1
00:02:42,096 --> 00:02:46,267
Ο Χαν του Μπουκιστάν είναι ευχαριστημένος που το πήρατε
ένα φανταχτερό για την κόρη του Tarji.

2
00:02:46,268 --> 00:02:47,728
Το ίδιο και εγώ.

3
00:02:51,380 --> 00:02:53,257
Είναι μόνο ένα κορίτσι.

4
00:02:53,258 --> 00:02:55,031
Ναι, έτσι δεν είναι;

5
00:03:02,436 --> 00:03:04,313
Μου, είναι υπέροχο κορίτσι.

6
00:03:04,314 --> 00:03:06,400
Δεν ήξερα ότι τα έφτιαχναν ακόμα έτσι.

7
00:03:06,401 --> 00:03:08,382
Στο Μπουκιστάν είμαστε ντεμοντέ.

8
00:03:08,383 --> 00:03:11,825
Οι γυναίκες είναι σύζυγοι και μητέρες,
όπως ο Αλλάχ ήθελε να είναι.

9
00:03:11,826 --> 00:03:14,850
Δεν είναι οδηγοί ταξί και παλαιστές.

10
00:03:15,685 --> 00:03:17,667
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

11
00:03:17,668 --> 00:03:19,649
Δεν καταλαβαίνω τη χώρα σας.

12
00:03:19,650 --> 00:03:22,362
Στην Αμερική οι μηχανές κάνουν τα πάντα.

13
00:03:22,363 --> 00:03:24,553
Χμ, όχι ακριβώς.

14
00:03:24,554 --> 00:03:27,057
Η αμερικανική εφευρετικότητα θα βρει τρόπο.

15
00:03:27,058 --> 00:03:29,352
Και όταν το κάνει μην προσπαθήσετε να μας το πουλήσετε.

16
00:03:33,212 --> 00:03:36,548
Είναι έθιμο να χορεύει η πριγκίπισσα
για έναν επίτιμο καλεσμένο.

17
00:03:36,549 --> 00:03:38,949
Αυτό είναι ένα ευχάριστο έθιμο, οπωσδήποτε.

18
00:04:15,867 --> 00:04:19,099
Η πριγκίπισσα θα ήταν συγκλονιστική στην Αμερική.

19
00:04:20,561 --> 00:04:23,689
Υπάρχουν πολλοί μνηστήρες για το χέρι της πριγκίπισσας Tarji.

20
00:04:23,690 --> 00:04:26,402
Αλλά ο Χαν τους βρήκε ανάξιους της.

21
00:04:26,403 --> 00:04:28,905
Δεν αναρωτιέμαι.
Είναι κρίμα.

22
00:04:29,532 --> 00:04:32,765
Οι γυναίκες μας έχουν διδαχθεί από τη γέννησή τους
η τέλεια τέχνη.

23
00:04:32,766 --> 00:04:34,852
Πώς να κάνεις έναν άντρα ευτυχισμένο.

24
00:04:35,687 --> 00:04:38,294
Η πριγκίπισσα Tarji θα ήταν η ιδανική σύζυγος.

25
00:04:39,547 --> 00:04:42,153
Κάθε μυστικό και κάθε δεξιότητα πέντε χιλιάδων ετών

26
00:04:42,154 --> 00:04:45,179
της έχουν μεταδοθεί
κάθε μέρα και νύχτα της ζωής της.

27
00:04:47,266 --> 00:04:51,854
Βλέπεις μπροστά σου μια γυναίκα που είναι ολόκληρη
αφιερώνεται μόνο σε μία επιθυμία.

28
00:04:52,794 --> 00:04:56,728
Η επιθυμία να φέρει στον άντρα της το δώρο
της πλήρους ευτυχίας.

29
00:04:57,146 --> 00:04:59,023
Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις.

30
00:04:59,024 --> 00:05:01,110
Ναι, έτσι δεν είναι;

31
00:05:01,111 --> 00:05:03,718
Αλλά θα παντρευτώ την επόμενη εβδομάδα.

32
00:05:03,719 --> 00:05:05,909
Λοιπόν, φυσικά δεν μπορείτε να μείνετε.

33
00:05:05,910 --> 00:05:07,370
Όχι κύριε...

34
00:05:07,371 --> 00:05:09,769
Α, μιλάς αγγλικά!

35
00:05:09,770 --> 00:05:13,943
Λοιπόν, χαίρομαι, γιατί υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να προσθέσω σε αυτή τη συμφωνία που κάναμε...

36
00:05:18,115 --> 00:05:19,575
Τώρα βλέπω.

37
00:06:31,324 --> 00:06:32,993
Σας ευχαριστώ πολύ.

38
00:06:32,994 --> 00:06:34,767
Ευχαριστώ την πριγκίπισσα για μένα.

39
00:06:37,166 --> 00:06:40,504
Και πες στον Χαν πόσο ευγνώμων είμαι
για τη φιλοξενία του.

40
00:06:40,505 --> 00:06:42,486
Θα έχουμε τη χαρά να σας ξαναδούμε;

41
00:06:42,487 --> 00:06:44,990
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.
Το αεροπλάνο μου φεύγει πρώτο πράγμα το πρωί.

42
00:06:44,991 --> 00:06:49,058
Πες όμως στον Ταρτζί ότι θα τη σκέφτομαι συχνά
και θυμηθείτε τον χρόνο που περάσαμε μαζί.

43
00:06:49,059 --> 00:06:50,832
Αν ήμουν ελεύθερος,...

44
00:06:55,004 --> 00:06:59,072
Ο Σεβασμιώτατος με χαρά σας παρουσιάζει
με αυτή την ανάμνηση της επίσκεψής σας εδώ.

45
00:06:59,073 --> 00:07:02,827
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ προσεκτικό για εσάς, κύριε.

46
00:07:02,828 --> 00:07:05,435
Α... αυτό είναι πολύ στοχαστικό μαζί του.

47
00:07:05,436 --> 00:07:08,867
Και παρακαλώ δεχθείτε αυτό από την πριγκίπισσα
ως ένδειξη της φιλίας της.

48
00:07:08,868 --> 00:07:12,466
Ω, Tarji... σε ευχαριστώ, αγαπητέ.

49
00:07:12,467 --> 00:07:13,823
Κατάν!

50
00:07:15,178 --> 00:07:16,638
Δεν θα σε ξεχάσω.

51
00:07:21,645 --> 00:07:25,087
Σου ζητάει μια ανάμνηση.
Θαυμάζει τη γραβάτα σου.

52
00:07:25,536 --> 00:07:27,486
Α, καλά, φυσικά.

53
00:07:31,033 --> 00:07:32,389
Ωραιότατος.

54
00:07:33,014 --> 00:07:35,204
Μιλάει αγγλικά σαν ντόπιος, έτσι δεν είναι;

55
00:07:36,352 --> 00:07:38,647
Λοιπόν, αντίο.

56
00:08:19,737 --> 00:08:22,135
Το όνομά σας, παρακαλώ.
Κλέμσον Ρίντ.

57
00:08:22,136 --> 00:08:24,117
Κάτω από το "R".
Σας ευχαριστώ.

58
00:09:21,788 --> 00:09:24,073
Γεια σας, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Reade.

59
00:09:24,074 --> 00:09:26,367
Ευχαριστώ, Έβελιν.
Μπορώ να παρκάρω αυτά τα πράγματα εδώ;

60
00:09:26,368 --> 00:09:30,541
Σίγουρα. Θα πω στη δεσποινίς Έφινγκτον ότι είστε εδώ.
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω να της κάνω έκπληξη.

61
00:09:34,859 --> 00:09:36,173
Έφη!

62
00:09:36,695 --> 00:09:37,738
Κλεμ!

63
00:09:37,990 --> 00:09:39,303
Έφη!

64
00:09:51,193 --> 00:09:55,677
Ω, Κλεμ, αυτός είναι ο κύριος Πόρτμαν, ο κύριος Γουίτλι,
Ο κύριος Μπέξτον...

65
00:09:55,678 --> 00:09:57,702
Κύριε Reade, ο αρραβωνιαστικός μου.

66
00:09:57,703 --> 00:10:01,248
κύριε Reade.
Πρέπει να πω ότι χαίρομαι που σε γνωρίζω.

67
00:10:01,249 --> 00:10:03,230
Δεν πρέπει;

68
00:10:03,231 --> 00:10:05,838
Νομίζω ότι αυτό καλύπτει τα πάντα.

69
00:10:06,674 --> 00:10:08,855
Θα λάβετε ο καθένας ένα αντίγραφο της αναφοράς

70
00:10:08,856 --> 00:10:11,568
και ο υπουργός Εξωτερικών θα αναλάβει δράση
σε αυτό την επόμενη εβδομάδα.

71
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Έφινγκτον.

72
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
Καλημέρα κύριοι.

73
00:10:17,931 --> 00:10:19,183
Ωραιότατος!
Φίλτατος!

74
00:10:21,061 --> 00:10:23,982
Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου.
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

75
00:10:28,988 --> 00:10:30,970
Τώρα, λοιπόν, πες μου τα πάντα για το ταξίδι σου.

76
00:10:30,971 --> 00:10:32,744
Πάντα;
Πάντα.

77
00:10:32,745 --> 00:10:35,247
Έφη, ήταν το πιο εκπληκτικό...

78
00:10:36,499 --> 00:10:38,272
Συγγνώμη, αγαπητέ.

79
00:10:39,420 --> 00:10:42,237
Ναι, Mac.
Πότε θα κυκλοφορήσει η αναθεωρημένη έκθεση;

80
00:10:42,238 --> 00:10:44,949
Είναι έτοιμο τώρα, αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να το συμπυκνώσει πρώτα.

81
00:10:44,950 --> 00:10:49,017
Εντάξει. Αλλά μην τους αφήσετε να χάσουν χρόνο σε αυτό.
Ο Κράμερ θα το πάρει μόνος του;

82
00:10:49,018 --> 00:10:50,687
Ναι, φεύγει στις 15.

83
00:10:50,688 --> 00:10:54,025
Φροντίστε να μην κρυώσει.
Δώστε του το ιστορικό της κατάστασης.

84
00:10:54,026 --> 00:10:57,468
Σωστά, ενημερώνεται για αυτό.
Τι γίνεται με το Camfrid;

85
00:10:57,469 --> 00:11:00,598
τον κυνηγάω,
αλλά θα το ελέγξω ξανά σήμερα το απόγευμα.

86
00:11:00,599 --> 00:11:01,954
Σας ευχαριστώ.

87
00:11:04,771 --> 00:11:07,691
Λοιπόν, αυτό ακούγεται απλά υπέροχο, αγάπη μου.
Τι άλλο έκανες;

88
00:11:07,692 --> 00:11:09,881
Τι άλλο έκανα...

89
00:11:11,343 --> 00:11:12,594
Ω, λυπάμαι.

90
00:11:14,368 --> 00:11:17,184
Effington... Ναι, είμαι έτοιμος.

91
00:11:18,332 --> 00:11:20,001
Είναι ο Αμπερντάν.
Ω!

92
00:11:20,627 --> 00:11:23,755
Γειά σου!
Γεια σου, Givney.

93
00:11:23,756 --> 00:11:26,573
Ναι, το παραλάβαμε. Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα,

94
00:11:26,574 --> 00:11:29,702
αλλά δεν πιστεύουμε ότι είναι πρακτικό.
Μπορεί να προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα.

95
00:11:30,120 --> 00:11:34,917
Χμ... καλά μπορείς να εμπιστευτείς τον κ. ξέρεις ποιος
αλλά πρέπει να προσέχεις το άλλο.

96
00:11:35,336 --> 00:11:36,483
Χμ...

97
00:11:36,484 --> 00:11:38,048
Ακριβώς.

98
00:11:38,049 --> 00:11:40,865
Λοιπόν, η πρότασή μου είναι να τους επιτρέψετε
κάντε την πρώτη πρόταση

99
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
και πες τους ότι περιμένεις οδηγίες για αυτό.

100
00:11:43,995 --> 00:11:47,333
Τι; Ω, ανοησίες.
Μην τους αφήσεις να σε βιάσουν.

101
00:11:48,376 --> 00:11:51,192
Δικαίωμα. Θα πάρετε μια απάντηση σε αυτό
εντός 48 ωρών.

102
00:11:51,193 --> 00:11:52,653
Αντίο.

103
00:11:54,427 --> 00:11:58,077
Λυπάμαι, αγάπη μου. Η κατάσταση του πετρελαίου
είναι λίγο τεταμένη αυτή τη στιγμή

104
00:11:58,078 --> 00:12:00,857
αλλά χαίρομαι που είχατε ένα τόσο επιτυχημένο ταξίδι.

105
00:12:00,858 --> 00:12:03,883
Ελπίζω να μην σας βαρέθηκα με τίποτα.

106
00:12:03,884 --> 00:12:07,012
Ω, όχι. Ξέρεις ότι με ενδιαφέρει ό,τι κάνεις.

107
00:12:08,995 --> 00:12:10,351
Βάζω στοίχημα ότι είναι για σένα.

108
00:12:11,290 --> 00:12:12,541
Κερδίζεις.

109
00:12:12,542 --> 00:12:14,315
Έφινγκτον.

110
00:12:25,580 --> 00:12:27,039
Η μητέρα σου;

111
00:12:27,667 --> 00:12:31,310
Έφη γιατί δεν πάμε κάπου να μείνουμε μόνοι;

112
00:12:31,311 --> 00:12:33,345
Ω, θα το ήθελα, αγάπη μου, αλλά δεν υπάρχει περίπτωση.

113
00:12:33,346 --> 00:12:37,726
Είμαι προγραμματισμένη για μια συνάντηση στο Προξενείο σε 15 λεπτά...
Τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ, έτσι δεν είναι;

114
00:12:37,727 --> 00:12:40,855
Είναι απλά η πετρελαϊκή κρίση, αγαπητέ.
Υπάρχουν τόσα πολλά σχέδια για συζήτηση.

115
00:12:40,856 --> 00:12:43,359
Είχαμε κάποια δικά μας σχέδια, θυμάσαι;

116
00:12:43,360 --> 00:12:44,924
Α, σίγουρα το κάνω.

117
00:12:44,925 --> 00:12:47,950
Εντάξει. Θα τα συζητήσουμε στο δείπνο απόψε.

118
00:12:47,951 --> 00:12:50,870
Τρώμε δείπνο μαζί.
Φυσικά!

119
00:12:50,872 --> 00:12:54,835
Μόλις μίλησα ξανά με τον Givney.
Εδώ, ρίξτε μια ματιά στην έκθεση του Kaempfert.

120
00:12:54,836 --> 00:12:56,817
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά χιονοστιβάδα.

121
00:12:56,818 --> 00:12:58,695
Τώρα, αυτό που νομίζω ότι πρέπει να...

122
00:13:00,574 --> 00:13:02,347
Πώς είσαι, Ρέντ;
Πρόστιμο.

123
00:13:02,348 --> 00:13:05,059
Καλό ταξίδι;
Η Έφη θα σου τα πει όλα.

124
00:13:05,998 --> 00:13:07,458
Απόψε.

125
00:14:01,830 --> 00:14:05,443
Αυτό μόλις έφτασε.
Δόξα τω Θεώ, Άννυ.

126
00:14:08,155 --> 00:14:09,719
Πώς είναι όλα στην κουζίνα;
Ω, όλα καλά.

127
00:14:09,720 --> 00:14:13,370
Ωραία, σταμάτα να ανησυχείς, κύριε.
Θα σας δώσω αρκετό χρόνο μεταξύ των μαθημάτων.

128
00:14:13,371 --> 00:14:14,414
Σας ευχαριστώ.

129
00:14:14,832 --> 00:14:16,501
Λοιπόν, Brutus, πώς σου αρέσει, ε;

130
00:14:16,502 --> 00:14:18,796
Απαλή μουσική, λουλούδια, φως των κεριών, ε;

131
00:14:18,797 --> 00:14:20,882
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό.

132
00:14:21,718 --> 00:14:24,012
Εμείς, εγκρίνετε;

133
00:14:24,431 --> 00:14:25,369
Καλός.

134
00:14:36,529 --> 00:14:37,780
Λοιπόν, ορίστε.

135
00:14:40,597 --> 00:14:42,265
Συγγνώμη που άργησα, αγάπη μου.

136
00:14:42,266 --> 00:14:43,726
Ωραιότατος.

137
00:14:43,727 --> 00:14:46,856
Τι μέρα πέρασα.
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

138
00:14:47,483 --> 00:14:49,047
Γεια σου, Βρούτους.

139
00:14:49,048 --> 00:14:52,177
Ω, δεν είναι νέο καπέλο;

140
00:14:52,178 --> 00:14:54,681
Ναι, σου αρέσει;
Α, είναι πολύ όμορφο.

141
00:14:58,645 --> 00:15:01,148
Είναι απαίσια σκοτεινά εδώ μέσα, αγαπητέ.

142
00:15:03,026 --> 00:15:04,590
Εκεί, είναι καλύτερα.

143
00:15:13,455 --> 00:15:16,793
Φτιάξε μου ένα ποτό, θέλεις, αγάπη μου;
Έρχεται σαμπάνια.

144
00:15:16,794 --> 00:15:19,192
Κάνε το σκωτσέζικο και νερό, θα ήθελες, Κλεμ;

145
00:15:21,175 --> 00:15:22,426
Ναι, αγαπητέ, ναι.

146
00:15:22,949 --> 00:15:26,807
Χωρίς πάγο, μόνο ένα λεμόνι και εύκολο στο νερό.

147
00:15:38,905 --> 00:15:40,782
Λοιπόν, εδώ είμαστε, αγαπητέ.

148
00:15:45,581 --> 00:15:47,249
Λοιπόν, αγαπητέ, ορίστε να...

149
00:15:47,563 --> 00:15:49,128
...εμείς.

150
00:15:54,029 --> 00:15:57,575
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
Ω, αγάπη μου, χαίρομαι που επέστρεψα.

151
00:15:57,576 --> 00:15:59,141
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

152
00:16:08,423 --> 00:16:10,717
Γεια σου, Annie.
Καλησπέρα, δεσποινίς Έφινγκτον.

153
00:16:10,718 --> 00:16:12,700
Δείπνο σε δέκα λεπτά.
Τι...

154
00:16:12,701 --> 00:16:14,902
Δέκα λεπτά;
Τι συμβαίνει;

155
00:16:14,903 --> 00:16:16,988
Πρέπει να πάω να φτιάξω το ντρέσινγκ για τη σαλάτα.

156
00:16:16,989 --> 00:16:18,553
Ω να ξέρεις πώς το αγαπάς.

157
00:16:18,554 --> 00:16:20,223
Συγγνώμη, αγαπητέ, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

158
00:16:51,301 --> 00:16:55,994
Όλα υπό έλεγχο στην κουζίνα;
Α, ναι, περιμένετε μέχρι να το γευτείτε.

159
00:16:58,394 --> 00:17:00,167
Είναι νέο παπιγιόν;

160
00:17:00,168 --> 00:17:02,879
Ναι, σου αρέσει;
Χμ, το κάνω.

161
00:17:02,880 --> 00:17:04,966
Πάντα μου αρέσουν τα παπιγιόν σου.

162
00:17:08,513 --> 00:17:10,182
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

163
00:17:10,808 --> 00:17:14,979
Αυτή είναι η πρώτη φορά που χαλαρώνω εδώ και τρεις εβδομάδες.
Καλός.

164
00:17:15,502 --> 00:17:18,923
Ειλικρινά δεν ονειρευόμασταν ότι θα υπήρχε
τόση φασαρία για τις μισθώσεις πετρελαίου.

165
00:17:18,924 --> 00:17:23,199
Πρώτα το Ιράκ, μετά το Ιράν και τώρα το Μπουκιστάν είναι στην πράξη.

166
00:17:23,200 --> 00:17:26,016
Ευχαριστώ τον ουρανό, είμαι γυναίκα. Ένας άντρας δεν άντεξε.

167
00:17:27,059 --> 00:17:28,624
Ποτέ, αγάπη μου.

168
00:17:28,625 --> 00:17:32,066
Μια βδομάδα από αύριο
μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα εκτός από εμάς.

169
00:17:33,111 --> 00:17:36,656
Το σκέφτηκα αυτό, Κλεμ.
Α, το ίδιο και εγώ.

170
00:17:38,013 --> 00:17:41,663
Τώρα, δεν μπορώ να αποφασίσω
όπου πρέπει να περάσουμε το μήνα του μέλιτος.

171
00:17:41,664 --> 00:17:47,608
Βερμούδες, Χονολουλού, το αγρόκτημα στο Βερμόντ,
ή θα πετάξουμε το κλειδί;

172
00:17:48,235 --> 00:17:49,904
Κλεμ...
Τι;

173
00:17:49,905 --> 00:17:53,972
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο
μέχρι την υπογραφή της συμφωνίας για το πετρέλαιο.

174
00:17:54,386 --> 00:17:57,622
Τι;
Δεν βλέπω άλλο τρόπο, πραγματικά δεν βλέπω.

175
00:17:57,623 --> 00:17:59,480
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.

176
00:17:59,481 --> 00:18:02,610
Συναντήσεις, συνέδρια, εκθέσεις,
και όλοι τους τόσο επείγοντες.

177
00:18:02,611 --> 00:18:05,531
Το ίδιο και ο γάμος μας.
Αλλά εννοώ πραγματικά επείγον.

178
00:18:05,532 --> 00:18:08,942
Α, για τον Θεό...
Εννοώ, μπορούμε να περιμένουμε. Η Μέση Ανατολή δεν μπορεί.

179
00:18:08,943 --> 00:18:11,133
Μπορούμε να παντρευτούμε ανά πάσα στιγμή.
Μπορούμε;

180
00:18:11,135 --> 00:18:13,950
Κοίτα, αγάπη μου, θέλω να είμαστε μαζί
όσο κι εσύ.

181
00:18:13,951 --> 00:18:16,662
Αλλά δεν μπορώ να απογοητεύσω τον MacBride.
Με υπολογίζει.

182
00:18:16,663 --> 00:18:20,314
Φυσικά και όχι.
Ίσως θα μπορούσαμε να δουλέψουμε στο γάμο με κάποιο τρόπο.

183
00:18:20,315 --> 00:18:22,494
Ξέρεις, ανάμεσα σε τηλεφωνήματα.

184
00:18:22,495 --> 00:18:25,728
Τώρα μόνο ένα λεπτό. Μη νομίζεις ότι είσαι
λίγο εγωιστής;

185
00:18:25,729 --> 00:18:27,398
Θέλεις να παντρευτείς;

186
00:18:27,399 --> 00:18:30,887
Όχι, για να βάλεις τη δική σου ευτυχία
ενώπιον της ευημερίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

187
00:18:30,888 --> 00:18:35,789
Ω, Έφη, αν σκεφτόμουν την ευημερία των Ηνωμένων Πολιτειών
εξαρταται απο την απαντηση στο τηλεφωνο...

188
00:18:35,790 --> 00:18:37,251
Α, αυτό είναι.

189
00:18:37,252 --> 00:18:42,570
Νομίζεις ότι αυτό που κάνω είναι σαν να ανήκω σε κλαμπ κήπου
ή έχοντας ένα καυτό παιχνίδι Mahjong με τα κορίτσια.

190
00:18:42,571 --> 00:18:44,917
Όχι, όχι, δεν το είπα.
Δεν χρειάστηκε.

191
00:18:44,918 --> 00:18:48,673
Απλώς δεν μπορείς να πιστέψεις ότι κάτι κάνω
μπορεί να είναι αρκετά σημαντικό για να έχει πραγματικά σημασία.

192
00:18:48,674 --> 00:18:52,949
Ω, παρακαλώ, ας μην ασχοληθούμε ξανά με αυτό.
Είμαστε σε αυτό, και μπορεί επίσης να το έχουμε έξω.

193
00:18:52,950 --> 00:18:54,872
Έλα εδώ.

194
00:18:55,394 --> 00:18:57,271
Εδώ είναι το Μπουκιστάν.
Ξέρω, έχω πάει εκεί.

195
00:18:57,272 --> 00:18:59,148
Εδώ είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Έχω πάει κι εγώ εκεί.

196
00:18:59,149 --> 00:19:01,756
Έχουμε μόνο ένα κοινό. Ελαιο.

197
00:19:01,757 --> 00:19:04,886
Κάθε σχέδιο που έχουμε κάνει για ειρήνη ή πόλεμο
εξαρτάται από αυτό το λάδι.

198
00:19:04,887 --> 00:19:07,077
Είναι έτσι;
Δεν χρειάζεται να σας πω τι συνέβη στο Ιράν.

199
00:19:07,078 --> 00:19:10,102
Ο μισός ελεύθερος κόσμος έπρεπε να μάθει να προφέρει
το όνομα Mosaddegh.

200
00:19:10,103 --> 00:19:11,984
Ακόμα δεν μπορώ να το προφέρω.
Το ίδιο συμβαίνει ξανά...

201
00:19:11,985 --> 00:19:14,492
μόνο αυτή τη φορά θα υπάρχουν πολλά νέα ονόματα να μάθουν.

202
00:19:14,493 --> 00:19:18,254
Και ο μόνος τρόπος να πάρουμε αυτό το λάδι
είναι να βάλετε αυτά τα ονόματα στη διακεκομμένη γραμμή.

203
00:19:18,255 --> 00:19:20,658
Πραγματικά;
Και γι' αυτό αυτή η συμφωνία είναι τόσο σημαντική.

204
00:19:20,659 --> 00:19:24,211
Και είμαι υπεύθυνος, Κλεμ,
είτε σου αρέσει είτε όχι, εγώ είμαι υπεύθυνος.

205
00:19:24,212 --> 00:19:27,973
Ναι, ναι...
Και αν αυτό είναι το Julliard Matron's Needlepoint Society,
Θα αφήσω το καπέλο μου.

206
00:19:28,601 --> 00:19:31,944
Μη θυμάσαι τι ήθελες να πεις
μέχρι να επιστρέψω. Να είσαι καλό κορίτσι.

207
00:19:36,855 --> 00:19:39,467
Συγγνώμη για την εισβολή, Reade,
αλλά το τηλέφωνό σας είναι εκτός λειτουργίας.

208
00:19:39,468 --> 00:19:41,035
Τηλεφωνούσα όλο το βράδυ.

209
00:19:41,036 --> 00:19:43,230
Είχαμε ένα καλώδιο από τον Marley.

210
00:19:43,231 --> 00:19:45,425
Ο Givney έφυγε. Η κατσαρόλα βράζει πραγματικά.

211
00:19:45,426 --> 00:19:46,889
Ο Givney έφυγε;
Ο Γκίβνεϊ περπάτησε.

212
00:19:46,890 --> 00:19:49,168
Πρέπει να ήταν πάνω από τα αυτιά του.
Μπορεί να ξεπεράσει μια πυραμίδα.

213
00:19:49,169 --> 00:19:51,153
Μισώ να αναστατώσω το βράδυ σου,

214
00:19:51,154 --> 00:19:54,079
αλλά είναι τόσο καυτά τα λόγια
απλά πηδούν από τα χαρτιά.

215
00:19:54,080 --> 00:19:55,439
Ορίστε, να το δω.

216
00:19:57,111 --> 00:19:59,096
Φοβάμαι ότι αυτό θα αναβάλει το μήνα του μέλιτος.

217
00:19:59,097 --> 00:20:02,649
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Βλέπετε, είχαμε δίκιο για αυτό το cookie.

218
00:20:02,650 --> 00:20:04,321
Ναι, αλλά ο Glenson είναι πιο αδύναμος από όσο νομίζαμε.

219
00:20:04,322 --> 00:20:07,457
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Ω, ξεκίνα χωρίς εμένα, Κλεμ, θα είμαι εκεί.

220
00:20:07,458 --> 00:20:09,861
Όχι, όχι, όχι...

221
00:20:10,063 --> 00:20:13,831
Δεν πιστεύω ότι άκουσες την Άννυ.
Το δείπνο είναι έτοιμο.

222
00:20:17,385 --> 00:20:19,892
Σήκωσε μια καρέκλα, Μακ.
Έχω φάει ήδη.

223
00:20:19,893 --> 00:20:23,341
Θα πιω λίγο καφέ όμως.

224
00:20:23,342 --> 00:20:27,520
Μακάρι να ξεπεράσεις την τέταρτη παράγραφο.
Χμ-χμμ.

225
00:20:27,521 --> 00:20:29,088
Εδώ μέσα, τώρα.

226
00:20:30,761 --> 00:20:34,626
Βλέπεις...
Θα πρέπει να αλλάξουμε την τακτική μας, το βλέπω.

227
00:20:34,627 --> 00:20:39,851
Θα πρέπει να λάβουμε μέρος IV και να το βάλουμε
υπό τον τίτλο Διοίκηση και Προμήθεια.

228
00:20:39,852 --> 00:20:41,524
Περάστε το αλάτι, παρακαλώ.

229
00:20:41,525 --> 00:20:45,494
Μένουν ακόμα μερικά πράγματα που πρέπει να επιλυθούν,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα διαχειριστείς.

230
00:20:45,495 --> 00:20:47,167
Περάστε το πιπέρι, παρακαλώ.

231
00:20:47,168 --> 00:20:50,720
Τώρα, κάτω από αυτόν τον τίτλο εδώ, ε...

232
00:20:50,721 --> 00:20:53,541
Διαπραγματεύσεις συμβάσεων, μέρος III

233
00:20:53,542 --> 00:20:55,528
Ψωμί.

234
00:20:57,723 --> 00:20:59,603
Δεν χρησιμοποιώ βούτυρο.

235
00:21:05,559 --> 00:21:10,051
Ξέρετε, το Μπουκιστάν μπορεί να αποδειχθεί
το κλειδί για όλο αυτό το πράγμα.

236
00:21:10,053 --> 00:21:14,126
Αν πέσουν στη σειρά θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα.
Αυτή τη στιγμή πρέπει να φτάσουμε στον Χαρούν.

237
00:21:14,127 --> 00:21:16,531
Πρώτα πρώτα.
Δικαίωμα.

238
00:21:16,532 --> 00:21:19,561
Σωστά... σωστά!

239
00:21:20,293 --> 00:21:22,696
Τώρα ακούστε το και ακούστε το καλά.

240
00:21:22,698 --> 00:21:26,876
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό, αλλά μπορεί να είναι
το πιο σημαντικό λεπτό στη ζωή μας.

241
00:21:26,877 --> 00:21:31,056
Μπορείτε να το βάλετε κάτω από τον τίτλο Κλεμ και Έφη,
Βασικές Αρχές, Μέρος Ι.

242
00:21:31,057 --> 00:21:33,982
Ίσως καλύτερα...
Όχι, θέλω να το ακούσεις κι εσύ.

243
00:21:35,028 --> 00:21:38,141
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, όχι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

244
00:21:38,142 --> 00:21:40,754
δεν έκανα...
Δεν έχω τελειώσει.

245
00:21:41,487 --> 00:21:45,874
Τώρα, αν μια γυναίκα μπορεί να διευθύνει ένα σπίτι και να βρίσκει χρόνο
να κάνεις καριέρα, δεν πειράζει.

246
00:21:45,875 --> 00:21:48,173
Πρώτα όμως πρώτα.

247
00:21:48,174 --> 00:21:50,055
Κλεμ...
Όχι, ένα λεπτό.

248
00:21:50,056 --> 00:21:53,608
Δεν καταφέραμε να κάνουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο
από τότε που γνωριστήκαμε.

249
00:21:53,609 --> 00:21:55,908
Πήγαμε στο Βερμόντ για δύο εβδομάδες.

250
00:21:55,909 --> 00:21:57,893
Ναι, ναι, έτσι είναι.

251
00:21:57,894 --> 00:21:59,670
Στη φάρμα του παππού της.

252
00:21:59,671 --> 00:22:03,537
Για δύο υπέροχες χαλαρωτικές εβδομάδες στο ένδοξο Βερμόντ.

253
00:22:03,538 --> 00:22:06,464
Είναι παραδεισένιο εκεί τον Σεπτέμβριο.
Περάσαμε μια μέρα εκεί.

254
00:22:06,465 --> 00:22:09,598
Έπρεπε να φύγει για να φροντίσει
μιας κρίσης στη Σαχάρα.

255
00:22:09,599 --> 00:22:11,688
Λίγη από την άμμο έλειπε.

256
00:22:11,689 --> 00:22:14,615
Λοιπόν, έμεινες.
Ναι, με τον παππού.

257
00:22:14,616 --> 00:22:17,123
Δεν ήταν το ίδιο πράγμα.
Όχι, όχι...

258
00:22:17,124 --> 00:22:20,781
Όχι, όχι, δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα,
μπορούμε να δουλέψουμε στο γάμο με κάποιο τρόπο...

259
00:22:20,782 --> 00:22:24,020
Ή αν δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί για το μήνα του μέλιτος
Μπορώ να ξεκινήσω χωρίς εσένα...

260
00:22:24,021 --> 00:22:25,589
Δεν μου αρέσει αυτό.

261
00:22:26,634 --> 00:22:29,037
Ίσως και οι δύο ψάχνουμε διαφορετικά πράγματα.

262
00:22:29,038 --> 00:22:31,963
Και αν είμαστε, καλύτερα να το ανακαλύψουμε τώρα
και καλέστε το σταματά.

263
00:22:31,964 --> 00:22:35,725
Κλεμ, δεν μπορώ να το πετάξω όλο αυτό,
είναι πολύ σημαντικό.

264
00:22:35,726 --> 00:22:37,711
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τι είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

265
00:22:37,712 --> 00:22:39,593
Ω, μακάρι να καταλάβαινες.

266
00:22:39,594 --> 00:22:42,101
Νομίζω ότι κατάλαβα από παλιά.
Απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

267
00:22:42,102 --> 00:22:46,281
Θέλω μια γυναίκα πλήρους απασχόλησης και θέλετε
σύζυγος με μερική απασχόληση, είναι τόσο απλό.

268
00:22:46,282 --> 00:22:49,834
Κοιτάξτε εσείς οι δύο. Θα σκεφτείτε και οι δύο διαφορετικά
σχετικά με αυτό το πρωί.

269
00:22:49,835 --> 00:22:54,640
Όχι, Mac, φοβάμαι ότι είναι πρωί.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε μετρώντας την άμμο.

270
00:22:54,641 --> 00:22:57,776
Α, δεν εννοούσα αυτό. Αυτό που κάνεις είναι σημαντικό.

271
00:22:57,777 --> 00:23:00,148
Αλλά όχι τόσο σημαντικό όσο να μαγειρεύετε το πρωινό σας.
Δικαίωμα.

272
00:23:00,149 --> 00:23:03,314
Λοιπόν, δεν με χρειάζεσαι για αυτό.
Μπορείτε να το αγοράσετε για ένα δολάριο την ώρα.

273
00:23:03,315 --> 00:23:07,703
Έχουμε χειραφετηθεί, κύριε Ρέντ.
Έχετε ακούσει ποτέ για τη Susan B. Anthony;

274
00:23:08,540 --> 00:23:12,363
Μπορεί να μαγειρέψει;
Τυχαίνει να έχει στις γυναίκες δικαίωμα ψήφου.

275
00:23:12,364 --> 00:23:17,044
Α, τώρα, πραγματικά. Δεν θα μου το δώσεις
Ρουτίνα Amelia Bloom και Harriet Beecher Stowe.

276
00:23:17,045 --> 00:23:20,702
Τι συμβαίνει με αυτούς;
Μάλλον ήταν άθλιοι νοικοκυραίοι.

277
00:23:25,822 --> 00:23:26,971
Έλα, Mac.

278
00:23:33,031 --> 00:23:34,286
Ευχαριστώ για τον καφέ.

279
00:23:41,285 --> 00:23:42,957
Γεια σας κύριοι.
Γεια σας και πάλι.

280
00:23:42,958 --> 00:23:44,630
Συγγνώμη που άργησα.
Κεν, είσαι στην ώρα σου.

281
00:23:44,631 --> 00:23:46,616
Απλώς συζητούσαμε τον Rogers και τον λογαριασμό Fuller.

282
00:23:46,617 --> 00:23:49,228
Ήταν μια όμορφη δουλειά.
Τίποτα σε αυτό.

283
00:23:49,229 --> 00:23:51,424
Ο Ρότζερς στάθηκε άτυχος, εγώ ήμουν τυχερός.
Ναι, θα πω.

284
00:23:51,425 --> 00:23:53,305
Έκανε αυτόν τον λογαριασμό για πάνω από 15 χρόνια.

285
00:23:53,306 --> 00:23:55,719
Θα ήθελα να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του
όταν έμαθε ότι το είχε χάσει.

286
00:23:55,720 --> 00:23:58,646
Πριν από δέκα ημέρες σε αυτόν τον λογαριασμό Russell...

287
00:24:00,527 --> 00:24:04,811
βάζουμε τα καντελούπια στο φούρνο γιατί
τα παγάκια έπεσαν από το σκούτερ του μικρού αγοριού.

288
00:24:05,647 --> 00:24:09,408
Χμ; Ω, δεν πειράζει, Τσάρλι, μια χαρά.
Τι είναι καλό;

289
00:24:10,558 --> 00:24:13,797
Τσάρλι, πες μου κάτι.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

290
00:24:14,843 --> 00:24:17,768
Δεκαεπτά χρόνια, γιατί;
Πώς είναι η γυναίκα σου;

291
00:24:17,769 --> 00:24:19,232
Λοιπόν, ο Μάιος είναι σαν...

292
00:24:21,009 --> 00:24:22,680
Εσείς φίλοι γνωρίζετε τον Μάη. Πώς είναι αυτή;

293
00:24:22,681 --> 00:24:26,024
Λοιπόν, είναι ωραία, λίγο αυταρχική.

294
00:24:26,025 --> 00:24:29,055
Ναι... παίζει lousy bridge.

295
00:24:29,056 --> 00:24:31,145
Ναι, έτσι είναι.

296
00:24:31,146 --> 00:24:34,385
Ο Ζαν κι εγώ δεν έχουμε καυγά εδώ και 10 χρόνια.

297
00:24:34,386 --> 00:24:36,789
Όποτε βρισκόμαστε στο ίδιο δωμάτιο αρκετό καιρό.

298
00:24:37,312 --> 00:24:40,446
Κάνω πρακτική να παίρνω μικρά δώρα του Μαΐου
κάθε τόσο.

299
00:24:40,447 --> 00:24:43,776
Είναι κάτι που πήρα από τον πρώτο της σύζυγο.
Μου το είπε στο δικαστήριο.

300
00:24:43,896 --> 00:24:46,090
Την βοηθάει να μείνει ήσυχη.

301
00:24:46,091 --> 00:24:48,389
Φυσικά, νομίζω ότι είστε όλοι λάθος.

302
00:24:48,390 --> 00:24:50,689
Πάρτε το από τον βετεράνο με τις σέρβις ρίγες.

303
00:24:50,690 --> 00:24:53,406
Όχι, όχι, ας ακούσουμε τι έχει να πει ο νιόπαντρος.
Προχώρα, σουτ.

304
00:24:53,929 --> 00:24:58,840
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος μόνο ένα χρόνο, αλλά
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις έναν γάμο όπως θέλεις.

305
00:24:58,841 --> 00:25:01,870
Φυσικά το κόλπο είναι να βρεις ένα κορίτσι σαν τη Λουίζ.

306
00:25:02,498 --> 00:25:05,319
Όταν πάω σπίτι το βράδυ
Ξέρω ότι είναι εκεί και με περιμένει.

307
00:25:06,678 --> 00:25:08,349
Έχει αίσθηση.

308
00:25:08,560 --> 00:25:11,171
Δεν έχει σημασία τι κάνουμε, πάντα διασκεδάζουμε.

309
00:25:11,694 --> 00:25:15,038
Μερικές φορές θα κάνουμε μια βόλτα κάπου,
ή ίσως να πάτε σε μια ταινία.

310
00:25:15,039 --> 00:25:18,799
Ίσως μείνουμε σπίτι
μπροστά στη φωτιά και διάβασε.

311
00:25:19,323 --> 00:25:20,994
Είναι υπέροχο.

312
00:25:20,995 --> 00:25:25,487
Και μερικές φορές, όταν έχουμε διάθεση,
εμείς οι τρεις πάμε σε ένα νυχτερινό κέντρο.

313
00:25:26,324 --> 00:25:27,683
Εσείς οι τρεις;

314
00:25:28,728 --> 00:25:32,072
Γιατί, ναι.
Η πεθερά μου μένει μαζί μας.

315
00:25:32,804 --> 00:25:35,792
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, σύντροφοι.
Δεν πρέπει να μιλάμε έτσι μπροστά στον Κλεμ.

316
00:25:35,793 --> 00:25:38,926
Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει γαμπρός.
Όχι, δεν είμαι.

317
00:25:38,927 --> 00:25:41,435
Η Έφη κι εγώ το διακόψαμε χθες το βράδυ.

318
00:25:41,436 --> 00:25:43,839
Ω, συγγνώμη, Κλεμ. Πραγματικά λυπάμαι.

319
00:25:43,840 --> 00:25:47,705
Γιατί λυπάσαι;
Μόλις τελείωσες να μου δείχνεις πόσο τυχερός είμαι.

320
00:25:48,229 --> 00:25:51,049
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να με κοιτάξει κατευθείαν στα μάτια
και πες μου ότι είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

321
00:25:51,050 --> 00:25:53,244
Χρειάστηκε να κάνετε ένα εκατομμύριο συμβιβασμούς.

322
00:25:53,245 --> 00:25:55,335
Γιατί πρέπει πάντα να φροντίζουμε τις γυναίκες;

323
00:25:55,336 --> 00:25:59,724
Τα βάζουμε σε βάθρα,
φτιάχνουμε αλαζονικούς κανόνες για το αδύναμο φύλο.

324
00:26:00,038 --> 00:26:04,426
Μπαίνεις σε ασανσέρ με ένα από το ασθενέστερο φύλο
και μας βγάζεις το καπέλο σε κάποιο ειδωλολατρικό αφιέρωμα.

325
00:26:04,427 --> 00:26:09,546
Είκοσι λεπτά αργότερα η ίδια λεπτεπίλεπτη γυναίκα οδηγεί
ένα ταξί μέσα στην κίνηση και να βρίζει σαν μουλαριάρης.

326
00:26:09,965 --> 00:26:12,890
Συνεχίζουμε να τους αντιμετωπίζουμε σαν λουλούδια
και συνεχίζουν να μας ξεπερνούν.

327
00:26:12,891 --> 00:26:16,756
Αυτή τη στιγμή ελέγχουν το 70% του πλούτου
αυτής της χώρας και είναι ικανοποιημένοι;

328
00:26:16,757 --> 00:26:18,742
Όχι, θέλουν να ελέγξουν τη χώρα.

329
00:26:18,743 --> 00:26:22,295
Είναι Πρέσβεις, είναι στη Γερουσία,
είναι ακόμη και στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

330
00:26:22,296 --> 00:26:24,489
Αυτός ο καυγάς με την Έφη πρέπει να ήταν λουλού.

331
00:26:24,490 --> 00:26:26,371
Όχι, χαίρομαι που συνέβη.

332
00:26:26,372 --> 00:26:29,402
Όλοι κάναμε λάθος ο ένας για τον άλλον.
Το είδαμε και οι δύο χθες το βράδυ.

333
00:26:29,403 --> 00:26:32,536
Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται να αντιμετωπίσουν τέτοια προβλήματα.

334
00:26:32,538 --> 00:26:35,985
Παντρεύονται, ανακαλύπτουν ότι δεν ανήκουν μαζί
τότε πρέπει να πάρουν διαζύγιο.

335
00:26:35,986 --> 00:26:37,649
Πήρες μια συντόμευση.

336
00:26:37,650 --> 00:26:42,246
Κάπου πρέπει να υπάρχει ένα κορίτσι που σκέφτεται
είναι μια υπέροχη καριέρα μόνο να έχεις σπίτι και μωρά,

337
00:26:42,247 --> 00:26:44,963
που η μόνη της σκέψη είναι να κάνει τον άντρα της ευτυχισμένο.

338
00:26:44,964 --> 00:26:48,412
Αυτό το κορίτσι βγήκε με τους ανθρώπους των σπηλαίων.
Μόνο αν είχαν λεφτά.

339
00:26:50,607 --> 00:26:51,756
Κλεμ!

340
00:26:52,593 --> 00:26:53,742
Κλεμ;

341
00:26:55,101 --> 00:26:56,564
Τι συμβαίνει;

342
00:26:57,818 --> 00:26:59,908
Ας υποθέσουμε ότι υπήρχε μια τέτοια κοπέλα.

343
00:26:59,909 --> 00:27:03,670
Ας υποθέσουμε ότι είχα βρει μια κοπέλα που ήταν εκπαιδευμένη
από την ημέρα που γεννήθηκε

344
00:27:03,671 --> 00:27:05,969
να είναι μια ονειρεμένη σύζυγος. Τι θα έλεγες;

345
00:27:05,970 --> 00:27:07,328
Θα έλεγα ότι έχει μια φίλη.

346
00:27:07,852 --> 00:27:09,889
Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μου και δεν μπορούσα να το δω.

347
00:27:09,890 --> 00:27:12,920
είπα όχι.
Ακούγεσαι σαν ερωτευμένος μαθητής.

348
00:27:19,503 --> 00:27:21,696
Μις Τεμπλ. Πάρτε ένα καλώδιο.

349
00:27:22,638 --> 00:27:27,443
Πριγκίπισσα Tarji Suleimani, Μπουκιστάν.

350
00:27:46,876 --> 00:27:49,592
Ω!
Μπορώ να μπω;

351
00:27:51,265 --> 00:27:53,145
Θα είχε κάποια διαφορά αν έλεγα όχι;

352
00:27:53,146 --> 00:27:54,191
Όχι.

353
00:27:54,506 --> 00:27:58,371
Πριν πάρεις καμιά ιδέα νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές.

354
00:27:58,372 --> 00:28:02,237
Στείλατε καλώδιο σήμερα το απόγευμα;
Ναι, ναι το έκανα.

355
00:28:02,238 --> 00:28:06,208
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό αφορά το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Φοβάμαι ότι ισχύει.

356
00:28:06,209 --> 00:28:08,225
Απευθυνόταν στην πριγκίπισσα του Μπουκιστάν.

357
00:28:08,226 --> 00:28:12,092
Τώρα κοίτα. Αγαπημένο σου Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μπορούν να κάνουν σχεδόν οτιδήποτε τους αρέσει,

358
00:28:12,093 --> 00:28:17,316
αλλά αυτή τη φορά η ερωτική μου ζωή δεν τους αφορά.
Αυτό το καλώδιο είναι προσωπική υπόθεση.

359
00:28:17,317 --> 00:28:21,078
Κάθε καλώδιο που βγαίνει από εδώ στο Μπουκιστάν
πρέπει να ξεκαθαρίσει μέσω του Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

360
00:28:21,079 --> 00:28:24,089
Και δεν νομίζω ότι η ιδέα σου για αστείο
είναι πολύ αστείο.

361
00:28:24,090 --> 00:28:25,866
Τι αστείο;
Ξέρεις πολύ καλά.

362
00:28:25,867 --> 00:28:29,000
Αυτό το καλώδιο μοιάζει με πρόταση γάμου
στην πριγκίπισσα.

363
00:28:29,001 --> 00:28:30,673
Αυτό ακριβώς είναι.

364
00:28:30,883 --> 00:28:32,241
Σοβαρά μιλάς;

365
00:28:32,242 --> 00:28:35,794
Ρωτάς ως γυναίκα ή ως μέλος
του Στέιτ Ντιπάρτμεντ;

366
00:28:35,795 --> 00:28:38,093
Νόμιζα ότι πήγες εκεί για να δουλέψεις.

367
00:28:38,094 --> 00:28:39,557
Ως γυναίκα.

368
00:28:39,558 --> 00:28:42,170
Το ενδιαφέρον μου για αυτό είναι καθαρά πολιτικό.

369
00:28:42,171 --> 00:28:45,232
Τυχαίνει να έχουμε μια πολύ τεταμένη κατάσταση πετρελαίου
εκεί αυτή τη στιγμή

370
00:28:45,233 --> 00:28:47,427
και ένα αστείο όπως αυτό μπορεί να παρερμηνευτεί.

371
00:28:47,428 --> 00:28:50,562
Δεν θεωρώ αστείο μια πρόταση γάμου.

372
00:28:51,086 --> 00:28:53,802
Είσαι πολύ σοβαρός.
Τι συμβαίνει με αυτό;

373
00:28:54,534 --> 00:28:56,728
Δεν ξέρεις σχεδόν το κορίτσι.

374
00:28:56,729 --> 00:28:59,195
Την ξέρω αρκετά καλά ώστε να θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της.

375
00:28:59,196 --> 00:29:01,180
Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα έπρεπε να την γνωρίζω ακόμα καλύτερα.

376
00:29:02,749 --> 00:29:05,987
Κλεμ, αν αυτό είναι ένα ριμπάουντ, εγώ...
Δεν είναι.

377
00:29:08,078 --> 00:29:10,480
Λοιπόν, δεν ξέρεις
για το οποίο θα αφεθείτε στον εαυτό σας.

378
00:29:10,481 --> 00:29:12,467
Δεν είναι σαν να παντρεύεσαι μια Αμερικανίδα.

379
00:29:12,468 --> 00:29:14,034
Ελπίζω όχι.

380
00:29:14,035 --> 00:29:17,901
Τώρα πείτε μου, υπάρχει νόμος ενάντια
παντρεύομαι τον Ταρτζί;

381
00:29:17,902 --> 00:29:19,991
Φυσικά και όχι.
Καλός.

382
00:29:19,992 --> 00:29:22,917
Τότε σκοπεύω να.
Μπορείτε να το πείτε αυτό στο Υπουργείο Εξωτερικών σας.

383
00:29:22,918 --> 00:29:26,220
Εντάξει.
Θα θέλατε να μου δώσετε το καλώδιο;

384
00:29:26,221 --> 00:29:28,310
Όχι, δεν θα το έκανα.
Άλλωστε το έχω στείλει ήδη το καλώδιο.

385
00:29:28,311 --> 00:29:32,595
Γιατί θα ήθελα να σας το δώσω;
Το έχω εδώ. Το παρέπεμψαν στο γραφείο μας.

386
00:29:33,327 --> 00:29:34,685
Το έκαναν;

387
00:29:34,686 --> 00:29:37,527
Αν θέλετε να υπαγορεύσετε ένα άλλο,
Θα δω ότι θα σταλεί.

388
00:29:37,528 --> 00:29:41,186
Α, για τον παράδεισο...
Α, εντάξει, σε αυτή την περίπτωση...

389
00:29:43,693 --> 00:29:46,514
Αγαπητή κυρία... όχι.
Αγαπητή πριγκίπισσα

390
00:29:47,978 --> 00:29:50,172
Αγαπητέ.

391
00:29:51,531 --> 00:29:56,546
Αν και σε γνωρίζω λίγες μόνο εβδομάδες,
Διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω. Στάση.

392
00:29:57,383 --> 00:30:00,516
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανένα κορίτσι πριν.

393
00:30:02,606 --> 00:30:06,473
Θέλω να πω, δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανένα κορίτσι
από το Μπουκιστάν πριν.

394
00:30:08,667 --> 00:30:10,652
Ε... δεν πειράζει. Ξεκινήστε ξανά.

395
00:30:12,533 --> 00:30:17,339
Αγαπητέ μου, αν και σε γνωρίζω λίγες μόνο εβδομάδες,
Διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

396
00:30:17,340 --> 00:30:18,698
Ναι, δεν πειράζει. Στάση.

397
00:30:19,953 --> 00:30:23,505
Θα εκτιμούσα να με παντρευτείς αμέσως.
Συμβουλέψτε, ειλικρινά, Clem Reade.

398
00:30:24,968 --> 00:30:26,327
Το κατάλαβες;

399
00:30:26,850 --> 00:30:29,149
Όχι...
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

400
00:30:29,150 --> 00:30:31,344
Τι είναι αυτό;

401
00:30:31,345 --> 00:30:34,479
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν θα της το έστελνα,
Θα το έστελνα στον πατέρα της.

402
00:30:34,480 --> 00:30:36,883
Δεν θέλω να παντρευτώ τον πατέρα της...
Είναι έθιμο.

403
00:30:36,884 --> 00:30:40,750
Δεύτερον, υπάρχουν ορισμένες γλωσσικές
και επίσημες ανέσεις που πρέπει να τηρούνται.

404
00:30:40,751 --> 00:30:43,050
Θα δω ότι έχει αναδιατυπωθεί σωστά.

405
00:30:43,573 --> 00:30:44,931
Ευχαριστώ.

406
00:30:44,932 --> 00:30:47,544
Ξέρω λίγα περισσότερα για την Ανατολή
από ό,τι εσύ, Κλεμ.

407
00:30:47,545 --> 00:30:51,203
Είναι μια σημαντική πριγκίπισσα.
Μην εκπλαγείτε αν δεν λάβετε απάντηση.

408
00:30:51,204 --> 00:30:53,188
Ευχαριστώ, δεν θα το κάνω.

409
00:30:53,189 --> 00:30:54,861
Καληνύχτα Κλεμ.

410
00:30:54,862 --> 00:30:56,012
Καληνύχτα.

411
00:31:01,446 --> 00:31:03,117
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες!

412
00:31:03,118 --> 00:31:06,776
Ω, αυτό είναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν άκουσα.

413
00:31:06,777 --> 00:31:08,343
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

414
00:31:08,344 --> 00:31:12,001
Λοιπόν, κύριοι, λάβετε αυτό.
Ολόκληρη η παραγγελία από το Μπουκιστάν έχει ακυρωθεί.

415
00:31:12,002 --> 00:31:14,301
Δεν μπορούν να το ακυρώσουν!
Έχουν προσβληθεί.

416
00:31:14,302 --> 00:31:17,123
Είναι το καλώδιο που στείλατε.
Δεν το έστειλα εγώ, η Έφη το έστειλε.

417
00:31:18,273 --> 00:31:20,760
Έφη! Αυτό το διπλό crosser!

418
00:31:20,761 --> 00:31:23,895
Μις Τεμπλ.
Πάρτε με δεσποινίς Έφινγκτον στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

419
00:31:23,896 --> 00:31:25,672
Ναι, κύριε.

420
00:31:26,823 --> 00:31:29,017
Πήρα μια παράδοση για το Clemson Reade.
Που θα το βάλω;

421
00:31:29,019 --> 00:31:30,899
Αυτό είναι το γραφείο του. Φέρτε το.

422
00:31:30,900 --> 00:31:33,199
Εδώ;
Ναί.

423
00:31:33,200 --> 00:31:35,602
Εντάξει, κυρία. Ό,τι πεις.

424
00:31:35,603 --> 00:31:38,842
Γιατί, γιατί... Πώς ξέρω γιατί;

425
00:31:38,843 --> 00:31:41,873
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πριν από 20 λεπτά πήραμε αυτό το καλώδιο.

426
00:31:41,874 --> 00:31:44,486
Η πρόταση γάμου του Reade έγινε δεκτή.

427
00:31:44,487 --> 00:31:47,830
Το επιβεβαίωσες, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι.

428
00:31:47,832 --> 00:31:49,922
Ακόμα δεν βλέπω τι είναι τόσο τρομερό σε αυτό.

429
00:31:49,923 --> 00:31:51,803
Τότε θα σου πω.

430
00:31:51,804 --> 00:31:55,566
Το μόνο που χρειάζεται αυτή η συμφωνία είναι ένα μικρό ταίρι
να το φυσήξει ψηλά.

431
00:31:55,567 --> 00:32:00,268
Και αυτό θα μπορούσε να είναι εκείνο το ματς.
Ω, ο Χαν φαίνεται αρκετά φιλικός προς το παρόν...

432
00:32:00,291 --> 00:32:04,470
αλλά το μόνο που έχει να κάνει ο μελλοντικός του γαμπρός είναι να σφυρίξει
σε μια όμορφη ξανθιά και είμαστε νεκροί.

433
00:32:04,471 --> 00:32:06,457
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

434
00:32:06,666 --> 00:32:08,965
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

435
00:32:08,966 --> 00:32:13,354
Πρέπει να φροντίσουμε να είναι αυτό
η πιο ευτυχισμένη ερωτοτροπία από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

436
00:32:13,355 --> 00:32:15,027
Τίποτα δεν πρέπει να πάει στραβά.

437
00:32:15,028 --> 00:32:18,162
Γιατί αν πφφτ!,
θα είναι ένα pfft! σε όλο τον κόσμο.

438
00:32:18,895 --> 00:32:21,402
Χρειαζόμαστε κάποιον να σιγουρευτεί
ότι τίποτα δεν πάει στραβά.

439
00:32:21,404 --> 00:32:26,941
Κάποιος που ξέρει τη γλώσσα του Μπουκιστάν,
Έθιμα και διπλωματικό πρωτόκολλο του Μπουκιστάν.

440
00:32:28,196 --> 00:32:31,435
Και, αν είναι δυνατόν, ο ίδιος ο κ. Κλέμσον Ρέντ.

441
00:32:34,362 --> 00:32:36,242
Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό, Mac, εγώ...

442
00:32:36,243 --> 00:32:38,332
Φτάσατε ακόμα στη Μις Έφινγκτον;

443
00:32:38,647 --> 00:32:39,692
Αυτή τι;

444
00:32:39,901 --> 00:32:41,156
Λοιπόν, συνέχισε να προσπαθείς...

445
00:32:50,455 --> 00:32:52,441
Τι κάνουν αυτές οι κατσίκες εδώ;

446
00:32:52,442 --> 00:32:54,635
Η κυρία είπε να τους φέρει μέσα.

447
00:32:54,636 --> 00:32:57,458
Ω, ω... Προσπαθώ να σε πιάσω.

448
00:32:57,459 --> 00:32:59,757
Τι είπες σε εκείνο το καλώδιο στον Ταρτζί;

449
00:32:59,758 --> 00:33:01,535
Προφανώς με απέρριψε.

450
00:33:01,536 --> 00:33:04,200
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
Είναι η προίκα σου.

451
00:33:04,201 --> 00:33:05,977
Η προίκα μου;
Ναί.

452
00:33:05,978 --> 00:33:07,858
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

453
00:33:12,248 --> 00:33:16,322
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι έθιμο του Μπουκιστάν να δίνουν στον γαμπρό προίκα.

454
00:33:16,323 --> 00:33:18,936
Μπορεί να είναι κατσίκες, πρόβατα ή ακόμα και καμήλες.

455
00:33:18,937 --> 00:33:23,325
Λοιπόν, γιατί ακύρωσαν την παραγγελία;
Μάλλον το θεωρούν «forpeit».

456
00:33:23,326 --> 00:33:27,714
Για τι;
Forpeit. Άλλο έθιμο.
Κακοί τρόποι να ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις μέχρι μετά το γάμο.

457
00:33:27,715 --> 00:33:31,372
Λοιπόν, έχω χίλια και ένα προβλήματα.
Πρέπει να κάνω κράτηση αεροπλάνου...

458
00:33:31,373 --> 00:33:34,090
καταλύματα σε ξενοδοχεία,
μάλλον θα είναι εδώ σε έναν ή δύο μήνες.

459
00:33:34,091 --> 00:33:37,121
Τι κάνεις το Σάββατο το πρωί;
Τίποτα, γιατί;

460
00:33:37,122 --> 00:33:40,987
Περάστε στο αεροδρόμιο. Η νύφη σου φτάνει.
Ε... καλά.

461
00:33:41,511 --> 00:33:44,437
Αναρωτιέμαι πόσα άτομα είναι η πριγκίπισσα
θα φέρει το πάρτι της...

462
00:33:45,691 --> 00:33:46,945
Σάββατο;

463
00:33:47,782 --> 00:33:48,827
Έφη!

464
00:33:50,395 --> 00:33:51,544
Έφη!

465
00:34:17,874 --> 00:34:19,650
Κοίτα μαμά, κοίτα τον αστείο άντρα.

466
00:34:19,651 --> 00:34:21,637
Μην δείχνεις, αγαπητέ. Είναι αγενές.

467
00:34:21,638 --> 00:34:24,041
Τι είναι αυτό;
Μάλλον είναι κάποιου είδους παξιμάδι.

468
00:34:24,773 --> 00:34:26,654
Ίσως κάνει ταινία.

469
00:34:26,655 --> 00:34:29,163
Βάζω στοίχημα ότι διαφημίζει κάποιο είδος τσιγάρου.

470
00:34:29,164 --> 00:34:32,403
Όχι, αυτό είναι ένα αυθεντικό κοστούμι.
Αναρωτιέμαι πόσες γυναίκες έχει.

471
00:34:32,404 --> 00:34:35,224
Βάζω στοίχημα ότι είναι από την Ινδία.
Αραβία.

472
00:34:35,225 --> 00:34:36,897
Χα-χα, Αφγανιστάν.

473
00:34:36,898 --> 00:34:40,346
Schenectady!
Αμολάω!

474
00:35:00,512 --> 00:35:02,705
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω εδώ.

475
00:35:02,706 --> 00:35:04,588
Είμαστε η επίσημη επιτροπή υποδοχής.

476
00:35:04,589 --> 00:35:07,932
Για τι είσαι φτιαγμένος;
Ο φοιτητής πρίγκιπας;

477
00:35:09,291 --> 00:35:13,993
Δεν περίμενα να καταλάβεις.
Απλώς δείχνω λίγη προσοχή για την αρραβωνιαστικιά μου.

478
00:35:13,994 --> 00:35:15,665
Θέλω να νιώθει σαν στο σπίτι της.

479
00:35:28,518 --> 00:35:30,921
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν με ρώτησες.

480
00:35:50,251 --> 00:35:51,922
Ταρτζί!
Ωραιότατος!

481
00:35:54,012 --> 00:35:56,834
Την επόμενη φορά ας δώσουμε τα χέρια.

482
00:35:57,671 --> 00:35:59,029
Κατάν, κατάν!

483
00:35:59,970 --> 00:36:02,163
Τώρα, είχες τη σειρά σου.
Τώρα είναι δικό της.

484
00:36:02,164 --> 00:36:04,567
Συγγνώμη, Reade, αλλά θα θέλαμε
για να συνεχίσω με αυτό. Προχωρήστε.

485
00:36:04,778 --> 00:36:06,000
λυπάμαι.

486
00:36:20,942 --> 00:36:23,763
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Δεν θα μπορούσα να το πω
καλύτερα εγώ.

487
00:36:23,764 --> 00:36:26,585
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
Θα ήθελα να μείνω μόνη με την αρραβωνιαστικιά μου.

488
00:36:26,586 --> 00:36:29,093
Διαβάστε, υπάρχει ένα μικρό θέμα πρωτοκόλλου
να παρατηρηθεί.

489
00:36:29,094 --> 00:36:32,333
Έχουμε κάνει μερικά σχέδια για την πριγκίπισσα.

490
00:36:32,334 --> 00:36:34,529
Λοιπόν, συμβαίνει να έχω κάνει κάποια δικά μου σχέδια.

491
00:36:34,530 --> 00:36:37,768
Τώρα, Ρέντ, μη μας κάνεις κανένα πρόβλημα.
Αυτό το κορίτσι είναι μια πριγκίπισσα.

492
00:36:37,769 --> 00:36:41,218
Ο τρόπος που της φέρονται είναι πολύ σημαντικός
αυτή τη στιγμή.

493
00:36:41,219 --> 00:36:42,987
Είναι σαφές αυτό;
Όχι!

494
00:36:42,988 --> 00:36:45,705
Καλός. Θα τη συνοδεύσουμε στο ξενοδοχείο.
Όμως...

495
00:36:49,363 --> 00:36:50,616
Ω, περίμενε!

496
00:37:02,946 --> 00:37:05,140
Νόμιζα ότι δεν θα ήμασταν ποτέ μόνοι.

497
00:37:21,544 --> 00:37:23,007
Μπορούμε να σας αναφέρουμε σχετικά;

498
00:37:23,008 --> 00:37:25,725
Εδώ είναι! Κύριε Reade,
πότε θα παντρευτείς εσύ και η πριγκίπισσα;

499
00:37:25,726 --> 00:37:27,607
Πώς νιώθεις να παντρεύεσαι μια πλούσια πριγκίπισσα;

500
00:37:27,608 --> 00:37:30,011
Όταν την παντρευτείς, θα γίνεις πρίγκιπας;
Πού γνωρίσατε τον Ταρτζί;

501
00:37:30,012 --> 00:37:31,674
Αν δεν σας πειράζει, αυτό είναι προσωπικό θέμα.

502
00:37:31,675 --> 00:37:34,151
Πλάκα κάνεις; Έχουμε 10 εκατομμύρια αναγνώστες
που θέλουν να ακούσουν για αυτό.

503
00:37:34,152 --> 00:37:36,346
Έχετε κάποια άμεσα σχέδια;
Ναι, ανεβαίνω.

504
00:37:38,019 --> 00:37:41,467
Φοβόμουν ότι είχες χαθεί, Ρέντ.
Θέλω να σας δώσω το πρόγραμμά μας.

505
00:37:41,468 --> 00:37:44,707
Αύριο το βράδυ είναι το επίσημο συμπόσιο.
Σάββατο κανονίσαμε μεσημεριανό...

506
00:37:44,708 --> 00:37:47,425
και Δευτέρα... Θα δω ότι θα πάρεις λίστα
των άλλων δραστηριοτήτων.

507
00:37:47,426 --> 00:37:52,128
Τώρα κοίτα! Εάν η Ουάσιγκτον πιστεύει ότι πρόκειται να το ανατρέψουν
σε ένα τσίρκο τριών δακτυλίων, είναι τρελοί.

508
00:37:52,129 --> 00:37:54,949
Θα παντρευτώ όποιον θέλω
και δεν χρειάζομαι βοήθεια από εσάς.

509
00:37:54,950 --> 00:37:57,249
Τώρα θα το εκτιμούσα αν φύγατε όλοι έξω
και αφήστε μας ήσυχους.

510
00:38:02,787 --> 00:38:05,921
Τι λέει;
Λοιπόν, είπε κάτι για ένα χοτ-ντογκ.

511
00:38:05,922 --> 00:38:07,385
Να έχω στείλει μερικά;

512
00:38:07,386 --> 00:38:09,685
Ναι... όχι!

513
00:38:09,686 --> 00:38:12,402
Ο Reade θέλει να χειριστεί τα πάντα.
Αφήστε τον να το κανονίσει. Ερχομαι.

514
00:38:15,434 --> 00:38:18,046
Α, ναι, φυσικά, οι φίλοι σου.
Τι κάνετε;

515
00:38:24,733 --> 00:38:27,450
Ποιος μιλάει αγγλικά;

516
00:38:33,824 --> 00:38:36,227
Εννοείς κανείς από εσάς δεν μιλάει αγγλικά;

517
00:38:41,035 --> 00:38:42,184
Ωραιότατος;

518
00:38:42,185 --> 00:38:44,170
Ω, έχω την αίσθηση ότι έπρεπε να σου είχα διδάξει περισσότερα.

519
00:38:44,171 --> 00:38:47,723
Ωραιότατος.
Α, τώρα αυτό δεν θα κάνει καθόλου.

520
00:38:47,724 --> 00:38:49,396
Απλώς βάλτε τις υπόλοιπες αποσκευές εκεί μέσα.

521
00:38:49,397 --> 00:38:51,486
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

522
00:38:51,487 --> 00:38:54,726
Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε.
Τυχαίνει να μιλάς Μπουκιστιανά;

523
00:38:54,727 --> 00:38:57,653
Έκανα ειδικότητα στα γαλλικά.
Ισπανικά.

524
00:38:58,594 --> 00:39:02,146
Εννοείς κανείς τους δεν μιλάει αγγλικά;
Όχι, δυστυχώς.

525
00:39:02,147 --> 00:39:07,058
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Μπορεί κανείς να επικοινωνήσει χωρίς λόγια.

526
00:39:08,626 --> 00:39:10,612
Κοίτα, προσπαθεί να μου πει κάτι.

527
00:39:11,449 --> 00:39:13,329
Ναι, αγάπη μου, προχώρα, ακούω.

528
00:39:15,002 --> 00:39:16,778
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα;

529
00:39:18,347 --> 00:39:20,958
Φοίνικες;
Αντίο Άρθουρ...

530
00:39:20,959 --> 00:39:24,407
Όχι, είναι κάτι άλλο.
Ω, είμαι ένας άγγελος.

531
00:39:30,259 --> 00:39:31,826
Ουρανοξύστης;

532
00:39:31,827 --> 00:39:33,917
Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα.

533
00:39:36,843 --> 00:39:38,829
Υπάρχει κάτι.
Ω, ναι, αυτό είναι καλό.

534
00:39:39,666 --> 00:39:41,859
Μια γυναίκα! Γυναίκα,

535
00:39:42,592 --> 00:39:44,682
Όχι, μικρότερο από αυτό.
Κορίτσι;

536
00:39:44,683 --> 00:39:47,818
Όμορφο, όμορφο κορίτσι, ε;
Ένα όμορφο κορίτσι είναι σαν μια μελωδία.

537
00:39:47,819 --> 00:39:49,386
Ναι, όμορφο κορίτσι...

538
00:39:49,387 --> 00:39:51,999
Αυτός ο τύπος...
Νομίζω ότι κάνει κάτι νέο.

539
00:39:52,000 --> 00:39:54,403
Αυτός τρώει. Κάτι τρώει.

540
00:39:54,404 --> 00:39:56,284
Μασώντας... φαγητό. Τροφή;

541
00:39:56,286 --> 00:39:57,748
Όχι, όχι. Κρέας!

542
00:39:59,734 --> 00:40:02,346
Ακούγεται σαν... Ακούγεται σαν κρέας.

543
00:40:02,347 --> 00:40:03,393
Σύντροφος.

544
00:40:03,394 --> 00:40:06,183
Πώς μπορεί να κάνει μια λέξη που ακούγεται σαν άλλη λέξη
αν δεν ξέρει την άλλη λέξη;

545
00:40:06,184 --> 00:40:08,378
δεν με νοιάζει. Νομίζω ότι είμαι σε καλό δρόμο για κάτι.

546
00:40:08,379 --> 00:40:10,677
Κάτι, κάτι, φίλε.
Κάτι, κάτι, όμορφο κορίτσι.

547
00:40:12,037 --> 00:40:13,917
Το έχω πάρει!
Τι;

548
00:40:13,918 --> 00:40:17,262
Σου έφερα έναν σύντροφο,
τώρα μου βρίσκεις όμορφο κορίτσι.

549
00:40:18,726 --> 00:40:21,233
Για αυτόν;
Φυσικά, αυτό έλεγε.

550
00:40:21,234 --> 00:40:23,950
Μάλλον κάποιο έθιμο.

551
00:40:25,206 --> 00:40:28,236
Φυσικά, είναι απολύτως αντίθετο με τους κανόνες του ξενοδοχείου.

552
00:40:28,237 --> 00:40:29,909
Ξέρω, ξέρω...

553
00:40:29,910 --> 00:40:31,686
Ποιος κερδίζει;

554
00:40:31,687 --> 00:40:34,090
Ω, Έφη. Είσαι σωτήρας.

555
00:40:34,091 --> 00:40:35,873
Θα με βοηθούσατε;

556
00:40:36,187 --> 00:40:39,009
Τώρα, θέλει να του παρέχω ένα κορίτσι.
Θα εξηγούσες ότι...

557
00:40:42,353 --> 00:40:44,129
Αυτό που προσπαθούν να σου πουν είναι

558
00:40:44,130 --> 00:40:49,250
Η πριγκίπισσα Tarji έχει ακούσει τόσα πολλά γι 'αυτούς
θα ήθελε πολύ να έχει ένα αμερικάνικο χοτ-ντογκ.

559
00:40:51,654 --> 00:40:54,788
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τρέχετε μαζί.
Ναι, ναι.

560
00:40:54,790 --> 00:40:57,610
Θα φροντίσω να πάρει η πριγκίπισσα ένα φρανκφούρτη.

561
00:41:00,014 --> 00:41:03,045
Γιατί δεν τρέχεις
και να τους δώσει την ευκαιρία να μετακομίσουν;

562
00:41:03,046 --> 00:41:06,285
Δεν είχα ακόμη την ευκαιρία να είμαι με τον Tarji.

563
00:41:06,286 --> 00:41:07,853
Μπορείς να είσαι μαζί της απόψε.

564
00:41:12,555 --> 00:41:16,108
Ναι αγαπητέ. Θα περάσουμε το βράδυ μόνοι,
μόνο εμείς οι δύο μαζί.

565
00:41:16,109 --> 00:41:18,616
Δεν θα δυσκολευτεί να με καταλάβει απόψε.

566
00:41:20,393 --> 00:41:21,751
Τα-τα, αγαπητέ.
Κατάν!

567
00:41:21,752 --> 00:41:23,529
Εκεί ξαναπάει κατάνινγκ.

568
00:41:23,530 --> 00:41:27,291
Αντίο αγαπητέ.
Ω, badibani.

569
00:41:33,038 --> 00:41:34,856
Καλησπέρα, κύριε Reade.
Θέλω μόνο να ξέρεις...

570
00:41:34,857 --> 00:41:38,096
ότι έχω όλο το προσωπικό μου ενημερωμένο για οτιδήποτε,
οτιδήποτε απολύτως.

571
00:41:38,097 --> 00:41:41,023
Τυχόν μικρές ειδικές υπηρεσίες που μπορεί να χρειαστεί η πριγκίπισσα.

572
00:41:41,024 --> 00:41:43,427
Άλλωστε ξένοι σε ξένη χώρα, ξέρετε.

573
00:41:43,428 --> 00:41:46,405
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

574
00:41:46,407 --> 00:41:49,854
Δεν διαφέρουν από κανέναν μας.
Ζουν όπως εσύ και εγώ.

575
00:41:49,855 --> 00:41:50,901
Ναί.

576
00:41:51,319 --> 00:41:52,574
Καληνύχτα.

577
00:42:11,903 --> 00:42:15,038
Τώρα, τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις.

578
00:42:15,039 --> 00:42:16,961
Γιατί, έχει συμβεί κάτι στον Ταρτζί;

579
00:42:16,962 --> 00:42:19,992
Όχι, και δεν θέλουμε να της συμβεί τίποτα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

580
00:42:19,993 --> 00:42:21,713
Και τι σημαίνει αυτό;

581
00:42:21,714 --> 00:42:24,744
Δεν θα σου αρέσει αυτό περισσότερο από εμένα
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

582
00:42:24,745 --> 00:42:29,237
Σχετικά με τι;
Μου έχει ανατεθεί να φροντίζω εσένα και τον Ταρτζί.

583
00:42:30,074 --> 00:42:31,537
Εσύ τι ήσουν;

584
00:42:31,538 --> 00:42:35,822
Αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
Αν χρειαστώ μια νοσοκόμα, θα στείλω μια.

585
00:42:35,823 --> 00:42:38,644
Τώρα, γιατί δεν παίρνεις απλά τον χαρτοφύλακά σου
και το κέρατο βιβλίο σας

586
00:42:38,645 --> 00:42:41,560
και τρέξε κάτω στο γραφείο και λύσε
όλα τα μικρά διεθνή προβλήματα

587
00:42:41,561 --> 00:42:43,954
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα από τα μικρά διεθνή προβλήματα.

588
00:42:43,955 --> 00:42:46,775
Τουλάχιστον θα μπορούσε, και είμαι εδώ για να δω
ότι δεν είναι.

589
00:42:46,776 --> 00:42:50,642
Ω, όχι, δεν είσαι. Και αν νομίζεις
Θα σε αφήσω να επέμβεις...

590
00:42:50,643 --> 00:42:52,734
Δεν πρόκειται να επέμβω. Πάω να σε βοηθήσω.

591
00:42:52,735 --> 00:42:55,138
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό για εμάς όσο και για εσάς.

592
00:42:55,139 --> 00:42:57,541
Μπορείς να με βλέπεις σαν έπιπλο.

593
00:42:58,378 --> 00:43:01,095
Όχι. Απολύτως όχι. Όχι, όχι...

594
00:43:01,096 --> 00:43:03,081
Ω, Ταρτζί.

595
00:43:04,126 --> 00:43:07,157
Ταρτζί, άκουσες τι είπε;
Νομίζει ότι...

596
00:43:07,158 --> 00:43:09,769
Αυτό... ε...

597
00:43:11,547 --> 00:43:13,532
Να της πω κάτι για σένα;

598
00:43:14,473 --> 00:43:16,145
Ναι, ναι μπορείς.

599
00:43:16,146 --> 00:43:19,795
Πες της ότι μοιάζει με όμορφο λουλούδι.

600
00:43:25,008 --> 00:43:26,363
Κατάν, κατάν!

601
00:43:26,364 --> 00:43:28,969
Σταμάτα αυτό. Είναι όλα καλά τώρα.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

602
00:43:29,805 --> 00:43:31,993
Ω, παρακαλώ. Θα του εξηγήσεις;

603
00:43:31,994 --> 00:43:34,079
Α, το ξέρει καλύτερα από εσένα.

604
00:43:34,080 --> 00:43:39,189
Μέχρι το γάμο δεν μπορείς να την αγκαλιάσεις,
ή να τη φιλήσεις, ή οτιδήποτε άλλο.

605
00:43:39,190 --> 00:43:41,900
Μετά το γάμο γίνεται ιδιοκτησία σου.

606
00:43:41,901 --> 00:43:45,445
Με κάνεις να ακούγομαι σαν ιδιοκτήτης.
Σίγουρα ένα μικρό φιλί.

607
00:43:45,446 --> 00:43:49,094
Σε ό,τι τους αφορά
δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα μικρό φιλί.

608
00:43:49,095 --> 00:43:52,014
Απλά θα πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου
μέχρι μετά το γάμο.

609
00:43:52,015 --> 00:43:57,644
Τότε θα του εξηγήσεις σε παρακαλώ
ότι όλα αυτά έχουν κανονιστεί για την επόμενη Τρίτη.

610
00:44:04,838 --> 00:44:06,089
Τι συμβαίνει;

611
00:44:06,090 --> 00:44:10,343
Λέει ότι η ημερομηνία του γάμου έχει ήδη οριστεί
σύμφωνα με αστρονομικούς υπολογισμούς.

612
00:44:10,344 --> 00:44:13,367
Για πότε;
Τρεις μήνες από σήμερα.

613
00:44:13,368 --> 00:44:16,078
Τρεις μήνες; Γιατί, αυτό είναι γελοίο!

614
00:44:16,079 --> 00:44:20,041
Δεν θα σας κάνει καθόλου καλό να μαλώσετε μαζί του.
Πες του ότι αρνούμαι να περιμένω τρεις μήνες.

615
00:44:20,042 --> 00:44:24,108
Δεν υπήρχε τίποτα για τους τρεις μήνες
στις ρυθμίσεις.

616
00:44:24,109 --> 00:44:27,757
Δεν πιστεύω στους μεγάλους αρραβώνες.
Όλη μου η οικογένεια νιώθει το ίδιο.

617
00:44:27,758 --> 00:44:32,136
Ο παππούς μου και η γιαγιά μου ήταν παντρεμένοι
την ίδια μέρα που συναντήθηκαν.

618
00:44:32,137 --> 00:44:36,203
Αρκετά καλό για αυτούς.
Τρεις μήνες! Καταλαβαίνεις ότι είναι ενενήντα μέρες;

619
00:44:36,204 --> 00:44:38,498
Ξέρεις πόσες ώρες είναι;

620
00:44:38,499 --> 00:44:40,583
Ούτε εγώ, αλλά πρέπει να είναι πάρα πολύ.

621
00:44:40,584 --> 00:44:43,295
Τρεις μήνες. Δεν θα το αντέξω.

622
00:44:43,296 --> 00:44:45,068
Τρεις μήνες. Αυτό είναι το τέλος.

623
00:44:45,069 --> 00:44:46,112
Τρεις...

624
00:44:48,510 --> 00:44:51,638
Α, δεν ξέρω.
Τρεις μήνες από αυτό μπορεί να μην είναι πολύ άσχημα.

625
00:45:40,945 --> 00:45:42,926
Όσο έψαχνα το βιβλίο της αγάπης...

626
00:45:46,784 --> 00:45:50,328
μια σοφή φωνή ψιθύρισε χαρούμενος είναι αυτός...

627
00:45:59,399 --> 00:46:02,630
ευτυχισμένος είναι αυτός που έχει στο σπίτι του μια αγάπη...

628
00:46:08,364 --> 00:46:10,554
μια αγάπη πιο όμορφη από το φεγγάρι...

629
00:46:10,555 --> 00:46:12,431
και όνειρα...

630
00:46:18,791 --> 00:46:21,814
ονειρεύεται μια ζωή μεγαλύτερη από ένα χρόνο.

631
00:46:26,402 --> 00:46:27,965
Το είπε αυτό;

632
00:46:27,966 --> 00:46:30,051
Το είπε ο Ομάρ Καγιάμ.

633
00:46:34,952 --> 00:46:39,851
Η αγάπη μου για σένα σε κάλεσε κοντά μου
σε όλο τον μισό κόσμο.

634
00:46:40,791 --> 00:46:43,292
λυπάμαι πολύ. Δεν το άκουσα.

635
00:46:45,587 --> 00:46:49,444
Η αγάπη μου για σένα... Την εννοώ, φυσικά.
Ναί.

636
00:46:49,549 --> 00:46:53,198
Σε πήρε τηλέφωνο... εννοώ...
Καταλαβαίνω ποιος είναι ποιος.

637
00:46:53,199 --> 00:46:54,971
Λοιπόν, πες της μόνος σου.

638
00:47:04,875 --> 00:47:06,230
Τι της είπες;

639
00:47:06,231 --> 00:47:10,088
Είπα ότι ήθελες να κόψεις τη γλώσσα σου

640
00:47:10,089 --> 00:47:13,425
γιατί δεν μπορούσες να μιλήσεις
την αγάπη σου για αυτήν στη γλώσσα της.

641
00:47:13,947 --> 00:47:16,553
Αυτό είναι πολύ καλό!

642
00:47:21,141 --> 00:47:23,330
Άνετο;
Ναι, χμ-μμ.

643
00:47:24,790 --> 00:47:28,334
Αφού παντρευτούμε, ρωτήστε την πόσα ε...
Πόσα τι;

644
00:47:28,962 --> 00:47:32,401
Δεν πειράζει. Θα περιμένω μέχρι να μάθει αγγλικά.
Θα της το ζητήσω μόνος μου, ευχαριστώ.

645
00:47:32,924 --> 00:47:37,198
Οι Μπουκιστάν πιστεύουν στις μεγάλες οικογένειες,
αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας.

646
00:47:38,971 --> 00:47:40,847
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, απλά...

647
00:47:43,037 --> 00:47:44,392
Tarji, αγάπη μου...

648
00:47:44,393 --> 00:47:46,447
Τώρα άκου, άκου...

649
00:47:48,012 --> 00:47:52,286
Τραπέζι... τραπέζι...

650
00:47:54,372 --> 00:47:58,125
Πίνακας.
Αυτό είναι πολύ... Ω, αυτό θα είναι ένα τσιμπολόγημα.

651
00:47:58,126 --> 00:48:00,627
Δεν νομίζω ότι θα σε χρειαστώ προς το παρόν.

652
00:48:00,628 --> 00:48:02,609
Θα σας πείραζε να πάτε στη γωνία, να χαλαρώσετε;

653
00:48:02,610 --> 00:48:04,695
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
Πήγαινε κάπου, ευχαριστώ.

654
00:48:06,051 --> 00:48:07,824
Ωραία, Tarji. Χμμ...

655
00:48:09,388 --> 00:48:11,681
Καναπές... καναπές.

656
00:48:13,037 --> 00:48:15,956
Καναπές.
Ναι, αγάπη μου, καναπές.

657
00:48:15,957 --> 00:48:17,834
Ναι, ναι...
Καναπές.

658
00:48:17,835 --> 00:48:20,754
Χμ... Ω, τασάκι, βλέπεις;

659
00:48:20,755 --> 00:48:22,214
Τασάκι.

660
00:48:22,632 --> 00:48:24,404
Τασάκι βλ.

661
00:48:24,405 --> 00:48:27,533
Τασάκι...
Όχι, όχι, όχι το "βλέπε", αγαπητέ, απλά το...

662
00:48:27,534 --> 00:48:29,202
Δεν πειράζει. Θα φτάσουμε σε αυτό αργότερα.

663
00:48:31,704 --> 00:48:33,060
Καρπός.

664
00:48:33,061 --> 00:48:34,208
Καρπός.

665
00:48:34,625 --> 00:48:36,397
Καρπός.

666
00:48:40,777 --> 00:48:42,549
Κλαδεύω.

667
00:48:43,175 --> 00:48:45,052
Κλαδεύω.

668
00:48:45,470 --> 00:48:47,033
Λοιπόν, χμ...

669
00:48:48,077 --> 00:48:49,953
Κλαδέψτε.

670
00:48:50,788 --> 00:48:54,332
Κλαδεύω.
Αυτό είναι καλύτερο, αλλά...

671
00:48:54,333 --> 00:48:57,043
Pruuuune,

672
00:48:57,671 --> 00:48:59,547
Προουουουνε...
Κατάν!

673
00:49:00,173 --> 00:49:01,424
Κατάν!

674
00:49:03,301 --> 00:49:06,323
Μεγάλο ανόητο βόδι!
Ορίστε, πιάστε.

675
00:49:06,324 --> 00:49:08,409
Τώρα πόσο μπορεί να το αντέξει ένας άνθρωπος αυτό;

676
00:49:08,410 --> 00:49:12,445
Σε τρεις μήνες θα είμαι νευρικός.
Τι νομίζει ότι είναι, το Σιδηρούν Παραπέτασμα;

677
00:49:12,446 --> 00:49:14,427
Είναι μέχρι να παντρευτείς.

678
00:49:14,428 --> 00:49:17,867
Θα του πεις ότι τώρα είμαστε στην Αμερική.
Υπάρχουν ορισμένα έθιμα που...

679
00:49:17,973 --> 00:49:21,621
Τι έλεγες;
Ε, τι έλεγα; Τι, τι;

680
00:49:21,622 --> 00:49:23,290
Κάτι για τα τελωνεία.

681
00:49:23,291 --> 00:49:25,585
Ω, ω!

682
00:49:25,586 --> 00:49:28,609
Λοιπόν, υπάρχουν ορισμένα έθιμα που είναι ιερά.

683
00:49:28,610 --> 00:49:31,424
Και δεν είμαι ο άνθρωπος που τα παραβιάζει.
Θα έπρεπε να πω όχι.

684
00:49:31,426 --> 00:49:35,178
Αν θέλουν να χωρίσουν τα αγόρια και τα κορίτσια τους,
τότε λέω να τα χωρίσω.

685
00:49:35,179 --> 00:49:37,785
Τι είναι τρεις μήνες;
Γιατί, περνούν έτσι.

686
00:49:37,786 --> 00:49:41,123
Κλεμ!
Γνωρίζετε το σημάδι ενός ώριμου άνδρα;

687
00:49:41,124 --> 00:49:44,146
Υπομονή. Η ικανότητα να περιμένει αυτό που θέλει.

688
00:49:44,147 --> 00:49:46,441
Αυτό είναι το κλειδί της κατάστασης.

689
00:49:47,067 --> 00:49:48,839
Λοιπόν, νομίζω ότι θα συνεχίσω.

690
00:49:48,840 --> 00:49:51,207
Δώστε σε όλους την ευκαιρία να αποκτήσουν
έναν καλό ύπνο.

691
00:49:51,208 --> 00:49:54,647
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Ναι, θα μου έκανες τη χάρη;

692
00:49:54,648 --> 00:49:59,861
Θα ήθελες να πεις στην Ταρτζί ότι θα τη δω πολύ σύντομα.

693
00:50:03,719 --> 00:50:06,116
Λέει ότι η καρδιά της δεν θα μπορέσει να περιμένει.

694
00:50:16,333 --> 00:50:18,939
Μπορώ να σε αφήσω στο σπίτι σου;

695
00:50:18,940 --> 00:50:20,816
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα πάρω ταξί.

696
00:50:20,817 --> 00:50:22,798
Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους.

697
00:51:26,179 --> 00:51:27,743
Ωραιότατος.

698
00:51:27,744 --> 00:51:29,725
Αγαπητέ, επέστρεψα.

699
00:51:30,664 --> 00:51:33,271
Ω, μακάρι να μπορούσα να μιλήσω μαζί σου στη γλώσσα σου.

700
00:51:33,272 --> 00:51:35,148
Είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω.

701
00:51:35,149 --> 00:51:38,589
Αλλά το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις τώρα είναι ότι σε αγαπώ.

702
00:51:40,675 --> 00:51:45,166
Δεν θα είναι εύκολο να έχεις υπομονή, αλλά θέλω να το ξέρεις
ότι θα περιμένω όσο χρειαστεί.

703
00:51:45,168 --> 00:51:47,461
Και ότι θα σε θέλω περισσότερο κάθε μέρα.

704
00:51:47,462 --> 00:51:50,693
Αγάπη μου, φαίνεται ότι σε περίμενα όλη μου τη ζωή.

705
00:51:50,694 --> 00:51:53,300
Και σε λίγο...

706
00:51:54,344 --> 00:51:56,325
Και σε λίγο...

707
00:52:02,268 --> 00:52:04,665
Μπανταμπάνη.
Κατάν, κατάν!

708
00:52:05,291 --> 00:52:07,167
Σσσς! Θα ξυπνήσετε τους πάντες!

709
00:52:11,651 --> 00:52:12,693
κύριε Reade!

710
00:52:12,694 --> 00:52:15,613
Σίγουρα δεν πρόκειται να μείνω
σε ένα τόσο θορυβώδες ξενοδοχείο.

711
00:52:39,903 --> 00:52:41,988
Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Ρέντ.

712
00:52:49,181 --> 00:52:52,986
Με τη βαθύτατη λύπη μας και την ειλικρινή μας διαβεβαίωση
στην εξοχότητά σας

713
00:52:52,987 --> 00:52:58,303
ότι δεν θα υπάρξει επανάληψη της χθεσινής βραδιάς...
Το χθεσινοβραδινό ατυχές περιστατικό.

714
00:52:58,930 --> 00:53:01,223
Καλός. Πώς ακούγεται το όλο θέμα;

715
00:53:01,224 --> 00:53:03,727
Ωραία, θα το στείλω με ειδικό καλώδιο.

716
00:53:03,728 --> 00:53:05,708
Καλημέρα Romeo.
Ναι, ναι, ναι...

717
00:53:05,710 --> 00:53:08,561
Με έστειλες;
Ναι, κάτσε, Reade.

718
00:53:08,562 --> 00:53:10,751
Τώρα κοιτάς εδώ. Είμαι πολίτης...

719
00:53:10,752 --> 00:53:13,880
Και υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να σου ξεκαθαρίσω, πολίτη.

720
00:53:13,881 --> 00:53:17,634
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχει αρκετά προβλήματα
χωρίς να ανησυχείτε για την ερωτική σας ζωή.

721
00:53:17,635 --> 00:53:20,028
Όσο με αφορά, μπορείς να έχεις χαρέμι.

722
00:53:20,029 --> 00:53:23,781
Όταν όμως οι ανεύθυνες πράξεις σου θέτουν σε κίνδυνο
τις λειτουργίες του Γραφείου αυτού

723
00:53:23,782 --> 00:53:25,972
τότε πάω να πατάξω.

724
00:53:25,973 --> 00:53:28,367
Προειδοποιήθηκες για κάτι τέτοιο, Ρέντ.

725
00:53:28,368 --> 00:53:30,453
Φτιάχνεις ένα βουνό από έναν λόφο τυφλοπόντικων.

726
00:53:30,454 --> 00:53:33,373
Και σου είπαν να μείνεις μακριά
από εκείνον τον λόφο μολύβδου μέχρι μετά το γάμο σας.

727
00:53:33,374 --> 00:53:36,397
Η Tarji είναι η αρραβωνιαστικιά μου. Αν θέλω να τη φιλήσω,
τι περιμένεις να κάνω;

728
00:53:36,398 --> 00:53:38,233
Τηλέφωνο στον Υπουργό Εξωτερικών;

729
00:53:38,234 --> 00:53:42,300
Τώρα κοίτα, Reade. Δεν με νοιάζει να έχω το Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μπήκε στη θέση να παίξει το Peeping Tom.

730
00:53:42,301 --> 00:53:45,845
Αλλά για τους επόμενους τρεις μήνες θα συμπεριφέρεσαι
όπως η μητέρα του Γουίστλερ.

731
00:53:45,846 --> 00:53:49,703
Εμμένετε στο πρωτόκολλο
και δεν θα έχουμε άλλο πρόβλημα.

732
00:53:49,704 --> 00:53:53,978
Η μητέρα του Γουίστλερ;
Θυμήσου μόνο αυτό που σου είπα. Μην γίνεσαι πολύ φιλικός.

733
00:53:53,979 --> 00:53:56,481
Σας ευχαριστώ. θα θυμάμαι.
Καλός!

734
00:53:56,482 --> 00:53:58,879
Ξέχασες να μου δώσεις το κλειδί.
Δεν έχω κανένα...

735
00:53:59,089 --> 00:54:00,236
κλειδί.

736
00:54:00,341 --> 00:54:02,738
Ζητώ συγγνώμη.

737
00:54:02,948 --> 00:54:05,241
Θα δείξω τον εαυτό μου.

738
00:54:07,223 --> 00:54:09,725
Του εξήγησες τα γεγονότα της ζωής;

739
00:54:09,726 --> 00:54:13,297
Τους ξέρει. Αυτό είναι το πρόβλημά μας.
Τώρα που κατάλαβε, ίσως...

740
00:54:13,299 --> 00:54:15,675
Αγαπητή μου Έφη, ξέρεις τα πάντα για τις χώρες,

741
00:54:15,676 --> 00:54:18,490
αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
πρέπει να μάθεις για τους άντρες.

742
00:54:18,491 --> 00:54:21,932
Μετακομίζεις με την πριγκίπισσα απόψε.

743
00:54:24,435 --> 00:54:26,207
Ω, κύριε Reade.

744
00:54:26,208 --> 00:54:28,814
Καλησπέρα.
Περίμενα να σου μιλήσω.

745
00:54:28,815 --> 00:54:31,317
Πραγματικά; Τίποτα λάθος;
Ναί.

746
00:54:31,318 --> 00:54:33,715
Πρόκειται για εκείνον τον γενειοφόρο κύριο.

747
00:54:33,716 --> 00:54:35,697
Εννοείς τον φίλο μας τον ουρανοξύστη.

748
00:54:35,698 --> 00:54:38,408
Προσπαθούσε να αγοράσει τις καμαριέρες μας.

749
00:54:39,661 --> 00:54:43,518
Έχει;
Ναι, τους προσφέρει γιατρούς στο χαρέμι ​​του Χαν.

750
00:54:43,519 --> 00:54:45,707
Ελπίζω να μην τους έχει προσβάλει.

751
00:54:45,708 --> 00:54:48,940
Τους προσέβαλε;
Έξι από τα κορίτσια έχουν ήδη δεχτεί.

752
00:54:49,984 --> 00:54:52,694
Λοιπόν, θα μιλήσω στη δεσποινίς Έφινγκτον γι' αυτό.

753
00:55:03,328 --> 00:55:05,204
Καλησπέρα, Tarji.

754
00:55:07,498 --> 00:55:09,583
Α, δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

755
00:55:09,584 --> 00:55:11,148
μου λες.

756
00:55:11,149 --> 00:55:14,381
Α, ναι, είναι η κυρία από το μεταφραστικό γραφείο.

757
00:55:14,382 --> 00:55:16,883
Γιατί δεν τρέχεις να δεις
γαλλική ταινία ή κάτι τέτοιο;

758
00:55:16,884 --> 00:55:21,368
Αυτό είναι καλύτερο από μια γαλλική ταινία.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μη σε χρειάζομαι πια.

759
00:55:32,627 --> 00:55:33,773
Τι συμβαίνει, τι...

760
00:55:33,774 --> 00:55:35,963
Τι προσπαθείς να πεις;

761
00:55:35,964 --> 00:55:37,632
"Νονμόκι"... ξέρεις...

762
00:55:39,718 --> 00:55:41,907
Ω, εννοείς "Monkomi Bukistani sabeh"

763
00:55:43,889 --> 00:55:45,139
Ορίστε, Κάταν, καττάτς.

764
00:55:45,767 --> 00:55:48,164
Αυτός ο τύπος κολλάει τα πάντα, εκτός από πνευμονία.

765
00:55:48,165 --> 00:55:50,979
Τώρα που είσαι εδώ
μπορείτε επίσης να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο.

766
00:55:51,814 --> 00:55:55,984
Πείτε στην Ταρτζί ότι φαίνεται μαγευτική απόψε.
Και μη γλιτώνετε τα επίθετα.

767
00:56:00,572 --> 00:56:02,866
Ναι... ορίστε πάλι.

768
00:56:07,245 --> 00:56:09,121
Αυτή είναι η ζωή.

769
00:56:09,331 --> 00:56:12,562
Θα ήσουν συντριβή στον Μεσαίωνα.

770
00:56:12,563 --> 00:56:14,439
Ναι, ναι, ναι.

771
00:56:16,421 --> 00:56:20,903
Πες στον Ταρτζί ότι λαχταρούσα να τη δω όλη μέρα.

772
00:56:20,904 --> 00:56:23,198
Και βάλτε λίγη αίσθηση σε αυτό.

773
00:56:31,122 --> 00:56:32,477
Τι είπε;

774
00:56:32,478 --> 00:56:36,126
Είπε ότι δεν υπάρχει φεγγάρι μέχρι να περπατήσεις
στην παρουσία της.

775
00:56:36,127 --> 00:56:38,837
Α, δεν είναι ωραίο.

776
00:56:38,838 --> 00:56:41,757
Υπάρχει κάποια απάντηση, Moon Man;

777
00:58:00,463 --> 00:58:02,651
Tarji, τώρα που είμαστε μόνοι...

778
00:58:02,652 --> 00:58:05,675
Θέλω να ξέρεις πόσο λυπάμαι
για το κλειδί χθες το βράδυ.

779
00:58:05,676 --> 00:58:07,866
Κλειδί;
Ναι, αγαπητέ, το κλειδί.

780
00:58:07,867 --> 00:58:11,724
Βλέπεις, φοβάμαι ότι ήταν
ένα από αυτά τα δυσάρεστα...

781
00:58:11,725 --> 00:58:12,976
Κλειδί.

782
00:58:13,498 --> 00:58:15,687
Όχι, όχι αγάπη μου...

783
00:58:15,688 --> 00:58:18,190
δεν καταλαβαίνεις. Κράτα αυτό.

784
00:58:18,712 --> 00:58:19,963
Βλέπω;

785
00:58:22,049 --> 00:58:24,968
Όχι, δεν μπορώ να πάρω το κλειδί.

786
00:58:24,969 --> 00:58:29,034
Κλειδί.
Tarji, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

787
00:58:30,495 --> 00:58:32,996
Κλεμ.
Θα ήθελα πολύ, αλλά χρειαζόμαστε λάδι.

788
00:58:32,997 --> 00:58:36,438
Θέλω να πω, θα έχουμε πολύ χρόνο να είμαστε μαζί.

789
00:58:36,439 --> 00:58:39,566
Αυτή τη στιγμή, κάτι σαν κλειδί φαίνεται σημαντικό...
Κλειδί.

790
00:58:39,567 --> 00:58:42,174
Όμως, αλλά...

791
00:58:42,175 --> 00:58:47,282
Ω, Ταρτζί...
Λυπάμαι για τη διακοπή.

792
00:58:47,283 --> 00:58:51,036
Ένα από τα κορίτσια που χορεύουν ανακάλυψε το τηλέφωνο
και δεν θα το ξεκολλήσει.

793
00:58:51,037 --> 00:58:53,538
Μάλλον πιστεύει ότι είναι Αμερικανίδα.

794
00:58:53,539 --> 00:58:55,833
Να το μεταφράσω για τον Tarji;

795
00:58:55,834 --> 00:58:58,858
Όχι, όχι, ας περιμένουμε κάτι πιο αστείο.

796
00:59:01,569 --> 00:59:04,769
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα...
Δεν πας ήδη;

797
00:59:04,770 --> 00:59:07,741
Σε πειράζει;
Η MacBride αμέλησε να μου πει την ώρα του ύπνου μου...

798
00:59:07,742 --> 00:59:10,661
αλλά είμαι σίγουρος ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ δεν θα έχει αντίρρηση
αν βγω νωρίς στη σύνταξη.

799
00:59:10,662 --> 00:59:13,789
Μπορώ να σε αφήσω;
Όχι, ευχαριστώ, θα μείνω για λίγο.

800
00:59:13,790 --> 00:59:20,374
Πες το στην Ταρτζί μέχρι να την ξαναδώ
τα πουλιά δεν θα έχουν τραγούδι.

801
00:59:20,375 --> 00:59:22,298
Α, αδερφέ.
Τώρα, κοίτα!

802
00:59:22,299 --> 00:59:24,598
Εντάξει, εντάξει, τα πουλιά δεν θα έχουν τραγούδι.

803
00:59:33,690 --> 00:59:35,885
Λοιπόν, καληνύχτα.

804
00:59:37,139 --> 00:59:39,020
Αχ Φεγγαράνθρωπος...

805
00:59:39,962 --> 00:59:42,783
Χμ;
Ξέχασες τα παπούτσια σου.

806
01:00:39,319 --> 01:00:40,573
Ωραιότατος.

807
01:00:40,574 --> 01:00:42,977
Αγάπη μου, επέστρεψα, επέστρεψα!

808
01:00:42,978 --> 01:00:46,008
Βλέπετε, τίποτα δεν μπορεί ποτέ να μας χωρίσει.

809
01:00:46,324 --> 01:00:50,503
Όχι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, ούτε το πρωτόκολλο,
ούτε η Έφη.

810
01:00:50,504 --> 01:00:52,281
Ειδικά η Έφη.

811
01:00:52,282 --> 01:00:57,402
Θα απαλλαγούμε από αυτούς σύντομα
και το φεγγαράκι σου θα είναι όλο δικό σου.

812
01:00:57,403 --> 01:01:00,538
Ω, φαίνεται ότι σε περίμενα όλη μου τη ζωή.

813
01:01:00,539 --> 01:01:03,675
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν πριν σε γνωρίσω, αγαπητέ.

814
01:01:04,824 --> 01:01:07,750
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω τώρα
οπότε δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

815
01:01:07,751 --> 01:01:10,677
Αλλά μόνο ένα φιλί πριν φύγω...

816
01:01:13,396 --> 01:01:16,008
Ω, ορίστε!
Σε έψαχνα παντού.

817
01:01:28,967 --> 01:01:30,639
Ξέρω, μπορώ να μπω τώρα.

818
01:01:39,000 --> 01:01:41,718
Α, δεν είσαι ο MacBride, είναι πιο ψηλός.
Πού είναι;

819
01:01:41,719 --> 01:01:44,435
Στο τηλέφωνο προσπαθώ να σας εξηγήσω στην Ουάσιγκτον.

820
01:01:44,436 --> 01:01:48,407
Ξέρω ότι δεν θα το πιστέψετε, αλλά μόνο εγώ
γύρισε εκεί για να της δώσει ένα φιλί για καληνύχτα.

821
01:01:48,408 --> 01:01:51,021
Δεν περίμενα να ξεκινήσω φασαρία.
Δείτε το;

822
01:01:51,127 --> 01:01:52,903
Πού το πήρες το κλειδί;

823
01:01:54,054 --> 01:01:55,725
το βρήκα.

824
01:01:55,726 --> 01:01:58,548
Τουλάχιστον είσαι ένας ιπποτικός ψεύτης.

825
01:01:58,549 --> 01:02:01,788
Η Ταρτζί μου είπε ότι σου έδωσε το κλειδί.
Νόμιζε ότι το ζητούσες.

826
01:02:01,789 --> 01:02:03,670
Το ζητούσα, εντάξει.

827
01:02:03,671 --> 01:02:06,074
Μακάρι να μπορούσα να σου εξηγήσω τον Ταρτζί, Κλεμ.

828
01:02:06,075 --> 01:02:09,943
Το μόνο της μέλημα είναι να σε ευχαριστήσει.
Έτσι ανατράφηκε.

829
01:02:09,944 --> 01:02:12,242
Κάθε ιδιοτροπία σου είναι νόμος γι' αυτήν.

830
01:02:12,243 --> 01:02:15,274
Είναι τρομερή δύναμη να κρατάς πάνω από οποιονδήποτε.

831
01:02:15,275 --> 01:02:18,515
Κανείς δεν θα κρατήσει ποτέ αυτή την εξουσία πάνω σου,
θα το κάνουν, Έφη;

832
01:02:18,516 --> 01:02:20,710
Δεν συζητάμε για μένα.

833
01:02:20,711 --> 01:02:23,950
Λοιπόν, πολίτη.
Γεια.

834
01:02:23,951 --> 01:02:25,624
Γίνεσαι πολύ πρόβλημα.

835
01:02:25,625 --> 01:02:29,282
Ω, όχι πραγματικά, είμαι απλά ένας κανονικός, με υψηλό πνεύμα
Αμερικανό αγόρι.

836
01:02:29,283 --> 01:02:32,314
Θα δούμε αν μπορούμε να ελέγξουμε αυτά τα μεγάλα κέφια.

837
01:02:32,315 --> 01:02:36,704
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να νιώθω σαν τον Μπένεντικτ Άρνολντ
κάθε φορά που θέλω να φιλήσω το κορίτσι που θα παντρευτώ.

838
01:02:36,705 --> 01:02:39,839
Ο αμερικανικός λαός έχει σταθεί
για τον πληθωρισμό και τους υψηλούς φόρους

839
01:02:39,840 --> 01:02:43,707
αλλά αφήστε την Ουάσιγκτον να προσπαθήσει να ελέγξει τα πάντα
και θα κάνεις επανάσταση.

840
01:02:43,708 --> 01:02:45,484
Λοιπόν, θα θυμηθώ.

841
01:02:45,485 --> 01:02:49,561
Η δεσποινίς Έφινγκτον μου λέει ότι δεν είστε εντελώς
φταίει για χθες το βράδυ.

842
01:02:49,562 --> 01:02:50,921
Το έκανε;

843
01:02:50,922 --> 01:02:54,684
Είχε μια πολύ εξαιρετική πρόταση.
Μόλις φτάσαμε με καλώδιο στο Μπουκιστάν...

844
01:02:54,685 --> 01:02:58,655
για άδεια να γίνει ο γάμος αμέσως.
Λοιπόν, τώρα κάπου φτάνουμε.

845
01:02:58,656 --> 01:03:01,478
Νόμιζα ότι θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα όλων.

846
01:03:01,479 --> 01:03:02,733
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

847
01:03:02,734 --> 01:03:06,747
Τώρα, πρόκειται να γίνει δεξίωση για τον Tarji
απόψε στο προξενείο του Μπουκιστάν.

848
01:03:06,748 --> 01:03:10,364
Είστε ευπρόσδεκτοι να προσκαλέσετε τους φίλους σας.
Α, αλήθεια, είσαι πολύ ευγενικός.

849
01:03:10,365 --> 01:03:15,098
Τεχνικά, θα είστε στο έδαφος του Μπουκιστάν απόψε
οπότε αναμένεται να συμπεριφερθείτε ανάλογα.

850
01:03:15,099 --> 01:03:19,175
Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα.
Θα είμαι εκεί για να σας εξηγήσω τα έθιμά τους.

851
01:03:19,176 --> 01:03:21,266
Είχα την αίσθηση ότι θα ήσουν εκεί.

852
01:03:21,267 --> 01:03:22,939
Είχες την ευκαιρία να το δεις;

853
01:03:22,940 --> 01:03:24,926
Λοιπόν, θα σε δω στο πάρτι απόψε,
είναι έτσι;

854
01:03:24,927 --> 01:03:27,957
Θα χρειαστούμε την έγκρισή τους για αυτό.
Θα βρεθούμε εκεί, ε;

855
01:03:27,958 --> 01:03:31,615
Αυτό αφορά το Raffidat.
Ναι, καλά, Ραφιντάτ.

856
01:03:36,215 --> 01:03:38,430
Πού είναι αυτή;
Θα τη γνωρίσεις.

857
01:03:38,431 --> 01:03:41,670
Ορίστε, βάλτε τα γάντια μου στην τσέπη σας.
Αλλά, αγάπη μου, κουβαλάω ήδη το συμπαγές σου.

858
01:03:41,671 --> 01:03:43,239
Κάνε αυτό που σου λέω.

859
01:03:44,181 --> 01:03:45,435
Εκεί είναι.

860
01:03:49,094 --> 01:03:51,183
Καλησπέρα Κλεμ.
Γεια σου, Εφ.

861
01:03:51,184 --> 01:03:52,648
Καλησπέρα, Tarji.

862
01:03:52,649 --> 01:03:56,096
Γεια, το είδες;
Σίγουρα το έκανα.

863
01:03:56,933 --> 01:03:59,023
Πες της ότι μοιάζει με θεά.

864
01:04:02,160 --> 01:04:04,459
Γιατί δεν μου τα λες αυτά;

865
01:04:05,610 --> 01:04:08,326
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους εδώ.
Θα τους παρουσιάσατε, παρακαλώ;

866
01:04:22,539 --> 01:04:24,734
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό, διψάω τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω.

867
01:04:24,735 --> 01:04:28,706
Μην το κάνετε! Δεν πρέπει να το αγγίξεις.
Τα ποτά είναι μόνο για τους άνδρες.

868
01:04:28,707 --> 01:04:30,797
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω.

869
01:04:30,798 --> 01:04:32,993
Το εξήγησα στον Κλεμ σήμερα το απόγευμα.

870
01:04:32,994 --> 01:04:38,404
Αυτό είναι το προξενείο του Μπουκιστάν και υπάρχουν ορισμένα
αυστηρά έθιμα τα οποία αναμένεται να τηρήσουμε.

871
01:04:38,405 --> 01:04:40,077
Λοιπόν, εγώ ποτέ!

872
01:04:41,959 --> 01:04:43,214
Ευχαριστώ, Tarji.

873
01:04:43,215 --> 01:04:45,409
Τώρα, κύριοι, βοηθήστε τον εαυτό σας.

874
01:04:46,559 --> 01:04:48,545
Λοιπόν, πολύ ωραίο, ευχαριστώ.

875
01:04:48,546 --> 01:04:51,159
Λοιπόν, στις κυρίες.

876
01:04:51,160 --> 01:04:53,458
Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.

877
01:04:53,459 --> 01:04:57,013
Όταν βρισκόταν στη Ρώμη, ο Ζαν...
Μην τολμήσεις να το απολαύσεις.

878
01:04:57,954 --> 01:04:59,304
Όχι, αγάπη μου.

879
01:04:59,305 --> 01:05:02,127
Τι άλλο δεν μπορούν να κάνουν οι γυναίκες του Μπουκιστάν;

880
01:05:02,128 --> 01:05:04,636
Α, μπορούν να κάνουν τα πάντα. Και κάντε το καλύτερα.

881
01:05:04,637 --> 01:05:06,413
Πώς το ξέρεις;
Ε...

882
01:05:13,102 --> 01:05:14,670
Ευχαριστώ, Tarji.

883
01:05:24,912 --> 01:05:27,524
Αυτό σημαίνει ότι το δείπνο σερβίρεται.

884
01:05:27,525 --> 01:05:29,511
Ωραία, πεινάω.
Περιμένετε!

885
01:05:29,512 --> 01:05:33,483
Θα περπατούσες τρία βήματα πίσω
οι άντρες σου, παρακαλώ;

886
01:05:33,484 --> 01:05:36,619
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι ζουν πραγματικά, ε;

887
01:05:44,457 --> 01:05:47,488
λυπάμαι. Αυτό το τραπέζι είναι για τους άνδρες.

888
01:05:47,489 --> 01:05:49,892
Θέλεις να πεις ότι δεν μπορώ να φάω με τον άντρα μου;

889
01:05:49,893 --> 01:05:53,760
Στο Μπουκιστάν οι γυναίκες δεν τρώνε με τους άντρες.
Τρώνε χωριστά στο δικό τους τραπέζι.

890
01:05:53,761 --> 01:05:55,641
Οι γυναίκες θα φάνε εκεί.

891
01:06:00,868 --> 01:06:02,958
Πόσο μακριά είπατε ότι είναι στο Μπουκιστάν;

892
01:06:02,959 --> 01:06:06,386
Κλεμ, δεν έχω ξαναδεί κάτι σαν τον Ταρτζί.
Νόμιζα ότι υπερβάλλεις.

893
01:06:06,387 --> 01:06:08,373
Είναι απίστευτη.

894
01:06:08,374 --> 01:06:10,673
Αν ποτέ αντιμετώπιζα τη Μέι έτσι, θα με πυροβολούσε.

895
01:06:10,674 --> 01:06:13,809
Κλεμ, πώς την εκπαίδευσες να ανάβει το τσιγάρο σου;

896
01:06:13,810 --> 01:06:16,736
Δεν την εκπαίδευσα.
Δεν είναι σκύλος-τρικ.

897
01:06:16,737 --> 01:06:19,663
Το μόνο που τη νοιάζει είναι αν είμαι χαρούμενη.
Είναι ένα φυσικό ένστικτο.

898
01:06:19,664 --> 01:06:22,903
Κάποιο ένστικτο.
Μιλήστε μας για μερικά από τα άλλα ένστικτά της.

899
01:06:22,904 --> 01:06:24,890
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

900
01:06:24,891 --> 01:06:29,165
Δεν μπορώ να περιμένω.
Γεια σου, νόστιμο, τι είναι;

901
01:06:29,166 --> 01:06:30,943
Κατσικίσιο κρέας.

902
01:06:39,722 --> 01:06:42,752
Ω, αγαπητέ. Ξέρεις, έχω βαρεθεί με όλα αυτά.

903
01:06:42,753 --> 01:06:45,575
Όλα αυτά τα πλήθη όλη την ώρα.
Τίποτα εκτός από ανθρώπους.

904
01:06:45,576 --> 01:06:47,875
Τι ακριβώς είχες στο μυαλό σου;

905
01:06:47,876 --> 01:06:49,547
Οτιδήποτε.

906
01:06:49,548 --> 01:06:53,415
Απλώς θα ήθελα να μείνω μόνος με τον Τάρτζι κάποια στιγμή.
Μόνος μαζί της.

907
01:06:53,416 --> 01:06:55,924
Θα μπορούσαμε να πάμε να περπατήσουμε κάπου.

908
01:06:56,448 --> 01:07:01,255
Μπορεί να πάμε και να περπατήσουμε στο πάρκο.
Αν σκοπεύετε να εξαφανιστείτε μαζί της, ξεχάστε το.

909
01:07:01,256 --> 01:07:02,301
Έφη!

910
01:07:02,302 --> 01:07:05,959
Όταν είσαι έξω με τον Tarji, είναι σίγουρο
πρωτόκολλο που πρέπει να τηρηθεί.

911
01:07:05,960 --> 01:07:08,259
Φυσικά.
Και θα το παρατηρήσουμε.

912
01:07:08,260 --> 01:07:10,246
Μαζί.
Ουφ.

913
01:07:10,247 --> 01:07:13,173
Αύριο μπορούμε να πάμε μια ωραία βόλτα στο πάρκο.

914
01:07:13,174 --> 01:07:15,995
Τώρα, ξάπλωσε, Μπόνζο. Είναι ώρα σίτισης.

915
01:08:59,659 --> 01:09:03,631
Α, για όνομα του παραδείσου. Θα της το πεις
είναι τώρα στην Αμερική; Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

916
01:09:03,632 --> 01:09:08,010
Αλλά αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα όχι. Είναι σαν τον Brutus.

917
01:09:08,011 --> 01:09:11,877
Αγάπη μου, τρως μαζί μου.

918
01:09:11,878 --> 01:09:14,700
Τρώμε μαζί.

919
01:09:14,701 --> 01:09:17,523
Τασάκι;
Ω...

920
01:09:17,524 --> 01:09:19,091
Εξήγησέ της, έτσι;

921
01:09:19,092 --> 01:09:22,959
Θα είναι αρκετά δύσκολο.
Κάνω 3000 χρόνια ιστορίας, αλλά θα προσπαθήσω.

922
01:09:22,960 --> 01:09:25,777
Πες της ότι τώρα... τώρα...

923
01:09:28,390 --> 01:09:30,167
Με λατρεύει.

924
01:09:33,407 --> 01:09:36,856
Καλημέρα, κύριε ή κυρία,

925
01:09:36,857 --> 01:09:39,992
ή ένα μικρό παιδί...

926
01:09:39,993 --> 01:09:45,113
...κατά περίπτωση.
Κατά περίπτωση. Πολύ καλό, Ταρτζί. Προχωρώ.

927
01:09:45,114 --> 01:09:53,475
Το πρωί παίρνω πρωινό με τον αδερφό μου...

928
01:09:53,476 --> 01:09:56,088
John.
Χμ-χμμ.

929
01:09:57,134 --> 01:09:59,120
Γιατί θυμωμένος ο Κλεμ;

930
01:09:59,121 --> 01:10:04,868
Θυμωμένος;
Ναι, δεν μου αρέσει πια.

931
01:10:04,869 --> 01:10:08,944
Α, δεν είναι αυτό, Ταρτζί. Στην Αμερική είναι διαφορετικά.

932
01:10:08,945 --> 01:10:12,081
Οι γυναίκες περπατούν με τους συζύγους τους και τρώνε μαζί τους.

933
01:10:12,082 --> 01:10:18,561
Οι Αμερικανίδες είναι περήφανες. Πολέμησαν
για την ελευθερία τους και έχουν γίνει μέρος της ιστορίας.

934
01:10:19,072 --> 01:10:22,951
Γυναίκες όπως η Harriet Beecher Stowe και η Amelia Bloomer.

935
01:10:22,952 --> 01:10:26,922
Σφάλμα;
Ναι, Μπλούμερ.

936
01:10:27,969 --> 01:10:29,432
Σφάλμα.

937
01:10:30,896 --> 01:10:32,777
Πες μου, Μπλούμερ.

938
01:10:32,778 --> 01:10:34,747
Λοιπόν...

939
01:10:47,811 --> 01:10:53,349
Η Κλάρα Μπάρτον ξεκίνησε τον Αμερικανικό Ερυθρό Σταυρό.
Ναι... Τώρα τι σχέση έχει αυτό με κανένα...

940
01:10:53,350 --> 01:10:54,918
Καληνύχτα.

941
01:10:57,636 --> 01:10:59,830
Μπανταμπάνη.

942
01:11:16,342 --> 01:11:18,014
Ήταν πολύ βράδυ.

943
01:11:18,956 --> 01:11:21,568
Μικρούλης!
Μικρούλης!

944
01:11:21,569 --> 01:11:24,391
Αγάπη μου, φέρε μου ένα ποτό.

945
01:11:24,392 --> 01:11:28,467
Χωρίς πάγο, ένα τσίμπημα λεμονιού και εύκολο στο νερό.

946
01:11:28,573 --> 01:11:30,454
Όχι, όχι, χορτάσατε.

947
01:11:30,455 --> 01:11:32,545
Βάλτε την στο κρεβάτι. Θα τη δω αύριο.

948
01:11:38,921 --> 01:11:41,115
Ω, Θεέ μου. Είναι ψηλά σαν χαρταετός.

949
01:11:41,116 --> 01:11:43,937
Πέταξε ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν, ένας άντρας.

950
01:11:44,671 --> 01:11:46,969
Καληνύχτα, κυρία Φρανκενστάιν.

951
01:12:22,814 --> 01:12:24,067
Για μένα;

952
01:12:35,354 --> 01:12:36,713
Σας ευχαριστώ.

953
01:12:39,431 --> 01:12:41,730
Γεια σου!
Δεν πειράζει, θα τη φροντίσω.

954
01:12:41,731 --> 01:12:43,194
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

955
01:12:43,612 --> 01:12:45,598
Ξέχασες να πληρώσεις το ποτό σου εκεί πίσω.

956
01:12:45,599 --> 01:12:48,316
Πληρωμή;
Σίγουρα, δεν παίρνεις τίποτα για τίποτα, ξέρεις.

957
01:12:48,317 --> 01:12:50,093
Αλλά δεν πειράζει. Το φρόντισα μόνος μου.

958
01:12:50,094 --> 01:12:53,126
Έφαγες πολύ φιλικά.

959
01:12:53,127 --> 01:12:56,680
Ήλπιζα ότι θα το έβλεπες έτσι.
Δεν θα ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν ένα από αυτά τα φρέσκα παιδιά.

960
01:12:56,681 --> 01:12:59,607
Φρέσκο; Τι είναι φρέσκο;

961
01:12:59,608 --> 01:13:01,593
Αυτό λέω πάντα.
Τι είναι φρέσκο;

962
01:13:01,280 --> 01:13:04,415
Τι πειράζει αν συστηθείς
ή κάποιος άλλος το κάνει για εσάς.

963
01:13:04,521 --> 01:13:07,969
Με λένε George Seegley. Ποιο είναι το δικό σου;
Ταρτζί.

964
01:13:07,970 --> 01:13:11,628
Ζεις εδώ τριγύρω, αγάπη μου;
Μένω σε μεγάλο ξενοδοχείο.

965
01:13:11,629 --> 01:13:12,674
Ω.

966
01:13:13,302 --> 01:13:16,437
Βλέπω;
Σίγουρα το κάνεις.

967
01:13:16,438 --> 01:13:18,319
Είσαι ελεύθερος απόψε;

968
01:13:18,320 --> 01:13:21,873
Φυσικά. Είμαι ελεύθερη γυναίκα όλη την ώρα.

969
01:13:41,624 --> 01:13:43,715
Τι εννοείς ότι της είπες ότι μπορεί να βγει;

970
01:13:43,716 --> 01:13:47,060
Δεν μου αρέσει η ιδέα της περιαγωγής της
γύρω από τους δρόμους μόνη της.

971
01:13:47,061 --> 01:13:50,509
Απλώς πήγε μια μικρή βόλτα.
Τώρα, τι θα μπορούσε να συμβεί;

972
01:13:50,510 --> 01:13:53,541
Δεν είναι παιδί, Κλεμ.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

973
01:13:53,542 --> 01:13:57,168
Δεν μου αρέσει. Έχει αλλάξει.
Και για όλα φταις εσύ.

974
01:13:57,169 --> 01:13:58,841
Ήρθε η ώρα να την ελευθερώσει κάποιος.

975
01:13:58,842 --> 01:14:01,559
Κοίτα, Πυγμαλίωνα.
Ο Πυγμαλίων ήταν άντρας.

976
01:14:01,560 --> 01:14:03,127
Μην με δελεάζετε.

977
01:14:03,128 --> 01:14:06,994
Ω, δεν καταλαβαίνεις, Κλεμ;
Είναι σαν ένα παιδί με καινούργια τηλεόραση.

978
01:14:06,996 --> 01:14:09,190
Έμαθε μια νέα λέξη, ελευθερία.

979
01:14:09,191 --> 01:14:11,908
Και τώρα ασχολείται με όλα τα πόμολα.

980
01:14:11,909 --> 01:14:15,462
Αφού παντρευτείς, θα ηρεμήσει
και να είναι όλα όσα θέλεις να είναι.

981
01:14:15,463 --> 01:14:18,598
Αφού παντρευτήκαμε;
Μέχρι εκείνη τη στιγμή θα είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

982
01:14:18,599 --> 01:14:20,899
Έχετε ακούσει από τον Χαν
για τον γάμο μας ακόμα;

983
01:14:20,900 --> 01:14:23,512
Ενημερωθήκαμε να περιμένουμε απάντηση σήμερα.

984
01:14:23,513 --> 01:14:28,424
Και ενώ είμαστε σε αυτό νομίζω ότι υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
Καλύτερα να σου εξηγήσω για τη γαμήλια τελετή.

985
01:14:28,425 --> 01:14:30,411
Και τι γίνεται μετά.

986
01:14:30,412 --> 01:14:32,815
Δεν είναι τίποτα ιερό;

987
01:14:32,816 --> 01:14:35,115
Πάντα. Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

988
01:14:35,116 --> 01:14:39,505
Έβελιν, θα πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού μου στις 3 η ώρα.
Και πες στον Γκρεγκόροβιτς ότι δεν θα τον χρειαστώ.

989
01:14:39,506 --> 01:14:41,910
Ποιος είναι ο Γκρεγκόροβιτς;
Είναι κατάσκοπος.

990
01:14:41,911 --> 01:14:44,837
Ω!
Τώρα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

991
01:14:44,838 --> 01:14:48,391
Η ίδια η γαμήλια τελετή διαρκεί τρεις ημέρες.

992
01:14:48,392 --> 01:14:51,423
Και λέγεται "huffi".
Δεν με νοιάζει πώς λέγεται.

993
01:14:51,424 --> 01:14:53,095
Και μετά τι γίνεται;

994
01:14:53,096 --> 01:14:57,381
Λοιπόν, η τελετή αποτελείται από γλέντι,
χορός και ξόρκια.

995
01:14:57,382 --> 01:15:01,353
Δεδομένου ότι η Tarji είναι πριγκίπισσα, ο μήνας του μέλιτος
θα διαρκέσει οκτώ εβδομάδες.

996
01:15:01,354 --> 01:15:04,385
Λέγεται «μπρούχα».

997
01:15:04,386 --> 01:15:06,371
Μη φοράτε παπιγιόν.

998
01:15:06,372 --> 01:15:10,343
Τώρα, κατά τη διάρκεια του «μπρούχα»...
Περίμενε λίγο... τι είναι αυτό; Τι είπατε;

999
01:15:10,344 --> 01:15:14,420
Είπα κατά τη διάρκεια του broukha...
Όχι, για τα παπιγιόν.

1000
01:15:14,421 --> 01:15:16,089
Α, μην τα φοράς.

1001
01:15:16,090 --> 01:15:20,262
Θέλεις να πεις ότι υπάρχει κάποιο είδος νόμου του Μπουκιστάν
για παπιγιόν;

1002
01:15:20,263 --> 01:15:22,975
Όχι, απλά δεν φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτά,
αυτό είναι όλο.

1003
01:15:22,976 --> 01:15:25,791
Τώρα, κατά τη διάρκεια του broukha...
Ουά, περίμενε ένα λεπτό...

1004
01:15:25,793 --> 01:15:29,234
Πάντα έλεγες ότι σου αρέσω με παπιγιόν.

1005
01:15:29,235 --> 01:15:31,529
Πάντα τα φορούσες τι να πω;

1006
01:15:31,530 --> 01:15:35,702
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα.
Μπορώ να εξηγήσω το broukha;

1007
01:15:35,703 --> 01:15:38,310
Δεν πειράζει το broukha.
Τι άλλο;

1008
01:15:38,311 --> 01:15:41,158
Τι άλλο τι;
Τι άλλο δεν σου άρεσε σε μένα;

1009
01:15:41,159 --> 01:15:45,467
Νομίζω ότι είναι μάλλον άσκοπο να το αναπολώ
τις συμπάθειες και τις αντιπάθειές μας όταν αρραβωνιαζόμασταν.

1010
01:15:45,468 --> 01:15:47,132
Όχι, θα ήθελα να το ακούσω.

1011
01:15:47,134 --> 01:15:49,533
Α, δεν είναι τίποτα σημαντικό, απλά μικρά πράγματα.

1012
01:15:49,534 --> 01:15:51,724
Όπως το ντρέσινγκ της σαλάτας σας.

1013
01:15:53,081 --> 01:15:55,688
Γιατί, σου άρεσε το dressing για τη σαλάτα μου.

1014
01:15:55,689 --> 01:15:57,149
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1015
01:15:57,150 --> 01:16:02,573
Αν κάθε γυναίκα έλεγε στον άντρα ότι θα παντρευτεί
Αυτό που πραγματικά πιστεύει, αυτό θα ήταν ένα έθνος από παλιές υπηρέτριες.

1016
01:16:03,617 --> 01:16:06,432
Δεν θα με πείραζε αν η κριτική σου ήταν δικαιολογημένη.

1017
01:16:06,433 --> 01:16:09,250
Ίσως έπρεπε να σου πω για τα καπέλα σου.

1018
01:16:09,667 --> 01:16:13,819
Συμβαίνει ότι το dressing για τη σαλάτα μου...
Τι γίνεται με τα καπέλα μου;

1019
01:16:13,820 --> 01:16:16,009
Τίποτα. Συμβαίνει ότι το dressing για τη σαλάτα μου...

1020
01:16:16,010 --> 01:16:17,992
Τι γίνεται με τα καπέλα μου;

1021
01:16:17,993 --> 01:16:21,508
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
είναι τα πιο γελοία καπέλα που έχω δει ποτέ.

1022
01:16:21,509 --> 01:16:25,159
Όλα μοιάζουν με βραβεία crackerjack.
Αλλά παραπονέθηκα; Όχι...

1023
01:16:25,160 --> 01:16:28,601
Μου έκανες κομπλιμέντα για τα καπέλα μου.
Αυτό δεν ήθελες να κάνω;

1024
01:16:28,602 --> 01:16:30,688
Όχι αν δεν ήταν ειλικρινής.

1025
01:16:30,689 --> 01:16:33,192
Δεν πρέπει καν να το συζητήσουμε τώρα.

1026
01:16:33,193 --> 01:16:36,113
Μου φαίνεται ότι πρέπει να επιστρέψουμε
στη μπρούχα.

1027
01:16:36,114 --> 01:16:38,304
Τι άλλο;
Τι άλλο τι;

1028
01:16:38,305 --> 01:16:42,893
Επειδή τα καπέλα μου ήταν τόσο γελοία, είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν
άλλα πράγματα σου φάνηκαν εξίσου γελοία.

1029
01:16:42,894 --> 01:16:45,815
Εντάξει, τώρα που ρωτάς,
το άρωμά σου.

1030
01:16:45,816 --> 01:16:50,196
Τυχαίνει να είναι πολύ καλό άρωμα.
Πώς το λες; Αριθμός πρωτοκόλλου 5;

1031
01:16:50,197 --> 01:16:54,160
Πώς τολμάς;
Πάντα μου ζητούσες να το βάλω.

1032
01:16:54,161 --> 01:16:56,247
Τι επρόκειτο να κάνω;
Να σου ζητήσω να το βγάλεις;

1033
01:16:56,561 --> 01:16:58,334
Τι άλλο;

1034
01:16:58,335 --> 01:17:01,777
Το κραγιόν σου. Πάντα μου λερώνονταν.

1035
01:17:01,778 --> 01:17:03,863
Αν ήξερες να φιλάς.

1036
01:17:05,116 --> 01:17:07,201
Τώρα περίμενε ένα λεπτό!

1037
01:17:07,202 --> 01:17:10,853
Την πρώτη φορά που σε φίλησα
μου είπες ότι ήταν σαν σεισμός.

1038
01:17:10,854 --> 01:17:15,651
Το έκανα;
Ω, βλέπω, ήταν σαν το ντρέσινγκ της σαλάτας μου.

1039
01:17:15,652 --> 01:17:18,050
Ήταν ευχάριστο.
Χμ... ευχάριστο.

1040
01:17:19,303 --> 01:17:20,868
Ας δούμε.

1041
01:17:30,775 --> 01:17:34,217
Κανένας σεισμός.
Χμ... ξεχάστε ότι το έκανα.

1042
01:17:34,218 --> 01:17:35,782
Αυτό δεν θα είναι δύσκολο.

1043
01:17:35,784 --> 01:17:39,330
Χμ... δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Γκρεγκόροβιτς.

1044
01:17:45,066 --> 01:17:47,987
Ο κ. MacBride μου ζήτησε να σας το δώσω.
Μόλις έφτασε.

1045
01:17:49,969 --> 01:17:54,141
Ο Χαν συμφώνησε να γίνει ο γάμος την επόμενη εβδομάδα
όταν υπογράψουμε τη συμφωνία για το πετρέλαιο.

1046
01:17:54,976 --> 01:17:56,227
Ευχαριστώ, Πατ.

1047
01:18:05,615 --> 01:18:09,890
Έβελιν, βγάλε μου την αναφορά του Γκίβνι
και να μου τηλεφωνήσει ο Μπεν τη Δευτέρα.

1048
01:18:09,891 --> 01:18:12,811
Τότε πάρε με τον Φράνσις Γκόρντον στην Ουάσιγκτον...

1049
01:18:19,487 --> 01:18:21,051
Σεισμός! Είναι ένα...

1050
01:18:28,039 --> 01:18:29,729
Α, όχι!

1051
01:18:36,509 --> 01:18:38,166
Ένιωσες να τρέμεις;

1052
01:18:38,283 --> 01:18:42,351
Όχι κύριε. Ίσως είναι κραδασμός από το σέρβις ανελκυστήρα.
Γίνεται αρκετά δυνατό μερικές φορές.

1053
01:18:42,664 --> 01:18:44,228
Ω...

1054
01:18:50,695 --> 01:18:51,843
Λοιπόν...

1055
01:18:55,702 --> 01:18:57,162
Ευχαριστώ.

1056
01:18:57,163 --> 01:18:59,249
Θα θέλατε λίγο περισσότερο πάγο;

1057
01:18:59,250 --> 01:19:02,379
Ω, όχι, μην ενοχλείτε.
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

1058
01:19:05,822 --> 01:19:09,368
Λοιπόν, νομίζω ότι θα απαγγείλω λίγη ποίηση απόψε.

1059
01:19:09,369 --> 01:19:12,393
Τι θα είναι;
Οτιδήποτε σε ευχαριστεί.

1060
01:19:13,332 --> 01:19:15,939
Τι θα λέγατε για τον Keats; Είναι πάντα καλός.

1061
01:19:19,069 --> 01:19:21,990
Το πράγμα της ομορφιάς είναι μια χαρά για πάντα.

1062
01:19:21,991 --> 01:19:25,097
Η ομορφιά του μεγαλώνει...

1063
01:19:26,245 --> 01:19:28,748
Δεν είναι πολύ ρομαντικό, σωστά;
Μου αρέσει.

1064
01:19:30,313 --> 01:19:34,276
Σήμερα έμαθα καινούργια πράγματα.
Είναι μια χαρά! Πες τον Κλεμ.

1065
01:19:34,278 --> 01:19:36,989
Ανοίγω λογαριασμό χρεώσεων.

1066
01:19:37,825 --> 01:19:40,431
Πηγαίνω σε πολλά καταστήματα. Είναι πολύ ωραίοι.

1067
01:19:40,433 --> 01:19:43,770
Macy, Gimble, Sak.

1068
01:19:43,771 --> 01:19:46,691
Ένα κατάστημα πολύ διασκεδαστικό. Πολλά παιχνίδια.

1069
01:19:46,692 --> 01:19:48,569
Παιχνίδια;
Ναί.

1070
01:19:48,570 --> 01:19:53,368
Βάζεις χρήματα και κερδίζεις σάντουιτς,
σούπας, καφές.

1071
01:19:53,369 --> 01:19:55,142
Κερδίζω όλες τις εποχές.

1072
01:19:55,143 --> 01:19:57,843
Αυτό είναι το αυτόματο.
Αυτόματη.

1073
01:19:57,844 --> 01:19:58,887
Ναι...

1074
01:19:59,097 --> 01:20:00,870
Κουδούνι πόρτας. πάω.

1075
01:20:05,459 --> 01:20:08,380
Γεια, γλυκιά μου! Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
Δεν θα τα κατάφερνα, έτσι δεν είναι;

1076
01:20:08,381 --> 01:20:09,940
Γεια σου Γιώργο. Έλα μέσα.

1077
01:20:10,984 --> 01:20:14,530
Α, διπλό ραντεβού. Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Το όνομά μου είναι George Seegley.

1078
01:20:14,531 --> 01:20:17,034
Πραγματικά;
Γιώργο φίλε μου. Πολύ φρέσκο.

1079
01:20:17,035 --> 01:20:19,538
Είναι έτσι;
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

1080
01:20:20,477 --> 01:20:21,520
θα το πάρω.

1081
01:20:21,521 --> 01:20:24,129
Ω, φίλε, αυτό είναι τρελό!

1082
01:20:25,277 --> 01:20:27,363
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. Πού είναι η κούκλα;

1083
01:20:28,928 --> 01:20:30,179
Κούκλα!

1084
01:20:30,806 --> 01:20:32,579
Ποιος είναι αυτός;
Louis.

1085
01:20:32,580 --> 01:20:34,353
Τυχαίνει να έχω ραντεβού με αυτή τη νεαρή κυρία.

1086
01:20:34,354 --> 01:20:38,098
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Περίμενε ένα λεπτό. Κανείς δεν έχει ραντεβού με αυτήν την κυρία.

1087
01:20:38,099 --> 01:20:39,611
Έχω ραντεβού με αυτήν την κυρία.

1088
01:20:39,612 --> 01:20:42,428
Αυτή η μαμά ασχολείται με το γραφείο γης.
Που τη γνώρισες;

1089
01:20:42,429 --> 01:20:45,140
Αν σε απασχολεί, τη συνάντησα στο Μπουκιστάν.

1090
01:20:45,141 --> 01:20:47,853
Tarji, νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσεις τα πράγματα σε αυτούς τους κυρίους.

1091
01:20:47,854 --> 01:20:50,148
Τώρα γιατί δεν τρέχετε μαζί, ε, συνάδελφοι;

1092
01:20:50,149 --> 01:20:52,235
Κοίτα, φίλε, γιατί δεν βγαίνεις έξω
και να πάρεις ένα δικό σου κορίτσι;

1093
01:20:52,236 --> 01:20:54,009
Ναι, και αυτό ισχύει και για σένα.

1094
01:20:54,010 --> 01:20:56,304
Φύγε!
Σε ποιον νομίζεις ότι κόβεις;

1095
01:20:56,305 --> 01:20:58,600
Ταρτζί!
Ντίκυ!

1096
01:20:58,601 --> 01:21:00,687
Πάρε το παλτό σου, αγάπη μου. Πάμε για χορό.

1097
01:21:00,688 --> 01:21:04,130
Ποιος είναι αυτός;
Υποσχέθηκε να διδάξει τον Tarji jitterbug.

1098
01:21:04,131 --> 01:21:07,155
Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί δεν μπαίνεις στους πεζοναύτες;

1099
01:21:07,156 --> 01:21:10,285
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω λάθος... Ταρτζί!

1100
01:21:10,286 --> 01:21:12,684
Σκότι!
Τι είναι αυτό, μια σύμβαση;

1101
01:21:12,685 --> 01:21:14,562
Γεια σου, δεν έχεις παπούτσια.

1102
01:21:14,563 --> 01:21:17,692
ξερω!
Tarji, πού γνώρισες όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1103
01:21:17,693 --> 01:21:19,685
Της αγόρασα ένα ποτό πορτοκαλιού.
Πήγαμε περπατώντας στο πάρκο.

1104
01:21:19,686 --> 01:21:21,668
Της αγόρασα μια μπανάνα split.
Την γνώρισα στις ταινίες.

1105
01:21:21,669 --> 01:21:24,508
Με τη Λάνα Τέρνερ.
Πώς βρήκες χρόνο να πας στον αυτόματο;

1106
01:21:24,509 --> 01:21:27,533
Ζητώ συγγνώμη, αλλά...
Ω, Ταρτζί!

1107
01:21:27,534 --> 01:21:29,098
Ο θείος Κλάρενς.

1108
01:21:29,308 --> 01:21:31,807
Ο θείος Κλάρενς;
Μόλις φεύγαμε, Unc.

1109
01:21:31,808 --> 01:21:33,999
Κοίτα, την πρωτογνώρισα, συνάδελφοι,
οπότε αν δεν σας πειράζει να τρέχετε μαζί.

1110
01:21:34,000 --> 01:21:36,210
Πλάκα κάνεις;
Έλα, Ταρτζί, θα χορέψουμε.

1111
01:21:36,211 --> 01:21:38,715
Φαντάζομαι! Την πάω σε ένα νυχτερινό κέντρο.
Θα σας πετάξω όλους έξω.

1112
01:21:38,716 --> 01:21:39,967
Αντρών!
Έλα γλυκιά μου.

1113
01:21:39,968 --> 01:21:42,862
Τώρα περίμενε ένα λεπτό!
Κανείς δεν οδηγεί κανέναν πουθενά.

1114
01:21:42,863 --> 01:21:45,481
Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε.
Θα σε παρακολουθήσω σε ένα λεπτό.

1115
01:21:45,482 --> 01:21:48,193
Άκου τώρα φίλε μου.
Έξω ρε φίλε!

1116
01:21:48,194 --> 01:21:50,371
Ποιον πιέζεις;

1117
01:21:50,372 --> 01:21:52,249
Εσύ, φίλε!

1118
01:22:04,659 --> 01:22:06,225
Ω, μεγάλος αγώνας!

1119
01:22:10,919 --> 01:22:12,170
Κλεμ, πρόσεχε!

1120
01:22:13,527 --> 01:22:16,551
Ωχ! Τι το έκανες αυτό;
Αυτό είναι το παπούτσι μου!

1121
01:22:18,117 --> 01:22:19,994
Περιμένετε να βρω το παπούτσι μου!

1122
01:22:40,644 --> 01:22:42,000
Ω, προσέξτε!

1123
01:22:44,816 --> 01:22:46,798
Θα επιστρέψω και θα φτιάξω το δωμάτιο αργότερα.

1124
01:22:51,701 --> 01:22:53,682
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1125
01:22:57,437 --> 01:22:58,888
Γειά σου!
Γεια σου.

1126
01:22:58,889 --> 01:23:00,661
Δεν είναι καν εγγεγραμμένοι.

1127
01:23:00,662 --> 01:23:03,686
Γεια, αυτός είναι ο Μπομπ. Κόκκινο σήμα! Κόκκινο σήμα!

1128
01:23:03,687 --> 01:23:05,460
Δεν πειράζει αυτό! Βοηθήστε με να βρω το άλλο μου παπούτσι.

1129
01:23:05,461 --> 01:23:08,173
Τι; Που πάτε;
Περίμενε...

1130
01:23:34,663 --> 01:23:36,228
Υπάρχει μια νεαρή κυρία να σε δει.

1131
01:23:36,229 --> 01:23:37,689
Δεν χρειάζομαι κανένα.

1132
01:23:38,733 --> 01:23:41,131
Εγώ;
Όχι Σεβασμιώτατε.

1133
01:23:41,132 --> 01:23:42,488
Ποια είναι αυτή;

1134
01:23:45,409 --> 01:23:46,765
Έφινγκτον;

1135
01:23:47,705 --> 01:23:49,154
Στείλε την μέσα.

1136
01:23:51,137 --> 01:23:54,266
Τολμάει να με αντιμετωπίσει
μετά από αυτό που έκανε στην πριγκίπισσα.

1137
01:23:54,267 --> 01:23:56,456
θα δούμε.

1138
01:23:58,126 --> 01:24:00,418
Σεβασμιώτατε.
Δεν πειράζει αυτό.

1139
01:24:00,419 --> 01:24:04,173
Είσαι ο Αμερικανός φίλος της κόρης μου.
Έχω αυτή την τιμή.

1140
01:24:04,174 --> 01:24:07,199
Αυτή που της έχει γεμίσει το μυαλό
με τις δυτικές ανοησίες σου.

1141
01:24:08,034 --> 01:24:11,267
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

1142
01:24:11,268 --> 01:24:13,249
Πράγματι;

1143
01:24:13,563 --> 01:24:17,317
Η χώρα σας είναι ανόητη να επιτρέπει τις γυναίκες
να ανακατευτεί στην κυβέρνηση.

1144
01:24:17,318 --> 01:24:21,177
Δεν μπορεί να οδηγηθεί ο προπονητής της Πολιτείας
από το πίσω κάθισμα.

1145
01:24:23,368 --> 01:24:25,350
Αυτό είναι εξαιρετικό. Σημειώστε το.

1146
01:24:25,351 --> 01:24:26,915
Εξοχος!

1147
01:24:26,916 --> 01:24:31,400
Ήρθα να μιλήσω για την πριγκίπισσα Tarji
και κ. Reade, Εξοχότατε.

1148
01:24:31,401 --> 01:24:33,895
Ο γάμος τους σημαίνει πολλά.
Δεν θα υπάρξει γάμος.

1149
01:24:33,896 --> 01:24:36,399
Αν η Tour Excellency ακούσει,...
Μπορούμε να διαβάσουμε!

1150
01:24:37,235 --> 01:24:39,737
Η πριγκίπισσα εμπλέκεται σε δημόσιο σκάνδαλο.

1151
01:24:39,738 --> 01:24:44,431
Είναι ντροπή.
Στον υπόλοιπο κόσμο οι γυναίκες ξέρουν τη θέση τους.

1152
01:24:44,432 --> 01:24:47,456
Στη χώρα σας οι γυναίκες έχουν ξεχάσει
να είναι γυναίκες.

1153
01:24:47,458 --> 01:24:51,421
Οι Αμερικανίδες δεν είναι μητέρες. Είναι πατεράδες.

1154
01:24:52,569 --> 01:24:54,551
Δεν θα αφήσω την κόρη μου να γίνει πατέρας.

1155
01:24:54,552 --> 01:24:57,680
Α, δεν πρόκειται να είναι... Εννοώ.
Θα το προσέξω.

1156
01:24:58,203 --> 01:25:02,583
Δεν θα μείνει σε αυτή τη χώρα και θα τυφλωθεί
για το τι πρέπει να είναι μια γυναίκα.

1157
01:25:03,522 --> 01:25:06,860
Βλέπει κανείς με την καρδιά, όχι με τα μάτια.

1158
01:25:11,345 --> 01:25:13,222
Μιλάς Μπουκιστιανά.

1159
01:25:13,954 --> 01:25:17,603
Μιλάω όλες τις σημαντικές γλώσσες, Εξοχότατε.

1160
01:25:17,604 --> 01:25:20,629
Και αυτό που λες ισχύει για κάποιες Αμερικανίδες.

1161
01:25:20,630 --> 01:25:23,759
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί χρειαζόμαστε καθοδήγηση.

1162
01:25:23,760 --> 01:25:27,931
Η καθοδήγηση των ανδρών που είναι σοφοί και δυνατοί.

1163
01:25:29,064 --> 01:25:32,208
Άντρες που μπορούν να κάνουν τις γυναίκες αυτό που έπρεπε να είναι.

1164
01:25:32,939 --> 01:25:34,504
Όπως γράφεται...

1165
01:25:37,738 --> 01:25:41,075
Ένα από τα δικά μου αποσπάσματα.
ξέρω.

1166
01:25:55,050 --> 01:25:56,093
Αράκ!

1167
01:25:59,013 --> 01:26:01,099
Ένα εγγενές κρασί από ρύζι.

1168
01:26:05,584 --> 01:26:08,046
Έχω καλά νέα, Σεβασμιώτατε.
Η πριγκίπισσα επέστρεψε.

1169
01:26:08,047 --> 01:26:09,716
Μπορεί να περιμένει.

1170
01:26:09,717 --> 01:26:12,751
Το araq είναι ευχάριστο για εσάς;
Ω, ναι.

1171
01:26:12,752 --> 01:26:13,795
Καλός.

1172
01:26:18,906 --> 01:26:20,888
Στη νύφη και στον γαμπρό.

1173
01:26:25,895 --> 01:26:27,980
Εσείς Αμερικανίδες.

1174
01:26:33,509 --> 01:26:36,325
Ναι, αυτή είναι η Έφη, εντάξει.
Πάντα εκεί όταν τη χρειάζεσαι.

1175
01:26:36,326 --> 01:26:39,350
Αξιόλογο κορίτσι.
Ξέρεις, θυμάμαι ένα καλοκαίρι...

1176
01:26:43,835 --> 01:26:45,504
Ω, αγαπητέ μου, βιαζόταν, έτσι δεν είναι;

1177
01:26:45,505 --> 01:26:47,904
Ο Χαν δεν μπορεί να με δει απόψε.

1178
01:26:47,905 --> 01:26:51,972
Δεν θέλει να τον ενοχλούν μέχρι το πρωί.
Α, δεν πειράζει, αγαπητέ...

1179
01:26:52,495 --> 01:26:54,372
Πρωί;
Τι συμβαίνει;

1180
01:26:54,373 --> 01:26:55,937
Λοιπόν, η Έφη είναι εκεί μέσα!

1181
01:26:55,938 --> 01:26:59,067
Δεν σε αφήνουν να μπεις μέσα.
Ας προσπαθήσουν να με σταματήσουν.

1182
01:27:01,884 --> 01:27:04,074
Κατάν! Κατάν!
Α, παρακαλώ...

1183
01:27:05,118 --> 01:27:07,308
Έφη! Έφη! Είμαι εδώ, είμαι...

1184
01:27:10,229 --> 01:27:13,775
είσαι καλά;
Μπαίνει πάντα σε ένα δωμάτιο έτσι;

1185
01:27:14,714 --> 01:27:17,739
Συγχωρέστε τον. Ανυπομονούσε να σε δει,
Σεβασμιώτατε.

1186
01:27:17,740 --> 01:27:22,328
Ναι, Σεβασμιώτατε, ανυπομονούσα να σας δω.
Καλώς ήρθες γιε μου. Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας.

1187
01:27:22,538 --> 01:27:23,894
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1188
01:27:28,796 --> 01:27:32,655
Τι κάνετε;
Τον βάζω να τρώει από τα χέρια μου.

1189
01:27:35,681 --> 01:27:36,932
Γλυκό κρέας;

1190
01:27:43,190 --> 01:27:44,441
Α, βλέπω...

1191
01:27:49,240 --> 01:27:50,804
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1192
01:27:50,805 --> 01:27:53,611
Προσπαθώ να βολευτώ ο Σεβασμιώτατος.

1193
01:27:53,612 --> 01:27:56,637
Θέλεις τον μελλοντικό σου πεθερό
να είσαι άνετος, έτσι δεν είναι;

1194
01:27:56,638 --> 01:27:57,889
Το μέλλον μου...

1195
01:27:58,619 --> 01:28:00,705
Α, ναι, φυσικά...

1196
01:28:03,313 --> 01:28:05,712
Ε, δεν είναι απαραίτητο!

1197
01:28:11,449 --> 01:28:13,848
Τι είναι αυτό;
Αρακ.

1198
01:28:13,849 --> 01:28:16,352
Αρακ;
Είναι ένα κρασί από ρύζι.

1199
01:28:16,353 --> 01:28:17,708
Χμ... ευχαριστώ.

1200
01:28:21,568 --> 01:28:23,027
Έχει γεύση γάλακτος.

1201
01:28:27,197 --> 01:28:28,850
Γλυκό κρέας

1202
01:28:34,469 --> 01:28:37,825
Συγχώρεσέ με που σε άφησα, αλλά το καθήκον καλεί.

1203
01:28:37,826 --> 01:28:41,057
Την επόμενη φορά θα τα αφήσω στο σπίτι.

1204
01:28:44,079 --> 01:28:46,267
Θα σε δω αύριο στο γάμο.

1205
01:28:55,334 --> 01:28:56,897
Συγχαρητήρια.

1206
01:28:56,898 --> 01:29:00,961
Έφη, θέλω να σου πω πώς...
Περάστε το. Ευγενική προσφορά του Υπουργείου Εξωτερικών.

1207
01:29:00,962 --> 01:29:04,214
Θα έχουμε πολύ λάδι.
Γι' αυτό γιορτάζω.

1208
01:29:04,215 --> 01:29:07,758
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Δεν νομίζεις ότι έχεις χορτάσει;

1209
01:29:08,030 --> 01:29:11,823
Φυσικά και όχι! Είναι απλώς ρύζι.
Λίγο παλιό ρύζι δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

1210
01:29:11,824 --> 01:29:14,012
Στην Κίνα ζουν με ρύζι.

1211
01:29:14,326 --> 01:29:18,285
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Για ποιο λόγο; Πλήρης χάσιμο χρόνου.

1212
01:29:18,286 --> 01:29:22,142
Η παλιά Έφη δεν πρέπει να χάνει χρόνο.
Η παλιά Έφη είναι μια μηχανή.

1213
01:29:22,143 --> 01:29:26,519
Δεν νόμιζες ότι ήξερα ότι νόμιζες
Ήμουν μηχανή, εσύ;

1214
01:29:26,520 --> 01:29:29,959
Λίγο ρύζι;
Ε, όχι, ευχαριστώ.

1215
01:29:29,960 --> 01:29:33,039
Σίγουρα, κάντε κλικ, κάντε κλικ, σπρώξτε, τραβήξτε, αυτή είναι η Έφη.

1216
01:29:34,290 --> 01:29:38,458
Ξέρεις, δεν είναι καν το σωστό μου όνομα.
Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το σωστό όνομά μου;

1217
01:29:38,459 --> 01:29:43,773
Πρισίλα. Πρισίλα Έφινγκτον.

1218
01:29:44,608 --> 01:29:47,422
ξέρω.
Πρισίλα.

1219
01:29:47,626 --> 01:29:49,819
Δεν είναι ωραίο όνομα.

1220
01:29:50,029 --> 01:29:51,488
Πες το.

1221
01:29:52,948 --> 01:29:54,719
Πρισίλα.

1222
01:29:56,074 --> 01:29:57,638
Θέλετε να μάθετε κάτι;

1223
01:29:58,368 --> 01:30:00,556
Η Πρισίλα έστριψε τον Χαν γύρω από το μικρό της δάχτυλο.

1224
01:30:00,557 --> 01:30:02,120
Ωχ, χμ...

1225
01:30:02,121 --> 01:30:03,893
Ω, ναι, ευχαριστώ.

1226
01:30:03,894 --> 01:30:07,540
Θέλετε να μάθετε πώς;
Είναι μυστικό, αλλά θα σου πω.

1227
01:30:07,541 --> 01:30:08,584
Βλαστός.

1228
01:30:08,585 --> 01:30:10,669
Μπορώ να είμαι και γυναίκα.

1229
01:30:11,191 --> 01:30:12,858
ξερω...
Βλέπετε;

1230
01:30:14,943 --> 01:30:20,153
Α, όχι, η δουλειά μιας γυναίκας δεν γίνεται ποτέ.
Πρέπει να τον πλύνω, να τον ντύσω, να τον ταΐσω και να τον ρέψω.

1231
01:30:20,154 --> 01:30:22,655
Α, τώρα, σταματήστε το.
Όχι, απλά ζεσταίνω.

1232
01:30:24,636 --> 01:30:29,533
Δεν πιστεύετε ότι είναι ώρα να πάτε για ύπνο;
Η νύχτα είναι γεμάτη βουβούς ήχους.

1233
01:30:29,534 --> 01:30:34,745
Ο αέρας είναι ακίνητος, αλλά σε σιωπή
οι ψίθυροι χιλίων ερωτευμένων...

1234
01:30:37,976 --> 01:30:41,935
εσύ κι εγώ μαζί εδώ για να ονειρευόμαστε χίλια θαύματα

1235
01:30:43,187 --> 01:30:46,625
η νύχτα είναι ακόμα, φιλιόμαστε...

1236
01:30:46,627 --> 01:30:49,649
και στην καρδιά μου χίλιες βροντές

1237
01:30:51,838 --> 01:30:53,922
Ημέρα των Ευχαριστιών, πριν από τρία χρόνια.

1238
01:30:56,528 --> 01:30:59,654
Ήταν το βράδυ που γνωριστήκαμε
σε εκείνο το ανόητο κρατικό δείπνο.

1239
01:30:59,655 --> 01:31:05,282
Δεν ήταν ανόητο. Όχι μέχρι να σηκωθείς για να κάνεις μια ομιλία
και άρχισε να απαγγέλλει ποίηση.

1240
01:31:07,576 --> 01:31:10,806
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.
Εννοείς το καπέλο μου.

1241
01:31:10,807 --> 01:31:12,995
Λατρεύω τα καπέλα σου.

1242
01:31:12,996 --> 01:31:16,643
Φορούσες ένα γλυκό καπέλο αεροπλάνου...

1243
01:31:16,644 --> 01:31:19,353
με σταγόνες τσίχλας να κρέμονται.

1244
01:31:22,481 --> 01:31:25,606
Αχ, αγαπητέ...
Α, καλύτερα να κοιμηθείς.

1245
01:31:25,607 --> 01:31:29,255
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε για την μπρούκα σας αύριο.

1246
01:31:29,256 --> 01:31:31,965
Η Πρισίλα...
Και μη με λες Πρισίλα.

1247
01:31:34,988 --> 01:31:36,343
Ταρτζί!

1248
01:31:38,324 --> 01:31:40,095
Ο Κλεμ δεν αγαπά τον Ταρτζί.

1249
01:31:40,096 --> 01:31:44,473
Η Κλεμ λατρεύει τη φίλη μου, Έφη.

1250
01:31:44,474 --> 01:31:47,912
Λοιπόν, ε... Ταρτζί, δεν πρέπει να την κατηγορήσεις.

1251
01:31:47,913 --> 01:31:50,830
Τελείωσαν όλα μεταξύ της Έφης και εμένα,
αλλά ε...

1252
01:31:52,708 --> 01:31:55,729
Λοιπόν, βλέπεις... μια φορά κι έναν καιρό...

1253
01:31:55,730 --> 01:31:57,918
Ιστορία πριν τον ύπνο;

1254
01:31:58,962 --> 01:32:00,733
Ναι... ναι.

1255
01:32:01,255 --> 01:32:02,714
Ιστορία πριν τον ύπνο.

1256
01:32:03,340 --> 01:32:06,883
Η φίλη μου Έφη σε κάνει πολύ χαρούμενη.

1257
01:32:08,030 --> 01:32:12,615
Ξέρεις, δεν το σχεδίασα έτσι, απλά...
Δεν χρειάζεται να σε παντρευτώ τώρα.

1258
01:32:13,033 --> 01:32:14,492
Είμαι ελεύθερος!

1259
01:32:15,743 --> 01:32:17,202
Ζητώ συγγνώμη;

1260
01:32:17,203 --> 01:32:21,996
Έφη δίδαξέ με. Η γυναίκα δεν χρειάζεται να υπακούει στον άντρα
δεν αγαπά.

1261
01:32:24,394 --> 01:32:26,374
Είσαι καταπληκτική, Ταρτζί!

1262
01:32:27,417 --> 01:32:30,230
Λοιπόν, εντάξει. Τώρα πήγαινε και πες τον πατέρα σου
αμέσως.

1263
01:32:30,232 --> 01:32:33,149
Περιμένετε. Του λέω ότι είμαι ελεύθερη γυναίκα.

1264
01:32:33,150 --> 01:32:38,047
Του λέω ότι δεν αγαπώ τον Κλεμ.
Ξεχνάς ότι ο γάμος μας είναι πρωί.

1265
01:32:38,048 --> 01:32:41,696
Θα έρθεις αύριο στο γάμο, δεν φτάνω.

1266
01:32:41,697 --> 01:32:43,364
Σε τσακίζω.

1267
01:32:43,365 --> 01:32:48,159
Θα το κάνετε; Αυτό είναι τέλειο.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Ταρτζί.

1268
01:32:48,160 --> 01:32:51,285
Είμαι πολύ χαρούμενος. Γίνε φίλος μου.

1269
01:32:51,286 --> 01:32:53,370
Ω, πράγματι θα το κάνω, πάντα.

1270
01:32:54,726 --> 01:32:57,331
Θα κάνεις κάποιον πολύ τυχερό άντρα.

1271
01:32:58,270 --> 01:33:00,400
Τότε, θα σε δω στο γάμο.

1272
01:33:00,401 --> 01:33:02,381
Δηλαδή, δεν θα σε δω στο γάμο.

1273
01:33:03,528 --> 01:33:05,404
Αντίο, αγαπητέ, αγαπητέ Tarji.

1274
01:33:06,653 --> 01:33:08,844
Ή μάλλον, badibani.

1275
01:33:08,845 --> 01:33:10,407
Μπαντιμπανί.

1276
01:33:10,408 --> 01:33:11,451
Δικαίωμα!

1277
01:33:16,662 --> 01:33:18,850
Πατέρα, καλώς ήρθες στην Αμερική.

1278
01:33:21,665 --> 01:33:24,999
Πρέπει να σου μιλήσω αμέσως.
Έχω τόσα πολλά να πω...

1279
01:33:45,319 --> 01:33:47,612
Ανά πάσα στιγμή θα είσαι
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1280
01:33:47,613 --> 01:33:49,176
Δεν ξέρεις πόσο δίκιο έχεις.

1281
01:33:49,177 --> 01:33:51,469
Τι έχεις για να είσαι τόσο χαρούμενος;
Παντρεύεσαι.

1282
01:33:51,470 --> 01:33:53,763
Σίγουρα νιώθεις καλά;
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.

1283
01:33:53,764 --> 01:33:55,952
Αναρωτιέμαι τι κρατάει την Έφη.
Έφη;

1284
01:33:55,953 --> 01:33:59,079
Εννοώ τον Ταρτζί.
Α, υπάρχει ένα κορίτσι στο εκατομμύριο.

1285
01:33:59,080 --> 01:34:00,955
Θα κάνει κάποιον άντρα υπέροχη σύζυγο.

1286
01:34:00,956 --> 01:34:02,401
Ζητώ συγγνώμη;

1287
01:34:02,521 --> 01:34:05,439
Γεια σου, Mac! Κάποια τρομερά νέα;
Ε;

1288
01:34:05,648 --> 01:34:08,565
Δηλαδή, τι νέο υπάρχει;
Τίποτα. Τι νέο έχετε;

1289
01:34:08,566 --> 01:34:09,714
Τίποτα.

1290
01:34:09,715 --> 01:34:12,007
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Πρέπει να κάνουμε άλλη μια ωραία κουβέντα κάποια στιγμή, ε;

1291
01:34:14,197 --> 01:34:15,760
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα σαν γάμος.

1292
01:34:15,761 --> 01:34:18,366
Αναρωτιέμαι γιατί πάντα υποτίθεται ότι οι γαμπροί
να είσαι τόσο νευρικός.

1293
01:34:18,367 --> 01:34:20,347
Τι υπάρχει για να είστε νευρικοί;
Η τελετή...

1294
01:34:20,348 --> 01:34:22,952
Ω, Έφη... Πρισίλα.

1295
01:34:22,953 --> 01:34:24,412
Έφη.

1296
01:34:24,413 --> 01:34:26,289
Πρέπει να σε δω. Τι κάνεις απόψε;

1297
01:34:32,021 --> 01:34:34,314
Δεν είναι περίεργο που είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

1298
01:34:34,315 --> 01:34:37,441
Κλεμ, ό,τι κι αν παίρνεις,
μην πάρεις άλλο.

1299
01:34:37,442 --> 01:34:40,651
Ω, έπρεπε να είχες δει τον Ταρτζί χθες το βράδυ.
Ήταν υπέροχη.

1300
01:34:40,652 --> 01:34:42,528
Φωτιά στα μάτια της όταν...

1301
01:34:43,780 --> 01:34:44,821
Ταρτζί!

1302
01:34:44,822 --> 01:34:47,011
Ποιον περιμένατε;
Τι κάνει εδώ;

1303
01:34:47,012 --> 01:34:49,409
Ίσως ήρθε για να παντρευτεί.
Όχι, όχι, υποσχέθηκε.

1304
01:34:50,243 --> 01:34:53,161
ο γιος μου.
Όχι, δεν είμαι, κύριε. εννοώ...

1305
01:34:53,162 --> 01:34:56,913
Η τελετή μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.
Ανυπομονούσα πολύ για αυτήν την ευτυχισμένη μέρα.

1306
01:34:56,914 --> 01:35:00,665
Η Εξοχότητά σας θα χαρεί να μάθετε
ότι η τελετή του Μπουκιστάν θα έρθει πρώτη...

1307
01:35:00,666 --> 01:35:03,522
μετά η αμερικανική τελετή,
και μετά μπορούμε να υπογράψουμε τη συμφωνία.

1308
01:35:03,523 --> 01:35:06,232
Είμαστε ευχαριστημένοι.
Αλλά, κύριε, δεν σας το είπε ο Ταρτζί;

1309
01:35:06,233 --> 01:35:07,796
Πες μου τι;

1310
01:35:13,528 --> 01:35:16,029
Πάμε λοιπόν. Ξέρω πόσο ανήσυχος πρέπει να είσαι.

1311
01:35:16,030 --> 01:35:17,594
Όχι, Ταρτζί!
Ερχομαι!

1312
01:35:17,595 --> 01:35:20,616
Όχι, σου λέω, δεν θα το κάνω αυτό.
Ποτέ δεν αποτυγχάνει, όλοι πάνε με τον ίδιο τρόπο.

1313
01:35:20,617 --> 01:35:22,701
Σας λέω, την αγαπώ!
Γι' αυτό είσαι εδώ!

1314
01:35:22,702 --> 01:35:24,161
Έλα, όλοι βλέπουν.

1315
01:35:30,519 --> 01:35:32,915
Διπλό crosser! Δειλός!

1316
01:35:35,416 --> 01:35:36,980
Νόμιζα ότι ήσουν ελεύθερη γυναίκα.

1317
01:35:37,294 --> 01:35:39,829
Τι γίνεται με την Αμέλια Μπλούμερ;

1318
01:35:39,830 --> 01:35:41,601
Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;

1319
01:35:43,686 --> 01:35:46,292
Λοιπόν, τι να περιμένεις από μια γυναίκα;

1320
01:35:46,293 --> 01:35:49,002
Είσαι αδύναμος, αβοήθητος και τίποτα άλλο παρά πρόβλημα.

1321
01:35:49,003 --> 01:35:50,774
Και αυτό ισχύει για όλους εσάς.

1322
01:35:52,650 --> 01:35:54,318
Χάριετ Μπίτσερ Στόου.

1323
01:35:54,319 --> 01:35:56,612
Έγραφε για τους σκλάβους, έτσι δεν είναι;

1324
01:35:56,613 --> 01:35:58,697
Λοιπόν, σίγουρα χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

1325
01:35:58,698 --> 01:36:02,136
Είναι σπουδαία γυναίκα. Γράφει το Uncle Tom's Cabin.

1326
01:36:02,137 --> 01:36:06,514
Susan B. Anthony.
Η Susan B, ο Anthony αγωνίζονται για την ψήφο των γυναικών.

1327
01:36:06,515 --> 01:36:09,849
Και όχι όλα αυτά. Carrie Country.
Carrie Nation!

1328
01:36:09,850 --> 01:36:11,518
Carrie Nation.
Σιωπή!

1329
01:36:11,519 --> 01:36:13,915
Δεν θα σιωπήσω! Είμαι ελεύθερη γυναίκα!

1330
01:36:13,916 --> 01:36:15,479
Δεν αγαπώ τον Κλεμ.

1331
01:36:17,669 --> 01:36:21,212
Με τίναξε! Με τίναξε!
Μην ανησυχείς, γιε μου, θα σε παντρευτεί.

1332
01:36:21,213 --> 01:36:25,526
Δεν αξίζει να ασχολούμαι,...
Τι έκανες τώρα, τι φταίει;

1333
01:36:25,527 --> 01:36:28,966
Τίποτα δεν πάει καλά. Ο γάμος τελείωσε.
Δεν θέλεις να παντρευτείς την κόρη μου;

1334
01:36:28,967 --> 01:36:32,614
Φυσικά και το κάνει.
Είναι απλώς μια μικρή νευρική κρίση, Εξοχότατε.

1335
01:36:32,615 --> 01:36:36,366
Κρατάτε μακριά από αυτό.
Στο Μπουκιστάν δεν χρησιμοποιούμε τις γυναίκες μας για πολιτικά κόλπα.

1336
01:36:36,367 --> 01:36:39,389
Ελα.
Τι γίνεται με τη συμφωνία για το πετρέλαιο;

1337
01:36:39,390 --> 01:36:43,142
Θα είναι όπως τα λες.
Θα υπογραφεί μετά το γάμο.

1338
01:36:43,143 --> 01:36:45,331
Και γάμος δεν θα γίνει.

1339
01:36:46,165 --> 01:36:48,602
Καλά τα λες, Σεβασμιώτατε.

1340
01:36:48,603 --> 01:36:51,417
Είσαι σοφός να μην σε εξαπατήσει αυτός ο άνθρωπος.

1341
01:36:51,418 --> 01:36:54,439
Και πρέπει να είστε περήφανοι για την κόρη σας
έχει κληρονομήσει τη σοφία σου.

1342
01:36:54,440 --> 01:36:57,879
Χρησιμοποιείς ψυχολογία.
Όχι, εξοχότατε, αλήθεια.

1343
01:36:57,880 --> 01:37:03,955
Η κόρη του Χαν δεν είναι εμπόρευμα για αποστολή
σχετικά με την έγκριση σε έναν άνθρωπο με την κρίση μιας καμήλας.

1344
01:37:03,956 --> 01:37:05,415
Αυτή είναι η αλήθεια.

1345
01:37:05,416 --> 01:37:07,187
Α, απολύτως.

1346
01:37:07,188 --> 01:37:11,773
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να σε εξαπατήσει αυτός ο άνθρωπος.
Εγώ ο ίδιος τον είχα αρραβωνιαστεί.

1347
01:37:11,774 --> 01:37:13,859
Εσείς;
το παραδέχομαι. Με ντροπή.

1348
01:37:13,860 --> 01:37:16,569
Θα είχε κάνει την πριγκίπισσα ως δυστυχισμένη
όπως με έκανε.

1349
01:37:16,570 --> 01:37:18,654
Δεν ήταν ικανοποιητικός.

1350
01:37:18,655 --> 01:37:22,927
Εντελώς. Ήταν αλαζονικός, εγωιστής και ανυπόφορος.

1351
01:37:22,928 --> 01:37:26,158
Σίγουρα ο Χαν δεν θα επιτρέψει έναν άνθρωπο σαν αυτόν
να σταθεί εμπόδιο...

1352
01:37:26,159 --> 01:37:29,077
την υπογραφή μιας συμφωνίας πετρελαίου που θα ωφελήσει τη χώρα σας.

1353
01:37:29,078 --> 01:37:33,767
Αυτό είναι αλήθεια. Είσαι μια αξιόλογη γυναίκα,
Δεσποινίς Έφινγκτον.

1354
01:37:33,768 --> 01:37:37,103
Δεν θα σταθεί εμπόδιο.

1355
01:37:37,104 --> 01:37:39,917
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
το κάνω.

1356
01:37:40,703 --> 01:37:43,044
Πρέπει να τον αγαπάς πολύ.

1357
01:37:53,257 --> 01:37:55,758
Τι ήταν αυτό πάλι;
Κλεμ, έχω τόσα πολλά να σου πω.

1358
01:37:55,759 --> 01:37:57,530
Λες να ξεχάσεις κάτι;

1359
01:37:57,531 --> 01:38:00,449
Είμαι εγωιστής τέρας, είμαι ανόητος, αλαζόνας...

1360
01:37:59,512 --> 01:38:02,742
Με άλλα λόγια, είσαι απλά ένας μέσος άντρας.

1361
01:38:02,743 --> 01:38:05,557
Ω, Κλεμ, κάνε μου έναν σεισμό.

1362
01:38:05,558 --> 01:38:08,580
Είναι απλώς μια έκφραση που χρησιμοποιεί.

1363
01:38:10,977 --> 01:38:13,270
Μη μιλάς έτσι. Θα έχουν λάθος ιδέα.

1364
01:38:13,271 --> 01:38:15,564
Έλα εδώ. Σου χρωστάω μια μπλούκα.