1
00:00:05,800 --> 00:00:06,980
На врховима Стромо.

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,340
Реббек Блацк.

3
00:00:54,209 --> 00:00:55,209
Дубоке воде.

4
00:01:33,070 --> 00:01:35,610
И пусти ме да се играм међу децом.

5
00:01:37,430 --> 00:01:43,930
Да видим како то изгледа
Јупитер и Марс.

6
00:01:44,430 --> 00:01:50,370
Другим речима, истина је.

7
00:01:51,550 --> 00:01:54,030
Другим речима,

8
00:01:55,470 --> 00:02:01,050
Волим... Три.

9
00:02:02,030 --> 00:02:04,630
Ти и ти. Ово је дивно.

10
00:02:07,610 --> 00:02:09,169
Предиван глас, капетане.

11
00:02:09,850 --> 00:02:11,230
Да, добро.

12
00:02:11,790 --> 00:02:13,310
Ужасан си.

13
00:02:13,530 --> 00:02:18,430
Знаш ли у чему сам страшан? ожењен. Али
није лоше на првим састанцима.

14
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Здраво драга.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,140
Хвала Богу, мислио сам да нам недостајеш.
Примио сам поруку.

16
00:02:52,380 --> 00:02:54,040
Да, распоред се променио.

17
00:02:55,120 --> 00:02:56,540
Када ћеш се вратити?

18
00:02:58,000 --> 00:03:00,380
Послаћу вам нови распоред када га добијем.
него.

19
00:03:01,160 --> 00:03:02,720
Бен, знам да се осећаш лоше.

20
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
И ја.

21
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
Али не можете увек трчати.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Чекај, душо.

23
00:03:09,580 --> 00:03:11,280
Здраво Лиса. Јеси ли нашао нешто за мене?

24
00:03:11,560 --> 00:03:15,300
Постоји лет од Лос Анђелеса до Шангаја. Он
ускоро полеће. Ок, узећу.

25
00:03:15,770 --> 00:03:18,110
Немате времена да идете кући? Није важно, ја
Ја ћу узети.

26
00:03:18,550 --> 00:03:21,170
Имам особу на другој линији, ја
Назваћу те касније, ок?

27
00:03:26,790 --> 00:03:30,270
Драга? Наш син је болестан, Бен, требаш му.
овде.

28
00:03:30,870 --> 00:03:32,350
Ох, морам да идем.

29
00:03:32,610 --> 00:03:34,090
Слушај. Сеан зове.

30
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Да ли је овде дозвољено пушити?

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,800
Биоскопи, авиони, барови. сада сам
Не могу ни да пушим у миру на улици.

32
00:04:01,860 --> 00:04:04,920
Господине, одређена подручја за
места за пушаче су...

33
00:04:33,450 --> 00:04:35,600
Наставиће се...

34
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Здраво.

35
00:05:05,060 --> 00:05:09,340
Изгледа да сам на правом месту до Шангаја.
Дуго се нисмо видели. Одлазите у пензију?

36
00:05:09,460 --> 00:05:10,460
Не баш.

37
00:05:10,540 --> 00:05:14,940
Здраво. Пропустили сте караоке вече. Ох
и чуо сам те како певаш ову песму.

38
00:05:14,940 --> 00:05:16,520
Срање. Да ли је успело?

39
00:05:17,100 --> 00:05:18,160
Увек ради.

40
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Хвала.

41
00:05:21,640 --> 00:05:23,620
Извините, господине. Молим вас прођите
овде.

42
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Ох, имам тест.

43
00:05:26,820 --> 00:05:27,960
Нађимо се на излазу.

44
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Уђи, уђи. Како си, Пенни?

45
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Добро, како су твоји?

46
00:05:32,280 --> 00:05:35,460
Верују ми као капитену одбора, и
посада је као моја деца.

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,780
Да ли постоји батерија или повер банке?

48
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
господине? бр.

49
00:05:43,140 --> 00:05:46,080
Јесте ли сигурни да не можете да уђете у посао? јесам
златна карта.

50
00:05:52,800 --> 00:05:53,900
Не желим.

51
00:05:54,580 --> 00:05:55,980
Авион може пасти.

52
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
У реду, слушај.

53
00:05:57,740 --> 00:05:59,040
Морамо... Слушај!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,940
Слушај, авион за Шангај је већи од
оне којима сте раније летели. А о чему

55
00:06:02,940 --> 00:06:05,300
онај? Јасно. јеси ли добро?

56
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
Да, све је у реду. Моја ћерка не воли
лети.

57
00:06:09,340 --> 00:06:11,320
Знате ли шта је опасније од летења?
у авиону?

58
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Хиппос.

59
00:06:15,340 --> 00:06:18,160
Хајде, измислио си. Гуглај.

60
00:06:19,380 --> 00:06:20,460
Све ће бити у реду.

61
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Само ако га неко није донео на брод
нилски коњи.

62
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
Да ли сте неки тип капетана?

63
00:06:27,760 --> 00:06:29,260
Не, ја сам први друг.

64
00:06:30,560 --> 00:06:33,140
Мој посао је да се уверим у то
капетан је летео право.

65
00:06:33,640 --> 00:06:36,380
Зар ниси престар да не будеш капетан?
Кура!

66
00:06:37,380 --> 00:06:38,600
Тешко, зар не? Да.

67
00:06:38,940 --> 00:06:45,720
Па, видиш, Кура, понекад у животу
морати

68
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
направите неколико кругова до којих ћете доћи
циљевима.

69
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
Јеси ли то урадио?

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,200
Не, ја сам тачан.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Паметна девојка.

72
00:06:55,920 --> 00:06:57,080
Она је тврда.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,800
Знам. Хвала.

74
00:06:59,140 --> 00:07:01,300
Кора, Кора, Кора, види, мама је купила.

75
00:07:01,540 --> 00:07:03,020
Здраво. Види, види.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,940
Она је тако гласна.

77
00:07:05,160 --> 00:07:07,800
Знам, кул, зар не? И узео сам нову
батерија.

78
00:07:10,040 --> 00:07:12,960
Ок, то је то. Само убаците чип
врат.

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Цора, дај то овде.

80
00:07:16,740 --> 00:07:19,180
урадио сам нешто. Само чекај.

81
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Лозинка, рођендан.

82
00:07:25,480 --> 00:07:29,020
Слушај, Кора, душо, морамо...
пазио си на свог брата на овом путовању.

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
полубрат?

84
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Преузми!

85
00:07:48,240 --> 00:07:51,640
Хвала. Укрцавање на лет за Шангај
је почело.

86
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
Молимо укрцајте се.

87
00:07:54,830 --> 00:07:58,130
Хајде да узмемо још дроге.
Па, ти си пијанац.

88
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Хеј.

89
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
боже,

90
00:08:03,910 --> 00:08:04,910
ови момци. Хвала.

91
00:08:05,030 --> 00:08:10,210
Не дозволи им да те преваре. јесу
-ко живи са мајком у подруму где

92
00:08:10,210 --> 00:08:11,750
нешто. И нико не зна шта.

93
00:08:11,970 --> 00:08:16,090
Извините. Хеј, изгледаш кул.
Пусти. Скини руке са себе.

94
00:08:17,370 --> 00:08:18,970
Извини, само је мало пијан.

95
00:08:19,570 --> 00:08:21,450
Она је дрска, свиђа ми се.

96
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Не дирај је.

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
А шта ћеш ти мени?

98
00:08:25,160 --> 00:08:28,100
Кликните, кликните, кликните. Фаст
дођи овамо.

99
00:08:28,420 --> 00:08:33,299
Покажи мало поштовања. Јесмо ли тако
разговарати са дамом? Ми нисмо овакви

100
00:08:33,299 --> 00:08:36,120
представи се мом тиму. Моје
извините, госпођице.

101
00:08:39,419 --> 00:08:40,440
јеси ли добро?

102
00:08:40,780 --> 00:08:42,559
Требало је да га погоди како треба.

103
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Морате бити паметнији. ударио бих и
шта онда?

104
00:08:46,740 --> 00:08:49,520
Извините. Морао сам да купим карту за
посао.

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,910
Хоћеш 400 долара?

106
00:09:05,150 --> 00:09:10,050
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

107
00:09:13,810 --> 00:09:17,850
Истраживачки панел је пун. Ми
легално не можемо да одлетимо док она не оде

108
00:09:17,850 --> 00:09:18,850
поправиће то.

109
00:09:20,270 --> 00:09:22,070
Управо сам га поново покренуо.

110
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
То не значи да неће поново умрети.

111
00:09:25,130 --> 00:09:28,530
Добродошли. Идите десно. ми смо такви
Дуго смо чекали.

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,570
Како иде, момци?

113
00:09:32,030 --> 00:09:33,660
Хајде да седнемо. Овде?

114
00:09:34,100 --> 00:09:35,540
Да. Да.

115
00:09:42,360 --> 00:09:44,260
Хајде, хајде да седнемо.

116
00:09:45,400 --> 00:09:50,080
Спремни за полетање? Добар дан, путници.
Моје име је Пенни, Нортх Аирлинес

117
00:09:50,080 --> 00:09:53,380
-Источни. Драго ми је да вам пожелим добродошлицу
Барселона. Ох, ми, Венинас, нећемо

118
00:09:53,380 --> 00:09:55,660
прекинути. Опростите нам молим вас.

119
00:09:56,300 --> 00:10:00,760
Господине, можете ли подићи наслон? Ми
Драго нам је да вам пожелимо добродошлицу у Барселону.

120
00:10:00,760 --> 00:10:05,520
Свакако. Полазак из Лос Анђелеса и
долазак у Шангај. Ускоро ћемо почети

121
00:10:05,520 --> 00:10:09,740
па вас молим да седите
и проверите да ли су вам сигурносни појасеви

122
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
закопчана.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Почињемо са писте 24.

124
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Провера спремности за полетање.

125
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Флапс. Шта мислиш где је Аниса?

126
00:10:24,820 --> 00:10:26,320
Само ми треба одговор.

127
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Знаш, Бене, да нас терају
потврдити закрилце само зато

128
00:10:31,780 --> 00:10:37,200
они идиоти из Делте 1141 су били заузети
ћаскање о сексу са стјуардесом и то је то

129
00:10:37,200 --> 00:10:39,220
заборавио. Капетане, само ми треба одговор.

130
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Флапс у пет.

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,060
Бене, где су последња три пута?

132
00:10:46,800 --> 00:10:52,780
Нортхеаст 140, имате дозволу за полетање
траке 24Л. Полијетање очишћено. 24Л,

133
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
140.

134
00:11:22,570 --> 00:11:23,650
Видимо се, капетане.

135
00:11:51,240 --> 00:11:54,880
Морао сам негде да се запослим
усрана приградска авио-компанија, и

136
00:11:54,880 --> 00:11:55,819
у овој столици.

137
00:11:55,820 --> 00:11:58,160
Наравно, овде... Потражите нас на интернету.

138
00:12:00,900 --> 00:12:02,380
Нове ставке су најбрже.

139
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Ултрадок.

140
00:12:09,740 --> 00:12:10,960
Требало би да буде на мом месту.

141
00:12:11,400 --> 00:12:14,540
Мислите да не можете приуштити
прекршити више правила?

142
00:12:14,740 --> 00:12:15,740
Па, Бен.

143
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
Дефинитивно ти нећу рећи.

144
00:12:22,720 --> 00:12:25,180
Мислим, могао бих да те ударим и упалило би
да ли бих се извукао?

145
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Ја бих те цинкарио. Знам.

146
00:12:57,610 --> 00:12:58,610
Шта се десило?

147
00:12:59,470 --> 00:13:00,470
Ништа.

148
00:13:03,450 --> 00:13:04,770
Моја унука.

149
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Живи у Шангају.

150
00:13:08,110 --> 00:13:09,110
Цоол.

151
00:13:35,180 --> 00:13:37,060
Бен, чуо сам за твог сина.

152
00:13:38,420 --> 00:13:40,980
Чуо сам да је био јако заузет у последње време
био болестан.

153
00:13:44,480 --> 00:13:47,940
Мора да је посебно тешко вашој жени,
када радиш све време.

154
00:13:48,200 --> 00:13:50,480
Да, али њена породица живи у близини.

155
00:13:52,240 --> 00:13:53,460
Помажу кад нисам ту.

156
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
Проклетство.

157
00:14:21,900 --> 00:14:25,440
Статистика каже да турбуленција
никада не успева да полети.

158
00:14:25,940 --> 00:14:27,140
То је утешно.

159
00:14:27,700 --> 00:14:31,580
добро сам. Само сам хтео џин
тоник. Стварно ми је потребан.

160
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
Да, Тер?

161
00:14:41,120 --> 00:14:43,620
Хеј, погоди шта ми треба?

162
00:14:43,860 --> 00:14:47,080
Извините, немамо чепова за уши. Ово
само сјајно.

163
00:14:47,720 --> 00:14:50,950
Дивно. И тоалет папир такође
да ли ћеш издати оброке?

164
00:14:51,390 --> 00:14:53,410
Ви сте невероватни.

165
00:14:54,170 --> 00:14:56,310
Господине, није дозвољено пушење.

166
00:14:59,290 --> 00:15:01,070
Не чујем те.

167
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Да.

168
00:15:15,090 --> 00:15:16,090
Стани!

169
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Предобро за тебе.

170
00:15:19,330 --> 00:15:23,870
Не, не, ја не... Стварно? Она је тешка
девет.

171
00:15:24,330 --> 00:15:26,970
Не желим да вас узнемиравам са А.

172
00:15:27,890 --> 00:15:30,350
Можда успеш до шест.

173
00:15:30,770 --> 00:15:32,790
Па, ако сам великодушан.

174
00:15:35,090 --> 00:15:37,110
Бетси Рос ме уништава овде.

175
00:15:39,010 --> 00:15:40,910
Чекај, шта ако имам сјајну?
карактер?

176
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
Немогуће.

177
00:15:52,140 --> 00:15:53,600
Зашто морам да будем паметнији?

178
00:15:56,920 --> 00:16:00,600
Питао си ме зашто си то рекао
Морам да будем паметнији.

179
00:16:03,580 --> 00:16:05,120
Он ме је први гурнуо.

180
00:16:06,540 --> 00:16:10,500
Нисам причао о томе шта се сада догодило. И
о којима сте причали када сте играли.

181
00:16:10,960 --> 00:16:13,060
Нисам био импулсиван када сам играо.

182
00:16:13,560 --> 00:16:15,280
Сваки мој корак био је смишљен.

183
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
Због ваших предвиђања, скоро
изгубљен.

184
00:16:19,850 --> 00:16:23,310
Али победили смо, зар не? Ово
значи да су моји прорачуни били тачни.

185
00:16:27,190 --> 00:16:30,770
Шта ако си ти испред, а ми позади?
Шта да су сви такви?

186
00:16:31,670 --> 00:16:33,670
Ми смо тим, ја сам капитен.

187
00:16:36,290 --> 00:16:40,090
У реду, ти си капетан на тастатури.

188
00:16:40,450 --> 00:16:44,250
Али ако си добар, зашто ниси дао отказ?
прочитао моје писмо?

189
00:16:44,950 --> 00:16:46,210
ста? не плашим се.

190
00:16:47,150 --> 00:16:49,010
Рекао сам ти да ћу је прочитати кад се вратим.

191
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
куда идеш?

192
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
Извините.

193
00:17:01,980 --> 00:17:04,859
Опет у тоалет? Твоја бешика је слаба.

194
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
Види, знам да је промена застрашујућа.

195
00:17:47,140 --> 00:17:50,300
У реду. Али ти си пример за свог брата.

196
00:17:50,580 --> 00:17:53,780
Тако да мора бити мало тако
љубазнији.

197
00:18:34,640 --> 00:18:35,820
А то сам ја.

198
00:19:43,110 --> 00:19:49,670
Где су тата и мама? Отишли ​​су на базен
пливати. Има ли базена у авиону? Да.

199
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
он је тамо позади.

200
00:20:30,770 --> 00:20:33,090
Здраво. Не можете да нађете своје место?

201
00:20:34,310 --> 00:20:35,890
Ох, волиш ли игрице?

202
00:20:36,510 --> 00:20:38,670
Свакако. Можете ли ми показати како се то ради?

203
00:20:39,130 --> 00:20:40,130
Седи.

204
00:20:42,030 --> 00:20:43,550
Изволите. Овако.

205
00:21:00,170 --> 00:21:06,170
Треба ми потврда. На броду је пожар.
Излечен. Почнимо да гасимо ватру.

206
00:21:06,330 --> 00:21:08,790
Разумео. Систем климатизације.

207
00:21:09,430 --> 00:21:10,850
Уклањамо притисак.

208
00:21:11,230 --> 00:21:12,230
Излечен.

209
00:21:25,770 --> 00:21:27,270
Пан, тигањ, тигањ. Североисточни -140.

210
00:21:27,510 --> 00:21:32,010
Имамо индикатор пожара. Откривен дим у
товарни простор. Потребан је курс за најближе

211
00:21:32,010 --> 00:21:33,530
аеродром. Североисточни -140.

212
00:21:34,450 --> 00:21:39,870
Нортх-Еастерн -140, ово је Кеиза-Цоцкланд.
Ваш најближи аеродром је Гуам. 400 море

213
00:21:39,870 --> 00:21:40,870
миља јужно.

214
00:21:41,570 --> 00:21:43,010
Позовите капетана. Прихваћено.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,890
Прихваћено, случај до североистока -140.

216
00:21:45,230 --> 00:21:48,150
Идемо на Гуам. Добијамо 3000 метара. Север
-Источни -140.

217
00:21:54,700 --> 00:21:56,900
јеси ли добро? Да, све је у реду.

218
00:22:01,060 --> 00:22:03,580
Пен, шта имамо овде? Ватра у четвртом
блок.

219
00:22:03,980 --> 00:22:06,680
Све је проверено. Апарати за гашење пожара нису
се покрећу.

220
00:22:06,880 --> 00:22:10,660
Прогласио сам катастрофу. Све до три
хиљада. Крећемо за Гуам.

221
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Заузети се.

222
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Угаси ватру.

223
00:22:14,800 --> 00:22:15,800
Прихваћено.

224
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
тата!

225
00:22:42,980 --> 00:22:45,760
тата! тата!

226
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Риба за поклон.

227
00:23:29,030 --> 00:23:30,030
Боже!

228
00:23:42,850 --> 00:23:44,070
Не иде на боље.

229
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Спуштамо се.

230
00:24:06,780 --> 00:24:09,180
Стави га. Морамо да носимо маске.

231
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Морамо да идемо испод вас три.
Стави своју маску!

232
00:24:33,580 --> 00:24:34,580
Још мало.

233
00:24:35,380 --> 00:24:36,580
Висина 3000.

234
00:24:37,100 --> 00:24:38,140
Да ли је ово довољно?

235
00:24:45,220 --> 00:24:46,620
Терен је стабилан.

236
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
Уређаји слушају.

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Преузми контролу.

238
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Пребацујем контролу.

239
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
потврђујем.

240
00:24:56,700 --> 00:24:58,400
Говори капетан Сута.

241
00:24:58,660 --> 00:25:01,480
Имамо пожар у товарном простору.

242
00:25:15,120 --> 00:25:17,700
Извини, пусти ме да прођем.

243
00:25:18,260 --> 00:25:23,500
Пратите упутства стјуардеса.
Они ће путнике пребацити на сеф

244
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
зонама.

245
00:25:36,419 --> 00:25:38,740
Молим вас заузмите своје место.

246
00:25:39,380 --> 00:25:42,660
Морам да видим чланове мог тима. не,
Не можете, опасно је.

247
00:25:47,640 --> 00:25:50,860
Ми смо родитељи. Не сада, остани
овде.

248
00:26:38,780 --> 00:26:44,020
Хоћеш 400 долара? Пронађите 1кб сајт,
добити бонус за регистрацију и направити

249
00:26:44,020 --> 00:26:45,400
опкладе на било који догађај.

250
00:26:52,360 --> 00:26:53,440
Изгледа да је нешто покварено.

251
00:26:53,660 --> 00:26:55,140
Време је да се блокира аутоматизација.

252
00:26:55,860 --> 00:26:58,540
Пређимо на ручно. Лифт и
правцима.

253
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Хајдемо до тога.

254
00:26:59,960 --> 00:27:01,560
Маидаин, Ортистер, на 1 -4 -0.

255
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Квар мотора.

256
00:27:02,860 --> 00:27:05,120
1 -4 -0, Гуам, и даље најближи
опција.

257
00:27:05,540 --> 00:27:06,580
Треба нам нешто ближе.

258
00:27:07,080 --> 00:27:10,260
1 -4 -0, ништа друго. Готово си
отворени океан.

259
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Идемо даље.

260
00:27:30,670 --> 00:27:31,970
Инструменти су пали на нулу.

261
00:27:32,370 --> 00:27:37,430
Идем на инструменте. Маидаи, Маидаи, Маидаи.
Ово је Норд-Естер на 1 -4 -0. Храна

262
00:27:37,430 --> 00:27:38,570
отишао. Нема везе.

263
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
Искључите АПУ.

264
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Прихваћено.

265
00:27:47,990 --> 00:27:49,910
Све ће бити у реду. Сачекај.

266
00:27:55,600 --> 00:27:59,560
АПУ се не покреће. Висина 1800 метара.
Ручно отпуштам турбину за хитне случајеве.

267
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
потврђујем.

268
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
Турбина ради.

269
00:28:10,840 --> 00:28:12,140
Уређаји не реагују.

270
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
Поново покрените мотор.

271
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Изравнајте га.

272
00:28:32,649 --> 00:28:34,310
Не! Пусти ме!

273
00:28:36,170 --> 00:28:37,570
јеси ли добро?

274
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Укључите га.

275
00:28:41,490 --> 00:28:42,590
Не ради.

276
00:28:42,830 --> 00:28:43,850
Нећемо успети овако.

277
00:28:44,950 --> 00:28:46,370
Нема времена за размишљање.

278
00:28:49,870 --> 00:28:51,030
Седамо на воду.

279
00:28:51,550 --> 00:28:52,570
Испразните гориво.

280
00:28:52,810 --> 00:28:55,810
Рели је прегрејан. Хајде да га исцедимо. Ја га исушим.

281
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
Припремите се за удар.

282
00:29:04,340 --> 00:29:05,540
Не!

283
00:29:10,640 --> 00:29:14,020
Припремите се за удар. Групирајте се.

284
00:29:14,880 --> 00:29:17,700
Групирајте се. Сви заједно.

285
00:29:19,000 --> 00:29:20,780
Сагни се.

286
00:29:25,440 --> 00:29:29,500
Господе свемогући, спаси и сачувај нас.

287
00:29:29,900 --> 00:29:31,580
Сачувај и сачувај.

288
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Амин.

289
00:29:40,190 --> 00:29:45,770
Диктирајте висину и брзину до 900 метара.
900 метара, брзина 220.

290
00:29:46,210 --> 00:29:47,210
Пребрзо.

291
00:29:48,150 --> 00:29:49,830
Видим сметње на води.

292
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
Сада више десно.

293
00:29:53,010 --> 00:29:58,810
Према упутствима, потребно је паралелно у таласу.
Таласи нису јаки. Треба ми шалтер

294
00:29:58,810 --> 00:30:00,730
ветар. Полако, уз ветар.

295
00:30:01,020 --> 00:30:05,280
Рицх, окренимо се поново, окренимо се. Ако
на брзину, онда смо готови.

296
00:30:05,740 --> 00:30:11,400
Само ми реци у ком правцу ветар дува? богат,
окренути авион.

297
00:30:12,400 --> 00:30:14,080
Седимо паралелно са таласима.

298
00:30:14,820 --> 00:30:16,340
Десно 30 степени.

299
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Да ли потврђујете?

300
00:30:19,460 --> 00:30:20,460
потврђујем.

301
00:30:22,940 --> 00:30:24,000
Пријави бројеве.

302
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Прихваћено.

303
00:30:27,140 --> 00:30:28,440
Ознака на планини је 190.

304
00:30:29,370 --> 00:30:30,530
Издање затворено.

305
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
пуштам.

306
00:30:34,150 --> 00:30:36,050
300 метара. Брзина 180.

307
00:30:36,530 --> 00:30:37,530
Пребрзо.

308
00:30:38,370 --> 00:30:39,430
Брзина 170.

309
00:30:40,990 --> 00:30:43,110
Спремност. Пребацујем се.

310
00:30:44,310 --> 00:30:47,410
Опасност. Прекасно је. 100 метара.

311
00:30:47,810 --> 00:30:48,930
Брзина 170.

312
00:30:49,610 --> 00:30:50,970
Столица је скроз назад.

313
00:30:51,270 --> 00:30:53,530
Затегните појасеве. Ја ћу држати крило.

314
00:30:54,490 --> 00:30:55,910
Угао 10 степени.

315
00:30:56,390 --> 00:30:57,530
Реп је нижи.

316
00:30:57,920 --> 00:30:59,220
Реп доле, 30 метара.

317
00:31:03,420 --> 00:31:05,920
Да, иди помози.

318
00:31:32,690 --> 00:31:33,690
Припремите се за удар.

319
00:33:07,050 --> 00:33:08,530
Помозите ми! Упомоћ!

320
00:33:09,470 --> 00:33:10,670
Молим те!

321
00:33:12,510 --> 00:33:14,470
Упомоћ! Упомоћ!

322
00:33:20,930 --> 00:33:22,130
Упомоћ!

323
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
Рич.

324
00:33:40,430 --> 00:33:41,510
Боже, Рич.

325
00:33:42,370 --> 00:33:43,630
Успели смо.

326
00:33:44,230 --> 00:33:47,710
Да није овог гребена, већ бисмо пили
шампањац.

327
00:34:34,989 --> 00:34:36,670
Остани овде, враћам се ускоро.

328
00:34:36,969 --> 00:34:37,888
ОК. ОК?

329
00:34:37,889 --> 00:34:38,889
У реду.

330
00:34:51,330 --> 00:34:53,050
Рицх! Држи га за руке.

331
00:34:53,730 --> 00:34:54,870
Покушаћу да га извучем.

332
00:34:56,030 --> 00:34:57,650
Један, два, три.

333
00:34:58,810 --> 00:35:00,490
Не, не, не, не, не, не, не.

334
00:35:01,870 --> 00:35:04,430
Све ће бити у реду, Рицх.

335
00:35:04,700 --> 00:35:05,820
Отпустићу те.

336
00:35:06,480 --> 00:35:09,060
Бене, немамо времена.

337
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
Рич, ногу зажала.

338
00:35:12,200 --> 00:35:13,500
Зграби своју секиру. ста?

339
00:35:15,100 --> 00:35:19,080
Не размишљај о томе. Не, нећу одустати од ноге. ћао
бр.

340
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
И користите га као полугу.

341
00:36:45,299 --> 00:36:48,060
Лили! Лили!

342
00:36:52,580 --> 00:36:53,960
Лили!

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,660
Лили!

344
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
где си ти

345
00:37:26,280 --> 00:37:26,999
О мој Боже, Ели!

346
00:37:27,000 --> 00:37:28,180
Људи! Људи!

347
00:37:32,080 --> 00:37:33,280
Морамо да изађемо.

348
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Овако.

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,900
Овако. Све је у реду.

350
00:37:44,060 --> 00:37:45,060
Има ли некога?

351
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
било ко?

352
00:37:46,740 --> 00:37:48,640
Хеј! Хеј!

353
00:37:49,380 --> 00:37:50,620
Има ли некога?

354
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
ја сам овде.

355
00:37:53,460 --> 00:37:57,250
јеси ли добро? Све је у реду, да. ко је овде?
-то јест?

356
00:37:57,530 --> 00:37:58,530
Да, јесам.

357
00:38:00,130 --> 00:38:03,850
Добра дамо, доћи ће. Она нам даје
ће помоћи. Знаш шта да радиш.

358
00:38:04,090 --> 00:38:05,090
ОК.

359
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Све је у реду.

360
00:39:13,480 --> 00:39:14,860
Не ради.

361
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
Губите много крви.

362
00:39:20,460 --> 00:39:22,060
Момци, морају бити три.

363
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Заглавио се.

364
00:39:28,680 --> 00:39:30,100
Нема другог начина.

365
00:39:31,400 --> 00:39:33,320
Он ће искрварити до смрти. Ово је истина.

366
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Нема потребе.

367
00:39:34,980 --> 00:39:36,020
Не буди глуп.

368
00:39:36,580 --> 00:39:38,420
У сваком случају, пузим.

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,460
Ту припадам.

370
00:39:41,040 --> 00:39:42,800
Не причај глупости о свом месту.

371
00:39:43,500 --> 00:39:48,040
Ако останеш овде, умрећеш. Слушајте обоје
затвори врата. Ако се отвори

372
00:39:48,060 --> 00:39:53,540
када вода навали, поплавиће целу кабину, и
све ћемо повући на дно. прекинућу те

373
00:39:53,540 --> 00:39:58,760
ногу. Никога нећеш спасити ако
завршићеш са идиотом који је легао

374
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
протоколи.

375
00:40:05,360 --> 00:40:06,380
Твој авион, Бене.

376
00:40:06,600 --> 00:40:08,420
Не идем, Рицх.

377
00:40:09,380 --> 00:40:11,020
Нећу те оставити.

378
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
потврђујем.

379
00:40:29,780 --> 00:40:30,780
Иди.

380
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
Иди.

381
00:40:54,890 --> 00:40:56,030
Бен Билти.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
Бен Билти.

383
00:41:08,290 --> 00:41:11,010
Драга. Ох душо.

384
00:41:13,950 --> 00:41:15,670
Биће добро.

385
00:41:16,390 --> 00:41:17,750
Све је у реду.

386
00:41:49,010 --> 00:41:50,510
Хеј, како си?

387
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Хајде да је покупимо.

388
00:42:06,490 --> 00:42:07,930
јеси ли добро? Да.

389
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Децлан.

390
00:42:56,710 --> 00:42:59,770
Децлан. Децлан, пробуди се. Децлан, пробуди се.

391
00:43:01,330 --> 00:43:02,330
Срање.

392
00:43:03,410 --> 00:43:05,950
ста додјавола? јеси ли добро?

393
00:43:06,170 --> 00:43:07,170
Деца.

394
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Морамо да изађемо. Не отварај.

395
00:43:54,319 --> 00:43:57,120
Наставиће се...

396
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Шта да радимо?

397
00:44:24,000 --> 00:44:25,080
Потрага за преживелима.

398
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Помозите ми овде.

399
00:44:31,440 --> 00:44:33,400
Бецки, пробуди се.

400
00:44:34,120 --> 00:44:36,020
Бецки, пробуди се.

401
00:44:36,380 --> 00:44:38,160
Бецки, пробуди се.

402
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Морамо да изађемо. Бецки.

403
00:44:43,140 --> 00:44:47,260
Можеш ли је извући? Тешка је 1,70 кг,
а моја је рука рањена.

404
00:44:47,620 --> 00:44:49,060
Морамо да стигнемо тамо.

405
00:44:49,360 --> 00:44:51,160
70 кг? Озбиљно?

406
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
ја сам бака.

407
00:44:58,900 --> 00:45:01,440
И желим да помогнем овом клинцу.

408
00:45:02,540 --> 00:45:07,100
Отишао. могу да се попнем. Добар сам у пењању.
Хајде, пењи се онда.

409
00:45:12,760 --> 00:45:14,000
Колико ће нас наћи?

410
00:45:16,480 --> 00:45:17,680
Можда за сат времена.

411
00:45:18,660 --> 00:45:19,660
Неколико сати.

412
00:45:22,730 --> 00:45:24,570
То је ако су добили сигнал. Ако?

413
00:45:26,410 --> 00:45:28,090
Светионик се упалио када је пао.

414
00:45:29,830 --> 00:45:31,130
Шта ако не?

415
00:45:34,850 --> 00:45:35,850
Да.

416
00:45:36,930 --> 00:45:39,110
Па идем на купање.

417
00:45:40,210 --> 00:45:45,410
До средине салона. Ја бих узео сплав, али
можда ће вам требати.

418
00:45:46,250 --> 00:45:47,310
ја ћу ићи.

419
00:45:48,310 --> 00:45:50,330
Ја ћу ићи са таласима. Лако.

420
00:45:52,460 --> 00:45:55,020
Могу ја то, ок? веруј ми.

421
00:45:55,940 --> 00:45:57,440
ОК. куда идеш?

422
00:45:58,180 --> 00:46:00,920
Ох, према средини авиона.

423
00:46:01,460 --> 00:46:03,060
Да ли су моји мама и тата тамо?

424
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
Па.

425
00:46:06,900 --> 00:46:08,000
ја сам са тобом.

426
00:46:08,240 --> 00:46:10,000
Морам да пливам, душо.

427
00:46:10,260 --> 00:46:16,840
могу да пливам. Далеко је, али погледаћу
твоји родитељи, обећавам. и брате,

428
00:46:17,280 --> 00:46:18,900
Његово име је Фин.

429
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Кате.

430
00:46:21,480 --> 00:46:28,400
Када стигнете тамо, морате проверити
Да ли фар ради? Ово ће ићи на

431
00:46:28,400 --> 00:46:29,158
часопис, зар не?

432
00:46:29,160 --> 00:46:31,460
Идеш на унапређење. Сениор?

433
00:46:32,860 --> 00:46:33,920
Ево, узми.

434
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Не, то ће ме само успорити.

435
00:46:37,620 --> 00:46:41,120
Хеј, можеш ли сачекати док се не вратим?

436
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Хвала. На полици је, десна страна, 20
-тх ред.

437
00:46:46,880 --> 00:46:48,500
Разумео. Окрените прекидач.

438
00:46:48,860 --> 00:46:50,400
Проверите да ли је светло укључено.

439
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Хеј, хајде.

440
00:47:02,060 --> 00:47:03,960
Наћи ћемо нашу породицу, Кура.

441
00:47:04,580 --> 00:47:05,580
ОК.

442
00:47:11,100 --> 00:47:12,360
Па, то је то.

443
00:47:17,000 --> 00:47:19,960
Хајде, бикови! Одмах иза тебе, дрско.

444
00:47:20,320 --> 00:47:22,480
Али бојим се овог насилника.

445
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Тачно. Сјајно.

446
00:47:25,140 --> 00:47:26,880
Схеллеи, престани да причаш глупости, хоћеш ли?

447
00:47:28,440 --> 00:47:31,340
Све ће се десити.

448
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Схарк!

449
00:48:08,300 --> 00:48:09,300
Брже!

450
00:48:38,030 --> 00:48:39,030
Морамо да стигнемо тамо.

451
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
не,

452
00:48:41,390 --> 00:48:42,930
блов! ста?

453
00:48:43,190 --> 00:48:47,150
Морамо да изађемо, зар не? Ми смо у
ваздушни џеп.

454
00:48:47,690 --> 00:48:50,050
Разбијамо печат и удавимо се. ОК.

455
00:48:54,790 --> 00:48:56,230
Да, ок, ок.

456
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Будала.

457
00:49:00,350 --> 00:49:01,350
Извините.

458
00:49:01,690 --> 00:49:02,690
ОК.

459
00:49:39,690 --> 00:49:40,950
Схарк! Схарк!

460
00:50:57,310 --> 00:50:58,850
Срање! Где смо ми, твоја мајка?

461
00:50:59,190 --> 00:51:00,190
Боже!

462
00:51:51,020 --> 00:51:52,440
како си

463
00:52:10,840 --> 00:52:12,580
Већ боље.

464
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Хвала што сте га закрпили. И извини због тога
прича са вратима.

465
00:52:19,180 --> 00:52:21,020
Све ће бити у реду.

466
00:52:21,880 --> 00:52:23,820
Морамо да га смиримо.

467
00:52:24,180 --> 00:52:27,500
У супротном ће ваздух нестати. И веома
ускоро.

468
00:52:28,000 --> 00:52:29,260
Хеј тамо!

469
00:52:30,660 --> 00:52:32,220
Да ли сте летели са својом породицом?

470
00:52:32,900 --> 00:52:39,840
Са мамом. И нови тата. И са мојом сестром
Кора. У реду, помоћи ћемо вам да их набавите

471
00:52:39,840 --> 00:52:43,520
наћи. Ја сам Матт. Ово је Багги. А ово...

472
00:52:43,740 --> 00:52:46,000
Зое. Изволи, Зое.

473
00:52:49,260 --> 00:52:50,260
А ти?

474
00:52:50,700 --> 00:52:52,120
Моје име је Фин.

475
00:52:52,700 --> 00:52:53,700
Да.

476
00:52:55,780 --> 00:53:00,080
Све ће успети. Све ће бити у реду. Доста је било
лажеш, знаш да не знаш.

477
00:53:11,540 --> 00:53:12,760
Морамо да се повучемо.

478
00:53:14,130 --> 00:53:15,970
Момци, морамо да се повучемо.

479
00:53:16,630 --> 00:53:20,510
Умукни, играчу. Не знамо ништа.
Овде је превелика тежина.

480
00:53:23,050 --> 00:53:24,530
Шта да радимо сада?

481
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Помоћ.

482
00:53:26,910 --> 00:53:29,810
Да ли су очи глупе? Зар је не видиш
потпуно ван додира.

483
00:53:30,070 --> 00:53:31,790
Остави је на миру, у шоку је.

484
00:53:32,770 --> 00:53:33,890
Пусти ме да ти помогнем.

485
00:53:34,490 --> 00:53:35,490
Да ли сте доктор?

486
00:53:36,170 --> 00:53:37,470
Не, ветеринар.

487
00:53:37,890 --> 00:53:41,110
Цоол. Ставите ћебе на њу да не би
лизао.

488
00:53:41,770 --> 00:53:43,570
Зато су животиње боље од људи.

489
00:53:48,210 --> 00:53:49,210
Мало је времена.

490
00:53:49,570 --> 00:53:53,590
Зачепи. Удавићемо се. Зачепи. Сви смо ми
ми ћемо умрети. Па шта да радимо?

491
00:53:53,870 --> 00:53:55,290
Назад. Где?

492
00:53:55,530 --> 00:53:56,530
У воду.

493
00:53:56,550 --> 00:53:57,870
Да олакшам нос.

494
00:53:58,150 --> 00:53:59,150
Малои је у праву.

495
00:53:59,230 --> 00:54:00,550
Испод нас је гребен.

496
00:54:00,930 --> 00:54:02,330
Ово ће смањити притисак.

497
00:54:03,030 --> 00:54:04,110
Иди ти.

498
00:54:04,410 --> 00:54:06,550
Једна особа неће ништа променити.

499
00:54:07,250 --> 00:54:09,030
Свињо, како си ме назвала?

500
00:54:09,390 --> 00:54:10,390
Хеј!

501
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Свршите обоје.

502
00:54:12,340 --> 00:54:13,340
шта то радиш?

503
00:54:13,740 --> 00:54:14,740
Играч је у праву.

504
00:54:16,060 --> 00:54:17,060
Урадимо то већ.

505
00:54:18,900 --> 00:54:20,000
Још неко?

506
00:54:24,940 --> 00:54:25,940
Јессе, хеј.

507
00:54:27,080 --> 00:54:30,500
Ако ова ствар потоне, сви доле ће
биће заробљени.

508
00:54:30,740 --> 00:54:33,080
Јасно? Јессе, не буди глуп, брате.

509
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
Многи рањеници и стари људи не иду тамо
стићи ће тамо, човјече.

510
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Јессе, врати се.

511
00:54:38,060 --> 00:54:39,060
Јессе.

512
00:54:46,730 --> 00:54:48,710
Сви одлазе. Да, сви одлазе.

513
00:54:49,190 --> 00:54:50,190
Отишао.

514
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
Изгледа да више не могу да приуштим вотку и баштенску воду
Ускоро ће га сипати.

515
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
јеси ли добро?

516
00:55:43,980 --> 00:55:45,700
Лили! Лили!

517
00:55:46,180 --> 00:55:49,700
Има ли још некога тамо?

518
00:55:57,420 --> 00:55:58,680
Не, не, не, не!

519
00:55:59,620 --> 00:56:00,940
Не, не, не!

520
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
Смири се, смири се.

521
00:56:31,360 --> 00:56:33,380
Доста. Уђите у воду. бр.

522
00:56:33,800 --> 00:56:35,220
Уђи у воду, рекао сам.

523
00:56:37,240 --> 00:56:38,440
Не, немој.

524
00:56:40,300 --> 00:56:44,520
Молим те, доста је. Смири се човече
мирно. Доста, престани.

525
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
Доста.

526
00:56:47,600 --> 00:56:49,020
Како ће ово помоћи?

527
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
Да ли желиш да живиш?

528
00:56:52,520 --> 00:56:53,520
Желите?

529
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Да.

530
00:56:57,960 --> 00:56:59,800
Морамо да останемо мирни.

531
00:57:00,160 --> 00:57:03,460
Хоћете ли бити мирни? Бићу миран.

532
00:57:12,760 --> 00:57:14,520
Узми орахе, момче.

533
00:57:14,920 --> 00:57:17,180
Добар протеин, потребан дечак који расте.

534
00:57:17,540 --> 00:57:21,920
Мама каже да те ораси дебљају. Шта је
да ли би мајка ово рекла свом детету?

535
00:57:23,100 --> 00:57:25,300
Добро, идемо, дођавола с њима.

536
00:57:25,990 --> 00:57:28,590
колико имаш година? Колико мислите
нас време?

537
00:57:29,190 --> 00:57:33,830
Погоди. имаш ли седам? То је ризично.
Надам се да ћеш сама ићи на лонац, мораћеш

538
00:57:33,830 --> 00:57:35,710
ризиковати. Врата се не могу отворити.

539
00:57:36,030 --> 00:57:37,510
Шта мислиш колико имам година?

540
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Стотину.

541
00:57:39,050 --> 00:57:42,230
Скоро сам добро схватио. Нико нас неће наћи ако
остаћемо овде.

542
00:57:42,970 --> 00:57:43,970
Одлично, момци.

543
00:57:46,110 --> 00:57:47,190
Можете пливати тамо.

544
00:57:48,430 --> 00:57:49,530
Ја то могу први.

545
00:57:50,010 --> 00:57:51,270
Зароните и пронађите излаз.

546
00:57:51,650 --> 00:57:56,390
Не, не, не са мном, ја то могу. Ја сам план
Знам боље од тебе. А твој је покварен

547
00:57:56,390 --> 00:57:58,770
зглоб. Не верујеш ми?

548
00:58:00,550 --> 00:58:01,630
Ево, затегни га.

549
00:58:03,850 --> 00:58:06,210
Хајдемо. Немамо много времена.

550
00:58:09,210 --> 00:58:10,210
Дакле.

551
00:58:10,670 --> 00:58:14,290
Па ћу погледати около и вратити се
минут. У реду?

552
00:58:14,510 --> 00:58:15,770
Да? Да.

553
00:58:19,070 --> 00:58:20,350
Не иди.

554
00:58:23,240 --> 00:58:26,740
Хеј дечко, пази даме збогом
Нећу бити тамо, у реду?

555
00:58:29,020 --> 00:58:30,380
Ок, ок.

556
00:58:36,120 --> 00:58:38,300
Чекамо те, Матт.

557
00:58:40,200 --> 00:58:41,620
Да ли си запамтио моје име?

558
00:58:42,420 --> 00:58:43,960
Имам добар осећај.

559
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
Ја сам овде!

560
00:59:55,280 --> 00:59:56,700
Хеј људи, помозите!

561
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Упомоћ!

562
00:59:59,700 --> 01:00:01,280
Моја ћерка, Кура.

563
01:00:14,900 --> 01:00:15,900
Упомоћ!

564
01:00:20,490 --> 01:00:23,090
шта да радим? Хајде само да седнемо. Ус
биће спасен.

565
01:00:23,970 --> 01:00:25,510
Могу ли да те питам нешто?

566
01:00:47,630 --> 01:00:50,230
Рећи ћу ти шта знам, ок? јеби се
Јеби га.

567
01:00:50,990 --> 01:00:56,190
Ти и твоје јадно друштво. разумем
љут си. Желите одговоре. ти њих

568
01:00:56,190 --> 01:00:57,190
примити.

569
01:00:58,750 --> 01:01:01,430
Имамо среће што смо живи и можемо
нешто крив.

570
01:01:03,070 --> 01:01:05,410
На овом лету је 257 душа.

571
01:01:07,110 --> 01:01:08,730
Избројао сам око 30.

572
01:01:12,250 --> 01:01:15,610
Како видим, имамо исти задатак.

573
01:01:17,160 --> 01:01:21,280
врати се кући нашим породицама. Да, да
Имамо сплавове. Морамо да уђемо у њих.

574
01:01:21,880 --> 01:01:24,280
Ако немате прслук, узмите га испод седишта.

575
01:01:24,500 --> 01:01:26,500
Реци своје име. Кхацх. Кхацх.

576
01:01:27,060 --> 01:01:28,260
Извуците други сплав.

577
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Све.

578
01:01:30,240 --> 01:01:32,180
Помозите Кхацху да повуче сплав на воду.

579
01:01:37,620 --> 01:01:38,920
Повуците свом снагом.

580
01:01:41,200 --> 01:01:43,240
Ок, чекај. Кора.

581
01:01:43,840 --> 01:01:46,320
Буди овде. Чекај ме овде, ок?

582
01:01:46,860 --> 01:01:48,300
донећу нешто.

583
01:01:48,660 --> 01:01:50,560
Пазите сви. Струја је веома брза.

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,890
Јесте ли спремни? Јесте ли спремни?

585
01:02:31,650 --> 01:02:32,650
тата!

586
01:02:34,550 --> 01:02:35,550
тата!

587
01:02:45,850 --> 01:02:47,550
Пажљиво седамо један по један.

588
01:02:48,510 --> 01:02:49,510
Пажљиво.

589
01:02:50,310 --> 01:02:53,130
Хајдемо. Молим вас помозите ми!

590
01:02:53,530 --> 01:02:54,730
Седи, долазим ускоро.

591
01:02:59,180 --> 01:03:00,180
Јесте ли спремни?

592
01:03:05,960 --> 01:03:08,200
тата! Планина!

593
01:03:09,060 --> 01:03:11,600
Држите се, мајоре, немојте га изгубити. Планина!

594
01:03:12,620 --> 01:03:14,000
Тата, где си?

595
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Планина! тата!

596
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
тата!

597
01:03:21,580 --> 01:03:24,720
Упомоћ! Зашто се ово дешава?
хух?

598
01:04:46,940 --> 01:04:47,940
Ево!

599
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Светионик.

600
01:04:52,460 --> 01:04:55,300
ста? Радио Мајак, који сам ти дао. где је он?

601
01:05:01,420 --> 01:05:02,780
Шалиш се.

602
01:05:04,080 --> 01:05:06,980
Па, дођавола, поверио сам га теби. Укупно
-узми га на сплав.

603
01:05:07,300 --> 01:05:08,360
Да ли је то заиста толико важно?

604
01:05:08,820 --> 01:05:10,040
Морао си то сам да гледаш.

605
01:05:10,400 --> 01:05:13,020
Светионик? о чему се ради? Ова ствар је потребна за
нашли су нас.

606
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
И изгубио си га. Хеј!

607
01:05:16,220 --> 01:05:17,280
Не стављај ово на мене.

608
01:05:17,980 --> 01:05:20,620
То је била ваша одговорност, капетане.

609
01:05:20,900 --> 01:05:21,900
Хеј! Тамо!

610
01:05:23,060 --> 01:05:24,900
Хеј! Да ли их видите?

611
01:05:25,980 --> 01:05:30,700
Молим вас помозите. Нема шансе. Нека
отпливати до другог сплава. Струја је такође

612
01:05:30,700 --> 01:05:32,140
јака. Не можемо да се носимо са тим.

613
01:05:32,360 --> 01:05:34,600
Зар не видиш? Већ смо поплављени.

614
01:05:55,050 --> 01:06:01,730
Ко си ти да ми то кажеш? Ја сам капетан.
Ово је мој авион. А овај авион? па,

615
01:06:01,750 --> 01:06:04,590
одличан. Ови људи су умрли за тебе.

616
01:06:05,450 --> 01:06:07,970
Да ли желите да нас ризикујете да бисте могли
осећате се боље?

617
01:06:09,070 --> 01:06:10,070
Нема шансе.

618
01:06:10,430 --> 01:06:11,430
Седимо мирно.

619
01:06:24,300 --> 01:06:25,820
И себе називаш капетаном.

620
01:06:27,040 --> 01:06:28,960
Не можете чак ни сплав возити.

621
01:06:31,840 --> 01:06:33,060
Извући ћу их.

622
01:06:33,980 --> 01:06:36,820
Ви добро знате шта им се може догодити
десити.

623
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Одвежите ове сплавове.

624
01:06:47,540 --> 01:06:48,840
Ударио ме је.

625
01:06:49,220 --> 01:06:50,380
Ви сте сведок.

626
01:06:50,820 --> 01:06:52,560
Умукни, копиле.

627
01:06:54,190 --> 01:06:55,230
Чули сте даму.

628
01:06:55,830 --> 01:06:57,630
Престани да љуљаш сплав. Хајдемо.

629
01:07:04,610 --> 01:07:07,910
Хоћу да идем напоље.

630
01:07:08,210 --> 01:07:09,830
Колико дуго морамо да се мотамо овде?

631
01:07:11,150 --> 01:07:13,530
Надам се да Матт није отпливао са некима
сирена.

632
01:07:14,810 --> 01:07:16,390
Не би нас оставио.

633
01:07:37,550 --> 01:07:38,550
Срање!

634
01:07:41,030 --> 01:07:42,090
Доста, мајко!

635
01:07:43,930 --> 01:07:44,930
Срање!

636
01:07:46,070 --> 01:07:47,150
Доста, мајко!

637
01:08:03,430 --> 01:08:04,430
Улази брзо!

638
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Овако.

639
01:08:10,640 --> 01:08:12,180
Хајде, хајде, хајде, хајде, хајде.

640
01:08:22,140 --> 01:08:23,260
Па, вас двоје, зар не?

641
01:08:36,270 --> 01:08:39,510
Када изађемо из авиона, надувамо се
прслуци.

642
01:08:40,010 --> 01:08:43,590
Одвешће нас право на површину
као велике лопте.

643
01:08:43,850 --> 01:08:45,450
Не, треба ми више времена.

644
01:08:45,710 --> 01:08:50,250
Не можете остати овде. могу узети
обоје. ти то можеш.

645
01:08:50,490 --> 01:08:57,029
Уради ово, уради оно. Увек се трудим
уради све. Откако је Билл умро.

646
01:08:57,470 --> 01:09:01,010
То је само заморно. Бецки, жао ми је
истина.

647
01:09:01,580 --> 01:09:05,899
Али морамо да изађемо. Знам
пази на себе. Не, мораш ићи са

648
01:09:06,000 --> 01:09:08,220
молим те. Држи се, храбри човече.

649
01:09:08,580 --> 01:09:12,220
Ти си сјајан момак. Не о мени
бринути се.

650
01:09:16,600 --> 01:09:17,939
Вратићу се, Буллс.

651
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
обећавам.

652
01:09:21,060 --> 01:09:22,620
Ред. Отишао.

653
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
Добар дечко.

654
01:10:41,350 --> 01:10:42,350
Можемо то да урадимо.

655
01:10:43,170 --> 01:10:47,690
Па, капетане, имате мало
Има ли неког другог плана осим овог?

656
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Ево га.

657
01:10:49,690 --> 01:10:50,950
Па, живи смо.

658
01:10:51,810 --> 01:10:53,390
Сви смо ми живи.

659
01:10:55,590 --> 01:10:57,810
Да ли имате децу?

660
01:11:02,370 --> 01:11:03,370
Да.

661
01:11:04,310 --> 01:11:05,310
Једна ћерка.

662
01:11:05,730 --> 01:11:06,730
Терри.

663
01:11:07,170 --> 01:11:08,230
Један мали син.

664
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
А ја имам три.

665
01:11:12,860 --> 01:11:13,860
Најмлађи има пет година.

666
01:11:15,480 --> 01:11:17,380
И неће расти без мене.

667
01:11:19,440 --> 01:11:20,840
Па ради шта хоћеш.

668
01:11:22,100 --> 01:11:24,960
Утешите се како желите. За народ
које смо изгубили.

669
01:11:25,980 --> 01:11:28,060
Али не користи ме, друже.

670
01:11:29,420 --> 01:11:30,860
Јер долазим кући.

671
01:11:32,320 --> 01:11:33,680
Шта год да је потребно.

672
01:11:35,600 --> 01:11:37,380
Самоуверена деца су поносна на вас.

673
01:11:39,560 --> 01:11:40,960
Па шта ти сереш?

674
01:11:46,320 --> 01:11:47,320
Авион!

675
01:12:21,230 --> 01:12:23,110
Саве! Дођи код нас!

676
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
Ево!

677
01:12:25,890 --> 01:12:28,130
Ту смо!

678
01:12:28,350 --> 01:12:30,030
Саве! Хеј!

679
01:12:30,310 --> 01:12:31,310
Хеј!

680
01:12:35,250 --> 01:12:38,110
Да ли су нас видели?

681
01:12:38,570 --> 01:12:40,230
Видели су нас.

682
01:12:41,130 --> 01:12:43,050
Само треба сачекати.

683
01:14:09,270 --> 01:14:10,430
Нека неко помогне!

684
01:14:12,450 --> 01:14:13,790
Нека неко помогне!

685
01:15:56,080 --> 01:15:58,240
Моја драга девојко Белла.

686
01:16:00,800 --> 01:16:03,520
Не знам зашто ово радим.

687
01:16:05,760 --> 01:16:10,480
Никад ме нећеш чути. Ово је веома
боли.

688
01:16:16,720 --> 01:16:23,340
Мало ћу разговарати са Богом и питати Га
испуни свој живот

689
01:16:23,340 --> 01:16:25,580
иста радост.

690
01:16:34,280 --> 01:16:36,800
Срећа. Који си ми дао?

691
01:17:05,550 --> 01:17:08,590
Црвена плочица 2 -4, пријем. Шта има
транспорт?

692
01:17:09,690 --> 01:17:13,150
Ради. Кинеска кочара у околини.
Црвена плочица 2 -4, чекај.

693
01:17:14,110 --> 01:17:15,110
разумем те.

694
01:17:40,009 --> 01:17:42,610
Стварно? Коначно улов који можете
буди поносан.

695
01:17:43,650 --> 01:17:46,430
Капетане, постоји радио сигнал на енглеском.

696
01:17:54,030 --> 01:17:56,570
Ово је радио сигнал 08.

697
01:17:57,310 --> 01:17:59,930
Капетане, понашамо се по конвенцији.
Солос.

698
01:18:00,470 --> 01:18:04,210
Дошло је до саобраћајне незгоде
авион. Ваш брод је најближи

699
01:18:04,210 --> 01:18:08,070
где наводно има преживелих,
онима којима је потребна помоћ. разумем те.

700
01:18:08,440 --> 01:18:09,440
капетане.

701
01:19:09,900 --> 01:19:11,340
да си луд за њом.

702
01:19:17,980 --> 01:19:21,440
Не могу да кршим правила тима.
Која друга правила?

703
01:19:25,980 --> 01:19:28,300
Играчи не могу излазити једни са другима
пријатељу.

704
01:19:30,100 --> 01:19:31,920
По мом мишљењу, то је још увек глупост.

705
01:19:33,900 --> 01:19:35,700
Нико не поштује ова правила.

706
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Реци јој.

707
01:19:41,260 --> 01:19:44,640
Хеј Кура, попиј ово.

708
01:19:46,840 --> 01:19:48,180
Овде сам сам.

709
01:19:50,640 --> 01:19:52,320
Напустили су ме.

710
01:19:54,280 --> 01:19:55,280
Хајде.

711
01:19:59,420 --> 01:20:01,080
Нису те напустили.

712
01:20:05,240 --> 01:20:08,120
Тата ми је рекао да чувам своје најмлађе
брате

713
01:20:13,200 --> 01:20:14,720
Понео сам се страшно према теби.

714
01:20:18,300 --> 01:20:19,860
Не мрзим га.

715
01:20:20,080 --> 01:20:21,080
Знам.

716
01:20:25,260 --> 01:20:26,260
Сим.

717
01:20:34,260 --> 01:20:35,720
Ми смо његов син, Сим.

718
01:20:46,440 --> 01:20:48,480
Ужасно ми недостаје.

719
01:20:52,520 --> 01:20:53,880
Он није са њим.

720
01:20:58,060 --> 01:20:59,780
То је стара шала.

721
01:21:10,560 --> 01:21:13,300
Никада неће видети у шта ја одрастем.

722
01:21:19,790 --> 01:21:20,950
Они ће сазнати.

723
01:21:21,470 --> 01:21:23,010
Родитељи увек знају.

724
01:21:24,630 --> 01:21:26,510
Они су увек са тобом, Цора.

725
01:21:33,410 --> 01:21:36,070
Погледај! Тамо су нека светла!

726
01:21:36,990 --> 01:21:38,630
Ох Боже! Он још лебди!

727
01:21:38,910 --> 01:21:40,290
Боже мој! Они нас спасавају!

728
01:21:40,650 --> 01:21:43,870
Хеј! Хеј! Хеј! Ту смо!

729
01:21:44,090 --> 01:21:45,090
Ево!

730
01:21:45,390 --> 01:21:47,750
Добродошли! Посматрам преживеле у води.

731
01:21:49,900 --> 01:21:50,900
Сигналне ракете.

732
01:21:58,200 --> 01:21:59,360
ја сам тесна.

733
01:22:07,560 --> 01:22:09,020
Не! Не!

734
01:22:09,440 --> 01:22:11,140
ја сам спреман. Покрените звук.

735
01:22:12,760 --> 01:22:14,540
Не! Не! Не!

736
01:22:15,860 --> 01:22:17,520
Они нас не виде.

737
01:22:38,500 --> 01:22:39,920
Подигни га! Подигни га назад!

738
01:22:40,240 --> 01:22:40,520
Не

739
01:22:40,520 --> 01:22:57,900
можеш да се носиш са тим!

740
01:23:28,200 --> 01:23:29,520
Хајде, устани брзо!

741
01:23:34,060 --> 01:23:35,320
Седи ме!

742
01:23:39,160 --> 01:23:40,760
Брже, молим!

743
01:23:43,880 --> 01:23:45,180
Ох не!

744
01:23:47,960 --> 01:23:48,960
Зло!

745
01:24:10,529 --> 01:24:12,930
Гребен, не можемо се приближити.

746
01:24:13,290 --> 01:24:15,810
Премала. Зашто не пливају
овде?

747
01:24:17,370 --> 01:24:18,730
Зашто су устали?

748
01:24:19,950 --> 01:24:21,570
Не могу да прођу, Рееф.

749
01:24:22,350 --> 01:24:23,530
Морамо допливати до њих.

750
01:24:23,930 --> 01:24:28,190
Како? Има ли овде икаквих табли или
облаци? Не, овде нема ничега. Ниста проклета.

751
01:24:28,410 --> 01:24:30,430
Шта сад, капетане?

752
01:24:32,710 --> 01:24:34,710
Проклетство. Морамо сами да пливамо.

753
01:24:35,770 --> 01:24:37,470
Морамо нешто да тражимо.

754
01:24:37,730 --> 01:24:38,730
Сада.

755
01:24:42,550 --> 01:24:43,950
Барк!

756
01:24:46,510 --> 01:24:47,910
Барк!

757
01:25:13,480 --> 01:25:16,780
Морамо пливати за њом. Цора, сачекај. Нека
док тамо чека.

758
01:25:17,020 --> 01:25:19,340
Авион ће пасти под воду за 15 минута.

759
01:25:20,460 --> 01:25:21,520
Ок, пратићу је.

760
01:25:21,800 --> 01:25:23,120
Јеси ли луд?

761
01:25:23,620 --> 01:25:25,140
Да ли су свуда? бр.

762
01:25:25,580 --> 01:25:26,740
Ово је твој брод.

763
01:25:27,140 --> 01:25:28,140
Хеј, хеј, стани!

764
01:25:34,780 --> 01:25:35,780
бр.

765
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
Капетане, хајде, још мало.

766
01:25:40,220 --> 01:25:41,540
Хајдемо. Он то може.

767
01:25:43,920 --> 01:25:45,520
Ево! Тамо!

768
01:26:14,760 --> 01:26:15,780
Да. Он је... Да.

769
01:26:21,860 --> 01:26:24,660
Кора, Ерија. Цора, погледај ме.

770
01:26:25,960 --> 01:26:26,960
Ерииа.

771
01:26:27,980 --> 01:26:32,240
Кора. Хајде да пливамо заједно. ја и ти.

772
01:26:32,740 --> 01:26:38,000
Желим да останем овде са татом. Не знаш
Можеш остати, Цора. Морамо да урадимо

773
01:26:38,000 --> 01:26:39,240
мала кука.

774
01:26:40,300 --> 01:26:41,880
Вода расте, Цора.

775
01:26:43,010 --> 01:26:45,570
Тата жели да будеш храбар
девојко, ок?

776
01:26:47,970 --> 01:26:49,830
Хајде да ти обучемо прслук.

777
01:26:51,370 --> 01:26:53,450
Овако.

778
01:26:55,610 --> 01:26:58,550
Све ће бити добро, Кура. Можеш да се носиш са тим
у реду?

779
01:27:00,250 --> 01:27:03,470
Закопчаћу ове каишеве око врата, пустићу те да прођеш
назад, ок?

780
01:27:03,770 --> 01:27:06,030
А ти се држи за њих док ми пливамо.

781
01:27:06,370 --> 01:27:08,750
У реду? Само их не пуштај, ок?

782
01:27:09,290 --> 01:27:11,670
Држи се чврсто. ОК. Хеј, занесени смо.

783
01:27:12,140 --> 01:27:16,480
Одводи нас! Одводи нас! момци,
радите својим рукама! Својим рукама!

784
01:27:21,520 --> 01:27:22,660
Напред, планине!

785
01:27:23,320 --> 01:27:24,320
Зграби га!

786
01:27:52,580 --> 01:27:53,580
Пусти рибу!

787
01:27:54,420 --> 01:27:55,420
Пусти рибу!

788
01:27:56,440 --> 01:27:58,280
Баци рибу назад у ред!
Фаст!

789
01:31:22,120 --> 01:31:24,000
Нисам прочитао твоје писмо.

790
01:31:26,300 --> 01:31:27,960
А сада не могу.

791
01:31:28,620 --> 01:31:31,820
То је... негде на дну океана.

792
01:31:32,020 --> 01:31:35,400
Није битно, узми шта
то или не.

793
01:31:36,480 --> 01:31:38,340
Знаш ли шта сам написао?

794
01:31:40,520 --> 01:31:43,320
Лили... Види, ја... знам.

795
01:31:44,360 --> 01:31:46,240
Тим има правила.

796
01:31:47,200 --> 01:31:49,840
Ви сте вођа тима.

797
01:32:41,849 --> 01:32:43,290
Одмах. Ура!

798
01:32:53,530 --> 01:32:55,610
Мало заобилазнице, а?

799
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Да.

800
01:32:59,030 --> 01:33:00,210
Мала кука.

801
01:33:05,290 --> 01:33:10,770
Хеј, хеј! Постоји сигнал! Постоји сигнал!
Људи, сигнал! Постоји веза!

802
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Где ти је телефон?

803
01:33:15,260 --> 01:33:16,420
Могу ли добити твој телефон?

804
01:33:17,940 --> 01:33:19,060
погледаћу.

805
01:33:23,480 --> 01:33:24,680
Лозинка рођендан.

806
01:33:29,320 --> 01:33:30,320
Ево.

807
01:33:30,920 --> 01:33:31,920
Видите ли?

808
01:33:39,280 --> 01:33:42,360
Хвала вам, капетане, за оно за шта сте учинили
нас.

809
01:33:43,270 --> 01:33:44,570
Хвала. Погледај!

810
01:33:44,770 --> 01:33:46,110
Постоји блок! Погледај!

811
01:33:46,710 --> 01:33:48,270
Напоље! И тамо!

812
01:33:54,130 --> 01:33:55,250
Где је мој брат?

813
01:33:56,090 --> 01:33:59,710
Требао би бити овдје. Његов трагач
указује да је он овде.

814
01:34:00,570 --> 01:34:02,750
Бен! Жао ми је, Цора.

815
01:34:32,490 --> 01:34:33,550
У реду је, Моунтаин.

816
01:34:44,490 --> 01:34:47,430
Бикови! Бикови! Она ме чека!

817
01:34:52,850 --> 01:34:54,590
Хајде да га покупимо.

818
01:36:00,490 --> 01:36:01,469
То сам ја.

819
01:36:01,470 --> 01:36:03,410
О Боже, јеси ли добро?

820
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Да.

821
01:36:05,570 --> 01:36:08,130
Хвала Богу да си добро. добро сам.

822
01:36:09,010 --> 01:36:10,830
Причаш са татом, зар не?

823
01:36:11,190 --> 01:36:16,350
Сеан, дођи овамо, то је тата, о Боже. Да јесте
баш овде, друже. Овде сам Сеан

824
01:36:16,350 --> 01:36:17,350
управо овде.

825
01:36:17,770 --> 01:36:19,470
Тата, тата, где си?

826
01:36:20,390 --> 01:36:21,670
возим се кући.

827
01:36:22,430 --> 01:36:25,630
Мама, он долази кући, иде кући!

828
01:36:25,970 --> 01:36:27,750
Рекао сам ти, драга.

829
01:36:30,000 --> 01:36:32,880
И ја тебе волим. волим вас све.