1
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
<i>Nisem ubil Koskimäkija in njegove hčerke.</i>

2
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
dobro jutro

3
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Ste imeli nočno moro?

4
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
ja

5
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
Preiskava je bila zaključena včeraj.

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
Lahko greš nazaj domov.

7
00:01:13,080 --> 00:01:14,120
v redu

8
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Govoriti moram s Stenom.

9
00:01:26,640 --> 00:01:27,640
Zdaj?

10
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
ja

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
v redu

12
00:02:59,160 --> 00:03:01,920
<i>Prekleto dobro delo celotne ekipe.</i>

13
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
Pajander je poklical in mi povedal
da vam vsem čestitam.

14
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Odlično delo.

15
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
In velika hvala Poteriju za vašo pomoč.

16
00:03:11,440 --> 00:03:14,920
Brez težav.
To je bila zanimiva izkušnja.

17
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
JP je pozdravil.

18
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
S tem se je šalil
njegov obraz je še lepše zažgan.

19
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
Prihaja naš superpolicaj.

20
00:03:27,880 --> 00:03:30,840
Čestitke Karppiju
za ulov Koskimäkijevega morilca.

21
00:03:30,920 --> 00:03:36,960
- Pravzaprav ne. Ustrelila se je.
- Takšni uspehi so pomembni

22
00:03:37,040 --> 00:03:40,520
ko moram opravičevati
zakaj potrebujemo več sredstev.

23
00:03:40,600 --> 00:03:44,400
Tako, da lahko opravljate svoje delo
čim bolje. Kaj?

24
00:03:44,800 --> 00:03:46,720
- Se lahko res hitro pogovoriva?
- Seveda.

25
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
Pomagajte si sami.

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,400
Medenina nam jih je dala.

27
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
hvala

28
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
Torej?

29
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Routa ni ubil Koskimäkija ali Kerttuja.

30
00:03:59,280 --> 00:04:01,440
- Zakaj to trdiš?
- Tako je rekla.

31
00:04:01,520 --> 00:04:02,640
In ti ji verjameš?

32
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Zakaj?

33
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
Ves čas sem čutil
da nekaj ni v redu.

34
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
Koskimäki je opravljal lastno preiskavo.

35
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
Kakšna preiskava?

36
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
Verjel je tistim mladim
so bili ubiti.

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
- Tisti na fotografijah?
- Da.

38
00:04:18,360 --> 00:04:20,720
Vau. To je precejšnja obtožba.

39
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
Na podlagi česa je to utemeljil?

40
00:04:24,280 --> 00:04:25,320
ne vem

41
00:04:25,880 --> 00:04:28,720
Ali ste našli kakšna dejstva
ki bi to podpiral?

42
00:04:29,080 --> 00:04:33,080
Ne še. Mislim pa, da Koskimäki
in Kerttuja je ubila ista oseba.

43
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
Zakaj? Kaj je motiv?

44
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
Koskimäki je moral to nekako ugotoviti.

45
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
Ste se preveč približali?

46
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
ja

47
00:04:42,600 --> 00:04:43,680
Kaj pa Kerttu?

48
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Slaba sreča.

49
00:04:45,960 --> 00:04:48,440
Koskimäki je pustil namig o Jimiju,

50
00:04:48,520 --> 00:04:51,480
zato morajo biti žrtve
istega storilca.

51
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Torej …

52
00:04:56,960 --> 00:05:01,720
Torej verjamete, da Mari Routa,
ki je hotela maščevati sinovo smrt,

53
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
ubil štiri ljudi, napačne ljudi?

54
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
- Kdo sploh ni bil kriv?
- Da.

55
00:05:06,600 --> 00:05:10,800
In potem je tu še ena oseba
kdo je pobil vse tiste mlade ljudi,

56
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
in Jimi Aho, Koskimäki in Kerttu?

57
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
Tako mora biti.

58
00:05:17,200 --> 00:05:22,240
Ali se to ne sliši malo …
Ta teorija ne temelji na nobenih dokazih.

59
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
Samo Routine besede in tvoj instinkt.

60
00:05:25,240 --> 00:05:28,760
In to je Koskimäki verjel
ti mladi ljudje so bili umorjeni.

61
00:05:28,840 --> 00:05:32,240
Ali razumete, da sem pravkar povedal
minister za notranje zadeve

62
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
da je Koskimäkijev morilec mrtev?

63
00:05:34,920 --> 00:05:37,440
Na podlagi teh ugibanj ne morem kar tako iti

64
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
in reci: "Oprostite, primer je še odprt.

65
00:05:40,600 --> 00:05:44,880
Še en morilec je tam zunaj.

66
00:05:44,960 --> 00:05:46,600
Zato pustite svoje otroke doma."

67
00:05:47,680 --> 00:05:52,480
Poleg tega je Nurmi rekel, da je videl Routo
okoli Koskimäkijevega doma.

68
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Torej …

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,560
Očitno želite
nadaljevati preiskavo.

70
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
ja

71
00:06:07,360 --> 00:06:08,360
v redu

72
00:06:10,680 --> 00:06:11,840
Kulju je šef.

73
00:06:12,560 --> 00:06:14,760
On je glavni. Moraš govoriti z njim.

74
00:06:15,480 --> 00:06:18,640
Zakaj?
- Ne morem ga obiti.

75
00:06:18,720 --> 00:06:22,040
Se zavedaš, da se Kulju izgubi
po pol stavka?

76
00:06:22,120 --> 00:06:26,160
Ja, Kulju ni Koskimäki,
je pa preizkušen častnik...

77
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
Na kakšen način?

78
00:06:27,520 --> 00:06:31,400
Moram te spomniti
da sem ga jaz imenoval na to mesto.

79
00:06:31,480 --> 00:06:34,520
Tako lahko svoje mnenje obdržite zase.

80
00:06:34,600 --> 00:06:39,760
Za resnico mu je vseeno.
Samo želi si pripisati zasluge za delo.

81
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
ja

82
00:06:41,160 --> 00:06:44,000
Še vedno potrebujete Kuljujevo dovoljenje
raziskati karkoli.

83
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Jebiga.

84
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
- Nisi dobil medalje?
- Sten mi je rekel, naj govorim s Kuljujem.

85
00:07:02,640 --> 00:07:05,200
Predvidevam, da se bo strinjal
nadaljevati preiskavo.

86
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
Mogoče ni kaj raziskati.

87
00:07:07,280 --> 00:07:10,400
- Kaj misliš s tem?
- Mogoče je Routa ubil Koskimäkija in Kerttuja.

88
00:07:10,480 --> 00:07:14,000
- Ni.
- To je rekla, ampak mogoče je lagala.

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
Govoril sem z njo, vem, da ni lagala.

90
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
Ali pa morda preprosto ne veš
kdaj prenehati.

91
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
kaj misliš

92
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Mogoče ne veš
kako opustiti ta primer.

93
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
Ohranja vašo povezavo s Koskimäkijem.

94
00:07:28,840 --> 00:07:30,000
mi ne zaupaš?

95
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
Jaz, ampak tudi ti delaš napake.

96
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
To je Henna.

97
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
Je kaj narobe?

98
00:07:43,680 --> 00:07:46,080
Zapustila je bolnišnico in se želi srečati.

99
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
Peljem te tja.

100
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
Bom nekam poslal.

101
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Oh.

102
00:08:04,440 --> 00:08:05,640
Zdaj lahko začnemo.

103
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
kaj se dogaja

104
00:08:08,880 --> 00:08:10,200
Kmalu boste izvedeli za to.

105
00:08:10,600 --> 00:08:13,960
Hvala, da ste prišli v tako kratkem času.

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,640
jaz sem te poklical

107
00:08:16,720 --> 00:08:20,800
ker nedavni dogodki
so bili zelo težki do tebe,

108
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
in tudi o našem gibanju za spremembe.

109
00:08:23,800 --> 00:08:27,240
Podkupovalni škandal,
grozne ugrabitve, Henri...

110
00:08:27,840 --> 00:08:31,160
Razumemo, da niste bili
delati po svojih najboljših močeh.

111
00:08:32,200 --> 00:08:36,800
- Na srečo je zdaj vse preteklost.
- Veste, da so naše ocene podpore padle.

112
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Nič ne pomeni.

113
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
Itak se ves čas spreminjajo.

114
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
So na najnižji ravni vseh časov.

115
00:08:43,560 --> 00:08:44,880
Zato smo se odločili

116
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
da potrebujemo nekoga drugega, da nas dobi
na parlamentarne volitve.

117
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
Kaj za vraga?

118
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
Za voditeljico so izbrali Mikaelo Lund
gibanje za spremembe.

119
00:08:56,240 --> 00:08:58,360
Ta odločitev začne veljati takoj.

120
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Hvaležni smo za vaš prispevek.

121
00:09:09,280 --> 00:09:10,640
"Izbran."

122
00:09:10,720 --> 00:09:11,920
- In lahko ...
- Kdaj?

123
00:09:12,000 --> 00:09:14,080
…osredotočite se na svoje delo kot župan.

124
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
Tako se ne bo zgodilo.

125
00:09:16,480 --> 00:09:20,520
Ne moreš se tako odločiti
na tajnem sestanku.

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,320
Morali bi se dogovoriti
naše standardno spletno glasovanje.

127
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
Sara. Nič ne bi spremenilo.

128
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Nihče ni hotel, da se to zgodi,
ampak se je.

129
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Je, ali je?

130
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Ustvarili smo
to gibanje za spremembe skupaj.

131
00:09:36,040 --> 00:09:40,240
Želeli smo ustvariti zabavo
z obljubami, ki jim je mogoče zaupati,

132
00:09:40,920 --> 00:09:43,600
ki ga resnično zanima
v tem, kar ljudje mislijo.

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,440
In smo se zmotili.

134
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
Preveč smo zgradili to stranko
okoli ene osebe.

135
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
In to je popolnoma v nasprotju z našo ideologijo.

136
00:09:52,040 --> 00:09:56,000
Mi bi morali biti zabava
ki je drugačen od drugih

137
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
in ustvarja pogovorno demokracijo.

138
00:09:58,360 --> 00:10:02,040
Razumi, Sara,
da se ne moremo zanesti samo na tvojo karizmo

139
00:10:02,640 --> 00:10:06,120
ali služiti samo svojim ciljem,
ker to gibanje

140
00:10:06,200 --> 00:10:08,640
ni tvoje gibanje,
pripada vsem nam.

141
00:10:42,480 --> 00:10:44,360
Enota za narkotike spremlja Henno.

142
00:10:48,320 --> 00:10:49,320
Od kdaj?

143
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
ne vem

144
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Počakaj v avtu.

145
00:11:10,840 --> 00:11:12,200
Vse sem uničil.

146
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ne, nisi.

147
00:11:17,640 --> 00:11:19,240
Vse bo v redu.

148
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
obljubim

149
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Vse bo v redu.

150
00:11:25,440 --> 00:11:28,920
Zgodilo se je
ker sem trgovcu ukradel Subutex.

151
00:11:29,000 --> 00:11:31,840
Estonec, ki je bil ubit.

152
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
- Jaan Laanest?
- Ja.

153
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
- Ali ga uporabljate sami?
- Včasih.

154
00:11:39,760 --> 00:11:40,800
Od kdaj?

155
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Od Nemčije naprej.

156
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Poskrbeli bomo za vas.

157
00:11:49,320 --> 00:11:52,080
Šla boš na rehabilitacijo.
Vse bo v redu. obljubim

158
00:11:52,160 --> 00:11:53,360
poslušaj

159
00:11:53,960 --> 00:11:56,240
Najprej je izginil Subutex,
potem pa Jere.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,840
Potem je ta tip Sasha prišel v hišo,

161
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
in rekel, da mu ga moram vrniti
ali plačati 30.000.

162
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Ker …

163
00:12:06,240 --> 00:12:08,280
Ker Subutexa ni bilo več,

164
00:12:08,360 --> 00:12:12,040
prisilil me je, da prinesem mamila
iz Estonije z avtom.

165
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
v redu

166
00:12:15,240 --> 00:12:17,920
Na trajektu, ko smo se vračali,

167
00:12:20,160 --> 00:12:24,320
vzel je pištolo
in mi grozil, da me bo ubil,

168
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
zato sem ga zabodel z nožem,
in umrl je.

169
00:12:30,920 --> 00:12:33,160
Si prepričan, da je mrtev?

170
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
ja

171
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Kje je zdaj?

172
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Porinil sem ga v morje.

173
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
Vas je kdo videl skupaj
na tej ladji?

174
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
št.

175
00:12:49,840 --> 00:12:52,720
- Kje je nož?
- Vrgel sem ga v morje.

176
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Ste ga vrgli v morje?

177
00:12:55,040 --> 00:12:57,680
Bila sta skupaj v avtu.
Ste tam kaj pustili?

178
00:12:57,760 --> 00:12:58,840
št.

179
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Prstni odtisi?

180
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
Poskušal sem jih vse izbrisati.

181
00:13:05,280 --> 00:13:08,800
Je na palubi ostala kri?
- Ne, na njej je bila voda,

182
00:13:08,880 --> 00:13:10,520
in poskušal sem ga obrisati.

183
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
Nočem v zapor.

184
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Ne boš.

185
00:13:20,880 --> 00:13:22,480
Nikomur ne smeš povedati.

186
00:13:22,560 --> 00:13:24,080
Nihče ne more nikoli vedeti.

187
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
razumeš

188
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
- Povej mi, da razumeš!
- Ja, ja.

189
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Zdaj boš naredil natanko tako, kot ti rečem.

190
00:13:34,960 --> 00:13:37,240
Šla bova do avta
in Nurmi naju bo odpeljal domov.

191
00:13:37,320 --> 00:13:40,920
Moraš se zbrati.
razumeš Moraš.

192
00:14:02,600 --> 00:14:04,320
Henna je res zaskrbljena zaradi Jereja.

193
00:14:07,960 --> 00:14:09,040
Našli ga bomo.

194
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
Kako gre v tvoji novi šoli?

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Dobro.

196
00:14:35,160 --> 00:14:38,320
V moji stari šoli,
učiteljica bi kričala name.

197
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
V moji novi šoli,
učitelji me samo hvalijo.

198
00:14:43,160 --> 00:14:45,480
super Ste spoznali nova prijateljstva?

199
00:14:46,080 --> 00:14:47,840
ja jaz mislim

200
00:14:48,600 --> 00:14:50,400
Kaj če gremo na izlet?

201
00:14:50,480 --> 00:14:52,880
Nurmi vedno govori o Italiji.
Kaj če gremo tja?

202
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
ja ja!

203
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
- Henna, greš z nami?
- Ja.

204
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Počakaj. Takoj pridem.

205
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
kaj je

206
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Jere je mrtev, kajne?

207
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
Mami, pridi!

208
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Čez minuto.

209
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
Zame je prodajal Subutex
ko je izginil.

210
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Pogovoriva se o tem nocoj.

211
00:15:23,920 --> 00:15:25,840
Torej se je Henna preselila domov?

212
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
Ali ni to normalno pri teh letih?

213
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
Je vse v redu?

214
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
ja

215
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
- Pozdravljeni.
<i>- Živjo.</i>

216
00:15:43,720 --> 00:15:45,040
<i>Najdeno je bilo truplo.</i>

217
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Ali je bilo identificirano?

218
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
<i>Zato kličem.</i>

219
00:15:49,880 --> 00:15:52,360
<i>To je Jere Skog, ki je bil pogrešan.</i>

220
00:15:54,240 --> 00:15:55,480
Hennin fant?

221
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
ja

222
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
gremo

223
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
To je star vodnjak.

224
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
Mora biti globoko deset metrov.

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Ničesar ne vidiš. Tako temno je.

226
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Vanj so odvrgli truplo.

227
00:16:45,040 --> 00:16:48,800
Ujela se je v železno cev
tik nad gladino vode.

228
00:16:48,880 --> 00:16:51,280
Storilec je verjetno mislil
potonil bi na dno.

229
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Ja.

230
00:16:52,960 --> 00:16:56,520
se je spraševal neki opazovalec ptic
zakaj krokar je letal naokoli.

231
00:16:57,560 --> 00:17:00,920
Nato je z bliskavico posnel vodnjak
s svojim telefonom.

232
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
Pokazalo je telo.

233
00:17:20,800 --> 00:17:21,880
Bil je zadavljen.

234
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
Verjetno z žico.

235
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Nekdo ubija trgovce.

236
00:17:29,440 --> 00:17:30,760
Misliš to …

237
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Ta fant je prodajal Subutex,
in bil je ubit.

238
00:17:36,520 --> 00:17:39,720
Bi se lahko potrudili, da me vključite
na kakšne relevantne informacije?

239
00:17:42,080 --> 00:17:45,600
Želim iti na mesto v Koskimäkiju
dvorišču, kjer si videl Routa.

240
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
Zakaj?

241
00:17:47,760 --> 00:17:48,760
Živjo, Karppi.

242
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
Lahko počakaš v avtu.

243
00:17:53,160 --> 00:17:55,600
- Ali imate težave delati z mano?
- Ne.

244
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
- No, mi lahko sporočiš novosti?
- Ne gre zate.

245
00:18:01,000 --> 00:18:04,080
To je Hennin fant. Zdaj pa moram
povej ji, da je bil umorjen.

246
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
Nisem vedel.

247
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
oprosti.

248
00:18:49,720 --> 00:18:51,000
Vrnite se nekaj korakov nazaj.

249
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
Še par.

250
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Tam okoli.

251
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
In ti si bil tam?

252
00:18:59,520 --> 00:19:00,520
ja

253
00:19:21,920 --> 00:19:24,440
Kaj če je bila Routa samo na poti sem?

254
00:19:25,680 --> 00:19:27,280
Možno je.

255
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Je imela s seboj plinsko jeklenko?

256
00:19:29,480 --> 00:19:31,760
- Ne.
- Če bi ga imela, bi ga videl?

257
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
ja Zakaj?

258
00:19:34,080 --> 00:19:38,120
V hiši so našli sledi goriva.
Storilec ga je verjetno poskušal zažgati.

259
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
Nosila ni ničesar.

260
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
v redu

261
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Kaj če je Routa govoril resnico?

262
00:19:47,440 --> 00:19:50,800
Prišla je ubiti Koskimäkija,
ampak te je videl in pobegnil.

263
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
In nekdo drug je bil prvi tukaj.

264
00:19:56,800 --> 00:19:57,800
pridi

265
00:20:17,240 --> 00:20:19,440
Kerttu je sedel na postelji,
poslušanje glasbe

266
00:20:19,520 --> 00:20:22,640
ko je storilec vstopil v hišo.
Zato ga ni slišala.

267
00:20:23,800 --> 00:20:26,080
Morilec ni čakal spodaj
za Koskimäki.

268
00:20:26,160 --> 00:20:27,880
Prišel je naravnost gor.

269
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Njene slušalke so bile najdene
na tleh,

270
00:20:29,880 --> 00:20:33,080
zato jih je nosila
ko jo je morilec dvakrat ustrelil.

271
00:20:33,160 --> 00:20:36,040
Ni imela časa reagirati.
Zleknila se je na posteljo,

272
00:20:36,120 --> 00:20:37,440
kjer je bila najdena.

273
00:20:37,960 --> 00:20:40,520
Toda okno je bilo odprto
ker je poskušala pobegniti.

274
00:20:40,600 --> 00:20:43,640
Ne, ker je kadila travo.
V njeni krvi je bila konoplja.

275
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
Zakaj je najprej ubil Kerttuja?

276
00:20:46,640 --> 00:20:50,120
Ker je bila tarča,
ne Koskimäki.

277
00:20:51,880 --> 00:20:54,680
Razmišljali smo o tem
ves čas preozko.

278
00:20:56,000 --> 00:21:00,040
Koskimäki je bil na napačnem mestu
ob napačnem času, ne Kerttu.

279
00:21:01,600 --> 00:21:04,840
Jimi, Jere, Kerttu,
in vsi pogrešani mladi

280
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
mora biti nekako povezan.

281
00:21:13,880 --> 00:21:16,960
Torej verjameš Koskimäkiju
in Kerttujev morilec je še vedno tam?

282
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
Oprostite, ampak kaj za vraga
govoriš o?

283
00:21:26,680 --> 00:21:29,200
Mari Routa je ubila Koskimäkija
in njegova hči.

284
00:21:29,280 --> 00:21:32,880
Jimija Ahoja so našli utopljenega.
Potem je bil drugi tip v vodnjaku.

285
00:21:32,960 --> 00:21:34,440
Ime mu je bilo Jere Skog.

286
00:21:35,720 --> 00:21:39,240
Tukaj je še en storilec.
Kerttu je ključ do vsega.

287
00:21:39,320 --> 00:21:42,400
Zato moram v Talin
kjer je živela z mamo.

288
00:21:42,800 --> 00:21:44,840
In grob Jimija Ahoja je treba izkopati

289
00:21:44,920 --> 00:21:47,560
tako da smo lahko prepričani
da je res v njem.

290
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
Povej mi jasno
kako so vsi ti ljudje povezani.

291
00:21:54,640 --> 00:21:58,400
ne vem še. Vendar obstaja.
Zato moram v Estonijo.

292
00:21:58,480 --> 00:22:03,720
Če želite iti tja, potrebujemo
njihovo prošnjo za pomoč.

293
00:22:05,680 --> 00:22:09,520
Nurmi ima mandat Europola. Velja
na ozemlju EU in to je dovolj.

294
00:22:15,080 --> 00:22:16,080
v redu

295
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
v redu Pojdi tja.

296
00:22:26,000 --> 00:22:28,720
Kaj za vraga?
Nimam mandata Europola.

297
00:22:29,400 --> 00:22:30,400
saj vem

298
00:22:35,000 --> 00:22:36,840
Razloži mi povezavo z Estonijo.

299
00:22:37,600 --> 00:22:42,120
Pred približno 20 leti se je Koskimäki zaljubil
z drugo žensko: Jelena.

300
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
- Čeprav je bil poročen z Leo?
- Ja. Vse mu je uspelo skriti.

301
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Z Jeleno je imel otroka.

302
00:22:48,080 --> 00:22:49,080
Kerttu?

303
00:22:49,360 --> 00:22:53,320
Ja. Minilo je nekaj let,
Lea je zbolela in umrla.

304
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Koskimäki in Jelena
nekaj časa nadaljevala svojo zvezo.

305
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Kako veš vse to?

306
00:22:58,080 --> 00:22:59,680
Ker mi je Koskimäki povedal.

307
00:23:00,120 --> 00:23:02,560
Veliko sva si delila
drug z drugim.

308
00:23:03,040 --> 00:23:06,200
- Tega si o njem ne bi mislil.
Vem.

309
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
zdravo

310
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
<i>- Živjo.</i>
- Hej.

311
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
- Tukaj živi?
- Ja, tamle.

312
00:23:42,320 --> 00:23:46,640
Toda Yelena se ne želi srečati s policaji,
predvsem finskih.

313
00:23:47,200 --> 00:23:50,520
Kaj? Zakaj? Pokliči jo.
Želim govoriti z njo.

314
00:23:50,600 --> 00:23:52,760
Rekel sem, da se ne želi srečati.

315
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Kaj je to sranje?

316
00:23:55,800 --> 00:24:00,680
Ampak pregledal sem Kerttujev dosje
in našel nekaj.

317
00:24:01,960 --> 00:24:02,800
v redu

318
00:24:02,880 --> 00:24:07,080
Zgodila se je nenavadna nesreča
septembra 2012.

319
00:24:07,640 --> 00:24:10,640
Kerttuja so odpeljali v bolnišnico
v slabem stanju,

320
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
trdi, da jo je zbil avto.

321
00:24:13,280 --> 00:24:15,840
- Zahtevano?
- Da. Po mnenju zdravnika,

322
00:24:15,920 --> 00:24:19,440
poškodbe so bile od nečesa
razen prometne nesreče.

323
00:24:20,080 --> 00:24:22,040
- Nasilje?
- Točno tako.

324
00:24:23,040 --> 00:24:24,960
Na njenem vratu je bil...

325
00:24:26,560 --> 00:24:29,280
... neke vrste ... Kako se pravi?

326
00:24:29,920 --> 00:24:33,320
...nenavaden odtis.

327
00:24:35,280 --> 00:24:38,400
Zakaj je lagala
o prometni nesreči?

328
00:24:38,480 --> 00:24:44,880
Mami ni hotela povedati
o sledovih mamil v njeni krvi.

329
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Torej je že takrat uporabljala.

330
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
Zakaj njena mati ni bila obveščena?

331
00:24:54,040 --> 00:24:57,840
15-letnik ima pravico odločati
kaj naj povedo staršem.

332
00:25:01,920 --> 00:25:05,160
Če bi imela Kerttu in Jere enako
sledi zadavljenja na vratu,

333
00:25:05,240 --> 00:25:09,200
in oba sta bila vpletena v droge,
storilec mora biti isti.

334
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
- Toda Kerttu je pobegnil?
- Ja.

335
00:25:11,840 --> 00:25:14,600
- Torej je bil morilec aktiven sedem let.
- Točno tako.

336
00:25:15,280 --> 00:25:19,800
Koskimäki je imel fotografije mladih
ki so v tem času izginili.

337
00:25:19,880 --> 00:25:24,160
Mislim, da Kerttu in morilec
po dolgih letih spet srečala.

338
00:25:24,240 --> 00:25:27,280
Morilec je pomislil
Kerttu bi ga morda prepoznal,

339
00:25:28,200 --> 00:25:30,080
in zato se je odločil, da jo ubije.

340
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Tam je kraj
bi vas morda zanimalo.

341
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
Kerttu je imel kočo na Saarenmaa.

342
00:25:37,560 --> 00:25:40,280
Od tod je približno dve uri vožnje.

343
00:25:40,680 --> 00:25:43,800
- Kako ima kočo?
- Bil je Koskimäkijev.

344
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
Dal ji ga je.

345
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
ah No, pojdimo torej tja.

346
00:25:49,240 --> 00:25:52,000
na žalost,
Nimam časa iti s teboj,

347
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
lahko pa uporabite enega od naših avtomobilov.

348
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
v redu Hvala.

349
00:25:56,920 --> 00:25:58,840
Tukaj je vse o Kerttuju.

350
00:26:05,760 --> 00:26:06,960
To je vse v estonščini.

351
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
Kaj lahko storimo?

352
00:26:22,320 --> 00:26:23,480
Živjo, Mikaela!

353
00:26:26,560 --> 00:26:29,680
Veš, da sem vedno cenil
vaš prispevek pri delu.

354
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
v redu

355
00:26:34,320 --> 00:26:37,240
Verjetno ste imeli čas
razmišljati o stvareh.

356
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Odločil sem se nadaljevati v politiki.

357
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Rad bi še naprej delal s teboj.

358
00:26:44,760 --> 00:26:49,800
Kot predsednik upam, da boste nadaljevali
kot član gibanja za spremembe.

359
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
ne bom

360
00:26:52,000 --> 00:26:53,960
Imam nove načrte.

361
00:26:54,360 --> 00:26:56,480
Moje vprašanje je,

362
00:26:57,280 --> 00:27:01,080
bi bili pripravljeni ustvarjati
kaj novega pri meni?

363
00:27:01,160 --> 00:27:03,600
- In zapustiti Gibanje za spremembe?
- Da.

364
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
št.

365
00:27:13,600 --> 00:27:15,920
Mislim, da te ni treba nagovarjati v to?

366
00:27:16,800 --> 00:27:18,240
Ja, ne.

367
00:27:27,320 --> 00:27:28,320
Sara.

368
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
En e-mail in vse se je sesulo.
Tako to gre.

369
00:27:34,960 --> 00:27:37,040
Oh, ti si to posredoval.

370
00:27:37,120 --> 00:27:38,400
Državljanska dolžnost.

371
00:27:40,080 --> 00:27:41,480
Kdo ti ga je poslal? Henri?

372
00:27:41,880 --> 00:27:45,040
Oh, ne.
Henri je takrat sklepal posle.

373
00:27:46,560 --> 00:27:49,200
Predvidevam, da je napisal prvotno e-pošto
kot rezerva,

374
00:27:49,280 --> 00:27:52,600
in končalo je z mano.
Ampak zagotovo ga ni poslal.

375
00:27:53,560 --> 00:27:56,760
To bi bilo v Henrijevem interesu
da podkupnine ostanejo skrivnost.

376
00:27:57,200 --> 00:28:00,840
Tunel bi šel naprej in on bi ga dobil
njegov delež igralniškega otoka.

377
00:28:01,280 --> 00:28:05,320
Torej je Henri napisal tisto e-pošto pod mojim imenom
in izbrisal moja poslana e-poštna sporočila,

378
00:28:05,400 --> 00:28:10,120
a zaupal, da bi lahko bila lažna elektronska pošta
najdemo v varnostnih kopijah mesta, če je potrebno.

379
00:28:10,960 --> 00:28:14,200
Toda nekdo je ukradel varnostne kopije
in vam poslal e-pošto?

380
00:28:14,280 --> 00:28:18,080
Nekaj ​​takega. Moralo je biti
hud šok tudi za Henrija.

381
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Toda kdo ti ga je poslal?

382
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Nekdo, ki te sovraži.

383
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
Ali osovražen.

384
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
mogoče.

385
00:28:47,520 --> 00:28:50,280
"...na hčerkini terapiji..."

386
00:28:50,360 --> 00:28:51,400
Ste kaj našli?

387
00:28:52,200 --> 00:28:55,360
Po incidentu,
bila je eno leto na terapiji.

388
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
v redu

389
00:29:32,920 --> 00:29:36,160
Ali še vedno mislite
nočeš spoznati svojega sina?

390
00:29:36,760 --> 00:29:37,840
On ni moj sin.

391
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Ja, je.

392
00:29:39,000 --> 00:29:41,640
Če bi bilo odvisno od mene,
nikoli se ne bi rodil.

393
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Nič mu ne dolgujem.

394
00:29:45,720 --> 00:29:47,840
- Vem, kaj misliš.
- Ali ti?

395
00:29:47,920 --> 00:29:51,040
Da je to neumna odločitev
in da bom veliko izgubil.

396
00:29:52,520 --> 00:29:53,800
Mislim, da ne.

397
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
ampak?

398
00:29:58,920 --> 00:30:01,200
Trenutno ti res zavidam.

399
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Zakaj?

400
00:30:06,920 --> 00:30:08,560
Ker še vedno lahko izbirate.

401
00:30:34,640 --> 00:30:36,720
Mislil sem, da bo to majhna koča.

402
00:30:37,760 --> 00:30:39,480
Hiše so tukaj res poceni.

403
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
Ali ste vedeli, da Redpoll
je ptičja vrsta?

404
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
št.

405
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Poglej.

406
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
Ali so vsi enaki?

407
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
ja

408
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
Podpis je "Kerttu 2012."

409
00:31:40,400 --> 00:31:42,240
Leto se ujema z nesrečo.

410
00:31:43,320 --> 00:31:46,720
Rekli ste, da je Kerttu šel na terapijo.
Mogoče sta risbi povezani.

411
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Kako to?

412
00:31:48,160 --> 00:31:51,200
Najstniki pogosto razmišljajo o svojih
odnos s starši.

413
00:31:51,280 --> 00:31:53,200
Kerttujeva starša sta bila ločena.

414
00:31:53,600 --> 00:31:55,160
Mogoče je narisala očetove roke.

415
00:31:55,240 --> 00:31:58,760
Koskimäki ni uporabljal prstanov.
Imel je alergijo na kovine.

416
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
ne razumem...

417
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
Kje je roka.

418
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
Kaj je tisto ...

419
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Usedi se na voznikov sedež.

420
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
Desno roko položite na volan.

421
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Bolj sproščeno.

422
00:32:36,880 --> 00:32:39,000
Nanj položite roko.

423
00:32:39,680 --> 00:32:42,240
Premakni roko, da bom videl
prstan, če ga imaš.

424
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
- Takole?
- Točno tako.

425
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Poglej.

426
00:32:52,440 --> 00:32:55,840
- Roka drži volan.
- Da. Gledano z zadnjega sedeža.

427
00:32:56,560 --> 00:32:58,120
Kdo sedi na zadnjem sedežu?

428
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
Otroci. Rekli ste, da Koskimäki ni uporabljal prstanov.

429
00:33:02,640 --> 00:33:05,160
Ki mora sedeti na zadnjem sedežu
proti njihovi volji?

430
00:33:07,600 --> 00:33:09,240
Pravite, da je bil Kerttu ugrabljen?

431
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
Ta prizor jo je preganjal.

432
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Moška roka na volanu.

433
00:33:16,480 --> 00:33:18,080
To bi pojasnilo terapijo.

434
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
Kaj če bi se vse začelo tukaj,
ne v Helsinkih?

435
00:33:25,200 --> 00:33:28,560
- Torej je storilec Estonec?
- Ja. Ali ne bi bilo to logično?

436
00:33:36,720 --> 00:33:38,160
Preverimo kočo.

437
00:33:51,360 --> 00:33:54,080
- Si bil zadet?
- Ne, nekaj je letelo vame.

438
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
Kaj za vraga?

439
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
Ne vidim nikogar. Morajo biti daleč.

440
00:34:07,560 --> 00:34:09,640
- Tekli bomo na moj znak.
- V redu.

441
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
zdaj.

442
00:34:36,320 --> 00:34:37,720
Jebiga. Kaj je to?

443
00:34:39,840 --> 00:34:41,040
To je star zapor.

444
00:34:41,440 --> 00:34:42,880
Notri so hiše.

445
00:34:43,640 --> 00:34:44,880
Naj koga pokličemo?

446
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
Najprej moramo z odprtega.
Pojdimo od tam naokoli.

447
00:34:48,520 --> 00:34:50,200
Tamle so vrata.

448
00:35:20,840 --> 00:35:21,880
Pojdimo tja.

449
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Jebiga.

450
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Slepa ulica.

451
00:36:57,680 --> 00:36:58,720
Prihaja.

452
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
Prihaja sem.

453
00:37:06,440 --> 00:37:07,480
Pojdimo tja.

454
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
gremo

455
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Počakaj.

456
00:38:52,600 --> 00:38:53,680
Karppi.

457
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Vzemimo to.

458
00:38:57,720 --> 00:38:58,840
misliš resno

459
00:39:15,840 --> 00:39:18,480
Zagotovo ključi niso samo
v vžigu.

460
00:39:18,560 --> 00:39:20,080
Helikopterji nimajo vžiga.

461
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Počakaj.

462
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
v redu

463
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
v redu

464
00:39:52,040 --> 00:39:53,680
- Nadeni si slušalke.
- Kaj?

465
00:39:53,960 --> 00:39:55,240
Namestite slušalke.

466
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
Me slišiš?
- Da.

467
00:40:05,440 --> 00:40:06,720
Vidiš tipa?

468
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
št.

469
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
v redu

470
00:40:12,880 --> 00:40:14,040
v redu

471
00:40:14,960 --> 00:40:16,000
gremo

472
00:40:32,440 --> 00:40:33,560
Prihaja.

473
00:40:35,480 --> 00:40:36,880
Streljal bo na nas.

474
00:40:38,200 --> 00:40:41,520
- Me slišiš? Strelja na nas.
-Predaleč smo.

475
00:40:57,440 --> 00:41:00,520
Kontaktiral bom kontrolo zračnega prometa
ko bom to obvladal.

476
00:41:01,320 --> 00:41:04,560
- Kaj? Ne znaš leteti s tem?
- Prosim, utihni za trenutek.

477
00:41:27,680 --> 00:41:29,520
V redu, kmalu bomo na Finskem.

478
00:41:30,680 --> 00:41:33,480
- Kontaktiral bom finsko kontrolo zračnega prometa.
Zakaj?

479
00:41:34,280 --> 00:41:38,640
Ker ne vemo, kdo je streljal na nas.
Ali sploh lahko zaupamo estonski policiji?

480
00:41:39,680 --> 00:41:41,160
Misliš Ots?

481
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
Kdo nam je rekel, da gremo v kočo?

482
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
si v redu

483
00:41:56,080 --> 00:41:59,280
ja V glavi mi utripa kot hudič.

484
00:42:08,400 --> 00:42:10,360
Kaj je bilo to?
- Ne vem.

485
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
kaj se dogaja

486
00:42:15,720 --> 00:42:18,680
- Sranje. Nekaj ​​je narobe s tem.
- Kaj se dogaja?

487
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Padamo.

488
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
Naredi nekaj!

489
00:42:44,280 --> 00:42:47,680
Pojdi zadaj.
Kasneje bomo lahko prišli ven.

490
00:42:47,760 --> 00:42:48,880
Pohitite!

491
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Pripnite se!

492
00:42:54,400 --> 00:42:55,600
hitro!

493
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
Jebiga, zdaj pa gremo!

494
00:43:19,560 --> 00:43:20,720
Prekleto!