1 00:00:26,761 --> 00:00:30,030 Manerul ramane... 2 00:04:44,786 --> 00:04:46,087 Nu este de lucru. 3 00:04:46,187 --> 00:04:48,388 Este 1-3-Key-3-1-3-5. 4 00:04:48,488 --> 00:04:49,824 Da, asta e ceea ce eu a făcut. 5 00:04:49,924 --> 00:04:50,858 Sunteţi sigur? 6 00:05:00,300 --> 00:05:01,502 Rob... 7 00:05:01,602 --> 00:05:04,005 Corect. Lasă-mă să verific e-mail. 8 00:05:08,109 --> 00:05:08,943 Bine. Corect. 9 00:05:09,043 --> 00:05:11,879 1-3-Tasta-3-1-5-5. 10 00:05:11,979 --> 00:05:13,080 Bine. 11 00:05:17,450 --> 00:05:19,220 Am înţeles. 12 00:05:22,824 --> 00:05:27,460 Spune că este o cutie de lacăt peretele cu cheile. 13 00:05:27,562 --> 00:05:28,495 Asta e, nu? 14 00:05:28,896 --> 00:05:31,032 Da, cred că asta este. Da. 15 00:05:33,134 --> 00:05:36,170 Deci, suntem în apartamentul 13. 16 00:05:36,270 --> 00:05:38,239 Spune la ce etaj suntem pe? 17 00:05:38,338 --> 00:05:39,540 ...Nu. 18 00:05:41,008 --> 00:05:42,810 Bine, pentru că niciuna a acestor uși 19 00:05:42,910 --> 00:05:44,344 au numere pe ele. 20 00:05:46,346 --> 00:05:48,049 Acesta este? 21 00:05:52,653 --> 00:05:53,554 Nu. 22 00:05:59,492 --> 00:06:01,028 Poate că acesta este? 23 00:06:02,163 --> 00:06:03,430 Da. 24 00:06:14,008 --> 00:06:15,843 Da. Începem. 25 00:06:23,918 --> 00:06:25,987 Oh. Nu-i rău. 26 00:06:28,089 --> 00:06:29,489 Nu-i rău. 27 00:06:33,527 --> 00:06:34,795 Acest lucru este grozav. 28 00:06:34,896 --> 00:06:35,730 Da? 29 00:06:35,830 --> 00:06:36,898 Da. 30 00:06:52,880 --> 00:06:54,615 Arata ca pozele, mai mult sau mai putin. 31 00:06:54,715 --> 00:06:56,550 Da, asta arată grozav. 32 00:07:07,595 --> 00:07:09,931 Sunt atât de fericit să fiu aici cu tu. 33 00:07:10,031 --> 00:07:10,998 Şi eu. 34 00:07:12,400 --> 00:07:13,801 Te iubesc, Bethany. 35 00:07:14,434 --> 00:07:15,970 Și eu te iubesc. 36 00:07:21,142 --> 00:07:22,076 Ești bine? 37 00:07:22,176 --> 00:07:24,078 Da, nu. Sunt doar, uh.. 38 00:07:24,178 --> 00:07:25,212 M-am lovit de un perete. 39 00:07:25,780 --> 00:07:28,950 Doar stres sau nu știu, împachetarea târziu sau ceva. 40 00:07:29,050 --> 00:07:30,551 Da, e în regulă, iubito. 41 00:07:30,651 --> 00:07:33,154 Da, cred că trebuie doar să mint jos, pui un pui de somn. 42 00:07:33,254 --> 00:07:34,487 Da, e bine. 43 00:07:35,423 --> 00:07:36,691 Vrei să vii cu? 44 00:07:37,091 --> 00:07:39,694 Știi, cred că o voi face du-te și explorează de fapt. 45 00:07:39,794 --> 00:07:40,528 Sunteţi sigur? 46 00:07:40,895 --> 00:07:43,764 Da, doar, nu sunt obosit. 47 00:07:43,864 --> 00:07:45,266 Bine. 48 00:07:45,366 --> 00:07:46,901 Ești încântat să te întorci? 49 00:07:47,568 --> 00:07:48,836 Da, poate asta este. 50 00:07:48,936 --> 00:07:50,104 Da. 51 00:07:50,204 --> 00:07:51,072 Bine. 52 00:07:52,039 --> 00:07:53,274 Nu merge prea departe. 53 00:07:53,774 --> 00:07:55,409 Și când sunt treaz, mi-ar plăcea tu să-mi arăți 54 00:07:55,509 --> 00:07:57,378 peste tot în jurul Varșoviei, Polonia. 55 00:07:57,477 --> 00:07:58,379 bine? 56 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Bine, iubito. 57 00:08:00,247 --> 00:08:01,148 Bine. 58 00:15:44,646 --> 00:15:46,915 Chiar este frumos. 59 00:15:47,515 --> 00:15:50,317 Nu mă așteptam ca Varșovia să fie așa verde. 60 00:15:57,926 --> 00:15:59,326 „Dziekuje”. 61 00:15:59,426 --> 00:16:00,528 „Dziekuje”. 62 00:16:01,495 --> 00:16:02,831 „Dziekuje”. 63 00:16:02,931 --> 00:16:04,097 „Dziekuje”. 64 00:16:04,198 --> 00:16:05,399 „Dzie-KU-je”. 65 00:16:06,534 --> 00:16:07,702 „Dziekuje”. 66 00:16:08,903 --> 00:16:10,337 „Dziekuje”. 67 00:16:11,873 --> 00:16:13,908 Și cum spui „tu ești bine ai venit"? 68 00:16:14,007 --> 00:16:15,409 "Nie ma za co." 69 00:16:16,043 --> 00:16:17,277 "Nie ma za co." 70 00:16:19,446 --> 00:16:21,014 Și eu te iubesc? 71 00:16:21,114 --> 00:16:22,983 „Kocham cie”. 72 00:16:24,786 --> 00:16:26,353 „Kocham cie”. 73 00:16:27,454 --> 00:16:29,490 „Kocham cie”. 74 00:16:29,591 --> 00:16:31,626 „Dziekuje”. 75 00:16:31,726 --> 00:16:33,360 "Nie ma za co." 76 00:16:47,976 --> 00:16:49,009 - Hei, iubito. 77 00:16:49,376 --> 00:16:51,011 -Hei. -Ti-am luat o cafea. 78 00:16:51,111 --> 00:16:52,647 Noroc. Mulţumesc. 79 00:16:52,747 --> 00:16:55,249 Îți place aici sau ție vrei sa gasesti alt loc? 80 00:16:56,116 --> 00:16:57,585 Să mergem. 81 00:16:57,685 --> 00:16:59,186 Da. 82 00:17:59,614 --> 00:18:01,381 ai o zi buna? 83 00:18:02,717 --> 00:18:04,052 Da. 84 00:18:04,151 --> 00:18:06,588 În Varșovia, Polonia. 85 00:18:07,454 --> 00:18:08,590 Da. 86 00:18:09,057 --> 00:18:11,726 Este la fel de romantic ca tine? ti-ai amintit? 87 00:18:11,826 --> 00:18:13,493 Am spus asta? 88 00:18:13,595 --> 00:18:18,131 Ai spus că a fost mai romantic decât Parisul... Oraşul iubirii. 89 00:18:18,498 --> 00:18:21,401 La Paris, sunt atât de multe așteptarea de a fi romantic 90 00:18:21,502 --> 00:18:24,137 că pur și simplu nu este romantic mai mult. 91 00:18:27,508 --> 00:18:29,877 Ca, toată lumea a fost văzută Turnul Eiffel, 92 00:18:30,545 --> 00:18:31,813 Dar... 93 00:18:31,913 --> 00:18:34,381 Nu toată lumea s-a așezat pe asta banca... 94 00:18:35,148 --> 00:18:36,416 Sau... 95 00:18:36,517 --> 00:18:39,654 M-am uitat la niște picturi aleatorii. 96 00:18:47,127 --> 00:18:49,329 Frumusețe într-o bancă. 97 00:18:49,897 --> 00:18:51,633 Asta iubesc la tine. 98 00:19:18,258 --> 00:19:20,394 S-ar putea să avem o problemă. 99 00:19:20,494 --> 00:19:22,730 Se pare că zborul nostru a fost anulat. 100 00:19:24,498 --> 00:19:26,199 De ce a fost anulat? 101 00:19:27,267 --> 00:19:29,570 Cenușă vulcanică. 102 00:19:30,237 --> 00:19:32,940 Muntele Etna a erupt ieri în Italia. 103 00:19:33,373 --> 00:19:36,911 Călătoria cu avionul a fost suspendată în următoarele 72 de ore. 104 00:19:39,312 --> 00:19:41,916 Presupun că va trebui reprogramați. 105 00:19:47,689 --> 00:19:50,357 Mai mult timp în Varșovia, Polonia. 106 00:19:52,694 --> 00:19:53,594 Da. 107 00:22:26,581 --> 00:22:28,850 Am nevoie să beau mai multa apa maine. 108 00:22:49,369 --> 00:22:51,105 Zborul a fost reprogramat. 109 00:22:51,539 --> 00:22:53,274 Închirierea este prelungită. 110 00:22:53,373 --> 00:22:54,675 Uimitor. 111 00:22:55,743 --> 00:22:57,545 Ai ceva în minte? 112 00:22:58,679 --> 00:22:59,680 Nu. 113 00:23:00,380 --> 00:23:01,883 Ți-a plăcut astăzi? 114 00:23:02,415 --> 00:23:03,483 Mmhmm. 115 00:23:04,051 --> 00:23:07,221 Așteaptă până vezi ce am a fost planificat pentru noi mâine. 116 00:23:07,321 --> 00:23:08,623 Nu pot să aștept. 117 00:23:09,790 --> 00:23:10,958 Noapte bună. 118 00:23:11,058 --> 00:23:12,159 Noapte bună. 119 00:24:01,042 --> 00:24:02,043 Nel! 120 00:24:07,381 --> 00:24:08,749 Pot să vin sus? 121 00:24:15,890 --> 00:24:17,091 Eu nu intelege 122 00:24:17,191 --> 00:24:18,225 un singur lucru pe care îl spui. 123 00:24:22,063 --> 00:24:24,832 Al iubitului meu va propune. 124 00:24:25,533 --> 00:24:27,134 Iubitul tău? 125 00:24:27,234 --> 00:24:28,235 Mâine. 126 00:24:29,737 --> 00:24:31,605 Deci de ce ești aici? 127 00:24:33,207 --> 00:24:35,509 Muntele Etna a erupt ieri. 128 00:24:35,943 --> 00:24:38,245 Și când ai făcut-o exact ajunge? 129 00:24:38,346 --> 00:24:39,547 Ieri. 130 00:24:44,685 --> 00:24:46,153 Pot să vin sus? 131 00:24:49,957 --> 00:24:54,562 Bine, du-te la poartă și tastați 4-Key-8-2-1-2. 132 00:25:04,238 --> 00:25:06,073 Usa pe dreapta. 133 00:25:17,351 --> 00:25:18,953 Ușa e deschisă. 134 00:25:46,280 --> 00:25:48,616 Deci te logodești... 135 00:25:52,353 --> 00:25:53,687 nu stiu. 136 00:25:54,255 --> 00:25:56,023 De aceea am venit. 137 00:25:57,591 --> 00:26:00,027 Și cine este iubitul tău? 138 00:26:01,495 --> 00:26:02,663 Rob. 139 00:26:03,397 --> 00:26:04,632 Rob? 140 00:26:07,635 --> 00:26:09,804 Locuim împreună la Londra. 141 00:26:10,738 --> 00:26:12,507 Am găsit inelul în jur de o lună in urma, 142 00:26:12,606 --> 00:26:13,574 şi 143 00:26:14,041 --> 00:26:17,445 Știam că avea de gând să mă întrebe în curând pentru că 144 00:26:17,546 --> 00:26:18,746 ne-a sugerat să mergem la Paris 145 00:26:18,846 --> 00:26:20,681 iar eu am spus: „Ce zici de Varșovia?” 146 00:26:23,284 --> 00:26:26,253 Chestia e că cu el, 147 00:26:26,353 --> 00:26:28,789 pământul nu se scutură 148 00:26:28,889 --> 00:26:30,024 şi 149 00:26:30,424 --> 00:26:32,793 vulcanii nu erup. 150 00:26:49,343 --> 00:26:51,011 Arăți la fel. 151 00:26:52,379 --> 00:26:54,682 Și arăți diferit. 152 00:28:45,459 --> 00:28:46,794 Bethany? 153 00:28:55,769 --> 00:28:56,870 Bethany? 154 00:29:05,580 --> 00:29:06,548 Dimineaţă. 155 00:29:06,648 --> 00:29:07,616 Dimineaţă. 156 00:29:08,048 --> 00:29:09,783 Cum ai dormit, iubito? 157 00:29:09,883 --> 00:29:11,952 Bun. Da. Tu? 158 00:29:13,722 --> 00:29:15,089 Ca o stâncă. 159 00:29:15,657 --> 00:29:16,790 Bun. 160 00:29:18,092 --> 00:29:20,127 Am o zi mare plănuită pentru noi. 161 00:29:20,595 --> 00:29:22,096 Dar știu că nu-ți place surprize 162 00:29:22,196 --> 00:29:23,632 si nu vreau te coplesesc 163 00:29:23,732 --> 00:29:26,400 asa ca am sa le dezvalui la tine 164 00:29:26,500 --> 00:29:27,835 pe rând. 165 00:29:29,537 --> 00:29:31,539 Bine? 166 00:29:31,640 --> 00:29:33,007 Să-ți spun acum? 167 00:29:33,440 --> 00:29:34,475 Vă rog? 168 00:29:36,243 --> 00:29:37,778 În primul rând, 169 00:29:38,379 --> 00:29:40,814 masaj profesional. 170 00:29:42,617 --> 00:29:44,118 Mare. 171 00:29:59,833 --> 00:30:01,368 Mă întorc în cinci minute. 172 00:30:01,468 --> 00:30:02,570 Fă-te confortabil. 173 00:30:22,791 --> 00:30:23,991 Hi. 174 00:30:26,126 --> 00:30:28,028 A primi un masaj. 175 00:30:30,565 --> 00:30:31,965 Da. 176 00:30:33,967 --> 00:30:35,102 am făcut-o. 177 00:30:38,138 --> 00:30:39,340 Nu știu. 178 00:30:39,440 --> 00:30:40,407 Veţi? 179 00:30:43,511 --> 00:30:44,411 o voi face. 180 00:30:45,946 --> 00:30:47,448 Bine, la revedere. 181 00:30:50,819 --> 00:30:52,587 Cine era acela? 182 00:30:52,986 --> 00:30:55,089 Un prieten din Varșovia. 183 00:30:57,257 --> 00:31:00,194 Frumos. 184 00:31:00,294 --> 00:31:03,430 După masajele noastre mergem să iau niște sushi, dragă. 185 00:31:04,098 --> 00:31:05,165 Mhmm. 186 00:31:15,577 --> 00:31:17,478 Arăți bine. 187 00:31:17,579 --> 00:31:19,012 Multumesc. 188 00:31:23,317 --> 00:31:26,320 Ai vizitat L.J. înaintea noastră stânga. Cum rezistă? 189 00:31:27,154 --> 00:31:28,956 Cam dur, de fapt. 190 00:31:29,056 --> 00:31:32,292 Travaliul a fost cu adevărat lung și intens. 191 00:31:34,128 --> 00:31:35,095 Este copilul sănătos? 192 00:31:35,195 --> 00:31:36,831 Cum o cheama din nou? 193 00:31:36,930 --> 00:31:38,065 Numele ei este Greta. 194 00:31:38,165 --> 00:31:39,601 Și da, e bine. 195 00:31:39,701 --> 00:31:42,436 Există câteva complicații, dar nimic major. 196 00:31:42,970 --> 00:31:45,507 Charles nu se ocupă de asta bine, totuși. 197 00:31:45,607 --> 00:31:46,473 Oh nu... 198 00:31:47,742 --> 00:31:49,544 Scuză-mă. 199 00:31:49,644 --> 00:31:51,311 Ești britanic? 200 00:31:51,412 --> 00:31:52,045 Da. 201 00:31:52,146 --> 00:31:53,213 Aşa am crezut. 202 00:31:53,313 --> 00:31:54,549 eu, um... 203 00:31:54,649 --> 00:31:56,917 E plăcut să aud engleză. 204 00:31:57,451 --> 00:31:58,952 Este, da. 205 00:32:00,588 --> 00:32:01,556 Ești american? 206 00:32:02,389 --> 00:32:03,223 Mhmm. 207 00:32:03,323 --> 00:32:05,259 Ce cauți la Varșovia? 208 00:32:05,359 --> 00:32:06,728 eu sunt... 209 00:32:06,828 --> 00:32:07,695 pictura. 210 00:32:07,796 --> 00:32:08,596 Sunt un artist. 211 00:32:08,696 --> 00:32:10,899 Oh, cool. 212 00:32:10,998 --> 00:32:15,102 Tocmai am fost la National Muzeul de ieri. 213 00:32:15,202 --> 00:32:16,403 Da. Ce ai crezut? 214 00:32:16,504 --> 00:32:19,273 Mi-a plăcut. Iubesc secolul al XIX-lea art. 215 00:32:19,373 --> 00:32:21,643 Oh, atunci trebuie să treci Galeria Nationala. 216 00:32:21,743 --> 00:32:22,710 Este uimitor! 217 00:32:22,811 --> 00:32:24,344 Da, Zacheta. 218 00:32:24,945 --> 00:32:26,180 Suntem familiari. 219 00:32:26,280 --> 00:32:27,715 Zacheta. 220 00:32:30,317 --> 00:32:32,419 Ce fel de picturi faci? 221 00:32:32,520 --> 00:32:33,588 Tot felul. 222 00:32:34,021 --> 00:32:35,790 Vino azi la studioul meu. dau o petrecere. 223 00:32:35,890 --> 00:32:38,860 -Oh, cool. -Da, sunt doar eu și unii dintre prietenii mei polonezi. 224 00:32:38,959 --> 00:32:40,829 Sună distractiv. 225 00:32:40,929 --> 00:32:41,962 Sună distractiv, nu? 226 00:32:42,062 --> 00:32:42,963 Da? 227 00:32:43,063 --> 00:32:44,732 Da, sigur. 228 00:32:44,833 --> 00:32:46,166 Dacă am putea găsi timpul. 229 00:32:46,266 --> 00:32:48,536 Da, hai să facem timp. 230 00:32:50,370 --> 00:32:51,706 Bine. 231 00:32:53,407 --> 00:32:54,041 Mare. 232 00:32:54,141 --> 00:32:55,476 Mare. 233 00:33:22,269 --> 00:33:24,839 M-ai dori pentru a dezvălui următoarea surpriză? 234 00:33:24,939 --> 00:33:26,406 De ce nu? 235 00:33:26,508 --> 00:33:30,612 Ne-am făcut rezervări la Kieliszki na Próznej. 236 00:33:30,712 --> 00:33:32,881 Oh. Drăguţ. 237 00:33:32,981 --> 00:33:33,982 Știi de asta? 238 00:33:34,081 --> 00:33:35,148 N-am auzit niciodată de asta. 239 00:33:35,617 --> 00:33:38,085 Ei bine, ar trebui să fie excelent. 240 00:33:38,185 --> 00:33:40,220 Este din Ghidul Michelin. 241 00:33:40,655 --> 00:33:45,359 Deci vom intra la petrecere, salută-te și fii pe drum? 242 00:33:45,459 --> 00:33:47,427 Sună ca un plan! 243 00:34:34,042 --> 00:34:35,108 Hi. 244 00:34:37,110 --> 00:34:38,111 Hi. 245 00:34:38,813 --> 00:34:40,314 - Aceștia sunt prietenii mei. - Hei. 246 00:34:40,414 --> 00:34:42,482 -Eu sunt Bethany. Hi. -Încântat de cunoştinţă. 247 00:34:42,584 --> 00:34:44,586 -Bethany, hei. -Eu sunt Kuba. Încântat de cunoştinţă. 248 00:34:44,686 --> 00:34:47,287 Bethany este o veche prietenă a lui a mea. 249 00:34:47,387 --> 00:34:48,756 - Oh, chiar aşa? - Mhmm. 250 00:34:48,856 --> 00:34:50,290 Ce faci aici? 251 00:34:50,390 --> 00:34:52,492 ce faci aici, Bethany? 252 00:34:53,160 --> 00:34:54,127 Uhh... 253 00:34:54,227 --> 00:34:58,165 L-am cunoscut pe Claude la sushi mai devreme. 254 00:34:58,265 --> 00:34:59,399 -Tot asa? -Da. 255 00:34:59,499 --> 00:35:02,036 -Da. -Coincidență, cred? 256 00:35:02,135 --> 00:35:04,606 Deci, ce faci în seara asta? 257 00:35:05,707 --> 00:35:06,841 petreci? 258 00:36:14,075 --> 00:36:15,877 Cred că o mare parte din munca pe care o fac 259 00:36:15,977 --> 00:36:17,244 provine din 260 00:36:17,344 --> 00:36:20,380 vin din acest spațiu, acest spațiu al ființei, 261 00:36:20,480 --> 00:36:22,550 cufundat într-o cultură care este așa diferit de al meu, 262 00:36:22,650 --> 00:36:24,519 mă ajută să-mi opresc creierul, nu? 263 00:36:24,619 --> 00:36:26,286 Și așa când mi se întoarce creierul oprit, 264 00:36:26,386 --> 00:36:29,590 Pot intra într-o stare de vis mai mult, mai natural. 265 00:36:29,691 --> 00:36:32,259 Încerc să vin cu titlu. 266 00:36:51,478 --> 00:36:52,947 Hei, iubito. 267 00:36:53,047 --> 00:36:54,381 Hei! Dragoste, uh... 268 00:36:54,481 --> 00:36:55,717 Cât mai vrei sa stai? 269 00:36:55,817 --> 00:36:57,451 Știi, am rezerve la 9:30. 270 00:36:57,552 --> 00:37:00,121 Prunc. Rezervari? Hai doar distrează-te! 271 00:37:00,220 --> 00:37:01,656 Bună, Rob. 272 00:38:49,730 --> 00:38:52,633 Bună, sunt Betania. Lăsați un mesaj. 273 00:38:53,433 --> 00:38:55,636 Bună dragă. Am ieșit pentru o clipă. 274 00:38:55,736 --> 00:38:57,205 Trebuia doar să-mi limpez capul. 275 00:38:57,972 --> 00:39:00,541 M-am întors la petrecere acum, și nu te văd nicăieri. 276 00:39:00,641 --> 00:39:02,944 Anunță-mă, bine? Pa. 277 00:39:07,949 --> 00:39:10,383 Bună, sunt Bethany. Lăsați un mesaj. 278 00:39:10,483 --> 00:39:11,451 Bună, iubire. 279 00:39:11,919 --> 00:39:14,155 În nou, îmi pare rău că am pășit departe. 280 00:39:14,255 --> 00:39:16,257 Poate că am fost puțin dramatic. 281 00:39:16,657 --> 00:39:18,593 Mă întreb unde ești... 282 00:39:19,327 --> 00:39:20,962 Bine, la revedere. 283 00:39:22,563 --> 00:39:24,832 Bună, sunt Bethany. Lăsați un mesaj. 284 00:39:24,932 --> 00:39:26,267 Bună, iubire. 285 00:39:26,834 --> 00:39:28,836 Petrecerea sa încheiat și am plecat. 286 00:39:29,402 --> 00:39:32,807 Planul meu este să merg acasă și sper să ne vedem acolo. 287 00:39:34,675 --> 00:39:36,611 Într-adevăr mă lupt cu asta chiar acum. 288 00:39:38,880 --> 00:39:39,780 Te rog sună-mă. 289 00:39:40,548 --> 00:39:42,016 Și anunță-mă că ești bine. 290 00:40:50,151 --> 00:40:51,585 Bethany? 291 00:41:51,512 --> 00:41:52,947 Dimineaţă. 292 00:41:54,015 --> 00:41:54,915 Dimineaţă. 293 00:42:22,276 --> 00:42:23,811 Te simți bine? 294 00:42:24,245 --> 00:42:25,579 Sunt bine. 295 00:42:27,681 --> 00:42:29,683 Vrei niște cafea? 296 00:42:35,022 --> 00:42:37,725 Deci, în cine este fata pozele? 297 00:42:40,594 --> 00:42:41,962 Este Ula. 298 00:42:42,496 --> 00:42:44,131 Cine este Ula? 299 00:42:46,667 --> 00:42:47,768 Un prieten. 300 00:42:49,437 --> 00:42:51,105 Ea încă prin preajmă? 301 00:42:54,543 --> 00:42:55,743 Da. 302 00:42:56,710 --> 00:42:58,112 E un lucru bun? 303 00:43:01,315 --> 00:43:02,750 Nu știu. 304 00:43:07,288 --> 00:43:09,056 Să mergem undeva. 305 00:43:09,156 --> 00:43:10,291 Nu pot. 306 00:43:10,391 --> 00:43:12,026 Trebuie să deschid florăria. 307 00:43:12,760 --> 00:43:15,029 Chiar totusi? 308 00:43:57,471 --> 00:44:00,007 Stai, deci, știai unul pe altul înainte de petrecerea mea? 309 00:44:01,510 --> 00:44:02,810 E o nebunie. 310 00:44:03,210 --> 00:44:04,712 E o nebunie! 311 00:44:04,812 --> 00:44:06,013 Știi ce e nebunie? 312 00:44:06,981 --> 00:44:08,415 De fiecare dată când ne întâlnim, 313 00:44:10,017 --> 00:44:11,952 se întâmplă coincidențe nebune. 314 00:44:13,087 --> 00:44:14,221 Bine? Precum ce? 315 00:44:15,189 --> 00:44:16,891 Un vulcan erupe. 316 00:44:18,425 --> 00:44:20,461 scuza-ma, Nu cred că urmăresc. 317 00:44:20,562 --> 00:44:22,696 Deci, prima dată noi întâlnit, 318 00:44:22,796 --> 00:44:25,299 acel vulcan din Islanda a erupt. 319 00:44:27,468 --> 00:44:30,938 Aveam 16 ani și eram aici într-o excursie școlară, 320 00:44:31,038 --> 00:44:34,441 și vulcanul a erupt așa că eu am rămas blocat aici de o lună. 321 00:44:35,510 --> 00:44:36,844 A fost uimitor. 322 00:44:36,944 --> 00:44:39,713 Da, și era atât de întuneric tot timpul 323 00:44:39,813 --> 00:44:42,149 din cauza toată cenușa din cerul. 324 00:44:42,249 --> 00:44:43,050 La naiba. Bine. 325 00:44:43,484 --> 00:44:47,488 Apoi ne-am văzut pe fiecare alta din nou cam un an mai tarziu 326 00:44:47,589 --> 00:44:49,924 Și acel vulcan din Chile a erupt. 327 00:44:50,958 --> 00:44:52,326 Uhh, Cordón Caulle? 328 00:44:52,426 --> 00:44:53,494 Cordón Caulle. 329 00:44:53,961 --> 00:44:57,398 Și apoi după aceea, era Lupul din Ecuador 330 00:44:57,498 --> 00:44:59,700 și Taal în Filipine. 331 00:45:00,134 --> 00:45:02,203 Deci, s-a întâmplat ceva asta timp sau... 332 00:45:02,303 --> 00:45:04,271 Etna acum două zile. 333 00:45:06,340 --> 00:45:09,611 Deci... spui tu esti ca magia? 334 00:45:09,710 --> 00:45:11,745 Ne place să glumim că suntem făcând să se întâmple. 335 00:45:11,845 --> 00:45:13,013 Mmm. 336 00:45:14,181 --> 00:45:15,349 Care-i gluma? 337 00:45:17,985 --> 00:45:19,954 Vulcanii ucid oameni. 338 00:45:46,514 --> 00:45:47,481 Rob sună. 339 00:45:49,917 --> 00:45:51,885 Lasă-l doar să meargă la mesageria vocală. 340 00:45:57,224 --> 00:45:59,093 Bine, deci, care este problema cu Rob? 341 00:46:00,595 --> 00:46:01,829 Ţi-am spus. 342 00:46:02,496 --> 00:46:03,931 Fara vulcani. 343 00:46:04,031 --> 00:46:06,233 Fără coincidențe magice. 344 00:46:07,201 --> 00:46:08,469 Dar te tratează frumos? 345 00:46:08,570 --> 00:46:10,337 Da. Adică, 346 00:46:11,438 --> 00:46:12,873 el este chiar drăguț. 347 00:46:14,775 --> 00:46:16,477 Uneori frumos este frumos. 348 00:46:17,811 --> 00:46:20,114 Da, dar uneori este frumos plictisitor. 349 00:46:24,018 --> 00:46:26,287 Te gândești vreodată despre plecarea din Varșovia? 350 00:46:27,921 --> 00:46:29,089 M-am gândit la asta 351 00:46:30,592 --> 00:46:31,892 dar iubesc Polonia 352 00:46:31,992 --> 00:46:34,295 așa că aș putea pleca, dar aș face-o întoarce-te. 353 00:46:34,696 --> 00:46:36,330 Ar trebui să te gândești să pleci. 354 00:46:36,430 --> 00:46:39,033 Poate fi cu adevărat pozitiv experiență. 355 00:46:39,500 --> 00:46:41,969 Da, mă voi gândi la asta. 356 00:47:14,301 --> 00:47:15,436 Hi. 357 00:47:15,804 --> 00:47:17,071 Bună, Maja. 358 00:47:17,438 --> 00:47:18,707 Mă bucur să te revăd. 359 00:47:18,807 --> 00:47:20,240 Da. Şi tu. 360 00:48:20,067 --> 00:48:20,968 Bine. 361 00:48:21,068 --> 00:48:22,202 Acesta este ultimul. 362 00:48:22,302 --> 00:48:23,705 Poate e ultimul unul. 363 00:48:23,805 --> 00:48:24,839 Nu, nu, este ultimul. 364 00:48:25,272 --> 00:48:27,141 Bine. Vom vedea dacă este ultimul. 365 00:48:29,076 --> 00:48:31,412 Pe trei, suntem o sa bea. 366 00:48:31,880 --> 00:48:33,080 Bine? 367 00:48:33,180 --> 00:48:35,949 Unu, doi, trei, bea. 368 00:48:47,529 --> 00:48:48,897 Ce-i cu tipul acela? 369 00:48:48,996 --> 00:48:51,098 Este acest tip. Numele lui este Jan. 370 00:48:51,965 --> 00:48:53,467 Hei, Jan! 371 00:48:54,935 --> 00:48:55,969 Ce s-a întâmplat? 372 00:49:10,951 --> 00:49:13,420 - Ce spune? -Uh, spune că prietena lui l-a părăsit, 373 00:49:13,521 --> 00:49:15,657 Inima lui este frântă si este sfarsitul. 374 00:49:15,757 --> 00:49:16,858 aw... 375 00:49:16,957 --> 00:49:18,158 Spune-i „Este în regulă 376 00:49:18,626 --> 00:49:21,395 și vor fi destule mai multe îi vin în cale.” 377 00:49:27,234 --> 00:49:28,302 Ce spune el acum? 378 00:49:28,402 --> 00:49:29,537 El spune: „Mulțumesc foarte mult mult.” 379 00:49:34,609 --> 00:49:35,944 Deci 380 00:49:36,511 --> 00:49:38,546 pot sta din nou la a ta în seara asta? 381 00:49:44,117 --> 00:49:45,385 Desigur că poți. 382 00:49:48,121 --> 00:49:49,456 Încă unul? 383 00:49:51,191 --> 00:49:52,760 Acesta este ultimul! 384 00:49:52,861 --> 00:49:55,429 Poate e ultimul unul! 385 00:52:12,066 --> 00:52:14,702 Bună, sunt Betania. Lăsați un mesaj. 386 00:52:49,436 --> 00:52:51,204 am avut o vis, 387 00:52:53,240 --> 00:52:55,275 care nu era totul un vis. 388 00:52:58,311 --> 00:52:59,981 Soarele strălucitor s-a stins, 389 00:53:00,081 --> 00:53:03,818 si stelele A rătăcit întuneric 390 00:53:03,918 --> 00:53:05,820 în spațiul etern, 391 00:53:07,722 --> 00:53:08,656 Fără raze 392 00:53:09,322 --> 00:53:10,858 și fără cale, 393 00:53:13,293 --> 00:53:15,563 și pământul înghețat 394 00:53:16,831 --> 00:53:19,834 Strâns orb și înnegrit 395 00:53:20,434 --> 00:53:23,303 în aerul fără lună; 396 00:53:25,506 --> 00:53:28,876 Dimineața a venit și a plecat... 397 00:53:28,976 --> 00:53:30,277 si a venit, 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,081 și nu a adus nicio zi, 399 00:53:36,718 --> 00:53:39,721 Și bărbații și-au uitat pasiunile în groază 400 00:53:39,821 --> 00:53:41,789 De aceasta pustiirea lor; 401 00:53:46,326 --> 00:53:50,631 și toate inimile au fost înfricoșate o rugăciune egoistă 402 00:53:51,331 --> 00:53:52,967 pentru lumina: 403 00:53:57,404 --> 00:54:00,608 Și au trăit din focuri de pază... 404 00:54:00,708 --> 00:54:02,577 și tronurile, 405 00:54:04,377 --> 00:54:06,781 Palatele regilor încoronați- 406 00:54:06,881 --> 00:54:08,182 colibe, 407 00:54:08,916 --> 00:54:11,485 locuinţele tuturor lucrurilor care locuiesc, 408 00:54:13,020 --> 00:54:15,322 Au fost arse pentru faruri; 409 00:54:22,262 --> 00:54:24,364 orașele au fost consumate, 410 00:54:36,544 --> 00:54:38,445 Mă duc la culcare acum. 411 00:56:13,007 --> 00:56:13,975 Bethany? 412 00:57:26,714 --> 00:57:28,749 Bună, Claude. Este Rob. 413 00:57:28,849 --> 00:57:31,484 Ne-am întâlnit la restaurantul de sushi acum câteva zile, 414 00:57:31,585 --> 00:57:32,954 și am venit la petrecerea ta. 415 00:57:33,054 --> 00:57:33,788 Da... 416 00:57:33,888 --> 00:57:35,222 Da, mă bucur să te văd. 417 00:57:35,323 --> 00:57:37,658 Uh, pot să intru o clipă? 418 00:57:38,893 --> 00:57:39,593 Sigur. 419 00:57:39,694 --> 00:57:40,995 -Da? - Bine. 420 00:57:53,708 --> 00:57:54,809 Care-i treaba? 421 00:57:58,245 --> 00:58:01,582 Îți amintești de iubita mea? din noaptea trecută, Bethany? 422 00:58:02,049 --> 00:58:03,084 Da. 423 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 Știi unde este ea? 424 00:58:05,519 --> 00:58:06,486 Este ceva în neregulă? 425 00:58:06,587 --> 00:58:07,989 Nu. Nu, e bine. 426 00:58:08,089 --> 00:58:09,123 Hm... 427 00:58:10,524 --> 00:58:11,759 Este doar 428 00:58:11,859 --> 00:58:14,829 Ei bine, am venit la Varșovia pentru 429 00:58:17,365 --> 00:58:19,467 bine, pentru, um... 430 00:58:19,567 --> 00:58:20,868 Dacă ai fi fost aici inainte? 431 00:58:21,369 --> 00:58:22,670 Ea a avut. 432 00:58:23,270 --> 00:58:24,171 Dar... 433 00:58:27,575 --> 00:58:28,576 Ca să fiu sincer, 434 00:58:29,143 --> 00:58:31,946 Speram că acesta va fi o loc bun pentru a propune. 435 00:58:32,046 --> 00:58:32,980 Varşovia. 436 00:58:33,080 --> 00:58:33,981 Da. 437 00:58:34,415 --> 00:58:36,017 Ea a spus că a fost romantic. 438 00:58:36,117 --> 00:58:37,218 Nu Cracovia? 439 00:58:37,318 --> 00:58:38,185 Nu. 440 00:58:39,286 --> 00:58:40,121 Nu. 441 00:58:40,221 --> 00:58:41,255 Varșovia, 442 00:58:42,256 --> 00:58:43,190 Polonia. 443 00:58:44,992 --> 00:58:45,926 Si... 444 00:58:46,827 --> 00:58:50,598 totul mergea bine, practic, 445 00:58:50,698 --> 00:58:53,601 până am venit la petrecerea ta. 446 00:58:54,568 --> 00:58:56,237 Dar apoi ea a devenit 447 00:58:58,105 --> 00:59:00,941 rece şi îndepărtată şi 448 00:59:01,475 --> 00:59:04,745 Știu că am ieșit pentru a moment să mă adun, 449 00:59:04,845 --> 00:59:06,714 dar pur și simplu nu pot găsi motivul 450 00:59:06,814 --> 00:59:08,315 de ce s-ar comporta astfel. 451 00:59:09,183 --> 00:59:10,551 L-ai cunoscut pe Nel? 452 00:59:12,686 --> 00:59:15,956 Asta e, um, femeia blondă? 453 00:59:16,057 --> 00:59:17,324 Da. 454 00:59:17,758 --> 00:59:19,393 Nu, nu, nu am cunoscut-o. 455 00:59:19,493 --> 00:59:21,896 Deși am văzut că sunt 456 00:59:21,996 --> 00:59:24,031 bucurându-se unul de compania celuilalt. 457 00:59:31,672 --> 00:59:34,543 Hei, tocmai am fost vorbind despre tine. 458 00:59:34,642 --> 00:59:35,576 Noi? 459 00:59:35,676 --> 00:59:37,678 Sunt cu Rob al lui Bethany. 460 00:59:42,950 --> 00:59:44,985 O caută pe Bethany. 461 00:59:45,520 --> 00:59:46,921 Vrei să-l aduci aici? 462 00:59:48,722 --> 00:59:50,157 Unde ești? 463 00:59:51,892 --> 00:59:53,327 Floraria. 464 00:59:53,427 --> 00:59:55,062 Mare. 465 00:59:55,162 --> 00:59:56,430 Pe curând. 466 00:59:56,531 --> 00:59:57,598 la revedere. 467 00:59:58,199 --> 00:59:59,100 E o nebunie. 468 01:00:00,501 --> 01:00:02,269 Genul ăsta de um, sincronicitate... 469 01:00:02,870 --> 01:00:04,171 aceste coincidente... 470 01:00:04,271 --> 01:00:07,908 Cred că acestea sunt vestigii a tinereții noastre. 471 01:00:08,008 --> 01:00:08,809 Interesant. 472 01:00:08,909 --> 01:00:10,077 Este, um... 473 01:00:10,644 --> 01:00:13,582 Este o modalitate de a înțelege lume când ești mic 474 01:00:13,681 --> 01:00:15,416 că ei, dintr-un motiv oarecare, au ținut pe la 475 01:00:15,517 --> 01:00:17,151 poate că au nevoie de terapie. 476 01:00:17,251 --> 01:00:19,453 Poate pentru că ei, um, 477 01:00:19,554 --> 01:00:21,122 nu au religie. Nici unul dintre noi face. 478 01:00:21,222 --> 01:00:23,724 Știi, de aceea toate astea diferite cosmologii - 479 01:00:23,824 --> 01:00:26,393 Dar ea nu a spus niciodată nimic ca asta pentru mine. 480 01:00:26,494 --> 01:00:27,394 Adică, 481 01:00:27,495 --> 01:00:28,496 ascultă. 482 01:00:28,896 --> 01:00:31,098 Cred că ea nu are multe ti-a spus. 483 01:01:21,782 --> 01:01:23,083 Când aveam 16 ani, 484 01:01:23,184 --> 01:01:25,719 Bethany a venit la Varșovia pentru o excursie școlară. 485 01:01:25,819 --> 01:01:29,023 Și cât era aici, a erupt un vulcan. 486 01:01:29,757 --> 01:01:31,358 Am spus că am făcut-o. 487 01:01:31,926 --> 01:01:33,861 Și a devenit această glumă pe care o aveam împreună. 488 01:01:33,961 --> 01:01:37,532 Pentru că de fiecare dată când am primit împreună, un vulcan a erupt. 489 01:01:37,932 --> 01:01:39,800 Ne-am gândit că este atât de distractiv. 490 01:01:39,900 --> 01:01:41,235 Am ieși. 491 01:01:41,335 --> 01:01:42,537 Am renunța la muncă. 492 01:01:42,637 --> 01:01:44,271 Ne-am înșela partenerii. 493 01:01:44,371 --> 01:01:46,740 Și oricine ne-am întâlnit ar afla. 494 01:01:46,840 --> 01:01:48,709 Sau am fi concediați. 495 01:01:48,809 --> 01:01:50,277 Dar nu ne-a păsat 496 01:01:50,377 --> 01:01:53,480 pentru că acest vulcan ne-a spus că suntem speciali. 497 01:01:55,849 --> 01:01:57,918 Dar asta nu este o glumă. 498 01:01:58,319 --> 01:02:00,254 Vulcanii omoară oameni. 499 01:02:00,354 --> 01:02:02,022 Și provoacă atât de multe distrugere 500 01:02:02,122 --> 01:02:04,992 si pleaca perfect frumos iubiți în praf. 501 01:02:05,926 --> 01:02:09,163 Rob, Bethany a găsit inelul. 502 01:02:15,836 --> 01:02:19,073 Deci, de ce să mă aduci până la capăt Varșovia, Polonia? 503 01:02:19,173 --> 01:02:22,076 Pentru că dacă ea vine la Varșovia, apoi un vulcan erupe. 504 01:02:26,780 --> 01:02:29,149 Bine, deci un vulcan erupând 505 01:02:29,250 --> 01:02:32,386 înseamnă că nu ești responsabil pentru acțiunile tale. 506 01:02:32,486 --> 01:02:33,387 Mare. 507 01:02:46,166 --> 01:02:48,769 Aici mă duceam propune. 508 01:02:51,472 --> 01:02:53,941 Mi s-a parut frumos in poze. 509 01:02:54,908 --> 01:02:56,443 Vrei să vezi inelul? 510 01:02:58,779 --> 01:03:00,214 Da. 511 01:03:04,885 --> 01:03:06,020 E minunat. 512 01:03:07,622 --> 01:03:08,956 E frumos. 513 01:03:50,364 --> 01:03:52,366 Vreau doar pe tine să știu că nu sunt genul de 514 01:03:52,466 --> 01:03:55,235 persoană care are mari emoții explozii sau orice altceva. 515 01:03:58,405 --> 01:04:00,341 Dar mă tot întreb dacă am fost eu 516 01:04:00,441 --> 01:04:01,875 care a greșit cu ceva. 517 01:04:02,544 --> 01:04:03,444 Nu. 518 01:04:06,180 --> 01:04:09,049 Și, practic, tocmai ai plecat dans? 519 01:04:09,149 --> 01:04:10,017 Da. 520 01:04:12,654 --> 01:04:14,254 Și ea a făcut asta inainte? 521 01:04:14,723 --> 01:04:15,590 Mhmm. 522 01:04:18,560 --> 01:04:19,761 Corect. 523 01:04:20,160 --> 01:04:22,129 Asta chiar nu este despre mine. 524 01:04:28,803 --> 01:04:30,538 Deci există această fată. 525 01:04:31,639 --> 01:04:33,107 Uh huh, cum o cheamă? 526 01:04:34,308 --> 01:04:35,209 Ula. 527 01:04:36,678 --> 01:04:38,312 imi place de ea. 528 01:04:38,412 --> 01:04:39,614 E foarte drăguță. 529 01:04:39,714 --> 01:04:40,981 E bine. 530 01:04:42,449 --> 01:04:46,320 Da, am continuat de mult un timp. 531 01:04:49,858 --> 01:04:51,392 Tocmai s-a întors la Varșovia. 532 01:04:51,492 --> 01:04:53,327 Da? Când? 533 01:04:53,427 --> 01:04:54,763 Duminică. 534 01:04:54,863 --> 01:04:56,029 Duminică? 535 01:04:56,631 --> 01:04:58,399 În ziua în care am ajuns. 536 01:04:59,066 --> 01:05:01,902 Și ziua în care Etna a erupt. Interesant. 537 01:05:02,737 --> 01:05:04,304 Poate Etna era Ula? 538 01:05:07,474 --> 01:05:08,942 Știi, eu de fapt a căutat-o. 539 01:05:09,410 --> 01:05:12,045 Sunt mii cinci sute de activi vulcanii de pe pământ 540 01:05:12,146 --> 01:05:14,849 și cincizeci până la șaptezeci dintre ei izbucnesc în fiecare an. 541 01:05:14,948 --> 01:05:18,218 Aceasta este practic o erupție pe săptămână. 542 01:05:19,888 --> 01:05:20,755 Serios? 543 01:05:20,855 --> 01:05:21,656 Da. 544 01:05:21,756 --> 01:05:23,691 Bine. 545 01:05:23,792 --> 01:05:25,292 Când ai de gând să-l vezi pe Ula din nou? 546 01:05:26,260 --> 01:05:27,762 Nu știu. Fără planuri la moment. 547 01:05:27,862 --> 01:05:29,296 Oh, trebuie să ai un plan. 548 01:05:30,899 --> 01:05:32,132 De ce nu-l iei pe al meu rezervări 549 01:05:32,232 --> 01:05:33,635 la prânz mâine? 550 01:05:33,735 --> 01:05:35,402 Trebuia să surprind Bethany. 551 01:05:37,772 --> 01:05:38,807 Unde? 552 01:05:38,907 --> 01:05:40,575 Este Opasly Tom? 553 01:05:43,243 --> 01:05:44,512 Opasly Tom? 554 01:05:45,179 --> 01:05:46,380 Da. 555 01:05:48,883 --> 01:05:50,150 Ce? 556 01:05:50,852 --> 01:05:53,420 Acolo e prima mea întâlnire Ula era. 557 01:06:21,683 --> 01:06:24,318 Bună, sunt Betania. Lăsați un mesaj. 558 01:06:25,854 --> 01:06:27,889 A venit dimineața și a plecat- 559 01:06:28,422 --> 01:06:30,658 și a venit și nu a adus nicio zi, 560 01:06:32,092 --> 01:06:34,729 Și bărbații și-au uitat pasiunile în groază 561 01:06:34,829 --> 01:06:36,296 Din aceasta pustiirea lor; 562 01:06:37,231 --> 01:06:38,633 și toate inimile 563 01:06:39,233 --> 01:06:42,804 Au fost relaxați o rugăciune egoistă pentru lumină: 564 01:06:42,904 --> 01:06:45,472 Și au trăit cu watchfires- 565 01:06:46,173 --> 01:06:47,842 și tronurile, 566 01:06:47,942 --> 01:06:49,677 Palatele regilor încoronați- 567 01:06:49,777 --> 01:06:53,715 colibe, locuințe de toate lucrurile care locuiesc, 568 01:06:54,114 --> 01:06:56,885 Au fost arse pentru balize; 569 01:06:56,985 --> 01:06:59,019 orașele au fost consumate, 570 01:06:59,721 --> 01:07:02,322 Și bărbații erau adunați în jur casele lor aprinse 571 01:07:02,422 --> 01:07:04,959 Pentru a mai privi o dată în fața celuilalt; 572 01:07:05,359 --> 01:07:07,729 Fericiți cei care locuiau în ochi 573 01:07:07,829 --> 01:07:09,396 A vulcanilor, 574 01:07:09,931 --> 01:07:12,165 și torța lor de munte: 575 01:07:13,267 --> 01:07:16,336 O speranță înfricoșătoare a fost toată lumea cuprinsă; 576 01:07:17,371 --> 01:07:20,575 Pădurile au fost incendiate- 577 01:07:20,675 --> 01:07:24,646 dar oră de oră Au căzut și s-au decolorat- 578 01:07:25,312 --> 01:07:29,651 și trunchiurile trosnitoare Stingut cu o prăbușire- 579 01:07:32,152 --> 01:07:33,788 și totul era negru.