1
00:01:57,600 --> 00:01:58,870
Es reconocible.

2
00:02:02,970 --> 00:02:06,430
Repito mi pregunta: ¿te reconoces en estas imágenes?

3
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Sí.

4
00:02:08,160 --> 00:02:10,500
¿Puedes describir lo que está haciendo?

5
00:02:11,190 --> 00:02:13,320
recojo una piedra del
carretera y tiro.

6
00:02:13,620 --> 00:02:15,220
¿Hacia los manifestantes?

7
00:02:15,360 --> 00:02:15,660
Sí.

8
00:02:16,290 --> 00:02:18,960
en realidad no lo tengo
arrojado a ti, no.

9
00:02:19,170 --> 00:02:19,990
pero en su dirección, sí.

10
00:02:20,190 --> 00:02:20,850
Volveremos a ello más tarde.

11
00:02:21,360 --> 00:02:22,080
¿Conseguí a alguien?

12
00:02:22,440 --> 00:02:24,370
Disculpe, soy yo
Yo hago las preguntas.

13
00:02:25,800 --> 00:02:27,919
En estas imágenes ves...

14
00:02:28,121 --> 00:02:30,100
¿Objetos arrojados por los manifestantes?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,590
No en ese momento.

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,290
Pero antes de eso, sí, ne
sacaron muchos.

17
00:02:36,270 --> 00:02:39,190
Nos arrojaron objetos
e insultos todo el día.

18
00:02:39,480 --> 00:02:42,610
Y dos minutos antes, mi comandante estaba
fue golpeado en la cara por una piedra.

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,690
Había levantado su visera para ser escuchado,
y le dieron de lleno en la cara.

20
00:02:46,850 --> 00:02:48,610
Los manifestantes aplaudieron.

21
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Está bien.

22
00:02:51,210 --> 00:02:53,320
Volvamos al momento en que tiene
arrojó la piedra.

23
00:02:56,640 --> 00:02:58,660
¿Cómo justifica su acción?

24
00:02:59,220 --> 00:03:00,490
No lo sé.

25
00:03:02,510 --> 00:03:03,858
Llevo quince años haciéndolo
orden público...

26
00:03:03,859 --> 00:03:06,700
siempre he hecho mi trabajo
de manera impecable.

27
00:03:06,930 --> 00:03:08,040
Nunca me había pasado algo así.
Esta es la primera vez.

28
00:03:08,070 --> 00:03:10,360
he estado varias veces
escuchado por IGPN.

29
00:03:10,410 --> 00:03:12,330
Pero no esta vez
Me resistí.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,750
No pude soportarlo más.

31
00:03:15,810 --> 00:03:16,810
Bueno.

32
00:03:22,320 --> 00:03:24,130
¿Sabes si corro el riesgo de que me suspendan?

33
00:03:24,780 --> 00:03:26,080
No lo sé.

34
00:03:26,670 --> 00:03:28,900
La suspensión depende del resultado.
de la investigación administrativa.

35
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
Serás interrogado por un
otro funcionario.

36
00:03:35,730 --> 00:03:37,870
no se hacer nada mas
el policía.

37
00:03:41,250 --> 00:03:43,110
Él también está de acuerdo en que no
Fue un gesto apropiado.

38
00:03:43,249 --> 00:03:46,440
Lo hizo por ira y enfado.
shock al ver a su superior herido.

39
00:03:46,830 --> 00:03:49,110
Dada la resonancia del vídeo,
es difícil dejarlo ir.

40
00:03:49,500 --> 00:03:52,990
Un policía antidisturbios lanzando un adoquín.
Daña la imagen de la policía.

41
00:03:53,130 --> 00:03:54,520
Este es un acto de represalia.

42
00:03:54,660 --> 00:03:57,650
con un arma no reglamentaria… es serio

43
00:03:57,870 --> 00:03:58,970
Muy serio.

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,917
Claro, pero él admite el suyo.
error y se arrepiente.

45
00:04:00,918 --> 00:04:03,930
Entonces no hizo daño a nadie.

46
00:04:03,936 --> 00:04:06,730
Deben ser tomados en consideración
contexto y estrés

47
00:04:06,731 --> 00:04:06,732


48
00:04:06,800 --> 00:04:11,010
Su abogado planteará todas estas objeciones
durante el juicio… envíame el informe

49
00:04:11,020 --> 00:04:12,620
Claro, está bien

50
00:04:12,780 --> 00:04:14,700
Su oficina es la de
disponibilidad los fines de semana.

51
00:04:15,150 --> 00:04:17,020
No, es la oficina dos.

52
00:04:17,520 --> 00:04:18,240
esperemos que así sea

53
00:04:18,390 --> 00:04:20,500
más tranquilo que el pasado.

54
00:04:20,670 --> 00:04:21,690
Adiós, señora Bertrand.

55
00:04:22,230 --> 00:04:23,680
Adiós, señor fiscal adjunto.

56
00:05:33,900 --> 00:05:36,130
Tuvimos otro sábado bastante caótico.

57
00:05:36,420 --> 00:05:38,230
Ya se han presentado varias denuncias.

58
00:05:38,760 --> 00:05:43,379
La noticia es que la fiscalía ha decidido
que depende de nosotros gestionarlo todo.

59
00:05:43,380 --> 00:05:46,870
denuncias relativas a los chalecos amarillos,
independientemente del grado de gravedad.

60
00:05:47,040 --> 00:05:49,670
Incluso con pronóstico
menos de 8 dias?

61
00:05:49,680 --> 00:05:50,890
Así es.

62
00:05:51,330 --> 00:05:53,830
Ya que Christelle y su oficina ya están saturadas

63
00:05:53,940 --> 00:05:56,820
Distribuiré los próximos casos entre las oficinas uno y tres.

64
00:05:57,420 --> 00:05:58,590
Ya estamos gestionando cuarenta casos.

65
00:05:58,920 --> 00:05:59,370
Lo sé.

66
00:05:59,670 --> 00:06:01,120
Estefanía también.

67
00:06:01,590 --> 00:06:03,130
Christelle tiene cincuenta años.

68
00:06:03,607 --> 00:06:09,229
<i>Traducción: ennelle65</i>

69
00:06:11,340 --> 00:06:14,630
Fue una enfermera del hospital quien me dijo
venir aquí a presentar una denuncia.

70
00:06:14,670 --> 00:06:16,420
Es para mi hijo Guillaume.

71
00:06:16,500 --> 00:06:17,100
¿Es menor de edad?

72
00:06:17,370 --> 00:06:18,480
No, tiene veinte años.

73
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Está bien.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,340
Si es mayor de edad no puede hacerlo.
informe en su lugar

75
00:06:22,341 --> 00:06:24,490
él es quien debe presentar la denuncia.

76
00:06:24,540 --> 00:06:27,090
Pero no puede, está en el hospital.
y esta en muy mal estado.

77
00:06:27,720 --> 00:06:30,719
En ese caso te tomaré declaración.
y luego veremos más tarde cuando

78
00:06:30,720 --> 00:06:32,580
Los doctores nos darán permiso.
para escuchar a su hijo.

79
00:06:33,150 --> 00:06:35,350
¿Qué tengo que hacer?
Nunca he hecho esto antes.

80
00:06:35,580 --> 00:06:37,980
Simplemente describe lo que pasó.

81
00:06:38,460 --> 00:06:40,410
Estábamos en la manifestación del sábado.

82
00:06:40,530 --> 00:06:43,060
un policia que los tiene
disparado con una bola de flash.

83
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
Un disparo hecho con un arma.
Defensa no letal (LBD).

84
00:06:45,810 --> 00:06:46,810
Está bien.

85
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
¿Fuiste testigo de la escena?

86
00:06:48,720 --> 00:06:49,020
No.

87
00:06:49,440 --> 00:06:51,250
No estaba con Guillaume

88
00:06:51,510 --> 00:06:52,960
cuando sucedió

89
00:06:53,160 --> 00:06:54,848
Poco antes estuvimos juntos en los Campos Elíseos.

90
00:06:54,849 --> 00:06:57,670
Pero hubo una pelea
que nos separó.

91
00:06:57,930 --> 00:06:59,580
Vino a manifestarse con su hijo.

92
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Sí.

93
00:07:01,440 --> 00:07:02,870
Vinimos toda una familia.

94
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
Allí estaban mis tres hijos.

95
00:07:04,650 --> 00:07:06,400
Antonin, el mayor.

96
00:07:06,450 --> 00:07:08,424
Y luego Sonia y finalmente Guillaume.

97
00:07:08,640 --> 00:07:09,330
Y también.

98
00:07:09,540 --> 00:07:11,250
Rémy es el novio de Sonia.

99
00:07:11,850 --> 00:07:13,710
Él era quien estaba con Guillaume cuando sucedió.

100
00:07:14,310 --> 00:07:18,510
Entonces os separaron y fue Rémi quien lo hizo.
Estaba con Guillaume en el momento de los hechos.

101
00:07:18,870 --> 00:07:19,140
SÍ.

102
00:07:19,320 --> 00:07:22,330
Él fue quien te contó cómo fueron las cosas.

103
00:07:22,620 --> 00:07:22,950
SÍ.

104
00:07:23,490 --> 00:07:27,070
y nos encontró de nuevo después de que los bomberos
habían llevado a Guillaume al hospital.

105
00:07:28,230 --> 00:07:29,760
¿En qué hospital está internado su hijo?

106
00:07:30,300 --> 00:07:31,840
en el Hospital Bichat.

107
00:07:33,090 --> 00:07:35,260
Fueron los bomberos quienes lo llevaron hasta allí.

108
00:07:35,580 --> 00:07:36,900
Sí, eso es exactamente lo que nos dijo Rémi.

109
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Está bien.

110
00:07:39,510 --> 00:07:41,410
Necesito saber de Rémi.

111
00:07:41,700 --> 00:07:42,720
¿Sabes su apellido?

112
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Cordero.

113
00:07:45,000 --> 00:07:46,420
¿Dónde está él ahora?

114
00:07:46,650 --> 00:07:49,500
Está bajo custodia policial.

115
00:07:49,680 --> 00:07:52,020
Fue detenido por agentes
policía que disparó?

116
00:07:52,230 --> 00:07:54,790
No, no, lo arrestaron más tarde.

117
00:07:54,840 --> 00:07:56,560
Se presentó ante un juez.

118
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
¿Directamente?

119
00:07:57,660 --> 00:07:58,660
SÍ.

120
00:07:59,040 --> 00:08:00,340
¿Fue condenado?

121
00:08:00,840 --> 00:08:02,730
No lo sé.

122
00:08:02,700 --> 00:08:02,940


123
00:08:03,150 --> 00:08:05,650
No dormí mucho, estaba
en el hospital durante dos noches.

124
00:08:09,600 --> 00:08:12,670
No entiendo por qué dispararon
a mi hijo así.

125
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
Justo en la cabeza.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,170
Mi hijo no es un gamberro.

127
00:08:16,410 --> 00:08:19,000
Al contrario, tiene trabajo.

128
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Es aprendiz de electricista.

129
00:08:22,980 --> 00:08:25,540
Vinimos a manifestarnos por los servicios públicos.

130
00:08:26,610 --> 00:08:28,630
En Saint-Dizier todo se está cerrando.

131
00:08:29,400 --> 00:08:30,760
¿Es usted de Saint-Dizier?

132
00:08:31,650 --> 00:08:32,650
SÍ.

133
00:08:33,210 --> 00:08:34,120
Lo conoces.

134
00:08:34,140 --> 00:08:34,440
SÍ.

135
00:08:35,100 --> 00:08:36,100


136
00:08:35,270 --> 00:08:37,420
No importa.

137
00:08:37,570 --> 00:08:38,987
Saint-Dizier o cualquier otro lugar

138
00:08:39,090 --> 00:08:40,780
Es lo mismo en todas partes.

139
00:08:41,100 --> 00:08:42,400
¿La misma cosa?.

140
00:08:42,480 --> 00:08:44,470
Es como si no le importáramos.

141
00:08:46,920 --> 00:08:48,790
Pondremos todo por escrito.

142
00:08:51,390 --> 00:08:51,780
HOLA.

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,825
Mamá, soy Stephanie.

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,470
Hola cariño, ¿cómo estás?

145
00:08:55,710 --> 00:08:56,130
SÍ.

146
00:08:56,550 --> 00:08:57,840
Con todo lo que está pasando.

147
00:08:58,170 --> 00:08:58,740
¿Cómo está yendo?

148
00:08:59,370 --> 00:08:59,580


149
00:08:59,700 --> 00:09:03,130
Mamá, te dice algo: la
Familia Girard de Saint-Dizier.

150
00:09:03,420 --> 00:09:03,990
Girard?

151
00:09:04,110 --> 00:09:08,460
Sí, Joëlle Girard, cuarenta y ocho años.
Tiene tres hijos de veintitantos años.

152
00:09:09,120 --> 00:09:10,020
Mmm, nada de nada.

153
00:09:10,560 --> 00:09:12,990
Girard es un apellido común en estos lares.

154
00:09:13,260 --> 00:09:14,309
Puedo preguntarle a tu padre.

155
00:09:14,310 --> 00:09:17,880
No... fue solo una curiosidad.
para saber si la conoces

156
00:09:17,940 --> 00:09:18,420
¿Por qué?

157
00:09:18,690 --> 00:09:20,950
Nada, es cuestión de trabajo.

158
00:09:21,150 --> 00:09:21,960
¿Los estás investigando?

159
00:09:22,530 --> 00:09:25,330
No mamá, IGPN investiga
sobre los agentes de policía.

160
00:09:25,470 --> 00:09:27,250
¿Podrían ser policías?

161
00:09:27,960 --> 00:09:29,530
No te preocupes.

162
00:09:29,670 --> 00:09:30,600
¿Quiénes son sus padres?

163
00:09:30,810 --> 00:09:32,770
No lo sé, olvídalo.

164
00:10:01,650 --> 00:10:03,100
¿Quién eres?

165
00:10:03,180 --> 00:10:04,990
¿Cómo llegaste allí?

166
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
.

167
00:10:26,164 --> 00:10:27,684
Ven aquí.

168
00:10:31,024 --> 00:10:32,594
¿Qué debo hacer contigo?

169
00:10:48,244 --> 00:10:49,358
En los últimos días el barrio
se está barricando

170
00:10:50,446 --> 00:10:54,346
Mientras la policía se despliega
en los Campos Elíseos

170

171
00:10:54,394 --> 00:10:55,574
En la capital.

172
00:10:55,744 --> 00:10:57,981
Con el doble de policías
en comparación con la semana pasada.

173
00:10:57,982 --> 00:11:01,034
e incluso los vehículos blindados de la gendarmería
Salieron a patrullar.

174
00:11:00,544 --> 00:11:00,844


175
00:11:01,054 --> 00:11:02,824
No, no es el 14 de julio.

176
00:11:02,914 --> 00:11:06,213
En un contexto extremadamente tenso,
El poder político cierra filas y...

177
00:11:06,214 --> 00:11:08,587
los comerciantes intentan
proteger sus actividades.

178
00:11:08,718 --> 00:11:09,064


179
00:11:09,664 --> 00:11:11,824
En cuanto a la cuestión de si los paneles
de madera será suficiente.

180
00:11:11,949 --> 00:11:13,114
para evitar saqueos.

181
00:11:13,534 --> 00:11:17,404
La jefatura de policía de París lo confirma
que se desplegaron recursos policiales.

182
00:11:17,405 --> 00:11:18,934
medidas excepcionales que se han adoptado.

183
00:11:19,474 --> 00:11:20,614
Es cierto que en las carreteras.

184
00:11:20,854 --> 00:11:22,724
La protesta es impresionante.

185
00:11:25,414 --> 00:11:26,714
Sí, cariño.

186
00:11:27,484 --> 00:11:28,174
Te estoy molestando.

187
00:11:28,774 --> 00:11:31,124
No, estoy bien, ¿y tú dónde estás?

188
00:11:31,954 --> 00:11:33,124
Estoy en el auto de papá.

189
00:11:33,334 --> 00:11:34,264
y gente peleando.

190
00:11:34,864 --> 00:11:36,104
Cómo ?

191
00:11:36,244 --> 00:11:36,334
Y.

192
00:11:36,635 --> 00:11:39,374
estaban discutiendo y de repente
empezaron a pelear.

193
00:11:39,454 --> 00:11:40,454
Mirar.

194
00:11:43,174 --> 00:11:43,564
Verás.

195
00:11:43,864 --> 00:11:44,864
Sí.

196
00:11:45,274 --> 00:11:46,484
Oh, mierda.

197
00:11:48,304 --> 00:11:48,514
No.

198
00:11:48,844 --> 00:11:51,404
No te muevas del auto, ¿dónde está tu padre?

199
00:11:51,454 --> 00:11:52,454
Esperar.

200
00:11:53,254 --> 00:11:55,994
No me respondiste, lo eres todo.
solo, ¿dónde está tu padre?

201
00:11:57,454 --> 00:11:57,844
Está huyendo.

202
00:11:58,414 --> 00:12:00,314
Él está huyendo, pero ¿dónde estás?

203
00:12:00,964 --> 00:12:01,964
En el lago Choisy.

204
00:12:02,824 --> 00:12:04,864
Papá quería que corriera
el maratón con ellos.

205
00:12:05,284 --> 00:12:05,944
Pero ya tuve suficiente.

206
00:12:06,154 --> 00:12:07,504
y lo estoy esperando en el auto.

207
00:12:07,594 --> 00:12:09,074
¿Con quién está?

208
00:12:09,514 --> 00:12:10,624
Noélie, su nueva novia.

209
00:12:11,194 --> 00:12:12,194
Oh.

210
00:12:12,364 --> 00:12:13,724
Ella también está en la policía.

211
00:12:13,864 --> 00:12:15,294
¿Estuviste con él en el centro de detención de drogas?

212
00:12:15,334 --> 00:12:17,774
No, no lo creo, pero definitivamente es una mujer policía.
él habla de eso todo el tiempo.

213
00:12:17,854 --> 00:12:19,264
Le tomé algunas fotos, ¿quieres verlas?

214
00:12:19,984 --> 00:12:20,984
Noveno.

215
00:12:21,424 --> 00:12:23,594
¿Qué quieres que haga con estas fotos?

216
00:12:24,004 --> 00:12:25,504
Para ver cómo se ve.

217
00:12:25,954 --> 00:12:26,584
No se lo diré a papá.

218
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
Noveno.

219
00:12:28,714 --> 00:12:29,614
Esto no se hace.

220
00:12:30,034 --> 00:12:31,754
Y luego no me importa.

221
00:12:31,864 --> 00:12:33,314
Espera, no te vayas.

222
00:12:37,234 --> 00:12:39,194
Yo también tengo un nuevo novio.

223
00:12:41,314 --> 00:12:42,764
Es tan lindo.

224
00:12:44,524 --> 00:12:45,184
Lo compraste.

225
00:12:45,634 --> 00:12:46,024
No.

226
00:12:46,294 --> 00:12:47,794
Lo encontré en el garaje.

227
00:12:48,124 --> 00:12:49,804
- ¿Te lo quedarás?
- No lo creo

228
00:12:50,104 --> 00:12:52,754
Cuidar a un animal es una responsabilidad.

229
00:12:53,254 --> 00:12:54,214
Pero yo me encargaría de ello.

230
00:12:54,574 --> 00:12:55,754
Si tú lo dices.

231
00:12:56,284 --> 00:12:57,424
El lunes volvemos a hablar.

232
00:12:57,994 --> 00:13:00,374
Quédate en el auto, llamaré a tu padre.

233
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
Soy yo.

234
00:13:06,694 --> 00:13:10,424
Dime, ¿dejaste a Víctor esperando en un estacionamiento?
Francamente, es algo horrible.

235
00:13:11,044 --> 00:13:13,664
No hay problema, corrió con
nosotros y luego se detuvo.

236
00:13:13,834 --> 00:13:14,934
estaba cansado.

237
00:13:15,094 --> 00:13:18,104
Mientras tanto, dos niños tienen
Comenzó una pelea cerca del auto.

238
00:13:18,484 --> 00:13:19,364
¿Qué?

239
00:13:19,374 --> 00:13:22,534
Le dije que me llamara si estaba allí.
Necesito, ¿por qué te llamó?

240
00:13:22,624 --> 00:13:24,404
Quizás no quería molestarte.

241
00:13:24,534 --> 00:13:26,394
DE ACUERDO. lo entiendo

242
00:13:26,524 --> 00:13:28,684
No entiendes nada.

243
00:13:28,924 --> 00:13:30,394
No me importa con quién estés compitiendo.

244
00:13:30,574 --> 00:13:33,974
Pero no dejes solo a Víctor.
en un estacionamiento en medio de la nada.

245
00:13:34,744 --> 00:13:34,894


246
00:13:35,136 --> 00:13:37,394
vuelvo al auto para ver
¿Qué está pasando?

247
00:13:37,584 --> 00:13:37,868
HOLA.

248
00:13:38,284 --> 00:13:39,284
HOLA.

249
00:13:45,634 --> 00:13:46,924
Yo Stéphanie Bertrand.

250
00:13:47,134 --> 00:13:48,784
Comandante de policía del IGPN.

251
00:13:48,964 --> 00:13:51,544
Rezo y, si es necesario, dispongo
la colaboración del hospital de Bichat.

252
00:13:51,664 --> 00:13:55,654
para proporcionarnos información de estado
de salud del Sr. Girard Guillaume.

253
00:13:56,164 --> 00:13:59,034
admitido en la instalación
el 8 de diciembre de 2018.

254
00:13:59,044 --> 00:14:02,464
en particular para informarnos de su condición
su estado de salud permitirá interrogarlo.

255
00:14:02,494 --> 00:14:06,693
Comunicación de servicio, por favor y si es necesario.
ordeno que el comandante

256
00:14:06,694 --> 00:14:10,134
del cuerpo de bomberos
París podría proporcionar todos los elementos

257
00:14:10,234 --> 00:14:13,213
en su poder en relación con
una operación de rescate.

258
00:14:13,214 --> 00:14:16,174
realizado el 8.12.2018.

259
00:14:16,264 --> 00:14:20,074
sobre un sujeto masculino de
Veinte años llamado Gérard Guillaume.

260
00:14:20,344 --> 00:14:23,164
en el sector Triunfo 75-0-0-8.

261
00:14:23,434 --> 00:14:27,303
Rezo y, si es necesario, estoy disponible en la oficina.
de ejecución de sentencias para comunicar.

262
00:14:27,304 --> 00:14:30,724
¿En qué institución penitenciaria estaba?
El Sr. Rémy Cordier trasladado

263
00:14:31,054 --> 00:14:35,194
tras su condena en la audiencia
urgentemente el 10 de diciembre de 2018.

264
00:14:35,464 --> 00:14:37,594
ante el tribunal penal de
París en la citada fecha.

265
00:14:37,595 --> 00:14:39,652
informo que he recibido respuesta

266
00:14:39,653 --> 00:14:41,964
a la solicitud enviada
a los bomberos de París.

267
00:14:42,304 --> 00:14:45,303
Esta carta contiene una intervención.
en la vía pública que tuvo lugar el día 8

268
00:14:45,304 --> 00:14:47,494
Diciembre de 2018 a las 18.43 h.

269
00:14:47,734 --> 00:14:50,084
En Via Magellano en el octavo distrito.

270
00:14:50,794 --> 00:14:52,741
informo que he recibido respuesta
del servicio.

271
00:14:52,742 --> 00:14:54,904
departamento de medicina traumatológica
del hospital de Bichat.

272
00:14:55,234 --> 00:14:58,084
a solicitud N° 2018-0023.

273
00:14:58,684 --> 00:15:00,496
Este correo electrónico contiene un certificado médico.

274
00:15:00,497 --> 00:15:03,704
Descripción de las lesiones sufridas.
por el Sr. Guillaume Girard.

275
00:15:03,754 --> 00:15:05,744
Los resultados son los siguientes:

276
00:15:05,873 --> 00:15:10,124
Múltiples fracturas craneofaciales izquierdas
con hematoma que se extiende al hueso temporal.

277
00:15:10,234 --> 00:15:14,115
Traumatismo craneoencefálico con
hemorragia subaracnoidea grave.

278
00:15:14,224 --> 00:15:16,429
El hematoma y las lesiones son compatibles con

279
00:15:16,430 --> 00:15:19,364
un impacto de munición tipo LBD 40.

280
00:15:19,534 --> 00:15:23,164
El señor Girard sufre de afasia y
Trastorno de estrés postraumático agudo.

281
00:15:23,584 --> 00:15:26,454
y no podrá testificar por un
período de tiempo indefinido.

282
00:15:26,464 --> 00:15:28,632
Adjunto encontrará el formulario de autorización

283
00:15:28,633 --> 00:15:30,874
de la fiscalía para ser escuchado
como testigo

284
00:15:31,294 --> 00:15:35,913
el prisionero Rémy Cordier, por lo tanto, por favor
para indicar la fecha y hora en que

285
00:15:35,914 --> 00:15:39,274
usted considera apropiado que sea interrogado
en su institución.

286
00:15:39,544 --> 00:15:41,324
en la prisión de Fleury-Mérogis.

287
00:16:05,434 --> 00:16:08,014
Buenos días Sr. Cordier, soy el
Comandante Bertrand del IGPN.

288
00:16:08,194 --> 00:16:10,174
la Inspección General de la Policía Nacional.

289
00:16:10,504 --> 00:16:12,314
mi colega, el mayor Guérini.

290
00:16:12,874 --> 00:16:14,391
Estamos investigando las circunstancias.
que trajeron

291
00:16:14,392 --> 00:16:17,144
a la herida de Guillaume Girard el pasado sábado.

292
00:16:17,404 --> 00:16:19,384
Su madre nos dijo que estaba con él en el momento de los hechos.

293
00:16:19,984 --> 00:16:21,224
¿Es esto correcto?

294
00:16:23,224 --> 00:16:25,544
Nos encantaría escuchar tu testimonio.

295
00:16:25,744 --> 00:16:28,034
Ni siquiera sé cómo está, no he oído nada.

296
00:16:28,384 --> 00:16:29,972
Su vida ya no corre peligro, pero...

297
00:16:29,973 --> 00:16:32,714
los doctores no creen que esté en
capaz de ser cuestionado.

298
00:16:32,824 --> 00:16:34,544
¿Qué significa "no capaz"?

299
00:16:35,040 --> 00:16:36,254
¿Habrá consecuencias permanentes?

300
00:16:37,084 --> 00:16:37,653
No lo sabemos.

301
00:16:37,654 --> 00:16:39,919
¡Mierda, él no hizo nada!
Esos hijos de puta

302
00:16:39,920 --> 00:16:41,614
aunque lo golpearon
él no había hecho nada.

303
00:16:41,794 --> 00:16:43,454
Mantén el tono bajo.

304
00:16:44,344 --> 00:16:46,364
Por favor habla correctamente.

305
00:16:46,654 --> 00:16:48,354
Encontraste a los policías.
¿quién hizo esto?

306
00:16:48,064 --> 00:16:48,514


307
00:16:48,355 --> 00:16:49,860
Soy yo, Cordier, quien hace las preguntas.

308
00:16:48,634 --> 00:16:48,754


309
00:16:49,864 --> 00:16:52,934
¿Por qué me creerás?

310
00:16:54,304 --> 00:16:55,534
Ni siquiera me escucharon en el tribunal.

311
00:16:56,134 --> 00:16:59,114
Duró cinco minutos, cronómetro en mano,
eso es todo lo que importaba.

312
00:16:59,164 --> 00:17:01,264
Un informe de arresto elaborado por la policía.

313
00:17:01,834 --> 00:17:03,464
donde está escrito que golpeé a los policías.

314
00:17:03,484 --> 00:17:05,054
Esto es completamente falso.

315
00:17:05,164 --> 00:17:08,313
Señor Cordier, no estamos aquí para
investigar su arresto, pero...

316
00:17:08,314 --> 00:17:10,244
por lo que le pasó al Sr. Girard.

317
00:17:10,444 --> 00:17:13,244
Tu testimonio puede ayudarnos
para entender lo que pasó.

318
00:17:14,014 --> 00:17:17,764
Pero si se trata de mi palabra en contra
los suyos no valdrán nada.

319
00:17:18,094 --> 00:17:20,384
¿Con quién viniste a manifestarte en París?

320
00:17:21,814 --> 00:17:23,224
Sonia, sus dos hermanos y su madre.

321
00:17:23,494 --> 00:17:26,354
- Sonia, Antonin, Guillaume y Joëlle Girard, ¿correcto?
- Sí

322
00:17:27,424 --> 00:17:29,264
Llegamos de Saint-Dizier por la mañana.

323
00:17:29,794 --> 00:17:32,654
La idea se nos ocurrió a mí y a Antonin.

324
00:17:30,754 --> 00:17:32,684


325
00:17:32,734 --> 00:17:34,384
En realidad no somos "chalecos amarillos".

326
00:17:34,414 --> 00:17:36,694
Pero mi madre y Remy son
asistentes de salud

327
00:17:36,754 --> 00:17:37,754
Soy camillero.

328
00:17:38,734 --> 00:17:40,844
Y estamos cansados de ser
pagó una miseria.

329
00:17:41,404 --> 00:17:42,824
entonces queríamos participar.

330
00:17:43,864 --> 00:17:45,824
Entonces surgió la oportunidad de venir a París.

331
00:17:48,724 --> 00:17:50,744


332
00:17:52,564 --> 00:17:54,494


333
00:17:55,534 --> 00:17:56,534


334
00:17:56,699 --> 00:17:56,914
.

335
00:17:57,634 --> 00:17:58,634


336
00:18:01,624 --> 00:18:02,079


337
00:18:02,944 --> 00:18:03,944


338
00:18:04,541 --> 00:18:05,541


339
00:18:06,544 --> 00:18:07,414


340
00:18:07,564 --> 00:18:07,714


341
00:18:07,834 --> 00:18:08,834


342
00:18:09,094 --> 00:18:10,094


343
00:18:15,094 --> 00:18:16,094


344
00:18:22,774 --> 00:18:24,574
¿Participas a menudo en eventos?

345
00:18:24,784 --> 00:18:25,784
No

346
00:18:26,434 --> 00:18:28,394
Esta fue la primera vez
que iba a venir a París.

347
00:18:29,614 --> 00:18:31,764
Aparcamos cerca
en una puerta de la ciudad.

348
00:18:31,834 --> 00:18:34,484
Estamos un poco desorientados, no se trataba de eso.
propiamente de una manifestación.

349
00:18:35,614 --> 00:18:37,124
Caminamos por el Sena.

350
00:18:38,164 --> 00:18:40,034
Nos revisaron varias veces.

351
00:18:41,674 --> 00:18:43,124
Sí, está bien.

352
00:18:42,274 --> 00:18:43,274


353
00:18:46,654 --> 00:18:47,654


354
00:18:48,484 --> 00:18:50,389
Señor, deje de filmar.

355
00:18:54,544 --> 00:18:54,784


356
00:18:55,204 --> 00:18:57,584
Caminamos mucho y
Me duelen los pies.

357
00:18:58,534 --> 00:19:00,644
Aprovechamos la oportunidad para
hacer un poco de turismo.

358
00:19:01,624 --> 00:19:02,832
Esta fue la oportunidad.

359
00:19:19,990 --> 00:19:22,644
Definitivamente era nuevo
en comparación con Saint-Dizier.

360
00:19:20,914 --> 00:19:22,514


361
00:19:22,834 --> 00:19:25,294
Terminamos uniéndonos a unos chalecos amarillos.
que quería ir a los Campos Elíseos.

362
00:19:25,297 --> 00:19:26,374
Nos dijeron que
pasar por ahí.

363
00:19:26,974 --> 00:19:29,774
Pero cuando llegamos al
En los Campos Elíseos había mucha gente.

364
00:19:44,854 --> 00:19:45,784
donde pudieras olerlo
de gases lacrimógenos.

365
00:19:46,024 --> 00:19:48,364
Parecía que las cosas se estaban calentando
cerca del Arco de Triunfo, había incluso...

366
00:19:48,934 --> 00:19:51,794
un helicóptero sobrevolando la zona,
No nos sentíamos muy tranquilos.

367
00:19:51,909 --> 00:19:53,953
Entonces queríamos irnos.

368
00:19:54,454 --> 00:19:56,354
Y nos encontramos atrapados
por agentes de policía.

369
00:20:08,360 --> 00:20:09,770
No nos dejaron pasar.

370
00:20:09,890 --> 00:20:11,820
Al final nos tiraron gases lacrimógenos.

371
00:20:23,540 --> 00:20:24,740
Nos refugiamos en una lavandería.

372
00:20:24,950 --> 00:20:27,330
Fue todo muy caótico.

373
00:20:27,680 --> 00:20:29,970
Un manifestante fue arrestado...
nos asustamos.

374
00:20:44,390 --> 00:20:46,170
Estaba empezando a oscurecer.

375
00:20:46,850 --> 00:20:48,750
Intentamos volver
pasando por los Campos Elíseos.

376
00:20:48,860 --> 00:20:50,220
para que podamos empezar de nuevo.

377
00:20:50,930 --> 00:20:52,710
No fue posible.

378
00:20:53,889 --> 00:20:55,530
Los gases lacrimógenos caían por todas partes.

379
00:20:56,390 --> 00:20:59,220
Estalló el pánico, gente.
corrió en todas direcciones.

380
00:21:46,730 --> 00:21:49,920
En cierto momento nos dimos cuenta de que
Guillaume y Rémi ya no estaban con nosotros.

381
00:21:50,810 --> 00:21:52,470
No sabíamos dónde terminaron.

382
00:21:52,760 --> 00:21:54,574
Y Guillaume y yo nos volvimos a encontrar
en algunas calles.

383
00:21:54,575 --> 00:21:57,640
y nos dimos cuenta de que habíamos perdido a los demás.

384
00:21:58,130 --> 00:21:59,570
Bueno, continua

385
00:21:58,550 --> 00:21:59,550


386
00:22:00,050 --> 00:22:02,930
Después intentamos regresar hacia
los Campos Elíseos para encontrar a los demás.

387
00:22:03,590 --> 00:22:06,970
Luego llegaron los policías que nos llevaron
dispararon sus armas a Flash Ball, eso es todo.

388
00:22:07,400 --> 00:22:10,070
De repente aparecieron y te dispararon sin motivo alguno.

389
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
si

390
00:22:12,440 --> 00:22:15,690
Caminábamos por una carretera cuando
Llegamos a un cruce a la derecha.

391
00:22:17,660 --> 00:22:19,548
Estaba a punto de huir, pensé, Guillaume.

392
00:22:19,580 --> 00:22:21,530
él me estaba siguiendo.

393
00:22:22,160 --> 00:22:25,900
Y cuando me di cuenta que ya no era
conmigo volví.

394
00:22:27,500 --> 00:22:29,220
Y él ya no estaba allí.

395
00:22:31,220 --> 00:22:32,940
Guillaume estaba en el suelo.

396
00:22:36,680 --> 00:22:38,310
Su cabeza estaba cubierta de sangre.

397
00:22:40,190 --> 00:22:41,640
Estaba en pánico.

398
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
Llamé a los bomberos.

399
00:22:44,210 --> 00:22:46,017
Los policías estaban uniformados.
o en ropa de civil?

400
00:22:45,290 --> 00:22:45,650


401
00:22:46,160 --> 00:22:47,670
De civil, sí.

402
00:22:48,290 --> 00:22:50,100
Llevaban brazaletes de policía.

403
00:22:53,120 --> 00:22:54,810
No lo sé. no lo vi

404
00:22:53,660 --> 00:22:54,660


405
00:22:54,890 --> 00:22:57,110
¿Qué te hace pensar que eran policías?

406
00:22:57,350 --> 00:22:58,950
¿Pero qué clase de pregunta es esa?

407
00:22:59,120 --> 00:23:00,320
Por supuesto que eran policías.

408
00:23:00,702 --> 00:23:01,893
Tenían bolas Flash.

409
00:23:01,100 --> 00:23:01,670


410
00:23:02,120 --> 00:23:05,660
Sr. Girard, ¿alguna vez ha tenido una actitud
hostil hacia la policía?

411
00:23:05,810 --> 00:23:06,140
No.

412
00:23:06,680 --> 00:23:08,090
Cuando los viste, no dijiste nada.

413
00:23:08,240 --> 00:23:09,950
- ¿Hizo gestos?
- No.

414
00:23:10,010 --> 00:23:12,140
Me escapé gritándole a Guillaume
para venir conmigo.

415
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
¿Por qué?

416
00:23:13,760 --> 00:23:15,990
¿Pero cómo por qué? estaba asustado

417
00:23:16,100 --> 00:23:17,030
Nos apuntaron con sus armas.

418
00:23:17,180 --> 00:23:20,839
Sr. Girard, ¿alguna vez ha cometido algún acto?
de daños a la propiedad,

419
00:23:20,840 --> 00:23:24,000
Robos, saqueos y actos de violencia.
¿contra la policía?

420
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
No.

421
00:23:25,850 --> 00:23:27,060
¿Estás seguro?

422
00:23:28,220 --> 00:23:29,220
SÍ.

423
00:23:30,410 --> 00:23:33,570
Encontramos algunos videos de autos.
en llamas en tu teléfono.

424
00:23:34,520 --> 00:23:37,170
¿Has participado en este tipo de vandalismo?

425
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
No

426
00:23:38,900 --> 00:23:41,490
¿Te atrae o fascina la violencia?

427
00:23:41,990 --> 00:23:42,320
No.

428
00:23:42,680 --> 00:23:45,970
Entonces, ¿por qué filmar coches en llamas?

429
00:23:46,300 --> 00:23:48,300
No sé.

430
00:23:46,940 --> 00:23:47,142


431
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Era.

432
00:23:51,710 --> 00:23:52,920
¿Qué fue?

433
00:23:53,930 --> 00:23:54,440
No lo sé.

434
00:23:55,040 --> 00:23:56,490
¿Estás involucrado políticamente?

435
00:23:57,440 --> 00:23:59,690
Es decir, es parte de
un movimiento político.

436
00:23:59,870 --> 00:24:01,860
extrema derecha, extrema izquierda.

437
00:24:03,170 --> 00:24:04,280
No me interesa la política.

438
00:24:04,430 --> 00:24:06,360
Esta es la primera vez que protesto.

439
00:24:07,250 --> 00:24:09,108
Sr. Cordier, lo detuvieron alrededor de las diez.

440
00:24:09,109 --> 00:24:10,790
19.40 horas, es decir, una hora después de los hechos.

441
00:24:11,420 --> 00:24:13,530
Por indignación, rebelión y violencia.

442
00:24:14,150 --> 00:24:16,950
¿Podría explicarnos las circunstancias de esta detención?

443
00:24:19,190 --> 00:24:20,140
Me quedé en la calle para intentarlo.

444
00:24:20,141 --> 00:24:22,650
para encontrar a los policías que dispararon.

445
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
¿Por qué?

446
00:24:24,200 --> 00:24:25,500
Estaba enojado.

447
00:24:25,850 --> 00:24:27,866
Quería encontrarlos.

448
00:24:28,190 --> 00:24:30,240
Para fotografiarlos y filmarlos.

449
00:24:30,860 --> 00:24:32,280
Para tener una prueba.

450
00:24:32,390 --> 00:24:33,940
¿Evidencias de qué?

451
00:24:33,890 --> 00:24:34,190


452
00:24:33,998 --> 00:24:36,450
Quién había estado, quién estaba allí.

453
00:24:37,550 --> 00:24:38,940
Entonces.

454
00:24:39,950 --> 00:24:41,143
En cierto momento me encontré frente a ello.

455
00:24:41,144 --> 00:24:43,260
en CRS con otros manifestantes.

456
00:24:44,450 --> 00:24:47,910
Volvieron a bloquear el paso
y nos tiraron gases lacrimógenos.

457
00:24:48,140 --> 00:24:50,640
Estaba tan enojado que comencé a insultarlos.

458
00:24:52,040 --> 00:24:53,340
Y en ese momento.

459
00:24:53,451 --> 00:24:56,190
Los policías corrieron hacia
de mí y me derribó al suelo.

460
00:24:56,840 --> 00:24:58,343
Del acta parece que ella...

461
00:24:58,373 --> 00:25:01,520
- Atacó y golpeó a los agentes.
- Absolutamente no.

462
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
Ellos fueron los que me golpearon.

463
00:25:04,400 --> 00:25:05,450
Entre los vídeos.

464
00:25:05,660 --> 00:25:07,850
Entre los vídeos encontrados en su
telefono hay uno que

465
00:25:06,080 --> 00:25:07,808


466
00:25:07,809 --> 00:25:10,950
muestra a los bomberos tomando
cuidado del Sr. Girard.

467
00:25:11,210 --> 00:25:12,290
¿Por qué filmaste esa escena?

468
00:25:12,950 --> 00:25:15,720
Quería mostrar cómo los policías
Habían masacrado a Guillaume.

469
00:25:16,580 --> 00:25:18,060
- ¿Sabes lo que pasó?

470
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
Lo golpearon con una Flash Ball.

471
00:25:19,850 --> 00:25:20,810
- ¿En la cabeza?
- En la cabeza.

472
00:25:21,127 --> 00:25:22,127
GRACIAS.

473
00:25:22,954 --> 00:25:24,080
Es un tiro de bola flash.

474
00:25:24,244 --> 00:25:26,210
Subamoslo a la ambulancia.

475
00:25:26,660 --> 00:25:28,286
¡Subamos el volumen!
¡Arriba!

476
00:25:27,110 --> 00:25:28,230


477
00:25:38,570 --> 00:25:40,470
Por favor señor, déjenos trabajar.

478
00:25:44,660 --> 00:25:46,082
¿Estaba allí?

479
00:25:46,340 --> 00:25:48,760
El camión de bomberos estaba allí.

480
00:25:49,310 --> 00:25:51,090
Podemos ver más rastros de sangre.

481
00:25:52,670 --> 00:25:55,080
El servicio de limpieza tenia que venir.
al día siguiente.

482
00:25:55,760 --> 00:25:57,390
Limpiaron todo el barrio.

483
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
En este barrio lo hacen enseguida.

484
00:26:07,760 --> 00:26:09,510
¿Es la parte trasera de qué hotel?

485
00:26:08,360 --> 00:26:09,360


486
00:26:09,680 --> 00:26:10,980
Príncipe de Gales.

487
00:26:12,080 --> 00:26:15,769
Rezamos y, si es necesario, estamos disponibles para
gestión operativa de servicios técnicos

488
00:26:15,770 --> 00:26:18,352
y logística de enviarnos la grabación.

489
00:26:18,353 --> 00:26:20,510
Vídeos de lo siguiente
Cámaras pagadas Hatvp.

490
00:26:20,720 --> 00:26:24,230
el 8 de diciembre de 2018,
de 16 a 20 horas.

491
00:26:24,860 --> 00:26:28,250
Habitación 08021 Avenida Jorge V
esquina de via de la Tremoille.

492
00:26:28,730 --> 00:26:32,300
Habitación 08371 Campos Elíseos
esquina vía Bassano.

493
00:26:32,720 --> 00:26:35,570
Habitación 08115 Avenida Pierre 1er de Serbia.

494
00:26:36,110 --> 00:26:39,530
cámara 73532 Campos Elíseos a
esquina con via Giorgio V.

495
00:26:40,010 --> 00:26:43,800
cámaras 08118 vía Marboeuf
esquina avenida Georges Cinq.

496
00:26:44,390 --> 00:26:47,180
Esta es la cámara número 0815.
Avenida Pierre 1er de Serbia.

497
00:26:47,840 --> 00:26:50,580
Al final de la pelea, allá abajo.

498
00:26:50,720 --> 00:26:54,540
Ver un pequeño grupo de cinco personas.
que entra por Georges Bizet.

499
00:26:54,950 --> 00:26:57,769
Obviamente no se puede ver mucho
pero los recuperamos…

500
00:26:57,770 --> 00:26:59,600
En la cámara de una clínica
privado en la calle Georges Bizet.

501
00:27:00,320 --> 00:27:02,450
La fecha y la hora coinciden.
a las 18.17 horas para el estreno

502
00:27:02,480 --> 00:27:04,543
a las 18h18 para Georges Bizet.

503
00:27:03,646 --> 00:27:04,490


504
00:27:05,150 --> 00:27:07,110
Como puede ver, van vestidos de civil y con cascos.

505
00:27:07,490 --> 00:27:08,750
Los dos primeros parecen tener...

506
00:27:08,800 --> 00:27:09,900
Rifles de bolas flash.

507
00:27:09,950 --> 00:27:11,280
Al menos el primero.

508
00:27:11,750 --> 00:27:14,480
El segundo probablemente tenga espinilleras.

509
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
¿Verás?

510
00:27:15,800 --> 00:27:18,060
Finalmente, a las 18.22 horas.

511
00:27:18,110 --> 00:27:20,090
Recuperar imágenes de una cámara de cajero automático.

512
00:27:20,270 --> 00:27:21,860
en la esquina de Avenue Marceau y rue de Chaillot.

513
00:27:22,040 --> 00:27:23,379
No puedo ver sus caras,
pero es el mismo grupo.

514
00:27:23,380 --> 00:27:25,800
si comparas zapatillas y pantalones.

515
00:27:26,030 --> 00:27:27,260
Las espinilleras son claramente visibles.

516
00:27:27,920 --> 00:27:30,110
Son tres con rifles.

517
00:27:30,620 --> 00:27:32,420
y los otros dos tienen porras
telescópico, mira.

518
00:27:33,020 --> 00:27:33,560


519
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
Fusil, fusil…

520
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
porra porra…

521
00:27:37,100 --> 00:27:38,370
fusil.

522
00:27:38,960 --> 00:27:43,410
Si seguimos su camino en un mapa, vemos
que parten de la Avenue Pierre 1er de Serbia.

523
00:27:43,550 --> 00:27:45,030
Luego Georges Bizet.

524
00:27:45,530 --> 00:27:47,450
Luego tuvieron que girar por la calle de Chaillot.

525
00:27:47,570 --> 00:27:49,710
hasta Avenue Marceau hasta el cajero automático.

526
00:27:49,970 --> 00:27:52,650
y estar delante de via Quentin Bauchart.

527
00:27:52,850 --> 00:27:55,490
Por lo tanto, es muy posible que sean
entró por Quentin Bouchard.

528
00:27:55,790 --> 00:27:58,980
que conduce a vía Magallanes, donde
Guillaume Gérard resultó herido.

529
00:27:59,900 --> 00:28:01,860
Puedes volver a Georges Bizet.

530
00:28:05,390 --> 00:28:08,780
Sabemos qué personal vestido de civil
estaba operando en esa zona en ese momento?

531
00:28:08,870 --> 00:28:10,590
Aquí es donde las cosas se complican.

532
00:28:10,970 --> 00:28:14,569
Con Mark, examinamos cuidadosamente el le
disposiciones operativas y el informe Pegaso

533
00:28:14,570 --> 00:28:17,839
comunicaciones por radio para las unidades
en uniforme son claros.

534
00:28:17,840 --> 00:28:19,310


535
00:28:17,900 --> 00:28:21,470
Pero las distintas unidades vestidas de civil.

536
00:28:21,550 --> 00:28:24,960
eventualmente se mueven y posicionan
por iniciativa propia.

537
00:28:25,280 --> 00:28:28,830
La prefectura y el gobierno estaban en pánico
quien pidió ayuda a quien pudiera intervenir.

538
00:28:28,835 --> 00:28:30,540
pero claramente faltaba todo
de coordinación.

539
00:28:30,600 --> 00:28:33,690
Estoy usando un eufemismo...
en realidad era un burdel total.

540
00:28:34,300 --> 00:28:36,750
¿Cuál era su rango y posición?
el día del evento?

541
00:28:36,751 --> 00:28:40,050
Soy capitán de policía y participé.
en la manifestación del 8 de diciembre

542
00:28:40,160 --> 00:28:43,160
y corrí las unidades
bachillerato 11, 12, 19 y 20.

543
00:28:43,970 --> 00:28:45,020
Soy mayor de policía.

544
00:28:45,410 --> 00:28:47,720
y tenia bajo mi mando
las nueve secciones civiles.

545
00:28:48,140 --> 00:28:50,430
por la empresa de seguridad e intervención.

546
00:28:50,570 --> 00:28:52,420
bajo las órdenes del comandante Baron.

547
00:28:52,430 --> 00:28:53,850
Comisionado de División.

548
00:28:54,440 --> 00:28:57,210
Yo estaba a cargo de los oficiales.
de la BRI en el terreno.

549
00:28:57,650 --> 00:28:59,657
La Dirección General nos cuenta
preguntó excepcionalmente.

550
00:28:59,808 --> 00:29:01,844
para echar una mano a las patrullas
muebles que estaban desorientados.

551
00:29:00,200 --> 00:29:01,820


552
00:29:02,090 --> 00:29:03,780
y ya no tenían el control
de la situación.

553
00:29:04,100 --> 00:29:06,380
yo era el jefe de un destacamento
de intervención rápida.

554
00:29:07,070 --> 00:29:11,450
El DAR 5 compuesto por veinticinco funcionarios
procedente de BAC 93 y 92

555
00:29:08,600 --> 00:29:10,490


556
00:29:10,700 --> 00:29:11,994


557
00:29:11,540 --> 00:29:13,470
y de varias comisarías.

558
00:29:13,700 --> 00:29:14,404
Mayor de policía.

559
00:29:14,570 --> 00:29:17,820
yo tenia mi responsabilidad
las tripulaciones del BAC 92

560
00:29:18,290 --> 00:29:20,850
¿Puedes especificar cuáles eran tus funciones?

561
00:29:21,110 --> 00:29:22,190
Prevenir el saqueo

562
00:29:22,730 --> 00:29:24,140
y bloquear a individuos violentos.

563
00:29:24,380 --> 00:29:27,428
detener a los matones y proteger
colegas uniformados.

564
00:29:27,470 --> 00:29:29,510
Nos dijeron que la República estaba en peligro.

565
00:29:30,080 --> 00:29:31,910
y que había que detener la insurrección

566
00:29:32,450 --> 00:29:33,610
y pidió que

567
00:29:33,680 --> 00:29:34,970
participar en el esfuerzo bélico.

568
00:29:35,660 --> 00:29:37,720
¿Eran esas las instrucciones?
Salvar la República

569
00:29:37,721 --> 00:29:41,040
y participar en el esfuerzo bélico? ¿En estos términos?
- Bien.

570
00:29:41,540 --> 00:29:44,100
Mantener el orden público no
parte de sus funciones habituales.

571
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
No.

572
00:29:46,130 --> 00:29:46,400
No.

573
00:29:47,150 --> 00:29:48,900
¿Cuáles son sus deberes habituales?

574
00:29:49,730 --> 00:29:51,870
No está familiarizado con las misiones del BAC.

575
00:29:52,700 --> 00:29:54,780
Por favor responde mi pregunta.

576
00:29:55,400 --> 00:29:59,790
Intervenciones contra el crimen organizado,
secuestros y terrorismo.

577
00:29:59,900 --> 00:30:01,610
Lucha contra la violencia urbana.

578
00:30:01,790 --> 00:30:03,780
Delitos flagrantes en lugar público.

579
00:30:05,870 --> 00:30:09,300
Ha recibido formación específica sobre
¿Mantenimiento del orden público?

580
00:30:10,258 --> 00:30:13,308
No. Todo se hizo con
cierta prisa.

581
00:30:12,328 --> 00:30:13,328


582
00:30:14,668 --> 00:30:16,388
El gobierno entró en pánico.

583
00:30:17,541 --> 00:30:19,708
Nos han pedido que intervengamos.

584
00:30:19,728 --> 00:30:21,418
completamente improvisado.

585
00:30:21,628 --> 00:30:23,058
Algunos de mis hombres tuvieron que conseguir
el equipo necesario

586
00:30:23,068 --> 00:30:24,218
de Decathlon.

587
00:30:25,528 --> 00:30:28,908
- ¿Qué armas tienes? c
- LBD 40 (Bola de destello)

588
00:30:28,918 --> 00:30:30,208
Granadas GM2L.

589
00:30:30,748 --> 00:30:31,528
Nuestras armas de servicio.

590
00:30:31,948 --> 00:30:35,348
Granadas de control de multitudes
y granadas de gas lacrimógeno en la mochila.

591
00:30:35,518 --> 00:30:36,388
¿Alguna vez has usado…?

592
00:30:36,508 --> 00:30:37,808
¿El LBD 40?

593
00:30:38,338 --> 00:30:41,198
Sí. Habiendo tenido que afrontar a menudo
matones muy decididos.

594
00:30:41,389 --> 00:30:42,518
Obviamente.

595
00:30:42,838 --> 00:30:44,258
En numerosas ocasiones.

596
00:30:44,668 --> 00:30:45,468
¿I?

597
00:30:45,568 --> 00:30:47,528
Sí. Autoricé unos sesenta disparos.

598
00:30:47,638 --> 00:30:50,128
Has completado algunos informes.
sobre tiroteos?

599
00:30:50,548 --> 00:30:51,958
Eximí a mis hombres de hacerlo.

600
00:30:52,078 --> 00:30:53,398
dada la complicada situación.

601
00:30:53,848 --> 00:30:54,088
No.

602
00:30:54,508 --> 00:30:55,971
En tal contexto, los módulos
TSUA están compilados

603
00:30:55,972 --> 00:30:58,688
al final del turno o incluso al día siguiente.

604
00:30:58,768 --> 00:31:01,558
Especificando una franja horaria
en una amplia zona geográfica.

605
00:31:02,128 --> 00:31:02,788
Lo llenamos al día siguiente.

606
00:31:03,178 --> 00:31:04,348
pero no para todas nuestras tomas

607
00:31:04,828 --> 00:31:06,698
¿Pero está obligado a hacerlo?

608
00:31:06,748 --> 00:31:07,648
Estamos obligados a hacerlo.

609
00:31:08,098 --> 00:31:09,698
Excepto que es imposible.

610
00:31:10,018 --> 00:31:11,440
Te digo que es imposible.

611
00:31:12,148 --> 00:31:14,408
La situación era casi insurreccional.

612
00:31:15,307 --> 00:31:17,498
no fue un simple mantenimiento
de orden público.

613
00:31:17,638 --> 00:31:20,607
Hubo disparos por parte de tu gente
hombres que causaron lesiones o

614
00:31:20,608 --> 00:31:22,328
¿La intervención de los bomberos?

615
00:31:23,518 --> 00:31:24,788
Hasta donde yo sé, no.

616
00:31:25,408 --> 00:31:27,404
De memoria, no.

617
00:31:27,958 --> 00:31:30,338
Los afectados huyen.

618
00:31:30,808 --> 00:31:32,197
No vi ninguna herida.

619
00:31:33,688 --> 00:31:36,518
Les muestro una foto tomada durante
una actividad rutinaria.

620
00:31:41,488 --> 00:31:43,898
Esto podría ser un viaje
interno de su personal?

621
00:31:46,318 --> 00:31:47,798
No puedo entender mucho.

622
00:31:48,208 --> 00:31:49,838
No, no lo creo.

623
00:31:51,958 --> 00:31:53,283
¿Has conocido alguna unidad que pueda

624
00:31:53,284 --> 00:31:56,378
coincide con el grupo que
Puedes verlo en estas imágenes.

625
00:31:57,418 --> 00:31:59,748
No, no reconozco a nadie.

626
00:32:01,048 --> 00:32:02,741
Que yo recuerde, no.

627
00:32:03,148 --> 00:32:04,148
No.

628
00:32:08,398 --> 00:32:10,918
Eric encontró algunas imágenes que
corresponden a nuestros hijos.

629
00:32:11,548 --> 00:32:13,778
Estamos trabajando en otro caso.
a partir del 8 de diciembre.

630
00:32:13,888 --> 00:32:16,518
Encontró un vídeo de un periodista
de la intervención de los bomberos.

631
00:32:16,588 --> 00:32:18,538
En la esquina de la calle de Vernet y la calle Bassano.

632
00:32:18,568 --> 00:32:20,318
Son las 18.29.

633
00:32:20,398 --> 00:32:24,248
Entonces, siete minutos después del cambio
del cajero automático de la Avenue Marceau.

634
00:32:24,718 --> 00:32:26,318
Los verás aparecer allí.

635
00:32:26,788 --> 00:32:27,508
Es el mismo grupo.

636
00:32:27,628 --> 00:32:30,008
Mismo número, mismas armas,
mismos detalles.

637
00:32:32,368 --> 00:32:34,538
El vídeo es mucho más claro que los demás.

638
00:32:38,158 --> 00:32:39,518
entonces ya no se ven.

639
00:32:39,842 --> 00:32:41,468
me acerco a el

640
00:32:45,328 --> 00:32:48,838
Los dos primeros tienen rifles LBD 40.

641
00:32:49,048 --> 00:32:50,858
El tercero se baja el pasamontañas.

642
00:32:52,978 --> 00:32:55,187
El último tiene el rifle LBD 40.

643
00:32:53,698 --> 00:32:54,878


644
00:32:55,978 --> 00:32:56,978


645
00:32:57,028 --> 00:32:59,108
El tercero cuando te bajas el pasamontañas.

646
00:33:00,748 --> 00:33:01,748
Aquí tiene.

647
00:33:04,618 --> 00:33:08,308
Puedes verlo bastante bien en tu cara.

648
00:33:10,443 --> 00:33:10,858
Aquí lo tienes.

649
00:33:11,368 --> 00:33:13,168
si estuvieran en la Avenue Marceau a las 18.22.

650
00:33:13,378 --> 00:33:14,989
Se pueden pasar desde la esquina.
Magallanes/Bauchart

651
00:33:14,990 --> 00:33:16,678
donde fue herido Guillaume Gérard.

652
00:33:16,828 --> 00:33:18,261
Simplemente entre en la Avenue George V y se encontrará

653
00:33:18,262 --> 00:33:21,098
En la calle Vernet-Bassano a las 18.29 horas.

654
00:33:22,498 --> 00:33:25,148
Tomo la captura de pantalla en los puntos.
donde son más visibles.

655
00:33:30,658 --> 00:33:31,988
¿Has visto sus cascos?

656
00:33:34,228 --> 00:33:35,708
Bien.

657
00:34:03,598 --> 00:34:04,598
Siiii.

658
00:34:14,848 --> 00:34:14,998
Oh.

659
00:34:15,148 --> 00:34:16,908
Tiene un estilo realmente de mierda.

660
00:34:15,808 --> 00:34:16,808


661
00:34:17,488 --> 00:34:18,848
- ¿OMS?
- No estoy hablando de ti

662
00:34:18,253 --> 00:34:18,718


663
00:34:19,017 --> 00:34:20,318
No me atrevería.

664
00:34:20,728 --> 00:34:22,968
Y ve a jugar, jugar...

665
00:34:21,568 --> 00:34:22,928


666
00:34:23,008 --> 00:34:24,008
SÍ.

667
00:34:24,448 --> 00:34:25,448
Este.

668
00:34:27,178 --> 00:34:28,718
Espera, espera… concentración.

669
00:34:32,968 --> 00:34:35,088
Mira, tiene un pequeño efecto.

670
00:34:36,838 --> 00:34:37,838
Vamos.

671
00:34:38,128 --> 00:34:38,848


672
00:34:39,148 --> 00:34:40,822


673
00:34:42,448 --> 00:34:46,448
- ¿Alguien quiere algo? voy al bar
- voy contigo

674
00:34:46,768 --> 00:34:47,978
Oh... Oh

675
00:34:47,908 --> 00:34:48,998
¿Qué es?

676
00:34:49,018 --> 00:34:50,198
mi ex

677
00:34:55,558 --> 00:34:57,788
Cuatro más, por favor.

678
00:34:59,494 --> 00:35:00,238
El como estas?

679
00:35:00,508 --> 00:35:01,078
Súper.

680
00:35:01,468 --> 00:35:01,918
¿Y tú?

681
00:35:02,428 --> 00:35:03,388
Finalmente.

682
00:35:03,628 --> 00:35:04,628
Buen día.

683
00:35:04,738 --> 00:35:05,218
- Noelie
-Stephanie.

684
00:35:05,728 --> 00:35:06,938
Su ex.

685
00:35:07,348 --> 00:35:08,638
La madre de Víctor.

686
00:35:09,238 --> 00:35:10,238
Ya.

687
00:35:13,048 --> 00:35:15,094
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí

688
00:35:15,178 --> 00:35:16,778
¿Trabajas en IGPN?

689
00:35:17,668 --> 00:35:18,508
¿Y usted trabajó en narcóticos antes?

690
00:35:18,868 --> 00:35:20,858
Sí, así es, con Jeremy.

691
00:35:22,318 --> 00:35:24,058
Me pregunto cómo podemos pasar
de uno a otro.

692
00:35:24,688 --> 00:35:26,748
¿Cómo se puede investigar a los colegas?

693
00:35:26,749 --> 00:35:28,858
- ¿En lugar de criminales?
- Noelie…

694
00:35:29,278 --> 00:35:30,478
estoy interesado en esto

695
00:35:30,598 --> 00:35:32,248
No debería expresarse exactamente en estos términos.

696
00:35:32,548 --> 00:35:32,908
¿Oh, no?.

697
00:35:33,298 --> 00:35:33,538
No.

698
00:35:34,018 --> 00:35:36,068
Pero no quiero hablar de eso aquí.

699
00:35:36,659 --> 00:35:39,498
- Estamos aquí para divertirnos.
- Bueno, diviértete

700
00:35:38,188 --> 00:35:40,118


701
00:35:41,668 --> 00:35:42,778
Nosotros, junto con el sindicato,

702
00:35:42,988 --> 00:35:45,038
Estamos aquí para apoyarnos unos a otros.

703
00:35:45,568 --> 00:35:46,568
Cierto.

704
00:35:47,092 --> 00:35:50,598
- ¿Te molesta que sea miembro del sindicato?
- En absoluto.

705
00:35:48,328 --> 00:35:49,538


706
00:35:50,811 --> 00:35:52,568
Estamos aquí para defender a nuestros colegas.

707
00:35:53,188 --> 00:35:54,868
Todos estamos cansados ​​de las críticas a la policía.

708
00:35:55,374 --> 00:35:57,478
Con y tus consultas

709
00:35:57,622 --> 00:35:59,542
Sembrar sospechas sobre todo el trabajo de la Policía.

710
00:35:59,543 --> 00:36:02,828
Yo creo exactamente lo contrario, pero aun así.

711
00:36:06,958 --> 00:36:07,318
Steph, es tu turno.

712
00:36:08,038 --> 00:36:09,218
Está bien.

713
00:36:25,078 --> 00:36:27,208
Esta es la segunda vez para dos.
meses desde que me llamaste aquí.

714
00:36:27,388 --> 00:36:29,875
para una cuestión que dudo que tenga que ver con el BPI.

715
00:36:30,448 --> 00:36:31,941
Estás perdiendo el tiempo,
.

716
00:36:31,942 --> 00:36:33,808
y me haces perderlo también

717
00:36:34,078 --> 00:36:36,518
mientras que tenemos misiones mucho más importantes que hacer.

718
00:36:36,958 --> 00:36:39,188
Nadie quiere perder el tiempo, señor Comisario.

719
00:36:39,358 --> 00:36:41,528
Si coopera, será muy rápido.

720
00:36:45,508 --> 00:36:49,017
Les muestro algunas capturas de pantalla tomadas de un
vídeo filmado por un periodista

721
00:36:49,018 --> 00:36:51,338
la tarde del 8 de diciembre de 2018.

722
00:36:52,138 --> 00:36:54,548
¿Podrían estos hombres ser parte del BIS?

723
00:36:56,848 --> 00:36:57,358
No lo sé.

724
00:36:57,868 --> 00:36:59,488
Hay uno cuyo rostro es fácilmente reconocible.

725
00:37:00,028 --> 00:37:01,598
Pero no sé quién es.

726
00:37:02,338 --> 00:37:04,018
¿Qué opinas de los cascos que llevan estos hombres?

727
00:37:04,378 --> 00:37:05,798
No creo nada.

728
00:37:06,208 --> 00:37:08,938
Tres de estos cascos son cascos BIS Wendy.

729
00:37:09,148 --> 00:37:11,193
- A diferencia de los otros dos
- No soy especialista en cascos.

730
00:37:11,194 --> 00:37:14,458
¿Se pueden utilizar cascos personales no homologados?

731
00:37:14,518 --> 00:37:18,458
Entonces estás interrogando a la gente para averiguarlo.
¿Si los cascos son reglamentarios o no?

732
00:37:20,668 --> 00:37:23,818
Durante su última audiencia usted afirmó:
y cito textualmente:

733
00:37:23,938 --> 00:37:25,787
Nos pidieron que interviniéramos en un estado

734
00:37:25,788 --> 00:37:27,867
de improvisación total, algunos
de mis hombres tuvo que

735
00:37:27,868 --> 00:37:29,768
Compra equipamiento en Decathlon.

736
00:37:30,598 --> 00:37:31,948
¿Confirma esta afirmación?

737
00:37:32,278 --> 00:37:33,638
No lo recuerdo.

738
00:37:35,938 --> 00:37:37,692
Te mostraré la ficha de producto del casco.

739
00:37:37,693 --> 00:37:40,268
Conjunto de skate Oxelo
Vendido por Decathlon.

740
00:37:40,558 --> 00:37:44,738
¿Qué opinas del casco mostrado?
en estas dos pantallas?

741
00:37:45,538 --> 00:37:46,108
No lo sé.

742
00:37:46,828 --> 00:37:48,115
Puede que haya algunas similitudes, pero...

743
00:37:48,116 --> 00:37:50,738
Esto no nos autoriza a afirmar
que son iguales.

744
00:37:50,848 --> 00:37:52,978
Mis hombres no están solos
utilizar sus propios cascos.

745
00:37:53,548 --> 00:37:56,198
o comprarlos en Decathlon.

746
00:37:58,738 --> 00:38:01,558
Hemos realizado solicitudes a Decathlon
en la región de Isla de Francia.

747
00:38:01,798 --> 00:38:03,197
para saber quién compró los cascos.

748
00:38:03,358 --> 00:38:05,528
Oxelo en los días previos al evento.

749
00:38:08,608 --> 00:38:11,127
Ambos podríamos ahorrar tiempo
si nos proporcionó los nombres de los agentes.

750
00:38:11,128 --> 00:38:13,268
mostrado en estas imágenes.

751
00:38:16,228 --> 00:38:18,957
Puedo convocar a cada miembro del BIS
uno por uno hasta...

752
00:38:18,958 --> 00:38:21,578
Identificamos quién se muestra en el vídeo.

753
00:38:22,528 --> 00:38:24,818
Pero esto obstaculizará tus misiones.

754
00:38:28,738 --> 00:38:30,488
¿Puedo esperar su respuesta?

755
00:38:31,918 --> 00:38:35,397
Tenga en cuenta que los nombres de los miembros del BIS
fueron proporcionados por el comisionado.

756
00:38:35,398 --> 00:38:37,768
Comandante de división Frédéric Picard
es el siguiente:

757
00:38:38,188 --> 00:38:39,118
Clemente García.

758
00:38:39,328 --> 00:38:40,498
Michel Brzezinski.

759
00:38:40,768 --> 00:38:42,898
Arnaud Lavallée, Sébastien Jacquet.

760
00:38:43,048 --> 00:38:44,588
Michael Fagué.

761
00:38:46,498 --> 00:38:49,388
Sr. García, ¿se reconoce en esta foto?

762
00:38:50,698 --> 00:38:51,698
SÍ.

763
00:38:55,168 --> 00:38:57,875
Puede confirmar que aparece en la foto en compañía de

764
00:38:57,876 --> 00:39:01,328
¿Michel Fage, Sébastien Jacquet en el valle y Michel Brzezinski?

765
00:39:02,434 --> 00:39:04,058
Realmente no los reconozco.

766
00:39:05,038 --> 00:39:07,808
Reconozco a Clément García y Arnaud Lavallée.

767
00:39:08,038 --> 00:39:09,698
Estoy menos seguro de los demás.

768
00:39:10,528 --> 00:39:12,938
¿Estaban juntos la noche del 8 de diciembre?

769
00:39:13,643 --> 00:39:14,534
Sí.

770
00:39:14,578 --> 00:39:16,208
Un momento memorable para el BAC.

771
00:39:16,678 --> 00:39:18,058
Podemos ver que te estás moviendo.
en un grupo pequeño.

772
00:39:18,418 --> 00:39:20,798
No es un riesgo en un contexto.
tan conflictivo?

773
00:39:20,998 --> 00:39:21,898
Eso es bastante inusual, ¿no?

774
00:39:22,528 --> 00:39:25,718
Nos habíamos separado del grupo principal.
utilizar los baños de un bar.

775
00:39:25,768 --> 00:39:26,218
Entonces.

776
00:39:26,338 --> 00:39:27,538
Tomó algún tiempo hacer esto.

777
00:39:27,718 --> 00:39:28,258
para restablecer la conexión.

778
00:39:28,948 --> 00:39:30,158
¿Qué barra?

779
00:39:30,208 --> 00:39:31,388
No lo recuerdo.

780
00:39:31,648 --> 00:39:33,800
¿Dónde fue el lugar de la reunión?
con el grupo principal?

781
00:39:32,038 --> 00:39:33,508


782
00:39:33,808 --> 00:39:35,108
En los Campos Elíseos.

783
00:39:35,248 --> 00:39:36,518
¿A qué altura?

784
00:39:37,438 --> 00:39:38,128
Bastante alto.

785
00:39:38,848 --> 00:39:41,558
Recuerdas los caminos que has recorrido
para llegar a los Campos Elíseos?

786
00:39:42,238 --> 00:39:43,108
Calles en su mayoría estrechas.

787
00:39:43,468 --> 00:39:44,368
No podría decir cuál.

788
00:39:44,728 --> 00:39:47,657
Es posible verte en las grabaciones.
en la avenida Pierre 1er.

789
00:39:47,717 --> 00:39:51,128
calle Georges Bizet, avenida Marceau y calle Vernet.

790
00:39:51,328 --> 00:39:52,508
¿Qué opinas?

791
00:39:53,128 --> 00:39:55,468
No conozco bien esta zona, pero puedo
Presta atención a los nombres de las calles.

792
00:39:56,278 --> 00:39:58,628
Pero es realmente tu grupo.
¿Qué vemos en estos vídeos?

793
00:39:59,338 --> 00:40:00,338
si

794
00:40:00,838 --> 00:40:02,198
Eso parece.

795
00:40:03,148 --> 00:40:06,888
Monsieur Brzezenski, confirma que tiene
con un LBD 40?

796
00:40:07,408 --> 00:40:09,518
¿Quién de vosotros estaba equipado con un LBD 40?

797
00:40:10,018 --> 00:40:10,648
Lavalle.

798
00:40:11,038 --> 00:40:11,548
Y Fage.

799
00:40:11,878 --> 00:40:14,978
Lo usó durante el viaje.
¿Hacia los Campos Elíseos?

800
00:40:16,128 --> 00:40:17,218
Es posible.

801
00:40:17,718 --> 00:40:19,337
Recuerdo que teníamos que hacerlo.

802
00:40:19,338 --> 00:40:21,228
mantener a distancia a los individuos hostiles.

803
00:40:21,498 --> 00:40:22,938
Algunos individuos eran muy violentos y

804
00:40:23,688 --> 00:40:24,378
Querían ganarnos.

805
00:40:24,528 --> 00:40:27,228
Tus disparos causaron heridas.
entre los manifestantes?

806
00:40:27,258 --> 00:40:27,678


807
00:40:27,298 --> 00:40:29,208
Sí, algunos manifestantes han
tenía algunos moretones.

808
00:40:29,478 --> 00:40:32,488
Me refiero a los heridos que han solicitado
la intervención de los bomberos.

809
00:40:32,898 --> 00:40:34,258
No es que lo recuerde.

810
00:40:35,628 --> 00:40:37,048
No lo creo.

811
00:40:37,308 --> 00:40:38,895
Hacia las 18.30 horas, un joven de veinte años.

812
00:40:38,896 --> 00:40:42,088
Fue herido en la cabeza por un
Bola de flash en la calle Magallanes.

813
00:40:42,198 --> 00:40:43,348
¿Qué opinas?

814
00:40:44,178 --> 00:40:45,508
No me dice nada.

815
00:40:46,428 --> 00:40:48,148
No lo sé, no me dice nada.

816
00:40:48,588 --> 00:40:51,317
No recuerdas si estaban allí dos manifestantes.
incitó a disparar con el LBD 40…

817
00:40:51,318 --> 00:40:53,488
y uno de tus compañeros disparó con
el LBD?

818
00:40:53,568 --> 00:40:53,838
No.

819
00:40:54,438 --> 00:40:56,118
Sin embargo, estabas allí en ese momento.

820
00:40:56,478 --> 00:40:58,308
Es posible, pero no recuerdo tal episodio.

821
00:40:58,878 --> 00:41:01,033
Fue un día lleno de acontecimientos;
No recuerdo todo en detalle.

822
00:41:01,308 --> 00:41:03,418
No vio ningún manifestante herido.

823
00:41:04,158 --> 00:41:05,158
No.

824
00:41:05,478 --> 00:41:06,478
No.

825
00:41:08,088 --> 00:41:09,088
No.

826
00:41:09,648 --> 00:41:11,848
No, no recuerdo a ningún manifestante.
resultó herido.

827
00:41:12,048 --> 00:41:15,888
Se dice que ha habido situaciones de
conflictos y tal vez incluso disparos, pero

828
00:41:15,918 --> 00:41:18,598
sin poder localizarlos
o describirlos con precisión.

829
00:41:18,768 --> 00:41:22,738
y ninguno de ellos dijo recordar un
Manifestante herido por una bola Flash.

830
00:41:22,848 --> 00:41:26,978
Las posibilidades son una de ellas.
disparó al Sr. Girard

831
00:41:24,378 --> 00:41:27,088


832
00:41:27,348 --> 00:41:29,178
Sí, pero no sabemos nada sobre las circunstancias.

833
00:41:29,448 --> 00:41:31,738
Pudiste escuchar
¿Guillaume Gerard?

834
00:41:31,878 --> 00:41:32,808
Sólo por escrito.

835
00:41:33,048 --> 00:41:35,988
Recién está empezando a regresar
la capacidad de hablar.

836
00:41:36,048 --> 00:41:38,497
Su versión coincide con
el de Rémi Cordier,

837
00:41:38,498 --> 00:41:41,928
Todo pasó muy rápido y él no
No mostró ninguna actitud hostil.

838
00:41:42,498 --> 00:41:44,088
¿Cuál es tu opinión personal?

839
00:41:44,483 --> 00:41:46,318
No tengo una opinión.

840
00:41:46,938 --> 00:41:50,178
Los colegas de la BRI claramente no
muy colaborativo

841
00:41:50,359 --> 00:41:53,528
pero no hay elementos que tengan
actuó fuera de las reglas.

842
00:41:53,538 --> 00:41:55,948
En la actualidad es imposible
saber la verdad.

843
00:42:07,273 --> 00:42:08,968
¿Cuántos días nos quedaremos?
en Saint-Dizier?

844
00:42:09,048 --> 00:42:10,378
Toda la semana.

845
00:42:11,178 --> 00:42:13,378
Pero no hay nada que hacer allí
es cero absoluto.

846
00:42:15,378 --> 00:42:16,968
Hay ráfagas.

847
00:42:17,658 --> 00:42:19,138
Súper.

848
00:42:20,688 --> 00:42:22,168
La abuela te mimará.

849
00:42:22,848 --> 00:42:26,038
Apuesto a que lo hizo esta noche.
los macarrones gratinados para nosotros.

850
00:42:28,878 --> 00:42:30,358
¿Qué hace el yogur?

851
00:42:35,388 --> 00:42:37,018
Está cansado de estar encerrado.

852
00:42:48,318 --> 00:42:50,258
Puedes usar el chaleco amarillo.
en el tablero.

853
00:42:50,308 --> 00:42:51,988
y debe estar en la guantera.

854
00:44:07,758 --> 00:44:08,628
Víctor, ¿puedes ayudarnos?

855
00:44:09,408 --> 00:44:11,788
Déjalo jugar con el gato.

856
00:44:13,548 --> 00:44:14,868
Deberías hacer vídeos.

857
00:44:15,018 --> 00:44:16,738
Hay toneladas de ellos en Internet.

858
00:44:16,848 --> 00:44:19,318
Estoy seguro de que el yogur habría
un gran éxito.

859
00:44:28,638 --> 00:44:30,978
Papá, ¿por qué no compras un lavavajillas?

860
00:44:29,598 --> 00:44:30,928


861
00:44:31,008 --> 00:44:32,159
Me gusta lavar los platos.

862
00:44:40,308 --> 00:44:41,698
Son lindos.

863
00:44:44,868 --> 00:44:46,288
Mientras salta.

864
00:44:46,578 --> 00:44:47,438
eso es

865
00:44:47,448 --> 00:44:48,448
gracioso.

866
00:44:52,968 --> 00:44:54,845
Sabes que tu madre pasa
más tiempo mirando.

867
00:44:54,846 --> 00:44:56,568
¿Video de gatitos hablándome?

868
00:44:56,718 --> 00:44:57,898
Pero entonces...

869
00:44:58,248 --> 00:45:01,078
Es mejor que los horrores que son.
ven en la televisión.

870
00:45:01,653 --> 00:45:04,408
Si a todos les gustara
el mundo sería mejor.

871
00:45:04,474 --> 00:45:05,668
Al menos no sería violento.

872
00:45:05,835 --> 00:45:07,848
Estos videos obtienen miles de millones de visitas y...

873
00:45:08,208 --> 00:45:11,358
el mundo sigue siendo tan violento, más bien

874
00:45:11,748 --> 00:45:13,458
impiden que la gente piense.

875
00:45:13,668 --> 00:45:14,918
Por supuesto que no.

876
00:45:14,958 --> 00:45:17,098
Hagamos que piense en otra cosa.

877
00:45:17,718 --> 00:45:20,293
Cuando ya nadie tendrá cerebro ni democracia

878
00:45:20,294 --> 00:45:23,188
Te preguntarás si miraste con demasiada atención.

879
00:45:23,568 --> 00:45:24,078
los gatitos

880
00:45:24,678 --> 00:45:26,328
Sin embargo, no tienes corazón.

881
00:45:26,898 --> 00:45:30,118
El otro día mató un topo con su pala.
Entonces, sin pensarlo dos veces...

882
00:45:30,198 --> 00:45:30,708
¿En serio?

883
00:45:31,338 --> 00:45:33,388
Con la pala, así.

884
00:45:34,068 --> 00:45:35,668
Destruyó mi macizo de flores.

885
00:45:35,758 --> 00:45:36,788
¿Tu macizo de flores?

886
00:45:36,888 --> 00:45:37,698
Eres violento.

887
00:45:38,088 --> 00:45:40,828
Eres un Gérard violento, cerrado.

888
00:45:47,928 --> 00:45:48,928
OH.

889
00:46:08,298 --> 00:46:10,798
Todo lo que queda por hacer es conseguir algo de comer.
y arena para gatos

890
00:46:10,998 --> 00:46:11,998


891
00:46:12,558 --> 00:46:14,598
Al agua mineral para
yo cuidaré de la abuela

892
00:46:14,603 --> 00:46:16,968
buscar las croquetas y
Arena de yogur.

893
00:46:17,568 --> 00:46:18,868
Abajo a la izquierda.

894
00:47:40,278 --> 00:47:41,278
Disculpe.

895
00:47:42,558 --> 00:47:43,558
Disculpe.

896
00:47:46,278 --> 00:47:47,428
te conozco

897
00:47:48,528 --> 00:47:50,012
¿Qué está haciendo aquí?

898
00:47:50,538 --> 00:47:51,718
Nos estás siguiendo.

899
00:47:52,008 --> 00:47:53,398
No. Absolutamente no.

900
00:47:52,608 --> 00:47:53,178


901
00:47:53,898 --> 00:47:55,768
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

902
00:47:56,388 --> 00:47:57,228
Estoy haciendo las compras.

903
00:47:57,618 --> 00:47:59,248
Aquí. En Saint-Dizier.

904
00:47:58,158 --> 00:47:59,248


905
00:47:59,568 --> 00:48:00,568
SÍ.

906
00:48:01,098 --> 00:48:03,958
No nos toméis por tontos, tenemos
desde que estabas mirando.

907
00:48:04,428 --> 00:48:05,848
¿Por qué debería mirarte?

908
00:48:06,738 --> 00:48:09,188
No lo sé. Para espiarnos.

909
00:48:07,878 --> 00:48:09,148


910
00:48:09,498 --> 00:48:11,058
No tengo motivos para espiarte.

911
00:48:11,388 --> 00:48:12,538
Oh sí.

912
00:48:12,768 --> 00:48:15,988
No dirigiste la investigación
sobre los antecedentes de Guillaume?

913
00:48:16,758 --> 00:48:19,888
Toda la suciedad que fue
publicado en las redes sociales.

914
00:48:19,968 --> 00:48:22,588
Como si se lo mereciera
¿Qué le pasó?

915
00:48:22,638 --> 00:48:24,278
También para que parezca un criminal.

916
00:48:24,288 --> 00:48:25,957
No tengo nada que ver con eso, no estoy aquí para ti.

917
00:48:25,958 --> 00:48:28,648
Vine a visitar a mis padres.

918
00:48:28,818 --> 00:48:29,808
¿Pero qué estás diciendo?

919
00:48:30,138 --> 00:48:31,288
La verdad.

920
00:48:32,148 --> 00:48:33,898
Nací aquí en Saint-Dizier.

921
00:48:35,058 --> 00:48:37,588
Estás inventando todo esto, ¿verdad?

922
00:48:37,968 --> 00:48:39,478
Crecí aquí.

923
00:48:39,918 --> 00:48:41,938
Estoy con mi hijo, estamos haciendo las compras.

924
00:48:43,128 --> 00:48:44,668
Muéstrame tus documentos.

925
00:48:44,718 --> 00:48:45,078
¿Qué?

926
00:48:45,318 --> 00:48:46,798
Su documento de identidad.

927
00:48:58,998 --> 00:49:01,138
No tengo gafas, mírate.

928
00:49:04,788 --> 00:49:05,788
Saint Dizier.

929
00:49:09,858 --> 00:49:11,368
¿Quiénes son tus padres?

930
00:49:11,538 --> 00:49:13,558
Sylvie y Gérard Bertrand.

931
00:49:13,758 --> 00:49:15,298
Sylvie Bertrand.

932
00:49:16,008 --> 00:49:16,278
SÍ.

933
00:49:16,518 --> 00:49:17,208
¿De Marnaval?.

934
00:49:17,838 --> 00:49:18,078
SÍ.

935
00:49:18,648 --> 00:49:19,068
La conozco.

936
00:49:19,878 --> 00:49:23,562
Ah si, hace dos años se rompió.
su muñeca, la ayudé.

937
00:49:20,962 --> 00:49:23,578


938
00:49:26,448 --> 00:49:27,989
Verás, no estoy mintiendo.

939
00:49:30,528 --> 00:49:32,338
¿Puede decirnos en qué etapa se encuentra la investigación?

940
00:49:33,468 --> 00:49:34,978
Nadie nos dice nada.

941
00:49:36,078 --> 00:49:37,378
Está en curso.

942
00:49:38,418 --> 00:49:40,308
Esta es una investigación preliminar;
es un proceso largo.

943
00:49:40,548 --> 00:49:43,548
Disculpe, pero no debería comunicarme con
ella fuera de las audiencias.

944
00:49:43,638 --> 00:49:46,667
¿Por qué se tarda tanto en condenar?
Rémi, ¿sólo has tardado diez minutos?

945
00:49:46,668 --> 00:49:48,548
Fue sentenciado a tres meses de prisión.

946
00:49:48,768 --> 00:49:50,188
Perdió su trabajo.

947
00:49:50,538 --> 00:49:52,188
Con antecedentes penales que
nunca más encontrará nada.

948
00:49:52,698 --> 00:49:54,722
A él no le importa.

949
00:49:55,578 --> 00:49:57,828
¿Es esto todo lo que puede hacer?

950
00:49:58,568 --> 00:50:01,438
Es largo, pero no es cierto que no nos importe.

951
00:50:01,518 --> 00:50:02,598
Hay que tener paciencia.

952
00:50:02,958 --> 00:50:04,578
Pero hemos sido pacientes durante meses.

953
00:50:05,118 --> 00:50:07,018
Al menos cuéntanos el avance de la investigación.

954
00:50:08,838 --> 00:50:10,618
Lo siento, no puedo decirte nada.

955
00:50:13,098 --> 00:50:14,278
Obviamente.

956
00:50:15,118 --> 00:50:16,658
Bueno, Sonia, vámonos.

957
00:50:16,788 --> 00:50:17,788
Me da asco.

958
00:50:19,036 --> 00:50:21,386
Si yo fuera tú, no podría
mirarme en el espejo.

959
00:50:21,566 --> 00:50:23,286
No vale la pena, vámonos.

960
00:50:26,336 --> 00:50:27,936
¿Qué pasó?

961
00:50:29,726 --> 00:50:30,506
Son chalecos amarillos.

962
00:50:31,136 --> 00:50:32,136
No.

963
00:50:32,396 --> 00:50:34,596
Verás, no tienen chalecos amarillos.

964
00:50:35,516 --> 00:50:37,506
Podrían ser chalecos
amarillos vestidos de civil.

965
00:50:40,766 --> 00:50:42,906
Te pregunté si la conocías.

966
00:50:43,000 --> 00:50:43,906
Entiendo.

967
00:50:43,926 --> 00:50:45,356
Entonces ¿la conoces?

968
00:50:45,566 --> 00:50:46,046
Sí, ciertamente.

969
00:50:46,376 --> 00:50:48,936
Ya no recuerdo su apellido.

970
00:50:49,376 --> 00:50:51,876
Quizás nunca me lo dijiste.

971
00:50:52,496 --> 00:50:54,116
Sólo recuerdo su nombre.

972
00:50:54,656 --> 00:50:56,076
¿Es Giselle?

973
00:50:55,316 --> 00:50:56,036


974
00:50:56,336 --> 00:50:57,536
No, soy Joelle.

975
00:50:57,596 --> 00:50:59,646
Mira, ni siquiera lo recuerdo.

976
00:51:00,836 --> 00:51:04,746
Su hijo resultó gravemente herido
durante una manifestación.

977
00:51:04,466 --> 00:51:04,796


978
00:51:04,946 --> 00:51:06,956
Mamá, ¿estás haciendo esto a propósito o qué?

979
00:51:07,256 --> 00:51:09,486
No ves el enlace
con mi trabajo?

980
00:51:09,536 --> 00:51:12,326
- ¿Es usted el que está investigando?
- ¿Y quién más podría ser?

981
00:51:12,536 --> 00:51:13,166
No lo sé.

982
00:51:13,286 --> 00:51:14,197
¿Por qué te enojas?

983
00:51:14,366 --> 00:51:15,949
No me enojo, pero
me parece absurdo que tu...

984
00:51:15,950 --> 00:51:17,786
ya no prestas atencion
a lo que digo.

985
00:51:17,936 --> 00:51:20,236
Por supuesto que presto atención.

986
00:51:21,236 --> 00:51:23,646
En cualquier caso, espero que no busquen.
para tapar el asunto.

987
00:51:23,696 --> 00:51:25,164
No te involucres también.

988
00:51:25,165 --> 00:51:28,357
¿Te das cuenta? estas hablando
de mi trabajo.

989
00:51:30,986 --> 00:51:34,916
No estoy en esa oficina para encubrir las cosas.
No, es exactamente lo contrario.

990
00:51:35,876 --> 00:51:37,762
Hay interrogatorios.

991
00:51:37,763 --> 00:51:40,206
las solicitudes, las actas a levantar,
no por diversión

992
00:51:40,291 --> 00:51:42,576
Tenemos decenas de investigaciones como esa.

993
00:51:43,136 --> 00:51:46,407
- No te dije nada
- Siempre dices todo lo que te viene a la cabeza.

994
00:51:46,427 --> 00:51:48,456
Ni siquiera lo piensas, es insoportable.

995
00:51:49,706 --> 00:51:52,765
¿Tienes idea de qué trabajo hacen?
los oficiales de policia

996
00:51:52,766 --> 00:51:55,026
¿Intentar mantener el orden?

997
00:51:55,496 --> 00:51:58,266
¿Sabes cuántos agentes quedan?
herido durante las manifestaciones?

998
00:51:59,126 --> 00:52:00,356
Esta no es una razón para paralizar

999
00:52:00,457 --> 00:52:01,436
gente que no hizo nada.

1000
00:52:01,706 --> 00:52:02,911
¿Estabas ahí?

1001
00:52:03,001 --> 00:52:05,976
- No hicieron nada... ¿viste algo?
- No.

1002
00:52:06,806 --> 00:52:09,356
Así que si no sabes nada, cállate.

1003
00:52:09,866 --> 00:52:11,196
Entonces me quedo en silencio.

1004
00:52:12,476 --> 00:52:14,796
Pero tengo derecho a sentir compasión.
para este chico.

1005
00:52:20,306 --> 00:52:22,726
Me gustaría ir a la dirección nacional.

1006
00:52:20,876 --> 00:52:22,356


1007
00:52:24,056 --> 00:52:25,226
Allí se ocupan de cuestiones graves.

1008
00:52:25,436 --> 00:52:26,936
No es un trabajo ingrato como el nuestro.

1009
00:52:27,056 --> 00:52:29,166
¿Bajo las órdenes de Decroly?

1010
00:52:29,276 --> 00:52:30,826
No pudiste soportarlo

1011
00:52:29,648 --> 00:52:30,648


1012
00:52:30,850 --> 00:52:32,766
Estoy en IGPN para exponer a la policía.
corrupto,

1013
00:52:33,146 --> 00:52:34,636
ciertamente no colegas

1014
00:52:34,711 --> 00:52:36,816
En cada manifestación hay quejas.

1015
00:52:36,926 --> 00:52:39,126
En este momento no hacemos nada más.

1016
00:52:39,356 --> 00:52:42,106
Al principio estaba bastante
Estoy de acuerdo con los chalecos amarillos.

1017
00:52:42,116 --> 00:52:42,986
Creo que básicamente tienen razón.

1018
00:52:43,766 --> 00:52:45,742
Entonces realmente perdieron el control.

1019
00:52:45,300 --> 00:52:45,836


1020
00:52:46,256 --> 00:52:49,015
Los colegas tienen pelotas
Estoy en primera línea

1021
00:52:49,016 --> 00:52:50,454
en restaurar el orden

1022
00:52:50,455 --> 00:52:52,376
pero al menor paso en falso.

1023
00:52:52,706 --> 00:52:53,930
están siendo atacados.

1024
00:52:53,936 --> 00:52:57,926
El problema es que los tratamos como niños y ellos
les hablamos como si fueran niños.

1025
00:52:58,106 --> 00:53:01,966
Y además, ya nadie les habla así a sus hijos,
Cómo hablan los jefes con los oficiales.

1026
00:52:58,706 --> 00:53:01,956


1027
00:53:02,336 --> 00:53:05,376
Y así, una vez en una misión,
se desahogaron.

1028
00:53:05,546 --> 00:53:07,271
Escuché a un comisario de policía decir, riendo, que…

1029
00:53:07,272 --> 00:53:09,206
estos chicos se dejaron llevar
como frente a un videojuego.

1030
00:53:09,566 --> 00:53:10,964
Has visto las fotos del BAC.
quien dispara

1031
00:53:10,965 --> 00:53:14,000
Disparan con el LBD diciendo:
"Votó, votó".

1032
00:53:13,676 --> 00:53:14,156


1033
00:53:14,100 --> 00:53:16,176
Con cada tirada: "Votó".

1034
00:53:27,686 --> 00:53:29,436
¡Víctor, apágalo!

1035
00:53:46,676 --> 00:53:47,676
¡Vencedor!

1036
00:53:53,426 --> 00:53:54,576
Voy a tratar de.

1037
00:53:58,106 --> 00:53:59,766
¡Víctor, apágalo!

1038
00:54:00,086 --> 00:54:01,656
Sí, estoy terminando el capítulo.

1039
00:54:01,976 --> 00:54:03,306
Luego apágalo.

1040
00:54:03,806 --> 00:54:05,256
Muy bien, buenas noches.

1041
00:54:07,316 --> 00:54:08,316
Mamá.

1042
00:54:08,546 --> 00:54:09,546
SÍ.

1043
00:54:11,876 --> 00:54:13,496
¿Por qué todos odian a la policía?

1044
00:54:13,976 --> 00:54:14,976
¿OMS?.

1045
00:54:17,246 --> 00:54:18,666
Mano.

1046
00:54:20,126 --> 00:54:20,666


1047
00:54:21,296 --> 00:54:23,316
No es cierto que todos la odien,
pero ¿qué estás diciendo?

1048
00:54:23,546 --> 00:54:24,546
Bueno, sí.

1049
00:54:24,986 --> 00:54:28,206
Tú y papá no se dan cuenta de por qué
No conoces nada más que policías.

1050
00:54:28,976 --> 00:54:30,666
Pero a nadie le gusta la policía.

1051
00:54:31,826 --> 00:54:33,886
Es... es estúpido.

1052
00:54:32,576 --> 00:54:33,876


1053
00:54:35,756 --> 00:54:39,366
Cuando ocurrieron los ataques en Francia,
La gente nos aplaudió en la calle.

1054
00:54:39,446 --> 00:54:40,866
Sucedió hace mucho tiempo.

1055
00:54:41,096 --> 00:54:42,096
no

1056
00:54:42,956 --> 00:54:43,956
Bueno, sí.

1057
00:54:44,336 --> 00:54:46,686
Tus amigos te dicen eso
¿No le gusta la policía?

1058
00:54:46,736 --> 00:54:48,916
No sólo mis compañeros de equipo.
También hay ETIQUETAS.

1059
00:54:47,966 --> 00:54:48,596


1060
00:54:49,196 --> 00:54:50,816
- ¿Qué ETIQUETA?
-ACAB.

1061
00:54:50,186 --> 00:54:50,726


1062
00:54:50,846 --> 00:54:53,046
Todos los policías son bastardos.

1063
00:54:53,576 --> 00:54:55,356
Sé lo que significa.

1064
00:54:56,756 --> 00:54:59,976
Quien escribe estas cosas es un idiota,
¿Qué quieres que diga?

1065
00:55:03,176 --> 00:55:04,806
Bueno… está bien…

1066
00:55:03,716 --> 00:55:04,716


1067
00:55:05,816 --> 00:55:06,566
Tienes razón

1068
00:55:06,686 --> 00:55:09,726
Hay bastantes personas que dicen
que no aprecia a la policía.

1069
00:55:10,256 --> 00:55:12,735
Pero te puedo asegurar que
no es la mayoría.

1070
00:55:12,736 --> 00:55:15,956
e incluso ellos son básicamente
Me alegro de que esté ahí.

1071
00:55:16,016 --> 00:55:16,256


1072
00:55:16,376 --> 00:55:17,126
Ese no es el problema.

1073
00:55:17,576 --> 00:55:18,356
¿De qué se trata entonces?

1074
00:55:18,956 --> 00:55:19,526
Eh

1075
00:55:19,796 --> 00:55:22,666
Ya te lo dije. a nadie
me gusta la policia

1076
00:55:21,026 --> 00:55:22,596


1077
00:55:24,746 --> 00:55:27,416
La cuestión no es si la policía
ya sea apreciado o no.

1078
00:55:27,547 --> 00:55:29,466
No es un trabajo particularmente agradable.

1079
00:55:29,554 --> 00:55:31,206
Si haces cumplir la ley.

1080
00:55:31,224 --> 00:55:33,008
No siempre haces amigos

1081
00:55:32,156 --> 00:55:33,156


1082
00:55:33,956 --> 00:55:36,103
La pregunta es si el
la gente confía

1083
00:55:36,446 --> 00:55:39,246
de los policías y su trabajo.

1084
00:55:40,976 --> 00:55:41,976
Bien.

1085
00:55:42,686 --> 00:55:44,986
Termina ese capítulo y luego apágalo.

1086
00:56:03,326 --> 00:56:04,326


1087
00:56:29,036 --> 00:56:30,976
- ¿Ese es el de allá?
- Sí

1088
00:57:14,576 --> 00:57:16,356
- Buenos días.
- Buen día.

1089
00:57:15,746 --> 00:57:16,350


1090
00:57:16,376 --> 00:57:19,166
Inspectores de policía, nos gustaría hablar con
alguien de la gerencia.

1091
00:57:19,556 --> 00:57:21,916
Claro señora, espere un momento por favor.

1092
00:57:20,317 --> 00:57:21,636


1093
00:57:22,196 --> 00:57:24,976
Dos de sus colegas ya han venido a
Conócenos hace algún tiempo.

1094
00:57:25,016 --> 00:57:26,865
tenían las grabaciones
de nuestras cámaras

1095
00:57:26,866 --> 00:57:28,526
y habló con varios clientes.

1096
00:57:29,066 --> 00:57:30,786
Sí, tenemos las actas.

1097
00:57:30,886 --> 00:57:31,726
¿Señor Santoni?

1098
00:57:31,736 --> 00:57:32,736
SÍ.

1099
00:57:32,906 --> 00:57:34,166
Los señores son policías.

1100
00:57:34,736 --> 00:57:37,796
Están interesados en eventos.
del 8 de diciembre

1101
00:57:38,336 --> 00:57:40,086
Él es nuestro gerente de seguridad.

1102
00:57:40,466 --> 00:57:43,926
Tenemos una pregunta sobre una ventana.
que domina Quentin Bauchart.

1103
00:57:44,096 --> 00:57:45,096
Ese de ahí.

1104
00:57:46,646 --> 00:57:47,846
Está en el 3er piso.

1105
00:57:48,111 --> 00:57:49,656
Debe ser 316.

1106
00:57:48,956 --> 00:57:49,556


1107
00:57:50,276 --> 00:57:52,042
- Sí, es 316.
- Una suite junior

1108
00:57:51,296 --> 00:57:52,016


1109
00:57:52,076 --> 00:57:54,071
Creemos que hubo un testigo
en esa ventana.

1110
00:57:54,072 --> 00:57:57,496
¿Puedes decirnos quién ocupaba la suite ese día?

1111
00:57:57,536 --> 00:57:58,936
Puedo comprobarlo.

1112
00:57:59,936 --> 00:58:01,456
- ¿Señora Gaziorek?
- Sí

1113
00:58:00,836 --> 00:58:01,076


1114
00:58:01,556 --> 00:58:03,101
Podemos comprobar si el 316 era

1115
00:58:03,102 --> 00:58:04,526
ocupado la tarde del 8 de diciembre.

1116
00:58:05,246 --> 00:58:06,366
Cierto.

1117
00:58:10,576 --> 00:58:11,316
SÍ.

1118
00:58:11,336 --> 00:58:13,316
Estaba ocupado por una pareja.
procedente de Múnich.

1119
00:58:13,676 --> 00:58:15,426
se fue al día siguiente.

1120
00:58:15,536 --> 00:58:18,236
- ¿Estaban en la habitación alrededor de las 18.30?
- Sí.

1121
00:58:18,596 --> 00:58:19,835
cuando un cliente

1122
00:58:19,836 --> 00:58:21,666
desliza tu tarjeta para ingresar.

1123
00:58:21,716 --> 00:58:22,346
está grabado.

1124
00:58:22,556 --> 00:58:24,656
Entonces sí, tenemos varias entradas.

1125
00:58:24,776 --> 00:58:28,736
Algunos clientes llegan a principios de la
mañana, los últimos a las 10.30 horas.

1126
00:58:29,036 --> 00:58:30,594
se fueron

1127
00:58:30,595 --> 00:58:32,156
Regresaron a las 21.32 horas del día.

1128
00:58:32,576 --> 00:58:35,526
Para el personal hay entrada a las 13.44 horas.

1129
00:58:35,636 --> 00:58:39,056
Ella debe ser la criada del piso para
la reorganización… así que a las 15.07 horas.

1130
00:58:39,266 --> 00:58:39,446


1131
00:58:39,776 --> 00:58:41,156
una última entrada a las 18.19 horas.

1132
00:58:41,276 --> 00:58:42,756
Servicio de manta.

1133
00:58:42,896 --> 00:58:43,346
Sería?.

1134
00:58:43,946 --> 00:58:47,676
Las camareras del segundo turno que
preparan la habitación para pasar la noche.

1135
00:58:47,966 --> 00:58:49,546
Doblaron las mantas...

1136
00:58:49,556 --> 00:58:52,906
pusieron sus pantuflas en la alfombra junto a ellos
a la cama, el chocolate en la almohada.

1137
00:58:49,586 --> 00:58:52,476


1138
00:58:53,156 --> 00:58:55,316
¿Sabes quién era la camarera?

1139
00:58:55,556 --> 00:58:56,425
SÍ.

1140
00:58:56,426 --> 00:58:58,536
Cada insignia tiene su propio código personal.

1141
00:58:59,216 --> 00:59:01,366
- ¿Señora Gaziorek?
- Claro

1142
00:59:01,496 --> 00:59:02,706
Alicia Mady

1143
00:59:02,186 --> 00:59:02,606


1144
00:59:02,936 --> 00:59:04,536
¿Está de servicio hoy?

1145
00:59:05,216 --> 00:59:05,986
SÍ. SÍ.

1146
00:59:05,752 --> 00:59:05,946


1147
00:59:06,206 --> 00:59:09,026
- Sí, segundo turno de 12 a 19 horas.
- Nos gustaría hablar contigo

1148
00:59:09,566 --> 00:59:11,556
y ver el 316, ¿es posible?

1149
00:59:11,906 --> 00:59:13,716
Sí, la suite es gratuita.

1150
00:59:31,556 --> 00:59:32,556
¿Servicio?

1151
00:59:34,406 --> 00:59:36,436
- Por favor.
- Gracias.

1152
01:00:14,336 --> 01:00:16,176
Madame Mady llegará pronto.

1153
01:00:38,628 --> 01:00:39,798
Sin ser indiscreto

1154
01:00:39,828 --> 01:00:41,358
¿Cuanto cuesta una suite como esta?

1155
01:00:42,198 --> 01:00:46,298
Los precios varían dependiendo del período, pero
una junior suite cuesta alrededor de 2000 euros.

1156
01:00:46,428 --> 01:00:47,428
¿2000 euros?

1157
01:00:48,008 --> 01:00:48,887
Servicio.

1158
01:00:48,888 --> 01:00:49,888
Disculpe.

1159
01:00:50,328 --> 01:00:52,358
2000 pippoli… joder…

1160
01:00:50,898 --> 01:00:51,898


1161
01:00:52,488 --> 01:00:55,918
Buenos días. Soy el señor Santoni, el
gerente de seguridad.

1162
01:00:53,508 --> 01:00:55,908


1163
01:00:56,328 --> 01:00:58,138
No sé si nos hemos conocido antes.

1164
01:00:58,308 --> 01:01:01,948
- Son policías, están realizando una investigación.
- Buenos días, señora.

1165
01:01:02,418 --> 01:01:03,648
¿Te dejo a ti hacer las preguntas?

1166
01:01:03,768 --> 01:01:06,928
Sí, por favor, si no te molesta, lo haría.
Aún mejor si nos dejara en paz.

1167
01:01:07,068 --> 01:01:08,398
Vale, muy bien.

1168
01:01:08,418 --> 01:01:11,518
- Si necesitas algo no dudes en preguntar.
- Gracias.

1169
01:01:11,628 --> 01:01:12,628
Adelante.

1170
01:01:19,728 --> 01:01:22,098
Somos investigadores del IGPN,
la policía policial.

1171
01:01:22,398 --> 01:01:23,118
¿Sabes qué es?

1172
01:01:23,748 --> 01:01:24,438
No exactamente.

1173
01:01:24,738 --> 01:01:27,598
Estamos investigando posibles irregularidades
cometidos por agentes de policía.

1174
01:01:27,608 --> 01:01:29,138
Para ser más claro, no
te estamos investigando.

1175
01:01:29,178 --> 01:01:30,658
no tienes nada que temer.

1176
01:01:30,828 --> 01:01:34,037
Estamos investigando un incidente que ocurrió
en esta calle el 8 de diciembre

1177
01:01:34,038 --> 01:01:35,998
durante el evento.

1178
01:01:36,378 --> 01:01:37,788
Alrededor de las 18.30 horas.

1179
01:01:38,328 --> 01:01:39,914
La gerencia nos dijo que

1180
01:01:39,915 --> 01:01:42,658
ella estaba en esta suite
para el servicio de manta.

1181
01:01:42,948 --> 01:01:44,068
¿Él lo confirma?

1182
01:01:45,978 --> 01:01:48,628
No lo recuerdo, pero lo dicen.
ellos, debe ser verdad.

1183
01:01:48,678 --> 01:01:50,278
Después de este accidente hubo un

1184
01:01:50,358 --> 01:01:51,508
niño gravemente herido

1185
01:01:51,558 --> 01:01:53,638
se presentó una denuncia

1186
01:01:54,078 --> 01:01:57,238
Estamos tratando de averiguar exactamente
¿Qué pasó? ¿Entiendes?

1187
01:01:58,158 --> 01:01:59,668
Lo entiendo perfectamente.

1188
01:02:00,798 --> 01:02:04,238
- Viste algo, ¿verdad?
- No.

1189
01:02:03,708 --> 01:02:04,808
No?

1190
01:02:04,838 --> 01:02:08,368
Cuando ella estaba mirando por la ventana,
¿Qué viste en la calle?

1191
01:02:08,658 --> 01:02:10,258
¿Quién dijo que estaba en la ventana?

1192
01:02:10,578 --> 01:02:13,648
Tenemos un vídeo; donde el
veamos en esa ventana.

1193
01:02:15,048 --> 01:02:17,369
Sólo cuéntanos lo que viste.

1194
01:02:21,108 --> 01:02:22,468
Vi a los bomberos.

1195
01:02:23,178 --> 01:02:24,358
¿Pero primero?

1196
01:02:25,548 --> 01:02:28,258
- Estabas mirando antes de que llegaran los bomberos, ¿verdad?
- No

1197
01:02:30,516 --> 01:02:32,458
Es muy importante que nos lo digas.

1198
01:02:32,508 --> 01:02:34,377
debemos reconstruir
la verdad de los hechos.

1199
01:02:34,378 --> 01:02:37,228
Su testimonio puede ayudarnos a lograrlo.

1200
01:02:39,438 --> 01:02:43,678
Vi a los bomberos esperando
cuidar de una persona herida.

1201
01:02:45,378 --> 01:02:47,948
¿Viste cómo la lastimaron?

1202
01:02:46,398 --> 01:02:47,758


1203
01:02:50,178 --> 01:02:53,248
Miré por la ventana cuando
Escuché la sirena de bomberos.

1204
01:02:53,598 --> 01:02:55,958
Entiendo que seas cauteloso.

1205
01:02:56,118 --> 01:02:57,718
Pero no estamos tratando de joderla.

1206
01:03:02,268 --> 01:03:03,778
No sé qué decir.

1207
01:03:04,308 --> 01:03:06,908
no puedo inventar algo
que no he visto.

1208
01:03:07,728 --> 01:03:08,728
Está bien.

1209
01:03:11,418 --> 01:03:15,538
te daré mi tarjeta de presentación
por si recuerdas algo.

1210
01:03:17,118 --> 01:03:18,868
También está mi número personal.

1211
01:03:19,668 --> 01:03:21,808
Puedes contactar conmigo en cualquier momento.

1212
01:03:31,248 --> 01:03:32,848
Puede volver a trabajar.

1213
01:03:41,778 --> 01:03:43,228
Tomamos el enfoque equivocado.

1214
01:03:43,608 --> 01:03:44,878
No lo creo.

1215
01:03:45,258 --> 01:03:47,008
- Y hay algo que no dices.
- ¿Oh sí?

1216
01:03:49,458 --> 01:03:51,198
Invoquémosla, siempre tiene cierto efecto.

1217
01:03:51,948 --> 01:03:53,189
No lo sé.

1218
01:03:53,238 --> 01:03:55,198
Corremos el riesgo de que se cierre aún más.

1219
01:04:01,578 --> 01:04:03,278
Mira, mira.

1220
01:04:03,498 --> 01:04:04,098
¿Qué es esto?

1221
01:04:04,818 --> 01:04:05,908
Jabón.

1222
01:04:05,988 --> 01:04:06,708
¿Lo robaste?

1223
01:04:07,278 --> 01:04:09,358
Es una pastilla de jabón, no lo considero un robo.

1224
01:04:10,318 --> 01:04:11,918
Siente lo bueno que es, ¿lo quieres?

1225
01:04:11,598 --> 01:04:11,838


1226
01:04:11,988 --> 01:04:12,738
Ah no, gracias.

1227
01:04:12,918 --> 01:04:13,958
- ¿Seguro? tengo dos
- No.

1228
01:04:13,638 --> 01:04:13,878


1229
01:04:14,208 --> 01:04:14,298


1230
01:04:14,718 --> 01:04:15,718


1231
01:04:45,678 --> 01:04:46,678


1232
01:04:54,828 --> 01:04:55,828
Lo fue.

1233
01:04:55,878 --> 01:04:56,878
Ya.

1234
01:04:58,698 --> 01:04:59,878
Así es.

1235
01:06:02,028 --> 01:06:03,028
Sí Víctor.

1236
01:06:03,168 --> 01:06:05,067
Estoy en casa, ¿dónde estás tú?

1237
01:06:05,068 --> 01:06:06,208
¿Vienes?

1238
01:06:07,878 --> 01:06:10,918
Todavía estoy en el trabajo, volveré.
a casa un poco más tarde.

1239
01:06:11,018 --> 01:06:12,358
¿Qué? No escucho.

1240
01:06:13,218 --> 01:06:14,998
Volveré más tarde.

1241
01:06:15,168 --> 01:06:16,768
Esperar.

1242
01:06:24,288 --> 01:06:25,338
Víctor, ¿sigues ahí?

1243
01:06:26,178 --> 01:06:26,808
Sí. ¿Lo que está sucediendo?

1244
01:06:27,408 --> 01:06:29,368
Nada, volveré más tarde.

1245
01:06:29,778 --> 01:06:32,368
Cociné como me dijiste,
pero hace frío.

1246
01:06:32,461 --> 01:06:33,228
¿Qué hiciste?

1247
01:06:33,498 --> 01:06:35,638
La quiche y las pepitas.

1248
01:06:35,902 --> 01:06:37,558
No deberías haber hecho ambas cosas.

1249
01:06:38,328 --> 01:06:39,408
No es problema, son excelentes.

1250
01:06:40,128 --> 01:06:41,218
Estoy esperándote.

1251
01:06:41,594 --> 01:06:43,398
Me quedaré aquí un poco más.
empieza sin mí.

1252
01:06:43,668 --> 01:06:43,998
Está bien.

1253
01:06:44,000 --> 01:06:46,100
Entonces, ¿me como la quiche o los nuggets?

1254
01:06:46,158 --> 01:06:48,598
Tu decides lo que quieres
me gusta más.

1255
01:06:49,968 --> 01:06:51,968
Te dejo, besos. Nos vemos pronto.

1256
01:07:25,938 --> 01:07:27,208
¿Sra. Mady?

1257
01:07:28,338 --> 01:07:29,743
Señora Mady...

1258
01:07:30,258 --> 01:07:31,968
¿Podemos hablar?

1259
01:07:37,188 --> 01:07:38,508
Podríamos ir a un bar, tal vez.

1260
01:07:39,108 --> 01:07:40,468
No tengo tiempo.

1261
01:07:40,578 --> 01:07:42,240
Necesito tu ayuda.

1262
01:07:43,068 --> 01:07:44,670
Te dije que no vi nada.

1263
01:07:45,948 --> 01:07:47,758
Lo sé, pero no le creo.

1264
01:07:48,618 --> 01:07:49,948
No soy un mentiroso.

1265
01:07:50,538 --> 01:07:53,808
No creo que seas un mentiroso,
pero no me dijo todo.

1266
01:07:52,368 --> 01:07:53,668


1267
01:07:53,808 --> 01:07:55,678
Por favor, me gustaría ir a casa.

1268
01:09:17,958 --> 01:09:18,948
Él vendrá a mi casa.

1269
01:09:19,068 --> 01:09:20,938
Si es necesario, ¿por qué no?

1270
01:09:20,988 --> 01:09:21,998
¿Puedes hacerlo?.

1271
01:09:22,008 --> 01:09:22,438
No.

1272
01:09:22,488 --> 01:09:24,448
En realidad no, pero es importante.

1273
01:09:25,878 --> 01:09:28,198
Cuéntame lo que viste.

1274
01:09:30,048 --> 01:09:31,888
Entiendo que tengas miedo.

1275
01:09:32,298 --> 01:09:34,282
Que tu palabra no cuente en contra
el de un policía.

1276
01:09:34,283 --> 01:09:35,898
No dejes que la policía te crea.

1277
01:09:36,078 --> 01:09:37,488
No, no quiero tener problemas con la policía.

1278
01:09:37,968 --> 01:09:39,898
Entonces, ¿viste algo?

1279
01:09:41,718 --> 01:09:42,588
No tendrás ningún problema.

1280
01:09:42,708 --> 01:09:44,158
¿Qué sabes?

1281
01:09:44,778 --> 01:09:46,648
Nunca habrá represalias contra él.

1282
01:09:47,418 --> 01:09:49,938
Conseguiste encontrarme, ¿verdad?
Ellos harán lo mismo.

1283
01:09:50,178 --> 01:09:51,303
Mi trabajo es asegurar que...

1284
01:09:51,304 --> 01:09:54,268
los policías que cruzaron la línea
no lo vuelvas a hacer.

1285
01:09:54,348 --> 01:09:57,058
¿Estás de acuerdo en que estos
¿Se debe castigar a los policías?

1286
01:09:57,858 --> 01:09:58,548
Esto nunca sucede.

1287
01:09:58,908 --> 01:10:01,258
- ¿Por qué dices esto?
- Porque es la verdad.

1288
01:10:01,498 --> 01:10:03,048
lo veo todos los dias

1289
01:10:03,648 --> 01:10:05,328
El BAC vigila a los niños

1290
01:10:05,778 --> 01:10:07,068
los provocan hasta que se enojan.

1291
01:10:07,338 --> 01:10:10,008
y luego los hacen subir al vehículo,
los ofenden y los golpean.

1292
01:10:08,448 --> 01:10:10,078


1293
01:10:10,048 --> 01:10:12,208
Siempre escriben informes falsos.

1294
01:10:11,418 --> 01:10:11,838


1295
01:10:12,618 --> 01:10:14,068
Nunca son castigados.

1296
01:10:20,568 --> 01:10:22,198
Filmé todo.

1297
01:10:25,586 --> 01:10:26,886
¿Lo filmaste?

1298
01:10:27,056 --> 01:10:28,056
Sí.

1299
01:10:29,366 --> 01:10:30,966
Se oía ruido en la calle.

1300
01:10:32,486 --> 01:10:35,286
Vi algunos chicos por ahí
a un scooter en llamas.

1301
01:10:35,966 --> 01:10:37,536
Lo filmé con mi teléfono.

1302
01:10:37,916 --> 01:10:39,306
Sólo por curiosidad.

1303
01:10:40,736 --> 01:10:42,456
y llegó la policía.

1304
01:10:42,656 --> 01:10:44,906
- ¿Aún tienes ese vídeo?
- Sí

1305
01:10:45,326 --> 01:10:48,396
Quería publicarlo en línea,
pero luego cambié de opinión.

1306
01:10:49,426 --> 01:10:51,426
De gente de color y de
Los árabes son golpeados.

1307
01:10:51,446 --> 01:10:53,066
A nadie le importa.

1308
01:10:53,156 --> 01:10:54,326
Y ahora eso les está pasando a los blancos.

1309
01:10:54,716 --> 01:10:57,546
De repente es interesante y
entonces ¿por qué debería hacer algo?

1310
01:10:59,966 --> 01:11:00,791
Ella habría venido, si le hubiera pasado a un
¿Blanco en mi barrio?

1311
01:11:00,792 --> 01:11:02,976
Cierto.

1312
01:11:03,446 --> 01:11:04,446
¿¡¿SÍ?!?

1313
01:11:04,796 --> 01:11:04,916


1314
01:11:05,096 --> 01:11:07,596
El IGPN también investiga a los agentes.
de la policía en los suburbios.

1315
01:11:07,641 --> 01:11:08,641
SÍ.

1316
01:11:09,116 --> 01:11:10,596
¿Pero cuántos fueron condenados?

1317
01:11:11,126 --> 01:11:11,306


1318
01:11:11,696 --> 01:11:14,503
El IGPN no decide, pero ahí están
estados de los policías condenados

1319
01:11:14,576 --> 01:11:15,346
¿Condenado?

1320
01:11:15,406 --> 01:11:17,306
En el peor de los casos lo consiguieron.
una suspensión de la pena.

1321
01:11:17,366 --> 01:11:19,356
Nadie quiere ir en contra de la policía.

1322
01:11:20,036 --> 01:11:21,946
¿Cuántos fueron despedidos?

1323
01:11:23,066 --> 01:11:24,066
¿Cuántos?

1324
01:11:30,296 --> 01:11:33,477
Despedido…nadie.

1325
01:11:33,506 --> 01:11:34,906
nadie

1326
01:11:37,886 --> 01:11:39,886
¿Ves? Nadie.

1327
01:11:45,266 --> 01:11:47,946
Confía en mí y dame ese vídeo.

1328
01:11:48,956 --> 01:11:50,856
No lo tengo conmigo. Está en mi casa.

1329
01:11:51,146 --> 01:11:52,596
Puedo acompañarte.

1330
01:11:52,766 --> 01:11:55,176
Me pide confianza, ¿pero no confía?

1331
01:11:56,996 --> 01:11:57,996
Está bien.

1332
01:11:59,936 --> 01:12:01,416
¿Aún tienes mi boleto?

1333
01:12:01,586 --> 01:12:02,586
SÍ.

1334
01:12:08,186 --> 01:12:10,536
Y esto no cambiará nada de todos modos

1335
01:12:37,616 --> 01:12:39,776
Oye tu... no no no

1336
01:12:40,556 --> 01:12:42,186
esto no es para ti.

1337
01:13:40,826 --> 01:13:41,826
HOLA.

1338
01:13:49,316 --> 01:13:50,646
Adiós.

1339
01:13:55,226 --> 01:13:56,226
Benoît.

1340
01:13:56,426 --> 01:13:58,386
Ven aquí, tengo algo que mostrarte.

1341
01:14:27,266 --> 01:14:28,266


1342
01:15:20,186 --> 01:15:21,906
¿Puedes volver al principio?

1343
01:15:26,246 --> 01:15:28,206
¿Dónde están Girard y Cordier?

1344
01:15:28,256 --> 01:15:30,916
Ya vienen, mira.

1345
01:15:29,366 --> 01:15:30,366


1346
01:15:31,946 --> 01:15:32,906
Entonces no estoy con los demás.

1347
01:15:33,476 --> 01:15:35,706
ellos estan caminando tranquilamente
en el camino, ¿ves?

1348
01:15:46,286 --> 01:15:48,306
Allí se encuentran frente al BIS.

1349
01:15:49,586 --> 01:15:51,786
Rémi está a la izquierda, Guillaume a la derecha.

1350
01:15:52,916 --> 01:15:55,086
Tiene el teléfono en la mano.

1351
01:15:58,366 --> 01:16:01,056
Hay dos de ellos disparando.

1352
01:15:58,796 --> 01:15:59,216


1353
01:16:01,466 --> 01:16:03,456
Mira el LDB 40

1354
01:16:01,976 --> 01:16:02,976


1355
01:16:04,016 --> 01:16:05,556
Disparan al mismo tiempo.

1356
01:16:07,826 --> 01:16:09,236
Dos disparos, pero sólo un impacto.

1357
01:16:09,386 --> 01:16:10,345
Exacto.

1358
01:16:10,346 --> 01:16:12,356
Entonces le disparan a un tipo que está parado.
huyendo y sin hacer nada.

1359
01:16:10,706 --> 01:16:12,026


1360
01:16:12,386 --> 01:16:14,276
Les resultará difícil invocar la legítima defensa.

1361
01:16:14,486 --> 01:16:16,676
Le tiraron una lata de cerveza,
pero eso fue antes.

1362
01:16:17,276 --> 01:16:18,026
Nadie los amenaza.

1363
01:16:18,566 --> 01:16:20,826
Guillaume se da vuelta mientras corre.

1364
01:16:21,956 --> 01:16:23,106
¿Sí? ¿Está seguro?

1365
01:16:25,256 --> 01:16:26,256
Déjame ver

1366
01:16:28,286 --> 01:16:29,793
Vale, da vueltas y vueltas durante
mira lo que están haciendo

1367
01:16:29,794 --> 01:16:32,196
¿Esto justifica que disparen?
Está huyendo, no es una amenaza.

1368
01:16:31,376 --> 01:16:31,496


1369
01:16:31,736 --> 01:16:32,336


1370
01:16:32,636 --> 01:16:35,826
- Está huyendo, no es amenazante.
- Yo no dije eso.

1371
01:16:36,176 --> 01:16:37,476
Podrán utilizarlo.

1372
01:16:37,706 --> 01:16:38,726
Para mí, es un ataque de represalia.

1373
01:16:38,906 --> 01:16:40,856
un idiota los provoca, los tira
una lata y...

1374
01:16:40,976 --> 01:16:43,556
disparan al primero que llega.

1375
01:16:43,616 --> 01:16:45,566
También está el fútbol.

1376
01:16:49,496 --> 01:16:51,486
Honestamente, ¿qué diablos está haciendo ese tipo?

1377
01:16:52,136 --> 01:16:53,736
Estoy de acuerdo, es una perorata.

1378
01:16:57,506 --> 01:16:58,686
Y se van.

1379
01:16:59,396 --> 01:17:00,396
Tranquilamente.

1380
01:17:01,286 --> 01:17:02,496
Qué asqueroso.

1381
01:17:03,716 --> 01:17:05,646
¿Puedes averiguar quién hace qué?

1382
01:17:06,116 --> 01:17:07,116
SÍ.

1383
01:17:08,606 --> 01:17:09,626
El fútbol es de Fage.

1384
01:17:10,046 --> 01:17:12,696
Lavallé está cerca, abajo.
están Jacquet y García.

1385
01:17:11,846 --> 01:17:12,846


1386
01:17:13,106 --> 01:17:15,096
Brzezenski está más adelante.

1387
01:17:16,946 --> 01:17:19,836
Entonces, ¿quién disparó?
son Fage y Lavallée.

1388
01:17:27,956 --> 01:17:29,186
¿El vídeo está en las redes sociales?

1389
01:17:29,516 --> 01:17:31,596
No, el testigo no lo publicó en línea.

1390
01:17:32,216 --> 01:17:34,326
Podremos trabajar con más tranquilidad.

1391
01:17:32,287 --> 01:17:32,363


1392
01:17:34,796 --> 01:17:37,186
¿Los convocaste de nuevo?

1393
01:17:35,366 --> 01:17:37,026


1394
01:17:37,496 --> 01:17:38,756
Quería hablar con ella sobre esto primero.

1395
01:17:38,866 --> 01:17:41,666
Actualmente tres de los cinco están desaparecidos.
en Francia continental.

1396
01:17:41,707 --> 01:17:44,476
- ¿Dónde están?
- Fueron enviados a Mayotte.

1397
01:17:42,956 --> 01:17:44,096


1398
01:17:44,516 --> 01:17:46,566
Brzezinski, Jacquet y García.

1399
01:17:47,606 --> 01:17:48,776
No esperaremos su regreso.

1400
01:17:49,286 --> 01:17:52,376
Escuche a Lavallée y Fages,
los principales imputados.

1401
01:17:52,676 --> 01:17:54,366
¿Los pongo bajo custodia protectora?

1402
01:17:54,956 --> 01:17:56,826
Esto no era lo que tenía en mente.

1403
01:17:57,048 --> 01:17:58,986
Mintieron descaradamente.

1404
01:17:59,026 --> 01:18:01,696
Si perdemos el elemento sorpresa,
llegarán a un acuerdo.

1405
01:18:01,766 --> 01:18:04,486
¿Qué ocurre? Señora Bertrand,
¿Por qué está invirtiendo roles?

1406
01:18:04,526 --> 01:18:07,526
Habitualmente la fiscalía solicita la custodia cautelar,
mientras los investigadores se oponen.

1407
01:18:08,126 --> 01:18:09,694
Por ahora, no saben que el video existe.

1408
01:18:09,695 --> 01:18:11,886
Puedo confrontarlos con sus contradicciones.

1409
01:18:13,016 --> 01:18:17,783
Si los escuchas al mismo tiempo, no
podrán llegar a un acuerdo

1410
01:18:14,783 --> 01:18:17,166


1411
01:18:17,786 --> 01:18:19,686
Por favor coordine con sus investigadores.

1412
01:18:21,356 --> 01:18:22,356
Comprendido.

1413
01:18:23,171 --> 01:18:24,026
- Adiós, señora Bertrand.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

1414
01:18:24,296 --> 01:18:29,796
Lavallée se encuentra en la recepción.
en la planta baja.

1415
01:18:28,016 --> 01:18:28,556


1416
01:18:28,676 --> 01:18:29,306


1417
01:18:29,936 --> 01:18:30,936
¿Y Fage?

1418
01:18:31,616 --> 01:18:32,893
Él no vendrá.

1419
01:18:33,806 --> 01:18:34,136
¿Qué?

1420
01:18:34,736 --> 01:18:37,936
Certificado médico. Está de baja por enfermedad.

1421
01:18:36,176 --> 01:18:37,596


1422
01:18:38,996 --> 01:18:41,546
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué debemos hacer?

1423
01:18:40,346 --> 01:18:40,886


1424
01:18:41,666 --> 01:18:42,951
Quieres que los convoque de nuevo
ambos?

1425
01:18:42,952 --> 01:18:45,456
- ¿Cuándo estará Fage allí?
- Mierda.

1426
01:18:48,566 --> 01:18:49,716
Ve a buscarlo.

1427
01:18:53,576 --> 01:18:56,785
Señor Lavallée, durante su estreno
Al oírla afirmó

1428
01:18:56,786 --> 01:19:00,036
no recordar a un manifestante
herido por un golpe de LBD.

1429
01:19:00,176 --> 01:19:01,806
¿Confirma esta afirmación?

1430
01:19:02,096 --> 01:19:03,096
SÍ.

1431
01:19:03,746 --> 01:19:05,569
No disparaste ningún tiro que
podría haber dolido

1432
01:19:05,570 --> 01:19:08,196
¿Un manifestante alrededor de las 6:30 p. m.?

1433
01:19:08,636 --> 01:19:08,906
No.

1434
01:19:09,596 --> 01:19:10,526
Ni siquiera otro de sus compañeros.

1435
01:19:11,006 --> 01:19:12,276
Hasta donde yo sé, no.

1436
01:19:14,696 --> 01:19:16,206
Te mostraré un vídeo.

1437
01:19:37,166 --> 01:19:38,166


1438
01:19:43,016 --> 01:19:45,756
Estas imágenes te ayudan
¿Recuerdas este episodio?

1439
01:19:46,556 --> 01:19:48,036
No en todos los detalles.

1440
01:19:48,476 --> 01:19:50,826
¿Puedes describir lo que vemos en el vídeo?

1441
01:19:52,226 --> 01:19:53,966
Vemos a los alborotadores lanzando insultos

1442
01:19:54,146 --> 01:19:55,136
y tirar objetos.

1443
01:19:55,526 --> 01:19:57,996
Huyen cuando nos ven.

1444
01:19:56,839 --> 01:19:57,966


1445
01:19:59,576 --> 01:20:01,926
Nuestro grupo llega a la esquina.
del camino y nos encontramos

1446
01:20:02,096 --> 01:20:04,266
frente a dos individuos hostiles.

1447
01:20:05,786 --> 01:20:07,206
Fages y yo disparamos un tiro

1448
01:20:07,266 --> 01:20:09,036
para proteger a nuestros colegas.

1449
01:20:09,326 --> 01:20:12,756
¿Qué te hace pensar que los dos sí?
¿Se están comportando de manera hostil?

1450
01:20:12,926 --> 01:20:15,336
Todos los manifestantes que tenemos
encontrados eran hostiles.

1451
01:20:15,806 --> 01:20:18,696
Obviamente si les preguntas,
dirán lo contrario.

1452
01:20:16,407 --> 01:20:18,666


1453
01:20:18,986 --> 01:20:21,416
La pregunta es quién cometió actos de
¿Violencia contra la policía?

1454
01:20:21,596 --> 01:20:22,856
¿Quién saqueó las tiendas?

1455
01:20:23,156 --> 01:20:24,844
¿Quién destrozó las calles?

1456
01:20:25,072 --> 01:20:28,962
Sólo les estoy hablando de estos dos individuos.

1457
01:20:29,042 --> 01:20:33,132
Cómo su comportamiento representa un
¿Amenaza suficiente para justificar un disparo?

1458
01:20:34,232 --> 01:20:36,942
Les recuerdo que su intervención debe
ser necesaria y proporcionada.

1459
01:20:38,132 --> 01:20:39,582
Ellos huyen.

1460
01:20:39,632 --> 01:20:41,922
Esto indica claramente que tienen
cosas por las que responder.

1461
01:20:43,142 --> 01:20:45,612
Uno de ellos se gira para lanzarnos un objeto.

1462
01:20:46,232 --> 01:20:47,522
¿Dónde podemos ver qué arma sostiene su mano?

1463
01:20:47,672 --> 01:20:48,972
En su giro.

1464
01:20:49,292 --> 01:20:52,982
No lo notas en el vídeo, pero yo no.
Yo tenía la misma perspectiva.

1465
01:20:53,102 --> 01:20:55,572
Desde mi punto de vista, su
El gesto fue inconfundible.

1466
01:20:55,622 --> 01:20:56,892
Se estaba comportando de manera amenazante.

1467
01:20:57,152 --> 01:20:58,106
No quería correr ningún riesgo

1468
01:20:58,107 --> 01:21:01,372
para recibir un rayo en la cara,
yo o mis compañeros.

1469
01:21:01,382 --> 01:21:03,552
Cuando te encuentras en una situación
de autodefensa.

1470
01:21:03,820 --> 01:21:05,132
Tenemos que reaccionar en una fracción de segundo.

1471
01:21:05,642 --> 01:21:06,642
Ciertamente.

1472
01:21:07,682 --> 01:21:09,783
No estás aquí para detener a los terroristas.

1473
01:21:09,784 --> 01:21:12,392
armado hasta los dientes, pero de frente
a manifestantes desarmados.

1474
01:21:12,812 --> 01:21:13,502
Esto es lo que ella dice.

1475
01:21:13,652 --> 01:21:15,432
No, eso es lo que muestran las fotos.

1476
01:21:16,142 --> 01:21:18,792
Muchos manifestantes se transformaron
en bestias salvajes.

1477
01:21:19,232 --> 01:21:21,142
Un rayo puede matar.

1478
01:21:21,212 --> 01:21:23,481
Parece una exageración describir
La actitud del señor Girard

1479
01:21:23,482 --> 01:21:26,161
de esta manera lo describe como
el de una fiera salvaje.

1480
01:21:26,162 --> 01:21:28,422
Él huye dándole la espalda.

1481
01:21:31,622 --> 01:21:32,942
¿Qué hiciste después del tiroteo?

1482
01:21:33,182 --> 01:21:35,172
una vez señor
Gerard estaba en el suelo.

1483
01:21:38,252 --> 01:21:40,242
No lo recuerdo, tenemos...

1484
01:21:40,382 --> 01:21:43,402
Probablemente continuamos
nuestra patrulla.

1485
01:21:43,772 --> 01:21:46,362
Sabe que el señor Gérard tiene
sufrió una lesión en la cabeza?

1486
01:21:46,532 --> 01:21:48,252
Y resultó gravemente herido.

1487
01:21:48,512 --> 01:21:50,232
Esa no es la impresión que tuve.

1488
01:21:50,372 --> 01:21:51,691
Especialmente por qué no
Apunté a la cabeza.

1489
01:21:52,232 --> 01:21:54,982
Luego fue el disparo del Sr. Fages.
¿Para golpear al Sr. Girard?

1490
01:21:55,082 --> 01:21:57,909
Yo no dije eso. solo lo se
que no apunté a la cabeza.

1491
01:21:56,209 --> 01:21:57,572


1492
01:21:58,022 --> 01:22:00,222
Y hasta donde yo sé, mi colega tampoco.

1493
01:22:00,662 --> 01:22:00,962
DE ACUERDO.

1494
01:22:01,352 --> 01:22:04,662
Entonces estás diciendo que después
el disparo se fue.

1495
01:22:05,192 --> 01:22:06,192
SÍ.

1496
01:22:06,932 --> 01:22:09,192
Señor Lavallée, le mostraré
el resto del vídeo.

1497
01:22:22,982 --> 01:22:24,162
¿Qué ve?

1498
01:22:26,252 --> 01:22:27,672
No está muy claro.

1499
01:22:29,222 --> 01:22:30,999
Las fotos pueden dar
la impresión de que

1500
01:22:31,052 --> 01:22:32,772
mi colega lo elimina
con el pie.

1501
01:22:36,212 --> 01:22:36,962
Es buen fútbol.

1502
01:22:37,472 --> 01:22:37,892
No lo sé.

1503
01:22:38,312 --> 01:22:41,812
Tal vez. No recuerdo ese gesto.

1504
01:22:40,172 --> 01:22:41,832


1505
01:22:42,932 --> 01:22:45,552
Mirando el gesto del Sr. Fage en el video.

1506
01:22:46,412 --> 01:22:47,922
¿Te parece esto justificado?

1507
01:22:49,412 --> 01:22:51,942
En ese momento, el señor Gérard
¿Representa una amenaza?

1508
01:22:52,202 --> 01:22:53,202
No sé.

1509
01:22:53,282 --> 01:22:55,620
Quizás mi colega creyó que

1510
01:22:55,622 --> 01:22:59,682
el individuo estaba a punto de recoger un objeto
del suelo y no quería correr ningún riesgo.

1511
01:23:00,645 --> 01:23:02,292
Deberíamos preguntarle.

1512
01:23:02,402 --> 01:23:04,122
No puedo responder por él.

1513
01:23:11,852 --> 01:23:12,852
¿En ese tiempo?

1514
01:23:13,532 --> 01:23:15,282
Está releyendo el acta.

1515
01:23:15,332 --> 01:23:17,715
Dice que actuó en defensa propia,
que no apuntó a la cabeza

1516
01:23:17,716 --> 01:23:19,922
y que no vio nada más que a Guillaume
Girard resultó herido.

1517
01:23:20,492 --> 01:23:23,312
- ¿Y el fútbol?
- Dijo que no vio nada.

1518
01:23:21,512 --> 01:23:23,052


1519
01:23:23,672 --> 01:23:24,956
Pero tan pronto como se vaya de aquí,
llamará a Fage para avisarle

1520
01:23:25,046 --> 01:23:27,982
- sobre lo que hay en el video.
- Cierto.

1521
01:23:28,246 --> 01:23:31,032
Debe ser detenido y
Los fages deben ser interrogados inmediatamente.

1522
01:23:31,232 --> 01:23:32,622
Llamaré a la fiscalía.

1523
01:23:42,752 --> 01:23:45,222
Comandante Bertrand, IGPN,
para el señor Langlois.

1524
01:23:47,042 --> 01:23:48,042
Oh.

1525
01:23:48,842 --> 01:23:50,592
Tienes que llamarme urgentemente.

1526
01:23:50,732 --> 01:23:52,248
Tengo un oficial de policía que me gustaría.
colocarlo en prisión preventiva.

1527
01:23:52,249 --> 01:23:55,002
Necesito tu permiso.

1528
01:23:56,582 --> 01:23:59,072
Vale, lo intentaré con su móvil.
Gracias.

1529
01:23:57,212 --> 01:23:57,932


1530
01:23:58,172 --> 01:23:59,172


1531
01:23:59,822 --> 01:24:01,202
No está en la oficina.

1532
01:24:01,712 --> 01:24:03,072
Tiene una emergencia familiar.

1533
01:24:06,212 --> 01:24:08,502
Mierda, el contestador.

1534
01:24:10,322 --> 01:24:13,901
Señor Fiscal Adjunto, soy el comandante
Bertrand, IGPN, te pido que me devuelvas la llamada.

1535
01:24:13,902 --> 01:24:16,332
Sobre Lavallée y Fages
del expediente 137.

1536
01:24:16,569 --> 01:24:17,252
Llame a la fiscalía.

1537
01:24:17,582 --> 01:24:18,782
Deja pasar al magistrado de turno.

1538
01:24:19,172 --> 01:24:20,862
¿Y volver a explicarle todo?

1539
01:24:33,572 --> 01:24:34,532
- ¿Puedo ir?
- No.

1540
01:24:34,292 --> 01:24:34,532


1541
01:24:35,072 --> 01:24:37,962
- ¿Por qué?
- Porque estás bajo custodia.

1542
01:24:35,612 --> 01:24:37,572


1543
01:24:38,132 --> 01:24:38,432
¿Qué?

1544
01:24:38,882 --> 01:24:40,998
Ordeno custodia cautelar
por la violencia voluntaria

1545
01:24:40,999 --> 01:24:43,182
cometido por una persona autorizada
de autoridad pública.

1546
01:24:43,442 --> 01:24:44,589
Tienes derecho a ser
asistido por un abogado.

1547
01:24:44,590 --> 01:24:46,932
un abogado de su elección
o uno designado por el tribunal.

1548
01:24:47,192 --> 01:24:50,322
- También tiene derecho a presentar
a un examen médico.
- ¿Estás bromeando?

1549
01:24:52,322 --> 01:24:53,999
¿Parezco que estoy bromeando?

1550
01:24:54,512 --> 01:24:56,752
Yo, Stéphanie Bertrand, comandante de policía.

1551
01:24:56,842 --> 01:24:58,952
al departamento que lleva a cabo la investigación preliminar.

1552
01:24:59,312 --> 01:25:02,462
Vistas las disposiciones de los artículos 75 y siguientes
del Código de Procedimiento Penal.

1553
01:25:02,822 --> 01:25:06,362
asistido por el Mayor Benoît Guérini e
por la jefa de brigada Carole de la Rue.

1554
01:25:06,782 --> 01:25:10,411
basado en la solicitud obligatoria
comparecer conforme al art. 78.

1555
01:25:10,412 --> 01:25:12,720
2do párrafo del código
del procedimiento penal.

1556
01:25:12,721 --> 01:25:15,422
Nos dirigimos al número 5 de la calle Pasteur.

1557
01:25:15,782 --> 01:25:18,312
94450 Limeil-Brévannes.

1558
01:25:18,632 --> 01:25:21,992
donde a las 13.15 horas, constatamos que sí
es una casa adosada.

1559
01:25:22,352 --> 01:25:24,358
Tocamos el timbre de la puerta
que se nos abre.

1560
01:25:24,381 --> 01:25:27,642
un individuo masculino correspondiente
al señor Fage Mickaël.

1561
01:25:28,142 --> 01:25:30,212
calificamos y

1562
01:25:30,512 --> 01:25:32,702
después de comprobar su identidad.

1563
01:25:33,062 --> 01:25:35,612
Procedamos con el arresto.
a las 13.30 horas.

1564
01:25:36,092 --> 01:25:39,332
Informamos al Sr. Fage de su arresto.
medida cautelar y sus derechos conexos

1565
01:25:39,602 --> 01:25:42,674
con notificación separada viniendo
Enviado inmediatamente.

1566
01:25:42,812 --> 01:25:45,082
Por deber oficial.

1567
01:25:59,732 --> 01:26:01,152
Estefanía, Estefanía.

1568
01:26:04,712 --> 01:26:07,352
¿Cuál es el punto de esta parada sin él?
¿El consentimiento del fiscal?

1569
01:26:07,772 --> 01:26:09,102
Tenía que anticiparme a Lavallé.

1570
01:26:08,102 --> 01:26:09,122


1571
01:26:09,242 --> 01:26:11,471
Langlois era inalcanzable,
finalmente me llamó

1572
01:26:11,472 --> 01:26:13,742
y dio autorización para el arresto.

1573
01:26:13,952 --> 01:26:16,092
- Bien, ¿entonces todo está en orden?
- Absolutamente

1574
01:26:24,932 --> 01:26:29,262
Sr. Fage, confirme que son usted y el Sr. Lavallée.
¿Que veamos cómo le disparan al Sr. Girard?

1575
01:26:30,392 --> 01:26:31,392
SÍ.

1576
01:26:31,502 --> 01:26:33,732
¿Su disparo alcanzó al Sr. Girard?

1577
01:26:33,872 --> 01:26:35,142
No lo sé.

1578
01:26:35,522 --> 01:26:38,942
- ¿En el video se ve que lo golpean?
- Sí.

1579
01:26:39,752 --> 01:26:41,862
Sufrió una grave lesión en la cabeza.

1580
01:26:44,132 --> 01:26:46,982
No apunté a la cabeza.
no esta permitido

1581
01:26:45,422 --> 01:26:46,752


1582
01:26:47,582 --> 01:26:50,712
En tu opinión ¿cuál es la distancia que
¿La separa del señor Girard?

1583
01:26:53,282 --> 01:26:54,362
Yo diría que unos 20 metros.

1584
01:26:54,992 --> 01:26:56,502
Son 14 metros.

1585
01:26:56,702 --> 01:26:59,982
A esta distancia, el margen de
El error de LBD 40 es de 4 cm.

1586
01:27:02,132 --> 01:27:04,242
Entonces uno de ustedes debe tener
dirigido a la cabeza.

1587
01:27:04,322 --> 01:27:08,342
Quizás nuestro LBD 40 no
Funcionaron correctamente.

1588
01:27:06,902 --> 01:27:08,382


1589
01:27:08,492 --> 01:27:10,542
Esto explicaría una desviación
de la trayectoria.

1590
01:27:11,462 --> 01:27:12,690
Realizó numerosos disparos,

1591
01:27:12,691 --> 01:27:15,556
lo habría notado antes,
en el día, ¿verdad?

1592
01:27:16,771 --> 01:27:18,902
Tal vez hubo un
problema de municiones

1593
01:27:19,455 --> 01:27:21,192
Sé que no apunté a la cabeza.

1594
01:27:21,992 --> 01:27:26,082
Me gustaría recordarles que no hay evidencia de que este fuera el caso.
El disparo de mi cliente para golpear al Sr. Gérard.

1595
01:27:29,552 --> 01:27:32,742
Sr. Fage, ¿qué hizo cuando el
¿El manifestante cayó al suelo?

1596
01:27:33,932 --> 01:27:35,442
No lo recuerdo.

1597
01:27:36,572 --> 01:27:37,872
Haz un esfuerzo.

1598
01:27:43,262 --> 01:27:46,222
Genial, te lo mostraré
el resto del vídeo.

1599
01:27:44,402 --> 01:27:46,242


1600
01:28:09,302 --> 01:28:11,352
¿Puedes describir lo que ves?

1601
01:28:14,762 --> 01:28:16,032
Lo estoy escuchando.

1602
01:28:18,812 --> 01:28:19,812
Eh...

1603
01:28:22,622 --> 01:28:24,642
Hago un movimiento para liberarme.

1604
01:28:25,142 --> 01:28:27,462
porque esa persona esta mirando
para agarrarme la pierna.

1605
01:28:27,542 --> 01:28:29,382
Probablemente para hacerme caer.

1606
01:28:31,592 --> 01:28:34,842
Ve al señor Girard mirando
para agarrarle la pierna?

1607
01:28:35,740 --> 01:28:37,602
Las imágenes no muestran esto muy bien.

1608
01:28:37,322 --> 01:28:38,322


1609
01:28:38,792 --> 01:28:40,932
Al contrario, me parece que lo conseguimos.
para verlo todo muy bien.

1610
01:28:41,324 --> 01:28:42,512
Es fácil decirlo ahora.

1611
01:28:42,692 --> 01:28:45,342
En ese instante tuve la clara sensación
que estaba a punto de agarrarme la pierna.

1612
01:28:46,832 --> 01:28:48,882
El señor Girard yace postrado en el suelo.

1613
01:28:49,472 --> 01:28:51,132
No hace ningún movimiento.

1614
01:28:52,292 --> 01:28:54,452
Ella es quien se acerca y le da una patada.

1615
01:28:55,172 --> 01:28:57,522
Mientras él se encuentra en el suelo y visiblemente herido.

1616
01:28:58,412 --> 01:29:00,332
En mi opinión no resultó herido.

1617
01:29:00,392 --> 01:29:01,712
Simplemente cayó porque

1618
01:29:02,462 --> 01:29:04,172
probablemente golpeó el
pecho de nuestros golpes.

1619
01:29:04,412 --> 01:29:07,062
Él sostiene su cabeza entre sus manos
y no puedo levantarme.

1620
01:29:09,482 --> 01:29:12,391
Te recuerdo que después de un disparo es necesario.
comprobar el estado de la persona

1621
01:29:12,392 --> 01:29:14,622
y que la bala no la hirió.

1622
01:29:14,672 --> 01:29:16,602
Me gustaría reiterar que, en mi opinión, no está herido.

1623
01:29:17,612 --> 01:29:20,522
No gritó. No vi nada de sangre.

1624
01:29:19,142 --> 01:29:20,532


1625
01:29:21,572 --> 01:29:23,952
Si hubiera pensado que era
herido lo habría ayudado.

1626
01:30:02,102 --> 01:30:03,552
¿Ya lo ha hecho?

1627
01:30:03,782 --> 01:30:04,782
Aún no.

1628
01:30:19,952 --> 01:30:23,214
Tonio me dijo que arrestaste
Agentes del BIS, ¿es cierto?

1629
01:30:23,227 --> 01:30:24,992
¿Quieres hablar de ello ahora?

1630
01:30:25,112 --> 01:30:26,802
Pero sí, ¿es cierto o no?

1631
01:30:27,056 --> 01:30:29,016
es una decisión tomada
de acuerdo con la fiscalía.

1632
01:30:29,256 --> 01:30:31,557
- ¿Estás jugando con las palabras, es tu investigación o no?
- Sí.

1633
01:30:32,676 --> 01:30:33,916
¿Estás loco?

1634
01:30:34,076 --> 01:30:35,636
¿El BIS? ¿Viste lo que hizo en el Bataclan?

1635
01:30:35,656 --> 01:30:37,876
- Sí
- Son héroes.

1636
01:30:38,136 --> 01:30:39,537
Arriesgan sus vidas mientras investigas

1637
01:30:39,538 --> 01:30:42,016
detrás de tu pequeño escritorio
completamente blanco

1638
01:30:40,776 --> 01:30:41,496


1639
01:30:42,156 --> 01:30:43,476
Francamente, es vergonzoso.

1640
01:30:43,626 --> 01:30:44,646
cambiar el disco

1641
01:30:45,006 --> 01:30:47,326
Escucho el mismo estribillo
todos los días.

1642
01:30:47,766 --> 01:30:50,696
- Necesitas hacerte algunas preguntas.
- ¿Y se preguntan?

1643
01:30:49,206 --> 01:30:50,626


1644
01:30:50,796 --> 01:30:52,718
Nadie le da derecho a la BRI

1645
01:30:52,719 --> 01:30:54,816
comportarse como vaqueros.

1646
01:30:55,386 --> 01:30:56,375
- ¿Como vaquero?

1647
01:30:56,466 --> 01:30:58,476
ellos lo inventaron
el salvaje oeste.

1648
01:30:58,836 --> 01:30:59,946
Todos ustedes se volvieron locos.

1649
01:31:00,336 --> 01:31:02,956
Darle más crédito a
matones que en el BIS.

1650
01:31:02,106 --> 01:31:02,856


1651
01:31:03,186 --> 01:31:04,576
¿Conoces el caso?

1652
01:31:05,136 --> 01:31:07,836
Si entiendo correctamente, el testigo principal
¿Ha sido condenado por violencia?

1653
01:31:07,896 --> 01:31:10,756
No quiero hablar de esto contigo
y deja de repetir como loro.

1654
01:31:10,766 --> 01:31:13,325
Sólo porque estés en la cama con sindicatos no significa que sea así.
que hay que repetir todo lo que dicen.

1655
01:31:13,326 --> 01:31:15,226
No involucres a Noelie
en este asunto.

1656
01:31:32,766 --> 01:31:34,996
Víctor tiene vergüenza de decir
que somos policías.

1657
01:31:37,086 --> 01:31:40,646
Así es, el padre de un amigo suyo.
Me preguntó dónde enseñaba.

1658
01:31:39,096 --> 01:31:40,551


1659
01:31:40,746 --> 01:31:42,376
Al principio no lo entendí.

1660
01:31:42,486 --> 01:31:45,096
Víctor me dijo que eres profesor.
de educación física, enseño francés…

1661
01:31:45,336 --> 01:31:48,876
Ni siquiera me atreví a decirle
que estaba equivocado

1662
01:31:47,166 --> 01:31:48,166


1663
01:31:50,376 --> 01:31:52,246
Le da vergüenza decir eso.
soy policia

1664
01:31:51,306 --> 01:31:51,966


1665
01:31:52,356 --> 01:31:53,836
¿En qué mundo vivimos?

1666
01:31:54,276 --> 01:31:57,455
- ¿Y alimentas el odio hacia la policía?
- Sólo estoy haciendo mi trabajo

1667
01:31:57,456 --> 01:31:59,896
como siempre lo he hecho, es un
Triste trabajo de detective.

1668
01:32:00,000 --> 01:32:01,835
No eras el mismo cuando eras
a la brigada antidrogas.

1669
01:32:01,836 --> 01:32:03,091
¿Sabes que? deberías tener
aplicar al IGPN

1670
01:32:03,092 --> 01:32:06,196
En mi lugar así sería yo.
permaneció en la estación antidrogas.

1671
01:32:06,366 --> 01:32:08,972
Estabas feliz de que uno de nosotros
Cuidó a Víctor.

1672
01:32:08,973 --> 01:32:11,896
Allí podría gestionar el tiempo y a mí mismo.
También les gustaban las drogas.

1673
01:32:12,036 --> 01:32:15,065
Pues sí, la idea de investigar a los compañeros.
No me emociona en absoluto

1674
01:32:15,066 --> 01:32:18,206
Pero si hacen una mierda, tienen que hacerlo.
hacerse responsable de ello.

1675
01:32:17,166 --> 01:32:18,066


1676
01:32:18,276 --> 01:32:19,416
- Simplemente no puedes
¿Ponerte en su lugar?

1677
01:32:20,016 --> 01:32:21,436
Eso es lo que siempre hago.

1678
01:32:22,506 --> 01:32:24,493
Constantemente poniendo excusas
para aquellos que cometen errores

1679
01:32:24,494 --> 01:32:26,496
e inclinándose ante los sindicatos,

1680
01:32:26,586 --> 01:32:28,565
Todos los policías serios que buscan
para hacer lo correcto.

1681
01:32:28,566 --> 01:32:30,346
ellos dimitirían y renunciarían
la policía.

1682
01:32:30,389 --> 01:32:32,146
Y sólo quedarían los imbéciles.

1683
01:33:03,696 --> 01:33:05,236
ya han pasado meses

1684
01:33:05,346 --> 01:33:08,446
que el gobierno le está pidiendo a la policía
arriesgar sus vidas.

1685
01:33:06,966 --> 01:33:08,056


1686
01:33:08,466 --> 01:33:09,336
delante de unos matones.

1687
01:33:09,636 --> 01:33:11,626
que quisieran destruir
la República.

1688
01:33:10,176 --> 01:33:11,656


1689
01:33:12,156 --> 01:33:13,586
Nuestros colegas se enfrentan a

1690
01:33:13,596 --> 01:33:14,926
situaciones que están cerca

1691
01:33:14,946 --> 01:33:16,516
al caos y la insurrección.

1692
01:33:16,776 --> 01:33:20,536
Y hoy aprendemos que yo
nuestros colegas del BIS,

1693
01:33:18,126 --> 01:33:18,816


1694
01:33:18,966 --> 01:33:20,536


1695
01:33:20,736 --> 01:33:21,566
El BPI.

1696
01:33:21,516 --> 01:33:23,646
cuyo coraje, en mi opinión,
está fuera de discusión

1697
01:33:23,856 --> 01:33:25,355
son arrestados por la policía.

1698
01:33:25,356 --> 01:33:28,776
como delincuentes comunes...inútiles
decir esta decisión

1699
01:33:29,046 --> 01:33:30,246
no contribuirá.

1700
01:33:30,396 --> 01:33:33,036
para apaciguar el descontento que ya existe
vientos entre nosotros.

1701
01:33:33,426 --> 01:33:35,536
Te lo digo, los agentes
están disgustados.

1702
01:33:36,096 --> 01:33:38,356
El gobierno debe entender

1703
01:33:38,796 --> 01:33:40,996
que estamos cerca del punto de ruptura

1704
01:33:41,736 --> 01:33:43,516
Y cuando ya no estemos aquí

1705
01:33:43,776 --> 01:33:46,156
No quedará nadie a quien proteger.
la República.

1706
01:34:09,996 --> 01:34:13,656
- ¿Qué está pasando aquí?
- El período de custodia acaba de finalizar.

1707
01:34:22,386 --> 01:34:23,836
¿Alguien puede explicármelo?

1708
01:34:24,966 --> 01:34:26,506
Han llegado los grandes jefes.

1709
01:34:26,766 --> 01:34:28,486
Te están esperando en la sala de reuniones.

1710
01:34:48,306 --> 01:34:50,166
Me tomé la libertad de
llamar a la fiscalía.

1711
01:34:50,167 --> 01:34:53,296
Sugerí que se revocara la orden.
custodia y seguí mi consejo.

1712
01:34:53,706 --> 01:34:56,495
Debemos evitar causar descontento
de los sindicatos en un momento como este

1713
01:34:56,496 --> 01:34:59,435
donde le pedimos mucho a nuestro personal que
Por eso está constantemente bajo presión.

1714
01:34:59,436 --> 01:34:59,976
Sr. Fage y...

1715
01:35:00,216 --> 01:35:02,176
El señor Lavallée nos tiene
mintió muchas veces.

1716
01:35:02,496 --> 01:35:05,986
El señor Fage intentó evitar
la audiencia con una táctica dilatoria.

1717
01:35:06,336 --> 01:35:09,575
Según el artículo 78, era completamente
está justificado obligarle a hacerlo.

1718
01:35:09,576 --> 01:35:11,586
aparecer con el uso de
fuerza pública.

1719
01:35:11,256 --> 01:35:13,806
Gracias señora Bertrand, lo sé.
el código de procedimiento penal

1720
01:35:14,376 --> 01:35:16,866
Entendí su deseo de hacer
una orden de custodia.

1721
01:35:17,086 --> 01:35:18,636
Pero nada lo impidió

1722
01:35:18,756 --> 01:35:19,926
llámalo de nuevo para un
interrogatorio voluntario.

1723
01:35:20,106 --> 01:35:21,219
Esto no tiene nada que ver con eso.

1724
01:35:21,220 --> 01:35:24,136
para que pudiera arreglar su
declaración y usted lo sabe muy bien.

1725
01:35:24,216 --> 01:35:27,485
Estos son problemas serios; tenemos
un vídeo que lo demuestra

1726
01:35:27,486 --> 01:35:29,496
no era ni legítimo
defensa o reacción

1727
01:35:29,826 --> 01:35:32,266
Si el video es lo suficientemente claro

1728
01:35:32,496 --> 01:35:35,256
Puede que no haya sido necesario
ponerlos bajo custodia.

1729
01:35:35,616 --> 01:35:38,616
Falta por determinar cuál de los dos tiene
causó la lesión del Sr. Girard.

1730
01:35:39,216 --> 01:35:40,523
Necesitamos mantener la presión alta.

1731
01:35:40,524 --> 01:35:43,426
- Ampliación del período de custodia
- Se revoca la custodia.

1732
01:35:45,666 --> 01:35:48,436
Espero que tengas otras formas de
avanzar la investigación.

1733
01:35:48,996 --> 01:35:50,826
¿Has consultado a un experto en balística?

1734
01:35:51,456 --> 01:35:53,795
Sí, está previsto un ejercicio.
Simulación para la próxima semana.

1735
01:35:53,796 --> 01:35:54,216
Bien.

1736
01:35:54,966 --> 01:35:56,866
Esto definitivamente permitirá
para seguir adelante.

1737
01:35:57,906 --> 01:35:59,386
Seré muy claro.

1738
01:35:59,736 --> 01:36:02,806
No podemos darnos el lujo de ponernos
contra toda la categoría.

1739
01:36:03,276 --> 01:36:05,195
Este es también el punto de
Vista del jefe del IGPN.

1740
01:36:05,196 --> 01:36:06,406
y el ministerio.

1741
01:36:39,306 --> 01:36:43,415
Su perito en balística concluyó, de acuerdo
con el médico forense, que da las construcciones

1742
01:36:43,416 --> 01:36:45,166
similar de los dos funcionarios.

1743
01:36:45,306 --> 01:36:49,086
dados los ángulos de disparo muy cercanos y dados
El movimiento de rotación del Sr. Girard.

1744
01:36:49,506 --> 01:36:53,646
Es imposible saber cuál de los dos derrames cerebrales tiene.
Llegué al Sr. Girard a la cabeza.

1745
01:36:54,066 --> 01:36:55,497
y es la causa de las lesiones

1746
01:36:55,498 --> 01:36:58,666
lo que resultó en un pronóstico
de más de 60 días.

1747
01:38:42,756 --> 01:38:44,000
Señora Girard.

1748
01:38:44,946 --> 01:38:45,946
Buen día.

1749
01:38:46,416 --> 01:38:47,836
Quería hablar con ella.

1750
01:38:48,006 --> 01:38:50,086
Aunque no debería hacerlo.

1751
01:38:51,636 --> 01:38:53,876
¿Puedo entrar?

1752
01:39:18,216 --> 01:39:20,146
La investigación preliminar está cerrada.

1753
01:39:21,276 --> 01:39:23,310
Su abogado le informará
de las conclusiones de

1754
01:39:23,311 --> 01:39:25,476
fiscal pero quería hablar de eso primero
personalmente con ella.

1755
01:39:25,866 --> 01:39:26,866
¿Por qué?

1756
01:39:27,696 --> 01:39:29,716
Para poder darte algunas explicaciones.

1757
01:39:31,716 --> 01:39:34,726
La investigación identificó a los agentes.
agentes de policía que dispararon.

1758
01:39:35,346 --> 01:39:39,066
También establece que dispararon sin
respetar el principio de necesidad

1759
01:39:39,106 --> 01:39:42,226
y proporcionalidad. yo soy
por lo tanto responsable

1760
01:39:44,016 --> 01:39:46,044
El problema es que fue
imposible de determinar.

1761
01:39:46,045 --> 01:39:48,976
¿Cuál de los dos disparos resultó herido?
su hijo a la cabeza

1762
01:39:52,086 --> 01:39:55,246
Definitivamente es uno de los dos, por lo tanto.
los acusarán a ambos.

1763
01:39:56,016 --> 01:39:57,016
No

1764
01:39:58,476 --> 01:40:00,046
No lo entiendo.

1765
01:40:00,366 --> 01:40:02,256
Hubo dos disparos simultáneos.

1766
01:40:02,376 --> 01:40:04,486
pero sólo uno alcanzó a Guillaume.

1767
01:40:05,646 --> 01:40:07,345
Pruebas balísticas y médicas.

1768
01:40:07,346 --> 01:40:11,216
No pudieron establecer cuál
golpearlo en la cabeza.

1769
01:40:13,446 --> 01:40:16,156
Ambos dispararon,
ambos son responsables.

1770
01:40:17,886 --> 01:40:20,176
Desde un punto de vista jurídico,
la cuestión es más compleja.

1771
01:40:21,006 --> 01:40:24,706
Entonces nadie es castigado porque no sabe.
¿Cuál de los dos lastimó a Guillaume?

1772
01:40:27,546 --> 01:40:29,776
Entiendo que esto es difícil de entender.

1773
01:40:30,592 --> 01:40:33,142
Pero Guillaume sufrirá las consecuencias.
por el resto de su existencia

1774
01:40:30,922 --> 01:40:32,312


1775
01:40:33,292 --> 01:40:35,552
Le arruinaron la vida

1776
01:40:34,282 --> 01:40:35,372


1777
01:40:35,602 --> 01:40:37,382
¿Y nadie será castigado?

1778
01:40:38,002 --> 01:40:42,402
El policía que le pateó
hijo tendrá que responder por el delito de violencia.

1779
01:40:42,412 --> 01:40:45,632
Violencia que no conducirá a la suya.
suspensión del servicio

1780
01:40:45,952 --> 01:40:48,452
¿Sin suspensión?

1781
01:40:51,892 --> 01:40:53,192
¿Y sus líderes?

1782
01:40:53,332 --> 01:40:55,352
Definitivamente hay dioses
responsable, sin embargo

1783
01:40:56,662 --> 01:41:00,032
No hubo órdenes que pudieran
ser considerado ilegítimo.

1784
01:41:02,692 --> 01:41:06,111
La prefectura preguntó a la policía.
para contener a los manifestantes violentos

1785
01:41:06,112 --> 01:41:10,442
- con los medios a su disposición
- Pero Guillaume no fue violento.

1786
01:41:11,752 --> 01:41:14,382
- Lo sé
- ¿Y esto no cambia nada?

1787
01:41:14,572 --> 01:41:15,572
No.

1788
01:41:20,392 --> 01:41:22,682
En realidad no entiendo
por qué ella vino

1789
01:41:27,892 --> 01:41:30,122
Quería decirle lo que hice
mi mejor

1790
01:41:31,732 --> 01:41:33,512
Para determinar la verdad.

1791
01:41:36,562 --> 01:41:38,432
ella hizo su trabajo
correctamente

1792
01:41:38,782 --> 01:41:40,772
pero ¿cuál era el punto?

1793
01:41:42,112 --> 01:41:43,502
¿Para qué fue?

1794
01:42:27,172 --> 01:42:28,252
Quería verme.

1795
01:42:28,262 --> 01:42:29,262
SÍ.

1796
01:42:29,272 --> 01:42:31,082
Por favor cierra la puerta.

1797
01:42:32,992 --> 01:42:33,992
GRACIAS.

1798
01:42:40,822 --> 01:42:42,032
Tengo un problema.

1799
01:42:42,952 --> 01:42:43,952
¿SÍ?

1800
01:42:44,002 --> 01:42:44,511
Debería haberme dicho que lo sabía.
La familia Girard.

1801
01:42:44,512 --> 01:42:46,952


1802
01:42:47,412 --> 01:42:49,572
No los conozco.

1803
01:42:49,792 --> 01:42:51,842
¿No son sus parientes?

1804
01:42:51,922 --> 01:42:55,422
No. Somos del mismo lugar.
ciudad, eso es todo.

1805
01:42:53,182 --> 01:42:55,492


1806
01:42:55,783 --> 01:42:59,312
No los conocía antes de empezar.
para trabajar en este caso.

1807
01:42:55,792 --> 01:42:55,953


1808
01:42:59,632 --> 01:43:00,262
¿Es seguro?

1809
01:43:00,952 --> 01:43:02,972
Saint-Dizier es una ciudad pequeña.

1810
01:43:03,322 --> 01:43:05,192
Pero ni siquiera es un pueblo.

1811
01:43:05,632 --> 01:43:07,922
¿No tenías ninguna conexión con ellos?

1812
01:43:08,782 --> 01:43:10,399
La madre de Guillaume Girard como

1813
01:43:10,400 --> 01:43:12,782
el trabajador de la salud lo atendió
de mi madre hace tres años.

1814
01:43:12,862 --> 01:43:14,972
Pero al principio no lo sabía
de la investigación.

1815
01:43:15,922 --> 01:43:17,702
Esto se llama "vinculación".

1816
01:43:18,022 --> 01:43:19,492
Si él lo cree.

1817
01:43:19,542 --> 01:43:22,162
Pero esto no afectó
mi investigación.

1818
01:43:22,252 --> 01:43:24,092
¿Debería creerle?

1819
01:43:24,712 --> 01:43:27,032
Me concentré en el
búsqueda de pruebas.

1820
01:43:27,352 --> 01:43:30,492
Los errores cometidos por estos funcionarios.
del BPI son objetivos y serios.

1821
01:43:30,502 --> 01:43:32,122
No importa.

1822
01:43:32,212 --> 01:43:35,371
Tienes una conexión con la familia Girard y
Esto creó un prejuicio

1823
01:43:35,372 --> 01:43:37,022
¿Un prejuicio?

1824
01:43:37,072 --> 01:43:38,072
SÍ.

1825
01:43:38,512 --> 01:43:41,672
Ante la ley, se aplican los principios.
de imparcialidad e igualdad.

1826
01:43:41,752 --> 01:43:43,892
Si no los respetamos,
no hay justicia.

1827
01:43:45,772 --> 01:43:48,752
Deontológicamente está claro que
esto representa un problema.

1828
01:43:49,862 --> 01:43:53,432
Incluso a nivel inconsciente, puede tener
influyó en su percepción del caso.

1829
01:43:53,872 --> 01:43:55,012
Puede que haya influido
sus elecciones.

1830
01:43:55,672 --> 01:43:58,862
Sentir más empatía por el
demandante, entiéndalo.

1831
01:43:59,392 --> 01:44:02,492
Incluso el solo hecho de venir de
El mismo pueblo ciertamente ha tenido una influencia.

1832
01:44:02,542 --> 01:44:03,722
Él es humano.

1833
01:44:10,072 --> 01:44:12,912
Tienes razón, es humano.

1834
01:44:13,612 --> 01:44:16,352
Eso definitivamente influyó
mi enfoque.

1835
01:44:18,322 --> 01:44:20,282
Si no vengo del mismo pueblo.

1836
01:44:21,512 --> 01:44:23,331
Si no hubiera existido este "vínculo"

1837
01:44:23,332 --> 01:44:24,632
como ella dice.

1838
01:44:25,462 --> 01:44:27,602
probablemente lo hubiera dejado
la investigación primero

1839
01:44:29,572 --> 01:44:31,372
Probablemente no hubiera podido
Encuentra el vídeo incriminatorio.

1840
01:44:31,612 --> 01:44:34,712
Probablemente me hubiera conformado con
Tiene dos versiones contradictorias.

1841
01:44:36,952 --> 01:44:39,732
Probablemente hubiera estado menos inclinado
creerle a la víctima y a su familia.

1842
01:44:39,802 --> 01:44:41,902
y probablemente tendría más
fácilmente aceptado.

1843
01:44:42,082 --> 01:44:43,622
La versión de los policías.

1844
01:44:47,662 --> 01:44:49,502
Tienes razón, nací
en Saint Dizier

1845
01:44:50,632 --> 01:44:53,672
Y la madre de Guillaume Girard tiene
De hecho cruzó mi vida.

1846
01:44:55,552 --> 01:44:57,752
Pero soy un agente de
policía durante veinte años.

1847
01:44:57,962 --> 01:44:59,812
el padre de mi hijo
él es un policía.

1848
01:44:59,872 --> 01:45:01,502
mis colegas son
policías.

1849
01:45:01,672 --> 01:45:03,332
Investigué a algunos colegas.

1850
01:45:04,252 --> 01:45:05,822
Conozco sus vidas.

1851
01:45:05,872 --> 01:45:09,281
la falta de consideración, si no la
verdadero desprecio que sufren

1852
01:45:09,282 --> 01:45:12,015
las dificultades para proteger
orden publico

1853
01:45:12,016 --> 01:45:15,592
la complejidad y cuanto es
Este trabajo es ingrato.

1854
01:45:17,782 --> 01:45:19,352
¿Pero no es esto un prejuicio?

1855
01:45:21,592 --> 01:45:23,372
Es una cuestión de perspectiva.

1856
01:45:24,832 --> 01:45:26,139
Todo el mundo piensa que hay una
punto de vista equivocado.

1857
01:45:26,140 --> 01:45:27,502
Y si hay puntos de vista
contra eso, ¿qué hacemos?

1858
01:45:28,252 --> 01:45:30,762
¿Cómo mantenemos
todos juntos?

1859
01:45:31,312 --> 01:45:33,582
Ya no sé qué pensar.

1860
01:45:31,762 --> 01:45:32,762


1861
01:45:35,002 --> 01:45:37,712
Nací en Saint-Dizier,
como la familia Gérard.

1862
01:45:38,422 --> 01:45:41,492
Y yo soy policía, como ellos.
quien disparó a su hijo.

1863
01:45:42,802 --> 01:45:44,192
Soy ambos.

1864
01:45:47,842 --> 01:45:49,922
Y espero ser otras cosas también.

1865
01:45:51,472 --> 01:45:53,072
Un investigador serio.

1866
01:45:54,562 --> 01:45:55,952
Un buen amigo.

1867
01:45:57,712 --> 01:45:59,402
Una madre no tan mala.

1868
01:46:00,472 --> 01:46:01,472
Aquí tiene.

1869
01:46:06,742 --> 01:46:09,062
Entiendo, hasta cierto punto
el sentido es correcto.

1870
01:46:11,002 --> 01:46:14,592
Pero cuando te tomas las cosas demasiado en serio,
se cometen errores.

1871
01:46:15,502 --> 01:46:17,942
¿En qué momento empieza a tardar?
¿Cosas demasiado cercanas a tu corazón?

1872
01:46:19,702 --> 01:46:22,260
Escúchame, si hay juicio,
la defensa podría...

1873
01:46:22,261 --> 01:46:25,478
tomar conciencia de este "vínculo"
que te parece ligero

1874
01:46:25,582 --> 01:46:27,592
pero podría usarlo para
desacreditar la investigación.

1875
01:46:27,862 --> 01:46:30,812
y además toda la obra
del IGPN se vería afectado.

1876
01:46:32,092 --> 01:46:34,261
Incluso según tu lógica,
no fue una buena idea

1877
01:46:34,262 --> 01:46:35,781
deberías haberme dicho

1878
01:46:35,782 --> 01:46:38,232
- Y así confiar la investigación a otra persona...
- Sí

1879
01:46:38,422 --> 01:46:40,892
¿Quién probablemente no lo tendría?
¿Tomado demasiado en serio?

1880
01:46:41,048 --> 01:46:43,172
No la metas en esto
manera, es inútil.

1881
01:46:44,152 --> 01:46:47,832
No sé si la víctima interpondrá una acción civil.
y si será necesaria la intervención de un juez.

1882
01:46:47,872 --> 01:46:51,482
Pero en cualquier caso, si hay una secuela,
No serás tú quien se ocupe del asunto.

1883
01:46:53,452 --> 01:46:56,252
Debemos ser absolutamente ejemplares
en términos éticos.

1884
01:46:59,812 --> 01:47:03,242
No te preocupes, lo he arreglado todo para ti.
no tiene que someterse a una investigación administrativa.

1885
01:47:03,802 --> 01:47:06,462
no tienes nada que temer
desde este aspecto.

1886
01:47:07,162 --> 01:47:09,642
- ¿Una investigación administrativa?
- Sí

1887
01:47:10,252 --> 01:47:11,672
¿Me podrían sancionar?

1888
01:47:11,872 --> 01:47:13,742
No lo serás, te lo garantizo.

1889
01:47:15,772 --> 01:47:17,932
¿Hablas en serio?

1890
01:47:50,602 --> 01:47:52,112
¿Por qué te ríes?

1891
01:47:52,342 --> 01:47:53,972
Estoy viendo algunos videos.

1892
01:47:55,072 --> 01:47:55,162


1893
01:47:55,462 --> 01:47:56,462


1894
01:48:07,552 --> 01:48:09,492
Mamá ¿cómo estás?

1895
01:48:10,222 --> 01:48:11,552
Todo bien.

1896
01:48:58,402 --> 01:48:59,402
Buen día.

1897
01:49:00,562 --> 01:49:03,372
Mi nombre es Guillaume Girard.

1898
01:49:01,582 --> 01:49:02,152


1899
01:49:02,332 --> 01:49:03,332


1900
01:49:04,492 --> 01:49:06,092
Hace un año.

1901
01:49:06,112 --> 01:49:07,732
los oficiales de policia
me dispararon.

1902
01:49:07,852 --> 01:49:10,302
con su LDB 40

1903
01:49:08,572 --> 01:49:10,202


1904
01:49:11,122 --> 01:49:14,222
Uno de sus disparos me alcanzó
se lo metió en la cabeza

1905
01:49:12,382 --> 01:49:14,222


1906
01:49:14,392 --> 01:49:17,692
y me aplastó el cráneo.

1907
01:49:15,952 --> 01:49:17,282


1908
01:49:19,162 --> 01:49:22,512
me quedé mucho tiempo
en el hospital.

1909
01:49:20,962 --> 01:49:22,112


1910
01:49:23,542 --> 01:49:26,432
no pude hablar
durante varias semanas.

1911
01:49:27,112 --> 01:49:29,382
Yo... tuve que aprender
todo de nuevo.

1912
01:49:28,102 --> 01:49:29,282


1913
01:49:29,392 --> 01:49:31,902
Seguir terapias ortofónicas.

1914
01:49:30,022 --> 01:49:31,262


1915
01:49:33,682 --> 01:49:36,512
Los doctores dicen que

1916
01:49:35,122 --> 01:49:36,422


1917
01:49:36,532 --> 01:49:39,312
mi cerebro permanecerá
dañado.

1918
01:49:37,612 --> 01:49:39,272


1919
01:49:41,902 --> 01:49:44,802
no puedo soportarlo más
concentrarse

1920
01:49:43,192 --> 01:49:44,432


1921
01:49:45,232 --> 01:49:48,042
no puedo soportarlo más
reflexionar

1922
01:49:46,522 --> 01:49:47,672


1923
01:49:49,222 --> 01:49:51,702
Me olvido de todo.

1924
01:49:54,952 --> 01:49:57,312
Sufro de migrañas.

1925
01:50:00,022 --> 01:50:04,022
A veces mis nervios
ellos vacilan y ceden

1926
01:50:01,792 --> 01:50:02,962


1927
01:50:03,472 --> 01:50:04,472


1928
01:50:05,572 --> 01:50:07,292
Me vuelvo agresivo.

1929
01:50:11,032 --> 01:50:13,982
Me convertí en una carga.

1930
01:50:12,592 --> 01:50:13,712


1931
01:50:14,302 --> 01:50:16,632
Para mi madre.

1932
01:50:21,202 --> 01:50:25,742
No comprendo. ¿Por qué el
¿La policía me disparó?

1933
01:50:22,792 --> 01:50:25,262


1934
01:50:26,872 --> 01:50:29,622
Dicen que lo dije en serio
tirar algo.

1935
01:50:28,012 --> 01:50:29,422


1936
01:50:29,932 --> 01:50:31,412
Pero eso no es cierto.

1937
01:50:33,054 --> 01:50:34,474
No hice nada.

1938
01:50:36,294 --> 01:50:38,344
Pienso en ellos todo el tiempo.

1939
01:50:41,214 --> 01:50:43,964
Estoy tratando de no odiarlos.

1940
01:50:45,804 --> 01:50:48,794
Estoy tratando de ser positivo

1941
01:50:46,914 --> 01:50:48,334


1942
01:50:55,164 --> 01:50:56,494
No es fácil.

1943
01:51:06,893 --> 01:51:10,663
Ella me dijo que fuera a silbar
allá arriba en la colina.

1944
01:51:11,375 --> 01:51:15,390
La esperé con un chiquito
ramo de rosas silvestres.

1945
01:51:15,826 --> 01:51:19,628
Recogí flores y silbé
tanto como pude.

1946
01:51:20,304 --> 01:51:23,911
Esperé y esperé,
pero ella nunca llegó.

1947
01:51:24,058 --> 01:51:25,457
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1948
01:51:26,347 --> 01:51:27,656
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1949
01:51:28,533 --> 01:51:29,842
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1950
01:51:30,835 --> 01:51:32,144
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1951
01:51:33,625 --> 01:51:34,432
Oh-oh.

1952
01:51:35,832 --> 01:51:36,832
Oh-oh.

1953
01:51:38,159 --> 01:51:39,159
Oh-oh.

1954
01:51:40,352 --> 01:51:41,352
Oh-oh.

1955
01:51:42,971 --> 01:51:46,856
Ella me dijo que fuera a silbar
allá arriba en la colina.

1956
01:51:47,503 --> 01:51:51,399
La esperé con un pequeño ramo.
de rosas silvestres.

1957
01:51:51,860 --> 01:51:55,674
Recogí flores y silbé
tanto como pude.

1958
01:51:56,480 --> 01:52:00,114
Esperé y esperé, pero
ella nunca llegó.

1959
01:52:00,181 --> 01:52:01,580
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1960
01:52:02,470 --> 01:52:03,779
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1961
01:52:04,656 --> 01:52:05,965
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1962
01:52:06,958 --> 01:52:08,267
Zaï-zaï-zaï-zaï.

1963
01:52:09,741 --> 01:52:10,548
Oh-oh.

1964
01:52:11,948 --> 01:52:12,948
Oh-oh.

1965
01:52:14,275 --> 01:52:15,275
Oh-oh.

1966
01:52:16,468 --> 01:52:17,468
Oh-oh.