1
00:00:26,761 --> 00:00:30,030
[Dziecko] Uchwyt pozostaje...

2
00:00:35,135 --> 00:00:37,672
(romantyczna polska piosenka pop)

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,423
(wokal żeński po polsku)

4
00:01:33,226 --> 00:01:35,462
(niskie dudnienie)

5
00:01:46,239 --> 00:01:47,875
(dzwonek do drzwi)

6
00:01:50,645 --> 00:01:51,613
[po polsku]

7
00:02:36,057 --> 00:02:37,424
(lekka muzyka organowa)

8
00:04:44,786 --> 00:04:46,087
[Bethany po angielsku] Nie
pracujący.

9
00:04:46,187 --> 00:04:48,388
[Rob] To jest 1-3-Klawisz-3-1-3-5.

10
00:04:48,488 --> 00:04:49,824
[Bethany] Tak, właśnie o to mi chodziło
zrobił.

11
00:04:49,924 --> 00:04:50,858
[Rob] Jesteś pewien?

12
00:05:00,300 --> 00:05:01,502
[Bethany] Rob...

13
00:05:01,602 --> 00:05:04,005
[Rob] Jasne. Pozwól mi sprawdzić
e-mail.

14
00:05:08,109 --> 00:05:08,943
Dobra. Prawidłowy.

15
00:05:09,043 --> 00:05:11,879
1-3-Klucz-3-1-5-5.

16
00:05:11,979 --> 00:05:13,080
[Bethany] OK.

17
00:05:17,450 --> 00:05:19,220
Rozumiem.

18
00:05:19,319 --> 00:05:21,956
(lekka muzyka organowa)

19
00:05:22,824 --> 00:05:27,460
Mówi, że jest włączona blokada
ściana z kluczami.

20
00:05:27,562 --> 00:05:28,495
[Bethany] To jest to, prawda?

21
00:05:28,896 --> 00:05:31,032
[Rob] Tak, myślę, że to wszystko.
Tak.

22
00:05:33,134 --> 00:05:36,170
Więc jesteśmy w mieszkaniu 13.

23
00:05:36,270 --> 00:05:38,239
[Bethany] Czy jest napisane, które piętro
jesteśmy na?

24
00:05:38,338 --> 00:05:39,540
[Rob] ...Nie.

25
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
[Bethany] OK, bo nikt
tych drzwi

26
00:05:42,910 --> 00:05:44,344
mają na sobie numery.

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,049
[Rob] Czy to jest to?

28
00:05:52,653 --> 00:05:53,554
Nie.

29
00:05:59,492 --> 00:06:01,028
Może to ten?

30
00:06:02,163 --> 00:06:03,430
[Rob] Tak.

31
00:06:08,236 --> 00:06:10,071
(brzęk klawiszy)

32
00:06:10,972 --> 00:06:12,773
(niskie dudnienie)

33
00:06:14,008 --> 00:06:15,843
[Rob] Tak. Zaczynamy.

34
00:06:23,918 --> 00:06:25,987
Oh. Nieźle.

35
00:06:28,089 --> 00:06:29,489
Nieźle.

36
00:06:33,527 --> 00:06:34,795
To jest świetne.

37
00:06:34,896 --> 00:06:35,730
Tak?

38
00:06:35,830 --> 00:06:36,898
[Rob] Tak.

39
00:06:40,034 --> 00:06:41,102
(klasyczna muzyka fortepianowa)

40
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Wygląda jak na zdjęciach, bardziej lub
mniej.

41
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
Tak, to wygląda świetnie.

42
00:07:07,595 --> 00:07:09,931
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogę tu być
ty.

43
00:07:10,031 --> 00:07:10,998
Ja też.

44
00:07:12,400 --> 00:07:13,801
Kocham cię, Bethany.

45
00:07:14,434 --> 00:07:15,970
Ja też cię kocham.

46
00:07:21,142 --> 00:07:22,076
Wszystko w porządku?

47
00:07:22,176 --> 00:07:24,078
Tak, nie. Jestem po prostu, uch..

48
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
Uderzyłem w ścianę.

49
00:07:25,780 --> 00:07:28,950
Stresuj się albo nie wiem,
późno się pakuję czy coś.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
Tak, wszystko w porządku, kochanie.

51
00:07:30,651 --> 00:07:33,154
Tak, myślę, że po prostu muszę skłamać
na dół, zdrzemnij się szybko.

52
00:07:33,254 --> 00:07:34,487
Tak, w porządku.

53
00:07:35,423 --> 00:07:36,691
Chcesz przyjść?

54
00:07:37,091 --> 00:07:39,694
Wiesz, myślę, że to zrobię
faktycznie idź i zwiedzaj.

55
00:07:39,794 --> 00:07:40,528
Na pewno?

56
00:07:40,895 --> 00:07:43,764
Tak, po prostu nie jestem zmęczony.

57
00:07:43,864 --> 00:07:45,266
Dobra.

58
00:07:45,366 --> 00:07:46,901
Jesteś podekscytowany powrotem?

59
00:07:47,568 --> 00:07:48,836
Tak, może to tyle.

60
00:07:48,936 --> 00:07:50,104
Tak.

61
00:07:50,204 --> 00:07:51,072
Dobra.

62
00:07:52,039 --> 00:07:53,274
Nie odchodź za daleko.

63
00:07:53,774 --> 00:07:55,409
A kiedy już wstanę, bardzo chciałbym
żebyś mi pokazał

64
00:07:55,509 --> 00:07:57,378
w całej Warszawie.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,379
W porządku?

66
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
OK, kochanie.

67
00:08:00,247 --> 00:08:01,148
Dobra.

68
00:08:06,721 --> 00:08:09,056
(lekka muzyka organowa)

69
00:08:17,198 --> 00:08:20,101
<i>[po polsku]</i>

70
00:08:36,283 --> 00:08:38,586
(zbliża się metro)

71
00:08:50,965 --> 00:08:53,300
(zapowiedź pociągu w języku polskim)

72
00:09:16,424 --> 00:09:18,759
(pisk kół tramwaju)

73
00:09:42,583 --> 00:09:44,919
(rytm muzyki techno)

74
00:09:59,266 --> 00:10:01,068
(dzwonek do drzwi)

75
00:10:07,475 --> 00:10:09,810
(muzyka techno ze słuchawek)

76
00:10:21,422 --> 00:10:22,623
(klakson samochodowy)

77
00:11:01,695 --> 00:11:02,930
(lekka muzyka organowa)

78
00:12:15,936 --> 00:12:17,104
(szczekanie psa)

79
00:13:18,667 --> 00:13:19,833
(niskie dudnienie)

80
00:13:24,204 --> 00:13:25,072
(pukanie do drzwi)

81
00:13:26,675 --> 00:13:27,542
(odległe szczekanie psa)

82
00:14:58,499 --> 00:15:00,033
(lekka muzyka organowa)

83
00:15:15,784 --> 00:15:17,519
(lekka muzyka organowa trwa)

84
00:15:38,405 --> 00:15:39,674
(ćwierkanie ptaków)

85
00:15:44,646 --> 00:15:46,915
[Rob in English] It really is
beautiful.

86
00:15:47,515 --> 00:15:50,317
I didn't expect Warsaw to be so
green.

87
00:15:57,926 --> 00:15:59,326
[Bethany] "Dziekuje."

88
00:15:59,426 --> 00:16:00,528
[Rob] "Dziekuje."

89
00:16:01,495 --> 00:16:02,831
"Dziekuje."

90
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
[Bethany] "Dziekuje."

91
00:16:04,198 --> 00:16:05,399
[Rob] "Dzie-KU-je."

92
00:16:06,534 --> 00:16:07,702
"Dziekuje."

93
00:16:08,903 --> 00:16:10,337
"Dziekuje."

94
00:16:11,873 --> 00:16:13,908
And how do you say "you're
welcome"?

95
00:16:14,007 --> 00:16:15,409
"Nie ma za co."

96
00:16:16,043 --> 00:16:17,277
"Nie ma za co."

97
00:16:19,446 --> 00:16:21,014
And I love you?

98
00:16:21,114 --> 00:16:22,983
"Kocham cie."

99
00:16:24,786 --> 00:16:26,353
"Kocham cie."

100
00:16:27,454 --> 00:16:29,490
"Kocham cie."

101
00:16:29,591 --> 00:16:31,626
"Dziekuje."

102
00:16:31,726 --> 00:16:33,360
"Nie ma za co."

103
00:16:47,976 --> 00:16:49,009
-[Bethany] Hey, babe.

104
00:16:49,376 --> 00:16:51,011
-Hey.
-Got you a coffee.

105
00:16:51,111 --> 00:16:52,647
Cheers. Thanks.

106
00:16:52,747 --> 00:16:55,249
Do you like it here or you
wanna find another spot?

107
00:16:56,116 --> 00:16:57,585
Chodźmy.

108
00:16:57,685 --> 00:16:59,186
Tak.

109
00:16:59,286 --> 00:17:00,688
(lekka muzyka organowa)

110
00:17:03,090 --> 00:17:05,660
<i>[po polsku]</i>

111
00:17:59,614 --> 00:18:01,381
[Rob po angielsku] Masz
dobry dzień?

112
00:18:02,717 --> 00:18:04,052
[Bethany] Tak.

113
00:18:04,151 --> 00:18:06,588
W Warszawie, Polska.

114
00:18:07,454 --> 00:18:08,590
Tak.

115
00:18:09,057 --> 00:18:11,726
Czy jest tak romantyczny jak ty?
pamiętasz?

116
00:18:11,826 --> 00:18:13,493
Czy ja to powiedziałem?

117
00:18:13,595 --> 00:18:18,131
Mówiłaś, że to bardziej romantyczne
niż Paryż... Miasto miłości.

118
00:18:18,498 --> 00:18:21,401
W Paryżu jest tego po prostu mnóstwo
oczekiwanie, że będzie romantyczny

119
00:18:21,502 --> 00:18:24,137
że to po prostu nie jest romantyczne
już.

120
00:18:27,508 --> 00:18:29,877
[Bethany] Tak, wszyscy widzieli
Wieża Eiffla,

121
00:18:30,545 --> 00:18:31,813
Ale...

122
00:18:31,913 --> 00:18:34,381
Nie każdy nad tym siedział
ławka...

123
00:18:35,148 --> 00:18:36,416
Albo...

124
00:18:36,517 --> 00:18:39,654
Spojrzałem na jakiś przypadkowy obraz.

125
00:18:47,127 --> 00:18:49,329
Piękno na ławce.

126
00:18:49,897 --> 00:18:51,633
To właśnie w tobie kocham.

127
00:19:09,984 --> 00:19:11,586
(dźwięk powiadomienia o wiadomości)

128
00:19:18,258 --> 00:19:20,394
Możemy mieć problem.

129
00:19:20,494 --> 00:19:22,730
Wygląda na to, że nasz lot już minął
anulowane.

130
00:19:24,498 --> 00:19:26,199
Dlaczego został odwołany?

131
00:19:27,267 --> 00:19:29,570
Popiół wulkaniczny.

132
00:19:30,237 --> 00:19:32,940
Wczoraj wybuchła Etna
we Włoszech.

133
00:19:33,373 --> 00:19:36,911
Podróż samolotem została zawieszona
w ciągu najbliższych 72 godzin.

134
00:19:39,312 --> 00:19:41,916
Chyba będziemy musieli
przełożyć.

135
00:19:43,017 --> 00:19:44,852
(złowieszcza muzyka organowa)

136
00:19:45,352 --> 00:19:47,254
(niskie dudnienie i szkło
grzechotanie)

137
00:19:47,689 --> 00:19:50,357
Za więcej czasu w Warszawie,
Polska.

138
00:19:52,694 --> 00:19:53,594
Tak.

139
00:19:56,798 --> 00:19:59,767
<i>[po polsku]</i>

140
00:21:20,882 --> 00:21:21,816
(lekka muzyka organowa)

141
00:21:44,705 --> 00:21:46,007
(lekka muzyka organowa trwa)

142
00:21:48,943 --> 00:21:50,077
(ludzie się śmieją)

143
00:22:14,035 --> 00:22:15,570
(sikanie w toalecie)

144
00:22:26,581 --> 00:22:28,850
[Rob po angielsku] Muszę się napić
jutro więcej wody.

145
00:22:28,950 --> 00:22:30,450
(spłukiwanie toalety)

146
00:22:39,126 --> 00:22:40,628
(klasyczna muzyka fortepianowa)

147
00:22:49,369 --> 00:22:51,105
Lot został przełożony.

148
00:22:51,539 --> 00:22:53,274
Wynajem został przedłużony.

149
00:22:53,373 --> 00:22:54,675
Niesamowity.

150
00:22:55,743 --> 00:22:57,545
Czy coś przychodzi Ci do głowy?

151
00:22:58,679 --> 00:22:59,680
Nie.

152
00:23:00,380 --> 00:23:01,883
Czy podobało Ci się dzisiaj?

153
00:23:02,415 --> 00:23:03,483
Mmmmm.

154
00:23:04,051 --> 00:23:07,221
Poczekaj, aż zobaczysz, co mam
zaplanowaliśmy dla nas na jutro.

155
00:23:07,321 --> 00:23:08,623
Nie mogę się doczekać.

156
00:23:09,790 --> 00:23:10,958
Dobranoc.

157
00:23:11,058 --> 00:23:12,159
Dobranoc.

158
00:23:32,380 --> 00:23:33,915
(brzęczenie naczyń)

159
00:23:35,283 --> 00:23:36,817
(niskie dudnienie)

160
00:23:39,419 --> 00:23:40,988
(grzechotanie nasila się)

161
00:23:45,693 --> 00:23:47,194
(odległe syreny policyjne)

162
00:24:01,042 --> 00:24:02,043
[Bethany] Nel!

163
00:24:07,381 --> 00:24:08,749
Czy mogę przyjść?

164
00:24:09,449 --> 00:24:12,553
[po polsku]

165
00:24:15,890 --> 00:24:17,091
[Bethany po angielsku] Nie
zrozumieć

166
00:24:17,191 --> 00:24:18,225
jedną rzecz, którą mówisz.

167
00:24:19,459 --> 00:24:20,728
[po polsku]

168
00:24:22,063 --> 00:24:24,832
[po angielsku] Mojego chłopaka
zaproponuję.

169
00:24:25,533 --> 00:24:27,134
Twój chłopak?

170
00:24:27,234 --> 00:24:28,235
[Bethany] Jutro.

171
00:24:29,737 --> 00:24:31,605
Więc dlaczego tu jesteś?

172
00:24:33,207 --> 00:24:35,509
Wczoraj wybuchła Etna.

173
00:24:35,943 --> 00:24:38,245
[Nel] A kiedy dokładnie to zrobiłeś
przybyć?

174
00:24:38,346 --> 00:24:39,547
Wczoraj.

175
00:24:44,685 --> 00:24:46,153
Czy mogę przyjść?

176
00:24:49,957 --> 00:24:54,562
OK, idź do bramy
i wpisz 4-Key-8-2-1-2.

177
00:24:55,495 --> 00:24:56,998
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

178
00:25:04,238 --> 00:25:06,073
[Nel] Drzwi po prawej stronie.

179
00:25:17,351 --> 00:25:18,953
[Nel] Drzwi są otwarte.

180
00:25:46,280 --> 00:25:48,616
A więc zaręczasz się...

181
00:25:52,353 --> 00:25:53,687
nie wiem.

182
00:25:54,255 --> 00:25:56,023
Dlatego przyszedłem.

183
00:25:57,591 --> 00:26:00,027
A kto jest twoim chłopakiem?

184
00:26:01,495 --> 00:26:02,663
Obrabować.

185
00:26:03,397 --> 00:26:04,632
Obrabować?

186
00:26:07,635 --> 00:26:09,804
Mieszkamy razem w Londynie.

187
00:26:10,738 --> 00:26:12,507
Znalazłem pierścionek po około miesiącu
temu,

188
00:26:12,606 --> 00:26:13,574
i

189
00:26:14,041 --> 00:26:17,445
Wiedziałem, że mnie o to zapyta
wkrótce, ponieważ

190
00:26:17,546 --> 00:26:18,746
zaproponował, żebyśmy pojechali do Paryża

191
00:26:18,846 --> 00:26:20,681
i zapytałem: „a co z Warszawą?”

192
00:26:23,284 --> 00:26:26,253
Rzecz w tym, że z nim

193
00:26:26,353 --> 00:26:28,789
ziemia się nie trzęsie

194
00:26:28,889 --> 00:26:30,024
i

195
00:26:30,424 --> 00:26:32,793
wulkany nie wybuchają.

196
00:26:46,707 --> 00:26:48,242
(zabawny elektroniczny beat)

197
00:26:49,343 --> 00:26:51,011
Wyglądasz tak samo.

198
00:26:52,379 --> 00:26:54,682
I wyglądasz inaczej.

199
00:27:07,761 --> 00:27:10,865
<i>[po polsku]</i>

200
00:27:47,801 --> 00:27:49,303
(elektroniczne uderzenie nasila się)

201
00:28:23,170 --> 00:28:25,306
(ćwierkanie ptaków)

202
00:28:25,406 --> 00:28:26,874
(odległy ruch uliczny)

203
00:28:45,459 --> 00:28:46,794
[po angielsku] Bethany?

204
00:28:55,769 --> 00:28:56,870
Bethany?

205
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
Poranek.

206
00:29:06,648 --> 00:29:07,616
Poranek.

207
00:29:08,048 --> 00:29:09,783
Jak się spało, kochanie?

208
00:29:09,883 --> 00:29:11,952
Dobry. Tak. Ty?

209
00:29:13,722 --> 00:29:15,089
Jak skała.

210
00:29:15,657 --> 00:29:16,790
Dobry.

211
00:29:18,092 --> 00:29:20,127
Zaplanowałem dla nas ważny dzień.

212
00:29:20,595 --> 00:29:22,096
Ale wiem, że tego nie lubisz
niespodzianki

213
00:29:22,196 --> 00:29:23,632
i nie chcę
cię przerastać

214
00:29:23,732 --> 00:29:26,400
więc je ujawnię
do ciebie

215
00:29:26,500 --> 00:29:27,835
jeden na raz.

216
00:29:29,537 --> 00:29:31,539
Dobra?

217
00:29:31,640 --> 00:29:33,007
Mam ci teraz powiedzieć?

218
00:29:33,440 --> 00:29:34,475
Proszę?

219
00:29:36,243 --> 00:29:37,778
Najpierw

220
00:29:38,379 --> 00:29:40,814
profesjonalny masaż.

221
00:29:42,617 --> 00:29:44,118
Świetnie.

222
00:29:55,796 --> 00:29:57,331
(muzyka uzdrowiskowa)

223
00:29:59,833 --> 00:30:01,368
[Masażystka]
Wrócę za pięć minut.

224
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
Rozgość się.

225
00:30:03,937 --> 00:30:05,439
(zamykanie drzwi)

226
00:30:12,279 --> 00:30:13,814
(dzwoni telefon)

227
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
[Bethany] Cześć.

228
00:30:26,126 --> 00:30:28,028
[Bethany] Idę na masaż.

229
00:30:30,565 --> 00:30:31,965
[Bethany] Tak.

230
00:30:33,967 --> 00:30:35,102
[Bethany] Tak.

231
00:30:38,138 --> 00:30:39,340
[Bethany] Nie wiem.

232
00:30:39,440 --> 00:30:40,407
[Bethany] Zrobisz to?

233
00:30:43,511 --> 00:30:44,411
[Bethany] Zrobię to.

234
00:30:45,946 --> 00:30:47,448
[Bethany] OK, cześć.

235
00:30:50,819 --> 00:30:52,587
[Rob] Kto to był?

236
00:30:52,986 --> 00:30:55,089
[Bethany] Przyjaciółka w Warszawie.

237
00:30:57,257 --> 00:31:00,194
[Rob] Niezłe.

238
00:31:00,294 --> 00:31:03,430
Po masażach jedziemy
na sushi, kochanie.

239
00:31:04,098 --> 00:31:05,165
[Bethany] Mhm.

240
00:31:10,772 --> 00:31:12,272
(klasyczna muzyka fortepianowa)

241
00:31:15,577 --> 00:31:17,478
Ładnie wyglądasz.

242
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
Dziękuję.

243
00:31:23,317 --> 00:31:26,320
[Rob] Odwiedziłeś L.J. zanim my
lewo. Jak ona się trzyma?

244
00:31:27,154 --> 00:31:28,956
Właściwie trochę szorstko.

245
00:31:29,056 --> 00:31:32,292
Poród był naprawdę długi i
intensywny.

246
00:31:34,128 --> 00:31:35,095
Czy dziecko jest zdrowe?

247
00:31:35,195 --> 00:31:36,831
Jak ona ma na imię?

248
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
[Bethany] Ma na imię Greta.

249
00:31:38,165 --> 00:31:39,601
I tak, wszystko z nią w porządku.

250
00:31:39,701 --> 00:31:42,436
Jest kilka komplikacji,
ale nic wielkiego.

251
00:31:42,970 --> 00:31:45,507
Charles sobie z tym nie radzi
cóż, jednak.

252
00:31:45,607 --> 00:31:46,473
[Rob] O nie...

253
00:31:47,742 --> 00:31:49,544
[Claude] Przepraszam.

254
00:31:49,644 --> 00:31:51,311
Jesteś Brytyjczykiem?

255
00:31:51,412 --> 00:31:52,045
Tak.

256
00:31:52,146 --> 00:31:53,213
[Claude] Tak myślałem.

257
00:31:53,313 --> 00:31:54,549
Ja, hm...

258
00:31:54,649 --> 00:31:56,917
Miło jest słyszeć angielski.

259
00:31:57,451 --> 00:31:58,952
[Rob] Tak jest.

260
00:32:00,588 --> 00:32:01,556
Jesteś Amerykaninem?

261
00:32:02,389 --> 00:32:03,223
Mhm.

262
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Co robisz w Warszawie?

263
00:32:05,359 --> 00:32:06,728
[Claude] Jestem...

264
00:32:06,828 --> 00:32:07,695
malowanie.

265
00:32:07,796 --> 00:32:08,596
Jestem artystą.

266
00:32:08,696 --> 00:32:10,899
[Bethany] Och, super.

267
00:32:10,998 --> 00:32:15,102
Właśnie pojechaliśmy do Narodowego
Muzeum wczoraj.

268
00:32:15,202 --> 00:32:16,403
Tak. Co o tym myślałeś?

269
00:32:16,504 --> 00:32:19,273
Bardzo mi się to podobało. Kocham XIX wiek
sztuka.

270
00:32:19,373 --> 00:32:21,643
Och, w takim razie musisz przejść obok
Galerii Narodowej.

271
00:32:21,743 --> 00:32:22,710
To niesamowite!

272
00:32:22,811 --> 00:32:24,344
[Rob] Tak, Zachęta.

273
00:32:24,945 --> 00:32:26,180
Jesteśmy zaznajomieni.

274
00:32:26,280 --> 00:32:27,715
[Claude po polsku] Zachęta.

275
00:32:30,317 --> 00:32:32,419
[po angielsku] Jakiego rodzaju
obrazy robisz?

276
00:32:32,520 --> 00:32:33,588
[Claude] Różnego rodzaju.

277
00:32:34,021 --> 00:32:35,790
Przyjdź dziś do mojego studia.
Wyprawiam imprezę.

278
00:32:35,890 --> 00:32:38,860
-Och, super.
-Tak, to tylko ja i
kilku moich polskich znajomych.

279
00:32:38,959 --> 00:32:40,829
To brzmi zabawnie.

280
00:32:40,929 --> 00:32:41,962
Brzmi zabawnie, prawda?

281
00:32:42,062 --> 00:32:42,963
[Rob] Tak?

282
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
Jasne.

283
00:32:44,833 --> 00:32:46,166
Gdybyśmy znaleźli czas.

284
00:32:46,266 --> 00:32:48,536
[Bethany] Tak, zróbmy
czas.

285
00:32:50,370 --> 00:32:51,706
[Rob] OK.

286
00:32:53,407 --> 00:32:54,041
[Bethany] Świetnie.

287
00:32:54,141 --> 00:32:55,476
[Claude] Świetnie.

288
00:32:56,977 --> 00:32:58,479
(agresywny rytm taneczny)

289
00:33:10,558 --> 00:33:11,593
(klakson samochodowy)

290
00:33:12,226 --> 00:33:13,728
(taneczny rytm trwa)

291
00:33:22,269 --> 00:33:24,839
[Rob] Czy mnie lubisz
ujawnić kolejną niespodziankę?

292
00:33:24,939 --> 00:33:26,406
[Bethany] Dlaczego nie?

293
00:33:26,508 --> 00:33:30,612
[Rob] Mam dla nas rezerwację
w Kieliszkach na Próżnej.

294
00:33:30,712 --> 00:33:32,881
[Bethany] Och. Uroczy.

295
00:33:32,981 --> 00:33:33,982
[Rob] Czy wiesz o tym?

296
00:33:34,081 --> 00:33:35,148
[Bethany] Nigdy o tym nie słyszałam.

297
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
[Rob] No cóż, tak ma być
doskonałe.

298
00:33:38,185 --> 00:33:40,220
To z przewodnika Michelin.

299
00:33:40,655 --> 00:33:45,359
Więc wpadniemy na imprezę,
przywitaj się i ruszaj w drogę?

300
00:33:45,459 --> 00:33:47,427
[Bethany] Brzmi jak plan!

301
00:33:55,469 --> 00:33:59,373
<i>[po polsku]</i>

302
00:34:34,042 --> 00:34:35,108
[po angielsku] Cześć.

303
00:34:37,110 --> 00:34:38,111
Cześć.

304
00:34:38,813 --> 00:34:40,314
-[Nel] To są moi przyjaciele.
-[Bethany] Hej.

305
00:34:40,414 --> 00:34:42,482
-Jestem Bethany. Cześć.
-Miło mi cię poznać.

306
00:34:42,584 --> 00:34:44,586
-Bethany, hej.
-Jestem Kuba. Miło mi cię poznać.

307
00:34:44,686 --> 00:34:47,287
Bethany jest starą przyjaciółką
moje.

308
00:34:47,387 --> 00:34:48,756
-[Przyjaciel] Och, naprawdę?
-[Nel] Mhm.

309
00:34:48,856 --> 00:34:50,290
Co tu robisz?

310
00:34:50,390 --> 00:34:52,492
[Nel] Co tu robisz,
Bethany?

311
00:34:53,160 --> 00:34:54,127
[Bethany] Uch...

312
00:34:54,227 --> 00:34:58,165
Spotkałam Claude'a wcześniej w sushi.

313
00:34:58,265 --> 00:34:59,399
-Właśnie tak?
-Tak.

314
00:34:59,499 --> 00:35:02,036
-Tak.
-Chyba przypadek?

315
00:35:02,135 --> 00:35:04,606
Więc, co robisz dziś wieczorem?

316
00:35:05,707 --> 00:35:06,841
Czy imprezujesz?

317
00:35:10,243 --> 00:35:11,445
(głośna muzyka elektroniczna)

318
00:35:43,243 --> 00:35:45,345
[po polsku]

319
00:36:05,298 --> 00:36:06,500
(ludzie się śmieją)

320
00:36:14,075 --> 00:36:15,877
[Claude po angielsku] Myślę, że tak
dużo pracy, którą wykonuję

321
00:36:15,977 --> 00:36:17,244
pochodzi z

322
00:36:17,344 --> 00:36:20,380
pochodzić z tej przestrzeni,
tę przestrzeń istnienia,

323
00:36:20,480 --> 00:36:22,550
zanurzony w kulturze, ot co
inny niż mój,

324
00:36:22,650 --> 00:36:24,519
pomaga mi to wyłączyć mózg,
prawda?

325
00:36:24,619 --> 00:36:26,286
I tak, kiedy mój mózg jest przewrócony
wyłączone,

326
00:36:26,386 --> 00:36:29,590
Mogę wejść w stan snu
więcej, bardziej naturalnie.

327
00:36:29,691 --> 00:36:32,259
Próbuję wymyślić
tytuł.

328
00:36:38,166 --> 00:36:41,201
<i>[po polsku]</i>

329
00:36:51,478 --> 00:36:52,947
[Claude po angielsku] Hej, kochanie.

330
00:36:53,047 --> 00:36:54,381
Hej! Miłość, uh...

331
00:36:54,481 --> 00:36:55,717
Jak długo jeszcze chcesz
zostać?

332
00:36:55,817 --> 00:36:57,451
Wiesz, mam rezerwację
o 9:30.

333
00:36:57,552 --> 00:37:00,121
Dziecko. Rezerwacje? Po prostu
baw się dobrze!

334
00:37:00,220 --> 00:37:01,656
Cześć, Rob.

335
00:37:28,750 --> 00:37:30,383
(takt taneczny spada)

336
00:38:25,907 --> 00:38:26,874
(lekka muzyka organowa)

337
00:38:26,974 --> 00:38:31,779
<i>[po polsku]</i>

338
00:38:44,292 --> 00:38:45,660
(sygnał zwrotny)

339
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
<i>[Bethany po angielsku] Cześć, tu</i>
<i>Bethany. Zostaw wiadomość.</i>

340
00:38:53,433 --> 00:38:55,636
<i>[Rob] Cześć kochanie.</i>
<i>Wyszedłem na chwilę.</i>

341
00:38:55,736 --> 00:38:57,205
<i>Musiałem tylko oczyścić głowę.</i>

342
00:38:57,972 --> 00:39:00,541
<i>Wróciłem na imprezę</i>
<i>i nigdzie cię nie widzę.</i>

343
00:39:00,641 --> 00:39:02,944
<i>Daj mi znać, dobrze? Cześć.</i>

344
00:39:05,913 --> 00:39:07,248
(sygnał zwrotny)

345
00:39:07,949 --> 00:39:10,383
<i>[Bethany] Cześć, tu Bethany.</i>
<i>Zostaw wiadomość.</i>

346
00:39:10,483 --> 00:39:11,451
<i>[Rob] Cześć, kochanie.</i>

347
00:39:11,919 --> 00:39:14,155
<i>Jeszcze raz przepraszam, że nadepnąłem</i>
<i>z dala.</i>

348
00:39:14,255 --> 00:39:16,257
<i>Może wyraziłem się trochę dramatycznie.</i>

349
00:39:16,657 --> 00:39:18,593
<i>Zastanawiam się, gdzie jesteś...</i>

350
00:39:19,327 --> 00:39:20,962
<i>OK, do widzenia.</i>

351
00:39:21,062 --> 00:39:21,996
(sygnał zwrotny)

352
00:39:22,563 --> 00:39:24,832
<i>[Bethany] Cześć, tu Bethany.</i>
<i>Zostaw wiadomość.</i>

353
00:39:24,932 --> 00:39:26,267
<i>[Rob] Cześć, kochanie.</i>

354
00:39:26,834 --> 00:39:28,836
<i>Impreza się skończyła i wyszedłem.</i>

355
00:39:29,402 --> 00:39:32,807
<i>Planuję wrócić do domu i</i>
<i>mam nadzieję, że się tam spotkamy.</i>

356
00:39:34,675 --> 00:39:36,611
<i>Naprawdę walczę z tym</i>
<i>w tej chwili.</i>

357
00:39:38,880 --> 00:39:39,780
<i>Proszę do mnie zadzwonić.</i>

358
00:39:40,548 --> 00:39:42,016
<i>I daj mi znać, że wszystko w porządku.</i>

359
00:39:49,924 --> 00:39:51,125
(odległy grzmot)

360
00:40:16,550 --> 00:40:18,119
(odblokowanie drzwi)

361
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
Bethany?

362
00:40:58,793 --> 00:41:00,227
(dźwięk powiadomienia o wiadomości)

363
00:41:18,946 --> 00:41:22,482
<i>[po polsku]</i>

364
00:41:51,512 --> 00:41:52,947
[Bethany po angielsku] Dzień dobry.

365
00:41:54,015 --> 00:41:54,915
Poranek.

366
00:42:22,276 --> 00:42:23,811
Czy wszystko w porządku?

367
00:42:24,245 --> 00:42:25,579
[Bethany] Nic mi nie jest.

368
00:42:27,681 --> 00:42:29,683
Chcesz kawy?

369
00:42:35,022 --> 00:42:37,725
[Bethany] Więc kim jest ta dziewczyna
zdjęcia?

370
00:42:40,594 --> 00:42:41,962
To Ula.

371
00:42:42,496 --> 00:42:44,131
Kim jest Ula?

372
00:42:46,667 --> 00:42:47,768
Przyjaciel.

373
00:42:49,437 --> 00:42:51,105
Ona wciąż jest w pobliżu?

374
00:42:54,543 --> 00:42:55,743
Tak.

375
00:42:56,710 --> 00:42:58,112
To dobra rzecz?

376
00:43:01,315 --> 00:43:02,750
Nie wiem.

377
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Chodźmy gdzieś.

378
00:43:09,156 --> 00:43:10,291
[Nel] Nie mogę.

379
00:43:10,391 --> 00:43:12,026
Muszę otworzyć kwiaciarnię.

380
00:43:12,760 --> 00:43:15,029
Czy naprawdę jednak?

381
00:43:16,497 --> 00:43:18,065
(zabawny elektroniczny beat)

382
00:43:43,558 --> 00:43:46,961
<i>[po polsku]</i>

383
00:43:57,471 --> 00:44:00,007
[po angielsku] Czekaj, więc wiedziałeś
siebie nawzajem przed moją imprezą?

384
00:44:01,510 --> 00:44:02,810
To szalone.

385
00:44:03,210 --> 00:44:04,712
[Rob] To szaleństwo!

386
00:44:04,812 --> 00:44:06,013
[Nel] Wiesz co jest szalone?

387
00:44:06,981 --> 00:44:08,415
Za każdym razem, gdy się spotykamy,

388
00:44:10,017 --> 00:44:11,952
zdarzają się szalone zbiegi okoliczności.

389
00:44:13,087 --> 00:44:14,221
Dobra? Jak co?

390
00:44:15,189 --> 00:44:16,891
Wybucha wulkan.

391
00:44:18,425 --> 00:44:20,461
[Claude] Przepraszam,
Chyba nie nadążam.

392
00:44:20,562 --> 00:44:22,696
[Bethany] Więc, za pierwszym razem
spotkałem,

393
00:44:22,796 --> 00:44:25,299
wybuchł wulkan na Islandii.

394
00:44:25,900 --> 00:44:27,368
(złowieszcza muzyka organowa)

395
00:44:27,468 --> 00:44:30,938
[Bethany] Miałam 16 lat i miałam
tutaj na wycieczce szkolnej,

396
00:44:31,038 --> 00:44:34,441
i wybuchł wulkan, więc ja
utknąłem tu na miesiąc.

397
00:44:35,510 --> 00:44:36,844
[Bethany] To było niesamowite.

398
00:44:36,944 --> 00:44:39,713
[Nel] Tak, i było tak ciemno
cały czas

399
00:44:39,813 --> 00:44:42,149
z powodu całego popiołu w
niebo.

400
00:44:42,249 --> 00:44:43,050
[Claude] Cholera. Dobra.

401
00:44:43,484 --> 00:44:47,488
Potem zobaczyliśmy każdego
drugi ponownie około rok później

402
00:44:47,589 --> 00:44:49,924
I ten wulkan w Chile
wybuchł.

403
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
[Nel] Uhh, Cordón Caulle?

404
00:44:52,426 --> 00:44:53,494
Cordón Caulle.

405
00:44:53,961 --> 00:44:57,398
A potem,
to był Wilk w Ekwadorze

406
00:44:57,498 --> 00:44:59,700
i Taal na Filipinach.

407
00:45:00,134 --> 00:45:02,203
Czy coś się zatem wydarzyło
czas albo...

408
00:45:02,303 --> 00:45:04,271
[Nel] Etna dwa dni temu.

409
00:45:06,340 --> 00:45:09,611
Więc... mówisz
jesteś jak magia?

410
00:45:09,710 --> 00:45:11,745
Lubimy żartować, że jesteśmy
urzeczywistnienie tego.

411
00:45:11,845 --> 00:45:13,013
[Claude] Mmm.

412
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
Jaki jest żart?

413
00:45:17,985 --> 00:45:19,954
Wulkany zabijają ludzi.

414
00:45:23,857 --> 00:45:25,392
(złowieszczy ton)

415
00:45:41,976 --> 00:45:43,511
(dzwoni telefon)

416
00:45:46,514 --> 00:45:47,481
[Nel] Rob dzwoni.

417
00:45:49,917 --> 00:45:51,885
Po prostu włącz pocztę głosową.

418
00:45:57,224 --> 00:45:59,093
[Nel] OK, więc o co chodzi
problem z Robem?

419
00:46:00,595 --> 00:46:01,829
Mówiłem ci.

420
00:46:02,496 --> 00:46:03,931
Żadnych wulkanów.

421
00:46:04,031 --> 00:46:06,233
Żadnych magicznych zbiegów okoliczności.

422
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Ale czy traktuje cię miło?

423
00:46:08,570 --> 00:46:10,337
Tak. Mam na myśli,

424
00:46:11,438 --> 00:46:12,873
jest naprawdę miły.

425
00:46:14,775 --> 00:46:16,477
Czasem miło jest miło.

426
00:46:17,811 --> 00:46:20,114
Tak, ale czasami jest miło
nudne.

427
00:46:24,018 --> 00:46:26,287
[Bethany] Czy kiedykolwiek myślałeś
o opuszczeniu Warszawy?

428
00:46:27,921 --> 00:46:29,089
[Nel] Myślałam o tym

429
00:46:30,592 --> 00:46:31,892
ale kocham Polskę

430
00:46:31,992 --> 00:46:34,295
więc mógłbym odejść, ale bym to zrobił
wróć.

431
00:46:34,696 --> 00:46:36,330
Powinieneś pomyśleć o wyjeździe.

432
00:46:36,430 --> 00:46:39,033
To może być naprawdę pozytywne
doświadczenie.

433
00:46:39,500 --> 00:46:41,969
Tak, pomyślę o tym.

434
00:46:42,069 --> 00:46:43,571
(złowieszcza muzyka organowa)

435
00:47:02,691 --> 00:47:03,824
(dzwonek do drzwi)

436
00:47:03,924 --> 00:47:05,259
[po polsku]

437
00:47:14,301 --> 00:47:15,436
[po angielsku] Cześć.

438
00:47:15,804 --> 00:47:17,071
[Bethany] Cześć, Maja.

439
00:47:17,438 --> 00:47:18,707
Miło cię znowu widzieć.

440
00:47:18,807 --> 00:47:20,240
Tak. Ty też.

441
00:47:20,941 --> 00:47:22,109
[po polsku]

442
00:47:39,860 --> 00:47:41,395
(złowieszcza muzyka organowa)

443
00:48:18,600 --> 00:48:19,967
(rytm muzyki imprezowej)

444
00:48:20,067 --> 00:48:20,968
[Nel po angielsku] OK.

445
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
To jest ostatni.

446
00:48:22,302 --> 00:48:23,705
[Bethany] Może to ostatni
jeden.

447
00:48:23,805 --> 00:48:24,839
[Nel] Nie, nie, to ostatni.

448
00:48:25,272 --> 00:48:27,141
[Bethany] OK.
Zobaczymy, czy to ostatni.

449
00:48:29,076 --> 00:48:31,412
[Bethany] Na trzeciej jesteśmy
będę pić.

450
00:48:31,880 --> 00:48:33,080
Dobra?

451
00:48:33,180 --> 00:48:35,949
Raz, dwa, trzy, pij.

452
00:48:47,529 --> 00:48:48,897
Co się dzieje z tym facetem?

453
00:48:48,996 --> 00:48:51,098
To ten facet. Nazywa się Jan.

454
00:48:51,965 --> 00:48:53,467
[Bethany] Hej, Jan!

455
00:48:54,935 --> 00:48:55,969
Co jest nie tak?

456
00:48:56,069 --> 00:48:57,304
[po polsku]

457
00:49:10,951 --> 00:49:13,420
-[po angielsku] Co on mówi?
-Uh, on mówi swoje
dziewczyna go rzuciła,

458
00:49:13,521 --> 00:49:15,657
Jego serce jest złamane
i to jest koniec.

459
00:49:15,757 --> 00:49:16,858
[Bethany] Ach...

460
00:49:16,957 --> 00:49:18,158
Powiedz mu: „Wszystko w porządku

461
00:49:18,626 --> 00:49:21,395
i będzie mnóstwo
więcej nadchodzi w jego stronę.”

462
00:49:21,495 --> 00:49:24,465
[po polsku]

463
00:49:27,234 --> 00:49:28,302
[po angielsku] Co on teraz mówi?

464
00:49:28,402 --> 00:49:29,537
[Nel] Mówi: „Dziękuję bardzo
dużo.”

465
00:49:29,637 --> 00:49:31,071
[po polsku]

466
00:49:34,609 --> 00:49:35,944
[po angielsku] A więc

467
00:49:36,511 --> 00:49:38,546
Czy mogę ponownie zatrzymać się u ciebie?
dziś wieczorem?

468
00:49:44,117 --> 00:49:45,385
Oczywiście, że możesz.

469
00:49:48,121 --> 00:49:49,456
[Bethany] Jeszcze jedno?

470
00:49:51,191 --> 00:49:52,760
[Nel] To już ostatni!

471
00:49:52,861 --> 00:49:55,429
[Bethany] Może to ostatni
jeden!

472
00:49:55,530 --> 00:49:57,030
(muzyka chillwave)

473
00:50:08,610 --> 00:50:10,110
(odblokowanie drzwi)

474
00:50:13,447 --> 00:50:14,314
[po polsku]

475
00:51:57,117 --> 00:51:59,486
(dzwoni telefon)

476
00:52:12,066 --> 00:52:14,702
<i>[Bethany po angielsku] Cześć, tu</i>
<i>Bethany. Zostaw wiadomość.</i>

477
00:52:27,949 --> 00:52:31,351
<i>[po polsku]</i>

478
00:52:46,034 --> 00:52:48,268
(niskie dudnienie)

479
00:52:49,436 --> 00:52:51,204
[Bethany po angielsku] Miałem
śnić,

480
00:52:53,240 --> 00:52:55,275
co nie było tylko snem.

481
00:52:58,311 --> 00:52:59,981
Jasne słońce zgasło,

482
00:53:00,081 --> 00:53:03,818
i gwiazdy
Wędrowałem Darkling

483
00:53:03,918 --> 00:53:05,820
w wiecznej przestrzeni,

484
00:53:07,722 --> 00:53:08,656
Bez promieni

485
00:53:09,322 --> 00:53:10,858
i bez ścieżki,

486
00:53:13,293 --> 00:53:15,563
i lodowata ziemia

487
00:53:16,831 --> 00:53:19,834
Odsłonięte na oślep i czerniejące

488
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
w bezksiężycowym powietrzu;

489
00:53:25,506 --> 00:53:28,876
Nadszedł poranek i poszedł-

490
00:53:28,976 --> 00:53:30,277
i przyszedł,

491
00:53:31,445 --> 00:53:33,081
i nie przyniósł dnia,

492
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
(złowieszcze tony)

493
00:53:36,718 --> 00:53:39,721
A mężczyźni zapomnieli o swoich pasjach
w strachu

494
00:53:39,821 --> 00:53:41,789
Z tego ich spustoszenie;

495
00:53:46,326 --> 00:53:50,631
i wszystkie serca były zmarznięte
samolubna modlitwa

496
00:53:51,331 --> 00:53:52,967
dla światła:

497
00:53:57,404 --> 00:54:00,608
I rzeczywiście żyli przy ogniskach-

498
00:54:00,708 --> 00:54:02,577
i trony,

499
00:54:04,377 --> 00:54:06,781
Pałace koronowanych królów-

500
00:54:06,881 --> 00:54:08,182
chaty,

501
00:54:08,916 --> 00:54:11,485
siedliska wszystkich rzeczy
które mieszkają,

502
00:54:13,020 --> 00:54:15,322
Zostały spalone dla latarni morskich;

503
00:54:22,262 --> 00:54:24,364
miasta zostały skonsumowane,

504
00:54:28,169 --> 00:54:29,604
(złowieszczy ton trwa)

505
00:54:36,544 --> 00:54:38,445
Idę teraz do łóżka.

506
00:54:48,222 --> 00:54:49,657
(niskie dudnienie)

507
00:54:58,533 --> 00:54:59,901
(sygnał zwrotny)

508
00:55:12,180 --> 00:55:13,080
[po polsku]

509
00:56:13,007 --> 00:56:13,975
[Rob po angielsku] Bethany?

510
00:56:34,095 --> 00:56:35,563
(lekka muzyka organowa)

511
00:57:00,354 --> 00:57:01,522
(klakson samochodowy)

512
00:57:11,565 --> 00:57:13,000
(niskie dudnienie)

513
00:57:26,714 --> 00:57:28,749
Cześć, Claude. To Rob.

514
00:57:28,849 --> 00:57:31,484
Spotkaliśmy się w restauracji sushi
kilka dni temu,

515
00:57:31,585 --> 00:57:32,954
i przyszedłem na twoją imprezę.

516
00:57:33,054 --> 00:57:33,788
Tak...

517
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Tak, miło cię widzieć.

518
00:57:35,323 --> 00:57:37,658
Uh, mogę wejść na chwilę?

519
00:57:38,893 --> 00:57:39,593
Jasne.

520
00:57:39,694 --> 00:57:40,995
-Tak?
-W porządku.

521
00:57:53,708 --> 00:57:54,809
[Claude] Co się dzieje?

522
00:57:58,245 --> 00:58:01,582
Pamiętasz moją dziewczynę?
z tamtej nocy, Bethany?

523
00:58:02,049 --> 00:58:03,084
Tak.

524
00:58:03,751 --> 00:58:05,419
Czy wiesz gdzie ona jest?

525
00:58:05,519 --> 00:58:06,486
[Claude] Czy coś jest nie tak?

526
00:58:06,587 --> 00:58:07,989
[Rob] Nie. Nie, wszystko z nią w porządku.

527
00:58:08,089 --> 00:58:09,123
Hmm...

528
00:58:10,524 --> 00:58:11,759
[Rob] Po prostu

529
00:58:11,859 --> 00:58:14,829
cóż, przyjechaliśmy do Warszawy, aby

530
00:58:17,365 --> 00:58:19,467
cóż, dla...

531
00:58:19,567 --> 00:58:20,868
[Claude] Gdybyś tu był
wcześniej?

532
00:58:21,369 --> 00:58:22,670
[Rob] Miała.

533
00:58:23,270 --> 00:58:24,171
Ale...

534
00:58:27,575 --> 00:58:28,576
Szczerze mówiąc,

535
00:58:29,143 --> 00:58:31,946
Miałem nadzieję, że to będzie tzw
dobre miejsce na oświadczyny.

536
00:58:32,046 --> 00:58:32,980
[Claude] Warszawa.

537
00:58:33,080 --> 00:58:33,981
Tak.

538
00:58:34,415 --> 00:58:36,017
[Rob] Powiedziała, że ​​to było romantyczne.

539
00:58:36,117 --> 00:58:37,218
Nie Kraków?

540
00:58:37,318 --> 00:58:38,185
[Rob] Nie.

541
00:58:39,286 --> 00:58:40,121
Nie.

542
00:58:40,221 --> 00:58:41,255
Warszawa,

543
00:58:42,256 --> 00:58:43,190
Polska.

544
00:58:44,992 --> 00:58:45,926
[Rob] I...

545
00:58:46,827 --> 00:58:50,598
wszystko szło dobrze,
zasadniczo,

546
00:58:50,698 --> 00:58:53,601
dopóki nie przyszliśmy na twoją imprezę.

547
00:58:54,568 --> 00:58:56,237
[Rob] Ale potem stała się

548
00:58:58,105 --> 00:59:00,941
zimny i odległy i

549
00:59:01,475 --> 00:59:04,745
Wiem, że wyszedłem dla
chwila na zebranie się,

550
00:59:04,845 --> 00:59:06,714
ale po prostu nie mogę znaleźć
powód

551
00:59:06,814 --> 00:59:08,315
dlaczego zachowała się w ten sposób.

552
00:59:09,183 --> 00:59:10,551
[Claude] Spotkałeś Nel?

553
00:59:12,686 --> 00:59:15,956
Czy to ta, hmm, blondynka?

554
00:59:16,057 --> 00:59:17,324
Tak.

555
00:59:17,758 --> 00:59:19,393
Nie, nie, nie spotkałem jej.

556
00:59:19,493 --> 00:59:21,896
Chociaż widziałem, że byli

557
00:59:21,996 --> 00:59:24,031
ciesząc się swoim towarzystwem.

558
00:59:24,131 --> 00:59:25,332
(dzwoni telefon)

559
00:59:31,672 --> 00:59:34,543
[Claude] Hej, właśnie byliśmy
mówić o tobie.

560
00:59:34,642 --> 00:59:35,576
[Nel] My?

561
00:59:35,676 --> 00:59:37,678
Jestem z Robem Bethany.

562
00:59:42,950 --> 00:59:44,985
Szuka Bethany.

563
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
[Nel] Chcesz go przyprowadzić
tutaj?

564
00:59:48,722 --> 00:59:50,157
[Claude] Gdzie jesteś?

565
00:59:51,892 --> 00:59:53,327
[Nel] Kwiaciarnia.

566
00:59:53,427 --> 00:59:55,062
[Rob] Świetnie.

567
00:59:55,162 --> 00:59:56,430
Do zobaczenia wkrótce.

568
00:59:56,531 --> 00:59:57,598
[Nel] Cześć.

569
00:59:58,199 --> 00:59:59,100
[Claude] To szaleństwo.

570
01:00:00,501 --> 01:00:02,269
[Claude] Tego rodzaju, hm,
synchronizacja...

571
01:00:02,870 --> 01:00:04,171
te zbiegi okoliczności...

572
01:00:04,271 --> 01:00:07,908
Myślę, że to pozostałości
naszej młodości.

573
01:00:08,008 --> 01:00:08,809
Ciekawy.

574
01:00:08,909 --> 01:00:10,077
[Claude] To jest, um...

575
01:00:10,644 --> 01:00:13,582
To sposób na nadanie sensu
świat, kiedy jesteś małym dzieckiem

576
01:00:13,681 --> 01:00:15,416
które z jakiegoś powodu utrzymywały
na

577
01:00:15,517 --> 01:00:17,151
może potrzebują jakiejś terapii.

578
01:00:17,251 --> 01:00:19,453
Może dlatego, że oni, hm,

579
01:00:19,554 --> 01:00:21,122
nie mam religii. Nikt z nas
zrobić.

580
01:00:21,222 --> 01:00:23,724
Wiesz, dlatego to wszystko
różne kosmologie-

581
01:00:23,824 --> 01:00:26,393
Ale ona nigdy nic nie powiedziała
jak dla mnie.

582
01:00:26,494 --> 01:00:27,394
Mam na myśli,

583
01:00:27,495 --> 01:00:28,496
słuchaj.

584
01:00:28,896 --> 01:00:31,098
Myślę, że wielu rzeczy jej nie ma
powiedział ci.

585
01:00:34,201 --> 01:00:36,203
(lekka muzyka organowa)

586
01:01:21,782 --> 01:01:23,083
[Nel] Kiedy mieliśmy 16 lat,

587
01:01:23,184 --> 01:01:25,719
Bethany przyjechała do Warszawy na ok
wycieczka szkolna.

588
01:01:25,819 --> 01:01:29,023
I kiedy tu była,
wybuchł wulkan.

589
01:01:29,757 --> 01:01:31,358
Powiedzieliśmy, że to zrobiliśmy.

590
01:01:31,926 --> 01:01:33,861
I to stał się naszym żartem
razem.

591
01:01:33,961 --> 01:01:37,532
Ponieważ za każdym razem, gdy dostaliśmy
razem wybuchł wulkan.

592
01:01:37,932 --> 01:01:39,800
Myśleliśmy, że to świetna zabawa.

593
01:01:39,900 --> 01:01:41,235
Wyszlibyśmy.

594
01:01:41,335 --> 01:01:42,537
Rzucilibyśmy pracę.

595
01:01:42,637 --> 01:01:44,271
Oszukiwalibyśmy naszych partnerów.

596
01:01:44,371 --> 01:01:46,740
I z kimkolwiek się spotykaliśmy
dowiedziałby się.

597
01:01:46,840 --> 01:01:48,709
Inaczej zostalibyśmy zwolnieni.

598
01:01:48,809 --> 01:01:50,277
Ale nie obchodziło nas to

599
01:01:50,377 --> 01:01:53,480
ponieważ ten wulkan nam powiedział
że jesteśmy wyjątkowi.

600
01:01:55,849 --> 01:01:57,918
Ale to nie jest żart.

601
01:01:58,319 --> 01:02:00,254
Wulkany naprawdę zabijają ludzi.

602
01:02:00,354 --> 01:02:02,022
[Nel] I powodują tak wiele
zniszczenie

603
01:02:02,122 --> 01:02:04,992
i wychodzą idealnie miło
chłopaki w kurzu.

604
01:02:05,926 --> 01:02:09,163
Rob, Bethany znalazła pierścionek.

605
01:02:15,836 --> 01:02:19,073
Więc po co mnie zabierać aż do
Warszawa, Polska?

606
01:02:19,173 --> 01:02:22,076
[Nel] Bo jeśli ona dojdzie do siebie
Warszawa, potem wybucha wulkan.

607
01:02:23,844 --> 01:02:25,379
(lekka muzyka organowa)

608
01:02:26,780 --> 01:02:29,149
[Rob] OK, więc wulkan
wybucha

609
01:02:29,250 --> 01:02:32,386
oznacza, że nie jesteś odpowiedzialny
za swoje czyny.

610
01:02:32,486 --> 01:02:33,387
Świetnie.

611
01:02:46,166 --> 01:02:48,769
To właśnie tam miałem zamiar się udać
zaproponować.

612
01:02:51,472 --> 01:02:53,941
Na zdjęciach wyglądał ładnie.

613
01:02:54,908 --> 01:02:56,443
Chcesz zobaczyć pierścionek?

614
01:02:58,779 --> 01:03:00,214
Tak.

615
01:03:04,885 --> 01:03:06,020
To wspaniale.

616
01:03:07,622 --> 01:03:08,956
[Nel] Miło.

617
01:03:14,395 --> 01:03:15,929
(klasyczna muzyka fortepianowa)

618
01:03:39,253 --> 01:03:40,220
[po polsku]

619
01:03:50,364 --> 01:03:52,366
[Rob po angielsku] Chcę tylko ciebie
wiedzieć, że nie jestem tym typem

620
01:03:52,466 --> 01:03:55,235
osoba, która ma duże emocje
eksplozje czy coś.

621
01:03:58,405 --> 01:04:00,341
[Rob] Ale ciągle się zastanawiam, czy tak
byłem ja

622
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
kto zrobił coś złego.

623
01:04:02,544 --> 01:04:03,444
[Nel] Nie.

624
01:04:06,180 --> 01:04:09,049
I w zasadzie po prostu poszedłeś
tańczyć?

625
01:04:09,149 --> 01:04:10,017
Tak.

626
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[Rob] I ona to zrobiła
wcześniej?

627
01:04:14,723 --> 01:04:15,590
[Nel] Mhm.

628
01:04:18,560 --> 01:04:19,761
[Rob] Jasne.

629
01:04:20,160 --> 01:04:22,129
Tu naprawdę nie chodzi o mnie.

630
01:04:28,803 --> 01:04:30,538
[Nel] Więc jest taka dziewczyna.

631
01:04:31,639 --> 01:04:33,107
Aha, jak ona ma na imię?

632
01:04:34,308 --> 01:04:35,209
Ula.

633
01:04:36,678 --> 01:04:38,312
Lubię ją.

634
01:04:38,412 --> 01:04:39,614
Jest bardzo miła.

635
01:04:39,714 --> 01:04:40,981
To dobrze.

636
01:04:42,449 --> 01:04:46,320
Tak, nie było nas przez jakiś czas
chwilę.

637
01:04:49,858 --> 01:04:51,392
Właśnie wróciła do Warszawy.

638
01:04:51,492 --> 01:04:53,327
Tak? Gdy?

639
01:04:53,427 --> 01:04:54,763
w niedzielę.

640
01:04:54,863 --> 01:04:56,029
[Rob] Niedziela?

641
01:04:56,631 --> 01:04:58,399
Dzień, w którym przyjechaliśmy.

642
01:04:59,066 --> 01:05:01,902
I dzień, w którym wybuchła Etna.
Ciekawy.

643
01:05:02,737 --> 01:05:04,304
Może Etna to Ula?

644
01:05:07,474 --> 01:05:08,942
[Rob] Wiesz, właściwie to ja
sprawdziłem.

645
01:05:09,410 --> 01:05:12,045
Aktywnych jest tysiąc pięćset osób
wulkany na ziemi

646
01:05:12,146 --> 01:05:14,849
i pięćdziesiąt do siedemdziesięciu z nich
wybuchają co roku.

647
01:05:14,948 --> 01:05:18,218
To w zasadzie jedna erupcja
tygodniowo.

648
01:05:19,888 --> 01:05:20,755
Naprawdę?

649
01:05:20,855 --> 01:05:21,656
[Rob] Tak.

650
01:05:21,756 --> 01:05:23,691
Dobra.

651
01:05:23,792 --> 01:05:25,292
Kiedy planujesz zobaczyć się z Ulą
znowu?

652
01:05:26,260 --> 01:05:27,762
Nie wiem. Żadnych planów na
chwila.

653
01:05:27,862 --> 01:05:29,296
Och, musisz mieć plan.

654
01:05:30,899 --> 01:05:32,132
Dlaczego nie weźmiesz mojego
rezerwacje

655
01:05:32,232 --> 01:05:33,635
na jutrzejszy lunch?

656
01:05:33,735 --> 01:05:35,402
Miałem zaskoczyć
Bethany.

657
01:05:37,772 --> 01:05:38,807
[Nel] Gdzie?

658
01:05:38,907 --> 01:05:40,575
To Opasły Tomek?

659
01:05:43,243 --> 01:05:44,512
[Nel po polsku] Opasły Tomek?

660
01:05:45,179 --> 01:05:46,380
[po angielsku] Tak.

661
01:05:48,883 --> 01:05:50,150
Co?

662
01:05:50,852 --> 01:05:53,420
To właśnie tam mam pierwszą randkę
Ula była.

663
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
(lekka muzyka organowa)

664
01:06:06,967 --> 01:06:08,636
<i>[po polsku]</i>

665
01:06:14,174 --> 01:06:15,577
(sygnał zwrotny)

666
01:06:21,683 --> 01:06:24,318
<i>[Bethany po angielsku] Cześć, tu</i>
<i>Bethany. Zostaw wiadomość.</i>

667
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>[Rob] Poranek przyszedł i poszedł-</i>

668
01:06:28,422 --> 01:06:30,658
<i>i przyszedł, i nie przyniósł dnia,</i>

669
01:06:32,092 --> 01:06:34,729
<i>A mężczyźni zapomnieli o swoich pasjach</i>
<i>w strachu</i>

670
01:06:34,829 --> 01:06:36,296
<i>Z tego ich spustoszenie;</i>

671
01:06:37,231 --> 01:06:38,633
<i>i wszystkie serca</i>

672
01:06:39,233 --> 01:06:42,804
<i>Byliśmy wyluzowani</i>
<i>samolubna modlitwa o światło:</i>

673
01:06:42,904 --> 01:06:45,472
<i>I rzeczywiście przeżyli</i>
<i>ogniska-</i>

674
01:06:46,173 --> 01:06:47,842
<i>i trony</i>

675
01:06:47,942 --> 01:06:49,677
<i>Pałace królów koronowanych-</i>

676
01:06:49,777 --> 01:06:53,715
<i>chaty, mieszkania</i>
<i>wszystko, co mieszka</i>

677
01:06:54,114 --> 01:06:56,885
<i>Zostały spalone dla latarni morskich;</i>

678
01:06:56,985 --> 01:06:59,019
<i>miasta zostały skonsumowane</i>

679
01:06:59,721 --> 01:07:02,322
<i>I zebrali się mężczyźni</i>
<i>ich płonące domy</i>

680
01:07:02,422 --> 01:07:04,959
<i>Aby spojrzeć jeszcze raz</i>
<i>w twarz;</i>

681
01:07:05,359 --> 01:07:07,729
<i>Szczęśliwi byli ci, którzy mieszkali</i>
<i>w oku</i>

682
01:07:07,829 --> 01:07:09,396
<i>O wulkanach</i>

683
01:07:09,931 --> 01:07:12,165
<i>i ich pochodnia górska:</i>

684
01:07:13,267 --> 01:07:16,336
<i>Straszna nadzieja</i>
<i>był cały świat zawarty;</i>

685
01:07:17,371 --> 01:07:20,575
<i>Lasy zostały podpalone-</i>

686
01:07:20,675 --> 01:07:24,646
<i>ale godzina po godzinie</i>
<i>Opadły i wyblakły-</i>

687
01:07:25,312 --> 01:07:29,651
<i>i trzaskające pnie</i>
<i>Gaszenie w wyniku awarii-</i>

688
01:07:32,152 --> 01:07:33,788
<i>i wszystko było czarne.</i>

689
01:07:42,797 --> 01:07:44,398
(zbliżają się kroki)

690
01:07:46,868 --> 01:07:48,302
[po polsku]

691
01:09:10,450 --> 01:09:12,587
(romantyczna polska piosenka pop)

692
01:09:26,299 --> 01:09:28,435
(zapowiedź pociągu w języku polskim)

693
01:09:29,469 --> 01:09:32,305
(wokal żeński po polsku)


