1
00:00:00,480 --> 00:00:04,600
TELEWIZJA POLSKA presenta
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,440
una película de la serie DECÁLOGO
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
Protagonizada
4
00:00:35,840 --> 00:00:40,720
DECÁLOGO DOS
5
00:00:41,040 --> 00:00:42,680
Guión
6
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
Buenos días.
7
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
¿Esto salió de su balcón, doctor?
8
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
No, ojalá así fuera.
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
Disculpe.
10
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
¿Algo que pueda hacer por ti?
11
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
¿Sí?
12
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
Vivo en el último piso. ¿Acuérdate de mí?
13
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Sí. Hace dos años
atropellaste a mi perro.
14
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Mi nombre es Dorota Geller.
15
00:06:37,200 --> 00:06:39,240
Mi marido es su paciente.
16
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
No puedo recordarlos a todos.
17
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
¿Quieres saber cómo es?
18
00:06:46,600 --> 00:06:51,480
Veo a familiares los miércoles por la tarde.
19
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Ven al hospital.
20
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
Pero faltan dos días para eso.
21
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Sí. El lunes de hoy.
22
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
¡Lástima que no fuiste tú a quien atropellé!
23
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
Entre, señorita Bárbara.
24
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
Buenos días doctor.
25
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
¡Señorita Bárbara!
26
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
Parece estar enfermo.
27
00:08:33,640 --> 00:08:37,200
¿Dorota? Dorota, ¿estás ahí?
28
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
Levante el teléfono si es así.
29
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
¿No estás allí? Ella es Anka.
30
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
Me voy a Łodz por una semana
con la escuela.
31
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
Te llamaré cuando regrese. Adiós.
32
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
Este es Jan Wierzbicki.
33
00:09:05,160 --> 00:09:08,280
Quiero verte.
Quizás pase esta noche.
34
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
¿Qué fue?
35
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
No fue un resfriado.
36
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
Le están saliendo los dientes. Lloró toda la noche.
37
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
No lo dejé hasta mañana.
Me senté con él.
38
00:10:17,520 --> 00:10:21,080
Ella no podía dormir por preocuparse
sobre que ninguno de los dos dormimos.
39
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
Por la mañana llegó el padre.
40
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
Vestida y sonriendo.
41
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
Dijo "aaaah"
y mostró un diente perdido.
42
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Lo había hecho él mismo.
43
00:10:38,240 --> 00:10:43,200
Se rió del primer diente del bebé.
y dijo "Todo cuenta".
44
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Entonces, señorita Bárbara,
45
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
Me puse mi bufanda.
46
00:11:00,240 --> 00:11:04,520
El bebé está dormido.
Puedo verlo a través de la puerta.
47
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
El balanceo del padre
la nieta risueña...
48
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
...que se está probando el diente extraído.
49
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Ella está en el pasillo.
50
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
Alto, erguido,
sus ojos estaban enrojecidos por la falta de sueño.
51
00:11:24,560 --> 00:11:28,520
Ella dice: "Demasiados dientes
en esta casa. Ten cuidado."
52
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
Yo digo: "Duerme un poco".
El padre se queda en casa".
53
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
Ella asiente: "Está bien".
54
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
Para otra melodía de entrega
en la próxima semana.
55
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
Disculpe.
56
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
¿Sí?
57
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
El superintendente encontró una liebre.
Se cayó de un balcón.
58
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
No es tuyo, ¿verdad?
59
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
No.
60
00:12:13,480 --> 00:12:16,760
Si el tiempo es tan importante
ven a verme esta tarde.
61
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
¿Sra. Geller?
62
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
La prestación por enfermedad de su marido.
63
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Tarjeta de identidad por favor.
64
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
– Sólo tengo pasaporte.
- Eso está bien.
65
00:15:11,840 --> 00:15:14,960
– ¿Tienes tiempo?
– Son más de las diez.
66
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
¿En qué habitación está Geller?
67
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
¿El postoperatorio? Habitación número doce.
68
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
¿Podrías darme el historial del caso?
69
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Déjalo aquí.
70
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
Quizás se lo coma más tarde.
71
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
¿Ha comido hoy?
72
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
Poco.
73
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Adiós.
74
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
¿A quién deseas ver?
75
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
El Jefe del Departamento.
76
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
Es el día equivocado.
77
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
Tengo una cita. Mi nombre es Geller.
78
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
Una señora Geller quiere verte.
79
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
¿Ya es la tarde?
80
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Las doce y diez.
81
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
Por favor, entra.
82
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Por favor tomen asiento.
83
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
¿Puedo fumar?
84
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
No fumo, pero si es necesario...
85
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
Era un poco tarde para el diagnóstico,
tratamiento y cirugía.
86
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
¿Qué significa eso?
87
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Las cosas están mal.
88
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
¿Vivirá?
89
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
No sé.
90
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
Debo saberlo. Entonces debes...
91
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
Mi única obligación es tratarlo.
lo mejor que pude.
92
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
Sólo sé que no lo sé.
93
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
El dispensario, por favor.
94
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
¿El dispensario?
95
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
Te dejaré.
96
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
Gracias. Siempre camino.
97
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
"Sopa en la nevera.
Replanté el cactus.
98
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
No lo toques.
Llamé al número que aparece en el anuncio.
99
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
Informará el miércoles. Bárbara."
100
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
¡Solo un minuto!
101
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Usé otra escalera.
102
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Fuma si lo deseas.
103
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
¿Qué haces con los baños?
104
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
Hiervo agua.
105
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
Realmente no lo sé.
106
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
Estoy muy...
107
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
Mi marido y yo tenemos un buen matrimonio.
108
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
Lo amo.
109
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Los he visto juntos.
110
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Tuve esa impresión.
111
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
Señora Geller...
112
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
...por favor intenta entenderme.
113
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
No sabemos las causas.
Ni mucho sobre los efectos.
114
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
Menos aún sobre los pronósticos.
115
00:26:11,120 --> 00:26:12,920
Los americanos se lo dicen a sus pacientes.
116
00:26:13,040 --> 00:26:16,400
Sí. Y normalmente es una mala idea.
117
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
Rara vez, uno bueno.
118
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
Quiero saber la verdad.
119
00:26:23,160 --> 00:26:27,240
Por muy malo que sea.
Simplemente quiero saber.
120
00:26:28,960 --> 00:26:32,080
– Haré todo lo que pueda por él.
– Lo cual no es nada.
121
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Todo lo que puedes hacer es esperar.
122
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
Si no tienes prisa...
123
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
... Te explicaré mi problema.
124
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
No podría tener hijos.
125
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
Ahora estoy embarazada de tres meses.
No por mi marido.
126
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
si tengo un aborto
No tendré otra oportunidad.
127
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Si mi marido se recupera...
128
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
...No puedo tener este hijo.
129
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
El padre es un hombre muy querido para mí.
130
00:27:26,600 --> 00:27:28,560
No lo sé...
131
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
No sé si tu...
132
00:27:32,720 --> 00:27:34,680
si lo sabes
que es posible amar...
133
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
...dos hombres al mismo tiempo.
134
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
Bueno, lo es.
135
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
¿Puedes entender eso?
136
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
Sus posibilidades de recuperación
son un pequeño porcentaje.
137
00:27:54,840 --> 00:27:59,440
De supervivencia como vegetal, tal vez 15.
Eso dice la medicina.
138
00:28:01,760 --> 00:28:06,480
Pero he visto a mucha gente en vivo.
cuando se dijo que iban a morir.
139
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
Y mucha gente que murió sin motivo alguno.
No puedo dar un veredicto.
140
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
Ya ves...
141
00:28:44,640 --> 00:28:49,680
uno de ellos, mi marido,
me dio paz y seguridad.
142
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
El otro...
143
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
...me dio...
144
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
No se puede querer todo a la vez.
145
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
Eso es orgullo.
146
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
¿Crees en Dios?
147
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
tengo un dios
que probablemente sólo sea suficiente para mí.
148
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
¿Un Dios privado?
149
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
Sí.
150
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
Entonces pregúntale a tu Dios hoy
para concederle la absolución.
151
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
¡Ene!
152
00:30:47,920 --> 00:30:51,440
Llamé.
¿No escuchaste tu máquina?
153
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
Sí. ¿Qué ha pasado?
154
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
Nos vamos.
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
¿Cuando?
156
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
En una semana. Para Delhi.
157
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
Y de ahí al campo base.
158
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
¿Qué has traído?
159
00:31:23,880 --> 00:31:27,280
La mochila de Andrzej.
¿Quieres que la gente hurgue en él?
160
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
¿No es demasiado pronto para un funeral?
161
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
Lo vamos a extrañar.
162
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
Llévate esto.
163
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
¡Tómalo!
164
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
Dorota..
165
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
– ¿Sigue siendo miembro del club?
- Sí.
166
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
– ¿Con su propio casillero?
- Sí.
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
¡Entonces mantén esa maldita cosa allí!
168
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
Al menos hasta que esté muerto.
169
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
Lo lamento. No fue mi intención.
170
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
Lo sé.
171
00:32:08,200 --> 00:32:10,160
Debe ser el infierno.
172
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
No, ya no.
173
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
Este es 312367.
174
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
Por favor deje un breve mensaje
después de la señal.
175
00:33:08,640 --> 00:33:12,920
Dorota, soy yo.
Aquí sólo es tarde.
176
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Es de noche donde estás.
177
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Estaba en un ensayo.
Viejos conocidos por todas partes.
178
00:33:19,600 --> 00:33:24,400
Pero no me siento bien.
Te espero todos los días.
179
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
Te llamaré mañana.
Mi tarde, tu noche.
180
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
Escucha...
Pero supongo que se me acabó el tiempo y...
181
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
Está bien.
182
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
Es perfecto. Puedes bajar.
183
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
Tengo que deshacerme de eso.
184
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
– ¿Cuando es tan perfecto?
- Sí.
185
00:34:27,640 --> 00:34:30,080
Muy bien. Es el último momento.
186
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
¿Me consultaron antes?
187
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
No. Esta es mi primera vez.
188
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Digamos...
189
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
pasado mañana a la una.
190
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
¿Cómo te llamas?
191
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Dorota Geller.
192
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
Dorota... Precioso nombre.
193
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
Eres tú, ¿no?
194
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
Sí.
195
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
¿Cuándo llegaste?
196
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Anoche.
197
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Me pidió que le hablara de él.
198
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
Dímelo entonces.
199
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
Tuvo un concierto ayer.
200
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
Pensó que estarías allí.
201
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
No puede comunicarse contigo por teléfono.
202
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
Él llamará esta noche.
203
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
Lo sé.
204
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Eso es todo.
205
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
¿Tienes la llave de su casa?
206
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
Quiere que le traigas sus partituras.
207
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
Están en una carpeta verde sobre el piano.
208
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
Está bien.
209
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Tu café.
210
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Pero ya se ha enfriado.
211
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
Se ha enfriado.
212
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
La prueba anterior.
213
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
Y uno anterior.
214
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
Échale un vistazo.
215
00:37:26,240 --> 00:37:28,200
Esto fue hace un mes.
216
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
Y esto hace dos semanas.
217
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
Este es el último.
218
00:37:59,360 --> 00:38:00,720
Siempre nos enseñaste...
219
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
No importa. ¿Qué opinas?
220
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
Progresión.
221
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
Dorota, levanta el teléfono.
222
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
Estás ahí, ¿no?
223
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
¿No es así? ¿Me oyes?
224
00:38:59,320 --> 00:39:01,200
Sí, estoy aquí.
225
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
¡Ya era hora también!
¿Son buenos días o buenas noches?
226
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Casi buenos días.
227
00:39:09,360 --> 00:39:13,080
Buenos días entonces.
Llevo días llamando.
228
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
Lo sé. Yo no estaba aquí.
229
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
¿Tienes tu pasaporte?
230
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Sí, pero ya no importa.
231
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
¿Por qué no?
232
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
¿Cómo está Andrzej?
233
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Malo.
234
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
¿Por qué no importa el pasaporte?
235
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
Voy a abortar. Mañana.
236
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
No te sigo.
237
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Voy a abortar.
238
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
¿Entiendo?
239
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Sí.
240
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
Si haces eso y Andrzej muere
me dejarás.
241
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
Lo sé.
242
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Esta llamada te va a costar una fortuna.
243
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
No podremos estar juntos.
¿Lo sabías?
244
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
Sí.
245
00:40:22,480 --> 00:40:25,960
Tengo muchas ganas de estar contigo.
Recuerda eso.
246
00:40:28,720 --> 00:40:32,880
Pídale a otra persona que traiga las partituras.
247
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
Te amo.
248
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Hoy no pasará mucho tiempo.
249
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
Fui al hospital.
250
00:42:06,040 --> 00:42:11,560
Alguien dijo un envío
Tuvo que hacerse a Inglaterra. Esa noche.
251
00:42:11,680 --> 00:42:13,440
Llamé a mi casa.
252
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
El padre respondió y dijo:
253
00:42:17,520 --> 00:42:19,480
"Habla en voz baja, está dormida."
254
00:42:20,200 --> 00:42:23,320
Le pregunté cómo estaban los niños.
255
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
"Bien", dijo.
256
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
"La niña se mojó de risa.
Le cambié las bragas.
257
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
El niño se despertó con hambre, así que le di de comer".
258
00:42:32,320 --> 00:42:34,280
Le pregunté qué estaba diciendo.
259
00:42:37,120 --> 00:42:41,040
Le pasó el teléfono
y él hizo gu-gu-gu.
260
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
Eran las 11 en punto.
261
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
A las 12 me fui a casa.
262
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
Ya no estaba ahí.
263
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
– ¿Eso fue entonces?
– Entonces, señorita Bárbara.
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
donde había estado la casa
había un cráter.
265
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
Ese fue el día. Poco después de las 12:00.
266
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
Dijo que estaba haciendo
una excepción para ti.
267
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
Está bien.
268
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
Andrzej.
269
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
¿Puedes oírme?
270
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
yo..
271
00:44:42,040 --> 00:44:43,960
Te quiero mucho.
272
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
Disculpe.
273
00:47:11,120 --> 00:47:12,640
Por favor déjanos en paz.
274
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
No. No tardaré ni un minuto.
275
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
Te negaste a juzgar
en mi marido.
276
00:47:21,120 --> 00:47:24,560
Pero no te dejaré ir tan fácilmente.
Voy a abortar en una hora.
277
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
¿No te pedí que nos dejaras?
278
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
No lo hagas.
279
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
No lo sigo.
280
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
Por favor no lo hagas.
281
00:47:45,240 --> 00:47:46,720
¿Por qué no?
282
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
Él va a morir.
283
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
¿Cómo lo sabes?
284
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
La metástasis se está acelerando
e intensificando.
285
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
No hay esperanza.
286
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
Quiero que lo jures.
287
00:48:51,200 --> 00:48:53,160
Lo juro.
288
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
Esperar.
289
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
¿Estás con la Filarmónica?
290
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Sí.
291
00:49:13,400 --> 00:49:15,360
Me gustaría escucharte algún día.
292
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
Entra.
293
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
Lo siento. Estabas dormido.
294
00:53:21,720 --> 00:53:23,960
Olvídalo. Sólo una siesta.
295
00:53:26,520 --> 00:53:28,480
Sentarse.
296
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Quería agradecerte.
297
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
No fue nada.
298
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
En este caso realmente lo fue.
299
00:53:37,840 --> 00:53:41,520
Aprendimos una vez más
que no son rayos X lo que tratamos.
300
00:53:46,280 --> 00:53:48,280
he vuelto...
301
00:53:50,400 --> 00:53:52,440
...desde allí.
302
00:53:52,560 --> 00:53:53,800
Sí.
303
00:54:00,640 --> 00:54:02,600
Sabes...
304
00:54:03,840 --> 00:54:06,120
Se sentía como si el mundo
se estaba desmoronando.
305
00:54:07,400 --> 00:54:09,360
Todo se volvió feo y deformado.
306
00:54:10,720 --> 00:54:13,840
Como si alguien quisiera
para asegurarse...
307
00:54:15,160 --> 00:54:17,120
No sentí pena.
308
00:54:18,960 --> 00:54:20,640
Y ahora...
309
00:54:20,760 --> 00:54:22,720
Exacto.
310
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
Puedo tocar la mesa.
311
00:54:37,120 --> 00:54:39,840
Y encima de todo eso...
312
00:54:42,360 --> 00:54:44,320
vamos a tener un hijo.
313
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
Felicidades.
314
00:54:52,880 --> 00:54:54,840
¿Sabes lo que eso significa?
315
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
¿Tener un hijo?
316
00:55:02,240 --> 00:55:04,200
Sí.
317
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
Elenco
318
00:55:27,960 --> 00:55:31,760
Dirigida por
319
00:55:32,840 --> 00:55:35,520
directora de fotografía
320
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
musica