1 00:00:21,530 --> 00:00:25,130 ♪ Terlihat tinggi, mencari di bawah ♪ 2 00:00:25,130 --> 00:00:28,700 ♪ Mencari tempat kemana aku bisa pergi ♪ 3 00:00:28,700 --> 00:00:32,570 ♪ Lebah mendapatkan sarangnya, tahi lalat punya lubangnya ♪ 4 00:00:32,570 --> 00:00:37,070 ♪ Mencari tempat untukku untuk pergi ♪ 5 00:00:37,080 --> 00:00:38,580 ♪ Kakiku sakit ♪ 6 00:00:38,580 --> 00:00:40,480 ♪ Karena aku sudah berjalan ♪ 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,610 ♪ Aku telah melihatnya sejuta pohon ♪ 8 00:00:43,620 --> 00:00:47,620 ♪ Ya, pohon itu milik ke hutan ♪ 9 00:00:47,620 --> 00:00:53,690 ♪ Tapi dimana tempatnya untukku-i-i-i-i? ♪ 10 00:00:53,690 --> 00:00:55,360 -Oh. -Hai? 11 00:00:55,360 --> 00:00:57,060 Saya berkata, "Aduh." 12 00:00:57,060 --> 00:00:59,100 Oh. Apa... 13 00:00:59,100 --> 00:01:01,170 Woo-ow-ow! Lihat dirimu! 14 00:01:01,170 --> 00:01:02,770 Kamu mirip denganku! 15 00:01:02,770 --> 00:01:05,370 Akhirnya seorang teman seukuranku... tapi dengan garis-garis! 16 00:01:05,370 --> 00:01:06,970 Ayo ayo! Ayo tunggu! 17 00:01:06,970 --> 00:01:07,910 Wah, tunggu sebentar. 18 00:01:07,910 --> 00:01:09,640 kenapa kamu? berbaring di sini, 19 00:01:09,640 --> 00:01:12,780 di tengah dari rel kereta api? 20 00:01:12,780 --> 00:01:15,150 saya sedang berjalan di sepanjang rel 21 00:01:15,150 --> 00:01:17,950 karena aku berpikir bahwa aku Saya akan membawanya ke tempat yang sejuk. 22 00:01:17,950 --> 00:01:19,750 Wow! Dingin! adalah apa Saya sedang mencari! 23 00:01:19,750 --> 00:01:24,020 Tapi kemudian saya tersandung dan Aku terjatuh dan kakiku tersangkut. 24 00:01:24,020 --> 00:01:25,520 Oh, bukankah itu bagus. 25 00:01:25,520 --> 00:01:27,220 Inilah hidupku sekarang. 26 00:01:27,230 --> 00:01:29,560 Tanpa teman. Tanpa keluarga. 27 00:01:29,560 --> 00:01:31,530 hanya aku dan rel kereta api. 28 00:01:31,530 --> 00:01:32,960 Ah, jangan jadi beruang yang sedih. 29 00:01:32,970 --> 00:01:35,900 Selain itu, saya juga luar biasa untuk membuka sumbatan. 30 00:01:35,900 --> 00:01:37,530 Sekarang, ayo naik ke atas! 31 00:01:37,540 --> 00:01:39,040 Ugh! Tidak! 32 00:01:39,040 --> 00:01:40,400 Waktu? mustahil. 33 00:01:40,410 --> 00:01:41,970 Ayo kawan, kamu harus percaya! 34 00:01:41,970 --> 00:01:43,940 Tidak! Tidak! Tidak! 35 00:01:43,940 --> 00:01:45,240 Hmm? 36 00:01:45,240 --> 00:01:46,950 Itu? 37 00:01:50,050 --> 00:01:52,550 Kereta api! Apa yang dia lakukan disini?! 38 00:01:52,550 --> 00:01:55,190 Aah! Keluarkan aku! Keluarkan aku! 39 00:01:55,190 --> 00:01:56,850 Aah! Saya tidak cukup kuat! 40 00:01:56,860 --> 00:01:58,620 Ayo jalan kaki! Bantuan! Bantuan! Seseorang! 41 00:01:58,620 --> 00:02:00,690 Bantuan! Bantuan! Bantu aku! Tolong seseorang! 42 00:02:00,690 --> 00:02:02,490 Hubungi po-po! Hubungi polisi! 43 00:02:02,490 --> 00:02:04,900 Bantu kami! Bantu kami! Silakan! Seseorang tolong! 44 00:02:06,830 --> 00:02:07,900 Blegh. 45 00:02:20,150 --> 00:02:21,480 Wow! Wow! 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,280 Itulah yang terjadi apa yang saya bicarakan! 47 00:02:23,280 --> 00:02:24,710 Aah! Keretanya datang! 48 00:02:24,720 --> 00:02:26,320 -Aah! -Cepat! Cepat! Cepat! 49 00:02:28,450 --> 00:02:30,250 Kami berhasil! Kebebasan! 50 00:02:30,260 --> 00:02:31,590 Hai? Hai? 51 00:02:31,590 --> 00:02:34,220 -Aah! -Aah! 52 00:02:34,230 --> 00:02:35,690 Oh, ranselku! 53 00:02:38,160 --> 00:02:40,360 Pergi... tanpa aku. 54 00:02:40,370 --> 00:02:41,900 Ayo! Gerakkan kaki bayi itu! 55 00:02:41,900 --> 00:02:44,130 Aah! Wow! Cemerlang! 56 00:02:44,140 --> 00:02:47,340 Aah! Aah! Cepat, cepat, cepat! 57 00:02:47,340 --> 00:02:49,010 Aah! Ambil kakiku! 58 00:02:49,010 --> 00:02:50,010 Itu sedang mencoba! 59 00:02:50,010 --> 00:02:51,010 Ayo! Raihlah! 60 00:02:51,010 --> 00:02:54,180 Aaaaah! 61 00:02:54,180 --> 00:02:55,510 Oh ya! 62 00:02:55,510 --> 00:02:58,120 Dia masih mengalahkan kita! Aaah! 63 00:02:58,120 --> 00:02:59,350 Lebih cepat! 64 00:02:59,350 --> 00:03:01,020 Kami tidak akan berhasil! 65 00:03:01,020 --> 00:03:02,590 -Aaaaah! -Aaaaah! 66 00:03:02,590 --> 00:03:04,190 Aah! Ah! 67 00:03:15,170 --> 00:03:16,800 Ya Tuhan, masalahnya! Ini hari ini! 68 00:03:16,800 --> 00:03:19,540 Saudara?! aku harus bergegas... Aah! Fiuh! 69 00:03:21,970 --> 00:03:24,040 Roti roti! Saudara laki-laki! Hari ini adalah harinya! Kami terlambat! 70 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 Astaga! Saya benar-benar lupa! 71 00:03:25,640 --> 00:03:27,210 Biarkan saya melanjutkan ke hal lain! 72 00:03:27,210 --> 00:03:29,750 Bagus, bagus! Kamu tampak hebat! Ayo! Ayo pergi! 73 00:03:31,120 --> 00:03:33,520 Ah! Adik laki-laki, berhenti memahat. 74 00:03:37,060 --> 00:03:38,160 Pengantar pos! 75 00:03:38,160 --> 00:03:39,560 Aah! 76 00:03:39,560 --> 00:03:41,460 ♪ Ba, ba, ba-da, ba-da, da, da-da, da-da, da, da ♪ 77 00:03:41,460 --> 00:03:43,030 ♪ Ayo, kami akan ke sana ♪ 78 00:03:43,030 --> 00:03:44,860 -Whoo-hoo! -Maaf, tukang pos! 79 00:03:44,860 --> 00:03:46,330 ♪ Kedipan mata dan senyuman dan momen yang luar biasa ♪ 80 00:03:46,330 --> 00:03:47,760 -Permisi! Lewat! -Hei, Charlie! 81 00:03:47,770 --> 00:03:49,130 Oh, hei, beruang. 82 00:03:49,140 --> 00:03:50,300 Cepat! Ayo! 83 00:03:50,300 --> 00:03:51,840 ♪ Ada kesenangan untuk menemukan ♪ 84 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 ♪ Kami akan berada di sana ♪ 00:05:52,390 Poutine! 141 00:05:52,390 --> 00:05:55,690 Jadi saya memutuskan untuk memulai kembali dan mengubah merek saya secara online 142 00:05:55,690 --> 00:05:57,290 seperti pria keren kali ini. 143 00:05:57,300 --> 00:05:59,800 @Cool-Guy28 tepatnya. 144 00:05:59,800 --> 00:06:01,970 Hmm. Saya sudah bisa mencium baunya. 145 00:06:01,970 --> 00:06:04,670 Pesanan Siap! Tiga poutine! 146 00:06:04,670 --> 00:06:05,800 Hmm? Oh. 147 00:06:05,800 --> 00:06:07,940 Saya kira kita sampai di sana tepat pada waktunya. 148 00:06:07,940 --> 00:06:10,040 Lihatlah orang-orang yang kelaparan ini. 149 00:06:10,040 --> 00:06:12,340 Kami tidak lapar! Kami marah! 150 00:06:12,340 --> 00:06:13,440 Kami marah padamu! 151 00:06:13,450 --> 00:06:14,480 Ya! 152 00:06:14,480 --> 00:06:15,650 -Apa... -Hah? 153 00:06:15,650 --> 00:06:16,950 Mereka merusak pernikahan kami. 154 00:06:16,950 --> 00:06:18,280 Mereka merusak pizzaku! 155 00:06:19,850 --> 00:06:21,920 Eh, maaf. Itu adalah kecelakaan. 156 00:06:21,920 --> 00:06:23,120 Kami tidak mau. 157 00:06:23,120 --> 00:06:24,390 Kami bosan dengan kejenakaan mereka! 158 00:06:24,390 --> 00:06:25,960 kejenakaan Polar Mereka menghibur. 159 00:06:25,960 --> 00:06:27,890 Itulah yang kami lakukan. 160 00:06:27,890 --> 00:06:30,890 Ya, itu menyenangkan dan, eh, menawan. 161 00:06:34,930 --> 00:06:38,200 Bagus bagus. Semuanya tenang. 162 00:06:38,200 --> 00:06:41,100 Sekarang nyatakan saja keluhan Anda secara tertib, 163 00:06:41,110 --> 00:06:43,710 Dan saya akan menambahkannya ke file kami keluhan beruang. 164 00:06:44,980 --> 00:06:47,380 Menanggung berkas pengaduan? Apa itu? 165 00:06:47,380 --> 00:06:49,610 Ya, "rusak... skateboard." UH-Hah. 166 00:06:49,620 --> 00:06:53,180 Permisi. Izin. Saya minta maaf. Tunggu sebentar. Terima kasih. 167 00:06:54,820 --> 00:06:57,790 "Menanggung Pencurian File Pengaduan". 168 00:06:57,790 --> 00:06:59,220 Dan dia mendorongku. 169 00:06:59,230 --> 00:07:01,760 Itu?! Bisakah kalian percaya ini? 170 00:07:01,760 --> 00:07:03,990 "Beruangnya juga begitu besar dan keras." 171 00:07:04,000 --> 00:07:06,200 "Tas jinjing itu tidak keren." 172 00:07:06,200 --> 00:07:08,100 "Panda melanjutkan mengundangku keluar, 173 00:07:08,100 --> 00:07:10,670 Ini sangat tidak nyaman, Kenapa dia tidak bisa menerima petunjuknya?" 174 00:07:10,670 --> 00:07:12,800 Ini pasti hal lain panda, kan? 175 00:07:14,410 --> 00:07:15,540 Oh, pak tua! 176 00:07:15,540 --> 00:07:17,910 Saya tidak tahu orang-orang itu Dia merasa seperti itu terhadap kami. 177 00:07:17,910 --> 00:07:20,580 Kutub bukanlah beruang yang buruk, hanya disalahpahami. 178 00:07:20,580 --> 00:07:22,050 Fiuh! Kita harus memperbaikinya. 179 00:07:22,050 --> 00:07:23,050 Tapi apa yang kita lakukan? 180 00:07:23,050 --> 00:07:24,880 Hai? 181 00:07:24,880 --> 00:07:26,780 Hei, mobilku! 182 00:07:29,860 --> 00:07:31,120 -Eh! -Hai! 183 00:07:31,120 --> 00:07:32,660 -Hai! -Wow! 184 00:07:32,660 --> 00:07:34,530 Sekarang, Anda melihatnya di sini, Pak! 185 00:07:36,330 --> 00:07:38,060 Apa yang terjadi? 186 00:07:38,060 --> 00:07:40,260 -Ah! Itu Nom Nom! -Ini Nom Nom! 187 00:07:40,270 --> 00:07:41,600 Astaga! Itu Nom Nom! 188 00:07:41,600 --> 00:07:42,730 Aah! 189 00:07:42,740 --> 00:07:44,200 Ugh. Nom Nom. 190 00:07:44,200 --> 00:07:46,670 Hei, Nom Nom, buatlah mukamu! 191 00:07:46,670 --> 00:07:49,610 Oh, maksudmu... wajah ini? 192 00:07:53,210 --> 00:07:55,780 Oh ho ho! 193 00:07:58,820 --> 00:08:00,320 Ya, beri saja aku yang spesial. 194 00:08:00,320 --> 00:08:02,090 Oh! Saya punya sesuatu yang istimewa 195 00:08:02,090 --> 00:08:03,620 Untukmu, Tuan Nom Nom, tuan! 196 00:08:03,620 --> 00:08:06,460 Hei, hei, Nom Nom. Hei, Greg. 197 00:08:06,460 --> 00:08:07,460 Oh, a-aku Brown. 198 00:08:07,460 --> 00:08:08,930 Dan ini dia! 199 00:08:08,930 --> 00:08:11,060 Ini spesial Nom Nom poutine! 200 00:08:15,370 --> 00:08:16,800 Ya ampun. saya kenyang. 201 00:08:20,240 --> 00:08:21,370 Hai! 202 00:08:21,370 --> 00:08:22,670 Fiuh! 203 00:08:22,680 --> 00:08:25,310 Aku sangat lelah diperlakukan seperti ini! 204 00:08:25,310 --> 00:08:27,240 Nom Nom bisa lolos begitu saja! 205 00:08:27,250 --> 00:08:29,250 Maksudku, bahkan tidak aku bisa lolos begitu saja... 206 00:08:29,250 --> 00:08:30,980 "Dia duduk di kue ulang tahunku." 207 00:08:30,980 --> 00:08:32,580 Baiklah, saya melakukan itu. 208 00:08:32,580 --> 00:08:34,080 Nah, tunggu apa lagi? 209 00:08:34,090 --> 00:08:36,220 Beginilah cara orang memperlakukan Anda saat Anda membuat video keren. 210 00:08:36,220 --> 00:08:38,860 Kalau begitu kita hanya perlu 211 00:08:38,860 --> 00:08:40,520 Bikin video keren juga. 212 00:08:40,530 --> 00:08:43,690 Bung, itu tidak pernah berhasil. Apakah kamu ingat? 213 00:08:43,700 --> 00:08:45,060 Bu? Apakah kamu disana? 214 00:08:45,060 --> 00:08:46,960 Ini botolmu. Sekarang, dapatkan... 215 00:08:46,970 --> 00:08:49,870 Video buruk. saya tidak suka. -Dengar, maksudku adalah 216 00:08:49,870 --> 00:08:52,500 bahwa orang tidak melihat kita video sebelumnya, 217 00:08:52,500 --> 00:08:54,570 dan mereka tidak akan melakukannya lihatlah mereka sekarang. 218 00:08:54,570 --> 00:08:56,070 Kami hanya tidak populer. 219 00:08:56,080 --> 00:08:59,880 Namun bagaimana jika kali ini apakah kita akan membuat video terakhirnya? 220 00:08:59,880 --> 00:09:01,480 Yang paling viral dari yang viral! 221 00:09:01,480 --> 00:09:02,610 Bukan berarti kita bisa 222 00:09:02,610 --> 00:09:04,920 memaksa orang untuk melihat video kami. 223 00:09:06,520 --> 00:09:08,320 Polar punya ide. 224 00:09:11,760 --> 00:09:13,620 Aah! 225 00:09:13,630 --> 00:09:15,390 Dan... aha! 226 00:09:15,390 --> 00:09:17,690 Hei, adik kecil, Bagaimana kabarmu di atas sana? 227 00:09:17,700 --> 00:09:19,460 Adik kecil?! 228 00:09:19,470 --> 00:09:22,530 Peretasan lengkap. Kutub ada di dalam. 229 00:09:22,530 --> 00:09:23,770 Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus! 230 00:09:23,770 --> 00:09:25,600 Mari kita tampilkan acara ini pergi! 231 00:09:29,510 --> 00:09:32,040 Pan Man, bagaimana setnya? 232 00:09:32,040 --> 00:09:33,480 Fiuh! Fiuh! Tidak apa-apa, menurutku. 233 00:09:33,480 --> 00:09:36,010 Maaf, saya tidak tahu tentangnya rencana ini. 234 00:09:36,010 --> 00:09:37,550 Panda, itu sempurna. 235 00:09:37,550 --> 00:09:40,550 Kami memberikan yang terbaik populer di Internet dalam sebuah video! 236 00:09:40,550 --> 00:09:41,750 Semua orang akan menyukainya! 237 00:09:41,750 --> 00:09:44,320 Bukankah kita seharusnya menjadi a sedikit lebih orisinal? 238 00:09:44,320 --> 00:09:46,860 Maksudku, bukankah ini tampak seperti, Saya tidak tahu, 239 00:09:46,860 --> 00:09:48,760 sedikit memalukan dan kuno? 240 00:09:48,760 --> 00:09:50,090 Kamu akan melakukannya dengan baik, kawan. 241 00:09:50,100 --> 00:09:52,130 Internet Ini adalah tempat yang positif, 242 00:09:52,130 --> 00:09:54,460 penuh dengan orang-orang yang ramah dan mendukung. 243 00:09:54,470 --> 00:09:56,530 Uh... Ssst, sst. lakukan itu untuk Saya menyukainya. 244 00:09:56,540 --> 00:09:59,870 Oke, hal terakhir. Yang kita butuhkan adalah... Oh! telepon Anda. 245 00:09:59,870 --> 00:10:01,370 Itu? Ponselku? Karena? 246 00:10:01,370 --> 00:10:03,880 kita harus terhubung akun Anda. 247 00:10:03,880 --> 00:10:05,110 @ Keren-Pria28, kan? 248 00:10:05,110 --> 00:10:06,410 Bagaimana kabarnya, ngomong-ngomong? 249 00:10:08,850 --> 00:10:11,210 Itu ?! Bagaimana mungkin?! 250 00:10:11,220 --> 00:10:13,180 Ugh. Oke, kamu benar. 251 00:10:13,190 --> 00:10:14,820 Tidak ada ruginya lagi. 252 00:10:14,820 --> 00:10:16,220 Ha ha! Itulah semangatnya! 253 00:10:18,160 --> 00:10:20,060 Baiklah semuanya, ke tempat kalian masing-masing. 254 00:10:20,060 --> 00:10:21,990 Panda, apakah kamu siap? untuk foto close-upmu? 255 00:10:21,990 --> 00:10:23,260 Ya. Kukira. 256 00:10:23,260 --> 00:10:24,960 Adik laki-laki? Polar lahir siap. 257 00:10:24,960 --> 00:10:28,500 Oke teman-teman, Saatnya pertunjukan! 258 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 Wah-ha-ha! 259 00:10:34,710 --> 00:10:35,940 Aah! 260 00:10:38,580 --> 00:10:40,980 Hai Keluarga Bay Area! Apakah Anda siap untuk pesta? 261 00:10:42,450 --> 00:10:45,620 Karena memang begitu akan menyala di sini! 262 00:10:45,620 --> 00:10:47,820 Kami datang kepada Anda bersama kebakaran yang paling banyak terjadi! 263 00:10:47,820 --> 00:10:49,320 Ugh! 264 00:10:49,320 --> 00:10:52,520 Dan jangan lupa untuk menyukai, beri komentar dan berlangganan beruang! 265 00:10:52,520 --> 00:10:55,730 Karena beruang memang begitu benar-benar hebat dan terbaik! 266 00:10:55,730 --> 00:10:57,530 Ayo pergi 267 00:10:57,530 --> 00:10:59,760 - ♪ Denyut iramanya ♪ - ♪ Ayo pergi ♪ 268 00:10:59,770 --> 00:11:01,230 ♪ Denyut iramanya ♪ 269 00:11:03,500 --> 00:11:04,670 Ohhhh! 270 00:11:09,540 --> 00:11:11,510 Wah, ini sangat memalukan. Apakah ini nyata, teman? 271 00:11:11,510 --> 00:11:13,810 - ♪ Dae bak ♪ - ♪ Salanghae ♪ 272 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 ♪ Jangnangam, jangnangam ♪ 273 00:11:15,010 --> 00:11:16,910 Aah! Oh Pak Tua! Sangat dingin! 274 00:11:18,280 --> 00:11:20,750 Meme-meme ini adalah lebih tua dariku. 275 00:11:20,750 --> 00:11:22,050 Saya tidak mengerti. 276 00:11:23,290 --> 00:11:24,490 Wow! 277 00:11:29,900 --> 00:11:31,330 Ah! Ini bagus sekali! 278 00:11:31,330 --> 00:11:33,530 Panda! Periksa statistiknya! 279 00:11:33,530 --> 00:11:36,270 Ah! Dengan baik! Oh! 280 00:11:36,270 --> 00:11:38,970 Wow! Itu? Menurutku ini benar-benar berhasil! 281 00:11:38,970 --> 00:11:40,300 Saya pikir orang-orang menyukainya! 282 00:11:40,310 --> 00:11:43,840 Wah! Teman-teman, ada sesuatu yang salah. 283 00:11:43,840 --> 00:11:46,740 Panda, berhentilah khawatir! Arus harus dilanjutkan! 284 00:11:55,720 --> 00:11:56,750 Oh! 285 00:11:56,760 --> 00:11:57,960 Oh! Hai? 286 00:11:59,060 --> 00:12:00,090 Apa yang terjadi? 287 00:12:00,090 --> 00:12:01,830 Aah! Aah! 288 00:12:02,900 --> 00:12:04,560 Oh! Aah! 289 00:12:06,230 --> 00:12:07,930 Bantuan! Bantuan! Apa yang akan kita lakukan? 290 00:12:16,880 --> 00:12:19,940 Nah, transmisinya sudah selesai, Saya rasa. 291 00:12:19,950 --> 00:12:21,410 Apakah orang-orang menyukai kita sekarang? 292 00:12:21,410 --> 00:12:23,050 Oh tentu. Mereka akan mencintai kita. 293 00:12:32,030 --> 00:12:33,690 Uh-oh. 294 00:12:35,160 --> 00:12:37,730 Warga yang marah turun di balai kota malam ini 295 00:12:37,730 --> 00:12:40,030 mengikuti a pemadaman listrik besar-besaran 296 00:12:40,030 --> 00:12:41,330 dikaitkan dengan tiga beruang 297 00:12:41,330 --> 00:12:44,300 dan pencariannya yang putus asa perhatian. 298 00:12:45,700 --> 00:12:47,670 Tolong diam. Semuanya, tenanglah. 299 00:12:47,670 --> 00:12:51,740 Sekarang, aku tahu kamu sedang kesal, tapi jika kita semua tenang, 300 00:12:51,740 --> 00:12:55,450 Saya yakin ini beruang dapat dijelaskan. 301 00:13:02,920 --> 00:13:04,290 Eh, astaga. 302 00:13:04,290 --> 00:13:06,790 Um, kami minta maaf, semuanya. Kami membuat kesalahan. 303 00:13:06,790 --> 00:13:09,630 Tapi kabar baik. Itu tidak akan terjadi lagi. 304 00:13:09,630 --> 00:13:10,790 Benar, saudara?! 305 00:13:10,800 --> 00:13:13,760 Kutub sudah penuh penyesalan yang mendalam. 306 00:13:13,770 --> 00:13:16,330 Saya minta maaf untuk semuanya. 307 00:13:16,340 --> 00:13:18,800 Saya pikir itu ide yang buruk pertama-tama, 308 00:13:18,800 --> 00:13:20,870 tapi seseorang menyeretku. 309 00:13:22,240 --> 00:13:23,740 Mm-hmm. Nah, itu dia. 310 00:13:23,740 --> 00:13:26,440 Mari kita tuliskan ini ke dalam file beruang dan... 311 00:13:26,450 --> 00:13:29,650 Huhu! Huuu! Huuu! 312 00:13:29,650 --> 00:13:31,880 Beruang-beruang ini harus bertanggung jawab! 313 00:13:31,880 --> 00:13:34,220 Kejenakaannya berhasil berlangsung terlalu lama! 314 00:13:34,220 --> 00:13:35,390 Dan baunya tidak enak! 315 00:13:35,390 --> 00:13:37,890 Hmm. 316 00:13:39,490 --> 00:13:43,890 Oke, mungkin mereka akan mengambil sesuatu. membuang sampah atau mengecat pagar, atau... 317 00:13:43,900 --> 00:13:45,200 Hah? 318 00:14:01,350 --> 00:14:02,750 Siapa itu? 319 00:14:02,750 --> 00:14:07,080 Menyingkir. Saya akan mengambil alih tanggung jawab di sini. 320 00:14:07,090 --> 00:14:08,690 Eh, siapa kamu? 321 00:14:08,690 --> 00:14:09,790 Agen Trout... 322 00:14:09,790 --> 00:14:11,550 Departemen Nasional Pengendalian Satwa Liar. 323 00:14:11,560 --> 00:14:13,990 Aku di sini karena seseorang Dia tidak melakukan pekerjaannya. 324 00:14:13,990 --> 00:14:16,890 Saya minta maaf karena bersikap halus, tapi itu kamu. 325 00:14:16,900 --> 00:14:18,360 Anda tidak melakukan pekerjaan Anda. 326 00:14:18,360 --> 00:14:20,360 Lihat, kamu punya masalah dengan beruang. 327 00:14:20,370 --> 00:14:23,100 Dan saya seorang pemecah masalah. 328 00:14:23,100 --> 00:14:24,270 Menanggung masalah? 329 00:14:24,270 --> 00:14:26,200 Menanggung masalah. 330 00:14:30,480 --> 00:14:33,410 Alam. Kita semua mencintai alam. 331 00:14:33,410 --> 00:14:36,610 Berjalan-jalan di taman, berjalan-jalan di sore hari yang cerah. 332 00:14:37,980 --> 00:14:42,050 Tapi apa yang terjadi bila alam... menyerang? 333 00:14:43,960 --> 00:14:45,120 Oh! 334 00:14:45,120 --> 00:14:46,290 Aah! 335 00:14:46,290 --> 00:14:48,390 Coyote menindas anak sekolah! 336 00:14:48,390 --> 00:14:50,360 Merpati menyelundupkan barang selundupan! 337 00:14:50,360 --> 00:14:52,100 Puma liar menguntit orang yang tidak bersalah! 338 00:14:53,370 --> 00:14:54,870 Saya sudah melihat semuanya, teman. 339 00:14:54,870 --> 00:14:57,700 Tapi aku belum pernah melihat apa pun sangat mengganggu 340 00:14:57,700 --> 00:14:59,540 seperti apa yang Anda lihat di sini hari ini. 341 00:14:59,540 --> 00:15:01,770 Hei, Apakah kamu berbicara tentang kami? 342 00:15:01,770 --> 00:15:03,910 Tidak ada komentar sampai akhir dari presentasi. 343 00:15:04,980 --> 00:15:06,940 Di dunia ini, ada tatanan alami. 344 00:15:06,950 --> 00:15:08,610 Dan ketika perintah itu dilanggar, 345 00:15:08,610 --> 00:15:11,450 kapan hal itu diperbolehkan binatang liar hidup di antara kita, 346 00:15:11,450 --> 00:15:13,680 di komunitas kita, di rumah kita, 347 00:15:13,690 --> 00:15:16,120 adalah ketika alam menjadi tidak wajar. 348 00:15:16,120 --> 00:15:19,160 Apakah kita benar-benar akan menoleransi beruang-beruang ini 349 00:15:19,160 --> 00:15:20,720 membuat kekacauan di kota? 350 00:15:20,730 --> 00:15:23,360 Berjalan dengan dua kaki? Dan berbicara?! 351 00:15:23,360 --> 00:15:25,700 -Ya. -Tentu saja. 352 00:15:25,700 --> 00:15:29,200 Dan yang paling sakit dan Mengganggu, apa yang dilakukan beruang-beruang ini? 353 00:15:29,200 --> 00:15:31,330 Mereka menumpuk! 354 00:15:34,510 --> 00:15:36,340 Apa yang salah dengan itu? 355 00:15:36,340 --> 00:15:38,010 Apa yang salah dengan itu?! 356 00:15:38,010 --> 00:15:40,780 Beruang-beruang ini adalah ancaman! untuk tatanan alam! 357 00:15:40,780 --> 00:15:44,310 Selagi Anda di sini, semuanya cara hidupmu terancam. 358 00:15:44,320 --> 00:15:46,550 A-A-apa yang harus kita lakukan?! 359 00:15:46,550 --> 00:15:49,590 Sederhana. Kami melakukan yang terbaik yang saya bisa. 360 00:15:49,590 --> 00:15:52,460 Tangkap, tahan dan pindahkan infestasi. 361 00:15:52,460 --> 00:15:56,860 Kirimkan beruang-beruang ini kembali di mana mereka berada... cagar alam beruang! 362 00:15:56,860 --> 00:15:59,900 Terpisah dari masyarakat manusia selamanya! 363 00:15:59,900 --> 00:16:00,870 Hore! 364 00:16:00,870 --> 00:16:03,100 Ya! Tidak ada lagi beruang! 365 00:16:03,100 --> 00:16:07,570 ["TIDAK ADA BERUANG LAGI"] 366 00:16:07,570 --> 00:16:09,810 Bagaimana sekarang, Pardo?! 367 00:16:09,810 --> 00:16:10,980 Tidak tahu. 368 00:16:15,880 --> 00:16:17,350 -Ugh! Hai! -Mereka tidak bisa melakukan ini! 369 00:16:17,350 --> 00:16:18,920 Hai! TIDAK! Ini salah! 370 00:16:18,920 --> 00:16:21,120 Ini rumah kami! Mereka tidak bisa usir saja kami! 371 00:16:21,120 --> 00:16:22,290 Fiuh! 372 00:16:22,290 --> 00:16:23,750 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Silakan! 373 00:16:23,760 --> 00:16:25,090 Oh! Oh! 374 00:16:25,090 --> 00:16:26,390 Jangan menekan Polar. 375 00:16:26,390 --> 00:16:28,430 Polar tahu ke mana harus pergi. 376 00:16:30,430 --> 00:16:33,100 Tinggi 377 00:16:33,100 --> 00:16:35,530 Tinggalkan kami. 378 00:16:38,100 --> 00:16:41,140 Mereka telah tinggal di antara keduanya manusia selama ini, 379 00:16:41,140 --> 00:16:42,570 tapi waktu itu telah berlalu. 380 00:16:42,570 --> 00:16:44,740 Anda tidak bisa melakukan ini! Ini adalah rumah kita! 381 00:16:44,740 --> 00:16:46,240 Ya! Kami akan mencari pengacara! 382 00:16:46,250 --> 00:16:51,080 Pengacara? Pfft. Apa yang akan mereka lakukan? Bayar dia dengan madu? 383 00:16:51,080 --> 00:16:53,550 Selamat tinggal 384 00:16:54,820 --> 00:16:57,620 bawa mereka pergi 385 00:16:57,620 --> 00:17:00,360 Bayar dengan madu. Ahh. 386 00:17:00,360 --> 00:17:02,860 Apa yang kamu inginkan? Kami menginginkan keadilan! 387 00:17:02,860 --> 00:17:05,960 -Ini inkonstitusional! -Apa yang gila? 388 00:17:05,970 --> 00:17:08,670 Jika kamu menyakiti mereka, aku akan... saya akan... 389 00:17:08,670 --> 00:17:11,470 Saya akan menulis surat yang sangat panjang kepada senatorku! 390 00:17:11,470 --> 00:17:13,000 Saya tidak akan menyakiti mereka. 391 00:17:13,010 --> 00:17:15,710 Saya mengirim mereka ke a tempat di mana mereka akan bahagia. 392 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 Bukankah itu yang kamu inginkan, kecil? 393 00:17:18,140 --> 00:17:19,680 Grr. 394 00:17:19,680 --> 00:17:20,880 Petugas Murphy adalah dalam perjalanan 395 00:17:20,880 --> 00:17:22,510 untuk dikirim ke beruang selagi kita berbicara 396 00:17:22,510 --> 00:17:24,650 dan tidak ada yang bisa kamu lakukan lakukan untuk mengubahnya. 397 00:17:24,650 --> 00:17:26,780 Hei, Trout. Kemana perginya mobil itu? 398 00:17:26,790 --> 00:17:28,220 -Petugas Murphy? -Itu aneh. 399 00:17:28,220 --> 00:17:29,850 Aku sedang minum kopi dan donat dan... 400 00:17:29,860 --> 00:17:33,590 Fiuh! Jika Anda di sini Jadi siapa yang mengemudikan mobil itu? 401 00:17:37,100 --> 00:17:38,360 Oh! 402 00:17:41,200 --> 00:17:42,700 Itu! Fiuh! 403 00:17:42,700 --> 00:17:44,270 Coklat, kamu baik-baik saja? 404 00:17:44,270 --> 00:17:46,770 Mendengarkan! Maukah kamu tidak mengemudi seperti orang gila? 405 00:17:48,270 --> 00:17:50,270 Aah! Aah! 406 00:17:50,280 --> 00:17:51,570 Oh, tidak apa-apa, Henry. 407 00:17:51,580 --> 00:17:53,040 Mabuk mobil akan segera hilang. 408 00:17:53,050 --> 00:17:54,740 -Charlie! -Charlie! 409 00:17:54,750 --> 00:17:55,910 Aduh! 410 00:17:55,920 --> 00:17:57,480 Hai Beruang! 411 00:17:57,480 --> 00:17:58,950 Seekor burung kecil memberitahuku hal itu Mereka berada dalam kesulitan. 412 00:18:00,190 --> 00:18:01,420 Dia juga mengajariku 413 00:18:01,420 --> 00:18:02,590 untuk menculik ini kendaraan polisi. 414 00:18:02,590 --> 00:18:04,120 Charlie! Anda adalah penyelamat! 415 00:18:04,120 --> 00:18:06,860 Ya, Charlie! Tidak pernah Kami sudah menduga itu adalah Anda! 416 00:18:06,860 --> 00:18:09,660 Oh, Pan Pan-ku! Kemarilah! 417 00:18:09,660 --> 00:18:11,430 Eh, bukankah seharusnya begitu melihat ke jalan atau apa? 418 00:18:11,430 --> 00:18:13,600 Jangan khawatir. Aku punya seseorang untuk itu. 419 00:18:15,000 --> 00:18:17,770 Eh, berapa banyak binatang apakah kamu membawanya? 420 00:18:17,770 --> 00:18:20,400 Eh, aku tidak tahu. Mereka semua? 421 00:18:22,140 --> 00:18:23,410 Oh, jangan khawatir, beruang. 422 00:18:23,410 --> 00:18:25,180 Saya punya rencana untuk sembunyikan dan segalanya. 423 00:18:36,860 --> 00:18:39,060 Fiuh! 424 00:18:39,060 --> 00:18:40,490 Berita apa yang kamu punya, Carl? 425 00:18:41,660 --> 00:18:43,430 Bagus sekali. Mencicit, mencicit, mencicit. 426 00:18:43,430 --> 00:18:45,730 Beruang! Beruang! 427 00:18:45,730 --> 00:18:47,530 Tampaknya itu pantai Sudah jelas, teman-teman. 428 00:18:47,530 --> 00:18:49,600 Ini, pakai ini bahwa tidak ada seorang pun yang mengenali Anda. 429 00:18:49,600 --> 00:18:52,000 Apa gunanya? 430 00:18:52,000 --> 00:18:52,900 Satu untukmu. 431 00:18:52,910 --> 00:18:54,540 Semua orang membenci kita. 432 00:18:54,540 --> 00:18:57,010 Dan pria itu, Trout Dia ingin memasukkan kita ke penjara beruang. 433 00:18:57,010 --> 00:18:58,280 Dan satu untukmu. 434 00:18:58,280 --> 00:19:00,780 Polar selalu menjadi penjahat. Tidak pernah hukum. 435 00:19:00,780 --> 00:19:02,610 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 436 00:19:02,610 --> 00:19:04,680 Inilah yang kamu lakukan! Bakar semua barangmu! 437 00:19:04,680 --> 00:19:06,380 Semakin berharga, semakin hangat apinya. 438 00:19:06,390 --> 00:19:07,780 Ah! Barang-barangku! 439 00:19:07,790 --> 00:19:12,560 Oh! Kami tidak akan pernah kembali ke sana menemukan tempat untuk menelepon ke rumah. 440 00:19:12,560 --> 00:19:14,390 Rumahku bukan rumah. 441 00:19:14,390 --> 00:19:16,490 Dunia yang kejam! 442 00:19:25,370 --> 00:19:26,540 Hai? 443 00:19:26,540 --> 00:19:30,110 Oh! Oh! Panas, panas, panas, panas, panas! 444 00:19:30,110 --> 00:19:33,010 Baiklah, siapa yang siap? untuk membakar sidik jarimu? 445 00:19:33,010 --> 00:19:35,580 Saudaraku, saya tahu apa yang bisa kita lakukan! 446 00:19:35,580 --> 00:19:39,320 Kanada! Kita bisa mulai kehidupan baru di Kanada! 447 00:19:39,320 --> 00:19:42,050 Itu? Kanada? 448 00:19:42,050 --> 00:19:43,650 Ya, Kanada! 449 00:19:43,660 --> 00:19:46,160 Mereka semua berani! Semuanya gratis! 450 00:19:46,160 --> 00:19:49,290 Dan mereka menyukai beruang di Kanada. 451 00:19:49,300 --> 00:19:51,530 Lihat saja gambar ini. 452 00:19:51,530 --> 00:19:52,860 Kami tidak perlu bersembunyi. 453 00:19:52,870 --> 00:19:54,930 kita bisa bebas Mewujudkan impian Kanada. 454 00:19:54,930 --> 00:19:57,430 Menurutku itu bukan hal yang bagus ide, Pardo. 455 00:19:57,440 --> 00:19:58,970 Kami bahkan tidak punya paspor. 456 00:19:58,970 --> 00:20:00,970 Kami tidak membutuhkan paspor. Kami adalah beruang! 457 00:20:00,970 --> 00:20:03,070 Tidak. Jadi, uh... apa yang akan kita lakukan? 458 00:20:03,080 --> 00:20:05,680 Ganti mobil untuk agar kita bisa berkendara tanpa terdeteksi? 459 00:20:12,890 --> 00:20:14,650 ♪ Ada temanku di samping ♪ 460 00:20:14,650 --> 00:20:16,090 ♪ Dan dia bisa terbang ♪ 461 00:20:16,090 --> 00:20:19,420 ♪ Sangat murni, sangat padat iramanya diperkuat ♪ 462 00:20:19,430 --> 00:20:22,490 ♪ Aku membelok ke kiri, pria itu memanggil ♪ 463 00:20:22,500 --> 00:20:25,660 ♪ "Yo, apa yang terjadi" ♪ 464 00:20:25,660 --> 00:20:27,000 Kerja bagus, teman-teman. 465 00:20:27,000 --> 00:20:29,300 Terima kasih banyak, Charlie, untuk segalanya. 466 00:20:29,300 --> 00:20:30,900 Tetap berhubungan, ya. 467 00:20:30,900 --> 00:20:33,470 Polar tidak akan pernah melupakan wajahnya dan kaki Charlie. 468 00:20:33,470 --> 00:20:34,640 Ah, itu bukan apa-apa, beruang. 469 00:20:34,640 --> 00:20:36,340 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 470 00:20:36,340 --> 00:20:38,410 Oke, sekarang di mana Panda? 471 00:20:38,410 --> 00:20:39,740 -Hai? -Hai? 472 00:20:42,180 --> 00:20:43,250 Apa yang dia lakukan? 473 00:20:43,250 --> 00:20:45,850 Oh, aku akan lihat apa yang terjadi. Dia mencintaiku. 474 00:20:45,850 --> 00:20:48,390 Hai Pan Man, apakah kamu siap untuk pergi ke Kanada? 475 00:20:48,390 --> 00:20:51,790 Aku tahu kamu mungkin sedikit tegang karena gugup, tapi... 476 00:20:51,790 --> 00:20:53,890 Waaah! Fiuh! Berhenti! 477 00:20:53,890 --> 00:20:56,890 Kita melaju terlalu cepat! 478 00:20:56,900 --> 00:20:59,130 Kanada?! Saya ingin tinggal di sini! 479 00:20:59,130 --> 00:21:01,430 Hei, aku juga tidak tua Saya ingin pergi 480 00:21:01,430 --> 00:21:03,230 Tapi kami tidak punya pilihan, Panda. 481 00:21:03,240 --> 00:21:05,540 Tapi kami meninggalkan semuanya! 482 00:21:05,540 --> 00:21:07,670 Rumah kami! Teman-teman kita! Sepanjang hidup kita! 483 00:21:07,670 --> 00:21:09,170 Itu terlalu berisiko! 484 00:21:09,180 --> 00:21:12,380 Panda, aku tahu ini resikonya, tapi percayalah pada kakakmu! 485 00:21:12,380 --> 00:21:15,680 Jika kita bekerja sama, semuanya akan baik-baik saja... 486 00:21:15,680 --> 00:21:17,210 Tidak, Pardo! Ayolah, adik kecil. 487 00:21:17,220 --> 00:21:19,050 Anda tahu apa lagi pintar untuk tinggal di sini. 488 00:21:19,050 --> 00:21:21,350 Adik laki-laki tahu harus tinggal di mana ini ide yang buruk! 489 00:21:21,350 --> 00:21:22,390 Kita harus pergi ke Kanada! 490 00:21:22,390 --> 00:21:23,520 Kita harus tetap di sini! 491 00:21:23,520 --> 00:21:24,620 -Ayo pergi! -Ayo tinggal! 492 00:21:24,620 --> 00:21:27,060 Tolong jangan... mematahkan Kutub. 493 00:21:28,490 --> 00:21:31,230 Waaah! Aah! Aah! Fiuh! 494 00:21:31,230 --> 00:21:33,960 Kamu sangat ingin pergi ke Kanada, pergilah tanpaku! 495 00:21:33,970 --> 00:21:35,630 -Bagus! -Bagus! 496 00:21:35,630 --> 00:21:37,100 Bagus! 497 00:21:38,400 --> 00:21:40,170 Ayo. Ayo pergi. 498 00:21:48,750 --> 00:21:50,350 Mengapa kamu begitu bahagia? 499 00:21:50,350 --> 00:21:51,750 Oh, tidak ada gunanya! 500 00:21:51,750 --> 00:21:53,280 Hanya fakta yang kita miliki selama ini 501 00:21:53,290 --> 00:21:55,220 untuk bergaul dan menjadi sahabat di hutan, 502 00:21:55,220 --> 00:21:58,060 sendirian selamanya dan untuk selalu dan selama-lamanya. 503 00:21:59,690 --> 00:22:02,760 Tunggu! 504 00:22:02,760 --> 00:22:03,890 Tunggu! Tunggu! Tunggu aku! 505 00:22:05,130 --> 00:22:06,160 Fiuh! 506 00:22:06,170 --> 00:22:07,830 Aku tahu kamu akan datang, Pan Pan. 507 00:22:07,830 --> 00:22:09,430 Ya, ya, jangan ulangi. 508 00:22:09,440 --> 00:22:10,700 Saya di sini hanya untuk memastikan 509 00:22:10,700 --> 00:22:11,940 jangan biarkan mereka terlibat dalam kesulitan. 510 00:22:11,940 --> 00:22:13,600 Kedengarannya bagus untukku! 511 00:22:13,610 --> 00:22:16,140 Dan saya punya ide untuk itu berangkat. 512 00:22:16,140 --> 00:22:19,310 Oh ya. Whoo-hoo-hoo! 513 00:22:19,310 --> 00:22:20,410 ♪ Oh, sayang ♪ 514 00:22:20,410 --> 00:22:21,640 Iya! Itulah yang terjadi saya sedang berbicara! 515 00:22:21,650 --> 00:22:23,080 Pukul, kawan! 516 00:22:23,080 --> 00:22:25,020 Kami sedang menuju ke Kanada dalam gaya, sayang! 517 00:22:25,020 --> 00:22:26,420 Wah! 518 00:22:27,450 --> 00:22:28,780 Hai? 519 00:22:28,790 --> 00:22:32,320 Oh. Duh! Tutupnya terpasang. 520 00:22:32,320 --> 00:22:34,490 Hai teman-teman! Saya pikir itu Saya menemukan petunjuk lain! 521 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 -Bravo! -Itu anakku! 522 00:22:38,860 --> 00:22:41,130 Ya, gua Itu benar-benar kosong. 523 00:22:41,130 --> 00:22:43,570 Tampaknya beruang-beruang itu sudah pergi kota. 524 00:22:43,570 --> 00:22:44,940 Kemudian kasus ditutup. 525 00:22:44,940 --> 00:22:47,070 Kasus ini belum ditutup sampai aku bilang begitu. 526 00:22:47,070 --> 00:22:50,410 Eh, tapi mereka sudah pergi. Bukankah itu yang kamu inginkan? 527 00:22:50,410 --> 00:22:51,810 Jangan khawatir. 528 00:22:51,810 --> 00:22:54,240 Anda dan tim kesayangan Anda mereka bisa bersantai. 529 00:22:54,250 --> 00:22:56,310 Aku sudah menelepon milikku sendiri bala bantuan untuk 530 00:22:56,320 --> 00:22:57,310 menyelesaikan pekerjaan. 531 00:22:57,320 --> 00:22:59,580 Bantuan? Hai? 532 00:23:07,630 --> 00:23:09,760 Teriakan! Teriakan! Teriakan! Teriakan! Teriakan! Teriakan! Teriakan! Teriakan! Teriakan! 533 00:23:16,400 --> 00:23:17,870 Hei, Trout? 534 00:23:17,870 --> 00:23:20,200 Sepertinya ini terlalu berlebihan. 535 00:23:20,210 --> 00:23:21,370 Mendengarkan. 536 00:23:21,370 --> 00:23:23,240 Ada tiga beruang yang melarikan diri dan berkeliaran 537 00:23:23,240 --> 00:23:24,980 dan kita akan menemukannya. 538 00:23:24,980 --> 00:23:28,450 Ayo tunjukkan pada Petugas Murphy bagaimana kita menangani hewan liar. 539 00:23:31,220 --> 00:23:33,880 Oh. Oh. 540 00:23:33,890 --> 00:23:37,850 Anda hanya akan menangkapnya beruang, kan? 541 00:23:37,860 --> 00:23:39,960 Ya. Tangkap mereka. 542 00:23:39,960 --> 00:23:41,560 Biayanya tidak masalah. 543 00:23:47,430 --> 00:23:53,400 ♪ Atau, Kanada, rumah kami dan beberapa pohon ♪ 544 00:23:53,410 --> 00:23:55,610 ♪ Atau, Kanada... ♪ 545 00:23:55,610 --> 00:23:57,040 Fiuh! Coklat, itu sudah cukup! 546 00:23:57,040 --> 00:23:58,380 Setidaknya pelajari kata-katanya. 547 00:23:58,380 --> 00:24:00,180 Ayolah, Panda. Semangat! 548 00:24:00,180 --> 00:24:02,310 Kami sedang bepergian! Ini menyenangkan. 549 00:24:02,310 --> 00:24:04,280 Benar, adik kecil? 550 00:24:04,280 --> 00:24:07,420 Seru? Coklat, bagaimana caranya Bisakah kamu bersikap tenang menghadapi hal ini? 551 00:24:07,420 --> 00:24:08,690 Kami buronan! 552 00:24:08,690 --> 00:24:10,590 Tenang, Panda. Mereka tidak akan pernah menemukan kita. 553 00:24:10,590 --> 00:24:12,860 Jangan anggap ini sebagai jika kita melarikan diri. 554 00:24:12,860 --> 00:24:14,790 Anggap saja lebih seperti... 555 00:24:14,790 --> 00:24:16,060 perjalanan darat! 556 00:24:16,060 --> 00:24:17,790 Itu? Perjalanan darat? 557 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 Tapi, Pardo, mereka mencari kita. 558 00:24:19,700 --> 00:24:20,800 Kami adalah penjahat! 559 00:24:20,800 --> 00:24:22,300 Dan dan... Ssst-sst. 560 00:24:22,300 --> 00:24:23,630 Mendengarkan. 561 00:24:23,640 --> 00:24:26,140 ♪ Ayolah, adikku, pikirkanlah di semua tempat yang bisa kita kunjungi ♪ 562 00:24:26,140 --> 00:24:27,600 ♪ Tapi, Pardo, po-po ♪ 563 00:24:27,610 --> 00:24:30,610 ♪ Tidak perlu berhenti ketika jalan kita terbuka ♪ 564 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Polar ingin bersembunyi. 565 00:24:31,940 --> 00:24:33,940 ♪ Ini akan menjadi momen terbaik ♪ 566 00:24:33,950 --> 00:24:36,210 ♪ Singkirkan ketakutanmu, nikmati perjalanannya ♪ 567 00:24:36,220 --> 00:24:39,950 ♪ Ayo kita makan balon dalam perjalanan ke Kanada ♪ 568 00:24:39,950 --> 00:24:41,520 Ya! Pikirkan tentang hal ini. 569 00:24:41,520 --> 00:24:42,750 Aku tidak tahu, Pardo. 570 00:24:42,760 --> 00:24:46,660 Mendengarkan. Dalam perjalanan ke Kanada, kami... 571 00:24:46,660 --> 00:24:51,260 ♪ Kita bisa pergi ke a restoran di jalan ♪ 572 00:24:51,260 --> 00:24:55,370 ♪ Kue yang baru dipanggang dan menyemangati semuanya ♪ 573 00:24:55,370 --> 00:24:57,570 ♪ Apa yang membuatmu berpikir seperti itu apakah mereka akan menyukai kita? ♪ 574 00:24:57,570 --> 00:24:59,970 ♪ Ini mungkin akan berakhir dipasang di dinding ♪ 575 00:24:59,970 --> 00:25:03,270 ♪ Kita harus menjaganya tenang dalam perjalanan ke Kanada ♪ 576 00:25:03,280 --> 00:25:05,110 Oh ayolah. Panda, jangan depresi. 577 00:25:05,110 --> 00:25:06,640 Masih banyak hal lainnya. 578 00:25:06,650 --> 00:25:08,850 Seperti... Oh, aku tahu! 579 00:25:08,850 --> 00:25:10,510 Bagaimana jika... 580 00:25:10,520 --> 00:25:13,220 ♪ Atraksi pinggir jalan, itu tidak pernah membosankan ♪ 581 00:25:14,850 --> 00:25:18,620 ♪ Bola benang raksasa atau dinosaurus konkret itu ♪ 582 00:25:18,620 --> 00:25:21,220 ♪ Ugh, tua sekali, Ini mungkin berantakan ♪ 583 00:25:21,230 --> 00:25:23,330 ♪ Hancur oleh puing-puing, Itu hanya akan menjadi yang terburuk ♪ 584 00:25:23,330 --> 00:25:27,730 ♪ Kita harus menjaganya tenang dalam perjalanan ke Kanada ♪ 585 00:25:27,730 --> 00:25:29,530 Ayolah, Pan Man. 586 00:25:29,540 --> 00:25:33,570 ♪ Pasti ada sesuatu apa yang ingin kamu lihat ♪ 587 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 Ayo, saudara-saudara, Mereka menyukai petualangan. 588 00:25:35,740 --> 00:25:36,940 Bagaimana jadinya? 589 00:25:36,940 --> 00:25:38,540 ♪ Apa yang akan terjadi? ♪ 590 00:25:38,540 --> 00:25:41,450 Yah, menurutku... 591 00:25:41,450 --> 00:25:44,150 Saya selalu ingin mengambil selfie di padang pasir. 592 00:25:44,150 --> 00:25:46,150 Oh! Dengan baik! Ya! Itu bagus! 593 00:25:46,150 --> 00:25:48,090 Polar ingin melihat pohon sequoia. 594 00:25:48,090 --> 00:25:50,450 Ah! Hehe! Itu sempurna! 595 00:25:50,460 --> 00:25:53,490 Dan akan sangat menyenangkan jika mengirim kartu pos kepada semua teman kita. 596 00:25:53,490 --> 00:25:54,560 Ya! Ini dia! 597 00:25:54,560 --> 00:25:57,490 Polar ingin melihat Manusia Peredam. 598 00:25:57,500 --> 00:25:59,530 Eh, itu cukup pasti. 599 00:25:59,530 --> 00:26:02,900 Hei, kamu tahu, 600 00:26:02,900 --> 00:26:05,700 mungkin tidak demikian buruk sekali. 601 00:26:05,700 --> 00:26:06,870 ♪ Tidak akan seburuk itu ♪ 602 00:26:06,870 --> 00:26:08,270 Ya, dan hanya karena kita terjatuh, 603 00:26:08,270 --> 00:26:09,940 tidak berarti itu kita akan terus terjatuh... 604 00:26:09,940 --> 00:26:11,440 ♪ Aku tidak akan jatuh ♪ 605 00:26:11,440 --> 00:26:13,480 ♪ Kami meninggalkan rumah kami, dan itu menyakitkan ♪ 606 00:26:13,480 --> 00:26:15,710 ♪ Tapi kita akan bersenang-senang bagaimanapun juga ♪ 607 00:26:15,710 --> 00:26:18,150 ♪ Ayo kita makan balon dalam perjalanan ke Kanada ♪ 608 00:26:18,150 --> 00:26:19,650 ♪ Kanada ♪ 609 00:26:19,650 --> 00:26:23,650 ♪ Ayo kita makan balon dalam perjalanan ke Kanada ♪ 610 00:26:23,660 --> 00:26:25,320 ♪ Kanada ♪ 611 00:26:25,320 --> 00:26:27,930 ♪ Ayo kita makan balon dalam perjalanan ke Kanada ♪ 612 00:26:32,530 --> 00:26:34,330 Lihat, Panda? Percayalah pada kakakmu. 613 00:26:34,330 --> 00:26:35,800 Semuanya akan baik-baik saja! 614 00:26:35,800 --> 00:26:37,230 Ya ya. Oh! 615 00:26:37,240 --> 00:26:38,700 Saya akan memeriksa dan melihat apakah pemberhentian akan datang 616 00:26:38,700 --> 00:26:39,770 menarik. 617 00:26:39,770 --> 00:26:41,370 Polar akan berhenti nanti. 618 00:26:41,370 --> 00:26:43,080 Hai? 619 00:26:45,540 --> 00:26:47,940 Ada apa dengan semuanya lalu lintas? 620 00:26:47,950 --> 00:26:49,650 Hmm. 621 00:26:52,950 --> 00:26:54,250 Gan! 622 00:26:54,250 --> 00:26:56,090 Itu polisi dan Mereka punya foto! 623 00:26:56,090 --> 00:26:57,690 Oh ya? Yang? 624 00:26:57,690 --> 00:26:58,990 -Dari kita! -A-Apa?! 625 00:26:58,990 --> 00:27:00,890 Oh tidak! Apa... A-A-Apa yang kita lakukan? 626 00:27:00,890 --> 00:27:02,660 Baiklah. Tetap tenang. Hanya, um... 627 00:27:02,660 --> 00:27:06,000 Mundur dan kita ambil jalan yang berbeda. 628 00:27:06,000 --> 00:27:07,930 Bah! Kami terjebak! 629 00:27:09,700 --> 00:27:11,570 Aaah! Cepat, Panda! 630 00:27:11,570 --> 00:27:13,310 Berikan aku tas Charlie! 631 00:27:15,880 --> 00:27:17,710 Coklat, cukup! 632 00:27:17,710 --> 00:27:18,840 Satu detik! 633 00:27:18,850 --> 00:27:20,310 Oh, Pardo! Anda berada di kaki saya! 634 00:27:20,310 --> 00:27:23,110 ♪ Ini adalah fajar dari usia Aquarius ♪ 635 00:27:23,120 --> 00:27:25,350 Hehehe. Halo petugas! 636 00:27:25,350 --> 00:27:27,320 ♪ Usia Aquarius ♪ 637 00:27:29,460 --> 00:27:32,990 Matikan musik itu hippy-dippy. 638 00:27:32,990 --> 00:27:34,760 Apakah Anda sekalian? dari sekitar sini? 639 00:27:34,760 --> 00:27:36,930 Ya. Tidak. 640 00:27:36,930 --> 00:27:38,260 bertanya lagi nanti. 641 00:27:38,260 --> 00:27:40,260 Pernahkah Anda melihat ketiga beruang ini? 642 00:27:40,270 --> 00:27:43,200 Tidak. Oh, a-apa yang mereka lakukan? 643 00:27:43,200 --> 00:27:44,470 Hehe. Menumpuk? 644 00:27:44,470 --> 00:27:46,440 Itu sangat aneh. 645 00:27:46,440 --> 00:27:48,510 Kami adalah manusia! 646 00:27:48,510 --> 00:27:49,510 Ci-i-i-erto. 647 00:27:49,510 --> 00:27:51,740 Saya memerlukan pendaftaran Anda. 648 00:27:51,740 --> 00:27:54,380 Oh, benar, petugas. 649 00:27:54,380 --> 00:27:56,350 Hmm. 650 00:27:56,350 --> 00:27:58,420 Saya harus meneruskan ini bos saya 651 00:27:58,420 --> 00:27:59,850 Tetap diam. 652 00:27:59,850 --> 00:28:02,390 Kami memiliki 436 di tanggal 22. 653 00:28:02,390 --> 00:28:05,390 Kita harus keluar dari sini! Ayo! Ayo! Ayo! Injaklah! 654 00:28:05,390 --> 00:28:08,390 TIDAK! Kita tidak bisa begitu saja lari dari sini! 655 00:28:08,390 --> 00:28:09,890 Uh uh Kita bisa keluar dan lari! 656 00:28:09,900 --> 00:28:11,060 TIDAK! Kami baru saja makan! 657 00:28:11,060 --> 00:28:12,130 Bagaimana jika kita menyanyikan lagu lain? 658 00:28:12,130 --> 00:28:14,160 -Polisi benci musik. -Yah, baiklah. 659 00:28:14,170 --> 00:28:16,430 Mengapa kita tidak pergi sangat lambat? 660 00:28:16,440 --> 00:28:18,970 Ya ya. Ayo kita coba. 661 00:28:18,970 --> 00:28:20,770 Itu benar, Pak. Kami menemukannya. 662 00:28:20,770 --> 00:28:23,270 Jelas sekali mereka adalah tiga beruang dalam kostum. 663 00:28:23,280 --> 00:28:25,110 Simpan di sana. Aku sedang dalam perjalanan. 664 00:28:26,810 --> 00:28:29,480 Ya, kalau begitu saya mulai semuanya hari-hari dengan 100 push-up. 665 00:28:29,480 --> 00:28:30,820 - Apakah itu tongkat baru? - Ya. 666 00:28:30,820 --> 00:28:32,250 Sangat lucu, ya? Saya sudah ingin menggunakannya. 667 00:28:32,250 --> 00:28:34,690 Kami akan menemukan beruang itu kapan saja. 668 00:28:37,320 --> 00:28:39,420 Ya, tuan. Kami akan menahannya. 669 00:28:39,420 --> 00:28:41,690 Hehe. Beruang konyol. 670 00:28:41,690 --> 00:28:44,030 Hai? Wow! 671 00:28:47,200 --> 00:28:48,630 Kami memilikinya, Pak. 672 00:28:48,630 --> 00:28:50,530 Bukalah, beruang. Kami tahu mereka ada di sana. 673 00:28:50,540 --> 00:28:54,140 ♪ Ini adalah fajar dari usia Aquarius ♪ 674 00:28:54,140 --> 00:28:55,370 Hah? Fiuh! 675 00:28:55,370 --> 00:28:56,940 Apakah orang-orang ini terlihat seperti beruang bagimu? 676 00:28:56,940 --> 00:28:59,880 ♪ Akuarius ♪ 677 00:28:59,880 --> 00:29:01,110 Tidak. 678 00:29:01,110 --> 00:29:02,450 Tentu saja tidak beruang, bodoh! 679 00:29:02,450 --> 00:29:03,920 Trik yang saya gunakan perhatikan perbedaannya 680 00:29:03,920 --> 00:29:07,450 memperhatikan kurangnya rambut dan telinga kecil yang lucu. 681 00:29:07,450 --> 00:29:09,350 Karena mereka beruang. 682 00:29:11,590 --> 00:29:13,330 Ugh! 683 00:29:15,790 --> 00:29:17,130 Wa-ha-ha! Ya! 684 00:29:17,130 --> 00:29:19,430 Astaga, itu sangat mudah! 685 00:29:19,430 --> 00:29:21,360 Semuanya berjalan baik Beruang. 686 00:29:21,370 --> 00:29:23,600 Tidak semuanya berhasil baik untuk beruang! 687 00:29:23,600 --> 00:29:24,970 Hai! 688 00:29:24,970 --> 00:29:26,370 Jika kita melanjutkan perjalanan yang utama, mereka akan menangkap kita. 689 00:29:26,370 --> 00:29:28,640 Saya menemukan jalan memutar. Ini lebih aman. 690 00:29:28,640 --> 00:29:30,270 Oke, ambil sebelah kiri, adik kecil. 691 00:29:30,280 --> 00:29:31,440 Itu akan memakan waktu selamanya! 692 00:29:31,440 --> 00:29:33,240 Kami tidak akan pernah sampai ke Kanada. Ayo! 693 00:29:33,250 --> 00:29:34,780 Jalan utama lurus. 694 00:29:34,780 --> 00:29:36,650 Tapi mereka akan menemukan kita di jalan ini. 695 00:29:36,650 --> 00:29:37,680 Panda, santai saja. 696 00:29:37,680 --> 00:29:39,950 Kami baik-baik saja, kawan. Kami telah mengatasinya. 697 00:29:39,950 --> 00:29:41,250 Lanjutkan sepanjang rute ini. 698 00:29:41,250 --> 00:29:43,390 -Hai! -Pertahankan jalur saat ini. 699 00:29:43,390 --> 00:29:44,790 Cukup, Pardo! TIDAK! 700 00:29:44,790 --> 00:29:46,290 -Kita harus mengambil jalan memutar! -Rute diperbarui. 701 00:29:46,290 --> 00:29:47,690 Polar menyarankan rute ini. 702 00:29:47,690 --> 00:29:49,630 -Hai! Berhenti! Jangan lakukan itu! -Rute diperbarui. 703 00:29:49,630 --> 00:29:50,900 Biarkan saja, coklat! Tetaplah di jalur ini. 704 00:29:50,900 --> 00:29:52,360 Cukup! Berhenti! Ini lebih cepat. 705 00:29:52,360 --> 00:29:54,460 -Perubahan rute. -Polar memilih yang ini. 706 00:29:54,470 --> 00:29:56,930 Ini teleponku! Cukup! 707 00:29:56,940 --> 00:29:58,770 Pergi ke sini! Itu rute terbaik! 708 00:30:00,010 --> 00:30:01,470 Aaah! Aaah! 709 00:30:04,080 --> 00:30:05,110 Wah! 710 00:30:05,110 --> 00:30:07,780 Aaah! 711 00:30:07,780 --> 00:30:09,280 Pelan-pelan, saudara! 712 00:30:09,280 --> 00:30:12,020 Polar tidak bisa mengerem. Remnya tidak berfungsi. 713 00:30:15,750 --> 00:30:17,520 Aah! Aah! 714 00:30:19,360 --> 00:30:20,720 Oh! Oh! 715 00:30:20,730 --> 00:30:22,890 Apa! 716 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 Semuanya baik-baik saja? 717 00:30:42,050 --> 00:30:45,020 Ya. Hampir tidak. Hai? 718 00:30:47,320 --> 00:30:49,050 Oh bagus. Van kami hancur. 719 00:30:49,060 --> 00:30:50,450 Kerja bagus semuanya. 720 00:30:50,460 --> 00:30:52,720 Tunggu. Apakah kamu mendengarnya? 721 00:30:55,790 --> 00:30:56,790 Anak laki-laki, Anak laki-laki, Teman-teman! 722 00:30:56,800 --> 00:30:58,530 Semuanya akan baik-baik saja! Kami baik-baik saja! 723 00:30:58,530 --> 00:31:00,600 Saya yakin siapa pun yang ada di sana dapat membantu kami memperbaiki Van kami. 724 00:31:00,600 --> 00:31:03,730 Ayo, saudara-saudara! Cepat! 725 00:31:03,740 --> 00:31:05,700 Kita akan mati di sini, bukan? 726 00:31:07,410 --> 00:31:08,840 Oh! Apakah ini ladang jagung? 727 00:31:08,840 --> 00:31:09,870 Bisakah kita makan jagung? 728 00:31:09,880 --> 00:31:11,610 Tidak, Pardo. Itu berarti mencuri. 729 00:31:11,610 --> 00:31:14,540 Kutub memakan benda-benda yang ada di permukaan tanah. 730 00:31:14,550 --> 00:31:15,850 Asin. 731 00:31:18,250 --> 00:31:19,580 Oh! 732 00:31:19,580 --> 00:31:21,720 Hai? Apa itu? 733 00:31:21,720 --> 00:31:23,020 Wow! 734 00:31:25,860 --> 00:31:29,030 Aneh. Ini seperti sejenis dari rumah tongkat. 735 00:31:29,030 --> 00:31:30,830 Stadion tongkat! 736 00:31:30,830 --> 00:31:33,130 Apa yang kamu lakukan di antah berantah? 737 00:31:33,130 --> 00:31:34,530 Polar memiliki getaran yang aneh. 738 00:31:34,530 --> 00:31:36,100 Apakah semua orang masuk atau bagaimana? 739 00:31:36,100 --> 00:31:38,470 Saya sudah punya kasus gila dari fomo. 740 00:31:38,470 --> 00:31:39,740 Aah! Aah! 741 00:31:39,740 --> 00:31:40,840 Itu? 742 00:31:40,840 --> 00:31:44,510 Bagaimana, eh, ap...ap... eh, j...sapi...b...hah? 743 00:31:44,510 --> 00:31:46,840 Oh, kamu lupa kata sandinya. 744 00:31:46,850 --> 00:31:47,910 Itu terjadi setiap saat. 745 00:31:47,910 --> 00:31:49,820 Jangan khawatir. saya memilikinya. 746 00:31:52,250 --> 00:31:53,720 Apa kata sandinya? 747 00:31:53,720 --> 00:31:56,520 1-2-3-4. 748 00:31:56,520 --> 00:31:58,220 Ya, itu saja. 749 00:31:58,220 --> 00:32:01,660 Baiklah teman-teman, ini dia! 750 00:32:01,660 --> 00:32:03,930 Selamat datang! 751 00:32:03,930 --> 00:32:05,460 -Wow! -Wow! 752 00:32:05,460 --> 00:32:07,030 Oh hai gadis! aku melihatmu! 753 00:32:07,030 --> 00:32:10,070 Apakah ini seperti rave binatang? 754 00:32:16,080 --> 00:32:18,240 "Festival Hewan Internet"? 755 00:32:19,980 --> 00:32:22,650 Tunggu teman-teman! Saya pikir itu Saya mengenali hewan-hewan ini! 756 00:32:22,650 --> 00:32:24,150 Mereka semua terkenal di Internet! 757 00:32:24,150 --> 00:32:26,690 Seperti kamu! Kamu Kucing yang Marah! 758 00:32:30,390 --> 00:32:31,790 Ya, itu aku. 759 00:32:31,790 --> 00:32:32,820 -Sangat keren! -Sangat keren! 760 00:32:32,830 --> 00:32:34,520 Dan akulah, si gajah seperti apa bentuknya? 761 00:32:34,530 --> 00:32:36,560 Saya melukis dengan hidung saya. 762 00:32:40,700 --> 00:32:42,940 Lihat mobil rakunku, kawan! 763 00:32:47,470 --> 00:32:49,410 dan saya Kanguru yang Didongkrak. 764 00:32:52,340 --> 00:32:54,950 Ta-hoo! Beruang siap berpesta? 765 00:32:54,950 --> 00:32:56,310 Apakah Anda ingin merayakannya bersama kami? 766 00:32:56,310 --> 00:32:58,520 Tidak ada yang meminta kami pergi berpesta sebelumnya. 767 00:32:58,520 --> 00:33:00,450 -Ya! Ayo! -Oh! 768 00:33:00,450 --> 00:33:02,050 -Berpesta! -Ya! Berpesta! 769 00:33:10,230 --> 00:33:12,930 Ya, kami masuk! Ayo! 770 00:33:39,860 --> 00:33:41,190 Oh, halo teman-teman. 771 00:33:41,190 --> 00:33:43,490 Oh! Aku tahu aku mengenalmu. 772 00:33:43,500 --> 00:33:45,430 Anda adalah Sapi yang Dramatis! 773 00:33:48,840 --> 00:33:52,070 Ya, tapi aku tidak menyukainya menyombongkan diri atau apa pun. 774 00:33:52,070 --> 00:33:53,440 Hei, apa kabar teman-teman? 775 00:33:53,440 --> 00:33:55,570 Pesta gila, ya? Ya! 776 00:33:55,570 --> 00:33:57,210 Bisakah kamu mengikutiku? Silakan? 777 00:33:57,210 --> 00:33:59,240 Eh, tentu saja. Siapa kamu? 778 00:33:59,250 --> 00:34:01,480 Saya Tikus Pizza! 779 00:34:06,990 --> 00:34:08,650 Um, ini dia. 780 00:34:08,650 --> 00:34:12,020 Ya! Satu juta satu pengikut. 781 00:34:12,020 --> 00:34:13,560 Satu juta. 782 00:34:13,560 --> 00:34:15,430 Ayolah, saudara-saudara. 783 00:34:15,430 --> 00:34:16,760 Dapatkan pengikut itu sulit, 784 00:34:16,760 --> 00:34:18,960 terutama ketika semua orang Mereka menyalin video saya. 785 00:34:22,570 --> 00:34:24,470 Bru! Untuk! Aku akan menuntutmu, Pak Tua! 786 00:34:24,470 --> 00:34:25,970 Aku akan melakukannya, saudaraku! 787 00:34:25,970 --> 00:34:28,400 Mm, kalau begitu, berapa banyak pengikut yang mereka miliki? 788 00:34:28,410 --> 00:34:29,740 Bagaimana kalian bisa menjadi viral? 789 00:34:29,740 --> 00:34:32,210 Tidak tua. Sebenarnya tidak Terkenal di internet. 790 00:34:33,710 --> 00:34:35,410 Bukankah mereka terkenal? 791 00:34:35,410 --> 00:34:38,080 Apa yang terjadi? Saya pikir itu beruang adalah bintang video viral. 792 00:34:38,080 --> 00:34:41,820 Apakah semuanya mendasar? kali ini? Hmm. 793 00:34:41,820 --> 00:34:43,420 Pesta ini hanya untuk Hewan internet! 794 00:34:43,420 --> 00:34:45,590 -Mereka melanggar aturan! -Huuu! 795 00:34:45,590 --> 00:34:47,620 Ya, kami mencoba menjadi viral. 796 00:34:47,630 --> 00:34:50,360 Ikuti saya @ Keren-Guy28. 797 00:34:50,360 --> 00:34:51,830 Polar sangat populer di Asia 798 00:34:51,830 --> 00:34:53,430 Eh, apa yang akan mereka lakukan Anda? 799 00:34:56,270 --> 00:34:58,070 Kami memanggil po-po 800 00:34:58,070 --> 00:35:00,440 Oh tidak. ikan trout. 801 00:35:00,440 --> 00:35:02,140 Tolong biarkan kami pergi! 802 00:35:03,480 --> 00:35:05,580 -Berhenti! Berhenti! - Hubungi polisi! 803 00:35:05,580 --> 00:35:07,280 Mereka tidak memahaminya! Silakan! 804 00:35:07,280 --> 00:35:09,050 Anda tidak mengerti, tuan! Tunggu! 805 00:35:09,050 --> 00:35:10,310 TIDAK! TIDAK! Cukup! 806 00:35:10,320 --> 00:35:12,920 Dengarkan saja kami! 807 00:35:12,920 --> 00:35:13,720 Parlay! 808 00:35:13,720 --> 00:35:15,390 -Hai? -Itu? 809 00:35:15,390 --> 00:35:16,450 Itu? 810 00:35:16,450 --> 00:35:17,860 Coklat, apa yang kamu lakukan? 811 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Tidak tahu. Saya mendengarnya di film. 812 00:35:19,860 --> 00:35:22,160 "Permainan"? Dan apa maksudnya? 813 00:35:22,160 --> 00:35:25,460 "Parlay... untuk gencatan senjata dan mengadakan konferensi 814 00:35:25,460 --> 00:35:27,330 dengan pihak lawan." 815 00:35:27,330 --> 00:35:28,600 Hmm. 816 00:35:28,600 --> 00:35:30,530 Sepertinya kita sudah melakukannya daripada mendengarkan mereka. 817 00:35:30,540 --> 00:35:32,700 -Dengan baik. -Itu masuk akal. 818 00:35:32,700 --> 00:35:34,140 Uh... Dengar, aku minta maaf, semuanya. 819 00:35:34,140 --> 00:35:36,740 Kami... Kami tidak ingin merusak pestamu 820 00:35:36,740 --> 00:35:41,150 Kami baru saja... menghancurkan milik kami mobil, dan sekarang kita terjebak di sini. 821 00:35:41,150 --> 00:35:42,750 Silakan. 822 00:35:42,750 --> 00:35:46,080 Mereka mengusir kami keluar rumah sendirian karena kita adalah beruang. 823 00:35:46,090 --> 00:35:48,650 Menjadi Polar tidak seharusnya menjadi kejahatan. 824 00:35:50,460 --> 00:35:52,420 Kami hanya mencoba untuk tiba di Kanada 825 00:35:52,430 --> 00:35:56,060 untuk mungkin menemukan tempat untuk menerima kita apa adanya. 826 00:35:56,060 --> 00:35:58,800 Tidak ada yang peduli dengan kita karena kita berbeda. 827 00:36:00,770 --> 00:36:03,470 Bukankah kamu punya orang bahwa mereka menilai mereka seperti ini? 828 00:36:04,940 --> 00:36:07,340 Ya. Orang-orang berpikir begitu Saya marah sepanjang waktu 829 00:36:07,340 --> 00:36:08,500 Karena aku terlihat marah. 830 00:36:08,510 --> 00:36:10,410 Tapi ini hanya wajahku. 831 00:36:10,410 --> 00:36:12,540 Saya juga punya perasaan lainnya. 832 00:36:12,540 --> 00:36:15,350 Tidak ada yang menganggapku serius sebagai seorang seniman 833 00:36:15,350 --> 00:36:17,920 hanya karena aku melukis dengan hidung. 834 00:36:17,920 --> 00:36:20,880 Dan semua orang menatapku seperti kanguru hobi, 835 00:36:20,890 --> 00:36:23,190 tapi aku lebih dari itu dari itu. 836 00:36:24,220 --> 00:36:25,930 Mengapa orang tidak dapat melihat? 837 00:36:29,230 --> 00:36:32,630 Dunia bisa menjadi sebuah tempat kejam dan aneh. 838 00:36:32,630 --> 00:36:35,600 Kami hanya ingin percaya bahwa tidak semuanya seperti itu. 839 00:36:43,980 --> 00:36:47,280 Hei, mungkin itu Kami menilai dengan tidak adil. 840 00:36:47,280 --> 00:36:48,750 Maaf, beruang. 841 00:36:48,750 --> 00:36:51,350 Dengar, kami akan memperbaiki mobilmu. sehingga mereka dapat menemukan rumah baru mereka. 842 00:36:51,350 --> 00:36:54,150 Kami sedang mengerjakannya! Itu tadi sungguh menginspirasi, beruang! 843 00:36:54,150 --> 00:36:56,150 Ya, kami akan menghubungkan Anda! 844 00:36:56,160 --> 00:36:57,420 Mari ikut saya. 845 00:36:57,420 --> 00:36:58,620 Itu bisa terjadi dengan kami malam itu. 846 00:36:58,620 --> 00:36:59,960 -Wow. Terima kasih! -Terima kasih teman-teman! 847 00:36:59,960 --> 00:37:02,760 Terima kasih semuanya! Kami mencintaimu! 848 00:37:02,760 --> 00:37:04,400 Itu? Apakah mereka tinggal? 849 00:37:04,400 --> 00:37:07,230 Sebelumnya saya membutuhkan 500.000 pengikut bahwa mereka mengizinkanku masuk! 850 00:37:07,230 --> 00:37:08,370 Bagaimana itu adil? 851 00:37:10,640 --> 00:37:12,300 Aku akan menghabisimu, saudara. 852 00:37:21,380 --> 00:37:25,250 Hei, Grizzly, bagaimana kalau aku tidak pernah melakukannya Apakah kita menemukan rumah baru? 853 00:37:25,250 --> 00:37:26,850 Hmm. Tidak tahu. 854 00:37:26,850 --> 00:37:28,090 Saya tidak pernah memikirkannya. 855 00:37:28,090 --> 00:37:30,520 Kutub sudah penuh ketidakpastian. 856 00:37:30,520 --> 00:37:32,220 Ya, jangan khawatir, saudara laki-laki. 857 00:37:32,220 --> 00:37:33,420 Kami selalu menyelesaikannya. 858 00:37:33,430 --> 00:37:35,190 Ya, kamu benar. 859 00:37:35,190 --> 00:37:36,590 Baiklah, selamat malam. 860 00:37:36,590 --> 00:37:37,630 mimpi indah 861 00:37:39,630 --> 00:37:41,770 Selamat malam. 862 00:37:58,050 --> 00:37:59,220 TIDAK! 863 00:37:59,220 --> 00:38:00,120 Hai? 864 00:38:00,120 --> 00:38:02,020 Tolong jangan beri tahu aku Kencing, Pardo! 865 00:38:02,020 --> 00:38:03,120 Oh, halo, Pan. 866 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Apa yang kamu lakukan di bawah sana, teman? 867 00:38:04,520 --> 00:38:06,160 Hei, jangan khawatir. Aku mengerti kamu, teman. 868 00:38:06,160 --> 00:38:07,660 Biarkan aku membawakanmu sisanya dari jalan. 869 00:38:07,660 --> 00:38:09,060 Wah, terima kasih, Pardo! 870 00:38:09,060 --> 00:38:11,790 Hai? Hai adik kecil! 871 00:38:11,800 --> 00:38:13,230 Baiklah, jangan khawatir. 872 00:38:13,230 --> 00:38:14,470 Saya dapat membantu Anda keduanya untuk melintasi jembatan ini. 873 00:38:14,470 --> 00:38:15,500 Hore! 874 00:38:18,740 --> 00:38:20,940 Oh tidak! Kereta! Itu akan menangkap kita! 875 00:38:20,940 --> 00:38:22,210 Jangan khawatir, saudara-saudara. 876 00:38:22,210 --> 00:38:24,340 Ada banyak waktu untuk itu keluar jalur. 877 00:38:27,980 --> 00:38:29,680 Hei, Grizzly, bisakah bantu aku juga? 878 00:38:29,680 --> 00:38:31,550 Tentu saja saya tidak tahu khawatir, teman-teman. 879 00:38:31,550 --> 00:38:32,920 Hai? Selamat datang. 880 00:38:32,920 --> 00:38:34,590 Bagaimana dengan saya? Saya juga! 881 00:38:40,060 --> 00:38:42,260 -Terima kasih, Pardo! Saya menghargainya! -Kamu yang terbaik! 882 00:38:44,600 --> 00:38:45,930 -Terima kasih, Pardo! -Terima kasih! 883 00:38:45,930 --> 00:38:47,500 Saya menghargainya, saudara! 884 00:38:50,570 --> 00:38:51,940 Aah! 885 00:38:58,680 --> 00:39:01,810 Hai? Oh ya. 886 00:39:07,920 --> 00:39:10,150 -Aaah! -Aaah! 887 00:39:10,160 --> 00:39:12,990 Aah! 888 00:39:19,130 --> 00:39:21,100 -Oh tidak! -Kami tidak akan berhasil! 889 00:39:21,100 --> 00:39:23,340 -Bantu kami, Pardo! -Dia akan menangkap kita! 890 00:39:26,310 --> 00:39:28,440 Jangan khawatir, saudara-saudara! Aku akan memastikan mereka aman! 891 00:39:35,950 --> 00:39:38,320 Aaah! TIDAK! 892 00:39:40,390 --> 00:39:41,520 TIDAK! 893 00:39:44,190 --> 00:39:45,260 Silakan! TIDAK! 894 00:39:45,260 --> 00:39:46,790 Selamat tinggal, beruang. 895 00:39:46,790 --> 00:39:48,460 TIDAK! 896 00:39:50,100 --> 00:39:53,130 Coklat, apa... apa yang terjadi? 897 00:39:54,870 --> 00:39:58,240 Tidak masalah. Sepertinya aku butuh udara segar. 898 00:39:58,240 --> 00:40:01,270 OKE. Jika Anda membutuhkan sesuatu... 899 00:40:03,440 --> 00:40:05,410 Ah, aku tidak bisa melihat apa pun. 900 00:40:05,410 --> 00:40:08,080 Itu terlalu berlebihan gelap di sini. 901 00:40:08,080 --> 00:40:10,610 Teman-teman! Teman-teman! Di atas! Di atas! 902 00:40:10,620 --> 00:40:12,580 Maaf, berhenti bangunkan kami 903 00:40:12,590 --> 00:40:14,220 Jam berapa sekarang? 904 00:40:15,490 --> 00:40:17,450 Aah! 905 00:40:17,460 --> 00:40:18,920 Ini adalah akhir dari garisnya, beruang. 906 00:40:18,920 --> 00:40:20,520 Kami sudah mengepung mereka. 907 00:40:20,530 --> 00:40:22,290 Pergi keluar dengan kaki ke atas. 908 00:40:22,290 --> 00:40:24,090 Ah! Bagaimana mereka menemukan kita? 909 00:40:24,100 --> 00:40:26,930 Maaf, beruang. Saya harus mengadu. 910 00:40:26,930 --> 00:40:28,830 Tikus Pizza! 911 00:40:28,830 --> 00:40:30,770 Hai! Aku mengikutimu, kawan! 912 00:40:30,770 --> 00:40:33,840 Aku tahu, tapi mereka juga. 913 00:40:33,840 --> 00:40:35,610 Ya! Ya! Lebih banyak pengikut! 914 00:40:35,610 --> 00:40:38,140 Keluarkan mereka, teman-teman. 915 00:40:38,140 --> 00:40:40,040 Aaah! Oh tidak! Apa yang kita lakukan?! 916 00:40:40,050 --> 00:40:42,250 Anda tidak diterima di sini! 917 00:40:42,250 --> 00:40:43,080 binatang! 918 00:40:45,520 --> 00:40:46,550 Jatuhkan ritmenya. 919 00:40:54,530 --> 00:40:56,830 Ayo! Ayo cepat! 920 00:41:07,010 --> 00:41:08,540 Jalankan untuk hidup Anda! 921 00:41:16,080 --> 00:41:17,480 Bodoh! Kembali! 922 00:41:17,480 --> 00:41:19,720 Mereka hanya sekelompok dari binatang liar. 923 00:41:19,720 --> 00:41:21,080 Tidak juga Mereka liar. 924 00:41:21,090 --> 00:41:23,420 Mereka adalah binatang yang lucu dengan video viral. 925 00:41:23,420 --> 00:41:26,390 Oh! 926 00:41:26,390 --> 00:41:27,620 Ayo! Ayo pergi 927 00:41:27,630 --> 00:41:29,830 Semua beruang ini harus pergi! Sekarang! 928 00:41:29,830 --> 00:41:31,360 Hei, jangan khawatir. Semuanya siap untuk Anda. 929 00:41:31,360 --> 00:41:33,200 Ya ya. Periksa itu. Baiklah. 930 00:41:33,200 --> 00:41:35,270 Oh! Mereka memperbaikinya! Ini kembali normal! 931 00:41:35,270 --> 00:41:37,670 Kurang tepat. Kami memerasnya. 932 00:41:37,670 --> 00:41:38,770 Wow! 933 00:41:38,770 --> 00:41:41,310 Ya! Bekerja 100%... 934 00:41:41,310 --> 00:41:42,310 Lampu lava, sayang! 935 00:41:42,310 --> 00:41:43,610 Kami ingin tetap pada topik. 936 00:41:43,610 --> 00:41:46,280 Cukup! Berhenti bicara dan mulailah mengemudi! 937 00:41:47,550 --> 00:41:49,580 Semoga beruntung. Di luar sana aman. 938 00:41:49,580 --> 00:41:51,110 Ya, tapi jika pernah kamu sedang terburu-buru, 939 00:41:51,120 --> 00:41:54,020 cukup tekan tombol itu di papan. 940 00:41:54,020 --> 00:41:55,820 Tidak, tidak! Jangan sekarang, kawan! 941 00:41:55,820 --> 00:41:57,920 Pfft. Ugh, penggemar. 942 00:41:57,920 --> 00:41:59,720 -Oh, terima kasih teman-teman! - Hati-hati di jalan! 943 00:41:59,730 --> 00:42:01,760 Hati-hati di jalan! 944 00:42:01,760 --> 00:42:04,800 Kesunyian! 945 00:42:04,800 --> 00:42:07,600 -Hai? -Aduh! 946 00:42:07,600 --> 00:42:10,330 Ugh! 947 00:42:10,340 --> 00:42:11,640 Itu? 948 00:42:11,640 --> 00:42:13,100 Tim Alpha, berkumpul kembali! 949 00:42:13,110 --> 00:42:14,970 Mereka melarikan diri! 950 00:42:17,810 --> 00:42:19,240 Injak dia, Murphy! 951 00:42:19,240 --> 00:42:22,650 Unh-unh. Jangan lupa sesuatu? 952 00:42:22,650 --> 00:42:23,780 Ugh! Pergi! 953 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 Dimana kita? 954 00:42:35,490 --> 00:42:37,030 kami tidak membawa mengemudi begitu lama 955 00:42:37,030 --> 00:42:38,900 Hmm, sepertinya begitu kita lewat 956 00:42:38,900 --> 00:42:40,500 untuk suatu spesies dari zona industri. 957 00:42:40,500 --> 00:42:43,030 Hanya itu yang tersisa sebelumnya untuk tiba di Kanada. 958 00:42:48,310 --> 00:42:49,610 Uhh. 959 00:42:53,380 --> 00:42:54,380 Wah, Adik Kecil. 960 00:42:54,380 --> 00:42:56,910 Hei, eh, kenapa apakah kamu mempercepat sebanyak itu? 961 00:42:56,920 --> 00:42:59,580 Teman-teman, kita punya teman. 962 00:43:03,890 --> 00:43:06,120 Ini adalah kesempatan terakhirmu. Berhenti, beruang! 963 00:43:06,130 --> 00:43:07,590 Oh tidak! Mereka berhasil menyusul kita! 964 00:43:07,590 --> 00:43:09,560 Halo polisi? Saya bertanya-tanya jika Anda bisa meminta 965 00:43:09,560 --> 00:43:11,630 sebuah sel di penjara dengan tempat tidur atas 966 00:43:11,630 --> 00:43:12,930 Panda, tidak! Aah! 967 00:43:12,930 --> 00:43:14,000 Kita tidak bisa menyerah! Kita telah melangkah sangat jauh. 968 00:43:14,000 --> 00:43:15,930 Kita hanya perlu melakukannya kalahkan para idiot ini. 969 00:43:15,930 --> 00:43:18,040 Adik kecil, apakah kamu siap? untuk tantangannya? 970 00:43:20,810 --> 00:43:22,140 Polar siap mati. 971 00:43:22,140 --> 00:43:24,610 -Lakukan, saudara! - Bannya terbakar. 972 00:43:26,040 --> 00:43:28,350 Semua unit! Ikuti beruang-beruang itu! 973 00:43:38,120 --> 00:43:40,290 Bung, mereka ada di... Aah, belok kiri! 974 00:43:40,290 --> 00:43:43,630 Tidak, tidak, benar! Selip, selip! 975 00:43:43,630 --> 00:43:44,590 Aah! 976 00:43:44,600 --> 00:43:47,730 Wah, hati-hati dengan jalan itu! 977 00:43:47,730 --> 00:43:48,830 Aah! 978 00:43:48,840 --> 00:43:50,270 Injak dia, Murphy! 979 00:43:50,270 --> 00:43:52,240 Tapi, Trout, ada tanjakannya terlihat buruk nanti. 980 00:43:52,240 --> 00:43:55,310 -Lakukan saja! Lebih cepat! -Bagus! 981 00:43:59,210 --> 00:44:00,510 Berhentilah berlari, beruang! 982 00:44:00,510 --> 00:44:03,110 Mereka tidak punya kemungkinan untuk melarikan diri. 983 00:44:03,120 --> 00:44:04,580 Mendekatlah, Murphy! 984 00:44:06,950 --> 00:44:08,750 Aaah! Fiuh! 985 00:44:08,750 --> 00:44:10,120 Aaah! apa yang kita lakukan? 986 00:44:10,120 --> 00:44:11,960 -Kekuatan lava. -Hai? 987 00:44:11,960 --> 00:44:13,830 Oh, tombol spasi! 988 00:44:13,830 --> 00:44:14,860 Ayo menari. 989 00:44:14,860 --> 00:44:17,030 Hai? Itu?! Aaaaah! 990 00:44:20,070 --> 00:44:22,630 aku, dan-dan-aku, Apa yang terjadi? 991 00:44:22,630 --> 00:44:26,300 Aah! TIDAK! Oh tidak, apa yang terjadi? 992 00:44:26,310 --> 00:44:28,340 Apa itu? 993 00:44:28,340 --> 00:44:31,040 Apakah ini semacam papan kontrol? 994 00:44:31,040 --> 00:44:33,150 Saya tidak tahu, saya akan memilih yang besar! 995 00:44:34,950 --> 00:44:36,480 Saya bertanya-tanya Apa yang dimaksud dengan kekuatan lava? 996 00:44:36,480 --> 00:44:37,480 Yaaah! 997 00:44:44,460 --> 00:44:45,860 TIDAK. 998 00:44:45,860 --> 00:44:47,890 Pan Man, apa yang kamu lakukan? lakukan di sini? 999 00:44:47,890 --> 00:44:48,930 Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan tombol! 1000 00:44:48,930 --> 00:44:50,230 Saya mendorong yang besar dan, 1001 00:44:50,230 --> 00:44:52,000 Itu hampir meruntuhkan seluruh tempat! 1002 00:44:52,000 --> 00:44:53,600 Nah, dorong yang lain! 1003 00:44:53,600 --> 00:44:57,000 Um, ga! 1004 00:44:57,000 --> 00:44:58,240 Aaah! 1005 00:44:59,240 --> 00:45:02,170 Tunggu sebentar di sini. 1006 00:45:02,170 --> 00:45:04,140 Wow! Coba yang lain. 1007 00:45:04,140 --> 00:45:05,810 Uhh! Bagus! 1008 00:45:17,390 --> 00:45:19,790 -Aah! -Ya! 1009 00:45:29,270 --> 00:45:32,700 Kita harus mempercepat, saudara! 1010 00:45:32,700 --> 00:45:34,200 Kutub secara maksimal. 1011 00:45:40,150 --> 00:45:42,050 Wah! Ya! Ambil itu! 1012 00:45:42,050 --> 00:45:44,280 Ha ha! Kekuatan lava, sayang! 1013 00:45:50,360 --> 00:45:52,090 Wah! Aaah! 1014 00:45:52,090 --> 00:45:53,720 Panda! Aku mengerti kamu, Pan Pan! 1015 00:45:53,730 --> 00:45:56,290 Aah! Cokelat! 1016 00:45:56,300 --> 00:45:58,560 Oh tidak! selie! 1017 00:45:58,560 --> 00:46:00,160 terus mengemudi 1018 00:46:00,170 --> 00:46:01,900 Trout, hati-hati. 1019 00:46:01,900 --> 00:46:04,170 Kelihatannya, eh, berbahaya! 1020 00:46:06,740 --> 00:46:09,540 Panda, tunggu! 1021 00:46:09,540 --> 00:46:12,080 Aaahh! 1022 00:46:12,080 --> 00:46:14,610 Aku akan menangkapmu. 1023 00:46:16,320 --> 00:46:18,520 Hai? Kue manis! 1024 00:46:18,520 --> 00:46:19,350 Aah! 1025 00:46:26,260 --> 00:46:27,730 Oh tidak! Beruang! 1026 00:46:29,760 --> 00:46:31,530 Aaaaaah! 1027 00:46:31,530 --> 00:46:34,200 Aah! Panda! Pegang kakiku! 1028 00:46:35,200 --> 00:46:38,570 Aku mengerti kamu! 1029 00:46:38,570 --> 00:46:39,770 Uh-oh. 1030 00:46:49,680 --> 00:46:52,420 Murphy! 1031 00:46:52,420 --> 00:46:53,650 Panggil bala bantuan ke ikuti mereka! 1032 00:46:53,650 --> 00:46:55,120 Tapi kami tidak tahu kemana mereka pergi 1033 00:46:55,120 --> 00:46:56,220 Mereka bisa mengatasinya ke tempat mana pun. 1034 00:46:57,690 --> 00:47:00,930 PRIA:Pak, ini Unit 21. Kami menemukan sesuatu. 1035 00:47:00,930 --> 00:47:03,390 Saya pergi ke sana. 1036 00:47:03,400 --> 00:47:05,130 Hmm. 1037 00:47:09,600 --> 00:47:11,870 Ayolah, van tua. Bisa! 1038 00:47:16,640 --> 00:47:18,170 Aduh! 1039 00:47:18,180 --> 00:47:21,010 Ya ampun! Sekarang apa yang kita lakukan? 1040 00:47:21,010 --> 00:47:23,250 Teman-teman, lihat, lihat, lihat! 1041 00:47:25,350 --> 00:47:27,520 Apakah itu...? Adalah! 1042 00:47:27,520 --> 00:47:29,490 -Kanada! -Kanada! 1043 00:47:29,490 --> 00:47:31,620 Kebebasan! Penerimaan! 1044 00:47:31,620 --> 00:47:32,760 Kayu 1045 00:47:32,760 --> 00:47:34,390 Tunggu apa lagi?! Ayo lari! 1046 00:47:34,390 --> 00:47:37,660 Tidak, tunggu! Mari kita menumpuk! 1047 00:47:41,270 --> 00:47:47,100 ♪ Hati di mana-mana ♪ 1048 00:47:47,110 --> 00:47:52,480 ♪ Di udara ♪ 1049 00:47:52,480 --> 00:47:55,350 ♪ Kamu dan aku ♪ 1050 00:47:55,350 --> 00:47:57,980 ♪ Oh, benarkah? ♪ 1051 00:47:57,980 --> 00:48:03,720 ♪ Kamu dan aku ♪ 1052 00:48:04,590 --> 00:48:10,430 ♪ La-a-a-a-a-a-a ♪ 1053 00:48:10,430 --> 00:48:12,900 Halo! Kami di sini untuk masuk... 1054 00:48:12,900 --> 00:48:14,930 Kanada! 1055 00:48:14,930 --> 00:48:16,130 Oh! Ha ha! Beruang! 1056 00:48:16,140 --> 00:48:17,630 Oh! Ini bagus. 1057 00:48:17,640 --> 00:48:19,100 kalian akan menyukainya berada di sini 1058 00:48:19,110 --> 00:48:21,640 Kami orang Kanada menyukai beruang. Waktu? 1059 00:48:21,640 --> 00:48:23,810 Oh dan kami mencintaimu Tuan Kanada. 1060 00:48:23,810 --> 00:48:26,810 Ahh, aku sangat siap untuknya awal dari kehidupan baru kami. 1061 00:48:26,810 --> 00:48:28,950 Polar sudah siap kesehatan universal. 1062 00:48:28,950 --> 00:48:30,450 Itu luar biasa, teman-teman! 1063 00:48:30,450 --> 00:48:33,390 Tunjukkan saja milikmu paspor, dan mereka akan bisa lewat. 1064 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 Tunjukkan paspor Anda. 1065 00:48:37,790 --> 00:48:41,930 -Eh, ya... -Um, kami tidak punya paspor. 1066 00:48:41,930 --> 00:48:43,430 Oh. 1067 00:48:43,430 --> 00:48:45,400 Kalau begitu, eh, aku tidak bisa Biarkan mereka masuk, kan? 1068 00:48:45,400 --> 00:48:48,000 -Tunggu apa? -Wow! 1069 00:48:48,000 --> 00:48:50,030 -TIDAK! Ini tidak benar! -Cokelat! 1070 00:48:50,040 --> 00:48:51,800 Saya pikir kamu bilang tidak kami membutuhkan paspor! 1071 00:48:51,800 --> 00:48:53,500 Tapi tapi... Tapi aku-aku pikir... 1072 00:48:53,510 --> 00:48:54,870 Fiuh! Saya tidak percaya ini. 1073 00:48:54,870 --> 00:48:56,670 Tolong, Pak. Anda harus mengizinkan kami masuk. 1074 00:48:56,680 --> 00:48:59,540 Maksudku, kita beruang! Kami tidak memerlukan paspor, bukan? 1075 00:48:59,540 --> 00:49:03,050 Mm, mungkin tidak di AS, tapi di sini, pasti ya. 1076 00:49:03,050 --> 00:49:04,480 -Saya minta maaf. -TIDAK! 1077 00:49:04,480 --> 00:49:05,780 Aku tidak merasakannya"! Kamu tidak tahu apa yang kami lalui 1078 00:49:05,780 --> 00:49:07,180 aku dan saudara-saudaraku sampai di sini! 1079 00:49:07,190 --> 00:49:08,550 Pasti ada jalannya! 1080 00:49:08,550 --> 00:49:10,020 Mari kita lewat! 1081 00:49:10,020 --> 00:49:11,590 -Aku tidak bisa melakukannya. -Oh! 1082 00:49:11,590 --> 00:49:14,390 Lalu kita akan mendaki, kalau begitu, eh, kami tidak akan mengatakannya. 1083 00:49:17,460 --> 00:49:18,460 eh... 1084 00:49:19,830 --> 00:49:22,300 Oh, poutine-ku sudah siap. Semoga berhasil! 1085 00:49:22,300 --> 00:49:24,170 Itu?! Tidak! Ayolah! 1086 00:49:24,170 --> 00:49:25,870 Ayo, ayo, ayo! 1087 00:49:25,870 --> 00:49:29,110 Pardo, menyerahlah sekarang. Ini sudah berakhir. 1088 00:49:29,110 --> 00:49:31,470 Itu? Fiuh! Omong kosong, Panda! 1089 00:49:31,480 --> 00:49:32,780 Saya akan memikirkan hal lain. 1090 00:49:32,780 --> 00:49:33,910 Kita bisa menyelinap pergi jika tidak, 1091 00:49:33,910 --> 00:49:36,350 oh ya, Kita bisa mengambil paspor! 1092 00:49:36,350 --> 00:49:38,080 Eh, ayolah! Masuk ke dalam mobil, teman-teman! 1093 00:49:42,020 --> 00:49:43,990 eh... 1094 00:49:48,330 --> 00:49:50,190 Saya sudah memilikinya! Aku sudah mengatasinya, Pardo! 1095 00:49:50,200 --> 00:49:52,000 Apa yang kamu bicarakan? 1096 00:49:52,000 --> 00:49:53,600 Ini! Semua ini! 1097 00:49:53,600 --> 00:49:55,400 Berkali-kali kita kita mendapat masalah, 1098 00:49:55,400 --> 00:49:58,470 kamu menciptakan salah satu milikmu skema dan segalanya berakhir lebih buruk. 1099 00:49:58,470 --> 00:49:59,840 Skema? 1100 00:49:59,840 --> 00:50:02,110 Saya satu-satunya yang mencoba keluarkan kami dari kekacauan ini! 1101 00:50:02,110 --> 00:50:03,640 Kekacauan yang Anda buat! 1102 00:50:03,640 --> 00:50:05,580 Ini tidak akan pernah terjadi jika kamu tidak mendorong kami 1103 00:50:05,580 --> 00:50:07,310 untuk membuat video bodoh itu. 1104 00:50:07,310 --> 00:50:09,080 Orang-orang menyukai video itu! 1105 00:50:09,080 --> 00:50:10,550 Ugh, kamu sangat menyangkal. 1106 00:50:10,550 --> 00:50:13,720 Oh, apakah aku sedang menyangkal, "Pria keren"? 1107 00:50:13,720 --> 00:50:16,120 Beraninya kamu. 1108 00:50:18,090 --> 00:50:19,790 -Hai? -Hai? 1109 00:50:21,890 --> 00:50:23,360 Oh sekarang, lihat apa yang kamu lakukan! 1110 00:50:23,360 --> 00:50:24,590 Lihat, mari kita tenang. 1111 00:50:24,600 --> 00:50:26,330 Mainkan permainannya rasa bersalah tidak akan membawa kita lebih dekat 1112 00:50:26,330 --> 00:50:27,970 untuk menemukan a rumah baru. 1113 00:50:27,970 --> 00:50:30,300 Maaf, kenapa kamu tidak mengerti? 1114 00:50:30,300 --> 00:50:31,530 Anda tidak dapat memperbaikinya. 1115 00:50:31,540 --> 00:50:32,840 Mereka tidak ingin kita masuk tidak kemana-mana. 1116 00:50:32,840 --> 00:50:34,910 Kita tidak akan pernah menemukan rumah. 1117 00:50:34,910 --> 00:50:36,210 Aku berangkat dari sini! 1118 00:50:36,210 --> 00:50:37,540 Hai! Kemana kamu pergi?! 1119 00:50:37,540 --> 00:50:39,380 Ayo. Kita harus tetap bersama! Untuk! 1120 00:50:39,380 --> 00:50:41,340 Kita tidak bisa pergi! Kami adalah saudara! 1121 00:50:41,350 --> 00:50:44,510 TIDAK! Kami tidak! 1122 00:50:44,520 --> 00:50:45,920 Kami bukan saudara, coklat. 1123 00:50:45,920 --> 00:50:47,380 Kami hanya sekelompok beruang konyol 1124 00:50:47,390 --> 00:50:49,220 siapa yang menemukan a sejarah 1125 00:50:49,220 --> 00:50:51,860 untuk merasa lebih baik. 1126 00:50:51,860 --> 00:50:53,590 Panda. 1127 00:50:57,260 --> 00:50:58,300 Bagus. 1128 00:51:01,400 --> 00:51:02,830 Sangat menghibur 1129 00:51:02,840 --> 00:51:04,530 Dan sungguh, itu adalah jumlah minimum Apa yang bisa dilakukan beruang? 1130 00:51:04,540 --> 00:51:07,040 setelah menjadi begitu mudah ditemukan. 1131 00:51:07,040 --> 00:51:11,410 Maksudku, sejujurnya, Ini hampir membosankan. 1132 00:51:11,410 --> 00:51:13,110 Telepon saya! 1133 00:51:14,980 --> 00:51:18,350 Dan sekarang kamu ikut denganku. 1134 00:51:33,100 --> 00:51:35,030 Selamat datang, beruang! 1135 00:51:35,030 --> 00:51:36,270 Ahh. 1136 00:51:36,270 --> 00:51:38,840 Aroma segar dari sebuah pusat cadangan hewan. 1137 00:51:38,840 --> 00:51:41,470 Saya harap Anda menikmati kami fasilitas mutakhir, 1138 00:51:41,470 --> 00:51:45,110 termasuk pagar baru kawat berduri bermuatan listrik. 1139 00:51:45,110 --> 00:51:49,710 Jaraknya 10.000 volt di antara Anda dan dunia luar. 1140 00:51:49,710 --> 00:51:51,180 Apa yang akan kamu lakukan pada kami? 1141 00:51:51,180 --> 00:51:52,720 Apa yang akan saya lakukan? 1142 00:51:52,720 --> 00:51:57,390 Baiklah, saya akan mulai dengan meletakkan Anda masing-masing dalam salah satu dari ini. 1143 00:51:57,390 --> 00:51:58,520 Apa... Aah! 1144 00:51:58,520 --> 00:52:00,060 -TIDAK! -TIDAK! 1145 00:52:00,060 --> 00:52:01,460 Hei, hei! Berhenti! 1146 00:52:01,460 --> 00:52:02,890 -Lepaskan tanganmu dari Polar. -Jangan sentuh mereka! 1147 00:52:02,900 --> 00:52:04,660 -Pardo, bantu aku! -Saudara! 1148 00:52:07,530 --> 00:52:10,230 Aah! 1149 00:52:10,240 --> 00:52:11,900 Adik laki-laki! TIDAK! 1150 00:52:11,900 --> 00:52:14,200 -Adik kecil! -Turun dari Kutub. 1151 00:52:14,210 --> 00:52:15,740 Untuk. 1152 00:52:21,410 --> 00:52:23,380 Aah! Hentikan ini! 1153 00:52:23,380 --> 00:52:25,480 Untuk! biarkan saja 1154 00:52:25,480 --> 00:52:28,620 Jadi kamu bisa mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya. 1155 00:52:28,620 --> 00:52:30,190 Itu? Apa maksudmu? 1156 00:52:30,190 --> 00:52:34,990 Mari kita kirim binatang-binatang itu kembali ke tempat mereka seharusnya berada. 1157 00:52:34,990 --> 00:52:36,530 Saya tidak ingin pergi! 1158 00:52:38,630 --> 00:52:40,500 TIDAK! Kamu monster! 1159 00:52:40,500 --> 00:52:43,230 ikan trout? Bukankah ini agak kejam? 1160 00:52:43,240 --> 00:52:44,370 Bahkan ilegal? 1161 00:52:44,370 --> 00:52:45,640 Anda tidak dapat memisahkannya. 1162 00:52:45,640 --> 00:52:47,870 Maksudku, mereka bersaudara. 1163 00:52:47,870 --> 00:52:49,510 Saudara? Benar-benar? 1164 00:52:49,510 --> 00:52:50,940 Saya tidak melihat kemiripannya. 1165 00:52:50,940 --> 00:52:52,580 Nah, ikan trout, A-aku hanya tidak... 1166 00:52:52,580 --> 00:52:53,910 Kasus ini sudah ditutup. 1167 00:52:53,910 --> 00:52:57,010 Mereka tidak membutuhkanmu lagi, Murphy. 1168 00:52:57,020 --> 00:52:58,380 Bawa mereka pergi. 1169 00:52:58,380 --> 00:53:00,990 TIDAK! Panda! Adik laki-laki! 1170 00:53:00,990 --> 00:53:03,950 TIDAK! 1171 00:53:03,960 --> 00:53:04,990 Tidak. 1172 00:53:04,990 --> 00:53:06,090 Jangan khawatir. 1173 00:53:06,090 --> 00:53:08,430 Kami memiliki sesuatu yang sangat istimewa untukmu. 1174 00:53:08,430 --> 00:53:11,160 Di sana. 1175 00:53:28,350 --> 00:53:30,550 Aah! 1176 00:53:35,690 --> 00:53:38,620 Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak menyukai rumah barumu? 1177 00:53:38,620 --> 00:53:39,990 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 1178 00:53:39,990 --> 00:53:42,360 -Kami tidak pernah melakukan apa pun padamu! -Mengapa saya melakukannya? 1179 00:53:42,360 --> 00:53:44,530 Manusia telah menjadi predator dominan alam 1180 00:53:44,530 --> 00:53:46,500 sejak awal waktu. 1181 00:53:46,500 --> 00:53:48,530 Dan ini yang paling dekat 1182 00:53:48,530 --> 00:53:51,500 aku akan memburumu. 1183 00:53:51,500 --> 00:53:53,170 Sampai jumpa lagi, beruang. 1184 00:54:33,010 --> 00:54:34,450 Hai? 1185 00:54:34,450 --> 00:54:36,580 Oh. 1186 00:54:39,190 --> 00:54:41,150 Terima kasih. 1187 00:54:41,150 --> 00:54:43,520 Saya belum pernah melihat sebelumnya begitu banyak beruang 1188 00:54:43,520 --> 00:54:45,890 Jadi, apakah mereka juga demikian Apakah mereka menangkap semua orang? 1189 00:54:45,890 --> 00:54:47,860 Berbuat salah. 1190 00:54:47,860 --> 00:54:49,890 Oh benar. Saya minta maaf. 1191 00:54:49,900 --> 00:54:52,260 Saya tidak pernah belajar berbicara bahasa beruang. 1192 00:54:52,260 --> 00:54:53,330 Berbuat salah. 1193 00:54:57,640 --> 00:54:59,540 Hei, jangan beruang yang sedih! 1194 00:54:59,540 --> 00:55:01,570 Itu ...? Fakta itu...? 1195 00:55:02,670 --> 00:55:04,510 Wow, tempat ini adalah tempat pembuangan sampah. 1196 00:55:04,510 --> 00:55:06,510 Apa yang terjadi pada kita, teman? 1197 00:55:06,510 --> 00:55:08,210 eh... 1198 00:55:10,220 --> 00:55:11,220 Apa yang terjadi? 1199 00:55:11,220 --> 00:55:13,520 Aku merusaknya. Itulah yang terjadi. 1200 00:55:13,520 --> 00:55:14,920 Aku mencoba membuat segalanya lebih baik, 1201 00:55:14,920 --> 00:55:17,520 tapi semuanya sudah kuselesaikan lakukan justru memperburuk keadaan. 1202 00:55:17,520 --> 00:55:18,790 aku tidak berguna. 1203 00:55:18,790 --> 00:55:20,390 Tapi bagaimana dengan adik-adik kita? 1204 00:55:20,390 --> 00:55:21,790 Apakah kamu tidak peduli dengan mereka? 1205 00:55:21,790 --> 00:55:23,990 Itu tidak mungkin. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1206 00:55:24,000 --> 00:55:26,700 Dan itu salahku bahkan dalam kekacauan ini. 1207 00:55:26,700 --> 00:55:29,330 Mereka lebih baik tanpaku. 1208 00:55:29,340 --> 00:55:31,730 Jadi begitu. 1209 00:55:31,740 --> 00:55:35,040 Itu sulit, kawan. 1210 00:55:35,040 --> 00:55:37,910 Tapi bagaimana dengan janjinya Apa yang kita lakukan terhadap saudara-saudara kita? 1211 00:55:37,910 --> 00:55:40,680 Janji? 1212 00:55:40,680 --> 00:55:41,980 Janji apa? 1213 00:55:41,980 --> 00:55:43,250 Hari dimana kita bertemu? 1214 00:55:43,250 --> 00:55:44,880 Kami membuat janji. 1215 00:55:44,880 --> 00:55:46,150 Apakah kamu tidak ingat? 1216 00:55:46,150 --> 00:55:49,020 Ketika kita... pertemuan pertama? 1217 00:56:02,700 --> 00:56:05,040 Itu masih tertinggal kami! 1218 00:56:05,040 --> 00:56:07,240 Aah! 1219 00:56:07,240 --> 00:56:09,510 -Lebih cepat! -Kami tidak akan berhasil! 1220 00:56:17,980 --> 00:56:20,220 Fiuh! Aku menangkap kalian! 1221 00:56:23,820 --> 00:56:26,390 Fiuh! Terima kasih telah menangkap kami. 1222 00:56:26,390 --> 00:56:28,890 Kami akan mati total. Benar-benar mati. 1223 00:56:28,890 --> 00:56:31,200 -Ha ha! Bukan apa-apa! -Oh. 1224 00:56:31,200 --> 00:56:34,200 Ngomong-ngomong, aku Brown. Senang bertemu dengan Anda! 1225 00:56:34,200 --> 00:56:37,430 Saya Panda. 1226 00:56:37,440 --> 00:56:39,870 Wow! Saya tidak percaya itu Kami selamat dari itu! 1227 00:56:39,870 --> 00:56:42,770 Kamu luar biasa, kawan! 1228 00:56:42,770 --> 00:56:45,880 Caramu masuk, seperti, "Wuss! Bam!" 1229 00:56:45,880 --> 00:56:47,480 Dan... dan kamu dulu seperti, "Aduh!" 1230 00:56:47,480 --> 00:56:50,350 Lalu seperti, "Sha, sha, sha, sial, sial!" 1231 00:56:50,350 --> 00:56:51,550 Oh ya, ya, ya! 1232 00:56:51,550 --> 00:56:55,290 Dan aku seperti... Dan aku seperti, uh, uh, uh... 1233 00:56:56,890 --> 00:56:59,420 Hei, aku tidak seperti itu. 1234 00:56:59,430 --> 00:57:01,720 Wow, kita membentuk a tim yang hebat! 1235 00:57:01,730 --> 00:57:02,990 Tunggu sebentar! 1236 00:57:03,000 --> 00:57:04,960 Sesuatu... Sesuatu datang padaku. 1237 00:57:04,960 --> 00:57:06,900 Jangan khawatir. Tunggu. 1238 00:57:06,900 --> 00:57:08,760 Pemikiran. Bagus! 1239 00:57:08,770 --> 00:57:10,070 Aku punya ide gila! 1240 00:57:10,070 --> 00:57:12,900 Bagaimana jika kita menyimpan masalah ini tim berjalan? 1241 00:57:12,910 --> 00:57:14,140 Apa maksudmu? 1242 00:57:14,140 --> 00:57:15,910 Anda tahu, pertahankan kami bersama-sama, 1243 00:57:15,910 --> 00:57:18,380 kami akan menjaga diri kami sendiri dan Kami akan saling melindungi. 1244 00:57:18,380 --> 00:57:20,440 Seperti Keluarga? 1245 00:57:20,450 --> 00:57:21,710 Ya! Tepat! 1246 00:57:21,710 --> 00:57:23,250 Dan itu akan membuat kita bersaudara! 1247 00:57:23,250 --> 00:57:25,080 Tapi kami bahkan tidak mirip. 1248 00:57:25,080 --> 00:57:28,050 Aku tahu! Itu, seperti, bagian terbaiknya! 1249 00:57:28,050 --> 00:57:30,650 Ya. Ya, menurutku memang begitu! 1250 00:57:30,660 --> 00:57:33,360 Cemerlang! Sekarang aku punya saudara laki-laki! 1251 00:57:33,360 --> 00:57:34,960 Ya! 1252 00:57:34,960 --> 00:57:36,260 Mari kita berjanji bahwa kita bertiga adalah saudara! 1253 00:57:36,260 --> 00:57:37,830 Seumur hidup! 1254 00:57:37,830 --> 00:57:39,660 Apapun yang terjadi, selalu Kami akan berada di sana untuk satu sama lain. 1255 00:57:39,670 --> 00:57:42,730 Ya, dan saling mendukung. 1256 00:57:42,740 --> 00:57:44,430 Baiklah, "Saudara seumur hidup", jam tiga. 1257 00:57:44,440 --> 00:57:45,640 Satu dua tiga! 1258 00:57:45,640 --> 00:57:47,410 -Saudara Seumur Hidup! -Saudara Seumur Hidup! 1259 00:57:49,810 --> 00:57:52,340 Saudara... Seumur Hidup. 1260 00:57:52,340 --> 00:57:54,480 Saatnya kita memenuhinya kata-kata itu. 1261 00:57:54,480 --> 00:57:55,550 Kami membuat janji! 1262 00:57:55,550 --> 00:57:57,010 Ya, tidak peduli apa yang terjadi, 1263 00:57:57,020 --> 00:58:00,420 kita akan menjadi untuk satu sama lain, kan? 1264 00:58:00,420 --> 00:58:01,650 Saudara seumur hidup, bukan? 1265 00:58:01,650 --> 00:58:03,190 Jadi apa yang akan kamu lakukan?! 1266 00:58:03,190 --> 00:58:07,960 A-Aku akan menyelamatkan saudara-saudaraku! 1267 00:58:10,700 --> 00:58:12,900 saya kuat. 1268 00:58:12,900 --> 00:58:15,370 Saya seorang kakak laki-laki! 1269 00:58:20,670 --> 00:58:22,640 Ra-a-a-a-wr! 1270 00:58:30,750 --> 00:58:31,980 Ra-a-a-a-wr! 1271 00:58:37,690 --> 00:58:39,560 Ra-a-a-a-wr! 1272 00:58:42,060 --> 00:58:44,390 Ra-a-a-a-wr! 1273 00:58:47,070 --> 00:58:49,800 Ra-a-a-a-wr! 1274 00:58:49,800 --> 00:58:52,000 Ya! Sekarang untuk melepaskan kepada saudara-saudaraku! 1275 00:58:52,000 --> 00:58:53,940 Rekan beruang, bisakah kamu membantuku? 1276 00:58:55,570 --> 00:58:58,610 Lembut! Bagus! Tapi bagaimana cara mengeluarkannya? 1277 00:59:03,280 --> 00:59:04,210 Yaitu! 1278 00:59:04,220 --> 00:59:05,780 Semuanya sudah terisi, Pak. 1279 00:59:05,780 --> 00:59:07,850 Bagus. Bersiaplah untuk pergi. 1280 00:59:07,850 --> 00:59:10,090 Ya, tuan. Hai? 1281 00:59:29,170 --> 00:59:30,970 Itu...? 1282 00:59:30,980 --> 00:59:32,580 Cokelat! 1283 00:59:43,790 --> 00:59:45,220 Minggir, Trout! 1284 00:59:45,220 --> 00:59:46,590 kita pulang 1285 00:59:46,590 --> 00:59:49,360 Kebutuhan hewan kembali ke kandangnya. 1286 00:59:49,360 --> 00:59:50,660 Apa yang sedang kamu lakukan Itu salah. 1287 00:59:50,660 --> 00:59:53,460 Kami adalah keluarga dan bukan kamu dapat memisahkan kami! 1288 00:59:53,470 --> 00:59:56,270 Saya berkata, “Kembalilah ke rumahmu kandang!" 1289 01:00:00,210 --> 01:00:02,470 Apakah kamu pikir kamu termasuk? 1290 01:00:02,470 --> 01:00:05,210 Apa yang bisa Anda cocokkan masyarakat lainnya? 1291 01:00:05,210 --> 01:00:09,110 Mereka tidak lebih dari segelintir orang binatang yang kotor dan kotor! 1292 01:00:09,110 --> 01:00:11,880 -Kamu salah, Trout! -Aah! 1293 01:00:11,890 --> 01:00:13,450 SAYA? 1294 01:00:13,450 --> 01:00:15,590 Saudara-saudaramu akan kembali di mana mereka berada, 1295 01:00:15,590 --> 01:00:17,320 dan kamu juga. 1296 01:00:20,390 --> 01:00:22,630 Hai! Menurut Anda, apa yang akan Anda lakukan lakukan dengan itu? 1297 01:00:22,630 --> 01:00:24,730 Ini! Hah! 1298 01:00:40,510 --> 01:00:41,880 Adik laki-laki! 1299 01:00:41,880 --> 01:00:43,650 Ambil tangan Polar jika kamu ingin hidup. 1300 01:00:47,090 --> 01:00:49,890 Aaah! Ini sudah berakhir, Trout. 1301 01:00:49,890 --> 01:00:51,960 TIDAK! 1302 01:00:51,960 --> 01:00:54,060 Polar marah 1303 01:00:56,330 --> 01:00:59,400 Pemerintahan teror Anda telah berakhir. 1304 01:00:59,400 --> 01:01:00,230 Kembali! 1305 01:01:00,230 --> 01:01:01,700 Mundur, binatang buas! 1306 01:01:04,000 --> 01:01:06,540 Kandang ini, reservasi ini, semuanya! 1307 01:01:06,540 --> 01:01:08,000 Anda melakukan segalanya ini karena 1308 01:01:08,010 --> 01:01:09,410 kamu takut dari yang berbeda. 1309 01:01:09,410 --> 01:01:11,140 Bukan karena itu benar. 1310 01:01:11,140 --> 01:01:13,150 Dan kami tidak akan mentolerirnya. 1311 01:01:15,410 --> 01:01:16,650 Hai? 1312 01:01:16,650 --> 01:01:20,050 TIDAK! TIDAK! 1313 01:01:20,050 --> 01:01:22,550 TIDAK! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 1314 01:01:22,550 --> 01:01:24,820 Lepaskan aku sekarang juga, binatang! 1315 01:01:24,820 --> 01:01:27,060 Alam punya sebuah pesanan! 1316 01:01:27,060 --> 01:01:28,390 Alam beradaptasi. 1317 01:01:28,390 --> 01:01:30,300 Mungkin Anda juga harus melakukannya. 1318 01:01:32,260 --> 01:01:33,400 Bisakah kita pulang sekarang? 1319 01:01:33,400 --> 01:01:35,030 Ya, kawan. Mari kita lakukan. 1320 01:01:35,030 --> 01:01:36,130 Hai? 1321 01:01:39,370 --> 01:01:41,340 Ya ampun, semua ini tempat itu terbakar! 1322 01:01:41,340 --> 01:01:42,770 Kita harus keluar dari sini! 1323 01:01:42,770 --> 01:01:44,710 Cepat, kita harus mengambil semuanya keluar! 1324 01:01:44,710 --> 01:01:46,310 -Aah! -Aah! 1325 01:01:50,620 --> 01:01:52,350 Tidak ada jalan keluar! 1326 01:01:52,350 --> 01:01:54,920 bulu domba merasakan kematian yang akan segera terjadi. 1327 01:01:54,920 --> 01:01:57,290 Hai? Apakah kamu mendengarnya? 1328 01:01:59,890 --> 01:02:01,330 Apa itu? 1329 01:02:03,330 --> 01:02:05,360 Tunggu, beruang! Aku sedang dalam perjalanan! 1330 01:02:05,360 --> 01:02:07,400 Apakah itu... Petugas Murphy? 1331 01:02:07,400 --> 01:02:09,470 Aku akan mendarat 1332 01:02:13,910 --> 01:02:15,070 Aah! 1333 01:02:17,610 --> 01:02:20,380 Maaf beruang! Saya tidak bisa mendarat di api ini. 1334 01:02:20,380 --> 01:02:23,950 Mereka harus menemukan cara untuk datang kepadaku. 1335 01:02:23,950 --> 01:02:25,420 Aah, bagaimana kita menuju ke sana? 1336 01:02:25,420 --> 01:02:27,990 Eh, apa yang harus kita lakukan? apa yang kita lakukan? apa yang kita lakukan? 1337 01:02:27,990 --> 01:02:29,920 -Tunggu, aku punya sesuatu! -Apa itu? 1338 01:02:29,920 --> 01:02:32,760 Kita hanya perlu melakukan apa Apa yang kami lakukan yang terbaik. 1339 01:02:32,760 --> 01:02:34,220 Oh. Ya. 1340 01:02:40,570 --> 01:02:43,270 Saudara dan saudari, dengarkan aku 1341 01:02:43,270 --> 01:02:46,070 Semuanya! Kita harus menumpuk! 1342 01:02:49,780 --> 01:02:52,240 Murphy, ayo naik. 1343 01:02:52,240 --> 01:02:53,840 baiklah. Cepat, beruang. 1344 01:02:53,850 --> 01:02:55,650 Api akan datang. 1345 01:02:55,650 --> 01:02:57,250 Ayo. Cepat. 1346 01:02:57,250 --> 01:02:58,280 Anda memilikinya. aku mengerti kamu. 1347 01:02:58,280 --> 01:02:59,720 Jangan khawatir! Aku mengerti kamu! 1348 01:02:59,720 --> 01:03:00,720 Oke, cepatlah! 1349 01:03:00,720 --> 01:03:03,090 Bagus. Gan! 1350 01:03:03,090 --> 01:03:05,390 Oke, sekarang, terus susun. Ya, lebih cepat. 1351 01:03:05,390 --> 01:03:07,090 Saling membantu. 1352 01:03:15,870 --> 01:03:18,370 Kami sedang melaporkan hidup dari tempat kejadian 1353 01:03:18,370 --> 01:03:19,670 dari kebakaran hutan besar-besaran 1354 01:03:19,670 --> 01:03:21,540 mengelilingi pusat reservasi binatang. 1355 01:03:21,540 --> 01:03:23,410 Sementara para pekerja telah dievakuasi, 1356 01:03:23,410 --> 01:03:27,410 lusinan beruang mengikuti Terjebak tanpa ada cara untuk melarikan diri. 1357 01:03:27,410 --> 01:03:29,980 Tunggu. Sesuatu sedang terjadi. 1358 01:03:29,980 --> 01:03:32,280 Itu... Itu beruangnya! 1359 01:03:32,280 --> 01:03:33,750 Itu terlihat seperti beruang coklat, seekor panda 1360 01:03:33,750 --> 01:03:36,050 dan beruang kutub memimpin upaya melarikan diri 1361 01:03:36,060 --> 01:03:40,420 membentuk tumpukan beruang raksasa! 1362 01:03:40,430 --> 01:03:42,090 Tapi apinya Mereka semakin dekat. 1363 01:03:42,100 --> 01:03:45,660 Tidak diketahui apakah mereka akan mencapainya helikopter tepat waktu. 1364 01:03:49,300 --> 01:03:51,300 Cepatlah, beruang! Tunggu! 1365 01:03:51,300 --> 01:03:52,570 Stabil. Stabil. 1366 01:03:52,570 --> 01:03:55,540 Oke, menurutku kita akan mencapainya 1367 01:03:55,540 --> 01:03:57,410 Aah! Aduh! 1368 01:03:59,110 --> 01:04:01,710 Saya kira beruang membantu untuk sesuatu. 1369 01:04:01,710 --> 01:04:04,180 TIDAK! Jangan lakukan ini, Trout! 1370 01:04:04,180 --> 01:04:05,750 Dan siapa yang akan menghentikan saya? Hmm? 1371 01:04:05,750 --> 01:04:08,020 Tumpukan beruangmu tidak bisa hubungi aku dari sana! 1372 01:04:12,960 --> 01:04:14,390 Hai? 1373 01:04:17,630 --> 01:04:19,600 Hmm? 1374 01:04:19,600 --> 01:04:23,300 Duduklah, Trout, dan tutup lubang donatmu! 1375 01:04:24,740 --> 01:04:27,340 Tunggu, beruang. Aku akan mengeluarkan kita dari sini! 1376 01:04:27,340 --> 01:04:29,470 Semua! Tunggu! 1377 01:04:31,340 --> 01:04:32,810 Dibuat! 1378 01:04:32,810 --> 01:04:34,010 Ini dia! 1379 01:04:34,010 --> 01:04:35,680 Ayo semuanya! 1380 01:04:41,020 --> 01:04:42,350 Whoo-hoo-hoo! 1381 01:04:51,360 --> 01:04:53,670 Ini dia. Ini akan baik-baik saja, Pak. 1382 01:04:55,570 --> 01:04:57,530 Hei, beruang. Bagaimana cara mereka membawanya? 1383 01:04:57,540 --> 01:05:00,910 Kutub tidak terkalahkan, tapi sedikit sakit. 1384 01:05:00,910 --> 01:05:02,970 Aku tidak percaya kita punya keluar dari kekacauan itu. 1385 01:05:02,980 --> 01:05:04,940 Ya tapi apa yang akan terjadi padanya? 1386 01:05:04,940 --> 01:05:07,240 Hei, jangan khawatir tentang Trout. 1387 01:05:07,250 --> 01:05:09,010 Dia tidak akan mengganggumu tidak pernah lagi. 1388 01:05:09,020 --> 01:05:12,080 Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang? 1389 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Tidak tahu. 1390 01:05:13,650 --> 01:05:15,990 Tapi kami akan mencari tahu bersama-sama. 1391 01:05:15,990 --> 01:05:18,350 Saudara Seumur Hidup? 1392 01:05:18,360 --> 01:05:20,360 Ya, Saudara Seumur Hidup. 1393 01:05:24,800 --> 01:05:27,300 -Beruang! Beruang! -Di Sini! 1394 01:05:27,300 --> 01:05:29,200 Bagaimana mereka mencapainya? penyelamatan yang luar biasa? 1395 01:05:29,200 --> 01:05:30,870 Bagaimana rasanya menjadi pahlawan? 1396 01:05:30,870 --> 01:05:32,540 Pahlawan? Kami? 1397 01:05:32,540 --> 01:05:34,440 Apakah mereka akan melakukannya tindakan hukum? 1398 01:05:34,440 --> 01:05:36,940 Pernahkah Anda berpikir untuk menjualnya hak film atas cerita Anda? 1399 01:05:36,940 --> 01:05:38,410 Kapan mereka akan pulang? 1400 01:05:38,410 --> 01:05:42,280 Uh, baiklah, uh, aku tidak tahu apakah itu itu tergantung pada kita. 1401 01:05:42,280 --> 01:05:44,220 Mungkin jika mereka bertanya padanya? 1402 01:05:44,220 --> 01:05:45,620 -Resmi! -Resmi! 1403 01:05:45,620 --> 01:05:47,620 Kapan itu menanggung larangan? 1404 01:05:47,620 --> 01:05:48,720 Hmm? 1405 01:05:48,720 --> 01:05:51,820 Um, uh, baiklah, uh, sebagai petugas hukum, 1406 01:05:51,820 --> 01:05:53,760 Saya akan melakukan semua yang saya bisa dalam kekuatanku 1407 01:05:53,760 --> 01:05:56,030 untuk memastikan itu Beruang-beruang itu pulang. 1408 01:05:56,030 --> 01:05:58,430 Satu pertanyaan lagi. Komentar terakhir Anda, Pak. 1409 01:05:58,430 --> 01:06:00,800 Pak, di sini. Sekali lagi. 1410 01:06:00,800 --> 01:06:03,470 Saya tidak percaya! Akhirnya kita akan pulang! 1411 01:06:05,500 --> 01:06:07,340 Tapi bagaimana dengan semua beruang ini? 1412 01:06:07,340 --> 01:06:09,310 Polar akan merindukannya saudara beruang 1413 01:06:09,310 --> 01:06:12,440 Hmm. Saya punya ide. 1414 01:06:12,440 --> 01:06:13,980 -Satu pertanyaan lagi. -Satu pertanyaan lagi. 1415 01:06:13,980 --> 01:06:16,750 Hei, Petugas Murphy, Bisakah Anda membantu kami untuk yang terakhir kalinya? 1416 01:06:31,930 --> 01:06:33,530 Hai? 1417 01:06:49,920 --> 01:06:54,080 Dan yang spesial Beruang Stack Poutine hanya untuk Anda! 1418 01:06:54,090 --> 01:06:55,790 Oh ini lucu sekali! 1419 01:06:55,790 --> 01:06:57,290 -Menikmati! - Terima kasih! 1420 01:06:57,290 --> 01:07:00,620 Sial, aku tidak percaya kita sudah melakukannya poutine khusus kita sendiri. 1421 01:07:00,630 --> 01:07:01,960 Sepertinya kita. 1422 01:07:01,960 --> 01:07:04,230 Polar tidak sabar menunggu makan poutine bersaudara. 1423 01:07:04,230 --> 01:07:07,600 Ah, kamu tahu, hal-hal itu Mereka benar-benar berubah di sini. 1424 01:07:07,600 --> 01:07:09,030 Ya, sekarang aku memikirkannya, 1425 01:07:09,040 --> 01:07:11,730 kita bisa muat sedikit lebih baik hari ini. 1426 01:07:11,740 --> 01:07:13,840 Polar menyambut baik perubahan tersebut. 1427 01:07:13,840 --> 01:07:15,770 Teman-teman yang sangat baik, Ayo makan! 1428 01:07:15,770 --> 01:07:18,910 Aku akan membuat sirup dan sayang. 1429 01:07:18,910 --> 01:07:21,280 ♪ Dan aku tidak bisa mengucapkannya kata-kata ♪ 1430 01:07:21,280 --> 01:07:24,580 ♪ Oh, aku ♪ 1431 01:07:25,550 --> 01:07:28,520 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1432 01:07:28,520 --> 01:07:32,960 ♪ Oh, aku ♪ 1433 01:07:32,960 --> 01:07:35,460 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1434 01:07:35,460 --> 01:07:38,900 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1435 01:07:52,280 --> 01:07:53,510 ♪ Sesuatu sedang terjadi ♪ 1436 01:07:53,510 --> 01:07:55,550 ♪ Melewatiku ♪ 1437 01:07:55,550 --> 01:07:59,180 ♪ Temanku bilang begitu bertingkah aneh ♪ 1438 01:07:59,190 --> 01:08:03,150 ♪ Ayolah sayang, sebaiknya kita mulai ♪ 1439 01:08:03,160 --> 01:08:06,490 ♪ Sebaiknya kau segera melakukannya sebelum menghancurkan hatiku ♪ 1440 01:08:06,490 --> 01:08:11,730 ♪ Oh, aku ♪ 1441 01:08:11,730 --> 01:08:13,930 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1442 01:08:13,930 --> 01:08:18,640 ♪ Oh, aku ♪ 1443 01:08:18,640 --> 01:08:21,340 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1444 01:08:21,340 --> 01:08:26,080 ♪ Oh, aku ♪ 1445 01:08:26,080 --> 01:08:28,880 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1446 01:08:28,880 --> 01:08:33,680 ♪ Oh, aku ♪ 1447 01:08:33,690 --> 01:08:36,350 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1448 01:08:36,360 --> 01:08:40,990 ♪ Oh, aku ♪ 1449 01:08:40,990 --> 01:08:43,960 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1450 01:08:43,960 --> 01:08:48,930 ♪ Oh, aku ♪ 1451 01:08:48,940 --> 01:08:51,900 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪ 1452 01:08:51,900 --> 01:08:54,670 ♪ Aku ingin bersamamu dimana-mana ♪