1
00:00:23,080 --> 00:00:24,280
si v redu

2
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
ja

3
00:00:26,480 --> 00:00:28,560
Odpnite pas
in odprite okno.

4
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
Ne morem odpeti tega prekletega pasu!

5
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
Nehaj dregniti. Bom naredila.

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,280
Odpri okno zdaj.

7
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
- Ostani tukaj, prav?
- V redu.

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,600
Zdaj se lahko potopite skozi to. Pojdi!

9
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Nurmi!

10
00:02:33,040 --> 00:02:34,320
Zbudi se!

11
00:04:29,880 --> 00:04:31,400
Živjo, Nurmi!

12
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Nurmi!

13
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Poglej me.

14
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
Zdaj ne moreš zaspati. v redu

15
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
- V redu.
- Kar naprej me gledaj. Fokus.

16
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
v redu

17
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
- Nekdo bo kmalu tukaj.
- Hvala.

18
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Slišiš to?

19
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Počakaj.

20
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
Nekdo je tam.

21
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Tukaj!

22
00:05:40,840 --> 00:05:42,400
Torej, si šel plavat?

23
00:05:45,320 --> 00:05:48,520
Nurmi, ali je res, da si mi dal
oživljanje usta na usta?

24
00:05:49,600 --> 00:05:51,000
Imaš mehke ustnice.

25
00:05:51,480 --> 00:05:55,080
- Konec koncev nisi tako velik kreten.
- Izdaja APB za Anto Ots.

26
00:05:55,160 --> 00:05:58,280
Ni potrebno. Kontaktiral nas je
sinoči, ko te ni mogel doseči.

27
00:05:58,360 --> 00:05:59,240
Streljal je na nas.

28
00:05:59,320 --> 00:06:03,320
- Ali ste? Moja rit.
- Samo on je vedel, kje smo.

29
00:06:03,400 --> 00:06:07,200
Zato smo te tako hitro našli
ko smo prejeli vaš klic v sili.

30
00:06:07,640 --> 00:06:11,520
Ots ni bil blizu Saarenmaa. Bil je
v policijskem pridržanju čez noč v Talinu.

31
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
Kopije teh fotografij sem poslal v Talin

32
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
in Ots je potrdil, da je teh pet estonskih.

33
00:06:25,120 --> 00:06:28,160
Tudi oni so izginili
v zadnjih šestih, sedmih letih.

34
00:06:28,560 --> 00:06:30,880
- Torej so žrtve v obeh državah.
- Da.

35
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
Ima kdo od njih kazensko evidenco?

36
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
Vsaj ti trije.

37
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
Kazniva dejanja zaradi drog.

38
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
Vse se je torej začelo v Estoniji.

39
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Koskimäkijeva hči Kerttu je bila ugrabljena
s strani morilca, a ji je uspelo pobegniti.

40
00:06:55,000 --> 00:06:58,480
Verjetno ne pove nikomur
ker je preprodajala mamila.

41
00:06:58,560 --> 00:07:01,000
In zato
lagala je o prometni nesreči.

42
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Toda to je bil šele začetek
za morilca.

43
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Začel je loviti mlade trgovce.

44
00:07:08,640 --> 00:07:10,360
Svoje žrtve omami,

45
00:07:10,440 --> 00:07:14,120
jih odpelje na oddaljeno lokacijo,
jih zadavi z žico

46
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
in odvrže trupla
v Finski zaliv.

47
00:07:19,680 --> 00:07:23,560
Jere Skog,
nekdanji odvisnik in diler,

48
00:07:23,640 --> 00:07:27,440
izginil pred nekaj tedni
in je bil včeraj najden v starem vodnjaku.

49
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Mora biti isti storilec.

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
V Jerejevi krvi so našli anestetike.

51
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
Derivat fentanila.

52
00:07:36,320 --> 00:07:38,720
Kar podpira vašo teorijo o drogiranju.

53
00:07:40,200 --> 00:07:44,400
Jimi Aho, čigar ime
Koskimäki je poskušal pisati, preden je umrl,

54
00:07:44,480 --> 00:07:45,960
pretihotapljen Subutex.

55
00:07:46,040 --> 00:07:49,920
Zato imamo razlog za sum
Žrtev je postal tudi Jimi.

56
00:07:52,280 --> 00:07:56,400
Kerttu Rütel, Koskimäkijeva hči,
je bil med tema dvema primeroma ubit.

57
00:07:57,000 --> 00:08:00,320
Mogoče jo je morilec spet videl
in jo ubil

58
00:08:00,400 --> 00:08:03,280
ker se je bal, da ga bodo ujeli.

59
00:08:04,320 --> 00:08:07,840
Kerttu je odšel v Helsinke na obisk
njen oče. Mogoče ji je morilec sledil.

60
00:08:08,760 --> 00:08:10,080
Prišla je v Helsinke.

61
00:08:11,600 --> 00:08:13,840
Mislite, da je morilec Estonec?

62
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
ne vem

63
00:08:19,160 --> 00:08:23,480
Mimogrede, ponoči sem govoril z Otsom
Koskimäki in Kerttu sta bila ubita.

64
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Bil je v Talinu.

65
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
prav.

66
00:08:27,600 --> 00:08:30,840
Policaj bi zlahka prišel
teh trgovcev v njegov avto.

67
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
zdravo

68
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Včeraj smo našli Jereta.

69
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
žal mi je

70
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
- Jaz sem kriv.
- Ne, ni.

71
00:09:15,080 --> 00:09:17,320
Jere je bil ubit zaradi tega, kar sem naredil.

72
00:09:19,040 --> 00:09:21,280
Med obema ni povezave.

73
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
Jere je mrtev, odkar je izginil.

74
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Zdaj se moraš držati skupaj.

75
00:09:51,480 --> 00:09:53,080
<i>Dober dan iz redakcije novic.</i>

76
00:09:53,160 --> 00:09:58,360
<i>Odvil se je dramatičen spektakel
danes zjutraj v mestnem svetu v Helsinkih.</i>

77
00:09:58,440 --> 00:10:02,280
<i>Gibanje za spremembe,
ki je pretresla politični sistem,</i>

78
00:10:02,360 --> 00:10:05,440
<i>zlomljeno in izbruhnil je kaos.</i>

79
00:10:05,520 --> 00:10:09,760
<i>Večina mesta stranke
člani sveta so podprli župana Tulisua,</i>

80
00:10:09,840 --> 00:10:13,920
<i>ki je bil nedavno obtožen sprejemanja
podkupnine, vendar je bil dokazano nedolžen.</i>

81
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
<i>Člani, ki so izstopili
so se začele...</i>

82
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
me zalezuješ?

83
00:10:20,040 --> 00:10:21,800
Torej ste ustanovili novo zabavo.

84
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Se želiš pridružiti?

85
00:10:25,960 --> 00:10:29,600
Začnete lahko z izpolnjevanjem
naš obrazec za članstvo.

86
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Dobro odigrano.

87
00:10:34,360 --> 00:10:37,960
Sledi slaba novica.
Vaš projekt tunela bo zamrznjen.

88
00:10:38,560 --> 00:10:43,360
- Vse glavne stranke se umikajo.
- Lahko ga ustavite, če želite,

89
00:10:44,040 --> 00:10:47,560
kar je neumno in kratkovidno,
vendar ga ne boste mogli prevrniti.

90
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
Vesel sem, če je na čakanju
dokler si župan.

91
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
res?

92
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
So vaš ego in kariera

93
00:10:55,440 --> 00:10:58,680
pomembnejši od vprašanj
bi se morali odločiti?

94
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Pomembnejša mi je kariera
kot tvoja kariera.

95
00:11:02,960 --> 00:11:07,920
Imeli ste srečo na občinskih volitvah,
vendar me ne more dohajati na večjem terenu.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,240
hej...

97
00:11:10,640 --> 00:11:12,200
Šele začenjam.

98
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
To ni Jimi.

99
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Ste prepričani?

100
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
ja

101
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
Kje je potem moj sin?

102
00:12:09,160 --> 00:12:10,200
ne vem

103
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
<i>Kdaj smo šli nazadnje v živalski vrt?</i>

104
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Bilo bi zabavno.

105
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Tam se je lepše peljati s trajektom.

106
00:12:22,440 --> 00:12:24,600
Rad bi sladoled.

107
00:12:25,800 --> 00:12:28,040
jaz tudi
Tisti prostor tamle je odprt.

108
00:12:28,120 --> 00:12:30,160
- Nam grem nekaj kupiti.
- Ne, jaz bom šel.

109
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
Mami, vem, da buljiš vame.

110
00:12:34,600 --> 00:12:36,920
Ker smo en napačen korak stran
od morja.

111
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
Ja, in stojnica s sladoledom je tam.

112
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
No, potem pa nadaljuj.

113
00:12:42,960 --> 00:12:44,280
- Ja.
- Počakal bom tukaj.

114
00:12:58,560 --> 00:12:59,600
Kako gre, Sara?

115
00:13:01,560 --> 00:13:02,840
Pojdi stran.

116
00:13:04,200 --> 00:13:05,760
Nimava se o čem pogovarjati.

117
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
Veš kaj je tvoja skrivnost?

118
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
Tvoje oči.

119
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Ljudje lahko zaupajo vanje.

120
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Čakaj, ne.

121
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
je ...

122
00:13:27,040 --> 00:13:28,280
To je tvoja gumijasta maska.

123
00:13:31,600 --> 00:13:33,360
Vem, kaj se je zgodilo na tisti ladji.

124
00:13:33,760 --> 00:13:37,200
Točno vem, zakaj si odšel s helikopterjem.

125
00:13:38,760 --> 00:13:39,960
Moj oče je zbolel.

126
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
slišal sem za to. Res hud prehlad.

127
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
kaj praviš

128
00:13:48,200 --> 00:13:50,120
Ali naj opravim nekaj klicev?

129
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
Poznam par novinarjev.

130
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
Ali pa naj samo …

131
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Te vržem v morje?

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
Izgleda res hladno.

133
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
mama!

134
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Iida.

135
00:15:04,840 --> 00:15:07,400
- Mama, pridi vzemi to.
- Ja, tukaj sem. pridi

136
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
- Ja.
- Sem.

137
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Dobro!

138
00:15:10,400 --> 00:15:11,840
- Hvala.
- Ni problema.

139
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
- Trajekt bo kmalu odplul. gremo
- Ja.

140
00:15:25,240 --> 00:15:28,000
Fant v izkopanem grobu
je bil Verneri Uustalo.

141
00:15:29,040 --> 00:15:31,360
Pogrešali so ga v Hamini.

142
00:15:32,360 --> 00:15:35,040
Odpravil se je na morski kajak
in njegov kajak se je prevrnil.

143
00:15:35,480 --> 00:15:38,480
Verjetno ga ne bi mogel obrniti nazaj pokonci
in umrl je.

144
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
Truplo so našli blizu Porvooja,

145
00:15:40,960 --> 00:15:42,760
približno 100 kilometrov stran.

146
00:15:43,560 --> 00:15:46,920
Prav, kajak je tam zaneslo
s telesom v njem.

147
00:15:48,720 --> 00:15:51,840
Kajak so kasneje našli na otoku
ob obali Porvooja.

148
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
v redu

149
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
o ja...

150
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
Tukaj so tvoja oblačila.

151
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
Nisi se potrudil, da bi jih obesil, da se posušijo,
ali si

152
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
- Si obesil mojega?
- Ne.

153
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
Točno tako.

154
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
Na srečo se risbe niso zmočile.

155
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Poglej.

156
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
Ta je veliko bolj podroben.

157
00:17:02,760 --> 00:17:04,000
- Je to ...
- Da.

158
00:17:04,400 --> 00:17:08,000
Policijska akademija
častniški maturantski prstan iz 80. let.

159
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
Kaj če bi Kerttu narisal roko osebe
kdo jo je ugrabil?

160
00:17:13,520 --> 00:17:14,800
Finski policaj.

161
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Kulju ima čoln.

162
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Kakšno?

163
00:17:18,720 --> 00:17:20,760
Takšne, ki lahko hitro pridejo v Estonijo.

164
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
Navtični ploter.

165
00:18:08,320 --> 00:18:11,120
Beleži smer čolna
in ustvari dnevnik.

166
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
v redu

167
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Prikazovati bi moralo zadnje potovanje.

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
Helsinki-Talin-Saarenmaa-Helsinki.

169
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Še isti dan, ko smo bili tam.

170
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
V redu, hvala.

171
00:18:46,120 --> 00:18:49,720
Kulju ni v službi.
Tudi sinoči ga ni bilo v službi.

172
00:18:51,040 --> 00:18:52,200
Pozna Talin.

173
00:18:52,280 --> 00:18:55,200
Pogosto gre tja
za usposabljanje njihove enote za gospodarski kriminal.

174
00:18:55,600 --> 00:18:59,680
- Lahko bi uporabil svoj čoln za vleko trupel.
- Hočete reči, da nam je sledil?

175
00:19:00,240 --> 00:19:04,800
No, nekdo nas je poskušal ubiti.
Če bi bil Kulju, bi morda poskusil znova.

176
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Povedati moramo Stenu.

177
00:19:07,440 --> 00:19:11,280
- Imamo kaj konkretnega?
- Prekleta ladja je betonska.

178
00:19:11,360 --> 00:19:13,560
In Kulju je vedel, da bomo v Talinu.

179
00:19:15,280 --> 00:19:17,320
Kulju ne more izvedeti, da smo mu zasledili.

180
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Ne zaupaš Stenu?

181
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
On in Kulju sta stara prijatelja.

182
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Vrnil se bom v Kuljujevo hišo.

183
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Ne sam.

184
00:19:38,720 --> 00:19:40,440
Tam ni nikogar.

185
00:19:41,640 --> 00:19:45,480
Preverite, kje je bil Kulju
ko sta bila ustreljena Koskimäki in Kerttu.

186
00:20:10,960 --> 00:20:15,320
Imamo podatke o avtu
ki je bil zapuščen na trajektu.

187
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
v redu

188
00:20:16,640 --> 00:20:19,440
Lastnik je bil ujet. Aleksej Vorokin.

189
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
- Vendar ima alibi.
- V redu.

190
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Izpustil pa je ime
med zaslišanjem.

191
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Sasha Nyqvist.

192
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
finščina. ga poznaš?

193
00:20:27,840 --> 00:20:29,120
Da, razumem.

194
00:20:29,200 --> 00:20:33,960
Šel je v Talin in se vračal,
vendar nikoli ni izstopil v Helsinkih.

195
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
In ni bil najden?

196
00:20:35,600 --> 00:20:39,600
Ne, ampak zalogo Subutexa
v njegovem domu našli 30.000 evrov.

197
00:20:40,240 --> 00:20:41,640
Še nekaj.

198
00:20:44,440 --> 00:20:48,880
Tukaj je nekaj posnetkov, posnetih na trajektu
da Sasha nikoli ni izstopil. Oglejte si.

199
00:20:55,960 --> 00:20:57,160
To je ista oseba.

200
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Torej?

201
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Vem, da je Karppijeva hči.

202
00:21:03,080 --> 00:21:05,600
Avto je ustavil estonski policist

203
00:21:05,680 --> 00:21:08,960
na cesti med Talinom in Paldiskim.
Henna je vozila.

204
00:21:09,720 --> 00:21:11,680
Glede na njegov opis,

205
00:21:12,320 --> 00:21:15,600
V avtu je bil Sasha Nyqvist.

206
00:21:17,720 --> 00:21:21,160
Ta posnetek je bil posnet
na ulici Aleksis Kivi.

207
00:21:28,760 --> 00:21:30,080
Ne naredi še ničesar.

208
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Daj mi do jutri.

209
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
hvala

210
00:21:42,720 --> 00:21:46,040
- JP, si videl Stena?
- Domov je šel pred približno eno uro.

211
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
Zakaj?
-Moram govoriti z njim.

212
00:21:49,680 --> 00:21:51,280
Obstaja nekaj, kar se imenuje telefon.

213
00:21:52,040 --> 00:21:55,280
Moj telefon je v Baltskem morju.
In to je treba storiti iz oči v oči.

214
00:21:55,680 --> 00:21:57,720
No, saj veš, kje živi.

215
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
ja

216
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
vem.

217
00:25:48,760 --> 00:25:50,000
<i>Kaj je, Karppi?</i>

218
00:25:50,360 --> 00:25:54,120
- Je Nurmi tam? Nima telefona.
- Ne, šel je k Stenu.

219
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
- kje?
<i>- Njegova hiša.</i>

220
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
- Kdaj?
- Ne tako dolgo nazaj.

221
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Ampak prepričana sem, da je tam. Pokliči Stena.

222
00:26:01,640 --> 00:26:04,640
- Takoj pošlji enote v Stenovo hišo.
Zakaj?

223
00:26:04,720 --> 00:26:07,360
<i>- Nurmi je morda v nevarnosti.</i>
- O čem govoriš?

224
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
Sten je morilec.
Takoj pošlji enote v njegovo hišo.

225
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
No, rabil bi malo več informacij.

226
00:26:24,000 --> 00:26:28,480
Pomirjevalo je vsebovalo derivat fentanila,
tako da ga boš še vedno čutil.

227
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Poskušali ste nas ubiti v Saarenmaa.

228
00:26:47,160 --> 00:26:50,320
Prekleti Kulju se je začel šopiriti
malo preveč.

229
00:26:51,760 --> 00:26:54,400
Ots ga obvesti
uredil ti je avto.

230
00:26:54,480 --> 00:26:57,400
Bilo je precej enostavno izslediti
kam ste bili namenjeni.

231
00:26:57,800 --> 00:26:59,480
Kuljuja predstavljaš kot morilca.

232
00:27:01,040 --> 00:27:03,280
Seveda ga uokvirjam.

233
00:27:04,160 --> 00:27:05,480
Že od samega začetka.

234
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
Vse se je začelo v Estoniji, kajne?

235
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Poskušal si ubiti Kerttuja.

236
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
Prodala ti je travo v Talinu,

237
00:27:18,560 --> 00:27:20,000
ujel si jo

238
00:27:20,760 --> 00:27:22,120
in jo prisilil v avto.

239
00:27:24,320 --> 00:27:27,720
- Ampak zajebal si. Pobegnila je.
- Nisi mogel kar pustiti pri miru.

240
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Vsi so bili veseli.

241
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Ampak bilo je tako vznemirljivo
da nisi mogel nehati.

242
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Radi postavljate teorije.

243
00:27:36,560 --> 00:27:38,760
Upam, da se zavedaš, da te bodo ujeli.

244
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Karppi bo našel dokaze
krivde Kulju.

245
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
Oba bosta najdena mrtva.

246
00:27:47,120 --> 00:27:51,360
Karppi se bo ubila, ko bo spoznala
da te je Kulju ubil

247
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
ker sem na napačnem mestu
ob nepravem času.

248
00:27:54,400 --> 00:27:58,680
Vsi na postaji bodo šokirani.
Kmalu se vse vrne v normalno stanje.

249
00:28:03,120 --> 00:28:05,320
Nisem naredil ničesar, česar si ne bi želel.

250
00:28:06,640 --> 00:28:08,080
Zdaj to vidim v tebi.

251
00:28:08,720 --> 00:28:09,720
Kaj?

252
00:28:09,960 --> 00:28:11,640
Da hočeš umreti.

253
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Ne, nimam.

254
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
Kmalu boš.

255
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
S tem ne bo trajalo dolgo.

256
00:28:34,400 --> 00:28:35,520
Zakaj Kerttu?

257
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
zdaj ...

258
00:28:37,320 --> 00:28:39,280
Po vseh teh letih.

259
00:28:41,480 --> 00:28:42,640
Bila je priložnost.

260
00:28:44,120 --> 00:28:47,480
zdravo Kje lahko najdem Tapio Koskimäki?

261
00:28:47,560 --> 00:28:49,680
- In tvoje ime je ...?
- Kerttu Rütel.

262
00:28:49,760 --> 00:28:51,760
- Tapio me pričakuje.
- Da.

263
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
- Iščete Koskimäkija?
- Da.

264
00:28:57,760 --> 00:28:59,840
- Grem tja.
- V redu.

265
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Kalle Sten.

266
00:29:02,400 --> 00:29:05,000
- Zelo dobro poznam tvojega očeta.
- Kerttu. zdravo

267
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Izvolite.

268
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
Moral bi ga nositi ves čas.

269
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Na ta način.

270
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
pozdravljena

271
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Kerttu!

272
00:31:36,640 --> 00:31:40,280
Imel si prekleto srečo, ko se je pojavil Routa
hkrati.

273
00:31:43,440 --> 00:31:44,720
ti si bolan

274
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Mislim, da se ne zavedaš
kako si nora.

275
00:31:50,360 --> 00:31:54,160
Z vsakim dilerjem z ulic,
Rešil sem na stotine mladih.

276
00:31:54,240 --> 00:31:58,440
sranje. Bili so majhni.
Enostavne tarče za vas.

277
00:31:58,520 --> 00:32:01,000
Zabloda je misliti, da so ljudje enaki.

278
00:32:01,080 --> 00:32:02,080
Niso.

279
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
In ti se imenuješ policaj.

280
00:32:06,720 --> 00:32:09,440
Ti nisi nič drugega kot prekleti psihopat.

281
00:32:20,680 --> 00:32:22,240
Evo, kaj bomo storili.

282
00:34:10,160 --> 00:34:11,480
Ostani dol, za božjo voljo!

283
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
Pojdi!

284
00:36:08,240 --> 00:36:09,240
Daj, streljaj.

285
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
Streljaj, prekleto!

286
00:37:19,560 --> 00:37:22,280
<i>Henri Kuusinen, ustanovni član
gibanja za spremembe,</i>

287
00:37:22,360 --> 00:37:24,960
<i>je bil najden utopljen ob obali
sinoči v Helsinkih.</i>

288
00:37:25,040 --> 00:37:27,000
<i>Njegova smrt je bila verjetno nesreča,</i>

289
00:37:27,080 --> 00:37:30,720
<i>ker Kuusinen ni znal plavati
in je bil vinjen.</i>

290
00:37:30,800 --> 00:37:35,960
<i>Možnosti samomora ni bilo
izključeno zaradi nedavnih dogodkov.</i>

291
00:37:36,360 --> 00:37:40,480
<i>Sara Tulisuo, nekdanja predsednica
gibanja in župan Helsinkov,</i>

292
00:37:40,560 --> 00:37:45,480
<i>je zavrnila komentar, češ da želi
počastiti spomin na svojega prijatelja.</i>

293
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Ali ga prosim zbudiš?

294
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
Zbudi se.

295
00:37:57,440 --> 00:38:00,000
Mama mi je rekla, naj te zbudim.
Skuhala je kavo.

296
00:38:00,640 --> 00:38:02,040
- Adijo!
- Daj mi poljub.

297
00:38:02,400 --> 00:38:03,240
št.

298
00:38:03,320 --> 00:38:04,920
Lep dan v šoli!

299
00:38:05,920 --> 00:38:07,000
Adijo, Emil.

300
00:38:20,360 --> 00:38:21,960
Ugotovil sem aparat za espresso.

301
00:38:24,440 --> 00:38:25,920
Tukaj si preživel noč.

302
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
Karppi.

303
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
v redu

304
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
Sten je priznal. Je razkril
kjer so bila skrita trupla.

305
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
v redu

306
00:38:58,360 --> 00:38:59,680
Bi šel pogledat?

307
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
Bi lahko šel tja sam?

308
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Ne počutim se tako dobro.

309
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
v redu

310
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
v redu

311
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
NEVARNOST ZA ZDRAVJE NI VSTOPA

312
00:39:16,760 --> 00:39:20,520
MESTO OBDELAVE ONESNAŽENE ZEMLJE

313
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Petnajst človeških ostankov.

314
00:39:42,720 --> 00:39:46,200
Najstarejši so stari šest, sedem let,
zadnje, štiri mesece.

315
00:39:46,280 --> 00:39:48,280
Zakaj Jere Skog ni bil pokopan tukaj?

316
00:39:49,760 --> 00:39:51,120
Podnebne spremembe.

317
00:39:51,200 --> 00:39:52,480
Mokrišče se suši.

318
00:39:52,760 --> 00:39:55,400
Gotovo je spoznal
telesa bi priplavala.

319
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Kaj pa Jimi Aho?

320
00:39:57,480 --> 00:39:58,720
Ne med temi.

321
00:39:59,480 --> 00:40:01,800
Sten pravi, da še nikoli ni srečal Jimija Ahoja.

322
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
on laže

323
00:40:06,360 --> 00:40:07,800
Zakaj bi lagal na tej točki?

324
00:41:56,720 --> 00:41:59,600
Iida se je poskušala ubiti
s skokom v morje.

325
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Niste želeli njenih težav
pod drobnogledom javnosti,

326
00:42:03,080 --> 00:42:05,160
zato si jo domov poslal s helikopterjem.

327
00:42:07,640 --> 00:42:08,800
Česa ne veš

328
00:42:09,320 --> 00:42:11,920
je to Jimi Aho,
deček, ki se je skrival na ladji,

329
00:42:12,440 --> 00:42:14,000
preprečil, da bi se Iida ubila.

330
00:42:15,160 --> 00:42:16,520
- Jimi Aho?
- Da.

331
00:42:18,160 --> 00:42:20,400
Ko je bil osumljen
padca čez krov,

332
00:42:20,480 --> 00:42:21,920
ste ustavili preiskavo.

333
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Bali ste se Iidinega poskusa samomora
bi pricurljalo v javnost.

334
00:42:26,080 --> 00:42:30,040
Stopili ste v stik s prijateljem Stenom
da bi lahko potegnil nekaj vrvic.

335
00:42:30,600 --> 00:42:32,600
Sten je prosil Koskimäkija za pomoč,

336
00:42:32,680 --> 00:42:35,840
vedoč, da Koskimäki ne bi nikoli
vprašati svoje nadrejene.

337
00:42:36,640 --> 00:42:41,320
Koskimäki je odšel v Porvoo k dr. Selinu,
in podpisal mrliški list

338
00:42:41,400 --> 00:42:43,360
za katerega so mislili, da je Jimi Aho.

339
00:42:44,160 --> 00:42:46,280
Zato ni bila opravljena obdukcija.

340
00:42:50,840 --> 00:42:53,800
Tvoja želja, da zaščitiš svojo hčerko
stalo veliko življenj.

341
00:42:56,560 --> 00:42:58,200
Sem česa obtožen?

342
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
št.

343
00:43:04,080 --> 00:43:05,440
To ni obtožba.