1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Venligst, hjælp mig! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Hjælp! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Behage! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Få mig væk herfra! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Hjælp! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Hjælp! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Få os væk herfra! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Behage! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Åh Gud! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Vand! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Vand! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Kom ud nu. Flytte. Kom nu, kom nu. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Kom nu, skynd dig. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Rygsækkene. Flyt det, hurtigt! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Vi skal ud! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Endelig! Gudskelov! - Hurtigt! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Rejs dig op. Kom ned! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Hvor skal han hen? Hvor? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Lad os se, hvad du har. Tag den ud. - Kom her. Kom her. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Tag den ud! Giv mig det. - Kom nu, det er det. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Fortsæt, kom ud. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Den kæde, spil ikke dum. - Giv mig støvlerne. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Vis mig, hvad du har. - Jeg har ikke noget! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Du, skide, giv mig den jakke. - Har du din pung der? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Spil ikke dum, idiot. - Kom nu, kom nu. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Også dig, jeg så dig. - Hænderne op. Lad os gå, hurtigt. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Op, op. Lad os gå, hurtigt. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Tag dem af. Hvad har du? - Dig, giv mig den rygsæk. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Giv det! Kom så, idioter, flyt! - Hurtigt, hurtigt! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Er det alt? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Vil du have noget andet? Alt godt? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Okay. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Okay. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hej nej! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Jeg har brug for et glas vand. - Nej. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Du kan ikke være her. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Lad os gå. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 STOP 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Nå... tak. - Held og lykke. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Hej. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Vil du give mig en tur? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Jeg skal til San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Jeg er på vej den anden vej. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Okay, okay. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 STOP 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Hvordan kom du hertil? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Jeg krydsede San Antonio. - Hvordan? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Med de penge du efterlod. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Ring til din mor, hun er bekymret. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Ja, men du fortæller hende, at jeg har det godt. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Jeg ringer senere. - Jeg siger det til hende. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Okay. - Tak. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Okay, kram. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Knus, pas på. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Din far? - Ja. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Hvordan har han det? - Han har det fint. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Giv mig pladerne. - Ja. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Jeg er glad for at se dig. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Du fandt hende. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Ja. Tak. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Hvad skal vi spise? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 italiensk mad. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Skal jeg hjælpe? - Nej. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Jeg vil forkæle dig. Jeg vil forkæle dig. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Okay. Så hvad gør jeg? - Intet. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …efter at have krydset grænsen i Laredo, rapporterede de mexicanske myndigheder, at 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 klokken 14.45. mandag kørte en lastbil gennem en kontrolpost 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 af grænsepatruljen i Encino, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Et kamera optog føreren, identificeret af myndighederne 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 som amerikansk statsborger, kørende mod Cotulla. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 Og til sidst stoppede den omkring 235 kilometer længere fremme, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 på en dag med temperaturer tæt på 38 grader celsius. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Den formodede chauffør blev identificeret 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 af det amerikanske justitsministerium som Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Hvad har du imod mexicanere? - Intet... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Det er det ikke, det er ikke fordi jeg har noget imod mexicanere, men jeg tror... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Jeg synes, vi skal hjælpe amerikanerne. Det er alt. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Nå, din kone ser heller ikke ud til at være ligeglad. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Selvfølgelig, men hun har ikke deltaget i disse møder i lang tid, så det gør ikke noget. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, er dem, der bor i Mission, mexicanere eller amerikanere? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 mexicanere. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Søn, hvis du ikke godkender din søsters projekt, Søn, hvis du ikke godkender din søsters projekt, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 vi kan finansiere det fra en anden virksomhedskonto. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Jeg vil foreslå noget, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Jeg laver et program, du kan lide. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Underskriv først Mexicos budget for næste år. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Halvdelen af ​​pengene fra mine programmer er trukket i skat. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Åh, godkendt. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Vil du tage med mig til Mexico næste gang? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Lad være med at overdrive. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Tak. - Du er velkommen. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Du er en idiot. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 MISSION DISTRIKTS FÆLLESSKABSCENTER 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RESPEKT 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Jeg gik glip af dette. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Lad os gøre det oftere. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Skal du tilbage til San Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Ikke lige med det samme. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Hvad hvis vi blev? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Jeg vil se, om de kan forlænge vores ophold. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 En dag. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 En dag mere. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 Okay. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Det er nok. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Vi tager afsted. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Hvorfor? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Ingen tilgængelighed? - Nej. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 En af min fars partnere tjekker ind. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Frygter du at blive set sammen med mig? Frygter du at blive set sammen med mig? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Det er det ikke. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Kan du pakke? Behage. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Venligst, pak. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Miss McCarthy, velkommen. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Må jeg få din opmærksomhed, tak? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Først og fremmest velkommen til "Michael McCarthy"-fløjen. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Som du ved, er min far en utrættelig forsvarer af kunsten 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 og har doneret, fra sin private samling, de værker, vi kan beundre her i dag, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 så jeg inviterer dig til at byde velkommen 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 ikke kun et stort menneske, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 men en mand, der tilsyneladende ikke stopper i sin indsats for at gøre dette 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 en bedre by. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Tak. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Først vil jeg gerne takke jer alle for at være her i dag. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Det betyder meget. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Jeg vil også gerne takke min søn Jake, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 ikke kun for hans venlige og generøse ord, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 som nogle gange er lidt overdrevne om hans far, som nogle gange er lidt overdrevne om hans far, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 men fordi han også er en stor fortaler. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Han har skabt programmer, der hjælper de mest trængende i vores samfund, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 og jeg takker ham. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 Og jeg vil gerne takke min smukke datter Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 som, siden hun tog eksamen fra universitetet, altid har været ved min side, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 hjælper denne fond med at køre som den skal. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Hej, det er mig. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Jeg ville fortælle dig, at jeg var forbi huset. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Jeg tog mine ting og efterlod nøglerne på køkkenbordet. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Jeg kom her for at være sammen med dig. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Du ved, hvad du betyder for mig, og hvad jeg risikerede for at være her. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Men jeg vil ikke blive ved med at gemme mig hele tiden. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Så venligst... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Forlad mig. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Jeg klarer mig selv. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Hvor er du? Jeg er bekymret. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Hvad vil du? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Kom tilbage. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Hvor vil du sove? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Måske tager jeg tilbage til Mexico. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Ring ikke til mig. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Denne har en ny indgang. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Vi bliver nødt til at ændre facaden og anmode om nye tilladelser. Vi bliver nødt til at ændre facaden og anmode om nye tilladelser. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Vil du have mig til at vise dig budgetterne? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Jeg vil gennemgå det senere. så taler vi. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Selvfølgelig. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 MCCARTHY FOUNDATION 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Den person, du prøver at ringe til, er ikke tilgængelig. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Dit opkald blev sendt til voicemail. Efterlad din besked... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Seks måneder! - Seks måneder! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Meget godt. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Har vi det godt? - Tillykke med jubilæet! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Ja. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Hvad skåler vi for? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Hellere du gør det. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Først mig på engelsk og så dig på spansk. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Okay. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Til yderligere seks måneder... - Kun seks måneder? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Hej, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Hej. Hej, hej. Hvordan har du det? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Fint, hvad sker der? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 I morgen skal vi grille i haven. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Børnene vil gerne se dig og bruge tid... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Vil far gå? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Ja. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Jeg er ked af at gå glip af det, jeg skal til Mexico City. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Skal du til Mexico City? Når? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Jeg er på flyet, jeg besøger akademiet. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Akademiet? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Ja. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Hvad mener du, du vil besøge det? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Nå, de gør et godt stykke arbejde... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Så hvorfor gå, hvis de allerede gør et godt stykke arbejde? Så hvorfor gå, hvis de allerede gør et godt stykke arbejde? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Jeg joker, joker bare. Pas på, okay? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Det vil jeg. Jeg er tilbage tirsdag. - Jeg bekymrer mig om dig. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, jeg... jeg har det fint. - Ring til mig, når du er tilbage, okay? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Okay. Elsker jer alle sammen. God fornøjelse. - Okay. Vi elsker dig. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Farvel. - Godt, tak. Farvel. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Du kommer til at sidde på bordet... Du kommer til at sidde på bordet... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 og jeg vil sutte dine baller uden at røre din penis. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 Og uanset hvor hård du er... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 vi knepper ikke. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Lad os se, hvor længe du kan holde ud. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Tror du, du kender mig godt? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Jeg ved, du er våd. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Dine brystvorter er hårde. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Og alt hvad du vil er, at jeg skal overgive dig 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 og slå dig i røv. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Det holder kæft på dig. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Jeg tager min penis og stikker den ind i dig... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 mens jeg kysser din hals. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Er det det du tror jeg tænker? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 Og du vil have mig til at stikke min finger op i din røv på samme tid. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Du kender mig ikke godt. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Men jeg ved, du bliver svær at tale til mig. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 Og du dør for, at jeg skal suge dine baller. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 Og kom i dit ansigt, ligesom i går. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Hvorfor går vi ikke i sofaen? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Jeg vil slikke dig, mens du sutter mine baller. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Til sofaen? Hvorfor så langt væk? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Sut dem. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Selvom du er svedig af træning? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Jeg tror, ​​det er sådan, du kan lide dem. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Virkelig? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Vent på mig der. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando ringede til os og sagde, at han var i sikkerhed i San Francisco. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Lad ham være i fred. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Jeg fortalte Fernando ikke at forlade Mexico, og at det, han gjorde, var meget farligt. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Jeg fortalte Fernando ikke at forlade Mexico, og at det, han gjorde, var meget farligt. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Ja, men den, der ydmygede ham på hotellet, var hende. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Bed ham bare gå. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 Og fortæl ham også, hvorfor ikke finde nogen på hans egen alder. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Smuk. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Tak. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Tak. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Nå, jeg beder jer alle om også at stå frem. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Kom venligst nærmere. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Mange af jer kender allerede vores kære Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 direktør for den fond, der støtter os. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Hej. - Velkommen. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Tak. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Tak. Jeg er ked af, at jeg ikke taler spansk for at fortælle dig, hvor vidunderlig du er, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 men måske du kunne oversætte det. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Tak. Hun er meget glad for at være her. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 Og hun har set en masse fremskridt siden sidste gang, hun sluttede sig til os. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Undskyld jeg ikke kom tidligere. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Mange tak fordi du kom. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Hvor er Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Han har ikke været her i uger. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Tak fordi du tog imod mig. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Sig til, hvis du hører noget om ham. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Martha? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Der er tøj til dig i skabet. Det, giv det til din familie. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Resten, behold det. - Tak. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 Okay? På hjørnet. Vil du ringe til mig, når Fernando vender tilbage? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Et øjeblik. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Et øjeblik... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Når Fernando vender tilbage, ring til mig med det samme. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. "Når Fernando kommer hjem, så ring til mig med det samme." 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Selvfølgelig, frue. - Okay. Ja? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Ja. - Ok, tak. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Vil du have noget at spise? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Nej, nej tak. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Tak. - Farvel. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Farvel. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Sådan ser det ud. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Jeg vil være meget klar. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Det er næsten umuligt at finde en ulovlig, fordi... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 de er ikke i journalerne. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Jeg sender dig oplysningerne... Gør hvad du kan. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Jeg vil ikke give dig falsk håb. - Penge er ikke et problem. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 Okay. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Kan du fortælle mig lidt om jeres forhold? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Han er en danser... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Han arbejder på min fond i Mexico City. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Velkommen. - Tak. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Hej. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Klar til at gå ind? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Ja. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Utrolig. Hvad er dit navn? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Mit navn er Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Hvor er du fra? - Tak. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Jeg er fra Mexico. Tak. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Mexico. Jeg prøver at få en billet til balletten. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Jeg går på toilettet, det varer ikke længe. Jeg går på toilettet, det varer ikke længe. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Skynd dig. - Ja. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Hej. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Hej, Mary. - Hej. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Jeg kom for at se Mathew. - Fint, jeg vil lade ham vide, at du er her. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Tak. - Du er velkommen. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Sikke en smuk bluse. - Tak. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Kunne du lide gårsdagens optræden? - Åh min Gud! Det var forfærdeligt. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Fortæl mig venligst, at du hadede det. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Åh, jeg hadede det. Min far kunne lide det. - Selvfølgelig gjorde han det. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Jeg så dig udenfor. Jeg ville hilse på dig, men... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 du talte med en danser på gaden. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Jeg foretrak ikke at afbryde. - Åh, han er så dygtig. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Han arbejder på et motel eller sådan noget. - På et motel? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Ja, han er fra Mexico. Du kunne hjælpe ham. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Sikker. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Hvorfor sender du mig ikke hans oplysninger? Jeg vil se om fonden kan hjælpe. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Det ville være fantastisk. Hvordan har du det? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Meget godt. - Hvordan går dit projekt? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 God. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Jeg kom for at tale med dig om en bygning 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 vi bygger om i Missionsdistriktet. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Hvor spændende! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Jeg viser dig nogle billeder. - Okay. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Har dine forældre fortalt dig, at jeg gik for at se dem? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Nej. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Hvordan fandt du mig? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Jeg så, da Matthew gav dig sit kort. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Du kender ham. Du kender ham. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Han vil lade mig træne med virksomheden. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Vil du blive? - Ja. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Hvordan tjener du penge? - Kan du ikke se? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Vi var glade i Mexico. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Synes du, det er okay at tigge på gaden? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 De kunne deportere dig. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Jeg tiggede ikke. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 Og jeg tror ikke, du er ligeglad med, hvad der sker med mig. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Jeg er ligeglad. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Det ved du, at jeg gør. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Hej. - Hej. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Jeg kom for at se Matthew. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Undskyld, men han er allerede gået. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Jeg har virkelig brug for at tale med ham. Kan du give mig hans mobilnummer? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Beklager, jeg kan ikke give dig den information. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Jeg forstår. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Vil du efterlade ham en besked? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Nej, det er fint. Tak. - Du er velkommen. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, gå nu. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Immigration er her og beder om papirer. De har allerede taget Pablo. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Hvorfor har du ikke papirer? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Jeg blev deporteret fra New York i 2013 for at danse på Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Du dansede bare? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Folk begyndte at give mig penge, men jeg bad ikke om dem. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Hvad skete der efter du blev udvist? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Jeg hyrede en advokat. Jeg kæmpede i lang tid. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Min plan var at blive i New York, men... det skete ikke. Min plan var at blive i New York, men... det skete ikke. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Jeg tror, ​​du har talent, og jeg håber, vi kan arbejde sammen. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Tak, det håber jeg også. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Igen, tak fordi du viste mig alt i dag og for at lukke mig ind. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Det er ingenting. Held og lykke. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Kan du hente det? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Åh min Gud! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Meget godt. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Jeg vil gerne se lidt mere... af dig i dag. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Kender du "Black Swan"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Ja, jeg ved det. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Stor. Lad os lave slutningen på "Black Swan". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Fra bagerste række frem? - Ja tak. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, lad os tage det fra slutningen af ​​"Black Swan". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 God. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Meget godt. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Meget godt. Godt arbejde. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Ja? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Jeg vil gerne se dig med Fernando, tak. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Måske fra begyndelsen af ​​"Black Swan". 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Kender I det begge to? - Ja. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Fremragende. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hej. - Dejligt at møde dig. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Hvordan vil du have os til at starte? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Lad os starte fra begyndelsen, både lige til sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Okay, og så gør du... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Ja, det sædvanlige... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normal. Normal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 Okay. Jeg vil prøve. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Til de smukke piger, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 vi synger det sådan her... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Tillykke med fødselsdagen, min elskede! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Bedstemor? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Nej, min elskede. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Tak, tak, tak. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Tak, skat. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Det klarede jeg åbenbart ikke. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Jeg er sikker på, det er lækkert. - Ja. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Kom så, Fer, glæd jer. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Lad være med at tænke på det. Lad være med at tænke på det. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Den person, du ringede til, er ikke tilgængelig. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Dit opkald vil blive omstillet til telefonsvarer. Efterlad din besked... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 FJEREN OG STJERNENE FJEREN OG STJERNENE 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Skal jeg tjene dig en anden? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Selvfølgelig. Ja. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Undskyld mig. Tak. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Hej. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Hej. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Tak for billetten. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Jeg elskede forestillingen. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Også mig. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Hvad? Kom du? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Ja. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Hvor? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Vi mødes næste gang. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Hej. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Det er mig. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Godmorgen! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Der er en måtte og yogabånd i stuen. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Har du brug for penge? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Nej, jeg tager på motellet efter min pung. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Her er kontanter og nøglen. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Jeg tager snart afsted. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Intet hastværk. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Spis morgenmad og ring til mig, hvis du har brug for noget. Spis morgenmad og ring til mig, hvis du har brug for noget. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Meget godt. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Meget godt. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Tak til jer alle. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Det har været en sand fornøjelse at have 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando som medlem af denne virksomhed. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 Og jeg vil gerne takke dig for at byde ham velkommen. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 Og det har virkelig været en meget nem beslutning 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 at give Fernando hovedrollen. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... hvor lærte du at danse? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 I Mexico. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Gik du på en skole? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Selvfølgelig har jeg danset, siden jeg var barn. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Tiggede du også på gaden? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 Jeg tigger ikke. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Jeg troede, det var sådan, du mødte Matthew. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Jeg ville bare have en billet til balletten, jeg tiggede ikke... Jeg ville bare have en billet til balletten, jeg tiggede ikke... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Han så dig før showet, bad du ikke om penge? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Hvad? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Så hvad nu hvis han dansede uden for teatret? Du ville ikke turde. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Jeg behøver ikke danse på gaden for penge. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Hold kæft! - Det var tydeligt, at han bare ville have en billet. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Da han er udokumenteret, krævede det mod at gøre det. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Hvorfor går vi ikke bare? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Forbandede gringo bastards, bror. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Vi krydser grænsen, tørrer deres røv 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 og der er intet problem. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Men tag bare nogens job væk og se... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 de sender dig til helvede. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Så uretfærdigt. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Tjen dig selv en anden, Lety, tak. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 Og hæld også en til dig selv. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Hej, mor! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Jeg har det godt, ja. Jeg kom til baren. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Nej, gå i seng nu. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Okay. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Jeg elsker også dig. Jeg elsker også dig. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Farvel. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Jeg vil præsentere dig. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Hej piger. Det her er Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Han er danselærer her. - Hej, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Hej. Dejligt at møde dig. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 De er studerende. Meget interesseret i at lære ballet. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - De er Robert, Charlie og Lily. - Hej. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Hej. Hvorfor ballet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Vi gik til ballet en gang og elskede det så meget. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Det var uforglemmeligt for os alle. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Ja. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Hvad var den bedste del af forestillingen? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Elevatorerne. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Elevatorerne? - Ja, det var imponerende. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Du skal arbejde hårdt, du ved det, ikke? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Ja, de fortalte os, at vi skulle komme her hver eftermiddag... så... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Mindst seks dage. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Seks dage? - Åh wow. Okay. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Det er meget strengt. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Kom ikke for sent, ellers får du problemer. - Ja. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Aldrig for sent. - Dejligt at se dig. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Farvel. - En fornøjelse. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Det var fantastisk. Afkøle. Du ved. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Hvad skete der med dig? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Dans, det er hvad der skete. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Is hjælper. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Gør det ondt? - Nej. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Nå, det gør lidt mere ondt end massagen. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Gjorde massagen ondt? - Nej, ikke meget. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Du burde lægge mere pres. - Mere pres, hva'? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Ja, tak. - Men jeg vil ikke... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Det er fint. - Åh, skat. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Er det okay? - Ja. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Du introducerede mig som deres lærer. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita ved ikke, at vi er sammen. - Det er tydeligt, at vi er sammen. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Det er tydeligt, at du altid handler. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Jeg handler ikke, du er deres lærer. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Kan jeg være begge dele? - Ja, selvfølgelig. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Hej. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 En fornøjelse. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Hej. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Kan du huske? - Selvfølgelig. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Nå, det ser det ikke ud til. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 God eftermiddag alle sammen, mange tak fordi I er her. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Jeg ville elske at præsentere øjeblikkets mand, min far, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Vi ville ikke være her, hvis ikke for hans generøsitet. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Lad os give ham et stort bifald, tak. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Nå, min datter er meget generøs. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Sandheden er, at intet af dette ville være muligt 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 uden det grundlag, som hun og hendes bror Jake skabte. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Så jeg vil gerne have, at du giver dem bifald, tak. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Vi kunne ikke være mere begejstrede for at være her 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 og lære om, hvad du laver. Så venligst, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 fortsæt med dine aktiviteter og lad os ikke afbryde dig. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Tak. - Det er ingenting. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Du vendte dig, ikke? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Se... du vender dig baglæns og så... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Sådan noget. Hej. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 Og så, ja... du løfter armen. Og så, ja... du løfter armen. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Hej. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Glad. - Mange tak. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Tak mig ikke. Behage. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Ja. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Ja, sådan. Fra toppen. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Glem ikke din position. Ja. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, sådan her. Vente. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 En... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 To, tre. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 Og løft. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Hej. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Det blev perfekt, du ser meget smuk ud. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Tak. - Havde du en god dag? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Ja, den var god, men lang. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Jeg havde en øvelse på tre timer, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - indtil... - Tak. Vil du have et glas vin? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Ja. - En mere. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Under øvelsen tabte en af ​​fyrene en ballerina. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Nej! - Ja. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Så var der et skænderi om, hvis skyld det var. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Og han ville ikke tage ansvar. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Det er en generel regel i ballet... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Hej. - Hej. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Godt at se dig. - Lang tid. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Jeg ved det. - Godt at se dig. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Han er Fernando, en usædvanlig talentfuld danser. Han er Fernando, en usædvanlig talentfuld danser. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - En fornøjelse, Fernando. - Fornøjelsen er min. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Er han med i dit program? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Nej, han er i San Francisco Ballet-kompagniet. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastisk! - Nyd dit måltid. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Tak. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 sagde du? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 jeg er sulten. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Nå, du har arbejdet... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 mindst i en time. mindst i en time. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Jeg prøver. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Jeg ved det. - Jeg tilføjede tofu, kan du lide det? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Jeg kan lide alt, hvad du laver. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Jeg har aldrig fået så meget mad derhjemme. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Vi kunne have gået på restaurant. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Brug ikke din nøgle, jeg åbner. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Hvem er det? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Det er min bror, jeg vidste ikke, han var kommet. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Tror du han bliver? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Jeg ved det ikke. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hej, hej! Du kommer ud med mig i dag. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Jeg har en ekstra billet til kampen. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Tag din frakke. - Nå... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Det er godt at se dig. Jeg tager et glas vand. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Åh, hej. - Hej. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Jeg kender dig. Fra forsamlingshuset. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Ja. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Du... ja... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Mind mig om det. - Jeg er balletlærer. - Mind mig om det. - Jeg er balletlærer. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Balletlæreren. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Fra Mexico eller...? - Ja. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Stor. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Jeg er Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, selvfølgelig. Godt at se dig. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Ligeledes. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Jeg vil invitere dig... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 men jeg har kun én ekstra billet. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Det ser ud til, at jeg afbrød dig. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Jeg lader jer to være alene og... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Farvel. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Jeg ringer til dig i morgen. - Ja, det er fint. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 God fornøjelse. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Du gør det godt, rytmen er perfekt. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Okay, lad os starte, markere trinnet. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 God. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 En, to, tre, fire. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 En, to, tre, fire. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 En. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 En... Ja! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Fortsæt. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Så det handler om de steder ... og det. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 jeg tror... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Hej! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Hej, far. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Tak fordi du kom. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Selvfølgelig. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Skal vi få en kop kaffe? - Jeg havde allerede en. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Lad os gå ud. Jeg vil ikke tage meget af din tid. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Jeg kommer lige til sagen. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake sagde, at han så den mexicanske danser hjemme hos dig i går. Jake sagde, at han så den mexicanske danser hjemme hos dig i går. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Bor han hos dig? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Far... det er ingenting. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Du ved, at jeg vil have dig til at være glad og have et forhold. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 Og giv mig nogle børnebørn. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Du ved, jeg prøvede, men jeg kan ikke. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Jeg ved det, men jeg kom ikke for at tale om det. - Hvorfor er du her? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Hvad vil du have os til at tale om? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Hør, jeg er glad for, at du hjælper immigranter. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Du ved, at jeg støtter dig med det. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Men der er grænser, forstår du hvad jeg siger? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Undskyld, må vi bestille? - Selvfølgelig. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Jeg vil gerne have havbarsen. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Godt valg. Tak. - Tak. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Hr? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Må jeg anbefale bassen? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Hvad er "kapers"? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Kapers. Ah. Kapers. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Okay. det skal jeg have. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Du vil ikke fortryde det. - Tak. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Hvor er du fra? - Jeg er fra Mexico City, du? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... jeg er fra Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Men vi har været her i 20 år nu. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Nå, et helt liv. - Ja, det er lang tid. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Er du på besøg? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Jeg bor her. Jeg underviser i ballet. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Åh, det er fantastisk. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Jeg er Fernando. - Jeg er Joaquín. Dejligt at møde dig. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Dejligt at møde dig, Joaquín. - Ligeledes. Vil du have noget at drikke? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Jeg starter med gedeostsalaten. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Okay. - Han mener drinks. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Åh, undskyld. Nej, jeg har det fint. Det var ikke min mening at afbryde din snak. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Det er fint, Joaquín, tak. - Okay. Jeg vender straks tilbage. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Undskyld mig. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Har du glemt mig? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Hvorfor? - Jamen, du kan tale engelsk. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Jeg synes, du burde kunne lidt spansk, ikke? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Efter al den tid du tilbragte i Mexico, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 at have en mexicansk kæreste... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Lidt, frøken. - Nok. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Venligst! - Nok! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Jeg er i dårligt humør, undskyld. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Jeg havde et skænderi med min far. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Handlede det om mig? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Nej. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Slet ikke, faktisk var det Jakes skyld. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Det var fordi han så mig hjemme hos dig den anden dag. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Hvordan har du det, søn? - Meget godt. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Virkelig? - Jeg har ikke set dig til møderne. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Det skateboard er meget hurtigt, eh. - Fortæl mig hvornår, så mødes vi. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Nej? Jeg vil hilse på din mor. - Vi går til morgenmad. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Hvorfor er du ikke i skole? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Lærerne holder skolemøde. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Hej. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Den første fredag ​​i hver måned. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Vil du lade din søster køre på den? Du skal låne den til hende. Vil du lade din søster køre på den? Du skal låne den til hende. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Er du glad for ikke at have gået i skole? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Ja! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Vi talte om dig på mødet. - Åh, selvfølgelig. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Nå, vi tager afsted. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Farvel, børn. - Farvel. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Op til der, stop. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Fra siden. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Det er bedre. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Stop et øjeblik, tak. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, kan du komme? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMIGRATION 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Vi har allerede prøvet derovre, og det virkede ikke. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Hun skal have kontakter, det er hendes sag. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Hun skal have kontakter i Tijuana, ved alle grænser. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Har du allerede kontakter der? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Endnu ikke i Tijuana, men prærieulven, der passerede os, skal have kontakter. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Hvor meget opkrævede de dig? - De opkrævede os otte tusinde. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Otte tusinde. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Ja, det er meget, men... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Jeg tror, ja, hun vil forbinde os, kammerat. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Er I alle mexicanere? - Ja! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Vis mig din INE, tak. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Jeg har ikke INE. - Du har ikke INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Men jeg er mexicansk. - Hvor er du fra? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Fra Honduras. - Fra Honduras. Denne vej. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Jeg kommer fra El Salvador. - Denne vej, tak. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Alle andre går sammen med mine kolleger og giver nogle oplysninger. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Fortsæt, tak. Gå videre. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Se ven, vi er fra Venezuela. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identifikation, tak. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Du er... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Gå den vej, tak. - Vil det tage lang tid, frøken? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Højst en eller to timer. - Tak. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Efternavn? - Lad os se, mine herrer! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Fortsæt, kom ind. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Officer, selvom vi ikke er mexicanere, har vi rettigheder. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 At gå på toilettet, drikke vand, se en læge. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Vi er kun migranter, vi er ikke kriminelle. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Hvorfor behandler du os sådan? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Han siger altid det samme. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Den kommer herind. - Passet også? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Passet og sagsnummeret kommer også her, sir. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Eventuelle spørgsmål kan du ringe til os. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Mit navn er Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Passagerer på fly 114, boarding er klar. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Gå til skranke 112 for at tjekke ind. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Tak. - Tak. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Vi er ankommet. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Jeg har det fint. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Hvornår kommer du? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 Okay. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Hvor længe bliver du? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Jeg skal tilbage mandag, jeg har et møde i New York. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Hvilken dag er i dag? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Det er mandag. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Jeg vil være her hele ugen. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Jeg vender straks tilbage. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Vi har ikke brug for noget i San Francisco. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Vi kan starte vores virksomhed her. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Ja, et andet sted. Erfarne dansere. Ja, et andet sted. Erfarne dansere. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Det ville tage tid. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Vi har tid. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Jeg kan komme oftere. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Jeg kunne næsten bo her. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Det ville være rart. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Nej, han friede i Las Vegas. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Hun sagde: "Lad os gøre det", og han sagde: "Lad os gøre det i Las Vegas." 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Han kan ikke tage til Las Vegas, så... - Nej. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Min joke var... - Vent, vent, vent. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Joken er god. - Der er måske en chance 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 for at prøve igen. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Jeg var gift og skilt, og det er ikke... en big deal. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Virkelig? - Wow, det vidste jeg ikke. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Fordi du ikke har giftet dig med ham, er det fantastisk. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Tak. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - De er de bedste. - Super. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Men sikke en god idé! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Skål! Drik op. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Bryllup næste år. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Hvorfor så længe? - Hvor? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Nej, tanken var åbenbart at have giftet sig allerede, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 men han bliver ved med at udsætte det. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 Og ærlig talt er jeg lidt træt. Og ærlig talt er jeg lidt træt. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Så... det ville være godt at krydse igen. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Synes du ikke, jeg skal lede efter en karriere i San Francisco? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Vil du ikke have, at jeg kommer tilbage? - Nej, nej, jeg ville elske, at du vender tilbage. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Vi har prøvet... - Ok, jeg vil tilbage. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Lad os gå tilbage. - Sikkert. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - På en måde risikerer han ikke... du ved. - Skål... skål, fordi du kommer tilbage. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Nej, nej, nej, nej. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Har du spist noget? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Nej. - Nej. Har du drukket på tom mave? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Ja. - Okay. Spis dette. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Nej tak. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Jeg kan ikke tage til New York, hvis du ikke passer på dig selv. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Gå ikke. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Bare bliv. Bare bliv. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Selvfølgelig. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Hvor er mezcalen? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Der er mezcal her for... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Hvorfor kan du lide San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Hvad vil du gøre der, som du ikke kan her? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 De vil aldrig gøre dig til et officielt medlem af virksomheden. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Vi vil ikke kunne være sammen der. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Jeg kan ikke aflyse min tur til New York. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Det er ikke fair, at du får mig til at forlade dig sådan her. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Annuller det ikke. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Se... bare tag til New York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Jeg ville ikke fortælle dig det, før jeg havde fundet ud af det hele 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 men jeg fandt en, der kan hjælpe mig med at krydse El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Jeg vil ikke give dig penge til at dræbe dig selv. - Jeg har ikke brug for penge. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Jeg skal bare til Juárez på tirsdag. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Når du er færdig i New York, kan jeg være i San Francisco. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Vi var ikke glade der! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Men det var jeg. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Bare rolig. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 De fortalte mig denne gang, at vi ikke går i en trailer. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Så det er mere sikkert og hurtigere. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Du ved, jeg ville gøre hvad som helst for dig, ikke? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Selvfølgelig. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Jeg har noget at fortælle dig. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Så bestemmer du selv, om du vil have os til at blive sammen. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Fortæl mig, hvis du vil have mig tilbage efter... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 min tur eller hvis... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 du vil ikke se mig igen. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Hvad er der galt? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Jeg fik dig til at blive deporteret. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Du ville aldrig... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 vende tilbage til Mexico, og vi kunne ikke være sammen i... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 I San Francisco var der for meget pres, ved du? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Jeg ringede til Immigration Services og sagde, at du var en illegal immigrant 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 at du dansede i selskabet og var blevet deporteret før, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 i 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Du skal forstå hvorfor jeg gjorde det. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Denne gang bliver alt bedre. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Jeg vil være her oftere. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Vi vil have vores virksomhed her. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Tænk over det, mens jeg er væk. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 Og hvis du ikke... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Hvis du ikke vil have mig tilbage, kan du blive her, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Jeg betaler regningerne. Jeg vil aldrig forlade dig. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Jeg gjorde det for os, fordi jeg elsker dig. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Vil du have os til at være sammen? - Ja. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Rigtig meget. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 Okay. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Kan vi snakke? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Jeg skal på toilettet. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Du kan gå i gården. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Ingen! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Kan jeg gå nu? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Jeg troede, ideen var at være sammen, ikke? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Du har ret i at være ked af det, jeg er meget ked af det. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Jeg er ikke. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Jeg er glad for, at vi er sammen. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Også mig. - Jeg skal i bad. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Eller måske vil jeg ikke. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Jeg glemte du kunne lide mig svedig. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Stop, nok! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Stop! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Nej. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Har du tilgivet mig? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Har du indgivet min ansøgning om ophold? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Ingen! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Mange tak. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Undskyld, jeg glemte at fortælle dig, at det ikke var nødvendigt for dig at komme i dag. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Gå hjem. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Hun har ikke haft det godt i dag. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Ved du det? Gå. Kom en anden dag. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Martha? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg vil tage mig af Jennifer i disse dage. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 Og når hun har det bedre, ringer jeg til dig. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Er du sikker, unge mand? - Selvfølgelig. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Beklager, at jeg ikke ringede for at annullere tidligere. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Jeg venter på dit opkald, unge mand. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Min familie venter på mig i New York. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Jeg skal ud, har du brug for noget? - Lad mig gå. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Hvad skete der, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Sir, undskyld at jeg kom uden varsel, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 men jeg ringer til den unge dame og den går til telefonsvarer. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Bare for at tjekke, om lufthavnstjenesten for mandag stadig er tændt. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Ikke længere. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Hun bliver her. Godnat, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Ok, sir. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Lad os gå. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Fortæl dem, hvad du gjorde ved mig. - Hold din forbandede mund. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Bed dem om at forlade vores hus. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Jeg vender tilbage! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Alle vil vide, hvad du gjorde ved mig. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Jeg vil fortælle alle, hvem du er! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 En løgner! En løgner! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Hvad gør vi? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Hej, far. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Ja, jeg ved det. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Okay. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Vi ses. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEDIKERET TIL MIN KÆRE VEN GRÉGOIRE LASSALLES MINDE