém, 256 00:12:26,892 --> 00:12:29,352 vocês escolheram um lindo local para o seu aniversário. 257 00:12:29,353 --> 00:12:31,105 Nós planejamos ver toda a cidade. 258 00:12:31,106 --> 00:12:32,940 Bem, é claro que você está porque você simplesmente acontece 259 00:12:32,941 --> 00:12:34,942 ter a sorte de correr no melhor guia turístico 260 00:12:34,943 --> 00:12:36,444 na ilha. 261 00:12:36,445 --> 00:12:37,904 Você não é baixo de confiança, né? 262 00:12:37,905 --> 00:12:39,614 Eu não preciso estar. 263 00:12:39,615 --> 00:12:41,491 Pegamos este guia turístico. 264 00:12:41,492 --> 00:12:43,786 É um mapa do hotel. 265 00:12:43,787 --> 00:12:45,247 Ah, sim. Deixe-me ver. 266 00:12:47,207 --> 00:12:49,126 Ha ha ha! 267 00:12:49,127 --> 00:12:51,753 Você parece um turista, Floyd. Você quer evitar isso. 268 00:12:51,754 --> 00:12:55,174 Você será cobrado 3 vezes tanto para tudo. 269 00:12:55,175 --> 00:12:57,594 Você sabe o que vocês precisam? 270 00:12:57,595 --> 00:13:00,306 Uma viagem de barco, meu barco. 271 00:13:00,307 --> 00:13:01,724 Você tem um barco? 272 00:13:01,725 --> 00:13:03,183 Claro que sim. Eu tenho vários. 273 00:13:03,184 --> 00:13:05,436 Meu amor, meu verdadeiro baby é meu iate, 274 00:13:05,437 --> 00:13:08,607 mas ela está no lado sul da ilha de Moalboal, 275 00:13:08,608 --> 00:13:10,275 mas acontece que eu tenho um barco bangka 276 00:13:10,276 --> 00:13:11,860 aqui mesmo na marina. 277 00:13:11,861 --> 00:13:13,321 É seu. 278 00:13:13,322 --> 00:13:14,655 Obrigado por a oferta, cara, 279 00:13:14,656 --> 00:13:16,240 mas na verdade temos planos. 280 00:13:16,241 --> 00:13:17,950 Nós fazemos? 281 00:13:17,951 --> 00:13:20,662 Você queria ver o Estatuto Lapulapu, certo? 282 00:13:20,663 --> 00:13:22,289 Ah, podemos fazer isso a qualquer hora. 283 00:13:22,290 --> 00:13:23,832 Certo? Zena: Sim. 284 00:13:23,833 --> 00:13:25,710 Vamos, Floyd. Viva um pouco. 285 00:13:25,711 --> 00:13:27,295 Você está no seu aniversário. 286 00:13:27,296 --> 00:13:29,839 O que é... qual é o pior que poderia acontecer? 287 00:13:29,840 --> 00:13:31,133 Vamos, Floyd. 288 00:13:31,134 --> 00:13:32,968 Ah, eu vejo. 289 00:13:32,969 --> 00:13:34,803 Ele quer dizer sim. 290 00:13:34,804 --> 00:13:36,932 Ele quer dizer isso. eu posso veja com seus olhos, Floyd! 291 00:13:36,933 --> 00:13:38,475 Você quer dizer isso. Zena, faça-o dizer isso. 292 00:13:38,476 --> 00:13:40,310 Sim, sim, sim, sim, sim. 293 00:13:40,311 --> 00:13:41,645 Sim, sim, sim, sim! Diga. 294 00:13:41,646 --> 00:13:43,814 Sim! Sim! 295 00:13:43,815 --> 00:13:47,818 Bem, eu vou propor um brinde aos novos amigos. 296 00:13:47,819 --> 00:13:49,363 Para novos amigos. 297 00:13:49,364 --> 00:13:51,115 Saúde! 298 00:14:04,297 --> 00:14:06,299 É isso que você faz todos os dias? 299 00:14:06,300 --> 00:14:11,221 Não. Duas vezes um dia. Ha ha ha! 300 00:14:11,222 --> 00:14:13,557 Adoro a água, Floyd. 301 00:14:13,558 --> 00:14:15,059 Porra, não me canso disso. 302 00:14:15,060 --> 00:14:16,102 Faz parte do razão pela qual vim aqui. 303 00:14:16,103 --> 00:14:17,271 Hum. 304 00:14:19,148 --> 00:14:21,900 Eu poderia me acostumar com isso. 305 00:14:21,901 --> 00:14:23,944 Você não faria isso. 306 00:14:23,945 --> 00:14:25,863 Esse é o grande coisa sobre isso, Floyd. 307 00:14:25,864 --> 00:14:28,783 É incrível todos os dias. 308 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 Eu amo isso. 309 00:14:30,203 --> 00:14:32,871 Há quanto tempo você mora aqui? 310 00:14:32,872 --> 00:14:36,209 Estou em uma espécie de, uh, férias prolongadas. 311 00:14:36,210 --> 00:14:38,586 Você sabe? Fique aqui contanto que eu queira, 312 00:14:38,587 --> 00:14:42,133 contanto que eu goste isso, até que eu não o faça. 313 00:14:42,134 --> 00:14:44,928 Eu não culpo você. Hum. 314 00:14:48,391 --> 00:14:51,476 Aquela Zena aí, ela é uma beleza, Floyd. 315 00:14:51,477 --> 00:14:54,314 Duro como pregos, também, aposto. 316 00:14:54,315 --> 00:14:56,065 Mais difícil. 317 00:14:56,066 --> 00:14:57,900 Heh heh heh. 318 00:14:57,901 --> 00:15:00,697 É preciso um homem forte para manter uma mulher assim feliz. 319 00:15:03,199 --> 00:15:05,701 Heh heh heh. Eu só estou brincando com você. 320 00:15:05,702 --> 00:15:07,330 Ha ha ha! 321 00:15:09,332 --> 00:15:10,749 E a Nihla? 322 00:15:10,750 --> 00:15:12,460 Como vocês dois se conheceram, 323 00:15:12,461 --> 00:15:14,795 sendo que ela não fala inglês. 324 00:15:14,796 --> 00:15:16,964 Certo. Bem, eu escolhi um pouco de Cebuano 325 00:15:16,965 --> 00:15:18,425 do meu tempo na ilha. 326 00:15:18,426 --> 00:15:19,926 Você pega frases aqui ou ali. 327 00:15:19,927 --> 00:15:21,387 É o suficiente. 328 00:15:24,892 --> 00:15:26,726 Floyd: Você deve ter fez bem para si mesmo, 329 00:15:26,727 --> 00:15:28,728 sendo capaz de pagar tudo isso. 330 00:15:28,729 --> 00:15:30,814 Sim, eu me saí bem. 331 00:15:30,815 --> 00:15:32,524 O que exatamente você faz? 332 00:15:32,525 --> 00:15:35,861 Ha ha! Floyd, não vamos arruinar um lindo dia 333 00:15:35,862 --> 00:15:38,698 falando sobre trabalho chato. 334 00:15:38,699 --> 00:15:42,203 Além disso, é complicado, sabe? 335 00:15:42,204 --> 00:15:44,705 Ei, querido. Confira a ilha. 336 00:15:44,706 --> 00:15:46,540 É lindo. 337 00:15:46,541 --> 00:15:48,501 Oh sim. Ei, ei. É aqui que paramos! 338 00:15:51,839 --> 00:15:53,674 Por que aqui? 339 00:15:53,675 --> 00:15:55,468 - Vê a ilha à nossa frente? - Sim. 340 00:15:55,469 --> 00:15:57,762 Na verdade, tem um base militar nele. 341 00:15:57,763 --> 00:16:01,642 Mais algumas centenas de pés, e estaríamos em suas águas. 342 00:16:01,643 --> 00:16:03,352 Não pense que alguém quer passar a tarde 343 00:16:03,353 --> 00:16:06,064 olhando para baixo cano de um AR-15. 344 00:16:06,065 --> 00:16:08,066 Sim. Vamos parar por aqui. 345 00:16:08,067 --> 00:16:09,776 Boa ideia. 346 00:16:09,777 --> 00:16:11,152 Floyd, narração: estou não vou agir como Kane 347 00:16:11,153 --> 00:16:13,281 não foi nada estranho... 348 00:16:13,282 --> 00:16:14,907 Kane: Humm! 349 00:16:14,908 --> 00:16:16,367 Floyd, narração: Mas ele parecia inofensivo. 350 00:16:16,368 --> 00:16:18,370 Você leu minha porra mente, lindo. 351 00:16:18,371 --> 00:16:20,205 Floyd, narração: Um homem rico com uma jovem namorada filipina 352 00:16:20,206 --> 00:16:22,040 quem não fala inglês? 353 00:16:22,041 --> 00:16:24,294 Não é necessariamente incomum. 354 00:16:30,010 --> 00:16:31,927 Então, quando ele convidou nós para Kawasan Falls 355 00:16:31,928 --> 00:16:36,308 cedo na manhã seguinte, decidimos ir, 356 00:16:36,309 --> 00:16:38,227 mas eu deveria ter prestou mais atenção. 357 00:16:46,570 --> 00:16:48,113 Ei! Ei, ei, ei! 358 00:16:49,741 --> 00:16:51,908 Alguém não fez o suficiente dormi ontem à noite. 359 00:16:51,909 --> 00:16:53,368 É o fuso horário. 360 00:16:53,369 --> 00:16:54,704 Bem, esqueça isso, Floyd. 361 00:16:54,705 --> 00:16:56,372 Hoje estamos balançando e rolando. 362 00:16:56,373 --> 00:16:58,166 - Estamos com você. - Sim? 363 00:16:58,167 --> 00:17:01,462 Tudo bem. Vamos cantar o refrão juntos então. 364 00:17:01,463 --> 00:17:03,672 Nunca ouvi falar dessa música antes na minha vida, e você? 365 00:17:03,673 --> 00:17:05,382 Uh-uh. Nunca ouviu falar dessa música? 366 00:17:05,383 --> 00:17:06,843 De que planeta você é? 367 00:17:06,844 --> 00:17:08,219 Terra. Onde eles são de? 368 00:17:08,220 --> 00:17:09,554 Uh, Inglaterra, companheiro. O centro cultural 369 00:17:09,555 --> 00:17:11,431 do universo. 370 00:17:11,432 --> 00:17:13,184 Isso explica tudo. Eu não sei sobre isso. 371 00:17:13,185 --> 00:17:14,685 Ah. Ah, deixe-me dê um exemplo. 372 00:17:14,686 --> 00:17:16,145 Uh, talvez você tenha ouvi falar de uma pequena banda 373 00:17:16,146 --> 00:17:18,273 chamados de Boatles... ah... Os Beatles. 374 00:17:18,274 --> 00:17:19,941 Típico. eu sabia que ele 375 00:17:19,942 --> 00:17:21,610 ia dizer isso. Termina todos os argumentos. 376 00:17:21,611 --> 00:17:23,362 Tudo bem. Que tal os Rolling Stones então? 377 00:17:23,363 --> 00:17:25,740 - Eles são de Londres? - Claro que sim. 378 00:17:25,741 --> 00:17:27,950 E o Who, Radiohead? 379 00:17:27,951 --> 00:17:29,912 Algum desses parece familiar? 380 00:17:29,913 --> 00:17:31,789 O que vocês têm? 381 00:17:31,790 --> 00:17:33,916 Floyd: Nossos artistas solo superar todo o seu catálogo. 382 00:17:33,917 --> 00:17:35,376 Uh...Floyd: MichaelJackson, 383 00:17:35,377 --> 00:17:37,087 Jimi Hendrix, James Brown. 384 00:17:37,088 --> 00:17:39,422 Eric Clapton, Elton John, David Bowie. 385 00:17:39,423 --> 00:17:41,091 Bob Marley. Ei! 386 00:17:41,092 --> 00:17:42,718 Não, não, não, não, não. 387 00:17:42,719 --> 00:17:44,220 Isso não conta. Isso não conta. 388 00:17:44,221 --> 00:17:45,721 Ele é da Jamaica. 389 00:17:45,722 --> 00:17:48,392 Está perto o suficiente. Clo... 390 00:17:48,393 --> 00:17:50,394 - Tupac. - Pfff! 391 00:17:50,395 --> 00:17:52,980 Ah. Desculpe. eu não acho toda aquela merda de hip-hop 392 00:17:52,981 --> 00:17:55,233 é música, na verdade. 393 00:17:55,234 --> 00:17:56,859 O que? 394 00:17:56,860 --> 00:17:58,569 Kane: Ah, na verdade. Deixe-me animar isso. 395 00:17:58,570 --> 00:17:59,905 Precisamos de algo estimulante. 396 00:17:59,906 --> 00:18:01,407 Motorista, o Bluetooth está ligado? 397 00:18:01,408 --> 00:18:02,783 Não, não, não. Você não precisa. 398 00:18:02,784 --> 00:18:04,368 Não, não, não. Não, não, não, não. 399 00:18:04,369 --> 00:18:05,577 Nós estamos indo para lá. Espera em um segundo, um segundo. 400 00:18:05,578 --> 00:18:07,455 Aqui vamos nós. 401 00:18:07,456 --> 00:18:09,082 Isso vai pegar o seu sangue... Seu sangue bombeando. 402 00:18:09,083 --> 00:18:11,334 ♪ "Regra, Britânia" ♪ 403 00:18:11,335 --> 00:18:14,255 ♪ "A Britannia domina as ondas ♪ 404 00:18:14,256 --> 00:18:18,802 ♪ "Britânicos nunca, nunca, nunca seremos escravos" ♪ 405 00:18:18,803 --> 00:18:20,053 Vamos! 406 00:18:20,054 --> 00:18:21,805 ♪ "Regra, Britânia" ♪ 407 00:18:21,806 --> 00:18:24,517 ♪ "A Britânia domina as ondas" ♪ 408 00:18:24,518 --> 00:18:28,855 ♪ "Britânicos nunca, nunca, nunca seremos escravos" ♪ 409 00:18:28,856 --> 00:18:30,232 Completamente agora! 410 00:18:30,233 --> 00:18:32,192 ♪ "Regra, Britânia" ♪ 411 00:18:32,193 --> 00:18:34,987 ♪ "A Britânia domina as ondas" ♪ 412 00:18:34,988 --> 00:18:42,988 ♪ "Britânicos nunca, nunca, nunca seremos escravos" ♪ 413 00:18:47,627 --> 00:18:49,004 Floyd, narração: Você sabe como eles dizem, 414 00:18:49,005 --> 00:18:50,339 "Não anda com estranhos?" 415 00:18:50,340 --> 00:18:53,968 Ei. Eu gostaria de poder ouvi, 416 00:18:53,969 --> 00:18:57,472 mas eles pareciam legais, e eles conheciam a ilha... 417 00:18:57,473 --> 00:19:00,351 Olá, senhora. Olá, senhora. Olá, senhor. Olá, senhor. 418 00:19:00,352 --> 00:19:01,810 Floyd, narração: mas não demorou muito para ver 419 00:19:01,811 --> 00:19:03,854 O lado negro de Kane. 420 00:19:03,855 --> 00:19:06,316 Tome isso, Nihla. 421 00:19:06,317 --> 00:19:08,443 Senhor, senhor, 100 pesos para estacionamento. 422 00:19:08,444 --> 00:19:09,819 Não, cara. eu venho aqui o tempo todo. 423 00:19:09,820 --> 00:19:11,321 Eu sei que é grátis. 424 00:19:11,322 --> 00:19:13,115 Nós queremos ir direto lá embaixo. 425 00:19:13,116 --> 00:19:14,825 É uma caminhada um pouco, mas deveria valer a pena. 426 00:19:14,826 --> 00:19:16,577 Menino: Não. 100 pesos. Nova regra. 427 00:19:16,578 --> 00:19:19,039 Ei! Ouvir. eu acabei de te dizer não! 428 00:19:19,040 --> 00:19:20,832 Eu percebo que você está apenas tentando para ganhar algum dinheiro, 429 00:19:20,833 --> 00:19:22,250 mas você não vai estar recebendo isso de mim, 430 00:19:22,251 --> 00:19:24,170 então vá se foder! 431 00:19:24,171 --> 00:19:25,463 - 50 então, senhor. - Oh meu Deus! 432 00:19:25,464 --> 00:19:26,964 Você poderia me ouvir, porra? 433 00:19:26,965 --> 00:19:28,383 Eu acabei de dizer para você se foder! 434 00:19:28,384 --> 00:19:30,095 O que diabos há de errado com você? 435 00:19:31,846 --> 00:19:34,098 Sinto muito, cara. Malditos moradores locais 436 00:19:34,099 --> 00:19:35,516 me dê corda. 437 00:19:35,517 --> 00:19:37,018 Regra número um aqui... 438 00:19:37,019 --> 00:19:38,561 Não se deixe levar os malditos moradores locais. 439 00:19:38,562 --> 00:19:40,648 Vamos. De qualquer forma, é só aqui, no entanto. 440 00:19:44,611 --> 00:19:46,070 Vamos. 441 00:19:46,071 --> 00:19:47,864 Floyd, narração: Eu li uma citação uma vez 442 00:19:47,865 --> 00:19:49,282 que disse: "Você pode julgar facilmente o personagem 443 00:19:49,283 --> 00:19:50,450 "de um homem pela forma como ele trata aqueles 444 00:19:50,451 --> 00:19:51,660 que nada pode fazer por ele." 445 00:19:51,661 --> 00:19:53,662 Aqui está. 446 00:19:53,663 --> 00:19:56,040 Floyd, narração: eu não sei quem escreveu isso, 447 00:19:56,041 --> 00:19:57,835 mas não foi Kane. 448 00:20:00,046 --> 00:20:01,797 Então me diga alguma coisa, Floyd. 449 00:20:01,798 --> 00:20:03,549 Você é um militar, certo? 450 00:20:03,550 --> 00:20:05,676 Porque eu posso sentir algum treinamento lá. 451 00:20:05,677 --> 00:20:07,470 Isso foi uma vida inteira atrás. Como você sabia? 452 00:20:07,471 --> 00:20:09,055 Ei, você é me dando tudo isso 453 00:20:09,056 --> 00:20:10,557 "Nenhum irmão sobrou atrás" tipo de vibrações. 454 00:20:10,558 --> 00:20:12,309 Vibrações de herói totalmente americano. 455 00:20:12,310 --> 00:20:13,978 Você está me dando apenas vibrações infantis. 456 00:20:13,979 --> 00:20:15,646 Ha ha ha! 457 00:20:15,647 --> 00:20:17,106 Não, não, não, não, não. 458 00:20:17,107 --> 00:20:18,442 Sou o caçula de 4 irmãos. 459 00:20:18,443 --> 00:20:19,735 Confie em mim, companheiro. 460 00:20:19,736 --> 00:20:21,403 Eu tive que lutar contra tudo o que tinha. 461 00:20:21,404 --> 00:20:22,529 Floyd: Você quer dizer, tipo aquele garoto que você bateu 462 00:20:22,530 --> 00:20:24,115 lá atrás? 463 00:20:24,116 --> 00:20:26,242 Você sabe, 464 00:20:26,243 --> 00:20:30,247 às vezes, apenas pessoas entender uma língua... força. 465 00:20:30,248 --> 00:20:33,208 Aquele garoto aprendeu um lição valiosa lá atrás, 466 00:20:33,209 --> 00:20:35,502 não foder com um cachorro maior que você. 467 00:20:35,503 --> 00:20:37,839 Ele ficará bem. 468 00:20:37,840 --> 00:20:40,467 Bondade não é fraqueza. 469 00:20:40,468 --> 00:20:45,264 Ei. Talvez, mas depende com quem você está lidando, cara. 470 00:20:45,265 --> 00:20:47,350 Floyd: Você está certo. Às vezes, as pessoas precisam 471 00:20:47,351 --> 00:20:48,895 para serem colocados em seu lugar. 472 00:20:52,732 --> 00:20:54,942 Eh, observe isso pranchas. Eles são um pouco velhos. 473 00:20:54,943 --> 00:20:58,237 Isso é uma loucura. Ei. 474 00:20:58,238 --> 00:20:59,990 Oh meu Deus. 475 00:20:59,991 --> 00:21:02,951 Ha ha ha! Estou certo? 476 00:21:02,952 --> 00:21:04,412 Ah! 477 00:21:07,083 --> 00:21:09,209 Ah! 478 00:21:09,210 --> 00:21:11,754 Isso é incrível! 479 00:21:11,755 --> 00:21:13,381 Uau! 480 00:21:13,382 --> 00:21:16,759 Veja isso! 481 00:21:16,760 --> 00:21:18,887 Você vê isso, querido? 482 00:21:18,888 --> 00:21:20,806 Podemos cancelar nosso viagem de volta para casa? 483 00:21:20,807 --> 00:21:22,808 Ha ha ha! 484 00:21:22,809 --> 00:21:24,310 Eu sei que foi um pouco difícil, 485 00:21:24,311 --> 00:21:27,063 mas não vale 100% a pena? 486 00:21:27,064 --> 00:21:29,232 O que você acha, Floyd? 487 00:21:29,233 --> 00:21:30,984 Assim como você vê nos filmes. 488 00:21:30,985 --> 00:21:34,071 Não. É melhor. 489 00:21:34,072 --> 00:21:36,324 E você sabe a única coisa melhor do que olhar para isso 490 00:21:36,325 --> 00:21:37,742 está mergulhando de cabeça. 491 00:21:37,743 --> 00:21:39,369 Vamos, companheiro. Vamos! 492 00:21:39,370 --> 00:21:41,204 Uh-uh. Do que ele está falando? 493 00:21:41,205 --> 00:21:43,165 Indo nadar. 494 00:21:43,166 --> 00:21:44,584 Um mergulho? 495 00:21:48,006 --> 00:21:52,426 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 496 00:21:52,427 --> 00:21:55,264 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 497 00:21:58,183 --> 00:22:00,811 ♪ As boas vibrações apenas começaram ♪ 498 00:22:00,812 --> 00:22:03,147 ♪ Não quero parar, não quero parar ♪ 499 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 ♪ Até a noite acabar ♪ 500 00:22:05,985 --> 00:22:08,945 ♪ Até a noite acabar ♪ 501 00:22:08,946 --> 00:22:12,116 ♪ E quando eles acho que terminamos ♪ 502 00:22:12,117 --> 00:22:14,243 ♪ Nunca vamos parar, nunca vamos parar ♪ 503 00:22:14,244 --> 00:22:16,912 ♪ Até o sol da manhã ♪ 504 00:22:16,913 --> 00:22:18,999 ♪ Até o sol da manhã ♪ 505 00:22:19,000 --> 00:22:23,629 ♪ E mesmo que seja só por um minuto ♪ 506 00:22:23,630 --> 00:22:28,092 ♪ Nós festejamos como é o dia inteiro ♪ 507 00:22:28,093 --> 00:22:30,512 - ♪ Dia inteiro ♪ - ♪ Festa ♪ 508 00:22:30,513 --> 00:22:34,224 ♪ Nossas vidas dependem disso ♪ 509 00:22:34,225 --> 00:22:35,894 Uau! 510 00:22:35,895 --> 00:22:39,522 Que tal isso, Floyd, hein? Ha ha! 511 00:22:39,523 --> 00:22:41,901 Floyd: Entendeu? Kane: Sim. 512 00:22:45,155 --> 00:22:47,114 Eles são incríveis criaturas, Zena, você sabe. 513 00:22:47,115 --> 00:22:48,784 Você realmente deveria os vi. 514 00:22:48,785 --> 00:22:50,744 Sempre que preciso fale com alguém, 515 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 Acabei de descer aqui. 516 00:22:52,705 --> 00:22:54,290 Eles estão sempre felizes em ouvir. 517 00:22:54,291 --> 00:22:56,042 E eu aposto que se eles poderiam responder 518 00:22:56,043 --> 00:22:57,377 eles diriam para você sair eles sozinhos. 519 00:22:57,378 --> 00:22:58,920 Qual é o problema? 520 00:22:58,921 --> 00:23:00,547 Você não é uma natureza pessoa ou algo assim? 521 00:23:00,548 --> 00:23:02,466 Ei, quer saber? Eu simplesmente não estou muito interessado 522 00:23:02,467 --> 00:23:04,051 em fazer amizade com qualquer coisa isso pode me engolir inteiro. 523 00:23:04,052 --> 00:23:05,386 Ha ha ha! 524 00:23:05,387 --> 00:23:06,931 Justo. 525 00:23:08,557 --> 00:23:10,934 Bem, que tal nós retribuir o favor? 526 00:23:10,935 --> 00:23:14,480 - Alguém quer frutos do mar? - Estou triste. 527 00:23:14,481 --> 00:23:16,399 ♪ Não quero pare, não quero parar ♪ 528 00:23:16,400 --> 00:23:18,860 ♪ Até a noite acabar ♪ 529 00:23:18,861 --> 00:23:20,779 ♪ Até a noite acabar ♪ 530 00:23:20,780 --> 00:23:23,616 OK, OK. EU pegue. Estou vendido. 531 00:23:23,617 --> 00:23:25,284 Eu entendo porque você não quero ir embora. 532 00:23:25,285 --> 00:23:26,953 Kane: Heh heh heh. 533 00:23:26,954 --> 00:23:28,746 Eu te contei esse lugar é o paraíso, certo? 534 00:23:28,747 --> 00:23:30,916 Olhe para isso. Olhar para mim sentou-se aqui como 535 00:23:30,917 --> 00:23:33,043 o rei do colina. Heh heh heh. 536 00:23:33,044 --> 00:23:35,462 Eu posso acariciar meu pau a hora que eu quiser. 537 00:23:35,463 --> 00:23:37,549 Cada um na sua. 538 00:23:37,550 --> 00:23:39,259 Kane: O que você disse você ganhava a vida, Floyd? 539 00:23:39,260 --> 00:23:40,720 Construção. 540 00:23:42,639 --> 00:23:45,558 Quando está lento, eu ajudo meu amigo em sua oficina. 541 00:23:45,559 --> 00:23:49,104 Hum. Então, um construtor e um mecânico. 542 00:23:49,105 --> 00:23:51,148 Eu acho que há mais para você, 543 00:23:51,149 --> 00:23:52,649 mas você é um modesto cara, então você não está 544 00:23:52,650 --> 00:23:54,652 vou dizer, você é, Floyd? Ha ha ha! 545 00:23:54,653 --> 00:23:56,154 Bem, eu não tem as contas acolchoadas 546 00:23:56,155 --> 00:23:58,448 como você faz, mas estamos bem. 547 00:23:58,449 --> 00:24:00,325 O que você é falando, cara? 548 00:24:00,326 --> 00:24:02,786 Um pouco vai longe aqui, como um caminho muito longo. 549 00:24:02,787 --> 00:24:04,913 Você e Zena se mudam para cá, você poderia viver como a realeza, 550 00:24:04,914 --> 00:24:06,207 você sabe disso? 551 00:24:06,208 --> 00:24:07,625 Bem, diga-me, Kane, 552 00:24:07,626 --> 00:24:09,961 como você ganha seu dinheiro? 553 00:24:09,962 --> 00:24:11,630 Eu poderia... 554 00:24:11,631 --> 00:24:13,341 mas então eu teria que matar você. 555 00:24:15,761 --> 00:24:17,637 Ha ha ha! 556 00:24:17,638 --> 00:24:19,222 Heh heh heh. 557 00:24:19,223 --> 00:24:20,807 O que você está caras falando sobre? 558 00:24:20,808 --> 00:24:22,851 Ah, ei. Uh, Kane estava apenas me dizendo 559 00:24:22,852 --> 00:24:24,395 que sorte eu tive ter você como minha esposa. 560 00:24:24,396 --> 00:24:26,356 Hum. Homem inteligente. 561 00:24:30,195 --> 00:24:31,779 Eu tenho uma ideia. 562 00:24:31,780 --> 00:24:34,406 Eu acho que deveríamos atingiu a cidade esta noite. 563 00:24:34,407 --> 00:24:35,825 Não. Não, não. 564 00:24:35,826 --> 00:24:37,410 Estou cansado demais para isso. 565 00:24:37,411 --> 00:24:39,204 Este jetlag é alcançando-me, 566 00:24:39,205 --> 00:24:40,747 e eu... eu preciso receba minhas 10 horas. 567 00:24:40,748 --> 00:24:42,500 eu não acho Eu vendi isso certo. 568 00:24:42,501 --> 00:24:45,086 Pessoal, vocês provavelmente estão aqui por mais uma semana, certo? 569 00:24:45,087 --> 00:24:47,506 Esta é sexta-feira noite na cidade de Cebu. 570 00:24:47,507 --> 00:24:49,132 Eu garanto que há nada mais parecido 571 00:24:49,133 --> 00:24:50,634 em todo o mundo. 572 00:24:50,635 --> 00:24:52,302 Você precisa dar uma olhada. 573 00:24:52,303 --> 00:24:54,722 Vamos. YOLO. Você só viva uma vez, certo? 574 00:24:54,723 --> 00:24:57,683 As crianças dizem isso, certo? Estou certo? 575 00:24:57,684 --> 00:24:59,478 Floyd: Não. Não, não. Terminamos. 576 00:24:59,479 --> 00:25:00,979 Ahh. Não. Ouça. 577 00:25:00,980 --> 00:25:02,856 Nós apreciamos o hospitalidade, o barco. 578 00:25:02,857 --> 00:25:04,817 Tudo tem sido incrível. 579 00:25:04,818 --> 00:25:06,653 Estamos muito cansados. 580 00:25:06,654 --> 00:25:08,906 Zena, não posso torcer seu braço? 581 00:25:12,452 --> 00:25:16,956 Atirar. Heh heh. Eu tive que tentar. 582 00:25:16,957 --> 00:25:19,251 E vocês têm que me perdoar. 583 00:25:19,252 --> 00:25:21,670 Eu sento aqui e estou... feliz, 584 00:25:21,671 --> 00:25:23,338 Estou fumando meu charuto, 585 00:25:23,339 --> 00:25:26,467 mas Nihla não fale qualquer inglês, 586 00:25:26,468 --> 00:25:28,511 e então eu finalmente encontre duas pessoas 587 00:25:28,512 --> 00:25:30,180 que não só falam a língua 588 00:25:30,181 --> 00:25:31,932 mas na verdade posso atirar nessa merda? 589 00:25:31,933 --> 00:25:33,892 Eu fico um pouco animado, Eu me empolgo, 590 00:25:33,893 --> 00:25:36,062 e eu quero molhar você enquanto eu puder, 591 00:25:36,063 --> 00:25:40,233 e normalmente é sobre esta hora da noite eu percebo 592 00:25:40,234 --> 00:25:44,447 eu não tinha falado com ninguém o dia todo. 593 00:25:44,448 --> 00:25:46,908 Tipo, um dia inteiro sem conversando com ninguém... 594 00:25:50,204 --> 00:25:51,872 mas eu entendo. Entendo. 595 00:25:51,873 --> 00:25:53,416 Você está em lua de mel... 596 00:25:53,417 --> 00:25:55,126 Seu... seu aniversário, Quero dizer, você sabe? 597 00:25:55,127 --> 00:25:57,295 Você precisa se reconectar, reavivar o romance. 598 00:25:57,296 --> 00:25:59,088 Você é jovem. Heh heh. 599 00:25:59,089 --> 00:26:02,259 Entendo. Você não se preocupe com Kane. 600 00:26:02,260 --> 00:26:05,095 Kane está bem. Olhe para ele. Ele está vivendo sua melhor vida. 601 00:26:05,096 --> 00:26:07,265 Ha ha ha! 602 00:26:07,266 --> 00:26:09,685 Ninguém precisa se preocupe com Kane. 603 00:26:13,899 --> 00:26:15,483 Floyd, você deveria ir. 604 00:26:15,484 --> 00:26:18,028 - Não. - Faça com que seja uma noite de amigos. 605 00:26:18,029 --> 00:26:21,156 - Uh. Tem certeza? - Não se preocupe comigo 606 00:26:21,157 --> 00:26:22,699 Eu ficarei bem. 607 00:26:22,700 --> 00:26:24,035 Apenas me leve para o hotel, 608 00:26:24,036 --> 00:26:25,745 e vou descansar para amanhã. 609 00:26:25,746 --> 00:26:27,622 Espere. 610 00:26:27,623 --> 00:26:30,209 Isso está... isso está acontecendo? 611 00:26:30,210 --> 00:26:31,877 Floyd? 612 00:26:31,878 --> 00:26:33,087 OK. 613 00:26:33,088 --> 00:26:35,089 - Sim! - Uma bebida. 614 00:26:35,090 --> 00:26:36,883 Uma bebida tranquila. 615 00:26:36,884 --> 00:26:38,885 - Então terminei. - Você tem minha palavra. 616 00:26:38,886 --> 00:26:41,472 vou levar Zena de volta, e eu vou me refrescar. 617 00:26:41,473 --> 00:26:43,974 Zena: E eu vou abastecer subir as motos. 618 00:26:43,975 --> 00:26:45,518 Motos? 619 00:26:45,519 --> 00:26:47,729 Floyd, nós vamos divirta-se esta noite 620 00:27:02,831 --> 00:27:04,248 Floyd, narração: eu não sabe por que eu deixei ele falar comigo 621 00:27:04,249 --> 00:27:06,292 em sair. 622 00:27:06,293 --> 00:27:08,336 eu deveria ter levado a tempestade como um sinal 623 00:27:08,337 --> 00:27:10,088 e fiquei no hotel. 624 00:27:10,089 --> 00:27:11,465 Floyd, isso é uma bebida tranquila. 625 00:27:11,466 --> 00:27:12,591 Floyd, narração: A barra do biquíni 626 00:27:12,592 --> 00:27:13,718 onde tudo mudou. 627 00:27:13,719 --> 00:27:15,177 Longe de ser uma bebida tranquila. 628 00:27:17,222 --> 00:27:18,724 Kane: Ha ha ha! 629 00:27:18,725 --> 00:27:21,184 Senhoras, tenham calma com ele. 630 00:27:21,185 --> 00:27:23,980 Eu só estou com ele empréstimo para a noite. 631 00:27:23,981 --> 00:27:25,648 O que estamos bebendo, Floyd? 632 00:27:25,649 --> 00:27:26,899 Sentindo-se aventureiro. 633 00:27:26,900 --> 00:27:28,609 Vou tentar o seu, uh, mestiço. 634 00:27:28,610 --> 00:27:30,571 Não, não, não. Aqui, garoto, 635 00:27:30,572 --> 00:27:32,072 aqui bebemos champanhe. 636 00:27:32,073 --> 00:27:33,699 Oh. Champanhe é isso. 637 00:27:33,700 --> 00:27:35,744 Champanhe, querido, por minha conta. 638 00:27:35,745 --> 00:27:37,162 Quer uma dança? 639 00:27:37,163 --> 00:27:38,580 Não. Estou... estou bem. 640 00:27:38,581 --> 00:27:39,873 Você não acha que sou sexy? 641 00:27:39,874 --> 00:27:41,082 Não. Você é linda. 642 00:27:41,083 --> 00:27:42,460 Estou aqui com meu amigo. 643 00:27:42,461 --> 00:27:43,919 Dê-nos um minuto. 644 00:27:43,920 --> 00:27:45,713 Ele está apenas aliviando nisso, certo? 645 00:27:45,714 --> 00:27:49,509 Prossiga. Vá embora, querido. Prossiga. Vá embora. 646 00:27:49,510 --> 00:27:52,679 - Você é um garoto selvagem. - Ha ha ha! 647 00:27:52,680 --> 00:27:55,683 Ei. Yeah, yeah. 648 00:27:55,684 --> 00:27:58,770 Está tudo bem. 649 00:27:58,771 --> 00:28:00,273 Olá, Jinx! 650 00:28:03,026 --> 00:28:06,446 Certifique-se de que isso chegue as pessoas que precisam. 651 00:28:06,447 --> 00:28:08,281 Heh heh heh. 652 00:28:08,282 --> 00:28:11,034 - Quem foi? - Ah, ele dirige o lugar, 653 00:28:11,035 --> 00:28:13,287 mas ele vem para o casa para jogar um pouco de pôquer. 654 00:28:13,288 --> 00:28:14,997 Eu perdi, então devo algum dinheiro a ele. 655 00:28:14,998 --> 00:28:17,959 -Ah. - Ha ha ha! 656 00:28:17,960 --> 00:28:19,961 O que há com você e a segurança? 657 00:28:19,962 --> 00:28:22,506 Você nunca pode ser muito cuidado, Floyd. 658 00:28:22,507 --> 00:28:24,092 Não. Só estou tentando fazer certeza de que ninguém está correndo aqui 659 00:28:24,093 --> 00:28:25,676 procurando por você, 660 00:28:25,677 --> 00:28:27,720 e por você, quero dizer eu. Kane: Ha ha ha! 661 00:28:27,721 --> 00:28:29,013 Vamos. Certamente um cara com uma arma não 662 00:28:29,014 --> 00:28:31,850 assustar vocês. 663 00:28:31,851 --> 00:28:34,603 "Vocês"? 664 00:28:34,604 --> 00:28:37,065 Americanos. 665 00:28:37,066 --> 00:28:39,943 Ha! Relaxe, Floyd. Por favor. 666 00:28:39,944 --> 00:28:41,278 Você está tomando uma bebida com um dos mais 667 00:28:41,279 --> 00:28:43,030 homens respeitados na ilha, 668 00:28:43,031 --> 00:28:44,407 e estou tentando ficar humilde quando faço isso, 669 00:28:44,408 --> 00:28:45,908 mas não posso! Eu sou! 670 00:28:45,909 --> 00:28:48,328 Eles me amam aqui! 671 00:28:48,329 --> 00:28:50,415 Você colocou isso na minha conta, ok? 672 00:28:53,877 --> 00:28:55,962 Vamos desembrulhá-la. 673 00:28:55,963 --> 00:28:57,672 Ahh. 674 00:28:57,673 --> 00:29:02,010 - Ah! - Uau! Ha ha ha! 675 00:29:02,011 --> 00:29:04,763 - Do tipo bom. - O melhor. 676 00:29:04,764 --> 00:29:06,767 - Felicidades, companheiro. - Saúde. 677 00:29:09,186 --> 00:29:11,104 Então, por que nós? eu quer dizer, a hospitalidade, 678 00:29:11,105 --> 00:29:13,566 você sabe, nos mostrando o local. 679 00:29:13,567 --> 00:29:16,318 Porque somos amigos, certo? 680 00:29:16,319 --> 00:29:17,863 Heh heh heh! 681 00:29:17,864 --> 00:29:19,322 Floyd, eu me lembro como é pousar 682 00:29:19,323 --> 00:29:20,532 na ilha para pela primeira vez. 683 00:29:20,533 --> 00:29:21,992 É eletrizante, 684 00:29:21,993 --> 00:29:23,786 mas você precisa saber as pessoas certas, 685 00:29:23,787 --> 00:29:25,872 alguém para te mostrar em torno de todos os melhores lugares. 686 00:29:25,873 --> 00:29:27,999 Esse sou eu. eu sou pagando adiante 687 00:29:28,000 --> 00:29:29,501 porque você era o um com as bolas 688 00:29:29,502 --> 00:29:31,962 roubar a porra da minha mesa! 689 00:29:31,963 --> 00:29:33,589 Eu gosto disso. 690 00:29:33,590 --> 00:29:35,508 Isso me lembra de mim quando jovem... 691 00:29:35,509 --> 00:29:38,428 Corajoso, sabe? 692 00:29:38,429 --> 00:29:40,096 Você vai ficar bem aqui. 693 00:29:40,097 --> 00:29:41,515 Na verdade, eu vou mostrar-lhe um ótimo momento. 694 00:29:41,516 --> 00:29:43,476 Este é um dos meus favoritos. 695 00:29:43,477 --> 00:29:47,146 Flor, pegue o seu doce bunda aqui embaixo! 696 00:29:47,147 --> 00:29:49,065 Ah, não, não. Yeah, yeah. 697 00:29:49,066 --> 00:29:51,359 Eu te disse que ia mostrar-lhe um bom momento, 698 00:29:51,360 --> 00:29:52,778 e eu sou. 699 00:29:52,779 --> 00:29:54,155 Flor, querida, 700 00:29:54,156 --> 00:29:55,698 dar uma dança ao meu amigo Floyd. 701 00:29:55,699 --> 00:29:57,408 Ei. Faça o que ele quer, tudo bem? 702 00:29:57,409 --> 00:30:00,621 Mostre a ele um bom momento. Essa é uma boa garota. 703 00:30:00,622 --> 00:30:03,415 Vá em frente, Floyd. Relaxar. Você está de férias. 704 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 Olhar. Ela não vai te morder. 705 00:30:05,126 --> 00:30:07,128 Eu não paguei a ela dinheiro suficiente te morde. 706 00:30:07,129 --> 00:30:11,425 Ha ha ha! Ha ha ha! 707 00:30:35,955 --> 00:30:37,664 Você não precisa dançar. 708 00:30:37,665 --> 00:30:40,166 Eu vou dançar para você, senhor, como o Sr. Kane disse. 709 00:30:40,167 --> 00:30:42,002 Como você sabe o nome dele? 710 00:30:42,003 --> 00:30:44,089 Todo mundo sabe o nome dele. Ei. 711 00:30:46,883 --> 00:30:51,596 Quem é ele realmente? 712 00:30:51,597 --> 00:30:53,474 Não posso dizer mais nada. 713 00:30:53,475 --> 00:30:55,768 Apenas... apenas relaxe. 714 00:30:55,769 --> 00:30:58,896 Você não precisa preocupe-se com isso. Ei. 715 00:30:58,897 --> 00:31:01,651 Floyd: Olha. eu... Eu não vou contar a ele. 716 00:31:14,958 --> 00:31:19,212 Receio que o Sr. Kane esteja vai ficar com raiva de mim. 717 00:31:19,213 --> 00:31:21,048 Por que você está com tanto medo dele? 718 00:31:29,684 --> 00:31:33,730 Sr. Kane... ele costumava venha aqui muitas e muitas vezes. 719 00:31:35,566 --> 00:31:38,109 Foi onde ele conheceu Nihla, minha prima. 720 00:31:38,110 --> 00:31:39,986 Nihla é sua prima? 721 00:31:39,987 --> 00:31:41,572 Ela costumava dançar aqui? 722 00:31:41,573 --> 00:31:44,241 Sim. Há muito tempo. 723 00:31:44,242 --> 00:31:46,368 Melhor dançarina também. 724 00:31:46,369 --> 00:31:48,371 Ele mantém Nihla longe da família dela, 725 00:31:48,372 --> 00:31:50,791 e toda vez que ela tenta ir embora, 726 00:31:50,792 --> 00:31:55,046 ele ameaça matá-la. 727 00:31:55,047 --> 00:31:57,965 Ela tem muito medo dele. 728 00:31:57,966 --> 00:32:01,011 É por isso que ela finge não entender inglês. 729 00:32:01,012 --> 00:32:03,514 Ela fala inglês? 730 00:32:03,515 --> 00:32:09,104 Sim. Ela costumava me ensinar. 731 00:32:09,105 --> 00:32:14,735 Senhor, Nihla conhece o verdade sobre o Sr. Kane. 732 00:32:14,736 --> 00:32:17,615 Basta perguntar a ela você mesmo. Eu não estou mentindo. 733 00:32:25,874 --> 00:32:28,042 Oh não. Isso é demais. Tudo bem. 734 00:32:28,043 --> 00:32:33,549 Não. Pegue. Ajude sua família. 735 00:32:33,550 --> 00:32:37,762 Você recebe o seu vale o dinheiro, Floyd? 736 00:32:48,234 --> 00:32:50,653 - Já tive melhor. -Ah. 737 00:33:11,887 --> 00:33:13,053 Ha ha ha! 738 00:33:13,054 --> 00:33:14,555 Boa noite, certo? 739 00:33:14,556 --> 00:33:16,974 Ah Merda! Desculpe. Eu sei que é tarde. 740 00:33:16,975 --> 00:33:18,435 Eu vou te colocar em apuros? 741 00:33:18,436 --> 00:33:19,728 Não, não, não. Eu ficarei bem. 742 00:33:19,729 --> 00:33:20,937 - Claro? - Sim. 743 00:33:20,938 --> 00:33:22,314 Ouvir. A culpa é minha. 744 00:33:22,315 --> 00:33:23,524 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 745 00:33:23,525 --> 00:33:25,860 Ha ha ha! 746 00:33:25,861 --> 00:33:28,113 Você está bem, Floyd. Você está bem. 747 00:33:31,242 --> 00:33:34,411 Ouvir. 748 00:33:34,412 --> 00:33:36,539 Aquela stripper... eu não sei o que ela disse para você, cara. 749 00:33:36,540 --> 00:33:37,999 Eu não quero ficar estranho, 750 00:33:38,000 --> 00:33:40,001 mas essas garotas, você sabe, 751 00:33:40,002 --> 00:33:42,588 eles não sabem que porra é essa eles estão falando às vezes. 752 00:33:42,589 --> 00:33:45,925 Eles estão cocados metade do tempo hora em que eles estão aqui no trabalho. 753 00:33:45,926 --> 00:33:47,594 Sempre. É só tipo de trabalho deles, 754 00:33:47,595 --> 00:33:49,387 mas isso significa que eles falam muita merda. 755 00:33:49,388 --> 00:33:51,097 Floyd: Hum. Não, não, não. Ela estava apenas me dando 756 00:33:51,098 --> 00:33:53,476 algumas recomendações sobre alguma comida de rua local. 757 00:33:53,477 --> 00:33:57,522 - Realmente? - Sim. 758 00:33:57,523 --> 00:33:59,775 O que eu disse sobre a comida de rua? 759 00:33:59,776 --> 00:34:01,109 - Foi uma merda. - Merda! 760 00:34:01,110 --> 00:34:02,694 - Sim. - Isso mesmo, cara. 761 00:34:02,695 --> 00:34:06,533 Aceite minha palavra alguma stripper. 762 00:34:06,534 --> 00:34:08,701 Ah. Olhar. Por que não você pega um táxi para casa? 763 00:34:08,702 --> 00:34:10,703 Você estará em casa por a patroa mais rápido. 764 00:34:10,704 --> 00:34:13,207 Sim? Um pouco menos chateado com você. 765 00:34:13,208 --> 00:34:15,084 - Tem certeza que? - Sim. 766 00:34:15,085 --> 00:34:16,502 Eu e Jinx vamos leve as bicicletas de volta 767 00:34:16,503 --> 00:34:18,130 amanhã de manhã, sabe? 768 00:34:18,131 --> 00:34:19,589 eu vou sair aqui um pouco mais. 769 00:34:19,590 --> 00:34:21,049 Quer mais uma dança, sabe? 770 00:34:21,050 --> 00:34:23,719 - OK. - E ouça. 771 00:34:23,720 --> 00:34:25,221 Obrigado por sair, Floyd. 772 00:34:25,222 --> 00:34:26,973 Isso significa muito. 773 00:34:26,974 --> 00:34:28,599 Espero que você e o senhora se divertiu hoje. 774 00:34:28,600 --> 00:34:30,853 - Foi ótimo. - Sim. 775 00:34:30,854 --> 00:34:32,397 Chegue em casa em segurança. 776 00:34:45,704 --> 00:34:47,248 Loja Fantasia, por favor. 777 00:35:19,827 --> 00:35:22,454 Ei! O que você está fazendo? 778 00:35:22,455 --> 00:35:24,290 Não é da sua conta. 779 00:35:24,291 --> 00:35:25,958 Agredir uma garota como isso. Qual é o seu problema? 780 00:35:25,959 --> 00:35:27,752 Jinx: Eu não me importo. Ninguém está impedindo você. 781 00:35:27,753 --> 00:35:30,672 Volte para o táxi. 782 00:35:30,673 --> 00:35:33,133 Eu vou, mas estou levando-a comigo. 783 00:35:33,134 --> 00:35:34,676 - Vamos. - Não faça isso 784 00:35:34,677 --> 00:35:36,429 problema maior do que precisa ser. 785 00:35:36,430 --> 00:35:38,181 Não! 786 00:35:38,182 --> 00:35:39,683 Ah! 787 00:35:42,479 --> 00:35:45,689 Jinx: Tentei avisar você. 788 00:35:57,913 --> 00:36:00,165 - Vamos. Vamos. - O que você fez? 789 00:36:00,166 --> 00:36:01,625 O que você quer dizer? Ele poderia ter machucado você. 790 00:36:01,626 --> 00:36:03,002 Ele ainda vai. 791 00:36:05,339 --> 00:36:06,673 Vamos. Eu vou te levar para casa. 792 00:36:06,674 --> 00:36:08,800 Não. Não posso! 793 00:36:08,801 --> 00:36:11,220 Se você vai ajudar alguém, ajude Nihla. 794 00:36:11,221 --> 00:36:13,014 Deixe-me em paz. 795 00:36:29,659 --> 00:36:30,826 Para avisar você. 796 00:36:30,827 --> 00:36:31,994 Realmente? 797 00:36:31,995 --> 00:36:33,413 Não! 798 00:36:40,713 --> 00:36:42,048 Querida. 799 00:37:12,125 --> 00:37:14,502 Olha quem decidiu para sair da cama. 800 00:37:14,503 --> 00:37:16,462 Obrigado por deixar eu sei que você estava indo embora. 801 00:37:16,463 --> 00:37:17,839 Você estava dormindo tão pacificamente, 802 00:37:17,840 --> 00:37:19,341 Eu não queria te acordar. 803 00:37:19,342 --> 00:37:21,801 Alguém está se sentindo bem. 804 00:37:21,802 --> 00:37:24,639 Bem, eu consegui minhas 10 horas completas... 805 00:37:24,640 --> 00:37:26,599 Hum. Zena: minha a pele está estourando... 806 00:37:26,600 --> 00:37:29,394 - Sim. - Peguei minha comida e minha bebida. 807 00:37:29,395 --> 00:37:31,688 O que mais uma garota precisa? 808 00:37:31,689 --> 00:37:34,317 - Meu. - Hum. Eu faço. 809 00:37:37,571 --> 00:37:38,906 Como foi a sua noite? 810 00:37:43,453 --> 00:37:45,621 O que aconteceu? 811 00:37:45,622 --> 00:37:47,290 Entrei em uma briga. 812 00:37:47,291 --> 00:37:50,001 - Uma briga? - Hum-hmm. 813 00:37:50,002 --> 00:37:51,711 Floyd, o que diabos aconteceu? 814 00:37:51,712 --> 00:37:54,590 Ontem à noite, Kane pegou me para um clube de strip. 815 00:37:54,591 --> 00:37:56,342 Um clube de strip? 816 00:37:56,343 --> 00:37:57,844 Havia uma garota lá, 817 00:37:57,845 --> 00:37:59,805 que me deu uma lap dance, 818 00:37:59,806 --> 00:38:02,140 mas conversamos e ela basicamente disse 819 00:38:02,141 --> 00:38:04,059 Nihla estava detida contra a vontade dela 820 00:38:04,060 --> 00:38:06,104 e que ela sabia como falar inglês. 821 00:38:06,105 --> 00:38:08,273 - O que?! - Sim. 822 00:38:08,274 --> 00:38:10,400 Kane percebeu isso e a espancou. 823 00:38:10,401 --> 00:38:11,902 Eu tive que defendê-la, e o guarda-costas de Kane 824 00:38:11,903 --> 00:38:13,779 me chutou na cara. 825 00:38:13,780 --> 00:38:16,323 Oh meu Deus. 826 00:38:16,324 --> 00:38:18,952 Ah. Você está bem? 827 00:38:18,953 --> 00:38:21,329 Sim. Eu ficarei bem. 828 00:38:21,330 --> 00:38:23,374 Quando vejo Kane, fico batendo na bunda dele. 829 00:38:23,375 --> 00:38:25,168 Floyd: Ha ha ha! 830 00:38:25,169 --> 00:38:27,670 Brincando com você. 831 00:38:27,671 --> 00:38:30,674 Não. Querida, viemos aqui para nos divertirmos, 832 00:38:30,675 --> 00:38:33,177 divirta-se, não há mais brigas. 833 00:38:33,178 --> 00:38:37,182 Diz o cara com o olho quebrado. 834 00:38:37,183 --> 00:38:40,727 Não se preocupe. eu vou cuidar de você. 835 00:38:40,728 --> 00:38:42,272 - Oh sim? - Hum-hmm. 836 00:38:45,775 --> 00:38:49,446 Ahh. Meu ombro também dói. 837 00:38:49,447 --> 00:38:52,282 - Realmente? - E minhas costas. Sim. 838 00:38:52,283 --> 00:38:54,493 Ah, o que mais? 839 00:38:54,494 --> 00:38:56,245 Em todos os lugares, na verdade. 840 00:38:56,246 --> 00:38:57,788 - Ele me pegou muito bem. - Ele fez? 841 00:38:57,789 --> 00:38:59,583 -Mm-hmm -Ah. 842 00:38:59,584 --> 00:39:00,834 Bem, eu peguei você. 843 00:39:00,835 --> 00:39:02,085 - Sim? - Hum-hmm. 844 00:39:02,086 --> 00:39:04,379 Hum. 845 00:39:06,133 --> 00:39:08,051 Conte-me sobre este pequeno dança que você teve ontem à noite. 846 00:39:08,052 --> 00:39:09,427 Você gostou? 847 00:39:09,428 --> 00:39:12,139 Obrigado. Obrigado. 848 00:39:12,140 --> 00:39:14,099 - Huh? - Você gostou? 849 00:39:14,100 --> 00:39:15,476 Você me ouviu. 850 00:39:15,477 --> 00:39:16,811 - Não, eu não fiz. - Realmente? 851 00:39:16,812 --> 00:39:18,230 - Não. - Olhe na minha cara 852 00:39:18,231 --> 00:39:19,564 e me diga que você não gostou. 853 00:39:19,565 --> 00:39:20,899 - Com meus óculos? - Hum-hmm. 854 00:39:20,900 --> 00:39:22,442 Eu posso ver seus olhos. 855 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 Você sabe que você é o apenas um para mim. 856 00:39:24,196 --> 00:39:26,405 Vamos agora. 857 00:39:26,406 --> 00:39:29,910 - Você está tão cheio disso. - Hehe. 858 00:39:29,911 --> 00:39:33,288 Espere. Com licença. Aumente o volume, por favor. 859 00:39:33,289 --> 00:39:34,958 Âncora de notícias: Os jovens mulher foi identificada 860 00:39:34,959 --> 00:39:37,794 como Connie Abo, saiba para amigos como Flor, 861 00:39:37,795 --> 00:39:39,671 19 anos de idade, 862 00:39:39,672 --> 00:39:42,216 encontrado esta manhã estrangulado na beira da estrada 863 00:39:42,217 --> 00:39:43,801 perto da praça da cidade. 864 00:39:43,802 --> 00:39:45,427 Ah Merda. 865 00:39:45,428 --> 00:39:46,763 Âncora de notícias: Autoridades estão investigando... 866 00:39:46,764 --> 00:39:48,265 O quê? É ela. 867 00:39:48,266 --> 00:39:50,892 - A dançarina? - Sim. Essa é ela. 868 00:39:50,893 --> 00:39:52,477 Tem certeza? 869 00:39:52,478 --> 00:39:53,980 Querida, acabei de ver ela há algumas horas. 870 00:39:53,981 --> 00:39:56,023 Essa é ela. Isso é definitivamente ela. 871 00:39:56,024 --> 00:39:58,735 - Ela foi morta. - O que?! 872 00:39:58,736 --> 00:40:00,112 Âncora de notícias: Qualquer um em público 873 00:40:00,113 --> 00:40:01,280 com informações sobre o crime... 874 00:40:01,281 --> 00:40:03,323 Ah, meu Deus. 875 00:40:03,324 --> 00:40:05,326 Querida, você tem que vá à polícia. 876 00:40:05,327 --> 00:40:07,204 Você tem que contar eles o que aconteceu. 877 00:40:16,464 --> 00:40:17,717 O que? 878 00:40:20,595 --> 00:40:24,015 Eu sei! 879 00:40:24,016 --> 00:40:26,017 Bem, encontre a família, reuni-los todos, 880 00:40:26,018 --> 00:40:28,227 e oferecer-lhes uma porra monte de dinheiro 881 00:40:28,228 --> 00:40:30,898 até certo ponto. 882 00:40:30,899 --> 00:40:32,566 O que você quer dizer "e depois?" 883 00:40:32,567 --> 00:40:34,736 E então, porra, livre-se deles se disserem não. 884 00:40:34,737 --> 00:40:37,572 Que porra sou Eu estou pagando por você? 885 00:40:37,573 --> 00:40:40,450 Apenas faça isso! 886 00:40:43,747 --> 00:40:45,289 Ei! 887 00:40:45,290 --> 00:40:47,460 A porra do seu primo está morto! 888 00:40:50,671 --> 00:40:52,215 Pelo amor de Deus. 889 00:41:09,777 --> 00:41:11,737 ♪ "Britânicos" ♪ 890 00:41:11,738 --> 00:41:13,322 Floyd, narração: Quando ouvimos o que aconteceu, 891 00:41:13,323 --> 00:41:15,783 sabíamos que tínhamos que informe imediatamente. 892 00:41:15,784 --> 00:41:17,369 Eu gostaria de poder ter fiz mais para ajudar, 893 00:41:17,370 --> 00:41:19,788 mas... ela não queria ir embora, 894 00:41:19,789 --> 00:41:22,457 e eu não pude forçá-la. 895 00:41:22,458 --> 00:41:25,253 Kane é um sem coração filho da puta. 896 00:41:25,254 --> 00:41:27,547 Eu não esperava por ele para matá-la. 897 00:41:27,548 --> 00:41:28,758 ♪ "Sempre deve" ♪ 898 00:41:30,552 --> 00:41:33,345 Chefe, narrador: Você tem um sobrenome para Kane? 899 00:41:34,682 --> 00:41:36,015 Não. 900 00:41:36,016 --> 00:41:38,017 Uma descrição? 901 00:41:38,018 --> 00:41:41,230 5'9", barba cheia. 902 00:41:41,231 --> 00:41:42,898 Britânico. 903 00:41:42,899 --> 00:41:45,067 Isso deve restringir. 904 00:41:45,068 --> 00:41:47,988 O restaurante. 905 00:41:47,989 --> 00:41:49,739 Qual restaurante? 906 00:41:49,740 --> 00:41:52,200 O iate clube. Ele tem uma mesa reservada lá. 907 00:41:52,201 --> 00:41:53,494 Se você for lá, eu estou certeza que você pode encontrá-lo. 908 00:41:53,495 --> 00:41:55,162 OK. Vamos verificar isso. 909 00:41:55,163 --> 00:41:59,626 Agradecemos por você ter vindo para a frente... Floyd e... 910 00:41:59,627 --> 00:42:01,212 Zena. 911 00:42:02,630 --> 00:42:05,216 Olhar. Nós estamos apenas tentando fazer a coisa certa. 912 00:42:05,217 --> 00:42:06,594 Claro. 913 00:42:18,774 --> 00:42:22,319 Ela disse Nihla sabe a verdade sobre Kane. 914 00:42:22,320 --> 00:42:23,946 O que isso significa? 915 00:42:23,947 --> 00:42:25,740 Não sei. Talvez devêssemos perguntar a ela. 916 00:42:25,741 --> 00:42:27,909 Floyd, não. Olha agora. O chefe disse 917 00:42:27,910 --> 00:42:29,244 que ele vai cuidar disso. 918 00:42:29,245 --> 00:42:30,913 Deixe-o cuidar disso. 919 00:42:30,914 --> 00:42:32,331 Não é assim que eu esperava gastar 920 00:42:32,332 --> 00:42:33,624 nosso aniversário. 921 00:42:33,625 --> 00:42:35,376 Zena, uma garota morreu por minha causa. 922 00:42:35,377 --> 00:42:37,003 Agora eu devo isso a ela ver isso acontecer. 923 00:42:37,004 --> 00:42:38,880 Eu prometo a você amanhã estamos em um barco, 924 00:42:38,881 --> 00:42:41,593 passeios pelas ilhas, finalização nossas férias em grande estilo. 925 00:42:45,013 --> 00:42:46,348 - OK? - OK. 926 00:42:50,228 --> 00:42:52,188 Então, qual é o plano? 927 00:43:02,867 --> 00:43:04,869 Kane: Ela estava toda acordada, tentando para entrar no meu negócio, 928 00:43:04,870 --> 00:43:07,538 e eu... 929 00:43:07,539 --> 00:43:09,332 Floyd. 930 00:43:09,333 --> 00:43:11,252 E Zena. Que surpresa maravilhosa. 931 00:43:11,253 --> 00:43:14,838 Eu não pensei veríamos você aqui. 932 00:43:14,839 --> 00:43:16,507 Sim. Nós éramos só de passagem, 933 00:43:16,508 --> 00:43:18,343 vi você sentado aqui, pensei em dizer oi. 934 00:43:18,344 --> 00:43:20,137 Sinta-se à vontade para se sentar. 935 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Olá, Nihla. 936 00:43:28,606 --> 00:43:29,940 Então, como estão vocês dois pombinhos 937 00:43:29,941 --> 00:43:31,775 encontrar a ilha? 938 00:43:31,776 --> 00:43:34,152 - Não poderia estar melhor. - Bom. 939 00:43:34,153 --> 00:43:37,615 E você, Floyd? Obter casa, tudo bem ontem à noite? 940 00:43:37,616 --> 00:43:39,242 Por muito pouco. 941 00:43:39,243 --> 00:43:40,869 Isso é desagradável, pequeno hematoma que você tem. 942 00:43:40,870 --> 00:43:42,371 Coloque algo nisso. 943 00:43:42,372 --> 00:43:43,789 É apenas um arranhão. 944 00:43:43,790 --> 00:43:45,541 Eu mal posso sentir isso, 945 00:43:45,542 --> 00:43:47,503 mas você deveria veja o outro cara. 946 00:43:50,881 --> 00:43:53,676 Que merda, Jinx. 947 00:43:53,677 --> 00:43:56,053 Zena, é possível que você está mais bonita hoje 948 00:43:56,054 --> 00:43:57,638 do que você estava ontem? 949 00:43:57,639 --> 00:44:01,602 Eu disse a ela já esta manhã. 950 00:44:01,603 --> 00:44:03,645 - Você chegou antes de mim? - Você está um pouco atrasado. 951 00:44:03,646 --> 00:44:05,231 Bem, você é melhor homem do que eu, Floyd. 952 00:44:05,232 --> 00:44:06,859 Heh heh heh. 953 00:44:08,319 --> 00:44:09,944 Oh! Zena: Ah. Sinto muito. 954 00:44:09,945 --> 00:44:11,739 Está tudo bem, está tudo bem. Zena, tudo bem. 955 00:44:11,740 --> 00:44:13,657 Isso pode manchar. 956 00:44:13,658 --> 00:44:15,409 Não, não, não. Honestamente, ela não precisa de nenhuma ajuda. 957 00:44:15,410 --> 00:44:17,330 Eu posso simplesmente tirar isso no banheiro. Vamos. 958 00:44:21,500 --> 00:44:22,878 Você não está esquecendo alguma coisa? 959 00:44:27,007 --> 00:44:28,551 Seja rápido. 960 00:44:33,014 --> 00:44:35,767 Mulheres. 961 00:44:35,768 --> 00:44:37,310 Desculpe por isso. 962 00:44:37,311 --> 00:44:39,145 Ela pode ser um pouco desajeitado às vezes. 963 00:44:39,146 --> 00:44:41,982 Você sabe, ela não atacou eu como o tipo desajeitado. 964 00:44:41,983 --> 00:44:44,027 Ah, sinto muito. 965 00:44:53,830 --> 00:44:56,082 Psiu. Nihla, agora olhe agora. 966 00:44:56,083 --> 00:44:57,667 Viemos aqui para te ajudar, certo? 967 00:44:57,668 --> 00:44:59,336 Eu sei que você fala inglês. 968 00:44:59,337 --> 00:45:00,921 Se você quiser nossa ajuda, você tem que me dizer agora. 969 00:45:00,922 --> 00:45:03,674 Fale comigo agora. Agora você está em perigo? 970 00:45:03,675 --> 00:45:06,678 Você sabe, deveríamos conversar sobre o que aconteceu ontem à noite. 971 00:45:06,679 --> 00:45:08,721 O que aconteceu ontem à noite? 972 00:45:08,722 --> 00:45:10,808 Entre você e a garota. 973 00:45:10,809 --> 00:45:14,687 Olha, Floyd. Eu pedi ao meu homem para vá e converse com ela. 974 00:45:14,688 --> 00:45:16,397 Ele diz: "OK", mas então ele foi um pouco duro demais. 975 00:45:16,398 --> 00:45:18,108 Esse é o problema com esses caras. 976 00:45:18,109 --> 00:45:21,069 Eles dizem que entendem, e eles não. 977 00:45:21,070 --> 00:45:23,906 Eu não posso ser responsabilizado pelas ações de outro homem. 978 00:45:23,907 --> 00:45:25,533 Ela era apenas uma menina, Kane. 979 00:45:25,534 --> 00:45:27,326 Floyd, eu sei. 980 00:45:27,327 --> 00:45:29,162 Liguei para a família eu mesmo esta manhã. 981 00:45:29,163 --> 00:45:31,123 Eu me sinto péssimo. 982 00:45:31,124 --> 00:45:32,958 Zena: vamos embora em alguns dias. 983 00:45:32,959 --> 00:45:34,836 Agora, se você quiser nossa ajuda, você tem que me contar agora. 984 00:45:34,837 --> 00:45:36,129 Se você quiser que eu pegue um mensagem para sua família... 985 00:45:36,130 --> 00:45:37,422 - Não, não. - Se você me contar 986 00:45:37,423 --> 00:45:38,965 sua família... 987 00:45:38,966 --> 00:45:40,049 Não. Você não sabe quem você está lidando. 988 00:45:40,050 --> 00:45:41,176 Bem, diga-me. 989 00:45:41,177 --> 00:45:43,262 - Ele é perigoso. - Como? 990 00:45:43,263 --> 00:45:46,348 O verdadeiro nome de Kane é Bobby Cooper. 991 00:45:46,349 --> 00:45:49,477 Ele é um fugitivo da Inglaterra. 992 00:45:49,478 --> 00:45:51,396 A polícia pode querer ter uma palavra com você sobre isso. 993 00:45:51,397 --> 00:45:53,524 Eles já fizeram. 994 00:45:53,525 --> 00:45:54,984 Eu e o chefe já conhecemos há muito tempo. 995 00:45:54,985 --> 00:45:57,528 Jogamos golfe todos os dias Domingo, Floyd. 996 00:45:57,529 --> 00:46:00,782 Na verdade, acho que eles quero outra palavra com você. 997 00:46:00,783 --> 00:46:03,119 Você não foi o último pessoa para vê-la viva? 998 00:46:07,583 --> 00:46:08,876 O que ele fez? 999 00:46:12,130 --> 00:46:14,465 Ele matou 3 pessoas em um assalto a banco 1000 00:46:14,466 --> 00:46:17,761 7 anos atrás e voei aqui para Cebu. 1001 00:46:17,762 --> 00:46:20,847 Ele usa sua fortuna por influência. 1002 00:46:20,848 --> 00:46:23,351 O dinheiro percorre um longo caminho aqui. 1003 00:46:23,352 --> 00:46:27,355 Do que você está brincando, Floyd? 1004 00:46:27,356 --> 00:46:31,234 É muito perigoso jogo que você está começando, 1005 00:46:31,235 --> 00:46:33,111 e antes de começar, você provavelmente deveria pensar 1006 00:46:33,112 --> 00:46:36,032 sobre quem você é jogando contra. 1007 00:46:36,033 --> 00:46:40,371 Ha! Quero dizer, eu e você somos dois sortudo filho da puta, Floyd. 1008 00:46:40,372 --> 00:46:46,043 Olhe para nós, sentados aqui no paraíso com lindas mulheres ao nosso lado. 1009 00:46:46,044 --> 00:46:48,713 Quero dizer, imagine se algo aconteceu 1010 00:46:48,714 --> 00:46:52,593 para uma daquelas lindas mulheres. 1011 00:46:52,594 --> 00:46:54,762 Deixe-me dizer a você algo sobre mim, 1012 00:46:54,763 --> 00:46:58,684 sobre como eu administro meu vida, meu... meu negócio. 1013 00:46:58,685 --> 00:47:03,188 eu valorizo um mercadoria... lealdade. 1014 00:47:03,189 --> 00:47:05,441 Se eu receber alguém entra de braços abertos, 1015 00:47:05,442 --> 00:47:08,444 se eu os tratasse bem, se eu for gentil, 1016 00:47:08,445 --> 00:47:10,364 então você sabe o que eu espera de volta, Floyd? 1017 00:47:10,365 --> 00:47:13,701 Honestidade aberta entre nós. 1018 00:47:13,702 --> 00:47:17,664 Agora eu te dei qualquer motivo 1019 00:47:17,665 --> 00:47:20,917 pensar que isso não se aplica a você? 1020 00:47:20,918 --> 00:47:22,628 Não, você não fez isso. 1021 00:47:22,629 --> 00:47:26,048 Bom. Porque eu estava preocupado que você e eu 1022 00:47:26,049 --> 00:47:28,927 não se entendiam. 1023 00:47:28,928 --> 00:47:31,139 Por favor. Eu realmente preciso ir. 1024 00:47:40,609 --> 00:47:44,737 Hum. Tudo limpo? 1025 00:47:44,738 --> 00:47:47,449 Olá, Floyd. Você acha que podemos voltar para o quarto um pouco? 1026 00:47:47,450 --> 00:47:48,950 Não estou me sentindo bem. 1027 00:47:48,951 --> 00:47:50,994 Ah, mas você acabou de chegar. 1028 00:47:50,995 --> 00:47:52,538 Deixe-me pelo menos pagar uma bebida para você. 1029 00:47:52,539 --> 00:47:56,167 Não. Não mais Mestiços para nós, 1030 00:47:56,168 --> 00:47:58,169 mas pensa pela hospitalidade. 1031 00:47:58,170 --> 00:47:59,671 A qualquer hora, Floyd. 1032 00:47:59,672 --> 00:48:02,508 Floyd, tenha cuidado lá fora. 1033 00:48:06,263 --> 00:48:09,891 Porque este lugar é o paraíso... 1034 00:48:09,892 --> 00:48:11,728 até que não seja. 1035 00:48:27,788 --> 00:48:29,331 15 minutos, por favor. 1036 00:48:29,332 --> 00:48:31,500 O que? Floyd: 15 minutos. 1037 00:48:31,501 --> 00:48:33,086 30. 1038 00:48:38,968 --> 00:48:40,428 15. 1039 00:48:58,073 --> 00:49:00,659 "Bobby... 1040 00:49:00,660 --> 00:49:03,245 "Cooper... 1041 00:49:03,246 --> 00:49:05,291 Londres, Inglaterra." 1042 00:49:09,128 --> 00:49:10,838 Não há nada aqui. 1043 00:49:10,839 --> 00:49:12,756 Você tem certeza que ela disse Bobby Cooper? 1044 00:49:12,757 --> 00:49:14,842 Sim, definitivamente Bobby Cooper. 1045 00:49:14,843 --> 00:49:16,594 Não há nada aqui exceto o cara 1046 00:49:16,595 --> 00:49:18,179 quem ganhou o quente concurso de comer cachorro 1047 00:49:18,180 --> 00:49:20,141 em Coney Island no ano passado. 1048 00:49:22,018 --> 00:49:24,438 Espere. Bobby é curto para quê? 1049 00:49:26,815 --> 00:49:28,400 Roberto. 1050 00:49:28,401 --> 00:49:29,818 "Roberto"... 1051 00:49:32,113 --> 00:49:33,698 "Inglaterra." 1052 00:49:35,951 --> 00:49:39,579 - Merda. - É ele? 1053 00:49:39,580 --> 00:49:41,332 Definitivamente é ele. 1054 00:49:41,333 --> 00:49:43,917 Procurado por 3 assassinatos, 1055 00:49:43,918 --> 00:49:46,254 incluindo uma criança? 1056 00:49:46,255 --> 00:49:48,090 Clique nesse link. 1057 00:49:50,968 --> 00:49:53,054 Temos que fazer isso, Floyd, 1058 00:49:53,055 --> 00:49:54,555 não só por causa do dinheiro, 1059 00:49:54,556 --> 00:49:56,140 mas é a coisa certa a fazer. 1060 00:49:56,141 --> 00:49:57,391 Não sei, Zena. 1061 00:49:57,392 --> 00:49:58,935 Isso está ficando fora de controle. 1062 00:49:58,936 --> 00:50:00,520 Você queria ajudar Nihla. 1063 00:50:00,521 --> 00:50:02,689 Este é o único maneira como podemos fazer isso. 1064 00:50:02,690 --> 00:50:05,818 Não podemos confiar na polícia aqui. 1065 00:50:05,819 --> 00:50:08,071 Bem, há um e-mail na tela. 1066 00:50:08,072 --> 00:50:11,200 Podemos enviar uma mensagem para o MI6 britânico, 1067 00:50:11,201 --> 00:50:13,161 e nosso trabalho está feito. 1068 00:50:29,263 --> 00:50:30,806 Homem: OK. Zena: Que diabos? 1069 00:50:30,807 --> 00:50:33,100 A energia está desligada. O café está fechado. 1070 00:50:33,101 --> 00:50:37,063 Todo mundo fora agora. Todo mundo fora. 1071 00:50:37,064 --> 00:50:38,773 Agora. Fora. 1072 00:50:38,774 --> 00:50:40,609 Deve ser chuva. 1073 00:50:40,610 --> 00:50:44,030 Vocês dois, saiam agora. 1074 00:50:45,532 --> 00:50:46,867 Fora. 1075 00:51:07,308 --> 00:51:08,558 Não olhe. 1076 00:51:08,559 --> 00:51:10,101 Dois caras no nosso 6. 1077 00:51:10,102 --> 00:51:11,437 Na contagem de 3, 1078 00:51:11,438 --> 00:51:12,771 nós vamos trocar corredores e correr. 1079 00:51:12,772 --> 00:51:14,064 Conte 4 cabines e troque novamente. 1080 00:51:14,065 --> 00:51:16,193 1, 2, 3. 1081 00:51:19,155 --> 00:51:20,655 Por aqui. Vai! Vai! Vai! 1082 00:51:20,656 --> 00:51:23,284 Vamos. 1083 00:51:23,285 --> 00:51:24,744 Com licença, senhor. 1084 00:51:24,745 --> 00:51:25,870 Cuidado, observe fora. Com licença! 1085 00:51:25,871 --> 00:51:28,206 Vamos, vamos, vamos! 1086 00:51:28,207 --> 00:51:30,959 Bem aqui, bem aqui. 1087 00:51:30,960 --> 00:51:32,753 Vamos, vamos! 1088 00:51:32,754 --> 00:51:34,505 Esquerda. Vamos. 1089 00:51:34,506 --> 00:51:36,257 Estamos perdendo eles. 1090 00:51:36,258 --> 00:51:38,426 Bem aqui. Bem aqui. 1091 00:51:38,427 --> 00:51:40,512 OK. 1092 00:51:40,513 --> 00:51:42,057 OK. Bem aqui. 1093 00:52:03,915 --> 00:52:05,876 Ei. Hum? 1094 00:52:25,148 --> 00:52:26,608 Obrigado. 1095 00:52:34,994 --> 00:52:36,828 Querida, você foi embora a porta aberta? 1096 00:52:36,829 --> 00:52:38,621 Não. Você tem certeza? 1097 00:52:38,622 --> 00:52:40,166 Zena: Tenho certeza. 1098 00:52:41,835 --> 00:52:45,295 - Oh. - Você está brincando comigo? 1099 00:52:45,296 --> 00:52:48,091 Que porra é essa... você verifica o cofre? 1100 00:52:50,052 --> 00:52:53,431 Há nada no cofre. 1101 00:52:53,432 --> 00:52:55,141 Querida! 1102 00:52:55,142 --> 00:52:56,642 Nossas coisas sumiram! 1103 00:52:56,643 --> 00:52:58,687 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. OK. 1104 00:52:58,688 --> 00:53:01,148 - Onde você colocou os passaportes? - Os passaportes. eu coloquei eles... 1105 00:53:01,149 --> 00:53:02,816 Onde você colocou os passaportes? 1106 00:53:02,817 --> 00:53:04,736 Eu os coloquei aqui. Eu os coloquei aqui. 1107 00:53:04,737 --> 00:53:06,446 Bem aqui. 1108 00:53:06,447 --> 00:53:09,032 - Oh meu Deus! - Amor, acalme-se. 1109 00:53:09,033 --> 00:53:10,743 - Calma, ok? - O que você quer dizer com acalmar? 1110 00:53:10,744 --> 00:53:12,494 Nós vamos pegar o nosso passaportes de volta, ok? 1111 00:53:12,495 --> 00:53:14,121 O que você... como vamos chegar em casa? 1112 00:53:14,122 --> 00:53:15,622 Iremos para casa. Eu vou nos levar para casa. 1113 00:53:15,623 --> 00:53:17,460 Eu vou ter certeza de que nós volte para casa, ok? Promessa. 1114 00:53:20,212 --> 00:53:21,755 Como eles encontraram onde estávamos? 1115 00:53:21,756 --> 00:53:23,383 Não sei. 1116 00:53:26,511 --> 00:53:30,182 - O chefe. - O policial? 1117 00:53:30,183 --> 00:53:35,313 Sim, sim, tudo bem. Obrigado. 1118 00:53:35,314 --> 00:53:37,023 O que eles disseram? 1119 00:53:37,024 --> 00:53:38,358 Eles disseram que temos que ir para a Embaixada dos EUA, 1120 00:53:38,359 --> 00:53:39,942 preencha um requerimento. 1121 00:53:39,943 --> 00:53:41,820 Eles nos emitirão um passaporte de emergência. 1122 00:53:41,821 --> 00:53:43,781 OK. Tudo bem. Quanto tempo? 1123 00:53:43,782 --> 00:53:47,202 - 72 horas. - 3 dias? 1124 00:53:48,663 --> 00:53:50,664 Não podemos esperar 3 dias. 1125 00:53:50,665 --> 00:53:53,918 Não estamos seguros aqui. 1126 00:53:53,919 --> 00:53:56,045 Querida... 1127 00:53:56,046 --> 00:53:59,549 Eu só quero ir para casa. 1128 00:53:59,550 --> 00:54:03,303 OK. Tudo bem. Vamos arrumar nossas coisas, 1129 00:54:03,304 --> 00:54:05,723 entre em um táxi e vá para a embaixada. 1130 00:54:05,724 --> 00:54:09,352 Nós vamos descobrir sai daí, ok? 1131 00:54:09,353 --> 00:54:11,022 OK. 1132 00:54:16,404 --> 00:54:17,779 Mulher: Senhor, está tudo bem? 1133 00:54:17,780 --> 00:54:19,030 Floyd: Estamos verificando. 1134 00:54:19,031 --> 00:54:20,533 Zena: Fique com a porra do depósito. 1135 00:54:27,582 --> 00:54:29,459 Consulado dos EUA, por favor. 1136 00:54:29,460 --> 00:54:31,295 Cidade de Cebu, parque de TI. 1137 00:54:57,284 --> 00:55:00,120 Estamos indo no caminho certo? 1138 00:55:00,121 --> 00:55:04,250 Espero que sim. 1139 00:55:04,251 --> 00:55:08,296 Ei. Uh, na verdade estamos se afastou da cidade. 1140 00:55:08,297 --> 00:55:09,839 Para que lado você está indo? 1141 00:55:09,840 --> 00:55:11,593 Este é um atalho. 1142 00:55:15,930 --> 00:55:17,807 Hum, não, não, não. Nós podemos... 1143 00:55:17,808 --> 00:55:19,184 Você pode simplesmente puxar aqui mesmo. 1144 00:55:19,185 --> 00:55:20,643 Nós... vamos saltar. 1145 00:55:20,644 --> 00:55:22,730 Ei. Você me ouviu? 1146 00:55:22,731 --> 00:55:24,358 Senhor, você pode parar o carro? 1147 00:55:28,321 --> 00:55:30,447 Meu homem. 1148 00:55:30,448 --> 00:55:33,658 Senhor, você pode parar o carro? 1149 00:55:33,659 --> 00:55:35,371 A porra a porta está trancada. 1150 00:55:38,999 --> 00:55:40,459 Senhor, destranque a porta. 1151 00:55:40,460 --> 00:55:41,960 Ei! Destranque a porta! 1152 00:55:41,961 --> 00:55:43,671 Ei! Pare o carro! 1153 00:55:43,672 --> 00:55:45,339 Ei! Pare o carro! 1154 00:55:45,340 --> 00:55:47,009 Ei, cara. Pare o carro! 1155 00:55:55,352 --> 00:55:58,021 Abrir a porta! Abrir a porra da porta! 1156 00:55:58,022 --> 00:55:59,732 - Ei! Abrir a porta! - Abra a porta! 1157 00:56:01,651 --> 00:56:03,610 Por favor, não atire. 1158 00:56:03,611 --> 00:56:05,405 Você pode ter o que quiser. 1159 00:56:05,406 --> 00:56:08,741 Por favor, não atire. Por favor, por favor, não atire. 1160 00:56:14,874 --> 00:56:16,251 Saia do carro! 1161 00:56:16,252 --> 00:56:17,837 Zena, saia do carro! 1162 00:56:23,427 --> 00:56:26,304 Floyd! Floyd! 1163 00:56:28,099 --> 00:56:30,642 Ah! Ah! 1164 00:56:30,643 --> 00:56:32,478 Zena! Zena: Ah! 1165 00:56:36,191 --> 00:56:37,483 Não! Ah! 1166 00:56:39,528 --> 00:56:40,864 Não! 1167 00:56:54,129 --> 00:56:55,963 Motorista: Ah! Ah! Ah! 1168 00:56:55,964 --> 00:56:57,423 Errar! Motorista: Ah, ah! 1169 00:57:06,060 --> 00:57:09,103 Ah! Ah! Ah! 1170 00:57:39,933 --> 00:57:41,559 Merda, merda. 1171 00:57:43,019 --> 00:57:44,978 Zena! 1172 00:57:51,112 --> 00:57:53,448 Nãooo! 1173 00:58:07,339 --> 00:58:09,842 OK. 1174 00:58:21,815 --> 00:58:24,150 Está feito? 1175 00:58:24,151 --> 00:58:25,569 Kane? 1176 00:58:27,738 --> 00:58:31,199 Floyd. Ei. 1177 00:58:31,200 --> 00:58:36,247 Estou... tão surpreso para ouvir sua voz. 1178 00:58:36,248 --> 00:58:38,082 Ouça-me, Kane. 1179 00:58:38,083 --> 00:58:40,085 Eu não sei o que você quer, 1180 00:58:40,086 --> 00:58:41,628 mas se você machucar Zena... 1181 00:58:41,629 --> 00:58:43,839 Kane: Floyd, por favor. Eu sou um cavalheiro. 1182 00:58:43,840 --> 00:58:45,507 Eu... eu não sou um monstro. 1183 00:58:45,508 --> 00:58:47,427 Não vou machucar Zena. 1184 00:58:47,428 --> 00:58:50,180 Quer dizer, eu tenho que porra cortou a garganta dela 1185 00:58:50,181 --> 00:58:52,141 mas só depois que eu obter a informação 1186 00:58:52,142 --> 00:58:55,352 sobre exatamente quem vocês dois têm tem conversado sobre mim. 1187 00:58:55,353 --> 00:58:57,605 Nós não contamos a ninguém sobre você, cara. 1188 00:58:57,606 --> 00:58:58,982 Não conversamos com ninguém. 1189 00:58:58,983 --> 00:59:01,234 Tudo o que queremos é ir para casa. 1190 00:59:01,235 --> 00:59:06,115 Ah, cara. Receio que o tempo passou e passou, 1191 00:59:06,116 --> 00:59:09,202 e depois de tudo Eu fiz por você. 1192 00:59:09,203 --> 00:59:13,082 Ei. Éramos amigos, Floyd, e você se voltou contra mim. 1193 00:59:13,083 --> 00:59:14,666 Você entende isso, certo? 1194 00:59:14,667 --> 00:59:18,046 Quer dizer, eu realmente gostei de vocês dois. 1195 00:59:18,047 --> 00:59:21,132 Que vergonha. 1196 00:59:21,133 --> 00:59:22,802 Kane, deixe-a ir. 1197 00:59:22,803 --> 00:59:25,179 Você nunca vai conseguir acaba com isso, cara. 1198 00:59:25,180 --> 00:59:28,975 Floyd... você sabe quem eu realmente sou, 1199 00:59:28,976 --> 00:59:32,438 então você sabe que eu consegui acabar com muito, muito pior. 1200 00:59:34,900 --> 00:59:38,694 Kane! Kane! 1201 00:59:39,906 --> 00:59:41,408 Porra! 1202 01:00:03,307 --> 01:00:05,810 Eu não peguei o seu nome da última vez. 1203 01:00:05,811 --> 01:00:07,937 Ei. Você é amigo do Kane. 1204 01:00:07,938 --> 01:00:09,523 O que posso fazer para você? 1205 01:00:19,660 --> 01:00:22,204 Ah. Vamos. Ei, ei, ei, ei. Relaxar. Vamos. 1206 01:00:22,205 --> 01:00:23,664 Floyd: Você sabe disso Kane está com minha esposa? 1207 01:00:23,665 --> 01:00:25,124 Vamos apenas conversar sobre isso, hein? 1208 01:00:25,125 --> 01:00:26,834 Coloque o porra, fique para baixo! 1209 01:00:26,835 --> 01:00:28,295 Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1210 01:00:28,296 --> 01:00:30,839 Coloque sua arma para baixo. Bem ali. 1211 01:00:30,840 --> 01:00:32,507 Coloque na mesa! 1212 01:00:32,508 --> 01:00:35,178 Apenas seja legal. Apenas fique tranquilo, cara, ok? 1213 01:00:35,179 --> 01:00:38,431 Aí está. 1214 01:00:38,432 --> 01:00:40,768 Vamos... vamos... vamos ser, uh, diplomático, certo? 1215 01:00:40,769 --> 01:00:42,061 Vamos conversar sobre isso. O que você quer? 1216 01:00:42,062 --> 01:00:43,395 O que você quer, hein? 1217 01:00:43,396 --> 01:00:44,980 Apenas acalme-se... acalme-se, hein? 1218 01:00:47,276 --> 01:00:49,027 Porra. 1219 01:00:49,028 --> 01:00:50,737 Floyd: Não tenho tempo para jogar com você. 1220 01:00:50,738 --> 01:00:52,616 Ei, cara. O que você está fazendo? 1221 01:00:55,869 --> 01:00:58,121 eu vou perguntar você tem uma pergunta, ok? 1222 01:00:58,122 --> 01:01:00,083 OK. Uh-huh. 1223 01:01:05,339 --> 01:01:06,798 Onde ele mora? 1224 01:01:06,799 --> 01:01:09,425 Não sei. 1225 01:01:09,426 --> 01:01:12,554 Ah! Que porra é essa está errado com você?! 1226 01:01:12,555 --> 01:01:15,851 Minha maldita mão! Obtenha o... 1227 01:01:19,230 --> 01:01:21,231 Vamos. Ei, ei, ei, ei, relaxe. 1228 01:01:21,232 --> 01:01:22,858 Ei. Vamos, vamos, vamos. 1229 01:01:22,859 --> 01:01:24,444 Última maldita chance. Onde ele mora? 1230 01:02:32,565 --> 01:02:33,983 Shh, shh, shh, shh. 1231 01:02:33,984 --> 01:02:35,151 Onde ela está? 1232 01:02:35,152 --> 01:02:36,652 Quem? 1233 01:02:36,653 --> 01:02:38,154 Você sabe quem. Zena. Onde ela está? 1234 01:02:38,155 --> 01:02:39,698 Nihla: Não sei. 1235 01:02:39,699 --> 01:02:41,325 Nihla, não minta para eu. Onde ela está? 1236 01:02:41,326 --> 01:02:43,577 Olhar. Eu sinto muito. eu Não posso ajudá-lo, Floyd. 1237 01:02:43,578 --> 01:02:45,454 O que há de errado com você? 1238 01:02:45,455 --> 01:02:47,332 Este homem ameaça você, ele ameaça sua família, 1239 01:02:47,333 --> 01:02:48,958 ele mata seu primo, 1240 01:02:48,959 --> 01:02:50,543 e você só quer para protegê-lo? 1241 01:02:50,544 --> 01:02:51,837 Eu não estou protegendo ele. Estou tentando salvar 1242 01:02:51,838 --> 01:02:53,923 sua vida aqui, Floyd. 1243 01:02:53,924 --> 01:02:57,009 Salve Zena. Ela é aquele que precisa. 1244 01:02:57,010 --> 01:02:58,971 Ela tentou ajudar você. 1245 01:03:01,766 --> 01:03:03,644 Shh. 1246 01:03:21,957 --> 01:03:23,500 Chefe: Onde ele está? 1247 01:03:26,336 --> 01:03:28,589 Você quer me dizer o que o que diabos está acontecendo? 1248 01:03:32,051 --> 01:03:34,137 O que você está falando? 1249 01:03:34,138 --> 01:03:37,849 Tenho recebido relatórios que você está transformando minha ilha 1250 01:03:37,850 --> 01:03:39,518 em uma zona de guerra. 1251 01:03:39,519 --> 01:03:45,482 Heh heh. Relaxe, Chefe. Nem perto. 1252 01:03:45,483 --> 01:03:47,235 Estamos trabalhando trazendo-os para dentro. 1253 01:03:47,236 --> 01:03:49,612 Tenho medo dessa vez foi e se foi. 1254 01:03:49,613 --> 01:03:51,991 Você teve sua chance. Desculpe. 1255 01:03:51,992 --> 01:03:55,077 - Eles estão mortos? - Breve. 1256 01:03:55,078 --> 01:03:58,039 Eu tenho a garota, 1257 01:03:58,040 --> 01:04:00,167 mas ele ainda está fora lá em algum lugar, 1258 01:04:00,168 --> 01:04:04,213 sendo um pé no saco. 1259 01:04:04,214 --> 01:04:05,381 Você correu o nome? 1260 01:04:05,382 --> 01:04:07,800 Chefe: Sim. 1261 01:04:07,801 --> 01:04:09,427 Ele é agente secreto. 1262 01:04:09,428 --> 01:04:12,431 Ele fez 3 turnês do dever no Iraque. 1263 01:04:12,432 --> 01:04:15,058 Ele é um especialista em armas de fogo, artes marciais... 1264 01:04:15,059 --> 01:04:16,978 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 1265 01:04:16,979 --> 01:04:20,106 Entendo. Má porra idéia de sequestrar sua esposa. 1266 01:04:20,107 --> 01:04:23,235 Você está ultrapassando o limite, Kane, 1267 01:04:23,236 --> 01:04:25,863 mas eu não vou poder continuar 1268 01:04:25,864 --> 01:04:28,575 para limpar a sua merda! 1269 01:04:28,576 --> 01:04:30,952 Isso é tão engraçado porque para mim você parece 1270 01:04:30,953 --> 01:04:33,079 o chefe de polícia. 1271 01:04:33,080 --> 01:04:34,791 Você se parece com alguém na minha folha de pagamento. 1272 01:04:34,792 --> 01:04:36,667 Aqui. Aqui está o que devo a você, 1273 01:04:36,668 --> 01:04:39,588 e aqui está o dobro seu maldito salário 1274 01:04:39,589 --> 01:04:41,173 fazer exatamente o que eu digo 1275 01:04:41,174 --> 01:04:44,134 e não me pergunte estúpido malditas perguntas. 1276 01:04:44,135 --> 01:04:46,554 Você tem que Vá devagar, Kane. 1277 01:04:46,555 --> 01:04:48,389 Eu não posso fazer muito. 1278 01:04:48,390 --> 01:04:52,269 Um Band-Aid aqui ou ali, mas se isso chegar ao prefeito 1279 01:04:52,270 --> 01:04:53,771 ou alguém superior... 1280 01:04:53,772 --> 01:04:55,940 Bem, não deixe chegar tão longe! 1281 01:04:55,941 --> 01:04:58,194 O que diabos há de errado com você? 1282 01:05:02,740 --> 01:05:05,952 Desculpe. Eu sou desculpe. Estou abaixo... 1283 01:05:05,953 --> 01:05:07,495 muita pressão no trabalho. 1284 01:05:07,496 --> 01:05:10,875 Não deixe isso acontecer distante. Vamos. Por favor. 1285 01:05:12,669 --> 01:05:16,005 O que você planeja fazer com a garota? 1286 01:05:16,006 --> 01:05:18,800 eu preciso manter ela está viva por enquanto. 1287 01:05:18,801 --> 01:05:21,344 Vou usá-la como isca. 1288 01:05:21,345 --> 01:05:22,680 Vou atraí-lo. 1289 01:05:22,681 --> 01:05:25,850 Não importa o que diz o currículo dele. 1290 01:05:25,851 --> 01:05:27,686 Ele está apaixonado por ela, 1291 01:05:27,687 --> 01:05:30,397 então eu vou enrolar ele como um peixe. 1292 01:05:30,398 --> 01:05:34,068 Ele não deve ser permitido para sair desta ilha. 1293 01:05:34,069 --> 01:05:37,196 Isso seria muito ruim para nós dois. 1294 01:05:37,197 --> 01:05:39,867 Ele não vai a lugar nenhum contanto que ela esteja viva 1295 01:05:39,868 --> 01:05:41,535 e comigo. 1296 01:05:41,536 --> 01:05:43,162 Ele virá atrás dela, 1297 01:05:43,163 --> 01:05:46,040 e quando ele faz... 1298 01:05:46,041 --> 01:05:48,751 nós cuidaremos de ambos deles ao mesmo tempo. 1299 01:05:59,182 --> 01:06:02,517 Você é um sem coração filho da puta, Kane. 1300 01:06:02,518 --> 01:06:05,313 Então o que isso faz de você? 1301 01:06:09,026 --> 01:06:12,154 Nihla? 1302 01:06:12,155 --> 01:06:13,656 Maldito inferno. 1303 01:06:18,788 --> 01:06:20,914 Prossiga. Vá se foder. 1304 01:06:20,915 --> 01:06:22,541 Você recebeu seu dinheiro. 1305 01:06:22,542 --> 01:06:25,503 Você vai perdoar mim se eu contar primeiro. 1306 01:06:25,504 --> 01:06:28,716 Multar. Conte. Então pegue e vá se foder. 1307 01:06:35,808 --> 01:06:37,350 Não se mova. 1308 01:06:37,351 --> 01:06:38,810 Homem: Ah, ah, ah. 1309 01:06:38,811 --> 01:06:42,064 Floyd: Deixe isso. Fácil. 1310 01:06:42,065 --> 01:06:43,732 Ah! 1311 01:07:16,689 --> 01:07:18,232 Fique aqui. 1312 01:07:25,073 --> 01:07:26,408 Homem: Ah! 1313 01:07:36,086 --> 01:07:38,379 Esta é sua última chance, Nihla. 1314 01:07:38,380 --> 01:07:40,340 Você tem que tomar uma decisão agora. 1315 01:07:40,341 --> 01:07:42,092 Nihla: Só há um lugar ele poderia mantê-la como refém. 1316 01:07:42,093 --> 01:07:43,553 Onde? 1317 01:08:01,240 --> 01:08:02,450 Azar! 1318 01:08:05,162 --> 01:08:08,748 Jinx, que porra aconteceu? 1319 01:08:08,749 --> 01:08:12,294 Onde diabos está Nihla? 1320 01:08:12,295 --> 01:08:14,254 Floyd. 1321 01:08:14,255 --> 01:08:19,345 Floyd? Que tipo de idiota pega a esposa de outro homem? 1322 01:08:20,638 --> 01:08:23,599 Levantar. Levantar. Levantar! 1323 01:08:23,600 --> 01:08:26,228 Levantar. Vá para o maldita Marina. 1324 01:08:30,983 --> 01:08:32,318 OK, Floyd. 1325 01:08:36,990 --> 01:08:39,743 - Esse era o seu cara? - Vá se foder. 1326 01:08:39,744 --> 01:08:41,286 Você está perdendo o controle, Kane. 1327 01:08:41,287 --> 01:08:43,081 Você conseguiu o seu dinheiro, então saia. 1328 01:08:44,582 --> 01:08:45,960 Sair! 1329 01:09:02,478 --> 01:09:04,272 Lá. Vire à direita. 1330 01:09:04,273 --> 01:09:05,816 - Aqui? - Sim. 1331 01:09:12,699 --> 01:09:14,993 Nossa aldeia está bem aqui. 1332 01:09:21,208 --> 01:09:22,961 OK. Espere aqui. 1333 01:10:07,304 --> 01:10:08,888 Meu tio é muito generoso. 1334 01:10:08,889 --> 01:10:10,224 Ele disse que ele e seus filhos 1335 01:10:10,225 --> 01:10:11,850 posso morar com meu primo Ramon 1336 01:10:11,851 --> 01:10:13,519 e você pode usar o dele casa pelo tempo que precisarmos. 1337 01:10:13,520 --> 01:10:15,062 - Ele não precisa fazer isso. - Ele é da família. 1338 01:10:15,063 --> 01:10:16,773 Ele quer fazer isso. 1339 01:10:16,774 --> 01:10:18,274 Onde Ramón mora? 1340 01:10:18,275 --> 01:10:21,195 Certo lá. Bem ao lado. 1341 01:10:21,196 --> 01:10:23,531 E ele quer cozinhar para você. 1342 01:10:23,532 --> 01:10:25,074 Eu não quero me intrometer. 1343 01:10:25,075 --> 01:10:27,578 Não. Ele insiste por me ajudar. 1344 01:10:29,038 --> 01:10:31,706 OK. 1345 01:10:31,707 --> 01:10:33,626 Você se lembra quando você subiu no palco? 1346 01:10:33,627 --> 01:10:35,838 Você riu tanto você fez xixi em si mesmo. 1347 01:10:39,926 --> 01:10:41,844 Certo? Lembram, pessoal? 1348 01:10:41,845 --> 01:10:44,763 Você... você era fofo naquela época. 1349 01:10:44,764 --> 01:10:48,476 Olá, Sr. E aí? 1350 01:10:48,477 --> 01:10:49,894 Este é seu primo? 1351 01:10:49,895 --> 01:10:52,147 Nihla: Sim. Félix. Você o conhece? 1352 01:10:52,148 --> 01:10:54,275 Onde está o seu esposa? É isso, hum... 1353 01:10:54,276 --> 01:10:56,402 Zena. Félix: Sim. Zena. 1354 01:10:56,403 --> 01:10:57,864 Como ela está? 1355 01:10:59,615 --> 01:11:01,159 Ela foi sequestrada. 1356 01:11:03,453 --> 01:11:05,580 - O que? - É verdade. 1357 01:11:05,581 --> 01:11:08,542 E Flor... ela está morta. 1358 01:11:16,760 --> 01:11:19,429 Desculpe. 1359 01:11:19,430 --> 01:11:21,600 Ele não vai escapar disso... 1360 01:11:23,268 --> 01:11:25,895 mas preciso da sua ajuda. 1361 01:11:25,896 --> 01:11:27,606 Nihla disse que você tem um barco. 1362 01:11:27,607 --> 01:11:31,359 Temos muitos barcos, e, sim, podemos ajudar. 1363 01:11:31,360 --> 01:11:33,321 Obrigado. 1364 01:11:33,322 --> 01:11:34,947 Ele virá aqui procurando por Nihla 1365 01:11:34,948 --> 01:11:37,241 com muitos homens. 1366 01:11:37,242 --> 01:11:39,912 Olha, Floyd. eu não acho você pode lutar contra todos eles. 1367 01:11:39,913 --> 01:11:43,081 Eles vão prender minha família, e eles vão te matar. 1368 01:11:43,082 --> 01:11:44,917 É melhor se você não está lá. 1369 01:11:44,918 --> 01:11:47,212 Se Kane enviar seus homens aqui, então haverá menos homens 1370 01:11:47,213 --> 01:11:49,005 protegendo-o em seu iate. 1371 01:11:49,006 --> 01:11:51,301 Melhor chance para você para resgatar sua esposa. 1372 01:11:52,844 --> 01:11:57,390 Não. Não. Eu não posso sair todos vocês em perigo. 1373 01:11:57,391 --> 01:11:59,559 Homem: Kane assediou nossa família por tempo suficiente. 1374 01:11:59,560 --> 01:12:01,269 É hora de contra-atacar, 1375 01:12:01,270 --> 01:12:02,938 e se eles nos prenderem, 1376 01:12:02,939 --> 01:12:05,608 isso é melhor do que deixá-lo vencer, certo? 1377 01:12:05,609 --> 01:12:07,069 Certo? 1378 01:12:27,510 --> 01:12:29,010 Hss! Ahh. 1379 01:12:29,011 --> 01:12:30,721 Desculpe. Você sobreviverá. 1380 01:12:35,644 --> 01:12:37,228 Não será a primeira vez. 1381 01:12:37,229 --> 01:12:40,524 Você já levou um tiro antes? 1382 01:12:40,525 --> 01:12:42,151 Em combate. 1383 01:12:48,534 --> 01:12:50,952 É muito corajoso da sua parte 1384 01:12:50,953 --> 01:12:55,249 ficar com Kane para proteja sua família. 1385 01:12:55,250 --> 01:12:56,750 Eu não tive escolha. 1386 01:12:56,751 --> 01:12:58,628 Ele é um homem cruel. 1387 01:12:58,629 --> 01:13:00,714 Ele matará qualquer um que olhe para ele por muito tempo, 1388 01:13:00,715 --> 01:13:02,215 mas ele não me faria mal. 1389 01:13:02,216 --> 01:13:03,760 Como você pode ter tanta certeza? 1390 01:13:05,512 --> 01:13:07,680 Ele está obcecado por mim. 1391 01:13:07,681 --> 01:13:10,684 Todo mundo tem um fraqueza, e eu sou dele, 1392 01:13:10,685 --> 01:13:12,687 assim como Zena é sua. 1393 01:13:25,452 --> 01:13:26,620 Obrigado. 1394 01:13:31,542 --> 01:13:33,712 Boa noite e boa sorte, Floyd. 1395 01:14:36,952 --> 01:14:38,244 Quem? 1396 01:14:39,539 --> 01:14:40,957 Foda-se. 1397 01:14:45,296 --> 01:14:46,838 Deixe-me ir! 1398 01:14:46,839 --> 01:14:49,383 Fora de mim! Desligado! 1399 01:14:51,720 --> 01:14:53,138 Está na hora. 1400 01:15:08,906 --> 01:15:10,408 Nihla: Deixe ir. 1401 01:15:13,036 --> 01:15:14,369 Onde ele está? 1402 01:15:14,370 --> 01:15:16,748 Ele não está aqui. 1403 01:15:16,749 --> 01:15:18,917 Abrigando um fugitivo. 1404 01:15:18,918 --> 01:15:21,170 Isso é uma ofensa grave. 1405 01:15:21,171 --> 01:15:24,089 Que irônico vindo de você. 1406 01:15:24,090 --> 01:15:28,345 Muito bem. eu vou prender toda a sua família. 1407 01:15:28,346 --> 01:15:33,142 Nós sabemos. Estamos prontos. 1408 01:15:33,143 --> 01:15:36,854 Eu espero que você tenha espaço suficiente para todos nós. 1409 01:15:36,855 --> 01:15:38,689 Leve-os embora. 1410 01:15:38,690 --> 01:15:40,485 Você tem que prenda todos nós! 1411 01:15:47,910 --> 01:15:50,745 Que isso seja uma lição para todos vocês! 1412 01:15:50,746 --> 01:15:53,375 Isto é o que acontece quando você desobedece à polícia. 1413 01:15:58,839 --> 01:16:00,215 Como eles estão se comportando? 1414 01:16:00,216 --> 01:16:01,801 Eles estão sendo detidos. 1415 01:16:04,054 --> 01:16:06,097 Kane deveria ter menos músculos. 1416 01:16:06,098 --> 01:16:07,682 É por nossa conta agora. 1417 01:16:07,683 --> 01:16:09,560 Félix: Quer saber? 1418 01:16:09,561 --> 01:16:12,854 Se tudo der certo, eu só tenho um pequeno pedido. 1419 01:16:12,855 --> 01:16:14,523 O que é isso? 1420 01:16:14,524 --> 01:16:17,069 Meu torneio de basquete está chegando mais tarde hoje. 1421 01:16:21,658 --> 01:16:24,618 Félix, no ensino médio, Eu estava no time de basquete. 1422 01:16:24,619 --> 01:16:26,161 não joguei muito tempo porque o treinador 1423 01:16:26,162 --> 01:16:27,872 tinha seus favoritos, 1424 01:16:27,873 --> 01:16:30,166 mas no campeonato jogo, consegui minha chance. 1425 01:16:30,167 --> 01:16:33,087 Faltam 10 segundos, Eu tenho uma pista aberta. 1426 01:16:33,088 --> 01:16:36,340 Estou dirigindo para a cesta, eu vou para a arrumação... 1427 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 E você acertou o tiro! 1428 01:16:37,926 --> 01:16:39,928 Você ganhou o campeonato! 1429 01:16:39,929 --> 01:16:43,098 Eu perdi o ar, perdi a cesta inteira. 1430 01:16:43,099 --> 01:16:46,394 A cesta inteira? 1431 01:16:46,395 --> 01:16:48,313 Oh. 1432 01:16:48,314 --> 01:16:50,273 Eu digo tudo isso para dizer 1433 01:16:50,274 --> 01:16:53,193 você pode não querer eu na sua equipe. 1434 01:16:53,194 --> 01:16:54,862 Está tudo bem, Sr. Floyd. 1435 01:16:54,863 --> 01:16:57,158 Você perde 100% do tiros que você não tira. 1436 01:17:01,537 --> 01:17:02,955 Eu acho que você está certo. 1437 01:17:02,956 --> 01:17:05,541 Então você vai brincar com a gente? 1438 01:17:05,542 --> 01:17:07,335 Vamos nos concentrar em um coisa de cada vez. 1439 01:17:07,336 --> 01:17:09,588 OK. Vou perguntar novamente mais tarde. 1440 01:17:09,589 --> 01:17:11,132 Por aqui. 1441 01:18:30,933 --> 01:18:32,393 Ele está morto? 1442 01:18:38,066 --> 01:18:42,113 Ainda não. Em breve, mas ainda não. 1443 01:18:44,699 --> 01:18:48,286 Você sabe que ele está vindo para te matar, certo? 1444 01:18:48,287 --> 01:18:53,626 Ha ha ha! Ha ha ha! 1445 01:18:53,627 --> 01:18:58,965 Ha ha ha! Ha ha ha! 1446 01:18:58,966 --> 01:19:01,551 Claro que ele é. 1447 01:19:01,552 --> 01:19:06,015 Espero que sim! Esse é o plano. 1448 01:19:06,016 --> 01:19:08,559 Ah, Zena. 1449 01:19:08,560 --> 01:19:11,772 Você não entende, não é, Zena? 1450 01:19:11,773 --> 01:19:14,149 Enquanto ele está sendo o verdadeiro herói americano azul, 1451 01:19:14,150 --> 01:19:17,780 realmente ele está apenas correndo seu caminho para seu túmulo aquático. 1452 01:19:52,320 --> 01:19:54,280 Eu tenho que matá-lo. 1453 01:19:54,281 --> 01:19:55,865 Eu não tenho escolha. 1454 01:19:59,578 --> 01:20:03,917 Mas você... eu não tenho que te matar. 1455 01:20:06,295 --> 01:20:09,339 Talvez pudéssemos fazer um acordo. 1456 01:20:09,340 --> 01:20:13,845 Então, o que você poderia fazer por mim, hum? 1457 01:20:23,773 --> 01:20:25,149 Não! 1458 01:20:30,740 --> 01:20:33,326 Lembre-se do último que você disse que não significava nada para mim? 1459 01:20:33,327 --> 01:20:35,369 Bem, este significa tudo para mim. 1460 01:20:35,370 --> 01:20:37,455 Não! 1461 01:20:37,456 --> 01:20:38,791 Ah! 1462 01:21:05,280 --> 01:21:06,406 Floyd! 1463 01:21:08,450 --> 01:21:11,078 Eu te tratei como um amigo, Floyd, 1464 01:21:11,079 --> 01:21:12,622 e você me traiu! 1465 01:21:35,357 --> 01:21:36,607 Floyd. 1466 01:21:36,608 --> 01:21:39,987 Ah! 1467 01:21:39,988 --> 01:21:41,781 Ha ha ha! 1468 01:22:06,435 --> 01:22:08,227 Tudo que queríamos fazer era ir embora. 1469 01:22:08,228 --> 01:22:10,147 Besteira, Floyd! 1470 01:22:10,148 --> 01:22:12,274 Você me denunciou para a polícia a primeira chance que você teve! 1471 01:22:12,275 --> 01:22:14,026 Abaixe a faca. 1472 01:22:14,027 --> 01:22:15,529 Agora, por que eu faria isso? 1473 01:22:46,649 --> 01:22:48,691 Nada mal para um velho, hein? 1474 01:22:48,692 --> 01:22:51,195 Ainda te ensino uma coisa ou dois, hein, Floyd? 1475 01:22:51,196 --> 01:22:53,156 Apenas um de nós é saindo deste barco. 1476 01:22:56,117 --> 01:22:59,120 Está certo? 1477 01:23:17,851 --> 01:23:20,646 Ah! Não! Não! 1478 01:23:20,647 --> 01:23:22,607 Não! Não! 1479 01:23:35,580 --> 01:23:38,876 Ainda somos amigos, Kane? Hum? 1480 01:23:50,180 --> 01:23:52,016 Floyd! 1481 01:23:52,017 --> 01:23:56,604 Alguém, ajude! 1482 01:23:56,605 --> 01:23:59,442 Floyd! Ajuda! 1483 01:24:17,212 --> 01:24:18,839 Floyd: Ufa. 1484 01:24:23,053 --> 01:24:24,720 Essas pessoas são do Kane? 1485 01:24:24,721 --> 01:24:26,514 Eu não acho. 1486 01:24:26,515 --> 01:24:28,475 Podemos ter erroneamente passou a marca militar 1487 01:24:28,476 --> 01:24:32,354 há pouco tempo. 1488 01:24:32,355 --> 01:24:35,316 Ei. 1489 01:24:35,317 --> 01:24:37,069 Senhora inteligente. 1490 01:24:47,623 --> 01:24:49,166 Querida, podemos ir para casa? 1491 01:25:10,024 --> 01:25:13,360 Floyd Williams de Los Angeles, 1492 01:25:13,361 --> 01:25:15,488 você causou bastante comoção 1493 01:25:15,489 --> 01:25:17,824 nesta ilha pacífica. 1494 01:25:17,825 --> 01:25:21,370 Você é perigosamente violento e desrespeito imprudente 1495 01:25:21,371 --> 01:25:24,456 para os cidadãos aqui vai conseguir 1496 01:25:24,457 --> 01:25:26,835 quase impossível para eu te defender. 1497 01:25:26,836 --> 01:25:28,378 Eles te contaram Kane e seus policiais sujos 1498 01:25:28,379 --> 01:25:29,546 tentou nos matar? 1499 01:25:29,547 --> 01:25:31,381 Zena. 1500 01:25:31,382 --> 01:25:33,175 Oh sim. Lá... haverá ser uma investigação completa 1501 01:25:33,176 --> 01:25:35,011 do Sr. 1502 01:25:35,012 --> 01:25:38,014 Eles ainda não encontraram o corpo. 1503 01:25:38,015 --> 01:25:39,683 O que? 1504 01:25:39,684 --> 01:25:42,978 Talvez um tubarão vencê-los. Heh heh. 1505 01:25:42,979 --> 01:25:44,814 Você sabe, eu estou... eu estou geralmente não está envolvido 1506 01:25:44,815 --> 01:25:46,691 em matéria penal. 1507 01:25:46,692 --> 01:25:50,153 Esse é o trabalho do Departamento de Justiça Filipino, 1508 01:25:50,154 --> 01:25:54,408 mas porque vocês são americanos, Eu senti que precisava intervir. 1509 01:25:54,409 --> 01:25:57,412 Parece que o Sr. Kane estava envolvido em uma série 1510 01:25:57,413 --> 01:25:59,956 de assaltos a bancos em Londres, 1511 01:25:59,957 --> 01:26:03,127 e ele definitivamente é responsável pelo tráfico de drogas 1512 01:26:03,128 --> 01:26:04,712 aqui mesmo neste país. 1513 01:26:04,713 --> 01:26:07,006 Estritamente fora do registro, 1514 01:26:07,007 --> 01:26:09,468 você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 1515 01:26:09,469 --> 01:26:13,180 Em nome do governo americano, 1516 01:26:13,181 --> 01:26:14,767 obrigado. 1517 01:26:16,894 --> 01:26:21,940 Gostaria de estender a você e sua linda esposa 1518 01:26:21,941 --> 01:26:26,988 um convite para uma turnê esta ilha fantástica, 1519 01:26:26,989 --> 01:26:30,116 talvez uma viagem para Kawasan Falls 1520 01:26:30,117 --> 01:26:32,787 ou talvez um pouco mergulho. 1521 01:26:32,788 --> 01:26:34,205 Poderíamos organizar está tudo bem aqui. 1522 01:26:34,206 --> 01:26:36,207 Não. Uh, estamos bem. 1523 01:26:36,208 --> 01:26:39,878 -Nós... nós... nós apenas -Nós só quero ir para casa. 1524 01:26:39,879 --> 01:26:41,463 Embaixador: Entendido. 1525 01:26:41,464 --> 01:26:44,132 Eu entendo o seu passaportes foram levados. 1526 01:26:44,133 --> 01:26:46,719 Nós emitiremos liberação de emergência, 1527 01:26:46,720 --> 01:26:50,139 e você poderá embarcar o primeiro vôo daqui. 1528 01:26:50,140 --> 01:26:51,643 Obrigado, senhor. 1529 01:26:59,318 --> 01:27:01,112 Quando você quer voltar para visitar? 1530 01:27:04,282 --> 01:27:06,243 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 1531 01:27:08,036 --> 01:27:10,247 Ah, garoto. 1532 01:27:10,248 --> 01:27:13,166 ♪ Cada noite, eu me pergunto ♪ 1533 01:27:13,167 --> 01:27:15,128 Merda. Quase esqueci. 1534 01:27:15,129 --> 01:27:17,505 O que? 1535 01:27:17,506 --> 01:27:19,090 Eu fiz uma promessa a alguém 1536 01:27:19,091 --> 01:27:21,510 em troca de sua ajuda. 1537 01:27:21,511 --> 01:27:23,804 Quem? 1538 01:27:23,805 --> 01:27:25,556 Você pode se virar, por favor? 1539 01:27:25,557 --> 01:27:27,267 Floyd, que diabos você está falando? 1540 01:27:27,268 --> 01:27:29,060 Em algum lugar onde devemos estar. 1541 01:27:29,061 --> 01:27:30,771 Não brinque comigo. 1542 01:27:33,400 --> 01:27:37,738 ♪ Feche seu olhos e veja através ♪ 1543 01:27:42,910 --> 01:27:50,043 ♪ O caos vem e reúne os jovens ♪ 1544 01:27:50,044 --> 01:27:53,172 ♪ Posso sentir o ar frio ♪ 1545 01:27:53,173 --> 01:27:54,840 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1546 01:27:54,841 --> 01:27:57,803 ♪ O único desejo do céu ♪ 1547 01:27:59,889 --> 01:28:02,641 ♪ Posso sentir o ar frio ♪ 1548 01:28:02,642 --> 01:28:04,435 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1549 01:28:04,436 --> 01:28:05,770 ♪ O único desejo do céu ♪ 1550 01:28:05,771 --> 01:28:09,107 Floyd: Heh heh heh. 1551 01:28:09,108 --> 01:28:10,693 ♪ Alguém disse ♪ 1552 01:28:12,403 --> 01:28:13,653 ♪ Todas as noites... ♪ 1553 01:28:13,654 --> 01:28:14,906 Desculpe, estamos atrasados. 1554 01:28:14,907 --> 01:28:16,449 O trânsito aqui é pior do que em Los Angeles. 1555 01:28:16,450 --> 01:28:18,035 Você vem jogar com meu time? 1556 01:28:19,578 --> 01:28:21,622 Se você pegar leve comigo. 1557 01:28:21,623 --> 01:28:23,123 Eu posso ter algum baús no carro, 1558 01:28:23,124 --> 01:28:24,833 mas eu... talvez eu não tenha os sapatos certos. 1559 01:28:24,834 --> 01:28:26,210 Eu entendo você par extra de sapatos. 1560 01:28:26,211 --> 01:28:28,088 Qual tamanho? 1561 01:28:28,089 --> 01:28:31,466 11. 1562 01:28:38,726 --> 01:28:40,977 Hum. 1563 01:28:40,978 --> 01:28:42,604 Não quebre o outro braço. 1564 01:28:42,605 --> 01:28:47,318 Alguém tem que leve a bagagem. 1565 01:28:47,319 --> 01:28:49,821 OK. Aqui está o plano. 1566 01:28:49,822 --> 01:28:54,410 Quem pega a bola para cima, passe para Floyd. 1567 01:28:54,411 --> 01:28:56,788 - Esse é o plano? - Esse é o plano, 1568 01:28:56,789 --> 01:28:58,123 então vamos vencer isso! 1569 01:28:58,124 --> 01:29:01,377 1, 2, 3, vença! 1570 01:29:05,340 --> 01:29:08,844 Floyd: Vamos, pessoal. Vamos. 1571 01:29:08,845 --> 01:29:10,137 Atire, atire, atire. 1572 01:29:10,138 --> 01:29:11,847 Atire. 1573 01:29:11,848 --> 01:29:14,475 OK. 1574 01:29:14,476 --> 01:29:17,311 Atire, atire! 1575 01:29:17,312 --> 01:29:21,860 ♪ Ninguém ouvi você chegando ♪ 1576 01:29:24,821 --> 01:29:26,990 Uau! 1577 01:29:26,991 --> 01:29:30,869 ♪ eu assisti as cinzas vão embora ♪ 1578 01:29:30,870 --> 01:29:34,457 Floyd: Você acertou, você acertou. 1579 01:29:34,458 --> 01:29:37,251 Uau. 1580 01:29:37,252 --> 01:29:39,254 Vamos, pessoal. 1581 01:29:39,255 --> 01:29:43,759 ♪ Com as luzes fora, é menos perigoso ♪ 1582 01:29:43,760 --> 01:29:45,595 Suba nele, suba ele. Eu peguei ele, eu peguei ele. 1583 01:29:45,596 --> 01:29:48,556 ♪ Beijei os lábios do destino ♪ 1584 01:29:48,557 --> 01:29:50,642 ♪ Quanto menos sabemos ♪ 1585 01:29:50,643 --> 01:29:52,978 ♪ Quanto menos nos esgota ♪ 1586 01:29:52,979 --> 01:29:54,396 Passe de volta. 1587 01:29:54,397 --> 01:29:55,689 Atire, atire, atire. 1588 01:29:55,690 --> 01:29:57,108 ♪ Feche os olhos ♪ 1589 01:29:57,109 --> 01:29:59,236 ♪ E ver até o fim ♪ 1590 01:30:02,156 --> 01:30:04,992 Ei, ei, ei! Sim! Aqui vamos nós! Sim! 1591 01:30:04,993 --> 01:30:09,082 Sim! Vamos! Vamos! 1592 01:30:11,626 --> 01:30:14,545 ♪ eu posso sinta o ar frio ♪ 1593 01:30:14,546 --> 01:30:16,297 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1594 01:30:16,298 --> 01:30:19,218 ♪ O único desejo do céu ♪ 1595 01:30:21,304 --> 01:30:24,181 ♪ Posso sentir o ar frio ♪ 1596 01:30:24,182 --> 01:30:26,016 ♪ Quando a noite chegar ♪ 1597 01:30:26,017 --> 01:30:28,854 ♪ O único desejo do céu ♪ 1598 01:30:30,773 --> 01:30:33,067 ♪ Alguém disse você é a razão ♪ 1599 01:30:33,068 --> 01:30:36,487 ♪ Alguns dizem ♪ 1600 01:30:36,488 --> 01:30:39,950 ♪ Você é a razão de eu... eu ♪ 1601 01:30:39,951 --> 01:30:42,494 ♪ Sinta-se assim ♪ 1602 01:30:42,495 --> 01:30:46,124 ♪ E alguns dizem ♪ 1603 01:30:46,125 --> 01:30:50,963 ♪ Você é a razão, você é a razão ♪ 1604 01:30:50,964 --> 01:30:55,801 ♪ Você é a razão, dizem alguns ♪ 1605 01:30:55,802 --> 01:30:59,222 ♪ Você é a razão de eu... eu ♪ 1606 01:30:59,223 --> 01:31:01,808 ♪ Sinta-se assim ♪ 1607 01:31:01,809 --> 01:31:05,312 ♪ E alguns dizem ♪ 1608 01:31:05,313 --> 01:31:10,152 ♪ Você é a razão, você é a razão ♪ 1609 01:31:10,153 --> 01:31:13,239 ♪ Você é a razão ♪