1 00:05:22,943 --> 00:05:25,436 A propósito, meu nome é Michael. 2 00:05:25,446 --> 00:05:26,603 Prazer em conhecê-lo. 3 00:05:26,613 --> 00:05:27,844 Bom, meu nome é Sarah. 4 00:05:31,577 --> 00:05:33,861 Vá com calma, tchau. 5 00:05:33,871 --> 00:05:35,102 Tchau. 6 00:05:37,458 --> 00:05:39,554 Oh, Sarah, tome cuidado, ouviu? 7 00:05:49,553 --> 00:05:51,837 Temos que limpar esse cimento. 8 00:05:51,847 --> 00:05:53,909 Pedi uma escavadeira, está chegando. 9 00:05:59,480 --> 00:06:00,721 Nós teremos isso feito hoje à noite 10 00:06:00,731 --> 00:06:02,264 antes que o chefe comece a reclamar. 11 00:06:02,274 --> 00:06:03,505 Você diz a ele. 12 00:06:04,234 --> 00:06:05,465 Tudo bem. 13 00:06:19,333 --> 00:06:21,241 É aqui que temos que cavar. Dan, oi Dan! 14 00:06:21,251 --> 00:06:22,367 Estaremos prontos. 15 00:06:22,377 --> 00:06:23,869 - Ouvir. - Conto com você, Ed. 16 00:06:23,879 --> 00:06:25,412 - Manhã. - Bom dia. 17 00:06:25,422 --> 00:06:27,539 Onde diabos você está esteve o dia todo, Michael? 18 00:06:27,549 --> 00:06:28,999 Dan, o mais incrível coisa aconteceu comigo. 19 00:06:29,009 --> 00:06:31,084 Então o que aconteceu? 20 00:06:31,094 --> 00:06:32,085 Vamos. 21 00:06:32,095 --> 00:06:33,170 Você transou. 22 00:06:33,180 --> 00:06:34,411 Você sabe disso. 23 00:06:35,682 --> 00:06:36,913 Ela foi construída? 24 00:06:37,643 --> 00:06:38,914 Como uma casa de tijolos de merda. 25 00:06:40,354 --> 00:06:41,720 - Não, melhor. - Onde você conseguiu isso? 26 00:06:41,730 --> 00:06:42,554 Sua casa? 27 00:06:42,564 --> 00:06:43,555 A balsa. 28 00:06:43,565 --> 00:06:44,556 Balsa? 29 00:06:44,566 --> 00:06:45,641 Eu preciso ouvir sobre isso. 30 00:06:45,651 --> 00:06:48,498 Vamos, vou te pagar uma cerveja. 31 00:07:03,001 --> 00:07:05,744 Pensei: “Nunca mais a verei”. 32 00:07:05,754 --> 00:07:07,270 Ela era real, eu juro. 33 00:07:08,131 --> 00:07:09,915 Uma garota te pega na balsa 34 00:07:09,925 --> 00:07:12,042 e você simplesmente esquece tudo. 35 00:07:12,052 --> 00:07:14,294 Ela nunca me disse seu sobrenome. 36 00:07:14,304 --> 00:07:17,005 Se não me engano, você está casar em 12 dias. 37 00:07:17,015 --> 00:07:18,246 Hum-hmm. 38 00:07:22,604 --> 00:07:24,291 Eu sei, 12 dias. 39 00:07:25,107 --> 00:07:26,557 É o seu funeral, amigo. 40 00:07:26,567 --> 00:07:27,798 Sim. 41 00:07:30,863 --> 00:07:32,062 Ah Merda. 42 00:07:32,072 --> 00:07:33,313 Qual é o problema? 43 00:07:33,323 --> 00:07:34,760 Não consigo encontrar minha carteira. 44 00:07:38,745 --> 00:07:40,904 Não se preocupe com isso, esta é por minha conta. 45 00:07:40,914 --> 00:07:43,031 Aposto que uma mulher pegou sua carteira. 46 00:07:43,041 --> 00:07:44,408 Devo ter deixado em casa. 47 00:07:44,418 --> 00:07:45,284 Vamos, Miguel, 48 00:07:45,294 --> 00:07:47,561 quando você vai enfrentar realidade e crescer? 49 00:07:48,422 --> 00:07:50,163 Bem, Sarah, o que você acha? 50 00:07:50,173 --> 00:07:53,834 Ainda não está finalizado, mas eu acho que estamos no caminho certo. 51 00:07:53,844 --> 00:07:55,002 Se você diz isso. 52 00:07:55,012 --> 00:07:56,904 Eu só lido com a matéria-prima. 53 00:07:58,015 --> 00:08:00,465 Sarah, gosto da ideia de que o centésimo homem 54 00:08:00,475 --> 00:08:04,094 ser um completo estranho enquanto o outros 99 são figuras públicas. 55 00:08:04,104 --> 00:08:05,512 É um golpe de génio. 56 00:08:05,522 --> 00:08:07,890 E a balsa, realmente brilhante. 57 00:08:07,900 --> 00:08:08,932 Absolutamente brilhante, mas... 58 00:08:08,942 --> 00:08:10,517 Mas? 59 00:08:10,527 --> 00:08:11,935 Mas é muito curto. 60 00:08:11,945 --> 00:08:13,186 Muito curto. 61 00:08:13,196 --> 00:08:14,563 Ele cai no ar. 62 00:08:14,573 --> 00:08:17,024 Não sabemos nada sobre ele, sobre sua vida. 63 00:08:17,034 --> 00:08:18,345 Quem é Michael Terenzi? 64 00:08:19,036 --> 00:08:20,027 Você deve vê-lo novamente. 65 00:08:20,037 --> 00:08:22,195 Conheça melhor o seu assunto. 66 00:08:22,205 --> 00:08:23,655 Tudo bem, não há problema. 67 00:08:23,665 --> 00:08:25,261 Como você irá rastreá-lo? 68 00:08:29,421 --> 00:08:31,330 Vou apenas assobiar. 69 00:08:31,340 --> 00:08:32,571 Bom. 70 00:08:48,815 --> 00:08:50,046 Helena! 71 00:08:50,609 --> 00:08:53,393 Querido, você está atrasado, eu estou esperando há meia hora. 72 00:08:53,403 --> 00:08:54,227 Você sabe que temos cerca de 73 00:08:54,237 --> 00:08:55,479 um milhão e uma coisa para fazer hoje? 74 00:08:55,489 --> 00:08:56,647 Sinto muito, mas simplesmente não consegui fugir. 75 00:08:56,657 --> 00:08:59,816 Ouça, querido, agora você falar com os fornecedores ainda? 76 00:08:59,826 --> 00:09:00,943 Sim, eles disseram que viriam amanhã. 77 00:09:00,953 --> 00:09:01,860 E quanto a Dan? 78 00:09:01,870 --> 00:09:03,841 Ele já encontrou um terno que gosta? 79 00:09:04,915 --> 00:09:07,074 Eu não acho que ele vai alguma vez encontre um grande o suficiente. 80 00:09:07,084 --> 00:09:09,618 Eu só espero que ele não espere até o último minuto. 81 00:09:09,628 --> 00:09:10,452 Ah, eu queria te mostrar 82 00:09:10,462 --> 00:09:12,371 os vestidos de dama de honra que vi hoje. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,122 O mais lindo verde limão. 84 00:09:14,132 --> 00:09:15,791 Você sabe, tudo combina com verde. 85 00:09:15,801 --> 00:09:17,709 Eu até vi flores verdes. 86 00:09:17,719 --> 00:09:19,336 Você gosta de verde. 87 00:09:19,346 --> 00:09:20,712 Eu até vi luvas de cetim verdes 88 00:09:20,722 --> 00:09:22,714 e uma linda luz tiara verde com véu. 89 00:09:22,724 --> 00:09:24,758 eu já verifiquei no tamanhos e eles têm os meus. 90 00:09:24,768 --> 00:09:26,343 Graças a Deus. 91 00:09:26,353 --> 00:09:28,303 Eu acho que casamentos brancos são chatos, não é? 92 00:09:28,313 --> 00:09:31,390 Ah, sim, ouça Helen, acabei de lembrar 93 00:09:31,400 --> 00:09:32,516 Tenho que voltar para o escritório. 94 00:09:32,526 --> 00:09:33,892 Mas você disse que estava livre hoje. 95 00:09:33,902 --> 00:09:35,133 Algo surgiu. 96 00:09:35,904 --> 00:09:38,563 E não se esqueça das seis horas para o conjunto da sala. 97 00:09:38,573 --> 00:09:40,484 Não perderia por nada no mundo! 98 00:10:19,114 --> 00:10:20,345 Olá? 99 00:10:20,991 --> 00:10:22,607 Olá, Michael. 100 00:10:22,617 --> 00:10:23,928 Sou eu, Sara. 101 00:10:25,287 --> 00:10:27,509 A balsa, lembra? 102 00:10:28,373 --> 00:10:30,310 Ah, claro, eu me lembro. 103 00:10:32,294 --> 00:10:34,870 Como você conseguiu meu número de telefone? 104 00:10:34,880 --> 00:10:39,332 Calma, você perdeu seu carteira no ferryboat. 105 00:10:39,342 --> 00:10:40,917 Oh. 106 00:10:40,927 --> 00:10:42,158 Miguel, 107 00:10:42,554 --> 00:10:43,785 Eu preciso de você. 108 00:10:46,183 --> 00:10:47,745 Quero ver você agora. 109 00:10:49,269 --> 00:10:53,163 Por favor, venha aqui agora. 110 00:10:54,357 --> 00:10:57,309 Rua do bairro 13. 111 00:10:57,319 --> 00:11:00,383 Pergunte por mim, Sarah asproon. 112 00:11:05,452 --> 00:11:10,598 Olá? 113 00:11:22,260 --> 00:11:23,526 Olá, táxi. 114 00:11:27,516 --> 00:11:29,091 Sara. - Hmmm? 115 00:11:29,101 --> 00:11:31,218 Há algo que você deveria saber. 116 00:11:31,228 --> 00:11:32,995 Vou me casar em 11 dias. 117 00:11:34,481 --> 00:11:36,389 Eu não vou mudar de ideia 118 00:11:36,399 --> 00:11:38,683 e não vou adiar o casamento. 119 00:11:38,693 --> 00:11:40,977 Então me dê tudo noites que lhe restam. 120 00:11:40,987 --> 00:11:43,083 11 noites só para mim. 121 00:11:44,866 --> 00:11:47,930 Eu não vou te pedir mais um minuto. 122 00:12:24,447 --> 00:12:27,149 Michael, você não vai quer mais sorvete? 123 00:12:27,159 --> 00:12:28,800 Não, estou bem, obrigado. 124 00:12:29,494 --> 00:12:30,402 Qual é o problema, Miguel? 125 00:12:30,412 --> 00:12:32,404 Você não gosta da minha esposa sorvete caseiro? 126 00:12:32,414 --> 00:12:33,363 Ah, não, não é isso. 127 00:12:33,373 --> 00:12:35,031 Então por que você não tem um pouco mais? 128 00:12:35,041 --> 00:12:36,978 Só para me agradar. Mãe, por favor. 129 00:12:38,003 --> 00:12:39,953 Talvez Michael já esteja farto. Helena! 130 00:12:39,963 --> 00:12:41,538 Helen, eu entendo inglês. 131 00:12:41,548 --> 00:12:43,498 É melhor que ele entenda como vivemos, 132 00:12:43,508 --> 00:12:45,041 já que vocês dois estará morando conosco 133 00:12:45,051 --> 00:12:46,459 nos primeiros meses de qualquer maneira. 134 00:12:46,469 --> 00:12:47,815 Pai, por favor. 135 00:12:49,306 --> 00:12:50,630 Miguel, 136 00:12:50,640 --> 00:12:53,967 nossa Helen não vai viver em qualquer apartamento de solteiro. 137 00:12:53,977 --> 00:12:56,678 Estávamos apenas pensando no seu futuro. 138 00:12:56,688 --> 00:13:00,098 Meu marido, Richard, tem comprei para você uma linda casa. 139 00:13:00,108 --> 00:13:03,251 Infelizmente, não será pronto para mais seis meses. 140 00:13:04,112 --> 00:13:06,813 Seu escritório acha que é uma ideia maravilhosa. 141 00:13:06,823 --> 00:13:08,398 Eles vão reter uma coisinha 142 00:13:08,408 --> 00:13:11,756 do seu salário toda semana para os pagamentos da hipoteca. 143 00:13:12,704 --> 00:13:14,345 Agora, isso não é gentil da parte deles? 144 00:13:15,665 --> 00:13:17,949 O que você me diz, Miguel? 145 00:13:17,959 --> 00:13:20,118 Sinto muito, mas tenho um compromisso, 146 00:13:20,128 --> 00:13:21,359 Eu realmente preciso ir. 147 00:13:22,881 --> 00:13:25,194 Tem sido muito bom, obrigado. 148 00:13:26,051 --> 00:13:27,667 Sobre a casa e tudo mais, 149 00:13:27,677 --> 00:13:29,669 Eu gostaria de discutir isso em outra hora. 150 00:13:29,679 --> 00:13:31,087 Se estiver tudo bem para você. 151 00:13:31,097 --> 00:13:33,990 Helen e eu tínhamos alguns planos próprios. 152 00:14:22,649 --> 00:14:23,880 Você está, Sara? 153 00:14:26,861 --> 00:14:28,092 Alguém em casa? 154 00:14:30,031 --> 00:14:31,398 Sara? 155 00:14:31,408 --> 00:14:33,066 Sou eu, Michael. 156 00:14:33,076 --> 00:14:34,307 Onde você está? 157 00:15:11,823 --> 00:15:13,606 Olá, Michael. 158 00:15:13,616 --> 00:15:16,192 Há um pequeno problema, não estou em casa 159 00:15:16,202 --> 00:15:18,048 e não sei quando voltarei. 160 00:15:18,872 --> 00:15:20,559 Isso é ótimo. 161 00:15:21,958 --> 00:15:23,429 Acho que vou ficar por aqui. 162 00:15:31,968 --> 00:15:34,169 Obrigado pelo champanhe 163 00:15:34,179 --> 00:15:36,651 mas eu não acho que você deveria beber sem mim. 164 00:15:39,392 --> 00:15:40,300 O que? 165 00:15:40,310 --> 00:15:42,844 Apenas intuição feminina, querido. 166 00:15:42,854 --> 00:15:45,472 Você quer causar uma grande impressão esta noite 167 00:15:45,482 --> 00:15:47,849 e você acha que eu te deixei de pé. 168 00:15:47,859 --> 00:15:49,090 Certo, Miguel? 169 00:15:55,909 --> 00:15:58,301 Mas eu não te deixei completamente sozinho. 170 00:15:58,995 --> 00:16:00,226 Você vê, Miguel, 171 00:16:00,955 --> 00:16:03,698 é como se eu estivesse lá com você, 172 00:16:03,708 --> 00:16:04,939 um pouco. 173 00:16:05,960 --> 00:16:08,432 Até que estejamos realmente juntos na carne. 174 00:16:13,176 --> 00:16:15,568 Quero fazer amor com você, Michael. 175 00:16:16,721 --> 00:16:19,068 Eu quero isso com cada centímetro de mim. 176 00:16:20,433 --> 00:16:21,779 Cada grama de mim. 177 00:16:31,277 --> 00:16:32,508 Observe-me, Michael. 178 00:16:34,280 --> 00:16:35,791 Você pode ver o quanto eu preciso de você? 179 00:16:38,827 --> 00:16:40,548 Estou me molhando, Michael. 180 00:16:42,705 --> 00:16:45,518 Ah, Michael, me leve. 181 00:16:54,426 --> 00:16:56,751 Leve-me. - Vídeo, ah. 182 00:16:56,761 --> 00:16:58,573 Miguel, não vá. 183 00:17:00,557 --> 00:17:02,574 Meu perfume está no ar. 184 00:17:03,476 --> 00:17:04,867 O seu também, querido. 185 00:17:05,812 --> 00:17:07,249 Deixe-me entrar em sua mente. 186 00:17:08,064 --> 00:17:09,705 Leve-me em sua mente. 187 00:17:20,118 --> 00:17:21,464 Miguel, querido. 188 00:17:27,250 --> 00:17:28,481 Ah, Miguel. 189 00:17:29,502 --> 00:17:32,019 Eu te quero tanto que dói. 190 00:17:36,718 --> 00:17:38,735 Suas mãos na minha pele. 191 00:17:39,637 --> 00:17:41,824 Sua respiração na minha bochecha. 192 00:17:42,515 --> 00:17:44,361 Nossos corpos juntos. 193 00:17:46,311 --> 00:17:48,328 Cristo, eu estou farto. 194 00:17:53,568 --> 00:17:54,684 Olá? 195 00:17:54,694 --> 00:17:57,020 Por que não são você está me observando, Michael? 196 00:17:57,030 --> 00:17:59,272 Você está sendo um menino muito, muito mau. 197 00:17:59,282 --> 00:18:00,398 Sara, onde você está? 198 00:18:00,408 --> 00:18:01,608 Estou bem aí com você, 199 00:18:01,618 --> 00:18:03,610 só você não me quer. 200 00:18:03,620 --> 00:18:05,528 Eu morreria por você e você me rejeitaria. 201 00:18:05,538 --> 00:18:07,009 Isso não é legal, Michael. 202 00:18:08,833 --> 00:18:11,910 Sarah, você poderia vir aqui? 203 00:18:11,920 --> 00:18:13,453 Mas eu estou lá. 204 00:18:13,463 --> 00:18:15,413 Você não pode me ver? 205 00:18:15,423 --> 00:18:16,789 Quero dizer em carne e osso. 206 00:18:16,799 --> 00:18:18,917 Use sua imaginação, querido. 207 00:18:18,927 --> 00:18:21,252 Há algo que você Você deveria saber sobre mim, Sarah. 208 00:18:21,262 --> 00:18:23,963 Assistir simplesmente não serve para mim. 209 00:18:23,973 --> 00:18:26,946 Acho que sou antiquado. 210 00:18:28,770 --> 00:18:31,367 Tem certeza que não gostaria de assistir, Michael? 211 00:18:32,565 --> 00:18:36,835 Michael, eu também sou uma garota antiquada. 212 00:20:05,366 --> 00:20:06,597 Ah, Miguel. 213 00:20:07,285 --> 00:20:09,973 Você deveria ter visto o seu cara quando a rolha estourou. 214 00:20:10,830 --> 00:20:12,267 Você é tão engraçado. 215 00:20:13,333 --> 00:20:15,771 Você realmente gosta de fazer eu pareço um idiota. 216 00:20:16,669 --> 00:20:19,203 Digamos que você conhece uma garota 217 00:20:19,213 --> 00:20:22,832 quem pode abrir uma garrafa de champanhe com o calor do corpo 218 00:20:22,842 --> 00:20:24,417 mas quem não conseguiu abrir a braguilha. 219 00:20:24,427 --> 00:20:26,023 Foi tão engraçado. 220 00:20:27,597 --> 00:20:29,589 Por que você não me experimenta agora? 221 00:20:29,599 --> 00:20:30,830 Por que não? 222 00:20:34,020 --> 00:20:35,286 Ei, o que é isso? 223 00:20:36,773 --> 00:20:39,057 Sorvete na Helen's. 224 00:20:39,067 --> 00:20:40,298 Quem é Helena? 225 00:20:41,110 --> 00:20:42,477 -Helen é... - Ah, está tudo bem. 226 00:20:42,487 --> 00:20:45,104 Eu não quero que você fale sobre outras mulheres 227 00:20:45,114 --> 00:20:46,801 quando você está comigo. 228 00:20:48,951 --> 00:20:50,182 Miguel? 229 00:20:50,953 --> 00:20:52,390 Por que você não me estupra? 230 00:20:53,122 --> 00:20:54,614 O que? 231 00:20:54,624 --> 00:20:58,743 Sim, vamos lá, eu estou morrendo de vontade de ser estuprada por você. 232 00:20:58,753 --> 00:21:00,203 Por favor? 233 00:21:00,213 --> 00:21:01,537 Ok, vamos voltar para sua casa 234 00:21:01,547 --> 00:21:02,955 e eu vou estuprar você a noite toda. 235 00:21:02,965 --> 00:21:05,333 - Ah, Cristo. - Que tal isso? 236 00:21:05,343 --> 00:21:06,292 OK. 237 00:21:06,302 --> 00:21:09,712 Mas não é divertido ser atacado na própria cama. 238 00:21:09,722 --> 00:21:13,571 As pessoas são estupradas no rua, você não sabia disso? 239 00:21:16,938 --> 00:21:18,304 Ajuda! Ajuda! 240 00:21:18,314 --> 00:21:20,723 O homem quer me estuprar! 241 00:21:20,733 --> 00:21:22,266 Ajuda! 242 00:21:22,276 --> 00:21:23,226 Ajuda! 243 00:21:23,236 --> 00:21:24,602 Por que ela está fazendo isso comigo?! 244 00:21:24,612 --> 00:21:25,843 A vadia! 245 00:21:50,638 --> 00:21:51,838 Meu marido é muito tímido. 246 00:21:51,848 --> 00:21:52,672 Eu entendo. 247 00:21:52,682 --> 00:21:54,119 Miguel, Miguel? 248 00:21:55,143 --> 00:21:56,614 Agradeça ao simpático policial. 249 00:21:57,437 --> 00:21:58,594 Obrigado. 250 00:21:58,604 --> 00:21:59,679 - De nada. - Adeus. 251 00:21:59,689 --> 00:22:00,920 Adeus. 252 00:22:03,985 --> 00:22:05,685 Assustei você, não foi? 253 00:22:05,695 --> 00:22:07,895 Você é uma ótima garota, Sarah, 254 00:22:07,905 --> 00:22:09,439 e talvez com outra pessoa 255 00:22:09,449 --> 00:22:11,216 você estaria dando muitas risadas 256 00:22:12,118 --> 00:22:15,278 mas agora, não acho que você seja engraçado. 257 00:22:15,288 --> 00:22:16,599 O garoto Mikey está cansado. 258 00:22:17,498 --> 00:22:19,594 Então acho que ele irá para casa dormir. 259 00:22:20,376 --> 00:22:22,939 Por que você não me liga de novo, como no próximo ano? 260 00:22:24,172 --> 00:22:26,247 Podemos sair juntos novamente 261 00:22:26,257 --> 00:22:28,791 e nos divertir muito. 262 00:22:28,801 --> 00:22:30,032 OK? 263 00:22:31,179 --> 00:22:32,410 Tchau. 264 00:23:23,981 --> 00:23:25,212 Oi. 265 00:23:27,902 --> 00:23:32,092 Quer saber, você é maluco, mas eu sou um idiota. 266 00:23:44,961 --> 00:23:46,773 Toque-me, estou todo molhado. 267 00:23:51,217 --> 00:23:53,501 Onde você está calcinha? 268 00:23:53,511 --> 00:23:55,357 Eu os comi. 269 00:24:05,565 --> 00:24:07,014 Essa fatura não foi verificada. 270 00:24:07,024 --> 00:24:07,849 Ok, vou dar uma olhada nisso. 271 00:24:07,859 --> 00:24:08,766 O que é isso? 272 00:24:08,776 --> 00:24:09,767 - Não sei, é para você. - Obrigado, pessoal. 273 00:24:09,777 --> 00:24:11,123 Vá com calma. 274 00:24:33,971 --> 00:24:36,005 Miguel, podemos conversar? 275 00:24:36,015 --> 00:24:37,246 Reconhece isso? 276 00:24:39,435 --> 00:24:41,302 Eles vieram ao site hoje. 277 00:24:41,312 --> 00:24:44,034 "Essas são minhas calcinhas, coloque coloque-os e pense em mim." 278 00:24:45,358 --> 00:24:47,045 Há mais na mensagem. 279 00:24:48,486 --> 00:24:50,019 "Shangri-lá café. 280 00:24:50,029 --> 00:24:51,979 "22h30. 281 00:24:51,989 --> 00:24:54,690 "5370 bosques, esteja aí." 282 00:24:54,700 --> 00:24:56,025 Entregue-os. 283 00:24:56,035 --> 00:24:57,902 Qual é o problema, grandalhão? 284 00:24:57,912 --> 00:24:59,143 Frio sem eles? 285 00:24:59,622 --> 00:25:01,059 Você poderia cortar isso! 286 00:25:02,708 --> 00:25:05,993 Acho que você comprou na Saks, hmmm? 287 00:25:06,003 --> 00:25:07,328 Você vai olhar para ele? 288 00:25:07,338 --> 00:25:08,162 Huh. 289 00:25:08,172 --> 00:25:09,893 Eu adoro lençóis. 290 00:25:10,716 --> 00:25:12,583 Pare com isso, todo mundo está assistindo. 291 00:25:12,593 --> 00:25:13,824 Oh sim? 292 00:25:15,304 --> 00:25:17,025 Eles nem são do seu tamanho! 293 00:25:19,392 --> 00:25:22,456 Adeus, querido, até logo. 294 00:25:24,605 --> 00:25:25,596 Aposto que esses caras gastam mais 295 00:25:25,606 --> 00:25:27,139 em roupas íntimas do que você. 296 00:25:27,149 --> 00:25:28,540 Você quer apostar? 297 00:25:46,627 --> 00:25:50,204 J quando seus olhos encontram os meus eu me pergunto? 298 00:25:50,214 --> 00:25:53,666 ? o que você faz comigo? 299 00:25:53,676 --> 00:25:58,776 ? de repente eu preciso de você desesperadamente? 300 00:26:00,808 --> 00:26:04,343 ? nunca realizei meu sonho mais selvagem? 301 00:26:04,353 --> 00:26:07,847 ? terminar de forma tão imprudente? 302 00:26:07,857 --> 00:26:12,957 ? mas onde você está é onde eu quero estar? 303 00:26:14,614 --> 00:26:16,898 ? Eu preciso de você ? 304 00:26:16,908 --> 00:26:21,903 ? mais do que eu ousaria dizer? 305 00:26:21,913 --> 00:26:27,013 ? você é o único Alguma vez vou querer assim? 306 00:26:28,794 --> 00:26:31,078 ? só você? 307 00:26:31,088 --> 00:26:36,042 ? você é o lugar onde alguém onde posso me desviar? 308 00:26:36,052 --> 00:26:41,152 ? e eu sinto como se meu coração está aqui para ficar? 309 00:26:43,100 --> 00:26:44,842 ? Eu observo você? 310 00:26:44,852 --> 00:26:46,677 ? me observando? 311 00:26:46,687 --> 00:26:50,264 ? diga que você vai economizar esta noite para mim? 312 00:26:50,274 --> 00:26:53,976 ? continue salvando, salvando, salvando eu 313 00:26:53,986 --> 00:26:57,313 ? salvando, salvando, salvando?' 314 00:26:57,323 --> 00:26:59,023 ? eu e você? 315 00:26:59,033 --> 00:27:00,900 ? você e eu? 316 00:27:00,910 --> 00:27:04,403 ? é assim que vai ser? 317 00:27:04,413 --> 00:27:08,240 ? continue salvando, salvando, salvando eu 318 00:27:08,250 --> 00:27:11,786 ? salvando, salvando, salvando?' 319 00:27:11,796 --> 00:27:14,705 ? salvando, salvando, salvando?' 320 00:27:14,715 --> 00:27:19,565 ? guardar esta noite para mim? 321 00:27:26,936 --> 00:27:28,167 Bem. 322 00:27:29,021 --> 00:27:32,014 Você gostaria de vir entrar e tomar um café? 323 00:27:32,024 --> 00:27:32,848 Bem, Helen, não posso. 324 00:27:32,858 --> 00:27:36,602 Você vê, Dan está me fazendo pagar com antecedência para a lua de mel. 325 00:27:36,612 --> 00:27:37,958 Ele diz que posso descansar então. 326 00:27:39,281 --> 00:27:41,503 Bem, você não vai me dar um beijo de boa noite? 327 00:27:43,244 --> 00:27:45,090 Não assim, um beijo de verdade. 328 00:27:54,046 --> 00:27:54,954 Eu tenho que ir. 329 00:27:54,964 --> 00:27:57,873 Eu tenho que terminar esses malditos estimativas até amanhã de manhã. 330 00:27:57,883 --> 00:27:59,114 Certo. 331 00:28:02,555 --> 00:28:03,462 Boa noite. 332 00:28:03,472 --> 00:28:05,568 Boa noite, querido. 333 00:28:33,210 --> 00:28:34,441 Obrigado. 334 00:29:09,455 --> 00:29:11,551 Você está usando eles? 335 00:29:12,333 --> 00:29:13,564 Hum-hmm. 336 00:29:20,591 --> 00:29:23,108 Dê-me dois minutos e depois siga-me. 337 00:30:12,393 --> 00:30:14,785 E se alguém entrar? 338 00:30:17,148 --> 00:30:18,379 Seja um bom menino. 339 00:30:19,859 --> 00:30:21,090 Venha comigo. 340 00:30:27,575 --> 00:30:28,806 Vamos. 341 00:30:29,827 --> 00:30:31,594 Não há nada a temer. 342 00:30:39,795 --> 00:30:41,026 Ah, nada mal. 343 00:30:41,755 --> 00:30:43,414 Nada mal. 344 00:30:43,424 --> 00:30:45,520 Um pequeno toque aqui e ali. 345 00:30:47,428 --> 00:30:48,961 Tire a roupa, 346 00:30:48,971 --> 00:30:51,284 Quero ver se você realmente os está usando. 347 00:31:32,306 --> 00:31:33,537 Vamos começar. 348 00:31:35,851 --> 00:31:37,082 Ei, minhas roupas! 349 00:31:39,271 --> 00:31:40,502 Use o meu. 350 00:31:41,190 --> 00:31:42,786 Tamanho único. 351 00:31:43,651 --> 00:31:46,352 Você vai deixar os caras loucos. 352 00:31:46,362 --> 00:31:48,003 E [eu vou te amar por isso. 353 00:31:50,241 --> 00:31:52,428 Sarah, você enlouqueceu? 354 00:31:53,577 --> 00:31:54,808 Por favor, por favor? 355 00:31:58,332 --> 00:31:59,563 Fique quieto. 356 00:32:02,753 --> 00:32:04,411 Feito e pronto. 357 00:32:04,421 --> 00:32:06,455 Ei, não é uma prostituta feia. 358 00:32:06,465 --> 00:32:07,696 Olhar. 359 00:32:08,133 --> 00:32:09,364 O que você acha? 360 00:32:14,723 --> 00:32:16,006 Ei, Sarah, você não pense por um minuto que... 361 00:32:16,016 --> 00:32:18,613 E não me mantenha esperando, querido, por favor. 362 00:32:21,647 --> 00:32:25,933 Merda. 363 00:32:25,943 --> 00:32:27,289 Oh meu Deus. 364 00:32:48,382 --> 00:32:50,582 - Você está bem? - Sim, sim, estou bem. 365 00:32:50,592 --> 00:32:51,823 Estou bem. 366 00:32:53,137 --> 00:32:54,368 Senhor. 367 00:32:59,268 --> 00:33:00,499 Aqui. 368 00:33:01,103 --> 00:33:02,334 Sua assinatura. 369 00:33:03,564 --> 00:33:08,517 Obrigado. 370 00:33:08,527 --> 00:33:09,758 Obrigado. 371 00:33:14,742 --> 00:33:17,931 Olha, Sarah, eu tive chega de seus jogos estúpidos. 372 00:33:19,246 --> 00:33:20,477 Eu já tive! 373 00:33:24,335 --> 00:33:25,566 Sara! 374 00:33:27,338 --> 00:33:28,245 Ei, espere, 375 00:33:28,255 --> 00:33:29,692 onde você está indo? - Táxi! 376 00:33:31,008 --> 00:33:33,230 Sara, por favor, pare com isso. 377 00:33:39,016 --> 00:33:39,923 Olá. 378 00:33:39,933 --> 00:33:41,164 Minha chave, por favor. 379 00:33:42,478 --> 00:33:43,719 Ah Merda! 380 00:33:43,729 --> 00:33:45,220 Senhoras não xingam. 381 00:33:45,230 --> 00:33:46,638 Obrigado. 382 00:33:46,648 --> 00:33:48,415 Já alugamos um quarto, querido. 383 00:33:55,908 --> 00:33:56,899 Depois de você, querido. 384 00:33:56,909 --> 00:33:58,140 Damas primeiro. 385 00:34:04,291 --> 00:34:07,493 Que idiota eu fui perder o sono por sua causa. 386 00:34:07,503 --> 00:34:09,119 Tire a roupa e me devolva minhas roupas! 387 00:34:09,129 --> 00:34:10,360 Eu estou indo! 388 00:34:10,756 --> 00:34:12,693 Por que você não me despe? 389 00:34:13,467 --> 00:34:15,029 É tão emocionante. 390 00:34:17,054 --> 00:34:19,367 Você sou eu e eu sou você. 391 00:35:11,859 --> 00:35:14,852 É um prazer ser homem, para variar. 392 00:35:14,862 --> 00:35:17,459 E você é uma prostituta de primeira classe. 393 00:35:28,500 --> 00:35:30,701 Sim, eu sou uma torta 394 00:35:30,711 --> 00:35:31,942 e uma prostituta. 395 00:35:32,504 --> 00:35:34,521 Eu sou você e você sou eu. 396 00:35:36,008 --> 00:35:37,945 Agora me foda, querido. 397 00:37:48,807 --> 00:37:50,215 Nada mal. 398 00:37:50,225 --> 00:37:51,456 Bastante agradável. 399 00:37:52,144 --> 00:37:53,535 Mas algo está faltando. 400 00:37:54,646 --> 00:37:57,038 Algo especial, perigoso. 401 00:37:57,899 --> 00:38:01,372 Você vai pensar em algo com sua imaginação. 402 00:38:13,915 --> 00:38:16,853 Minha imaginação poderia nunca combine com o seu, querido. 403 00:38:18,629 --> 00:38:19,860 Sara! 404 00:38:56,166 --> 00:38:58,909 Sente-se um pouco mais perto, querido. 405 00:38:58,919 --> 00:39:00,265 Coloque seu braço em volta de mim. 406 00:39:01,380 --> 00:39:02,611 Você está com frio? 407 00:39:04,257 --> 00:39:05,488 Você está com frio. 408 00:39:06,051 --> 00:39:07,542 Sempre que estamos juntos hoje em dia, 409 00:39:07,552 --> 00:39:10,087 você sempre parece tão distante. 410 00:39:10,097 --> 00:39:12,034 Você nunca parece me notar. 411 00:39:15,018 --> 00:39:16,580 Só estou cansado. 412 00:39:17,854 --> 00:39:19,575 Não estou conseguindo dormir. 413 00:39:20,691 --> 00:39:21,922 O trabalho. 414 00:39:22,984 --> 00:39:23,892 A pressão. 415 00:39:23,902 --> 00:39:25,373 Não se preocupe, querido. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,675 Assim que nos casarmos, 417 00:39:28,448 --> 00:39:30,215 você dormirá bastante. 418 00:39:33,078 --> 00:39:34,309 Vamos. 419 00:40:16,204 --> 00:40:17,779 Sr. Terenzi, Michael Terenzi? 420 00:40:17,789 --> 00:40:18,613 Sim? 421 00:40:18,623 --> 00:40:19,448 Seu pedido, senhor. 422 00:40:19,458 --> 00:40:20,689 O que? 423 00:40:34,556 --> 00:40:36,047 Boa noite, Sr. Terenzi. 424 00:40:36,057 --> 00:40:37,288 Boa noite. 425 00:40:55,035 --> 00:40:56,568 Já peguei você? 426 00:40:56,578 --> 00:40:58,445 ? você me pegou? 427 00:40:58,455 --> 00:41:01,907 ? é assim que vai ser? 428 00:41:01,917 --> 00:41:05,660 ? continue salvando, salvando, salvando eu 429 00:41:05,670 --> 00:41:09,372 ? salvando, salvando, salvando?' 430 00:41:09,382 --> 00:41:12,083 ? salvando, salvando, salvando?' 431 00:41:12,093 --> 00:41:17,159 ? salvar a noite para mim? 432 00:41:18,892 --> 00:41:22,511 ? por que você não salva a noite? 433 00:41:22,521 --> 00:41:26,139 ? venha e salve a noite e 434 00:41:26,149 --> 00:41:28,725 ? salvar, salvar? 435 00:41:28,735 --> 00:41:31,002 ? salvar, salvar? 436 00:41:33,615 --> 00:41:35,941 ? salvar a noite para mim? 437 00:41:35,951 --> 00:41:37,609 ? salvar a noite? 438 00:41:37,619 --> 00:41:42,059 ? salvar a noite? 439 00:41:42,916 --> 00:41:45,388 nós nunca iremos terminar tudo isso. 440 00:41:59,349 --> 00:42:00,423 Surpresa, Miguel! 441 00:42:00,433 --> 00:42:01,883 Como você está? 442 00:42:01,893 --> 00:42:03,739 Vamos, turma, tem comida! 443 00:42:04,896 --> 00:42:06,263 Depressa, depressa, depressa. 444 00:42:06,273 --> 00:42:07,472 Por aqui, vamos. 445 00:42:07,482 --> 00:42:09,599 É um menino, entre. 446 00:42:09,609 --> 00:42:12,561 Aprofunde-se, há muito para todos. 447 00:42:12,571 --> 00:42:14,087 Não sejam porquinhos. 448 00:42:15,615 --> 00:42:16,961 Vamos! 449 00:42:27,711 --> 00:42:30,620 Tenho que fazer algo para conseguir esta festa do chão. 450 00:42:30,630 --> 00:42:31,861 O que temos aqui? 451 00:42:32,549 --> 00:42:35,442 Vamos ver se consigo isso coisa para tocar bop para nós. 452 00:42:36,428 --> 00:42:38,320 Isso é algo seco. 453 00:42:41,349 --> 00:42:43,550 Eu não deveria comer isso, mas adoro. 454 00:42:43,560 --> 00:42:44,968 Eu não suporto isso. 455 00:42:44,978 --> 00:42:46,449 Eu os adoro. 456 00:42:51,985 --> 00:42:54,436 Vamos, vamos ver um pouca vida por aqui. 457 00:42:54,446 --> 00:42:56,383 De pé, garota, vamos dançar. 458 00:43:03,914 --> 00:43:05,145 Ei. 459 00:43:39,366 --> 00:43:41,232 Seu cara está se divertindo? 460 00:43:41,242 --> 00:43:43,885 Eu certamente espero que sim, e muito. 461 00:43:58,969 --> 00:44:00,235 Terminamos! 462 00:44:01,513 --> 00:44:02,462 Ok, fora! 463 00:44:02,472 --> 00:44:03,713 Todo mundo fora! 464 00:44:03,723 --> 00:44:05,215 A festa acabou! 465 00:44:05,225 --> 00:44:06,675 É isso, turma. 466 00:44:06,685 --> 00:44:07,916 Você, fique! 467 00:44:08,853 --> 00:44:10,084 Não posso vencer todos eles 468 00:44:10,939 --> 00:44:12,535 a comida era divina. 469 00:44:14,359 --> 00:44:15,266 Boa noite, Sarah, querida. 470 00:44:15,276 --> 00:44:16,726 Vejo você amanhã. 471 00:44:16,736 --> 00:44:18,832 Foi uma grande festa enquanto durou. 472 00:44:20,198 --> 00:44:21,429 Toodeloo. 473 00:44:22,826 --> 00:44:26,675 Michael, vamos lá, se você quer que eu fique, 474 00:44:27,539 --> 00:44:29,385 tem que ser do meu jeito. 475 00:45:27,974 --> 00:45:32,552 J estou acordado de manhã? 476 00:45:32,562 --> 00:45:37,057 ? e caminhando para a vila e 477 00:45:37,067 --> 00:45:39,517 ? e sem qualquer aviso? 478 00:45:39,527 --> 00:45:44,627 ? você entrou na minha vida? 479 00:45:45,950 --> 00:45:50,403 ? deixado para mendigar e pedir emprestado? 480 00:45:50,413 --> 00:45:55,075 ? para hoje e amanhã? 481 00:45:55,085 --> 00:45:57,243 ? estivemos salvando nosso amor? 482 00:45:57,253 --> 00:45:59,537 ? talvez já tenhamos tido o suficiente? 483 00:45:59,547 --> 00:46:03,249 ? dar medida ao prazer? 484 00:46:03,259 --> 00:46:05,526 ? para sempre ? 485 00:46:22,153 --> 00:46:26,773 J' farei qualquer coisa para seguir e 486 00:46:26,783 --> 00:46:31,152 ? Eu estava perseguindo um novo amor? 487 00:46:31,162 --> 00:46:33,363 ? amor tão forte quanto você não era eu 488 00:46:33,373 --> 00:46:38,473 ? não seria um amor verdadeiro e 489 00:46:40,130 --> 00:46:44,833 ? Vou te dar um prazer repentino? 490 00:46:44,843 --> 00:46:46,918 ? Eu tenho tocado meu coração e 491 00:46:46,928 --> 00:46:50,630 ? oh meu prazer, meu lazer? 492 00:46:50,640 --> 00:46:52,907 ? meu amor ? 493 00:46:58,648 --> 00:47:03,122 J vivendo dia após dia? 494 00:47:07,615 --> 00:47:10,984 ? quando minha vida é engraçada? 495 00:47:10,994 --> 00:47:16,094 ? você vai me ouvir rindo? 496 00:47:16,499 --> 00:47:20,994 ? não pode me fazer? 497 00:47:21,004 --> 00:47:25,582 ? do jeito que você me faz? 498 00:47:25,592 --> 00:47:30,128 ? não pode me fazer? 499 00:47:30,138 --> 00:47:32,505 ? Eu quero seguir meu sol? 500 00:47:32,515 --> 00:47:34,966 ? e eu sei que vou te encontrar? 501 00:47:34,976 --> 00:47:37,994 ? onde quer que você esteja? 502 00:47:54,787 --> 00:47:59,240 J nos encontraremos no jardim? 503 00:47:59,250 --> 00:48:03,786 ? no jardim do Éden? 504 00:48:03,796 --> 00:48:05,997 ? Eu vou te dar meu amor? 505 00:48:06,007 --> 00:48:11,107 ? você dará uma razão à vida? 506 00:48:12,597 --> 00:48:17,091 ? deixado para mendigar e pedir emprestado? 507 00:48:17,101 --> 00:48:21,721 ? para hoje e amanhã? 508 00:48:21,731 --> 00:48:23,973 ? estivemos salvando nosso amor? 509 00:48:23,983 --> 00:48:26,643 ? talvez possamos ser o suficiente? 510 00:48:26,653 --> 00:48:29,020 ? para durar para sempre? 511 00:48:29,030 --> 00:48:34,130 ? e sempre? 512 00:48:35,495 --> 00:48:39,810 ? vivendo dia após dia? 513 00:48:44,671 --> 00:48:48,248 J quando minha vida é engraçada? 514 00:48:48,258 --> 00:48:53,358 ? você me ouve rindo? 515 00:48:53,429 --> 00:48:58,132 ? não pode me fazer? 516 00:48:58,142 --> 00:49:02,512 ? o amor que vai me fazer? 517 00:49:02,522 --> 00:49:07,058 ? não pode me fazer? 518 00:49:07,068 --> 00:49:09,560 ? Vou seguir meu sol? 519 00:49:09,570 --> 00:49:12,021 ? e eu sei que vou te encontrar? 520 00:49:12,031 --> 00:49:17,131 ? onde quer que você esteja? 521 00:49:18,371 --> 00:49:22,949 ? não pode me fazer? 522 00:49:22,959 --> 00:49:25,576 ? nenhum outro me servirá? 523 00:49:25,586 --> 00:49:28,955 ? e eu sei que vou te encontrar? 524 00:49:28,965 --> 00:49:29,831 adeus. 525 00:49:29,841 --> 00:49:31,916 ? onde quer que você esteja? 526 00:49:31,926 --> 00:49:34,085 O que você quer dizer com adeus? 527 00:49:34,095 --> 00:49:36,045 Até logo, querido. 528 00:49:36,055 --> 00:49:37,088 Sara. 529 00:49:37,098 --> 00:49:39,820 Sarah, que tipo de piada estúpida é essa? 530 00:49:43,855 --> 00:49:45,086 Eca. 531 00:50:46,709 --> 00:50:47,940 Miguel! 532 00:50:48,753 --> 00:50:49,984 Olá, Miguel! 533 00:50:57,178 --> 00:50:59,695 Espere, espere, não se mexa, estou indo! 534 00:51:03,059 --> 00:51:04,258 Você é um sádico louco. 535 00:51:04,268 --> 00:51:06,386 De onde você tira suas ideias? 536 00:51:06,396 --> 00:51:08,834 Ah, você não está realmente bravo, você está? 537 00:51:11,025 --> 00:51:12,256 Hmmm. 538 00:51:13,111 --> 00:51:16,062 Passaram-se horas antes do empregada veio e me desamarrou. 539 00:51:16,072 --> 00:51:18,398 Meus pulsos são todos pretos e azuis. 540 00:51:18,408 --> 00:51:19,639 Oh, pobre querido. 541 00:51:22,453 --> 00:51:23,820 Eu não gosto de escravidão. 542 00:51:23,830 --> 00:51:25,446 Por que você me toma? 543 00:51:25,456 --> 00:51:29,271 Eu sei, quero fazer amor com você. 544 00:51:35,925 --> 00:51:37,156 Ah. 545 00:51:38,636 --> 00:51:39,867 Aqui. 546 00:51:43,850 --> 00:51:45,591 - Ei. - É um presente para você. 547 00:51:45,601 --> 00:51:48,052 Uma oferta minha para o seu pulso. 548 00:51:48,062 --> 00:51:49,999 Adoro ouro contra a pele de um homem. 549 00:51:51,023 --> 00:51:53,724 Eu não estou acostumado recebendo presentes de mulheres. 550 00:51:53,734 --> 00:51:55,455 Foi por isso que comprei para você. 551 00:51:56,529 --> 00:51:59,172 Gosto de mostrar a um homem que realmente me importo. 552 00:52:02,201 --> 00:52:03,763 "100", o que significa? 553 00:52:05,121 --> 00:52:06,352 Você gosta disso? 554 00:52:07,498 --> 00:52:10,015 É lindo, mas você não deveria. 555 00:52:16,507 --> 00:52:17,978 Ah, a propósito, 556 00:52:18,718 --> 00:52:19,949 você pode cantar? 557 00:52:21,012 --> 00:52:23,074 Eu não conseguiria carregar uma música em uma cesta. 558 00:52:23,764 --> 00:52:24,995 Não importa. 559 00:52:26,142 --> 00:52:29,844 J mau hálito me lembra você? 560 00:52:29,854 --> 00:52:33,723 ? Eu adoro lamber seus olhos azuis? 561 00:52:33,733 --> 00:52:35,391 ? mijar, latir? 562 00:52:35,401 --> 00:52:37,101 ? cocô, cocô? 563 00:52:37,111 --> 00:52:38,422 você está fazendo um teste também? 564 00:52:39,739 --> 00:52:40,646 Com licença? 565 00:52:40,656 --> 00:52:41,606 Você também está fazendo um teste? 566 00:52:41,616 --> 00:52:42,440 O que? 567 00:52:42,450 --> 00:52:43,858 Você também está fazendo um teste? 568 00:52:43,868 --> 00:52:45,109 Ah, não, não. 569 00:52:45,119 --> 00:52:46,694 Sou um compositor, o melhor que existe. 570 00:52:46,704 --> 00:52:48,279 Você quer ouvir minha música? 571 00:52:48,289 --> 00:52:49,520 Sim, claro. 572 00:52:49,957 --> 00:52:51,188 Isso é ótimo. 573 00:52:51,918 --> 00:52:55,369 J mau hálito me lembra você? 574 00:52:55,379 --> 00:52:59,207 ? Eu adoro lamber seus olhos azuis? 575 00:52:59,217 --> 00:53:02,376 ? mijo, vômito, peido, cocô? 576 00:53:02,386 --> 00:53:06,339 ? faça o que fizer, eu te amo? 577 00:53:06,349 --> 00:53:08,382 ? cada vez mais e mais? 578 00:53:08,392 --> 00:53:09,884 o que você acha? 579 00:53:09,894 --> 00:53:11,125 Oh. 580 00:53:12,230 --> 00:53:13,461 Isso é ótimo. 581 00:53:14,732 --> 00:53:18,100 Será um sucesso com certeza. 582 00:53:18,110 --> 00:53:20,019 Miguel Terenzi, 5º andar, por favor. 583 00:53:20,029 --> 00:53:21,312 Ah, sou eu. 584 00:53:21,322 --> 00:53:23,418 Ótimo, boa sorte, cara. 585 00:53:24,784 --> 00:53:28,110 J mau hálito me lembra você? 586 00:53:28,120 --> 00:53:31,781 ? Eu adoro lamber seus olhos azuis? 587 00:53:31,791 --> 00:53:34,617 ? mijo, vômito, peido, cocô? 588 00:53:34,627 --> 00:53:37,411 ? o que quer que você faça? 589 00:53:37,421 --> 00:53:41,040 ? mau hálito me lembra você? 590 00:53:41,050 --> 00:53:44,919 ? Eu adoro lamber seus olhos azuis? 591 00:53:44,929 --> 00:53:46,420 ? beijo, peido? 592 00:53:46,430 --> 00:53:48,089 ? vomitar, cocô? 593 00:53:48,099 --> 00:53:49,507 Michael, entre, entre, 594 00:53:49,517 --> 00:53:50,841 Sarah está esperando por você. 595 00:53:50,851 --> 00:53:51,926 Que tipo de lugar é esse? 596 00:53:51,936 --> 00:53:54,954 Este é um palácio de cultura, o playground de Sarah. 597 00:53:55,648 --> 00:53:56,931 Quer dizer que isso é dela? 598 00:53:56,941 --> 00:53:59,350 Bem, éramos parceiros. 599 00:53:59,360 --> 00:54:00,685 Sarah está esperando por você no estúdio. 600 00:54:00,695 --> 00:54:01,926 Está sempre em frente. 601 00:54:11,289 --> 00:54:14,448 Ok, Sarah, estou pronto para role a fita, certo? 602 00:54:14,458 --> 00:54:15,804 Só um segundo, Charlie. 603 00:54:19,338 --> 00:54:20,569 Coloque isso. 604 00:54:27,555 --> 00:54:28,713 Preparar. 605 00:54:28,723 --> 00:54:29,954 Você entendeu. 606 00:54:48,534 --> 00:54:51,632 J amor, amor, amor? 607 00:54:53,623 --> 00:54:56,699 tudo bem, crianças, preparem-se. 608 00:54:56,709 --> 00:54:57,992 Sarah, estamos quase lá. 609 00:54:58,002 --> 00:55:01,270 Ok, Charlie, apenas pegue tudo pronto e bata. 610 00:55:02,089 --> 00:55:03,320 Sim, sim, senhor. 611 00:55:07,595 --> 00:55:09,795 Está tudo pronto, Sara. 612 00:55:09,805 --> 00:55:11,036 Boa sorte, Miguel. 613 00:55:15,603 --> 00:55:17,845 E agora cabe a nós. 614 00:55:17,855 --> 00:55:21,015 Mas, Sarah, eu te disse que não sei cantar. 615 00:55:21,025 --> 00:55:22,725 Você não precisa cantar. 616 00:55:22,735 --> 00:55:25,936 Só temos que gravar um fundo de respiração pesada. 617 00:55:25,946 --> 00:55:27,667 Mas eu queria que soasse real. 618 00:55:44,799 --> 00:55:49,001 J amor, amor, amor? 619 00:55:49,011 --> 00:55:52,755 ? este é o poder do amor que eu 620 00:55:52,765 --> 00:55:57,009 ? amor, amor, amor? 621 00:55:57,019 --> 00:56:00,596 ? este é o poder do amor que eu 622 00:56:00,606 --> 00:56:04,975 ? amor, amor, amor? 623 00:56:04,985 --> 00:56:08,562 ? este é o poder do amor que eu 624 00:56:08,572 --> 00:56:12,900 ? amor, amor, amor? 625 00:56:12,910 --> 00:56:16,696 ? este é o poder do amor que eu 626 00:56:16,706 --> 00:56:18,531 ? toda vez que você assiste? 627 00:56:18,541 --> 00:56:20,825 ? toda vez que você sorri e 628 00:56:20,835 --> 00:56:24,370 ? este é o poder do amor que eu 629 00:56:24,380 --> 00:56:26,288 ? toda vez que você vai? 630 00:56:26,298 --> 00:56:28,791 ? bem dentro de mim? 631 00:56:28,801 --> 00:56:32,336 ? este é o poder do amor que eu 632 00:56:32,346 --> 00:56:36,632 ? amor, amor, amor? 633 00:56:36,642 --> 00:56:40,261 ? este é o poder do amor que eu 634 00:56:40,271 --> 00:56:44,640 ? amor, amor, amor? 635 00:56:44,650 --> 00:56:48,294 ? este é o poder do amor que eu 636 00:56:56,287 --> 00:57:00,602 J oh meu Deus, querido, você é tão legal? 637 00:57:13,220 --> 00:57:17,798 J amor, amor, amor, amor? 638 00:57:17,808 --> 00:57:22,908 ? oh sim ? 639 00:57:27,526 --> 00:57:30,019 ? oh querido, você é tão sexy? 640 00:57:30,029 --> 00:57:35,129 ? esses lábios são tão suculentos, meu Deus? 641 00:57:35,493 --> 00:57:37,568 ? por que você não vem algo mais perto, querido? 642 00:57:37,578 --> 00:57:42,678 ? você está tão bonita esta noite e 643 00:58:23,624 --> 00:58:26,033 Ah, que filme lindo. 644 00:58:26,043 --> 00:58:28,494 Tão comovente, tão romântico. 645 00:58:28,504 --> 00:58:30,871 Ótimo filme, Michael? 646 00:58:30,881 --> 00:58:32,112 Miguel! 647 00:58:33,592 --> 00:58:35,584 Michael, você estava dormindo. 648 00:58:35,594 --> 00:58:36,825 Oh. 649 00:58:37,429 --> 00:58:38,660 Acabou? 650 00:58:41,559 --> 00:58:42,950 Leve-me para casa, Michael. 651 00:58:55,489 --> 00:58:56,720 Helena, espere. 652 00:58:58,033 --> 00:58:59,264 Esqueça. 653 01:00:11,357 --> 01:00:12,264 Sara? 654 01:00:12,274 --> 01:00:13,505 Sara, você está em casa? 655 01:00:15,903 --> 01:00:17,102 O que você quer? 656 01:00:17,112 --> 01:00:18,604 O que diabos você está fazendo aqui? 657 01:00:18,614 --> 01:00:20,356 Quem disse que você poderia vir hoje à noite? 658 01:00:20,366 --> 01:00:21,899 Vamos, Sarah, deixe-me entrar. 659 01:00:21,909 --> 01:00:24,276 Por favor, eu quero estar com você. 660 01:00:24,286 --> 01:00:25,778 Eu preciso de você. 661 01:00:25,788 --> 01:00:27,613 Você me deixa louco. 662 01:00:27,623 --> 01:00:30,115 Você quer que eu soletre para você? 663 01:00:30,125 --> 01:00:33,327 Eu não estou sozinho. 664 01:00:33,337 --> 01:00:34,568 Entender? 665 01:00:35,130 --> 01:00:38,040 Eu não me importo com quem ele é, diga a ele para ir para casa. 666 01:00:38,050 --> 01:00:40,376 Por que você mesmo não conta a ele? 667 01:00:40,386 --> 01:00:41,752 Vá em frente. 668 01:00:41,762 --> 01:00:42,993 Não pense que não vou. 669 01:00:45,849 --> 01:00:47,466 Huh? 670 01:00:47,476 --> 01:00:48,707 O que é isso? 671 01:00:51,939 --> 01:00:53,764 Bem, Miguel? 672 01:00:53,774 --> 01:00:55,120 O que você está esperando? 673 01:00:57,820 --> 01:00:59,103 Olá, Michael. 674 01:00:59,113 --> 01:01:01,063 Você sabe, você é muito fofo. 675 01:01:01,073 --> 01:01:03,010 Então, Michael, como você estava dizendo? 676 01:01:06,870 --> 01:01:08,278 Michael, conheça Francine. 677 01:01:08,288 --> 01:01:11,056 Ah, querido, você são apenas meu tipo de cara. 678 01:01:12,751 --> 01:01:13,982 Companhia de dois. 679 01:01:14,712 --> 01:01:15,943 Oi, Sara! 680 01:01:16,964 --> 01:01:18,856 Divirtam-se, gatinhos. 681 01:01:21,176 --> 01:01:24,399 Ei, linda, não fique com medo, não vou te comer. 682 01:01:25,764 --> 01:01:27,201 Vamos. 683 01:02:16,523 --> 01:02:19,621 Bem, pelo menos eu sei quando parar. 684 01:02:21,487 --> 01:02:24,188 Foi um jogo sem rebatidas, Sarah. 685 01:02:24,198 --> 01:02:26,023 Nós nem sequer começamos. 686 01:02:26,033 --> 01:02:27,879 Acho que ele é da persuasão gay. 687 01:02:28,744 --> 01:02:30,181 Eu fiz o que pude. 688 01:02:32,456 --> 01:02:35,019 Obrigado, vejo você. 689 01:03:09,159 --> 01:03:10,859 Aqui. 690 01:03:10,869 --> 01:03:12,100 Pegue. 691 01:03:21,296 --> 01:03:22,329 Obrigado. 692 01:03:22,339 --> 01:03:24,936 O prazer é meu, filho. 693 01:04:46,924 --> 01:04:48,155 Helena. 694 01:04:52,471 --> 01:04:54,546 O que você está fazendo aqui? 695 01:04:54,556 --> 01:04:56,573 Eu estive esperando por você a noite toda. 696 01:04:57,559 --> 01:05:00,093 Eu queria passar a noite com você 697 01:05:00,103 --> 01:05:01,995 e acordar com você de manhã. 698 01:05:03,190 --> 01:05:05,002 Não importa, você está aqui agora. 699 01:05:08,362 --> 01:05:09,833 Helen, estou cansado. 700 01:05:11,573 --> 01:05:13,190 Deixe-me levá-lo para casa. 701 01:05:13,200 --> 01:05:14,967 Não quero ir para casa, Michael. 702 01:05:18,789 --> 01:05:20,305 Vamos, vamos. 703 01:05:58,078 --> 01:05:59,309 Miguel? 704 01:06:01,623 --> 01:06:04,074 Há outra mulher, não há? 705 01:06:04,084 --> 01:06:07,148 Mais excitante, mais sexy do que eu. 706 01:06:08,797 --> 01:06:11,314 Eu sei que não sou muito bom nesse departamento. 707 01:06:12,843 --> 01:06:14,074 Mas eu amo. 708 01:06:15,262 --> 01:06:17,713 Eu te amo tanto que eu entendo 709 01:06:17,723 --> 01:06:20,320 e eu sei que é provavelmente minha culpa de qualquer maneira. 710 01:06:20,976 --> 01:06:22,538 Posso tentar mudar. 711 01:06:24,354 --> 01:06:27,167 Eu faria qualquer coisa para mantê-lo, Michael. 712 01:06:28,358 --> 01:06:30,892 Eu faria qualquer coisa por você. 713 01:06:30,902 --> 01:06:32,133 Qualquer coisa. 714 01:07:11,568 --> 01:07:13,769 Ei, senhora, gostaria de encontrá-la aqui. 715 01:07:13,779 --> 01:07:15,010 Sente-se. 716 01:07:15,697 --> 01:07:17,105 Vamos agora. 717 01:07:17,115 --> 01:07:18,927 Sente-se e me conte tudo. 718 01:07:19,826 --> 01:07:22,152 O que você vai querer, hein? 719 01:07:22,162 --> 01:07:23,428 Onde ele está? 720 01:07:24,122 --> 01:07:25,030 Onde está quem? 721 01:07:25,040 --> 01:07:26,365 Miguel! 722 01:07:26,375 --> 01:07:27,366 Oh, eu o mandei para o trabalho. 723 01:07:27,376 --> 01:07:29,910 Está ficando meio ocupado por lá. 724 01:07:29,920 --> 01:07:31,411 Ele diz que a culpa é sua. 725 01:07:31,421 --> 01:07:34,373 Michael é o melhor engenheiro que tenho. 726 01:07:34,383 --> 01:07:37,042 Ele diz que você o faz trabalhar dia e noite. 727 01:07:37,052 --> 01:07:38,251 A noite toda. 728 01:07:38,261 --> 01:07:39,252 Às vezes eu faço. 729 01:07:39,262 --> 01:07:41,254 Você conhece os problemas que estamos tendo lá agora. 730 01:07:41,264 --> 01:07:42,798 Você sabe que preciso do Michael ali. 731 01:07:42,808 --> 01:07:44,299 Os sindicatos estão ameaçando uma paralisação... 732 01:07:44,309 --> 01:07:46,134 Como ela é? 733 01:07:46,144 --> 01:07:46,968 Do que você está falando? 734 01:07:46,978 --> 01:07:48,209 Ela é bonita? 735 01:07:49,022 --> 01:07:50,305 Helen, eu não te entendo. 736 01:07:50,315 --> 01:07:52,099 Não me diga isso você não a conhece, Dan. 737 01:07:52,109 --> 01:07:53,266 Helena, eu... 738 01:07:53,276 --> 01:07:54,726 Eu não sei o que... Ah, pare com isso! 739 01:07:54,736 --> 01:07:55,560 Cortar o quê? 740 01:07:55,570 --> 01:07:57,187 Somos amigos, certo, Dan? 741 01:07:57,197 --> 01:07:59,259 Nós nos conhecemos há muito tempo. 742 01:08:02,828 --> 01:08:04,444 Ah, que se dane, Helen. 743 01:08:04,454 --> 01:08:06,095 Eu só a vi uma vez. 744 01:08:07,290 --> 01:08:09,574 Olha, posso garantir não há nada nisso. 745 01:08:09,584 --> 01:08:11,430 É apenas uma aventura, um último grito. 746 01:08:12,546 --> 01:08:14,413 Apenas dê a ele algum tempo para tire isso do sistema dele 747 01:08:14,423 --> 01:08:15,414 e você não terá nada com que se preocupar... 748 01:08:15,424 --> 01:08:18,166 Vamos nos casar em cinco dias, Dan! 749 01:08:18,176 --> 01:08:19,084 Vamos, Helena, 750 01:08:19,094 --> 01:08:21,253 tudo vai funcionar se esforça para o melhor. 751 01:08:21,263 --> 01:08:22,504 Confie em mim. 752 01:08:22,514 --> 01:08:23,505 Agora controle-se 753 01:08:23,515 --> 01:08:25,507 e ver isso como uma menina crescida. 754 01:08:25,517 --> 01:08:26,758 Eu não mentiria para você, Helen. 755 01:08:26,768 --> 01:08:27,592 Helena! 756 01:08:27,602 --> 01:08:28,993 Desculpe, Dan, esqueça. 757 01:08:31,148 --> 01:08:32,379 Jesus. 758 01:08:35,735 --> 01:08:36,966 Merda. 759 01:09:03,472 --> 01:09:05,659 Ei, Michael, espere! 760 01:09:08,685 --> 01:09:09,968 Eu gostaria de não ter que dizer isso 761 01:09:09,978 --> 01:09:10,802 mas Helen é uma amiga minha 762 01:09:10,812 --> 01:09:12,804 e não gosto do que você está fazendo com ela. 763 01:09:12,814 --> 01:09:14,264 Você não pode ter as duas coisas, cara, 764 01:09:14,274 --> 01:09:15,390 você tem que se decidir. 765 01:09:15,400 --> 01:09:17,184 O sofrimento da menina. 766 01:09:17,194 --> 01:09:19,436 Você não dá a mínima para ela, não é? 767 01:09:19,446 --> 01:09:21,229 Dan, sinto muito. 768 01:09:21,239 --> 01:09:23,301 Que diabos de resposta é essa? 769 01:09:24,409 --> 01:09:27,027 Por que você não vai para casa e relaxe e tome um banho 770 01:09:27,037 --> 01:09:29,988 e ir até a casa de Helen e pedir desculpas? 771 01:09:29,998 --> 01:09:31,229 Não há nada nisso. 772 01:09:32,375 --> 01:09:34,159 Michael, você vai tem que se decidir. 773 01:09:34,169 --> 01:09:36,203 Você não pode ter as duas coisas. 774 01:09:36,213 --> 01:09:37,854 Você não pode se casar com duas mulheres. 775 01:09:38,715 --> 01:09:40,207 Claro, você está certo. 776 01:09:40,217 --> 01:09:42,209 Você está absolutamente certo. 777 01:09:42,219 --> 01:09:44,085 Mas tenho que correr agora, tenho um encontro. 778 01:09:44,095 --> 01:09:45,326 Um encontro. 779 01:09:47,599 --> 01:09:48,830 Merda. 780 01:10:17,837 --> 01:10:21,122 J quando seus olhos encontram os meus eu me pergunto? 781 01:10:21,132 --> 01:10:24,626 ? o que você faz comigo? 782 01:10:24,636 --> 01:10:29,736 ? de repente eu preciso de você desesperadamente? 783 01:10:31,643 --> 01:10:35,262 ? nunca realizei meu sonho mais selvagem? 784 01:10:35,272 --> 01:10:38,807 ? terminar de forma tão imprudente? 785 01:10:38,817 --> 01:10:43,917 ? mas onde você está é onde eu quero estar? 786 01:10:45,615 --> 01:10:48,066 ? Eu preciso de você ? 787 01:10:48,076 --> 01:10:52,696 ? mais do que eu ousaria dizer? 788 01:10:52,706 --> 01:10:57,806 ? você é o único Alguma vez vou querer assim? 789 01:10:59,754 --> 01:11:01,955 ? só você? 790 01:11:01,965 --> 01:11:06,960 ? você é o lugar onde alguém onde posso me desviar? 791 01:11:06,970 --> 01:11:12,116 ? e eu sinto como se meu coração está aqui para ficar? 792 01:11:13,977 --> 01:11:15,802 ? Eu observo você? 793 01:11:15,812 --> 01:11:17,721 ? me observando? 794 01:11:17,731 --> 01:11:21,182 ? diga que você vai economizar esta noite para mim? 795 01:11:21,192 --> 01:11:24,936 ? continue salvando, salvando, salvando eu 796 01:11:24,946 --> 01:11:28,523 ? salvando, salvando, salvando?' 797 01:11:28,533 --> 01:11:30,066 ? eu e você? 798 01:11:30,076 --> 01:11:31,860 ? você e eu? 799 01:11:31,870 --> 01:11:35,322 ? é assim que vai ser? 800 01:11:35,332 --> 01:11:39,367 ? continue salvando, salvando, salvando eu 801 01:11:39,377 --> 01:11:42,829 ? salvando, salvando, salvando?' 802 01:11:42,839 --> 01:11:45,707 ? salvando, salvando, salvando?' 803 01:11:45,717 --> 01:11:48,314 ? guardar esta noite para mim? 804 01:12:01,191 --> 01:12:03,099 J quando seus lábios encontram os meus? 805 01:12:03,109 --> 01:12:07,771 ? você é muito sensível, é êxtase? 806 01:12:07,781 --> 01:12:09,648 ? e todas as vezes? 807 01:12:09,658 --> 01:12:14,758 ? você me pega de surpresa? 808 01:12:15,038 --> 01:12:18,698 ? você é o raio na escuridão? 809 01:12:18,708 --> 01:12:22,202 ? você é o mistério? 810 01:12:22,212 --> 01:12:23,953 ? mas eu te conheço? 811 01:12:23,963 --> 01:12:28,984 ? seu nome é paraíso? 812 01:12:31,137 --> 01:12:36,007 ? mais do que eu ousaria dizer? 813 01:12:36,017 --> 01:12:41,117 ? você é o único Eu já quis assim? 814 01:12:42,982 --> 01:12:45,058 ? só você? 815 01:12:45,068 --> 01:12:50,146 ? você é o lugar que eu gostaria de saber onde posso ficar? 816 01:12:50,156 --> 01:12:55,347 ? e eu sinto como se meu coração está aqui para ficar? 817 01:12:57,330 --> 01:13:01,074 ?' Eu vejo você me observando? 818 01:13:01,084 --> 01:13:04,494 ? diga que você vai economizar esta noite para mim? 819 01:13:04,504 --> 01:13:08,415 ? continue salvando, salvando, salvando eu 820 01:13:08,425 --> 01:13:11,668 ? salvando, salvando, salvando?' 821 01:13:11,678 --> 01:13:13,461 ? eu e você? 822 01:13:13,471 --> 01:13:15,296 ? você e eu? 823 01:13:15,306 --> 01:13:18,675 ? é assim que vai ser? 824 01:13:18,685 --> 01:13:22,637 ? continue salvando, salvando, salvando eu 825 01:13:22,647 --> 01:13:26,182 ? salvando, salvando, salvando?' 826 01:13:26,192 --> 01:13:29,060 ? salvando, salvando, salvando?' 827 01:13:29,070 --> 01:13:34,170 ? guardar esta noite para mim? 828 01:13:37,203 --> 01:13:39,279 ? quando seus lábios encontram os meus? 829 01:13:39,289 --> 01:13:44,033 ? você é muito sensível, é êxtase? 830 01:13:44,043 --> 01:13:49,109 ? e toda vez que você me pega de surpresa? 831 01:13:51,134 --> 01:13:54,753 ? você é o raio na escuridão? 832 01:13:54,763 --> 01:13:58,298 ? você é o mistério? 833 01:13:58,308 --> 01:14:03,374 ? mas eu conheço você, seu nome é paraíso? 834 01:14:05,064 --> 01:14:07,182 ? Eu preciso de você ? 835 01:14:07,192 --> 01:14:12,187 ? mais do que eu ousaria dizer? 836 01:14:12,197 --> 01:14:17,297 ? você é o único Eu já quis assim? 837 01:14:18,953 --> 01:14:20,904 ? só você? 838 01:14:20,914 --> 01:14:26,014 ? você é o lugar que eu gostaria de saber onde posso ficar? 839 01:14:26,169 --> 01:14:28,369 ? e eu sinto como se? 840 01:14:28,379 --> 01:14:33,479 ? meu coração está aqui para ficar? 841 01:14:33,551 --> 01:14:37,045 ?' Eu vejo você me observando? 842 01:14:37,055 --> 01:14:40,507 ? diga que você vai economizar esta noite para mim? 843 01:14:40,517 --> 01:14:44,344 ? continue salvando, salvando, salvando eu 844 01:14:44,354 --> 01:14:47,722 ? salvando, salvando, salvando?' 845 01:14:47,732 --> 01:14:51,142 ? eu e você, você e eu? 846 01:14:51,152 --> 01:14:54,646 ? é assim que vai ser? 847 01:14:54,656 --> 01:14:58,441 ? continue salvando, salvando, salvando eu 848 01:14:58,451 --> 01:15:02,111 ? salvando, salvando, salvando?' 849 01:15:02,121 --> 01:15:04,948 ? salvando, salvando, salvando?' 850 01:15:04,958 --> 01:15:10,058 ? guardar esta noite para mim? 851 01:15:11,798 --> 01:15:15,291 ? por que você não economiza esta noite? 852 01:15:15,301 --> 01:15:18,753 ? venha e economize esta noite? 853 01:15:18,763 --> 01:15:21,464 ? salvar, salvar? 854 01:15:21,474 --> 01:15:25,072 ? salvar, salvar? 855 01:15:34,779 --> 01:15:38,565 J oh, quando os santos, oh, quando os santos? 856 01:15:38,575 --> 01:15:42,890 ? oh, quando os santos entram marchando? 857 01:15:43,788 --> 01:15:47,991 ? ah, eu quero estar nesse número e 858 01:15:48,001 --> 01:15:51,828 ? quando os santos vêm marchando e 859 01:15:51,838 --> 01:15:53,069 Helena. 860 01:15:53,965 --> 01:15:55,540 Olá, Mikey. 861 01:15:55,550 --> 01:15:57,146 Eu te traí. 862 01:15:58,011 --> 01:16:01,212 Eu não gostei dessas coisas, mas ele me fez beber de qualquer maneira. 863 01:16:01,222 --> 01:16:02,453 Foi tão engraçado. 864 01:16:03,391 --> 01:16:05,032 Deixe-me ajudá-la, Helen. 865 01:16:13,902 --> 01:16:15,589 Isso deve clarear sua cabeça. 866 01:16:48,061 --> 01:16:49,577 Eu não dormi com ele. 867 01:16:51,230 --> 01:16:52,461 Eu queria. 868 01:16:54,734 --> 01:16:59,049 Eu tentei, mas suas mãos estavam tão suado que me deixou doente. 869 01:17:05,662 --> 01:17:07,224 Tudo começou como uma piada. 870 01:17:10,875 --> 01:17:12,106 Uma façanha maluca. 871 01:17:12,961 --> 01:17:14,192 Apenas um jogo. 872 01:17:23,388 --> 01:17:25,588 Mas agora ela realmente me afetou. 873 01:17:25,598 --> 01:17:27,740 É como uma droga, não consigo ficar sem ela. 874 01:17:30,061 --> 01:17:31,532 Eu aguento, Michael. 875 01:17:32,772 --> 01:17:35,745 Eu posso até desistir de você se você me diga que você a ama. 876 01:17:36,484 --> 01:17:38,125 Mas não desta forma. 877 01:17:39,028 --> 01:17:40,259 Não assim. 878 01:17:42,323 --> 01:17:43,554 Eu não a amo. 879 01:17:45,410 --> 01:17:47,006 Pelo menos eu acho que não. 880 01:17:48,246 --> 01:17:50,138 Estou tão confuso. 881 01:17:53,584 --> 01:17:55,021 Eu não sei o que dizer. 882 01:18:16,190 --> 01:18:17,098 Olá? 883 01:18:17,108 --> 01:18:18,433 Olá, Michael. 884 01:18:18,443 --> 01:18:19,267 Olá. 885 01:18:19,277 --> 01:18:20,727 Eu tive que falar com você. 886 01:18:20,737 --> 01:18:22,687 Espero não estar interrompendo nada. 887 01:18:22,697 --> 01:18:23,928 Estou ouvindo. 888 01:18:24,407 --> 01:18:26,983 Nosso contrato expira em alguns dias. 889 01:18:26,993 --> 01:18:28,359 Quero dizer, noites, 890 01:18:28,369 --> 01:18:32,809 e eu quero gastar cada último segundo com você do meu jeito. 891 01:18:33,791 --> 01:18:37,535 Você fará qualquer coisa que eu disser? 892 01:18:37,545 --> 01:18:39,370 Confie em mim, Miguel. 893 01:18:39,380 --> 01:18:42,081 Você não vai se arrepender. 894 01:18:42,091 --> 01:18:45,918 Sara, há algo importante eu tenho que te contar. 895 01:18:45,928 --> 01:18:47,670 Eu não quero ouvir isso. 896 01:18:47,680 --> 01:18:52,120 Tudo que quero saber é você está comigo ou não? 897 01:18:55,897 --> 01:18:57,914 Sim, estou com você, Sarah. 898 01:19:07,408 --> 01:19:09,400 Não é mais só o livro, não é? 899 01:19:09,410 --> 01:19:11,110 Claro que não é. 900 01:19:11,120 --> 01:19:13,905 Na verdade, toda a história vai para o triturador. 901 01:19:13,915 --> 01:19:16,282 Michael não aparece neste livro. 902 01:19:16,292 --> 01:19:18,993 vou inventar alguma coisa pela minha 100ª conquista. 903 01:19:19,003 --> 01:19:20,161 O que você está dizendo? 904 01:19:20,171 --> 01:19:22,142 Você está perdendo o juízo? 905 01:19:26,219 --> 01:19:28,086 Você não entende? 906 01:19:28,096 --> 01:19:29,712 Isso nunca aconteceu antes. 907 01:19:29,722 --> 01:19:30,953 Não com ninguém. 908 01:19:31,724 --> 01:19:33,240 Acho que fui longe demais. 909 01:19:34,477 --> 01:19:36,539 Nenhum homem jamais me deu tanto. 910 01:19:37,230 --> 01:19:39,998 É exatamente por isso que peça é tão excepcional. 911 01:19:41,818 --> 01:19:43,893 Você não consegue ver isso, Sara? 912 01:19:43,903 --> 01:19:45,311 Para mim, sim. 913 01:19:45,321 --> 01:19:46,646 Não para ele. 914 01:19:46,656 --> 01:19:49,023 E talvez não para pessoas que leram o livro. 915 01:19:49,033 --> 01:19:50,800 Não quero que todos me odeiem. 916 01:20:06,384 --> 01:20:07,750 Você entendeu tudo certo? 917 01:20:07,760 --> 01:20:08,876 Estou bem, senhora. 918 01:20:08,886 --> 01:20:10,545 Bom, agora você simplesmente aparece como se fosse 919 01:20:10,555 --> 01:20:13,047 a coisa mais natural do mundo. 920 01:20:13,057 --> 01:20:14,465 Não se preocupe com nada. 921 01:20:14,475 --> 01:20:16,467 Ok, ok. 922 01:20:16,477 --> 01:20:18,511 Você sabe que pode contar comigo. Não importa o que aconteça. 923 01:20:18,521 --> 01:20:19,345 Você entendeu. 924 01:20:19,355 --> 01:20:20,586 Eu sou seu homem. 925 01:20:23,818 --> 01:20:24,851 Aqui. 926 01:20:24,861 --> 01:20:25,852 Obrigado. 927 01:20:25,862 --> 01:20:26,978 E me dê alguns minutos. 928 01:20:26,988 --> 01:20:28,219 Tudo bem. 929 01:20:47,967 --> 01:20:52,587 J beberei na fonte e 930 01:20:52,597 --> 01:20:56,841 ? Vou provar um novo amor para mim? 931 01:20:56,851 --> 01:20:59,343 ? amor tão forte quanto você pode? 932 01:20:59,353 --> 01:21:04,453 ? não seria um amor verdadeiro e 933 01:21:06,027 --> 01:21:10,146 ? Eu vou te dar amor e prazer e 934 01:21:10,156 --> 01:21:12,773 ? Vou tocar no coração e 935 01:21:12,783 --> 01:21:16,360 ? não é meu prazer, meu lazer? 936 01:21:16,370 --> 01:21:21,470 ? meu amor ? 937 01:21:24,295 --> 01:21:28,690 ? vivendo dia após dia? 938 01:21:33,304 --> 01:21:36,547 ? quando minha vida é engraçada? 939 01:21:36,557 --> 01:21:41,657 ? você me ouve rindo? 940 01:21:42,230 --> 01:21:46,682 ? não pode me fazer? 941 01:21:46,692 --> 01:21:51,229 ? nenhum outro amante vai me fazer e 942 01:21:51,239 --> 01:21:55,858 ? não pode me fazer? 943 01:21:55,868 --> 01:21:58,277 ? Eu quero seguir meu sol? 944 01:21:58,287 --> 01:22:00,696 ? e eu sei que vou te encontrar? 945 01:22:00,706 --> 01:22:03,724 ? onde quer que você esteja? 946 01:22:20,476 --> 01:22:24,929 J nos encontraremos no jardim? 947 01:22:24,939 --> 01:22:29,475 ? no jardim do Éden? 948 01:22:29,485 --> 01:22:31,727 ? Eu vou te dar meu amor? 949 01:22:31,737 --> 01:22:36,803 ? você terá uma razão para a vida? 950 01:22:38,160 --> 01:22:42,863 ? deixado para mendigar e pedir emprestado? 951 01:22:42,873 --> 01:22:47,493 ? para hoje e amanhã? 952 01:22:47,503 --> 01:22:49,620 ? estivemos salvando nosso amor? 953 01:22:49,630 --> 01:22:52,415 ? talvez possamos ser o suficiente? 954 01:22:52,425 --> 01:22:54,709 ? para durar para sempre? 955 01:22:54,719 --> 01:22:59,819 ? e sempre? 956 01:23:01,058 --> 01:23:05,703 ? vivendo dia após dia? 957 01:23:10,276 --> 01:23:13,519 ? quando minha vida é engraçada? 958 01:23:13,529 --> 01:23:18,629 ? você me ouve, querido e 959 01:23:19,118 --> 01:23:23,654 ? não pode me fazer? 960 01:23:23,664 --> 01:23:28,159 ? porque nosso amor vai me fazer e 961 01:23:28,169 --> 01:23:32,621 ? não pode me fazer? 962 01:23:32,631 --> 01:23:35,249 ? Vou seguir meu sol? 963 01:23:35,259 --> 01:23:37,626 ? e eu sei que vou te encontrar? 964 01:23:37,636 --> 01:23:42,736 ? onde quer que você esteja? 965 01:23:43,934 --> 01:23:48,346 ? não pode me fazer? 966 01:23:48,356 --> 01:23:51,098 ? porque nenhum outro fará e 967 01:23:51,108 --> 01:23:55,353 ? e eu sei que vou te encontrar? 968 01:23:55,363 --> 01:24:00,133 ? onde quer que você esteja? 969 01:24:19,387 --> 01:24:20,878 Que porra está acontecendo aqui? 970 01:24:20,888 --> 01:24:22,119 Vá embora, imbecil. 971 01:24:24,058 --> 01:24:25,132 Ei, o que é isso? 972 01:24:25,142 --> 01:24:26,509 - Fora, fora, você foi ótimo... - Eu fiz o que você disse. 973 01:24:26,519 --> 01:24:28,206 Agora é só sair! 974 01:24:33,442 --> 01:24:34,673 Pobre querido. 975 01:25:52,313 --> 01:25:53,544 Oh. 976 01:26:44,990 --> 01:26:46,221 Miguel. 977 01:26:49,620 --> 01:26:50,819 Bom dia, Miguel. 978 01:26:50,829 --> 01:26:52,238 Levante-se e brilhe. 979 01:26:52,248 --> 01:26:54,435 Você gostaria de tomar café da manhã comigo? 980 01:27:05,844 --> 01:27:07,075 Ah, 981 01:27:07,555 --> 01:27:09,630 Michael, eu deveria te contar isso ontem à noite 982 01:27:09,640 --> 01:27:11,736 foi a última noite que passaremos juntos. 983 01:27:14,770 --> 01:27:17,054 No momento em que você sair desta casa, 984 01:27:17,064 --> 01:27:18,806 em exatamente meia hora, 985 01:27:18,816 --> 01:27:21,663 voltamos a ser completos estranhos. 986 01:27:24,697 --> 01:27:27,523 Este é outro dos seus jogos, Sarah? 987 01:27:27,533 --> 01:27:28,924 Onze noites, lembra? 988 01:27:30,035 --> 01:27:31,266 A propósito, 989 01:27:31,787 --> 01:27:33,946 você não deveria casar esta manhã? 990 01:27:33,956 --> 01:27:35,187 É melhor você se apressar. 991 01:27:36,292 --> 01:27:39,105 Não queremos manter o noiva corada esperando. 992 01:27:42,673 --> 01:27:44,206 Hummm. 993 01:27:44,216 --> 01:27:45,583 Eu vejo. 994 01:27:45,593 --> 01:27:46,824 Hum-hmm. 995 01:28:09,241 --> 01:28:10,472 Aqui. 996 01:28:16,707 --> 01:28:17,938 O que é isso? 997 01:28:19,084 --> 01:28:20,576 Não fique tão chocado, querido. 998 01:28:20,586 --> 01:28:23,579 Você me deu algo maravilhoso material para meu livro. 999 01:28:23,589 --> 01:28:25,122 "Meus 100 homens." 1000 01:28:25,132 --> 01:28:26,624 Nossa, como o tempo voa. 1001 01:28:26,634 --> 01:28:29,168 Eu tenho uma coletiva de imprensa em exatamente meia hora. 1002 01:28:29,178 --> 01:28:31,775 Você pode tomar banho enquanto Estou terminando de fazer as pazes. 1003 01:28:34,224 --> 01:28:35,991 Então eu sou o número 100, hein? 1004 01:28:38,145 --> 01:28:39,845 Não há nada a temer. 1005 01:28:39,855 --> 01:28:40,804 Não vou usar seu nome. 1006 01:28:40,814 --> 01:28:42,956 Cortei as partes desagradáveis. 1007 01:28:43,901 --> 01:28:45,793 Meu livro é sobre diversão e jogos. 1008 01:28:46,612 --> 01:28:49,647 E eu acredito que sexo é o maior jogo da cidade, 1009 01:28:49,657 --> 01:28:51,649 só que não há nada de sexy nisso 1010 01:28:51,659 --> 01:28:54,176 fazer alguém de idiota. 1011 01:28:55,663 --> 01:28:57,279 Você não concorda? 1012 01:28:57,289 --> 01:28:59,573 Então você fez tudo isso apenas por aquele seu livro sujo! 1013 01:28:59,583 --> 01:29:00,866 Solte! 1014 01:29:00,876 --> 01:29:01,909 Por que eu?! 1015 01:29:01,919 --> 01:29:02,743 Por que eu?! 1016 01:29:02,753 --> 01:29:04,703 Porque você está tão indefeso, Michael! 1017 01:29:04,713 --> 01:29:06,246 A vítima perfeita. 1018 01:29:06,256 --> 01:29:07,727 O papel desempenhado pelas mulheres! 1019 01:29:09,760 --> 01:29:10,626 Este é o número 100, 1020 01:29:10,636 --> 01:29:12,903 mostrando como ele pensa a história vai acabar! 1021 01:29:14,431 --> 01:29:18,029 O número 100 aprendeu uma coisa ou dois nos últimos 11 dias! 1022 01:29:21,105 --> 01:29:22,621 Não. 1023 01:29:34,410 --> 01:29:35,317 Não, não! 1024 01:29:35,327 --> 01:29:36,558 Fique quieto, maldito! 1025 01:29:41,709 --> 01:29:43,992 Você não vale a pena. 1026 01:29:44,002 --> 01:29:45,233 Foda-se! 1027 01:29:55,514 --> 01:29:57,464 Eu não quis dizer isso. 1028 01:29:57,474 --> 01:29:58,705 Miguel. 1029 01:30:04,398 --> 01:30:05,629 Eu te amo. 1030 01:30:06,734 --> 01:30:07,965 Miguel. 1031 01:30:10,112 --> 01:30:11,343 Eu te amo. 1032 01:30:25,169 --> 01:30:26,640 Helena, me perdoe. 1033 01:30:27,880 --> 01:30:31,415 J quando seus olhos encontram os meus eu me pergunto? 1034 01:30:31,425 --> 01:30:34,877 ? o que você vai fazer comigo? 1035 01:30:34,887 --> 01:30:39,987 ? de repente eu preciso de você desesperadamente? 1036 01:30:41,935 --> 01:30:45,429 ? nunca realizei meu sonho mais selvagem? 1037 01:30:45,439 --> 01:30:49,016 ? terminar de forma tão imprudente? 1038 01:30:49,026 --> 01:30:54,126 ? mas onde você está é onde eu quero estar? 1039 01:30:55,699 --> 01:30:57,900 ? Eu preciso de você ? 1040 01:30:57,910 --> 01:31:02,654 ? mais do que ousarei dizer? 1041 01:31:02,664 --> 01:31:07,764 ? você é o único Alguma vez vou querer assim? 1042 01:31:09,880 --> 01:31:12,122 ? só você? 1043 01:31:12,132 --> 01:31:17,085 ? você é o lugar que eu vagar por onde posso me desviar? 1044 01:31:17,095 --> 01:31:22,195 ? e eu sinto como se meu coração está aqui para ficar? 1045 01:31:24,019 --> 01:31:27,596 ?' Eu vejo você me observando? 1046 01:31:27,606 --> 01:31:31,141 ? diga que você vai economizar esta noite para mim? 1047 01:31:31,151 --> 01:31:34,770 ? continue salvando, salvando, salvando eu 1048 01:31:34,780 --> 01:31:38,232 ? salvando, salvando, salvando?' 1049 01:31:38,242 --> 01:31:40,067 ? eu e você? 1050 01:31:40,077 --> 01:31:41,777 ? você e eu? 1051 01:31:41,787 --> 01:31:46,887 ? é assim que vai ser? 1052 01:31:46,897 --> 01:31:49,397 :: Rasgado, correções ferneiva ::