1
00:00:26,761 --> 00:00:30,030
Het handvat blijft...

2
00:04:44,786 --> 00:04:46,087
Dat is het niet
werken.

3
00:04:46,187 --> 00:04:48,388
Het is 1-3-Toets-3-1-3-5.

4
00:04:48,488 --> 00:04:49,824
Ja, dat is wat ik
deed.

5
00:04:49,924 --> 00:04:50,858
Weet je het zeker?

6
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
Rob...

7
00:05:01,602 --> 00:05:04,005
Juist. Laat me de
e-mail.

8
00:05:08,109 --> 00:05:08,943
Oké. Rechts.

9
00:05:09,043 --> 00:05:11,879
1-3-Toets-3-1-5-5.

10
00:05:11,979 --> 00:05:13,080
Oké.

11
00:05:17,450 --> 00:05:19,220
Ik heb het.

12
00:05:22,824 --> 00:05:27,460
Er staat dat er een kluisje is ingeschakeld
de muur met de sleutels.

13
00:05:27,562 --> 00:05:28,495
Dit is het, toch?

14
00:05:28,896 --> 00:05:31,032
Ja, ik denk dat dat het is.
Ja.

15
00:05:33,134 --> 00:05:36,170
We zijn dus in appartement 13.

16
00:05:36,270 --> 00:05:38,239
Staat er op welke verdieping?
we zijn bezig?

17
00:05:38,338 --> 00:05:39,540
...Nee.

18
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
Oké, omdat geen
van deze deuren

19
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
er staan nummers op.

20
00:05:46,346 --> 00:05:48,049
Is dit het?

21
00:05:52,653 --> 00:05:53,554
Nee.

22
00:05:59,492 --> 00:06:01,028
Misschien is het deze?

23
00:06:02,163 --> 00:06:03,430
Ja.

24
00:06:14,008 --> 00:06:15,843
Ja. Daar gaan we.

25
00:06:23,918 --> 00:06:25,987
Oh. Niet slecht.

26
00:06:28,089 --> 00:06:29,489
Niet slecht.

27
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
Dit is geweldig.

28
00:06:34,896 --> 00:06:35,730
Ja?

29
00:06:35,830 --> 00:06:36,898
Ja.

30
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Lijkt op de foto's, meer of
minder.

31
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
Ja, dit ziet er geweldig uit.

32
00:07:07,595 --> 00:07:09,931
Ik ben zo blij om hier te zijn
jij.

33
00:07:10,031 --> 00:07:10,998
Ik ook.

34
00:07:12,400 --> 00:07:13,801
Ik hou van je, Bethanië.

35
00:07:14,434 --> 00:07:15,970
Ik houd ook van jou.

36
00:07:21,142 --> 00:07:22,076
Gaat het?

37
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Ja, nee. Ik ben gewoon, eh..

38
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
Ik raakte een muur.

39
00:07:25,780 --> 00:07:28,950
Gewoon stressen, of ik weet het niet,
Te laat inpakken of zoiets.

40
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
Ja, het is oké, schat.

41
00:07:30,651 --> 00:07:33,154
Ja, ik denk dat ik gewoon moet liegen
naar beneden, doe een dutje.

42
00:07:33,254 --> 00:07:34,487
Ja, dat is prima.

43
00:07:35,423 --> 00:07:36,691
Wil je mee?

44
00:07:37,091 --> 00:07:39,694
Weet je, ik denk dat ik dat ga doen
ga het echt verkennen.

45
00:07:39,794 --> 00:07:40,528
Weet je het zeker?

46
00:07:40,895 --> 00:07:43,764
Ja, ik ben gewoon niet moe.

47
00:07:43,864 --> 00:07:45,266
Oké.

48
00:07:45,366 --> 00:07:46,901
Ben je opgewonden om terug te zijn?

49
00:07:47,568 --> 00:07:48,836
Ja, misschien is dat het.

50
00:07:48,936 --> 00:07:50,104
Ja.

51
00:07:50,204 --> 00:07:51,072
Oké.

52
00:07:52,039 --> 00:07:53,274
Ga niet te ver.

53
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
En als ik wakker ben, zou ik dat graag doen
jij om het mij te laten zien

54
00:07:55,509 --> 00:07:57,378
rondom Warschau, Polen.

55
00:07:57,477 --> 00:07:58,379
Akkoord?

56
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
Oké, schat.

57
00:08:00,247 --> 00:08:01,148
Oké.

58
00:15:44,646 --> 00:15:46,915
Echt waar
mooi.

59
00:15:47,515 --> 00:15:50,317
Ik had niet verwacht dat Warschau zo zou zijn
groen.

60
00:15:57,926 --> 00:15:59,326
"Dziekuje."

61
00:15:59,426 --> 00:16:00,528
"Dziekuje."

62
00:16:01,495 --> 00:16:02,831
"Dziekuje."

63
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
"Dziekuje."

64
00:16:04,198 --> 00:16:05,399
"Dzie-KU-je."

65
00:16:06,534 --> 00:16:07,702
"Dziekuje."

66
00:16:08,903 --> 00:16:10,337
"Dziekuje."

67
00:16:11,873 --> 00:16:13,908
En hoe zeg je: 'jij bent
welkom"?

68
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
"Nie ma za co."

69
00:16:16,043 --> 00:16:17,277
"Nie ma za co."

70
00:16:19,446 --> 00:16:21,014
En ik hou van jou?

71
00:16:21,114 --> 00:16:22,983
"Kocham cie."

72
00:16:24,786 --> 00:16:26,353
"Kocham cie."

73
00:16:27,454 --> 00:16:29,490
"Kocham cie."

74
00:16:29,591 --> 00:16:31,626
"Dziekuje."

75
00:16:31,726 --> 00:16:33,360
"Nie ma za co."

76
00:16:47,976 --> 00:16:49,009
- Hé, schat.

77
00:16:49,376 --> 00:16:51,011
-Hoi.
- Ik heb koffie voor je.

78
00:16:51,111 --> 00:16:52,647
Proost. Bedankt.

79
00:16:52,747 --> 00:16:55,249
Vind je het hier leuk of jij
wil je een andere plek zoeken?

80
00:16:56,116 --> 00:16:57,585
Laten we lopen.

81
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
Ja.

82
00:17:59,614 --> 00:18:01,381
Heb je
een goede dag?

83
00:18:02,717 --> 00:18:04,052
Ja.

84
00:18:04,151 --> 00:18:06,588
In Warschau, Polen.

85
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
Ja.

86
00:18:09,057 --> 00:18:11,726
Is het net zo romantisch als jij?
herinnerd?

87
00:18:11,826 --> 00:18:13,493
Heb ik dat gezegd?

88
00:18:13,595 --> 00:18:18,131
Je zei dat het romantischer was
dan Parijs... De stad van de liefde.

89
00:18:18,498 --> 00:18:21,401
In Parijs is er zoveel
verwachting romantisch te zijn

90
00:18:21,502 --> 00:18:24,137
dat het gewoon niet romantisch is
meer.

91
00:18:27,508 --> 00:18:29,877
Iedereen heeft het gezien
de Eiffeltoren,

92
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Maar...

93
00:18:31,913 --> 00:18:34,381
Niet iedereen heeft daar op gezeten
bank...

94
00:18:35,148 --> 00:18:36,416
Of...

95
00:18:36,517 --> 00:18:39,654
Ik heb naar een willekeurig schilderij gekeken.

96
00:18:47,127 --> 00:18:49,329
Schoonheid in een bankje.

97
00:18:49,897 --> 00:18:51,633
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind.

98
00:19:18,258 --> 00:19:20,394
Misschien hebben we een probleem.

99
00:19:20,494 --> 00:19:22,730
Het lijkt erop dat onze vlucht is geweest
geannuleerd.

100
00:19:24,498 --> 00:19:26,199
Waarom is het geannuleerd?

101
00:19:27,267 --> 00:19:29,570
Vulkanische as.

102
00:19:30,237 --> 00:19:32,940
Gisteren barstte de Etna uit
in Italië.

103
00:19:33,373 --> 00:19:36,911
Het vliegverkeer is opgeschort
gedurende de komende 72 uur.

104
00:19:39,312 --> 00:19:41,916
Ik denk dat we dat wel zullen moeten doen
opnieuw plannen.

105
00:19:47,689 --> 00:19:50,357
Op meer tijd in Warschau,
Polen.

106
00:19:52,694 --> 00:19:53,594
Ja.

107
00:22:26,581 --> 00:22:28,850
Ik moet drinken
morgen meer water.

108
00:22:49,369 --> 00:22:51,105
De vlucht is opnieuw gepland.

109
00:22:51,539 --> 00:22:53,274
De huur is verlengd.

110
00:22:53,373 --> 00:22:54,675
Verbazingwekkend.

111
00:22:55,743 --> 00:22:57,545
Heeft u iets in gedachten?

112
00:22:58,679 --> 00:22:59,680
Nee.

113
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
Heb je genoten van vandaag?

114
00:23:02,415 --> 00:23:03,483
Mmhmm.

115
00:23:04,051 --> 00:23:07,221
Wacht maar tot je ziet wat ik heb
staat morgen voor ons op de planning.

116
00:23:07,321 --> 00:23:08,623
Ik kan niet wachten.

117
00:23:09,790 --> 00:23:10,958
Welterusten.

118
00:23:11,058 --> 00:23:12,159
Welterusten.

119
00:24:01,042 --> 00:24:02,043
Nel!

120
00:24:07,381 --> 00:24:08,749
Mag ik naar boven komen?

121
00:24:15,890 --> 00:24:17,091
Ik niet
begrijp het

122
00:24:17,191 --> 00:24:18,225
een enkel ding dat je zegt.

123
00:24:22,063 --> 00:24:24,832
Die van mijn vriend
ga voorstellen.

124
00:24:25,533 --> 00:24:27,134
Je vriendje?

125
00:24:27,234 --> 00:24:28,235
Morgen.

126
00:24:29,737 --> 00:24:31,605
Dus waarom ben je hier?

127
00:24:33,207 --> 00:24:35,509
Gisteren barstte de Etna uit.

128
00:24:35,943 --> 00:24:38,245
En wanneer precies heb je dat gedaan
aankomen?

129
00:24:38,346 --> 00:24:39,547
Gisteren.

130
00:24:44,685 --> 00:24:46,153
Mag ik naar boven komen?

131
00:24:49,957 --> 00:24:54,562
Oké, ga naar de poort
en typ 4-Key-8-2-1-2.

132
00:25:04,238 --> 00:25:06,073
Deur rechts.

133
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
De deur staat open.

134
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
Je gaat dus verloven...

135
00:25:52,353 --> 00:25:53,687
Ik weet het niet.

136
00:25:54,255 --> 00:25:56,023
Daarom kwam ik.

137
00:25:57,591 --> 00:26:00,027
En, wie is je vriendje?

138
00:26:01,495 --> 00:26:02,663
Beroven.

139
00:26:03,397 --> 00:26:04,632
Beroven?

140
00:26:07,635 --> 00:26:09,804
We wonen samen in Londen.

141
00:26:10,738 --> 00:26:12,507
Ik vond de ring ongeveer een maand
geleden,

142
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
en

143
00:26:14,041 --> 00:26:17,445
Ik wist dat hij het mij zou vragen
binnenkort omdat

144
00:26:17,546 --> 00:26:18,746
hij stelde voor dat we naar Parijs zouden gaan

145
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
en ik zei: "Hoe zit het met Warschau?"

146
00:26:23,284 --> 00:26:26,253
Het punt is dat bij hem,

147
00:26:26,353 --> 00:26:28,789
de aarde schudt niet

148
00:26:28,889 --> 00:26:30,024
en

149
00:26:30,424 --> 00:26:32,793
vulkanen barsten niet uit.

150
00:26:49,343 --> 00:26:51,011
Jij ziet er hetzelfde uit.

151
00:26:52,379 --> 00:26:54,682
En jij ziet er anders uit.

152
00:28:45,459 --> 00:28:46,794
Bethanië?

153
00:28:55,769 --> 00:28:56,870
Bethanië?

154
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
Ochtend.

155
00:29:06,648 --> 00:29:07,616
Ochtend.

156
00:29:08,048 --> 00:29:09,783
Hoe heb je geslapen, liefje?

157
00:29:09,883 --> 00:29:11,952
Goed. Ja. Jij?

158
00:29:13,722 --> 00:29:15,089
Als een steen.

159
00:29:15,657 --> 00:29:16,790
Goed.

160
00:29:18,092 --> 00:29:20,127
Ik heb een grote dag voor ons gepland.

161
00:29:20,595 --> 00:29:22,096
Maar ik weet dat je het niet leuk vindt
verrassingen

162
00:29:22,196 --> 00:29:23,632
en dat wil ik niet
je overweldigen

163
00:29:23,732 --> 00:29:26,400
dus ik ga ze onthullen
aan jou

164
00:29:26,500 --> 00:29:27,835
één voor één.

165
00:29:29,537 --> 00:29:31,539
Oké?

166
00:29:31,640 --> 00:29:33,007
Zal ik het je nu vertellen?

167
00:29:33,440 --> 00:29:34,475
Alsjeblieft?

168
00:29:36,243 --> 00:29:37,778
Ten eerste,

169
00:29:38,379 --> 00:29:40,814
professionele massage.

170
00:29:42,617 --> 00:29:44,118
Geweldig.

171
00:29:59,833 --> 00:30:01,368
Ik ben over vijf minuten terug.

172
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
Maak het uzelf gemakkelijk.

173
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Hoi.

174
00:30:26,126 --> 00:30:28,028
Een massage krijgen.

175
00:30:30,565 --> 00:30:31,965
Ja.

176
00:30:33,967 --> 00:30:35,102
Dat deed ik.

177
00:30:38,138 --> 00:30:39,340
Ik weet het niet.

178
00:30:39,440 --> 00:30:40,407
Wil je?

179
00:30:43,511 --> 00:30:44,411
Ik zal.

180
00:30:45,946 --> 00:30:47,448
Oké, doei.

181
00:30:50,819 --> 00:30:52,587
Wie was dat?

182
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
Een vriend in Warschau.

183
00:30:57,257 --> 00:31:00,194
Leuk.

184
00:31:00,294 --> 00:31:03,430
Na onze massages gaan we op pad
om wat sushi te halen, lieverd.

185
00:31:04,098 --> 00:31:05,165
Mhmm.

186
00:31:15,577 --> 00:31:17,478
Je ziet er leuk uit.

187
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
Bedankt.

188
00:31:23,317 --> 00:31:26,320
Jij bezocht L.J. eerder dan wij
links. Hoe houdt ze het vol?

189
00:31:27,154 --> 00:31:28,956
Nogal ruw, eigenlijk.

190
00:31:29,056 --> 00:31:32,292
De bevalling duurde erg lang en
intens.

191
00:31:34,128 --> 00:31:35,095
Is het kindje gezond?

192
00:31:35,195 --> 00:31:36,831
Hoe heet ze ook alweer?

193
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Haar naam is Greta.

194
00:31:38,165 --> 00:31:39,601
En ja, het gaat goed met haar.

195
00:31:39,701 --> 00:31:42,436
Er zijn een paar complicaties,
maar niets belangrijks.

196
00:31:42,970 --> 00:31:45,507
Charles kan het niet aan
Maar goed.

197
00:31:45,607 --> 00:31:46,473
O nee...

198
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
Pardon.

199
00:31:49,644 --> 00:31:51,311
Jij bent Brits?

200
00:31:51,412 --> 00:31:52,045
Ja.

201
00:31:52,146 --> 00:31:53,213
Dat dacht ik.

202
00:31:53,313 --> 00:31:54,549
Ik, eh...

203
00:31:54,649 --> 00:31:56,917
Het is leuk om Engels te horen.

204
00:31:57,451 --> 00:31:58,952
Dat is het, ja.

205
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Jij bent Amerikaans?

206
00:32:02,389 --> 00:32:03,223
Mhmm.

207
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Wat doe je in Warschau?

208
00:32:05,359 --> 00:32:06,728
ik ben...

209
00:32:06,828 --> 00:32:07,695
schilderen.

210
00:32:07,796 --> 00:32:08,596
Ik ben een kunstenaar.

211
00:32:08,696 --> 00:32:10,899
O, gaaf.

212
00:32:10,998 --> 00:32:15,102
We zijn net naar de Nationale geweest
Museum gisteren.

213
00:32:15,202 --> 00:32:16,403
Ja. Wat dacht je?

214
00:32:16,504 --> 00:32:19,273
Ik vond het geweldig. Ik hou van de 19e eeuw
kunst.

215
00:32:19,373 --> 00:32:21,643
Oh jee, dan moet je even langs
de Nationale Galerij.

216
00:32:21,743 --> 00:32:22,710
Het is geweldig!

217
00:32:22,811 --> 00:32:24,344
Ja, Zacheta.

218
00:32:24,945 --> 00:32:26,180
Wij zijn bekend.

219
00:32:26,280 --> 00:32:27,715
Zacheta.

220
00:32:30,317 --> 00:32:32,419
Wat voor soort
schilderijen maak je?

221
00:32:32,520 --> 00:32:33,588
Allerlei.

222
00:32:34,021 --> 00:32:35,790
Kom vandaag nog langs in mijn atelier.
Ik geef een feestje.

223
00:32:35,890 --> 00:32:38,860
-O, gaaf.
-Ja, ik ben het alleen en
een paar van mijn Poolse vrienden.

224
00:32:38,959 --> 00:32:40,829
Dat klinkt leuk.

225
00:32:40,929 --> 00:32:41,962
Dat klinkt leuk, toch?

226
00:32:42,062 --> 00:32:42,963
Ja?

227
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
Ja, zeker.

228
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
Als we de tijd konden vinden.

229
00:32:46,266 --> 00:32:48,536
Ja, laten we de
tijd.

230
00:32:50,370 --> 00:32:51,706
Oké.

231
00:32:53,407 --> 00:32:54,041
Geweldig.

232
00:32:54,141 --> 00:32:55,476
Geweldig.

233
00:33:22,269 --> 00:33:24,839
Zou je mij leuk vinden
om de volgende verrassing te onthullen?

234
00:33:24,939 --> 00:33:26,406
Waarom niet?

235
00:33:26,508 --> 00:33:30,612
Ik heb reserveringen voor ons gemaakt
bij Kieliszki na Próznej.

236
00:33:30,712 --> 00:33:32,881
Oh. Schattig.

237
00:33:32,981 --> 00:33:33,982
Weet jij ervan?

238
00:33:34,081 --> 00:33:35,148
Nooit van gehoord.

239
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
Nou, dat hoort zo te zijn
uitstekend.

240
00:33:38,185 --> 00:33:40,220
Het komt uit de Michelingids.

241
00:33:40,655 --> 00:33:45,359
Dus we komen het feest binnen,
hallo zeggen en onderweg zijn?

242
00:33:45,459 --> 00:33:47,427
Klinkt als een plan!

243
00:34:34,042 --> 00:34:35,108
Hoi.

244
00:34:37,110 --> 00:34:38,111
Hoi.

245
00:34:38,813 --> 00:34:40,314
- Dit zijn mijn vrienden.
- Hoi.

246
00:34:40,414 --> 00:34:42,482
-Ik ben Bethanië. Hoi.
-Aangenaam.

247
00:34:42,584 --> 00:34:44,586
-Bethanië, hé.
-Ik ben Kuba. Aangenaam.

248
00:34:44,686 --> 00:34:47,287
Bethany is een oude vriendin van
de mijne.

249
00:34:47,387 --> 00:34:48,756
- Echt waar?
- Mhmm.

250
00:34:48,856 --> 00:34:50,290
Wat doe jij hier?

251
00:34:50,390 --> 00:34:52,492
Wat doe je hier,
Bethanië?

252
00:34:53,160 --> 00:34:54,127
Eh...

253
00:34:54,227 --> 00:34:58,165
Ik ontmoette Claude eerder bij sushi.

254
00:34:58,265 --> 00:34:59,399
-Zoiets?
-Ja.

255
00:34:59,499 --> 00:35:02,036
-Ja.
- Toeval, denk ik?

256
00:35:02,135 --> 00:35:04,606
Dus, wat doe je vanavond?

257
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
Ben je aan het feesten?

258
00:36:14,075 --> 00:36:15,877
Ik denk dat
veel van het werk dat ik doe

259
00:36:15,977 --> 00:36:17,244
komt vandaan

260
00:36:17,344 --> 00:36:20,380
kom uit deze ruimte,
deze ruimte van zijn,

261
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
ondergedompeld in een cultuur die zo is
anders dan de mijne,

262
00:36:22,650 --> 00:36:24,519
het helpt me mijn hersenen uit te schakelen,
toch?

263
00:36:24,619 --> 00:36:26,286
En dus als mijn brein wordt ingeschakeld
uit,

264
00:36:26,386 --> 00:36:29,590
Ik kan in een droomstaat terechtkomen
meer, natuurlijker.

265
00:36:29,691 --> 00:36:32,259
Ik probeer te komen met de
titel.

266
00:36:51,478 --> 00:36:52,947
Hé, schat.

267
00:36:53,047 --> 00:36:54,381
Hoi! Liefde, eh...

268
00:36:54,481 --> 00:36:55,717
Hoe lang wil je nog
blijven?

269
00:36:55,817 --> 00:36:57,451
Weet je, ik heb bedenkingen
om 9.30 uur.

270
00:36:57,552 --> 00:37:00,121
Schatje. Reserveringen? Laten we gewoon
veel plezier!

271
00:37:00,220 --> 00:37:01,656
Hallo, Rob.

272
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
<i>Hallo, het is</i>
<i>Bethanië. Laat een bericht achter.</i>

273
00:38:53,433 --> 00:38:55,636
<i>Hallo lieverd.</i>
<i>Ik stapte even uit.</i>

274
00:38:55,736 --> 00:38:57,205
<i>Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken.</i>

275
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
<i>Ik ben nu terug op het feest,</i>
<i>en ik zie je nergens.</i>

276
00:39:00,641 --> 00:39:02,944
<i>Laat het me weten, oké? Tot ziens.</i>

277
00:39:07,949 --> 00:39:10,383
<i>Hallo, met Bethany.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

278
00:39:10,483 --> 00:39:11,451
<i>Hallo, lieverd.</i>

279
00:39:11,919 --> 00:39:14,155
<i>Nogmaals, het spijt me dat ik stapte</i>
<i>weg.</i>

280
00:39:14,255 --> 00:39:16,257
<i>Ik was misschien een beetje dramatisch.</i>

281
00:39:16,657 --> 00:39:18,593
<i>Ik vraag me af waar je bent...</i>

282
00:39:19,327 --> 00:39:20,962
<i>Oké, tot ziens.</i>

283
00:39:22,563 --> 00:39:24,832
<i>Hallo, met Bethany.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

284
00:39:24,932 --> 00:39:26,267
<i>Hallo, lieverd.</i>

285
00:39:26,834 --> 00:39:28,836
<i>Het feest is afgelopen en ik ben vertrokken.</i>

286
00:39:29,402 --> 00:39:32,807
<i>Mijn plan is om naar huis te gaan en</i>
<i>Hopelijk zie ik je daar.</i>

287
00:39:34,675 --> 00:39:36,611
<i>Ik heb hier echt moeite mee</i>
<i>nu.</i>

288
00:39:38,880 --> 00:39:39,780
<i>Bel mij alstublieft.</i>

289
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
<i>En laat me weten dat alles goed met je gaat.</i>

290
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
Bethanië?

291
00:41:51,512 --> 00:41:52,947
Ochtend.

292
00:41:54,015 --> 00:41:54,915
Ochtend.

293
00:42:22,276 --> 00:42:23,811
Gaat het?

294
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
Het gaat goed met me.

295
00:42:27,681 --> 00:42:29,683
Wil je wat koffie?

296
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
Dus wie is het meisje?
de foto's?

297
00:42:40,594 --> 00:42:41,962
Het is Ula.

298
00:42:42,496 --> 00:42:44,131
Wie is Ula?

299
00:42:46,667 --> 00:42:47,768
Een vriend.

300
00:42:49,437 --> 00:42:51,105
Is ze er nog?

301
00:42:54,543 --> 00:42:55,743
Ja.

302
00:42:56,710 --> 00:42:58,112
Is dat een goede zaak?

303
00:43:01,315 --> 00:43:02,750
Ik weet het niet.

304
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Laten we ergens heen gaan.

305
00:43:09,156 --> 00:43:10,291
Ik kan het niet.

306
00:43:10,391 --> 00:43:12,026
Ik moet de bloemenwinkel openen.

307
00:43:12,760 --> 00:43:15,029
Denk je dat echt?

308
00:43:57,471 --> 00:44:00,007
Wacht, dus je wist het
elkaar voor mijn feest?

309
00:44:01,510 --> 00:44:02,810
Dat is gek.

310
00:44:03,210 --> 00:44:04,712
Dat is gek!

311
00:44:04,812 --> 00:44:06,013
Weet je wat gek is?

312
00:44:06,981 --> 00:44:08,415
Elke keer dat we samenkomen,

313
00:44:10,017 --> 00:44:11,952
gekke toevalligheden gebeuren.

314
00:44:13,087 --> 00:44:14,221
Oké? Zoals wat?

315
00:44:15,189 --> 00:44:16,891
Er barst een vulkaan uit.

316
00:44:18,425 --> 00:44:20,461
Pardon,
Ik denk niet dat ik volg.

317
00:44:20,562 --> 00:44:22,696
Dus de eerste keer dat wij
ontmoet,

318
00:44:22,796 --> 00:44:25,299
die vulkaan op IJsland barstte uit.

319
00:44:27,468 --> 00:44:30,938
Ik was 16 en dat was ik ook
hier op schoolreisje,

320
00:44:31,038 --> 00:44:34,441
en de vulkaan barstte uit, dus ik
zat hier een maand vast.

321
00:44:35,510 --> 00:44:36,844
Het was geweldig.

322
00:44:36,944 --> 00:44:39,713
Ja, en het was zo donker
de hele tijd

323
00:44:39,813 --> 00:44:42,149
vanwege alle as in de
hemel.

324
00:44:42,249 --> 00:44:43,050
Verdomd. Oké.

325
00:44:43,484 --> 00:44:47,488
Toen zagen we ze allemaal
andere ongeveer een jaar later weer

326
00:44:47,589 --> 00:44:49,924
En die vulkaan in Chili
barstte los.

327
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
Ehh, Cordón Caulle?

328
00:44:52,426 --> 00:44:53,494
Cordon Caulle.

329
00:44:53,961 --> 00:44:57,398
En daarna,
het was de Wolf in Ecuador

330
00:44:57,498 --> 00:44:59,700
en Taal in de Filippijnen.

331
00:45:00,134 --> 00:45:02,203
Is er iets gebeurd?
tijd of...

332
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
Etna twee dagen geleden.

333
00:45:06,340 --> 00:45:09,611
Dus... je zegt
jij bent als magie?

334
00:45:09,710 --> 00:45:11,745
We maken graag grapjes dat we dat wel zijn
waardoor het gebeurt.

335
00:45:11,845 --> 00:45:13,013
Mm.

336
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
Wat is de grap?

337
00:45:17,985 --> 00:45:19,954
Vulkanen doden mensen.

338
00:45:46,514 --> 00:45:47,481
Rob belt.

339
00:45:49,917 --> 00:45:51,885
Laat het maar naar de voicemail gaan.

340
00:45:57,224 --> 00:45:59,093
Oké, dus, wat is de
probleem met Rob?

341
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Ik heb het je verteld.

342
00:46:02,496 --> 00:46:03,931
Geen vulkanen.

343
00:46:04,031 --> 00:46:06,233
Geen magische toevalligheden.

344
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Maar behandelt hij je aardig?

345
00:46:08,570 --> 00:46:10,337
Ja. ik bedoel,

346
00:46:11,438 --> 00:46:12,873
hij is echt aardig.

347
00:46:14,775 --> 00:46:16,477
Soms is leuk ook leuk.

348
00:46:17,811 --> 00:46:20,114
Ja, maar soms is dat ook leuk
saai.

349
00:46:24,018 --> 00:46:26,287
Denk je wel eens
over het verlaten van Warschau?

350
00:46:27,921 --> 00:46:29,089
Ik dacht erover na

351
00:46:30,592 --> 00:46:31,892
maar ik hou van Polen

352
00:46:31,992 --> 00:46:34,295
dus ik zou kunnen vertrekken, maar dat zou ik doen
kom terug.

353
00:46:34,696 --> 00:46:36,330
Je zou moeten nadenken over weggaan.

354
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
Het kan heel positief zijn
ervaring.

355
00:46:39,500 --> 00:46:41,969
Ja, ik zal erover nadenken.

356
00:47:14,301 --> 00:47:15,436
Hoi.

357
00:47:15,804 --> 00:47:17,071
Hallo, Maja.

358
00:47:17,438 --> 00:47:18,707
Goed je weer te zien.

359
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
Ja. Jij ook.

360
00:48:20,067 --> 00:48:20,968
Oké.

361
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Dit is de laatste.

362
00:48:22,302 --> 00:48:23,705
Misschien is het de laatste
één.

363
00:48:23,805 --> 00:48:24,839
Nee, nee, het is de laatste.

364
00:48:25,272 --> 00:48:27,141
Oké.
We zullen zien of het de laatste is.

365
00:48:29,076 --> 00:48:31,412
Op drie zijn we dat
ga drinken.

366
00:48:31,880 --> 00:48:33,080
Oké?

367
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
Eén, twee, drie, drinken.

368
00:48:47,529 --> 00:48:48,897
Wat is er met die kerel aan de hand?

369
00:48:48,996 --> 00:48:51,098
Het is deze man. Zijn naam is Jan.

370
00:48:51,965 --> 00:48:53,467
Hé, Jan!

371
00:48:54,935 --> 00:48:55,969
Wat is er mis?

372
00:49:10,951 --> 00:49:13,420
- Wat zegt hij?
 -Uh, hij zegt dat zijn vriendin hem gedumpt heeft,

373
00:49:13,521 --> 00:49:15,657
Zijn hart is gebroken
en het is het einde.

374
00:49:15,757 --> 00:49:16,858
Ach...

375
00:49:16,957 --> 00:49:18,158
Zeg hem: 'Het is oké

376
00:49:18,626 --> 00:49:21,395
en dat zullen er genoeg zijn
er komt nog meer op zijn pad.”

377
00:49:27,234 --> 00:49:28,302
Wat zegt hij nu?

378
00:49:28,402 --> 00:49:29,537
Hij zegt: ‘Heel erg bedankt
veel."

379
00:49:34,609 --> 00:49:35,944
Dus

380
00:49:36,511 --> 00:49:38,546
Mag ik weer bij jou blijven?
vanavond?

381
00:49:44,117 --> 00:49:45,385
Natuurlijk kan dat.

382
00:49:48,121 --> 00:49:49,456
Nog één?

383
00:49:51,191 --> 00:49:52,760
Dit is de laatste!

384
00:49:52,861 --> 00:49:55,429
Misschien is het de laatste
één!

385
00:52:12,066 --> 00:52:14,702
<i>Hallo, het is</i>
<i>Bethanië. Laat een bericht achter.</i>

386
00:52:49,436 --> 00:52:51,204
Ik had een
droom,

387
00:52:53,240 --> 00:52:55,275
wat niet allemaal een droom was.

388
00:52:58,311 --> 00:52:59,981
De felle zon was gedoofd,

389
00:53:00,081 --> 00:53:03,818
en de sterren
Dwaalde donker rond

390
00:53:03,918 --> 00:53:05,820
in de eeuwige ruimte,

391
00:53:07,722 --> 00:53:08,656
Straalloos

392
00:53:09,322 --> 00:53:10,858
en padloos,

393
00:53:13,293 --> 00:53:15,563
en de ijskoude aarde

394
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
Blind gezwenkt en zwart wordend

395
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
in de maanloze lucht;

396
00:53:25,506 --> 00:53:28,876
De ochtend kwam en ging...

397
00:53:28,976 --> 00:53:30,277
en kwam,

398
00:53:31,445 --> 00:53:33,081
en bracht geen dag,

399
00:53:36,718 --> 00:53:39,721
En mannen vergaten hun passies
in de angst

400
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
Hiervan hun verlatenheid;

401
00:53:46,326 --> 00:53:50,631
en alle harten waren verkild
een egoïstisch gebed

402
00:53:51,331 --> 00:53:52,967
voor licht:

403
00:53:57,404 --> 00:54:00,608
En ze leefden van wachtvuren-

404
00:54:00,708 --> 00:54:02,577
en de tronen,

405
00:54:04,377 --> 00:54:06,781
De paleizen van gekroonde koningen-

406
00:54:06,881 --> 00:54:08,182
de hutten,

407
00:54:08,916 --> 00:54:11,485
de woonplaatsen van alle dingen
die wonen,

408
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
Werden verbrand voor bakens;

409
00:54:22,262 --> 00:54:24,364
steden werden verteerd,

410
00:54:36,544 --> 00:54:38,445
Ik ga nu naar bed.

411
00:56:13,007 --> 00:56:13,975
Bethanië?

412
00:57:26,714 --> 00:57:28,749
Hallo, Claude. Het is Rob.

413
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
We ontmoetten elkaar in het sushi-restaurant
een paar dagen geleden,

414
00:57:31,585 --> 00:57:32,954
en ik kwam naar je feestje.

415
00:57:33,054 --> 00:57:33,788
Ja...

416
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Ja, het is leuk je te zien.

417
00:57:35,323 --> 00:57:37,658
Eh, mag ik even binnenkomen?

418
00:57:38,893 --> 00:57:39,593
Zeker.

419
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
-Ja?
-Akkoord.

420
00:57:53,708 --> 00:57:54,809
Wat is er?

421
00:57:58,245 --> 00:58:01,582
Herinner je je mijn vriendin nog?
van laatst, Bethany?

422
00:58:02,049 --> 00:58:03,084
Ja.

423
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
Weet jij waar ze is?

424
00:58:05,519 --> 00:58:06,486
Is er iets mis?

425
00:58:06,587 --> 00:58:07,989
Nee. Nee, het gaat goed met haar.

426
00:58:08,089 --> 00:58:09,123
Eh...

427
00:58:10,524 --> 00:58:11,759
Het is gewoon

428
00:58:11,859 --> 00:58:14,829
Nou, we kwamen naar Warschau

429
00:58:17,365 --> 00:58:19,467
Nou ja, voor, eh...

430
00:58:19,567 --> 00:58:20,868
Was jij hier geweest
vroeger?

431
00:58:21,369 --> 00:58:22,670
Dat had ze.

432
00:58:23,270 --> 00:58:24,171
Maar...

433
00:58:27,575 --> 00:58:28,576
Om eerlijk te zijn,

434
00:58:29,143 --> 00:58:31,946
Ik hoopte dat dit een
goede plek om voor te stellen.

435
00:58:32,046 --> 00:58:32,980
Warschau.

436
00:58:33,080 --> 00:58:33,981
Ja.

437
00:58:34,415 --> 00:58:36,017
Ze zei dat het romantisch was.

438
00:58:36,117 --> 00:58:37,218
Niet Krakau?

439
00:58:37,318 --> 00:58:38,185
Nee.

440
00:58:39,286 --> 00:58:40,121
Nee.

441
00:58:40,221 --> 00:58:41,255
Warschau,

442
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Polen.

443
00:58:44,992 --> 00:58:45,926
En...

444
00:58:46,827 --> 00:58:50,598
alles ging goed,
eigenlijk,

445
00:58:50,698 --> 00:58:53,601
totdat we op jouw feestje kwamen.

446
00:58:54,568 --> 00:58:56,237
Maar toen werd ze

447
00:58:58,105 --> 00:59:00,941
koud en afstandelijk en

448
00:59:01,475 --> 00:59:04,745
Ik weet dat ik uitstapte voor een
moment om mezelf te verzamelen,

449
00:59:04,845 --> 00:59:06,714
maar ik kan het gewoon niet vinden
de reden

450
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
waarom ze zich zo zou gedragen.

451
00:59:09,183 --> 00:59:10,551
Heb jij Nel ontmoet?

452
00:59:12,686 --> 00:59:15,956
Is dat de, eh, blonde vrouw?

453
00:59:16,057 --> 00:59:17,324
Ja.

454
00:59:17,758 --> 00:59:19,393
Nee, nee, ik heb haar niet ontmoet.

455
00:59:19,493 --> 00:59:21,896
Hoewel ik zag dat ze dat wel waren

456
00:59:21,996 --> 00:59:24,031
genieten van elkaars gezelschap.

457
00:59:31,672 --> 00:59:34,543
Hé, we waren net
over jou praten.

458
00:59:34,642 --> 00:59:35,576
Wij?

459
00:59:35,676 --> 00:59:37,678
Ik ben bij Bethany's Rob.

460
00:59:42,950 --> 00:59:44,985
Hij zoekt Bethanië.

461
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
Je wilt hem meenemen
hier?

462
00:59:48,722 --> 00:59:50,157
Waar ben je?

463
00:59:51,892 --> 00:59:53,327
De bloemenwinkel.

464
00:59:53,427 --> 00:59:55,062
Geweldig.

465
00:59:55,162 --> 00:59:56,430
Tot snel.

466
00:59:56,531 --> 00:59:57,598
Doei.

467
00:59:58,199 --> 00:59:59,100
Dat is gek.

468
01:00:00,501 --> 01:00:02,269
Dit soort eh,
synchroniciteit...

469
01:00:02,870 --> 01:00:04,171
deze toevalligheden...

470
01:00:04,271 --> 01:00:07,908
Ik denk dat dit overblijfselen zijn
van onze jeugd.

471
01:00:08,008 --> 01:00:08,809
Interessant.

472
01:00:08,909 --> 01:00:10,077
Het is, eh...

473
01:00:10,644 --> 01:00:13,582
Het is een manier om betekenis te geven aan de
wereld als je een klein kind bent

474
01:00:13,681 --> 01:00:15,416
die ze om de een of andere reden vasthielden
op naar

475
01:00:15,517 --> 01:00:17,151
Misschien hebben ze therapie nodig.

476
01:00:17,251 --> 01:00:19,453
Misschien omdat ze, eh,

477
01:00:19,554 --> 01:00:21,122
heb geen religie. Niemand van ons
doen.

478
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
Weet je, daarom zijn dit allemaal
verschillende kosmologieën-

479
01:00:23,824 --> 01:00:26,393
Maar ze heeft nooit iets gezegd
zoals dit voor mij.

480
01:00:26,494 --> 01:00:27,394
ik bedoel,

481
01:00:27,495 --> 01:00:28,496
luister.

482
01:00:28,896 --> 01:00:31,098
Ik denk dat er veel is dat ze niet heeft
zei tegen jou.

483
01:01:21,782 --> 01:01:23,083
Toen we 16 waren,

484
01:01:23,184 --> 01:01:25,719
Bethany kwam naar Warschau voor een
schoolreisje.

485
01:01:25,819 --> 01:01:29,023
En terwijl ze hier was,
er barstte een vulkaan uit.

486
01:01:29,757 --> 01:01:31,358
We zeiden dat we het hadden gedaan.

487
01:01:31,926 --> 01:01:33,861
En het werd deze grap die we hadden
samen.

488
01:01:33,961 --> 01:01:37,532
Omdat we elke keer kregen
samen barstte een vulkaan uit.

489
01:01:37,932 --> 01:01:39,800
Wij vonden het zó leuk.

490
01:01:39,900 --> 01:01:41,235
Wij zouden uitgaan.

491
01:01:41,335 --> 01:01:42,537
We zouden het werk achterwege laten.

492
01:01:42,637 --> 01:01:44,271
We zouden onze partners bedriegen.

493
01:01:44,371 --> 01:01:46,740
En met wie we ook aan het daten waren
zou erachter komen.

494
01:01:46,840 --> 01:01:48,709
Anders zouden we ontslagen worden.

495
01:01:48,809 --> 01:01:50,277
Maar het kon ons niets schelen

496
01:01:50,377 --> 01:01:53,480
omdat deze vulkaan het ons vertelde
dat wij speciaal zijn.

497
01:01:55,849 --> 01:01:57,918
Maar dit is geen grap.

498
01:01:58,319 --> 01:02:00,254
Vulkanen doden mensen.

499
01:02:00,354 --> 01:02:02,022
En ze veroorzaken zoveel
vernietiging

500
01:02:02,122 --> 01:02:04,992
en ze gaan heel mooi weg
vriendjes in het stof.

501
01:02:05,926 --> 01:02:09,163
Rob, Bethany heeft de ring gevonden.

502
01:02:15,836 --> 01:02:19,073
Dus waarom zou je me er helemaal naartoe brengen?
Warschau, Polen?

503
01:02:19,173 --> 01:02:22,076
Want als ze bijkomt
Warschau, dan barst er een vulkaan uit.

504
01:02:26,780 --> 01:02:29,149
Oké, een vulkaan dus
uitbarstend

505
01:02:29,250 --> 01:02:32,386
betekent dat je niet verantwoordelijk bent
voor je daden.

506
01:02:32,486 --> 01:02:33,387
Geweldig.

507
01:02:46,166 --> 01:02:48,769
Dit is waar ik naartoe ging
voorstellen.

508
01:02:51,472 --> 01:02:53,941
Leek leuk op de foto's.

509
01:02:54,908 --> 01:02:56,443
Wil je de ring zien?

510
01:02:58,779 --> 01:03:00,214
Ja.

511
01:03:04,885 --> 01:03:06,020
Het is geweldig.

512
01:03:07,622 --> 01:03:08,956
Het is leuk.

513
01:03:50,364 --> 01:03:52,366
Ik wil jou gewoon
om te weten dat ik niet het soort ben

514
01:03:52,466 --> 01:03:55,235
persoon met een groot emotioneel gevoel
explosies of wat dan ook.

515
01:03:58,405 --> 01:04:00,341
Maar ik vraag me steeds af of dat wel zo is
was ik

516
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
die iets fout heeft gedaan.

517
01:04:02,544 --> 01:04:03,444
Nee.

518
01:04:06,180 --> 01:04:09,049
En eigenlijk ging je gewoon
dansen?

519
01:04:09,149 --> 01:04:10,017
Ja.

520
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
En zij heeft dit gedaan
vroeger?

521
01:04:14,723 --> 01:04:15,590
Mhmm.

522
01:04:18,560 --> 01:04:19,761
Rechts.

523
01:04:20,160 --> 01:04:22,129
Dit gaat echt niet over mij.

524
01:04:28,803 --> 01:04:30,538
Dus er is dit meisje.

525
01:04:31,639 --> 01:04:33,107
Eh huh, hoe heet ze?

526
01:04:34,308 --> 01:04:35,209
Ula.

527
01:04:36,678 --> 01:04:38,312
Ik vind haar leuk.

528
01:04:38,412 --> 01:04:39,614
Ze is erg aardig.

529
01:04:39,714 --> 01:04:40,981
Het is goed.

530
01:04:42,449 --> 01:04:46,320
Ja, we zijn af en aan geweest
een tijdje.

531
01:04:49,858 --> 01:04:51,392
Ze is net terug in Warschau.

532
01:04:51,492 --> 01:04:53,327
Ja? Wanneer?

533
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
Op zondag.

534
01:04:54,863 --> 01:04:56,029
Zondag?

535
01:04:56,631 --> 01:04:58,399
De dag dat we aankwamen.

536
01:04:59,066 --> 01:05:01,902
En de dag dat de Etna uitbarstte.
Interessant.

537
01:05:02,737 --> 01:05:04,304
Misschien was de Etna Ula?

538
01:05:07,474 --> 01:05:08,942
Weet je, ik eigenlijk
heb het opgezocht.

539
01:05:09,410 --> 01:05:12,045
Er zijn vijftienhonderd actief
vulkanen op aarde

540
01:05:12,146 --> 01:05:14,849
en vijftig tot zeventig van hen
elk jaar uitbarsten.

541
01:05:14,948 --> 01:05:18,218
Dat is eigenlijk één uitbarsting
per week.

542
01:05:19,888 --> 01:05:20,755
Echt?

543
01:05:20,855 --> 01:05:21,656
Ja.

544
01:05:21,756 --> 01:05:23,691
Oké.

545
01:05:23,792 --> 01:05:25,292
Wanneer ben je van plan Ula te zien?
opnieuw?

546
01:05:26,260 --> 01:05:27,762
Ik weet het niet. Geen plannen bij de
moment.

547
01:05:27,862 --> 01:05:29,296
O, je moet een plan hebben.

548
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
Waarom neem je mijn niet
reserveringen

549
01:05:32,232 --> 01:05:33,635
morgen lunchen?

550
01:05:33,735 --> 01:05:35,402
Ik moest verrassen
Bethanië.

551
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
Waar?

552
01:05:38,907 --> 01:05:40,575
Is het Opasly Tom?

553
01:05:43,243 --> 01:05:44,512
Opasly Tom?

554
01:05:45,179 --> 01:05:46,380
Ja.

555
01:05:48,883 --> 01:05:50,150
Wat?

556
01:05:50,852 --> 01:05:53,420
Dat is waar mijn eerste date mee was
Ula was.

557
01:06:21,683 --> 01:06:24,318
<i>Hallo, het is</i>
<i>Bethanië. Laat een bericht achter.</i>

558
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>De morgen kwam en ging-</i>

559
01:06:28,422 --> 01:06:30,658
<i>en kwam, en bracht geen dag,</i>

560
01:06:32,092 --> 01:06:34,729
<i>En mannen vergaten hun passies</i>
<i>in de angst</i>

561
01:06:34,829 --> 01:06:36,296
<i>Van hun verwoesting;</i>

562
01:06:37,231 --> 01:06:38,633
<i>en alle harten</i>

563
01:06:39,233 --> 01:06:42,804
<i>We waren er dol op</i>
<i>een egoïstisch gebed om licht:</i>

564
01:06:42,904 --> 01:06:45,472
<i>En ze leefden ernaar</i>
<i>wachtvuren-</i>

565
01:06:46,173 --> 01:06:47,842
<i>en de tronen,</i>

566
01:06:47,942 --> 01:06:49,677
<i>De paleizen van gekroonde koningen-</i>

567
01:06:49,777 --> 01:06:53,715
<i>de hutten, de woningen van</i>
<i>alle dingen die wonen,</i>

568
01:06:54,114 --> 01:06:56,885
<i>Werden verbrand vanwege bakens;</i>

569
01:06:56,985 --> 01:06:59,019
<i>steden werden verteerd,</i>

570
01:06:59,721 --> 01:07:02,322
<i>En mannen waren eromheen verzameld</i>
<i>hun brandende huizen</i>

571
01:07:02,422 --> 01:07:04,959
<i>Om nog een keer te kijken</i>
<i>in elkaars gezicht;</i>

572
01:07:05,359 --> 01:07:07,729
<i>Gelukkig waren degenen die er woonden</i>
<i>in het oog</i>

573
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
<i>Van de vulkanen,</i>

574
01:07:09,931 --> 01:07:12,165
<i>en hun bergfakkel:</i>

575
01:07:13,267 --> 01:07:16,336
<i>Een beangstigende hoop</i>
<i>was de hele wereld bevatte;</i>

576
01:07:17,371 --> 01:07:20,575
<i>Bossen werden in brand gestoken-</i>

577
01:07:20,675 --> 01:07:24,646
<i>maar van uur tot uur</i>
<i>Ze vielen en vervaagden-</i>

578
01:07:25,312 --> 01:07:29,651
<i>en de knetterende stammen</i>
<i>Gedoofd met een crash-</i>

579
01:07:32,152 --> 01:07:33,788
<i>en alles was zwart.</i>


