1 00:00:03,650 --> 00:00:07,600 www.NapiProjekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس. زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است. 2 00:00:07,650 --> 00:00:14,650 دراکولا: داستان ناشناخته ترجمه: pepe76 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,020 در سال خداوند 1442، 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,900 سلطان ترکیه اسیر شد 1000 پسر ترانسیلوانیا، 5 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 برای پر کردن خلاءهای ارتش 6 00:00:36,020 --> 00:00:39,200 این بچه ها را کتک زدند بی رحم، 7 00:00:41,250 --> 00:00:43,670 برای کشتن آموزش دیده بدون تردید 8 00:00:44,350 --> 00:00:46,000 و تشنه خون دشمنان. 9 00:00:46,380 --> 00:00:49,670 کسانی که با ترک ها روبرو خواهند شد. 10 00:00:56,750 --> 00:01:00,750 از این پسرها، یکی به یک جنگجو بزرگ شد، 11 00:01:00,920 --> 00:01:07,780 که تمام ارتش ها از آن فرار کردند با شنیدن نامش 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,470 واد شمشیر، پسر اژدها. 13 00:01:19,800 --> 00:01:22,080 قبلاً اعمال وحشتناک خود را انجام داده است 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,950 و میخواهم گذشته را فراموش کنم 15 00:01:25,330 --> 00:01:28,350 به ترانسیلوانیا بازگشت، برای ایجاد صلح 16 00:01:29,250 --> 00:01:31,800 رعایا او را «شاهزاده» می نامیدند. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,500 من او را "پدر" صدا کردم. 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,450 اما دنیا او را به عنوان ... 19 00:01:39,420 --> 00:01:40,830 "دراکولا". 20 00:01:59,170 --> 00:02:03,050 من او را همانجا گذاشتم جایی که او را پیدا کردم 21 00:02:06,450 --> 00:02:07,900 نظرت چیه واد؟ 22 00:02:12,130 --> 00:02:13,530 برای من بیاور. 23 00:02:25,700 --> 00:02:29,350 متعلق به یک پیشاهنگ بود، یکی از افراد حمزه بیگ. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,530 یک ترک تنها در اینجا به دنبال چیست؟ 25 00:02:33,180 --> 00:02:35,430 پیشاهنگان ترک هرگز تنها سفر نکن 26 00:02:36,070 --> 00:02:37,950 بیشتر وجود دارد. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,950 هر چیزی که دنبالش هستی، در حال برنامه ریزی برای تهاجم هستند 28 00:02:49,780 --> 00:02:51,570 کلاه ایمنی از بالای رودخانه آمد. 29 00:02:56,350 --> 00:02:58,000 از آنجا. 30 00:02:58,750 --> 00:03:00,350 از دندان شکسته. 31 00:03:01,700 --> 00:03:03,250 به زودی هوا تاریک می شود. 32 00:03:03,880 --> 00:03:05,380 شب را کجا باید بگذرانم؟ 33 00:03:06,850 --> 00:03:09,250 دومیترو، به قلعه برگرد. 34 00:03:09,350 --> 00:03:12,550 - گاردت را دو برابر کن. - چی؟ من تو را ترک نمی کنم! 35 00:03:12,850 --> 00:03:15,750 ترک ها وارد سرزمین های من شدند. این یعنی جنگ. 36 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 و وقتی آنها را پیدا کنید چه خواهید کرد؟ 37 00:03:17,630 --> 00:03:20,570 کاری که او بهترین کار را انجام می دهد. من مذاکره خواهم کرد. 38 00:03:21,900 --> 00:03:23,880 نیکولا، آندری، با من! 39 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 بیا 40 00:03:54,430 --> 00:03:55,800 ببین چیه؟ 41 00:04:10,680 --> 00:04:12,450 اونجا مثل پاهایت بو میده 42 00:04:24,700 --> 00:04:25,930 آنها داخل هستند. 43 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 -از کجا میدونی؟ - خفاش ها در طول روز پرواز نمی کنند. 44 00:04:29,930 --> 00:04:31,480 چیزی آنها را ترساند. 45 00:04:35,180 --> 00:04:36,380 برویم 46 00:05:23,430 --> 00:05:24,930 آقا چیه؟ 47 00:05:26,430 --> 00:05:30,000 استخوان های خرد شده روی زمین وجود دارد. 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,850 این کار ترک ها نیست. 49 00:05:45,050 --> 00:05:46,380 و چه کسی؟ 50 00:05:50,820 --> 00:05:53,150 ما داریم میرویم بلافاصله! 51 00:06:50,270 --> 00:06:54,450 قلعه دراکولا 52 00:06:59,050 --> 00:07:02,150 شاهزاده، این یک تصادف نیست که با این موجود ملاقات کرد. 53 00:07:02,880 --> 00:07:06,730 چهار شب پیش همه برادران در صومعه همان خواب را دیدند. 54 00:07:07,800 --> 00:07:12,430 فکر می کردم غیر ممکن است اما آن شب من همان دید را داشتم، 55 00:07:14,020 --> 00:07:16,880 که این موجود تسخیر خواهد شد یک مکان مقدس است 56 00:07:19,730 --> 00:07:23,550 عارفان رومی پیش بینی هایی کردند آمدن شر بزرگ 57 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 خون آشام... 58 00:07:28,000 --> 00:07:32,650 این نام از کلمه یونانی گرفته شده است، که به معنای "پی" است. 59 00:07:34,020 --> 00:07:36,180 جانور زمانی یک مرد بود، 60 00:07:36,230 --> 00:07:41,230 که دیو را از اعماق جهنم احضار کرد برای به دست آوردن قدرت تاریک خود 61 00:07:42,350 --> 00:07:45,520 دیو مرد را پژمرده می کند، خواسته اش را برآورده می کند 62 00:07:45,930 --> 00:07:49,980 محکوم کردن او به زندگی ابدی در تاریکی غار، 63 00:07:50,200 --> 00:07:53,230 جایی که تا زمانی که این کار را انجام ندهد در آن خواهد ماند کسی را پیدا خواهد کرد 64 00:07:54,700 --> 00:07:56,380 که او را آزاد خواهد کرد 65 00:07:57,180 --> 00:07:59,680 حالا می دانید که این یک افسانه نیست. 66 00:08:01,450 --> 00:08:04,650 مردم ترانسیلوانیا زنده اند از ترس بازگشت ترک ها 67 00:08:06,680 --> 00:08:09,250 بهم قول بده که نگهش میداری این یک راز است برادر! 68 00:08:15,150 --> 00:08:16,650 بیا جلو 69 00:08:20,930 --> 00:08:22,270 بابا! 70 00:08:23,820 --> 00:08:26,400 - دلم برات تنگ شده بود! - و من برای شما اینجا هستم. 71 00:08:29,070 --> 00:08:30,880 سرباز بزرگ من 72 00:08:35,500 --> 00:08:38,750 - به جای بوسیدن من را در آغوش می گیری؟ -آیا باید در این مورد بحث کنیم؟ 73 00:08:38,770 --> 00:08:42,350 تو همیشه رفته ای دلم برای بوسه هایت تنگ شده 74 00:08:43,950 --> 00:08:45,250 دلم برات تنگ شده بود 75 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 چه چیزی شما را نگران می کند؟ در مورد چیست؟ 76 00:08:52,300 --> 00:08:54,200 من شما را تحسین می کنم زیبایی شگفت انگیز 77 00:08:55,420 --> 00:08:57,300 بقیه دنیا در مقایسه با شما رنگ پریده اند. 78 00:08:58,300 --> 00:09:02,950 به پدرت توجه نکن او می خواهد حقیقت را با چاپلوسی پنهان کند. 79 00:09:03,350 --> 00:09:06,450 - او همه ترفندهای من را می داند. - تو یک دروغگوی وحشتناکی. 80 00:09:07,050 --> 00:09:08,980 این یکی از مزایای شماست. 81 00:09:10,630 --> 00:09:12,250 وقت خواب است. 82 00:09:21,020 --> 00:09:23,400 - فردا بریم بابا؟ - البته. 83 00:09:23,420 --> 00:09:25,730 - به هیچ وجه. - چرا؟ 84 00:09:25,920 --> 00:09:28,300 فردا قیامت پروردگار است. 85 00:09:28,420 --> 00:09:30,520 -خب بله... - عید پاک است. 86 00:09:31,670 --> 00:09:33,230 داشتم به چی فکر میکردم 87 00:09:39,500 --> 00:09:40,880 چه چیزی به شما حمله کرد؟ 88 00:09:42,270 --> 00:09:43,450 گرگ ها؟ 89 00:09:44,950 --> 00:09:46,330 حدس می زنم اینطور باشد. 90 00:09:53,230 --> 00:09:56,650 تنها چیزی که می دانم این است که باختم دو تا آدم خوب امروز 91 00:10:14,550 --> 00:10:16,170 چه چیز دیگری شما را آزار می دهد؟ 92 00:10:18,880 --> 00:10:22,380 من هم سن اینگراس بودم، زمانی که من را نزد ترکها فرستادند. 93 00:10:25,020 --> 00:10:26,730 تا برای آنها بجنگیم. 94 00:10:29,200 --> 00:10:31,550 من امیدوار بودم که دیگر آنها را نخواهی دید 95 00:10:36,100 --> 00:10:37,880 الان تو خونه هستی 96 00:10:39,700 --> 00:10:42,480 تقریباً به همان اندازه سال وقتی رفتی 97 00:10:44,400 --> 00:10:45,880 من فقط آرامش میخواهم 98 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 هیچ چیز دیگری. 99 00:11:12,730 --> 00:11:14,500 هموطنان من 100 00:11:14,700 --> 00:11:16,230 بیایید یک نان تست عید پاک درست کنیم. 101 00:11:16,380 --> 00:11:21,150 برای 10 سال صلح و رفاه، از زمانی که شاهزاده نزد ما بازگشت. 102 00:11:22,080 --> 00:11:24,850 دوست من... 20 سال دیگر! 103 00:11:57,350 --> 00:11:58,830 حمزه بیگ... 104 00:11:59,770 --> 00:12:02,730 سلام. ما انتظارش را نداشتیم تو خیلی زود 105 00:12:03,330 --> 00:12:07,300 سلطان محمد دوم سلام خود را می فرستد برای تو و پسرت 106 00:12:07,630 --> 00:12:10,100 متشکرم. ادای احترام را قبلا آماده کرده ام. 107 00:12:17,520 --> 00:12:21,670 می ترسم مجبور باشیم بیشتر از ادای احترام صحبت کنید. 108 00:12:21,920 --> 00:12:23,670 ترکها اینجا دشمنی ندارند. 109 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 فکر کردی ما متوجه ناپدید شدن نخواهیم شد واحد پیشاهنگی ما؟ 110 00:12:28,050 --> 00:12:29,580 من آنها را نکشتم 111 00:12:31,050 --> 00:12:35,020 هنوز در تو زندگی می کند، لرد شمشیر. 112 00:12:35,770 --> 00:12:40,100 بسته است، انگار در قفس است. 113 00:12:41,000 --> 00:12:44,700 هر دو می دانیم ... که آنجاست 114 00:12:50,100 --> 00:12:51,800 شما برای سلطان خراج دارید. 115 00:12:53,100 --> 00:12:54,670 بگیر و برو. 116 00:13:04,750 --> 00:13:06,950 یه چیز دیگه.... 117 00:13:09,550 --> 00:13:14,200 سلطان 1000 پسر می خواهد، برای پیوستن به واحد جانیچر. 118 00:13:16,500 --> 00:13:17,950 - نه! - هرگز! 119 00:13:18,900 --> 00:13:21,980 جنچی ها؟ ما سالها این کار را نکردیم! 120 00:13:22,670 --> 00:13:26,100 وقتی در کودکی استخدام می شوید 121 00:13:26,500 --> 00:13:28,920 و بزرگ شده بدون شناخت هیچ زندگی دیگری، 122 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 سپس بدون تردید می کشی و بدون شکایت میمیری 123 00:13:35,050 --> 00:13:38,920 کسانی که 15 سال یا بیشتر دارند من در مجارستان مبارزه خواهم کرد. 124 00:13:39,350 --> 00:13:43,520 افراد بین 10 تا 14 سال، من برای محاصره وین آماده خواهم شد. 125 00:13:44,880 --> 00:13:47,400 سلطان انتظار اطاعت دارد. 126 00:13:47,750 --> 00:13:52,130 پدرت این کار را نمی کند؟ آیا شما گروگان سلطنتی هستید؟ 127 00:13:55,980 --> 00:13:59,400 ضعیف است، اما این کار را انجام می دهد. 128 00:14:00,400 --> 00:14:02,770 لطفا، نه. 129 00:14:06,650 --> 00:14:08,980 میدونی من کی هستم؟ 130 00:14:09,550 --> 00:14:12,480 بلکه چه کسی باشد. 131 00:14:14,920 --> 00:14:18,080 تو ارتش نداری، چاره ای نیست کشیش 132 00:14:18,670 --> 00:14:21,150 شما دستور را اجرا خواهید کرد، یا عواقب آن را متحمل خواهید شد. 133 00:14:21,400 --> 00:14:23,650 در را باز کن! 134 00:14:33,980 --> 00:14:35,500 ما باید این کار را انجام دهیم ... 135 00:14:36,170 --> 00:14:39,850 شجاعت، خشم و حتی عشق. هیچ چیز مهم نیست شاهزاده 136 00:14:40,600 --> 00:14:43,250 فقط خوب بودن موضوعات مهم است. 137 00:14:47,920 --> 00:14:50,350 منظورش از گفتن چی بود؟ "گروگان سلطنتی"؟ 138 00:14:51,980 --> 00:14:54,750 پدرم مرا به سلطان داد برای اثبات وفاداری خود 139 00:14:55,350 --> 00:14:58,050 آیا از بودن با آنها می ترسی؟ 140 00:14:58,850 --> 00:15:01,050 میخواستم پدر بشی به من افتخار کن 141 00:15:02,580 --> 00:15:04,520 آیا مرا به سلطان می‌دهی؟ 142 00:15:08,270 --> 00:15:10,080 خیلی وقت پیش بود. 143 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 لازم نیست بترسی 144 00:15:16,670 --> 00:15:18,100 می فهمی؟ 145 00:15:20,480 --> 00:15:21,580 بسیار خوب. 146 00:15:36,600 --> 00:15:40,080 اگر مخالفت کند 100 نفر را می کشم مردم برای هر کودک نجات یافته 147 00:15:40,630 --> 00:15:43,550 گفتی با هم بودی محمد مثل برادران. 148 00:15:45,270 --> 00:15:46,850 چرا از او نمی پرسی؟ 149 00:15:47,950 --> 00:15:50,580 شاید او رحم کند؟ 150 00:16:15,630 --> 00:16:19,770 - تا حالا همچین چیزی دیدی؟ - به زودی تمام دنیا ترک خواهند شد. 151 00:16:36,230 --> 00:16:37,850 ولاد شمشیرباز. 152 00:16:39,450 --> 00:16:41,300 دوست قدیمی من 153 00:16:43,400 --> 00:16:45,020 دلم برات تنگ شده بود 154 00:16:45,130 --> 00:16:48,330 و من قهوه شما را می خواهم. 155 00:16:48,420 --> 00:16:53,050 قصر پدرم جای بی رحمی است برای پسری دور از خانه 156 00:16:53,550 --> 00:16:55,500 اما تو یاد گرفتی مثل ما حرف بزنی 157 00:16:55,750 --> 00:16:57,980 مثل ما دعا کرد و مثل ما جنگید. 158 00:16:59,580 --> 00:17:01,350 صحبت کردن در مورد آن. 159 00:17:01,850 --> 00:17:03,750 من به 1000 پسر نیاز دارم. 160 00:17:06,550 --> 00:17:08,250 چرا آنها آنجا نیستند؟ 161 00:17:09,300 --> 00:17:10,950 محمد برادر 162 00:17:11,830 --> 00:17:14,400 -هرچیزی بهت میدم... - من به سرباز نیاز دارم ... 163 00:17:17,420 --> 00:17:18,700 برادر 164 00:17:24,950 --> 00:17:26,500 در من است. 165 00:17:28,080 --> 00:17:30,470 من بیشتر از این ارزش دارم 1000 پسر، شما این را می دانید. 166 00:17:30,500 --> 00:17:32,550 پادشاهان می ترسند، دانستن این 167 00:17:32,580 --> 00:17:34,380 پس پیشنهاد را بپذیر. 168 00:17:34,750 --> 00:17:38,130 وقتی ما پسر بودیم ما در کنار هم جنگیدیم 169 00:17:39,050 --> 00:17:41,750 الان من سلطانم یک سرباز چه فایده ای دارد؟ 170 00:17:43,000 --> 00:17:45,030 من 1000 پسرم را می خواهم. 171 00:17:46,150 --> 00:17:47,700 و یکی دیگر... 172 00:17:50,420 --> 00:17:52,970 من پسرت را بزرگ خواهم کرد زیر سقف من 173 00:17:53,500 --> 00:17:56,500 درست مثل من پدر با تو 174 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 تاج و تخت خود را حفظ خواهی کرد، 175 00:17:59,900 --> 00:18:04,170 اما ژنرال اسماعیل می ماند تا مطمئن شود که به تعهدات خود عمل کنید 176 00:18:04,300 --> 00:18:06,250 لطفا، نه. 177 00:18:07,630 --> 00:18:09,350 چرا اینقدر فریاد زدن؟ 178 00:18:09,470 --> 00:18:12,670 اگر نشاط دارید، تعداد بیشتری از آنها خواهید داشت. 179 00:18:47,600 --> 00:18:50,250 - تو به من قول دادی! - میرنا، گوش کن. 180 00:18:50,300 --> 00:18:52,750 از من دست تو را میخواهد یادت هست چی گفتم؟ 181 00:18:53,150 --> 00:18:54,530 او گفت "نه". 182 00:18:54,630 --> 00:18:57,500 - بمون - چون می دانستم چه اتفاقی برای کودک خواهد افتاد 183 00:18:57,780 --> 00:19:02,170 و اگر دوستت دارم، پس من باید به شما اعتماد کنم 184 00:19:02,580 --> 00:19:04,580 - دوستت دارم! - پس به من اعتماد کن! 185 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 آیا می خواهید جنگی را شروع کنید؟ 186 00:19:07,170 --> 00:19:10,350 همسر برنده بزرگ او راضی نیست 187 00:19:10,380 --> 00:19:11,950 - مثل همیشه. - نه! 188 00:19:11,970 --> 00:19:15,050 - میرنا... -نمیذارم بری! - میرنا، لطفا! 189 00:19:15,970 --> 00:19:18,380 مرا رها کن! 190 00:19:18,950 --> 00:19:21,350 -نمیذارم... - بس کن 191 00:19:23,300 --> 00:19:24,530 نه! 192 00:19:28,970 --> 00:19:31,830 -نمیذارم بری! - برو!! 193 00:19:43,280 --> 00:19:44,670 من می توانم آن را انجام دهم. 194 00:19:47,420 --> 00:19:49,080 آیا به من افتخار می کنی؟ 195 00:19:50,420 --> 00:19:51,780 البته. 196 00:20:04,700 --> 00:20:07,130 عاقلانه نوشیدی 197 00:20:07,780 --> 00:20:11,850 باید بگویم که هستم کمی ناامید 198 00:20:12,080 --> 00:20:15,580 از شما انتظار مقاومت داشتم 199 00:20:29,450 --> 00:20:32,220 - فرار کن پیش مادرت! - چی؟ 200 00:20:32,950 --> 00:20:34,130 در حال حاضر. 201 00:20:37,830 --> 00:20:39,220 بیا پیش من 202 00:21:23,750 --> 00:21:26,830 محمد تمام ترانسیلوانیا را فاش خواهد کرد، برای کاری که انجام دادی 203 00:21:28,380 --> 00:21:31,150 نباید بچه باشه نجات این کشور 204 00:21:32,130 --> 00:21:34,000 آنها را به قلعه ببرید. 205 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 محمد سربازهای بیشتری می آورد. 206 00:21:36,850 --> 00:21:38,330 کی خواهند آمد 207 00:21:39,050 --> 00:21:41,100 شما از ما محافظت نخواهید کرد 208 00:21:43,400 --> 00:21:45,220 راهی پیدا کن 209 00:21:46,000 --> 00:21:48,100 ولاد کجا میری؟ 210 00:21:48,130 --> 00:21:49,880 برای دندان شکسته 211 00:21:50,470 --> 00:21:52,470 من می دانم چه چیزی ترک ها را شکست خواهد داد. 212 00:22:53,280 --> 00:22:54,880 باز خواهد گشت. 213 00:23:07,830 --> 00:23:10,780 هیچ کس افتخار نخواهد شد برای فرار از اینجا 214 00:23:13,750 --> 00:23:15,380 چرا باید آن را تغییر دهم؟ 215 00:23:54,800 --> 00:23:57,170 همه کسانی که وارد اینجا شدند بوی ترس می دادند 216 00:23:58,300 --> 00:24:01,670 من به تو امید دارم 217 00:24:09,600 --> 00:24:12,350 نقره به من آسیب می زند. آن را کنار بگذارید. 218 00:24:16,650 --> 00:24:21,000 چه جور آدمی توی قبر خودش می خزد در جستجوی امید؟ 219 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 ناامید. 220 00:24:24,420 --> 00:24:26,850 ترک ها تهدید به نابودی می کنند پادشاهی من 221 00:24:28,030 --> 00:24:32,130 قدرت شما می تواند آنها را متوقف کند. 222 00:24:32,800 --> 00:24:35,670 او مردم و خانواده من را نجات داد. 223 00:24:35,900 --> 00:24:39,170 این خیلی نجیب است، لرد شمشیر. 224 00:24:40,200 --> 00:24:43,150 یا بهتر است بگوییم دراکولا، پسر شیطان؟ 225 00:24:44,400 --> 00:24:45,750 شما اشتباه می کنید. 226 00:24:46,850 --> 00:24:50,920 من "پسر اژدها" هستم، از بی گناه محافظت می کند 227 00:24:51,670 --> 00:24:57,200 آیا سوژه های شما می دانند؟ چند نفر بی گناه کشته شدند؟ 228 00:24:58,530 --> 00:25:00,130 صدها؟ 229 00:25:01,420 --> 00:25:02,720 بله. 230 00:25:07,030 --> 00:25:12,700 دوباره به من دروغ بگو و من تو را اذیت می کنم و آن را با داخل تغذیه کنید! 231 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 هزاران. 232 00:25:15,000 --> 00:25:17,470 وقتی آنها را دود کردید چه احساسی داشتید؟ 233 00:25:17,500 --> 00:25:20,530 شرم؟ وحشت؟ قدرت؟ 234 00:25:22,530 --> 00:25:24,780 - جواب بده! - هیچی 235 00:25:25,530 --> 00:25:27,080 هیچی حس نکردم 236 00:25:27,130 --> 00:25:29,220 چه بدتر، از کشتن آنها 237 00:25:29,250 --> 00:25:32,720 پس چرا خون ریخته شد اگر نه برای لذت؟ 238 00:25:33,450 --> 00:25:35,880 چون مردم من از شمشیر نمی ترسم. 239 00:25:36,800 --> 00:25:38,530 فقط هیولاها 240 00:25:39,670 --> 00:25:41,080 از دستشون فرار کن 241 00:25:41,420 --> 00:25:44,550 به زمین زدن کل روستا، ده تا دیگه پس انداز کردم 242 00:25:45,970 --> 00:25:48,650 گاهی دنیا من نیازی به قهرمان ندارم 243 00:25:49,670 --> 00:25:52,580 گاهی اوقات تنها چیزی که نیاز دارید یک هیولا است. 244 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 فکر میکنی میدونی هیولا بودن به چه معناست؟ 245 00:26:25,650 --> 00:26:28,100 شما هیچ ایده ای ندارید. 246 00:26:31,130 --> 00:26:33,450 اما من به شما نشان خواهم داد. 247 00:26:35,300 --> 00:26:39,220 قرن هاست که این دیوارهای کپک زده وجود دارد زندان من بودند 248 00:26:39,350 --> 00:26:43,400 من در این غار محکوم شده ام، توسط کسی که مرا متحول خواهد کرد 249 00:26:44,000 --> 00:26:50,420 من برای همیشه منتظر کسی بودم که داشته باشد مانند قدرت، توانایی ها و اراده. 250 00:26:50,470 --> 00:26:55,780 مردی که لایق اینهاست همه قدرت ها 251 00:26:56,400 --> 00:26:58,380 اگر قرار است من نجات تو باشم، 252 00:26:59,200 --> 00:27:00,630 تو مال من خواهی شد 253 00:27:09,850 --> 00:27:13,220 یه نوشیدنی بخور و شما قدرت های من را خواهید داشت. 254 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 زور 100 مرد. 255 00:27:15,920 --> 00:27:19,330 سرعت یک ستاره در حال سقوط، قدرت در شب 256 00:27:19,420 --> 00:27:23,830 و تمام مخلوقاتش و حتی حواس آنها 257 00:27:27,950 --> 00:27:31,250 - از زخم های جدی بهبود خواهید یافت. - به چه قیمتی؟ 258 00:27:31,350 --> 00:27:32,970 وقتی می نوشید، 259 00:27:33,150 --> 00:27:36,630 تشنگی شما برای خون انسان ناراضی خواهد بود. 260 00:27:38,830 --> 00:27:41,250 اگر در برابر وسوسه مقاومت کنید به مدت 3 روز، 261 00:27:42,330 --> 00:27:46,150 به شکل انسان باز خواهی گشت و قدرت من را از دست خواهی داد 262 00:27:46,250 --> 00:27:48,250 ولی شاید بتونی نجاتم بدی موضوعات آنها 263 00:27:48,700 --> 00:27:50,080 و اگر نه؟ 264 00:27:50,130 --> 00:27:53,100 پشیمان خواهید شد که اومدی اینجا 265 00:27:54,670 --> 00:27:56,630 من آزاد خواهم شد. 266 00:27:56,880 --> 00:27:59,600 فداکاری شایسته تاریکی. 267 00:28:00,150 --> 00:28:02,500 تو هم مثل من ظرفی خواهی شد. 268 00:28:02,970 --> 00:28:06,350 طاعون روی این زمین، مقدر برای نابودی 269 00:28:06,380 --> 00:28:09,780 هر چیزی که دوست داری کشور شما، رعایای شما. 270 00:28:10,080 --> 00:28:12,150 حتی همسر و پسر محبوبش. 271 00:28:12,250 --> 00:28:14,250 من ترجیح میدم بمیرم تا آزارشون بدم 272 00:28:14,280 --> 00:28:16,100 می ترسم این اتفاق بیفتد. 273 00:28:16,600 --> 00:28:19,130 تا آن زمان من آزاد نخواهم بود، 274 00:28:19,150 --> 00:28:22,030 برای انتقام گرفتن بر خائنان من 275 00:28:22,300 --> 00:28:26,420 و یک روز تو سرباز من خواهی شد 276 00:28:26,700 --> 00:28:29,470 به روشی بی پایان بازی انتقام جویی 277 00:28:29,530 --> 00:28:31,250 این یک بازی نیست! 278 00:28:31,470 --> 00:28:34,150 چگونه از جاودانگی بهتر استفاده کنیم؟ 279 00:28:34,200 --> 00:28:37,950 این آخرین مسابقه است، شازده کوچولو. 280 00:28:39,280 --> 00:28:41,170 نور در برابر تاریکی. 281 00:28:41,420 --> 00:28:43,530 امید در برابر ناامیدی 282 00:28:43,750 --> 00:28:45,670 کل سرنوشت دنیا 283 00:28:46,050 --> 00:28:48,000 این در مورد تعادل است. 284 00:28:49,530 --> 00:28:52,150 پس با کمال میل من شما را ناامید خواهم کرد. 285 00:28:53,350 --> 00:28:54,450 بنوشید. 286 00:28:59,380 --> 00:29:00,880 بگذارید بازی شروع شود. 287 00:29:26,450 --> 00:29:27,800 حالا چی؟ 288 00:29:28,850 --> 00:29:30,200 حالا... 289 00:29:31,920 --> 00:29:33,420 ... میمیری 290 00:29:55,550 --> 00:29:56,750 بابا! 291 00:30:36,200 --> 00:30:37,900 این به کار خواهد آمد. 292 00:32:22,880 --> 00:32:25,300 آماده! آتش! 293 00:32:53,830 --> 00:32:56,220 - برمیگردم - من همیشه برمی گردم. 294 00:32:57,970 --> 00:32:59,400 کجا می بودی؟ 295 00:32:59,650 --> 00:33:01,900 من به دنبال نیروی مورد نیازم بودم. 296 00:33:02,080 --> 00:33:03,350 من برمی گردم. 297 00:33:16,950 --> 00:33:22,200 - من پسرانمان را می خواهم! - می جنگیم! - یک شاهزاده خوب آنها را پس می داد! 298 00:33:23,970 --> 00:33:26,630 یک شاهزاده خوب می پرداخت چنین قیمتی برای یک اتاق! 299 00:33:28,220 --> 00:33:29,920 اما من به شما قول می دهم، 300 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 که آنها ما را شکست نخواهند داد! 301 00:33:34,150 --> 00:33:36,170 آنها جنگ را به سرزمین ما آوردند 302 00:33:37,470 --> 00:33:39,650 و برای آن گران قیمت بپردازید. 303 00:33:40,050 --> 00:33:41,420 آتش! 304 00:37:06,250 --> 00:37:07,650 چی؟ 305 00:37:08,450 --> 00:37:10,030 مذاکرات شکست خورد. 306 00:37:13,530 --> 00:37:16,030 از من نپرس آن شب چه اتفاقی افتاد 307 00:37:16,600 --> 00:37:19,320 من این کار را کردم زیرا برای حفظ امنیت ما 308 00:37:20,720 --> 00:37:23,380 اگر اینجا بمانیم، ما در امان نخواهیم بود 309 00:37:24,470 --> 00:37:28,180 ما باید به صومعه کوزیا برویم. او در کوه است. 310 00:37:28,680 --> 00:37:30,380 فعالیت آنها به آنجا نمی رسد. 311 00:37:31,280 --> 00:37:33,000 این تنها راه زنده ماندن ماست. 312 00:37:34,220 --> 00:37:37,380 احتمالا متوجه غیبت خواهید شد خیلی از مردم 313 00:37:38,380 --> 00:37:40,950 وقتی محمد متوجه می شود اینجا چه اتفاقی افتاد 314 00:37:42,220 --> 00:37:43,930 او ما را تعقیب خواهد کرد 315 00:37:44,630 --> 00:37:48,850 اخبار قلعه دراکولا ولاد 1000 مرد ما را شکست داد. 316 00:37:51,320 --> 00:37:53,900 پس 100 هزار بفرست آنها را رهبری کنید. 317 00:37:54,900 --> 00:37:59,570 کی به اروپا خواهی رفت، من سر او بر نیزه خواهم بود. 318 00:38:00,150 --> 00:38:02,650 و پسرش آنجا خواهد بود در کنار من 319 00:38:04,380 --> 00:38:06,850 ما می توانیم آنجا مبارزه کنیم جایی که اجداد ما 320 00:38:07,780 --> 00:38:10,720 در گذرگاه بورگو کوه و جنگل وجود دارد. 321 00:38:11,570 --> 00:38:13,880 - 4-5 ماه طول می کشد. - نه ماه ها 322 00:38:15,000 --> 00:38:17,030 من در جنگ پیروز خواهم شد در سه روز 323 00:38:18,550 --> 00:38:21,350 چرا دوتا نه؟ من تحت تاثیر قرار خواهم گرفت. 324 00:39:53,150 --> 00:39:54,570 چه خبر است؟ 325 00:39:57,130 --> 00:39:58,680 باید هوا بخورم 326 00:40:00,000 --> 00:40:01,220 متاسفم 327 00:40:20,220 --> 00:40:22,650 فکر میکنی من متوجه نشدم چگونه مرا دنبال می کنی؟ 328 00:40:23,470 --> 00:40:24,850 شما اشتباه می کنید. 329 00:40:26,350 --> 00:40:27,720 آنها را دنبال کنید 330 00:40:28,430 --> 00:40:30,430 یکی از خودشان را بشناسند. 331 00:40:32,030 --> 00:40:34,550 شب پادشاهی آنهاست، 332 00:40:34,750 --> 00:40:37,630 و خون غذای آنهاست. 333 00:40:38,320 --> 00:40:39,780 برخی می گویند 334 00:40:40,130 --> 00:40:44,030 که آنقدر عمر می کنند، تا زمانی که میزبان داشته باشند. 335 00:40:44,470 --> 00:40:46,850 از این مزخرفات بگذر 336 00:40:47,850 --> 00:40:54,380 می گویند از کوه فرار کرده است و به شکل یک مرد پنهان می شود. 337 00:40:55,350 --> 00:40:57,850 اگر من او باشم، 338 00:40:58,530 --> 00:41:01,300 این n بی فایده است برای شما مفید نخواهد بود 339 00:41:01,320 --> 00:41:03,300 حق با شماست. 340 00:41:05,630 --> 00:41:07,950 چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟ 341 00:41:12,720 --> 00:41:18,570 میدونم که نمیتونی پنهان شدن برای همیشه 342 00:41:19,950 --> 00:41:23,000 و اگر نه، همینطور باشد. 343 00:41:27,350 --> 00:41:29,070 بذار در خدمتم 344 00:41:42,100 --> 00:41:43,930 از من دور باش 345 00:41:49,720 --> 00:41:51,400 بله استاد 346 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 سرنوشتت را برآورده کن 347 00:42:09,400 --> 00:42:11,450 آزادم کن 348 00:42:29,570 --> 00:42:32,350 ما او را در میدان جنگ یافتیم، من در مورد شما می پرسم 349 00:42:36,880 --> 00:42:39,070 من یک پیام از شاهزاده ولد دارم. 350 00:42:40,380 --> 00:42:42,930 او به این منظره امیدوار است شما آن را دوست دارید 351 00:43:32,680 --> 00:43:34,850 - میرنا... - جای زخمت از بین رفته. 352 00:43:39,000 --> 00:43:40,430 چه اتفاقی برات افتاده؟ 353 00:43:48,500 --> 00:43:50,820 در دندان شکسته کسی که ملاقات کردم 354 00:43:52,250 --> 00:43:53,900 این یک روح نبود 355 00:43:55,100 --> 00:43:56,450 اما چیزی متفاوت 356 00:44:07,400 --> 00:44:09,000 نه! بس کن 357 00:44:09,350 --> 00:44:11,850 خدا بهش نشون بده چه کسی این کار را با شما انجام خواهد داد 358 00:44:12,250 --> 00:44:13,700 برای خودم تصمیم گرفتم 359 00:44:15,930 --> 00:44:17,880 آیا این همان قدرتی است که به دنبال آن هستید؟ 360 00:44:21,650 --> 00:44:22,930 برای چی؟ 361 00:44:25,300 --> 00:44:27,450 چون میخواستم بفرستم اجساد محمد 362 00:44:28,850 --> 00:44:30,400 به جای پسرمان 363 00:44:32,380 --> 00:44:35,380 - آیا این کار را برای ما انجام می دهید؟ - دو روز دیگه سالم میشم. 364 00:44:37,820 --> 00:44:39,500 فقط باید مقاومت کنم 365 00:44:41,700 --> 00:44:43,400 مقاومت کنید؟ چرا؟ 366 00:44:46,780 --> 00:44:49,350 چرا باید مقاومت کنی واد؟ به من بگو! 367 00:44:50,880 --> 00:44:52,180 میل 368 00:44:54,030 --> 00:44:55,220 برای خون 369 00:45:00,400 --> 00:45:02,250 اگر نتوانید آن را انجام دهید چه؟ 370 00:45:03,800 --> 00:45:05,650 من تا ابد همینطور می مانم. 371 00:45:11,280 --> 00:45:13,470 شما این کار را نمی کنید، آیا؟ 372 00:45:14,200 --> 00:45:15,500 من نمی خواهم. 373 00:45:15,880 --> 00:45:18,680 قسم می خورم که این کار را نمی کنم. 374 00:45:20,200 --> 00:45:22,180 خداوند شما را ببخشد. 375 00:45:23,780 --> 00:45:26,720 ولاد، محمد نزدیک می شود. 376 00:45:26,820 --> 00:45:28,320 باید حرکت کنیم. 377 00:45:29,680 --> 00:45:32,100 باید به صومعه برسید در اسرع وقت 378 00:45:32,220 --> 00:45:34,820 - نه - محمد نزدیکه. به من گوش کن 379 00:45:35,300 --> 00:45:37,300 بعد از غروب آفتاب به آنجا خواهد رسید. 380 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 من قول می دهم. 381 00:45:47,000 --> 00:45:48,470 دوستت دارم 382 00:46:02,950 --> 00:46:05,250 شوهر من با شما موافق است. 383 00:46:05,900 --> 00:46:08,550 فورا ترک می کنیم، و شما در حال حاضر مسئول هستید. 384 00:46:08,700 --> 00:46:11,050 چی؟ و ولد کجا خواهد بود؟ 385 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 او مواضع ترکیه را بررسی خواهد کرد. 386 00:46:13,700 --> 00:46:15,900 او اصرار داشت که پیشاهنگی کند. 387 00:46:15,930 --> 00:46:18,320 - نذار... - خیلی دیر. 388 00:46:19,320 --> 00:46:20,800 او رفته است. 389 00:46:24,470 --> 00:46:26,100 به من گوش کن 390 00:46:26,300 --> 00:46:27,950 برای راهپیمایی آماده شوید. 391 00:46:45,630 --> 00:46:48,880 به سلطان بده، که دشمنانش به زودی نابود خواهند شد. 392 00:47:16,850 --> 00:47:18,130 گوش کن... 393 00:47:19,720 --> 00:47:21,070 نزدیک است. 394 00:47:39,130 --> 00:47:40,470 برگرد! 395 00:47:51,320 --> 00:47:53,680 میرنا! اینگراس! 396 00:48:15,430 --> 00:48:18,820 راهبان باید در دروازه باشند. بدان که ما می آییم. 397 00:48:29,130 --> 00:48:30,470 پشت سرم بایست 398 00:48:49,650 --> 00:48:53,970 آیا ترک ها به شما چیزی یاد نداده اند؟ شمشیر تو را دیدم... 399 00:48:58,220 --> 00:48:59,780 اینگراس، فرار کن 400 00:48:59,880 --> 00:49:02,180 شاهزاده شما الان کجاست؟ 401 00:49:03,280 --> 00:49:04,680 خانم من... 402 00:49:39,720 --> 00:49:41,050 اشکالی ندارد. 403 00:49:43,050 --> 00:49:44,470 اشکالی نداره... 404 00:49:45,400 --> 00:49:46,850 واد... 405 00:49:48,950 --> 00:49:51,070 پترو به من گوش کن 406 00:49:59,220 --> 00:50:00,530 نه 407 00:50:17,400 --> 00:50:19,300 بیا پیش من 408 00:50:21,280 --> 00:50:23,320 دیگه ما رو ترک نکن بابا 409 00:50:24,930 --> 00:50:26,280 من قول می دهم. 410 00:50:27,180 --> 00:50:29,180 من همیشه با شما خواهم بود. 411 00:50:34,900 --> 00:50:36,250 به دروازه! 412 00:50:39,720 --> 00:50:41,400 بیا! 413 00:50:42,180 --> 00:50:43,530 اینجوری! 414 00:50:57,180 --> 00:50:59,130 تو نباید ما رو ترک میکردی 415 00:50:59,280 --> 00:51:01,720 - دلیلش هر چی باشه... - ساکت باش 416 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 برخیز! 417 00:51:06,500 --> 00:51:08,150 بلند شو، صدایم را می شنوی؟ 418 00:51:08,200 --> 00:51:09,450 بلند شو 419 00:51:10,150 --> 00:51:11,800 ترک ها نزدیک می شوند. 420 00:51:12,220 --> 00:51:14,500 دعا از شما محافظت نمی کند! 421 00:51:21,550 --> 00:51:23,350 به نظر شما ما می توانیم آن را انجام دهیم؟ 422 00:51:24,550 --> 00:51:26,680 محمد از شمال حمله خواهد کرد. 423 00:51:26,970 --> 00:51:29,180 حفاظ روی دیوارها را دو برابر کنید. 424 00:51:29,450 --> 00:51:31,470 فورا این کار را انجام دهید. 425 00:51:32,380 --> 00:51:33,950 چه چیزی وجود دارد؟ 426 00:51:36,470 --> 00:51:38,800 چیزی که من نمی خواهم دوباره استفاده کنید 427 00:51:41,400 --> 00:51:42,630 بیا 428 00:51:51,900 --> 00:51:54,570 سربازها می گویند که ولد تبدیل به یک هیولا شده است. 429 00:51:55,070 --> 00:51:59,150 آنها می ترسند که شاهزاده استاد جادوی سیاه 430 00:51:59,400 --> 00:52:01,550 ما اجازه این کار را نخواهیم داد 431 00:52:02,430 --> 00:52:05,350 من نمی توانم بترسم چیزی که من نمی بینم 432 00:52:11,550 --> 00:52:14,530 به یاد داشته باشید زمانی که وارد شدید به ارتش من؟ 433 00:52:15,430 --> 00:52:18,150 می خواستی شمشیر را بگیری و مبارزه کنید 434 00:52:20,030 --> 00:52:22,970 وقتی ژنرال های من چشمانت را پوشاندند، 435 00:52:23,970 --> 00:52:27,900 بعد تو باور نکردی که بتونی بدون دیدن چیزی راهپیمایی کرد 436 00:52:29,850 --> 00:52:31,680 اما ممکن است. 437 00:52:33,380 --> 00:52:35,300 با من راهپیمایی کنید 438 00:52:35,650 --> 00:52:38,680 سلطان شما را راهنمایی می کند! 439 00:53:37,880 --> 00:53:39,180 شاهزاده ولادیسلاو، 440 00:53:39,750 --> 00:53:42,700 خون آشام ها از نور می ترسند آفتابی 441 00:53:46,050 --> 00:53:48,350 و نقره خالص 442 00:53:55,600 --> 00:53:58,350 صلیب مقدس امید می دهد. 443 00:53:58,820 --> 00:54:02,380 یعنی ازش خوشت نمیاد هنوز خون انسان 444 00:54:03,720 --> 00:54:05,630 بگذار این را تمام کنم شاهزاده 445 00:54:07,130 --> 00:54:08,400 لطفا 446 00:54:08,550 --> 00:54:12,680 قبل از اینکه افراد شما این کار را انجام دهند. آنها زمزمه می کنند که شما چه کسی شده اید. 447 00:54:13,350 --> 00:54:15,050 شما هنوز هم می توانید از آن توبه کنید. 448 00:54:16,780 --> 00:54:18,630 بهتره فرار کنی، لوسیان. 449 00:54:32,650 --> 00:54:34,300 این یک هیولا است! 450 00:54:38,930 --> 00:54:40,220 نه! 451 00:54:41,780 --> 00:54:44,200 گوش کن، این شاهزاده توست. 452 00:54:44,250 --> 00:54:46,750 بذار توضیح بده 453 00:54:47,180 --> 00:54:49,200 بس کن لطفا! 454 00:54:49,300 --> 00:54:51,450 - این یک هیولا است! - این شاهزاده شماست! 455 00:54:51,970 --> 00:54:53,750 در دلش شیطان هست! 456 00:54:57,630 --> 00:54:58,820 نه! 457 00:55:15,470 --> 00:55:17,470 برو! میرنا! 458 00:55:17,970 --> 00:55:20,700 شما متحول خواهید شد، برای نجات ما! 459 00:55:33,200 --> 00:55:35,300 ببرش تو اتاق من و در را ببند 460 00:55:35,320 --> 00:55:36,720 اجازه نده بیرون بیاد 461 00:55:36,820 --> 00:55:38,430 - باشه - مامان! 462 00:56:07,250 --> 00:56:09,000 اینجوری وفاداریت رو نشون میدی؟ 463 00:56:09,630 --> 00:56:11,320 قدردانی شما؟ 464 00:56:12,320 --> 00:56:13,630 احمق ها... 465 00:56:15,280 --> 00:56:18,320 فکر می کنی زنده ای چون می تونی بجنگی؟ 466 00:56:21,680 --> 00:56:24,300 تو بخاطر من زندگی میکنی 467 00:56:28,350 --> 00:56:30,780 به لطف کاری که انجام دادم، برای نجات شما! 468 00:56:38,800 --> 00:56:40,720 تو خودت نیستی 469 00:56:57,350 --> 00:56:59,050 به پست های خود برگردید 470 00:57:00,550 --> 00:57:03,750 باور کن من نیستم باید بترسی! 471 00:57:08,880 --> 00:57:12,500 پروردگارا اگر مرا رها نکنی 472 00:57:13,350 --> 00:57:16,250 مال خودت را به من بده برای مقاومت در برابر تاریکی 473 00:57:18,030 --> 00:57:21,570 بگذار استقامت کنم یک روز دیگر 474 00:57:24,600 --> 00:57:26,000 التماس میکنم 475 00:57:27,900 --> 00:57:29,150 لطفا 476 00:57:47,050 --> 00:57:48,430 آیا شما مریض هستید؟ 477 00:57:53,030 --> 00:57:56,070 اگر بیمار هستید، بعد از این احساس بهتری خواهید داشت 478 00:58:02,180 --> 00:58:03,500 متشکرم. 479 00:58:03,850 --> 00:58:05,050 بیا جلو 480 00:58:13,750 --> 00:58:15,950 روزی عالی میشوی رهبر 481 00:58:17,850 --> 00:58:20,300 شما خیر دیگران را در اولویت قرار می دهید بالاتر از مال خودت 482 00:58:21,100 --> 00:58:23,100 وقتی ترک ها به دنبال من می آیند، 483 00:58:24,630 --> 00:58:26,200 آیا آنها را متوقف خواهید کرد؟ 484 00:58:28,630 --> 00:58:30,570 برای همین مریض شدی؟ 485 00:58:31,070 --> 00:58:32,320 برای نجات من؟ 486 00:58:33,780 --> 00:58:34,900 بله. 487 00:58:37,150 --> 00:58:38,800 و من دوباره آن را انجام خواهم داد. 488 00:59:13,380 --> 00:59:14,950 آنها از قبل نزدیک هستند. 489 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 به زودی سحر می شود. 490 00:59:20,220 --> 00:59:22,050 با آن قدرت را از دست بده 491 00:59:24,070 --> 00:59:28,200 - اگر تا سحر در این جنگ پیروز نشویم... - تا آخر کنارت خواهم بود. 492 00:59:28,550 --> 00:59:30,650 من نمی خواهم بدون تو زندگی کنم. 493 00:59:31,100 --> 00:59:33,530 ما کاری را انجام دادیم که هر والدینی انجام می دهد. 494 00:59:34,470 --> 00:59:36,030 ما از فرزند خود محافظت می کنیم. 495 00:59:36,070 --> 00:59:38,400 و همه بچه های پادشاهی. 496 00:59:39,430 --> 00:59:42,600 شاید برای ما نبود در این زندگی حکومت کن 497 00:59:44,550 --> 00:59:46,850 مال ما رو یادت هست؟ سوگند ازدواج؟ 498 00:59:49,150 --> 00:59:51,850 "چه فرقی با این زندگی دارد؟ از آینده" 499 00:59:51,930 --> 00:59:54,250 "چه زمانی یکی دیگری را به دنیا می آورد؟" 500 00:59:54,720 --> 00:59:57,880 "همیشه زمان کافی وجود ندارد برای کسانی که به آن نیاز دارند." 501 00:59:59,100 --> 01:00:01,430 "اما برای آنها که همدیگر را دوست دارند..." 502 01:00:01,750 --> 01:00:03,350 "برای همیشه ادامه می یابد." 503 01:02:58,820 --> 01:03:00,180 نه! 504 01:03:00,200 --> 01:03:01,800 موقعیت خود را حفظ کنید! 505 01:03:02,600 --> 01:03:04,300 موقعیت خود را حفظ کنید! 506 01:03:05,180 --> 01:03:06,450 صبر کن 507 01:03:06,550 --> 01:03:08,100 موقعیت خود را حفظ کنید! 508 01:03:13,950 --> 01:03:15,320 داره شلیک میکنه! 509 01:03:45,530 --> 01:03:46,780 محمد! 510 01:03:51,350 --> 01:03:52,650 او کجاست؟ 511 01:03:53,150 --> 01:03:54,630 او کجاست؟ 512 01:03:54,820 --> 01:03:56,150 داره شلیک میکنه! 513 01:03:56,900 --> 01:03:58,220 او کشید! 514 01:04:00,880 --> 01:04:02,070 داره شلیک میکنه! 515 01:04:07,570 --> 01:04:09,280 پدرت را پیدا کن! 516 01:04:22,350 --> 01:04:23,650 او کجاست؟ 517 01:04:32,700 --> 01:04:35,070 اگه بخوای میتونی فرار کنی 518 01:04:44,800 --> 01:04:46,000 مامان! 519 01:04:47,000 --> 01:04:48,700 - تنهام بذار! - نه! 520 01:04:50,430 --> 01:04:51,570 میرنا... 521 01:04:56,450 --> 01:04:57,950 نه! لطفا! 522 01:04:58,250 --> 01:04:59,500 اینگراس! 523 01:05:10,930 --> 01:05:12,200 نه! 524 01:05:27,050 --> 01:05:28,280 نه! 525 01:05:30,530 --> 01:05:33,430 نه! 526 01:06:19,500 --> 01:06:21,530 لطفا من را ترک نکن 527 01:06:22,280 --> 01:06:24,000 بدون تو نمی توانم. 528 01:06:38,750 --> 01:06:40,030 میرنا... 529 01:06:48,930 --> 01:06:51,280 هنوز هم می توانید جلوی آنها را بگیرید. 530 01:06:53,800 --> 01:06:55,250 خونم را بنوش 531 01:06:56,100 --> 01:06:57,350 نه... 532 01:06:58,200 --> 01:06:59,900 جانت را نمی گیرم 533 01:07:01,600 --> 01:07:03,470 من قبلا آنها را از دست داده ام. 534 01:07:05,750 --> 01:07:08,050 - اما پسر ما اینطور نیست. - نه... 535 01:07:12,030 --> 01:07:13,430 دوستت دارم 536 01:07:18,150 --> 01:07:19,430 انجامش بده 537 01:07:25,780 --> 01:07:26,930 لطفا 538 01:07:33,200 --> 01:07:34,700 انجامش بده 539 01:08:28,820 --> 01:08:32,430 نه! 540 01:08:54,020 --> 01:08:55,430 میخوای انتقام بگیری؟ 541 01:09:05,900 --> 01:09:07,070 بنوشید. 542 01:09:48,250 --> 01:09:50,450 اکنون می دانم که جهنم وجود دارد. 543 01:09:51,130 --> 01:09:53,050 درست مثل بهشت 544 01:09:54,930 --> 01:09:57,650 اما این دنیا، نه دنیای آینده ما را از هم جدا نخواهد کرد 545 01:09:59,950 --> 01:10:03,750 من به فداکاری شما احترام می گذارم و به شما اطمینان می دهم امنیت برای پسرمان 546 01:10:11,230 --> 01:10:13,000 از تمام سرزمین های من، 547 01:10:13,730 --> 01:10:15,650 این یکی برای من با ارزش ترین است 548 01:10:19,850 --> 01:10:21,270 به شرق نگاه کن 549 01:10:22,450 --> 01:10:24,930 خورشید باید تا الان طلوع کند، درست است؟ 550 01:10:35,800 --> 01:10:37,020 این چیه؟ 551 01:10:41,880 --> 01:10:43,400 این یک کتاب است. 552 01:10:43,800 --> 01:10:45,130 داره میاد 553 01:11:32,980 --> 01:11:35,130 وقتی قضاوت کردم که تعداد شما خیلی زیاد است. 554 01:11:36,130 --> 01:11:38,070 حالا فکر می کنم کافی نیست. 555 01:12:36,000 --> 01:12:38,050 میدونم یه نقطه ضعف داری 556 01:12:39,130 --> 01:12:40,350 برای نقره خالص 557 01:12:50,820 --> 01:12:52,050 بابا! 558 01:12:54,900 --> 01:12:56,230 او منتظر شماست 559 01:13:27,180 --> 01:13:29,980 آهسته و ضعیف هستی برادر. 560 01:13:47,680 --> 01:13:49,550 برو، آن را بردار. 561 01:13:51,800 --> 01:13:54,820 این قرار است هیولا باشد، چه کسی مردم من را ترساند؟ 562 01:13:58,200 --> 01:14:00,130 تو اونقدرها هم ترسناک نیستی 563 01:14:02,100 --> 01:14:03,480 به من بگو... 564 01:14:04,300 --> 01:14:06,630 چقدر اینجا دوام می آورید؟ 565 01:14:09,350 --> 01:14:12,500 به اندازه کافی طولانی برای پاک کردن نام تو از صفحات تاریخ 566 01:14:46,750 --> 01:14:47,880 بابا! 567 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 برای آخرین بار نگاه کنید نزد پدرش 568 01:14:55,950 --> 01:14:58,250 - نه! - این غم انگیز است. - نه! 569 01:14:58,270 --> 01:15:00,300 بس کن لطفا! 570 01:15:08,520 --> 01:15:12,020 اگر مطرح کنند قلب تو با چوب، 571 01:15:13,820 --> 01:15:15,270 بعد من تو را خواهم کشت 572 01:15:16,650 --> 01:15:18,450 مثل هر کس دیگری. 573 01:15:21,180 --> 01:15:22,680 مرگ... 574 01:15:23,200 --> 01:15:24,630 ... می آید 575 01:15:24,820 --> 01:15:26,820 - ... شمشیر کن. - نه! 576 01:15:40,130 --> 01:15:41,500 بابا! 577 01:15:50,380 --> 01:15:52,270 من دیگر اسم خودم را نمی گذارم. 578 01:15:53,300 --> 01:15:54,800 من دراکولا هستم، 579 01:15:56,750 --> 01:15:58,350 پسر شیطان 580 01:16:38,450 --> 01:16:40,930 اشکالی نداره من با شما هستم 581 01:17:11,150 --> 01:17:14,020 - ای پیرمرد. - من احساس پیری نمی کنم. 582 01:17:17,230 --> 01:17:21,570 - چند نفر زنده ماندند؟ - هیچ کس، جز پسرت. 583 01:17:22,380 --> 01:17:26,200 مشکلی که ما می توانیم ... راه حل 584 01:17:32,070 --> 01:17:38,150 چیزی که بارها و بارها به شما گفتم کی پسر بودی 585 01:17:40,800 --> 01:17:44,250 فقط خوب بودن موضوعات مهم است. 586 01:17:44,650 --> 01:17:46,750 - اینگراس. - نمی فهمی؟ 587 01:17:47,980 --> 01:17:50,130 این الان دشمن ماست. 588 01:17:51,150 --> 01:17:52,550 وقتی می میرد 589 01:17:53,130 --> 01:17:54,550 شما آزاد خواهید شد 590 01:18:02,230 --> 01:18:05,800 فراموش کردی من کی هستم؟ 591 01:18:43,880 --> 01:18:45,180 او را رها کن 592 01:18:51,480 --> 01:18:52,930 با من بیا بچه 593 01:18:53,820 --> 01:18:55,070 بیا 594 01:18:57,480 --> 01:18:58,800 لطفا 595 01:18:59,000 --> 01:19:00,600 برو کنار 596 01:19:02,950 --> 01:19:06,450 اینگراس، لطفا. 597 01:19:09,020 --> 01:19:10,820 من تو را ترک نمی کنم. 598 01:19:11,880 --> 01:19:13,930 -باید باهاش ​​بری. - نه! 599 01:19:14,800 --> 01:19:16,650 با او بمان. 600 01:19:17,900 --> 01:19:19,400 لطفا 601 01:19:19,600 --> 01:19:22,320 - لطفا... - یادت باشه که من همیشه دوستت داشتم. 602 01:19:22,800 --> 01:19:24,020 همیشه. 603 01:19:28,550 --> 01:19:30,880 - برو! - نه! 604 01:19:31,550 --> 01:19:32,800 برو! 605 01:19:33,300 --> 01:19:34,630 نه! 606 01:19:34,800 --> 01:19:36,800 مراقبش باش 607 01:19:38,320 --> 01:19:39,600 نه! 608 01:19:40,500 --> 01:19:41,930 بابا! 609 01:19:43,000 --> 01:19:46,700 نه! 610 01:19:56,100 --> 01:19:57,930 او سالم است، میرنا. 611 01:21:21,930 --> 01:21:24,700 ترکها هرگز آن را فتح نکردند پایتخت های اصلی اروپا 612 01:21:31,050 --> 01:21:33,700 پرنس واد، به نام دراکولا، قهرمان باش 613 01:21:36,680 --> 01:21:41,630 اما هیچ عکسی از او وجود ندارد، و نه هیچ مجسمه ای 614 01:21:47,200 --> 01:21:49,020 من میراث او هستم. 615 01:21:51,100 --> 01:21:55,180 فداکاری او به من آموخت که حتی بعد از تاریک ترین شب 616 01:21:55,730 --> 01:21:57,630 خورشید دوباره طلوع خواهد کرد 617 01:21:58,570 --> 01:22:00,180 بنوش استاد 618 01:22:02,480 --> 01:22:04,600 زیرا اگر قلب قوی باشد، 619 01:22:06,050 --> 01:22:07,700 روح دوباره متولد خواهد شد 620 01:22:09,850 --> 01:22:11,880 با هر روز جدید... 621 01:22:14,750 --> 01:22:16,480 زندگی پس از زندگی... 622 01:22:19,820 --> 01:22:21,650 قرن به قرن... 623 01:22:26,100 --> 01:22:27,430 همیشه. 624 01:22:53,350 --> 01:22:54,630 زیبا. 625 01:22:58,150 --> 01:22:59,980 گل خانم من 626 01:23:00,980 --> 01:23:02,320 خانم من؟ 627 01:23:04,070 --> 01:23:05,320 اهل کجایی؟ 628 01:23:05,820 --> 01:23:07,230 از دور. 629 01:23:13,850 --> 01:23:15,180 خداحافظ 630 01:23:16,680 --> 01:23:19,480 "چه فرقی با این زندگی دارد؟ از آینده" 631 01:23:20,130 --> 01:23:22,130 "چه زمانی یکی دیگری را به دنیا می آورد؟" 632 01:23:28,730 --> 01:23:30,250 این شعر مورد علاقه من است. 633 01:23:30,950 --> 01:23:32,730 او در مورد 634 01:23:33,270 --> 01:23:35,550 که یک روح در جستجوی دیگری است. 635 01:23:40,570 --> 01:23:41,850 من مینا هستم 636 01:23:44,070 --> 01:23:45,450 واد 637 01:24:20,500 --> 01:24:22,500 بگذارید بازی شروع شود. 638 01:24:31,500 --> 01:24:35,450 www.NapiProjekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس. زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است.