1 00:00:10,398 --> 00:00:12,497 (Personerne, placeringerne og organisationerne i dette drama...) 2 00:00:12,498 --> 00:00:14,225 (er alle baseret på fiktion.) 3 00:00:15,588 --> 00:00:18,416 Okay! Lad os synge sammen! 4 00:00:18,728 --> 00:00:20,313 (Hyoja Udstillingshal) 5 00:00:20,358 --> 00:00:22,096 Hej mine damer og herrer. 6 00:00:22,097 --> 00:00:23,796 Hyoja Exhibit Halls maskot... 7 00:00:23,797 --> 00:00:27,837 og din evige lillebror er her for at underholde dig. 8 00:00:27,838 --> 00:00:29,436 Giv ham en stor hånd! 9 00:00:29,437 --> 00:00:32,396 (Hyoja Exhibit Hall er her for din lykke.) 10 00:00:39,647 --> 00:00:42,576 Hvad er der galt med min alder? 11 00:00:43,547 --> 00:00:49,072 Når det kommer til kærlighed, betyder alder ikke noget 12 00:00:50,358 --> 00:00:53,427 Mit hjerte føles det samme 13 00:00:54,028 --> 00:00:57,299 Denne følelse er også den samme 14 00:00:57,498 --> 00:01:00,967 Du er min eneste sande kærlighed 15 00:01:00,968 --> 00:01:02,008 Hvorfor? 16 00:01:02,638 --> 00:01:04,081 Hvad laver du her? 17 00:01:08,808 --> 00:01:10,423 Du burde allerede være blevet journalist. 18 00:01:11,308 --> 00:01:13,974 Du havde overhovedet ingen problemer med at bestå interviewet. 19 00:01:14,448 --> 00:01:15,791 Hvad laver du her? 20 00:01:16,687 --> 00:01:18,535 Lad os invitere hr. Kim med på scenen! 21 00:01:19,787 --> 00:01:25,685 En dag så jeg ved et tilfælde mit spejlbillede i spejlet 22 00:01:26,028 --> 00:01:28,096 Mange tak for dit besøg i Hyoja Exhibit Hall. 23 00:01:28,097 --> 00:01:32,441 Alt du skal gøre er at have det sjovt i dag. Okay? 24 00:01:33,398 --> 00:01:36,867 Jeg håber, tiden stopper 25 00:01:36,868 --> 00:01:40,210 Hvad er der galt med min alder? 26 00:01:40,838 --> 00:01:45,876 Det er den perfekte alder at blive forelsket i 27 00:01:45,877 --> 00:01:47,546 Giv ham en hånd! 28 00:01:47,547 --> 00:01:50,819 - Mange tak! - Tak! 29 00:01:53,918 --> 00:01:55,617 Har I det sjovt, alle sammen? 30 00:01:55,618 --> 00:01:57,186 - Ja. - Godt. 31 00:01:57,187 --> 00:01:58,527 Vi har fået en ny besøgende i dag. 32 00:01:58,528 --> 00:01:59,638 Frue? 33 00:02:00,528 --> 00:02:01,668 Hej. 34 00:02:02,097 --> 00:02:03,916 Er det din første gang i dag? 35 00:02:04,067 --> 00:02:06,189 Kom venligst denne vej. 36 00:02:07,868 --> 00:02:09,737 Alle her er omkring din alder. 37 00:02:09,738 --> 00:02:11,967 Du skal sige hej, før du går. 38 00:02:11,968 --> 00:02:13,997 Lad os give hende en stor hånd! 39 00:02:16,278 --> 00:02:17,388 Vent, frue. 40 00:02:17,778 --> 00:02:19,120 Frue, hold op. 41 00:02:19,347 --> 00:02:21,166 Du bør præsentere dig selv. 42 00:02:21,518 --> 00:02:22,558 Denne vej. 43 00:02:23,588 --> 00:02:24,659 Lad os give hende en hånd! 44 00:02:27,257 --> 00:02:28,398 Dit navn er? 45 00:02:28,817 --> 00:02:30,675 Kim Hy... 46 00:02:31,357 --> 00:02:32,843 Det er Kim Hee Seon. 47 00:02:32,998 --> 00:02:36,089 Wow, Kim Hee Seon. Sikke et smukt navn. 48 00:02:36,097 --> 00:02:37,916 Giv hende et stort bifald! 49 00:02:39,368 --> 00:02:40,967 Jeg er glad for, at du er her. 50 00:02:40,968 --> 00:02:42,513 Jeg håber, du har det sjovt. 51 00:02:44,907 --> 00:02:46,523 Okay. 52 00:02:48,007 --> 00:02:50,147 Lad os se. Hvordan var det? 53 00:02:50,148 --> 00:02:52,277 Er det ikke sjovt at tilbringe tid med ældre på din alder? 54 00:02:52,278 --> 00:02:53,388 Det er ikke sjovt. 55 00:02:54,178 --> 00:02:56,446 Kom nu. Det er bedre end at blive alene hjemme. 56 00:02:56,447 --> 00:02:58,547 Du kan få frisk luft og nyde en samtale. 57 00:02:58,548 --> 00:02:59,629 Det er dejligt, ikke? 58 00:03:00,857 --> 00:03:02,286 Fru Kim Hee Seon. 59 00:03:02,287 --> 00:03:04,656 Fortæl mig venligst din fødselsdag og din hjemmeadresse. 60 00:03:04,657 --> 00:03:06,951 Hvorfor beder du om mine personlige oplysninger? 61 00:03:08,898 --> 00:03:10,696 Dette er blot en formalitet. 62 00:03:10,697 --> 00:03:12,415 Jeg skal bare bruge det til at udfylde denne formular. 63 00:03:12,468 --> 00:03:15,729 Jeg kom lige her for at se, hvad det er for et sted. 64 00:03:15,738 --> 00:03:19,307 Frue, dette sted er ikke så dårligt et sted. 65 00:03:19,308 --> 00:03:23,846 Nogle mennesker har negative tanker om udstillingshaller, 66 00:03:23,847 --> 00:03:28,247 men nogle mennesker afleverer deres forældre på vej til arbejde... 67 00:03:28,248 --> 00:03:30,137 og kom og hent dem efter arbejde. 68 00:03:30,187 --> 00:03:32,944 Hvis dette var et dårligt sted, ville de så gøre det? Er du ikke enig? 69 00:03:33,187 --> 00:03:35,517 Jeg tror ikke, dette sted passer til mig. 70 00:03:35,518 --> 00:03:39,286 Det er bare et sted, hvor ældre tager sjove klasser sammen. 71 00:03:39,287 --> 00:03:41,557 Du kender børnehaven, ikke? Det er det samme. 72 00:03:41,558 --> 00:03:45,264 Nogle mennesker kalder endda dette sted for en "ældrehave". 73 00:03:45,428 --> 00:03:47,636 Jeg forstår det, men jeg kommer næste gang. 74 00:03:47,637 --> 00:03:50,636 Hvorfor bliver du så ikke bare en dag? 75 00:03:50,637 --> 00:03:51,807 Du så ham tidligere, ikke? 76 00:03:51,808 --> 00:03:54,838 Mr. Lee Joon Ha, som er maskot i denne udstillingshal. 77 00:03:55,007 --> 00:03:58,446 For at sige det enkelt, den fyr er virkelig fuld af charme. 78 00:03:58,447 --> 00:04:01,446 Alle de ældste herinde har bedre syn nu. 79 00:04:01,447 --> 00:04:03,508 Da de prøver så hårdt på at se nærmere på ham. 80 00:04:14,657 --> 00:04:16,042 (Hyoja Exhibit Hall er her for din lykke.) 81 00:04:41,917 --> 00:04:42,998 Du bør også prøve det. 82 00:04:49,028 --> 00:04:50,280 Hvad laver han her? 83 00:04:51,068 --> 00:04:53,562 Hvorfor arbejder den håbefulde reporter med en lys fremtid her? 84 00:04:54,138 --> 00:04:55,714 Hvad i alverden skete der med ham? 85 00:04:56,768 --> 00:05:00,172 Hej ja, tænk. Tænk hårdere! 86 00:05:01,208 --> 00:05:02,318 En undercover-reporter? 87 00:05:03,448 --> 00:05:06,717 Er han her for at afsløre den korruption, der har foregået... 88 00:05:06,718 --> 00:05:08,767 på dette sted, der har snydt ældre mennesker? 89 00:05:10,448 --> 00:05:12,205 Det må være det! 90 00:05:16,828 --> 00:05:18,202 Åh min gud. 91 00:05:20,628 --> 00:05:22,445 Hvad er denne grimme fyr? 92 00:05:30,407 --> 00:05:31,650 Nyd dit måltid. 93 00:05:32,237 --> 00:05:33,247 Velkommen... 94 00:05:35,078 --> 00:05:36,117 Hvad vil du? 95 00:05:36,477 --> 00:05:37,720 Behandl ikke en kunde sådan. 96 00:05:37,977 --> 00:05:39,018 Hvad? 97 00:05:39,878 --> 00:05:40,947 Jeg vil have jjajangmyeon. 98 00:05:40,948 --> 00:05:42,817 Hej. Sæt dig i det hjørne. 99 00:05:42,818 --> 00:05:44,246 - Hvorfor? - Kunderne kigger. 100 00:05:44,247 --> 00:05:45,733 Vi er nødt til at gøre forretninger. 101 00:05:46,487 --> 00:05:48,033 Jeg er en populær BJ, du ved. 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,627 Du havde kun otte seere. Så gå et andet sted hen. 103 00:05:50,628 --> 00:05:52,304 Sæt dig i det hjørne. Kom nu. 104 00:05:53,557 --> 00:05:54,567 Du må hellere... 105 00:05:55,157 --> 00:05:56,238 giv mig mere syltede radise så. 106 00:05:57,568 --> 00:05:58,967 Velkomst. Hvor mange er der i dit parti? 107 00:05:58,968 --> 00:06:00,655 - Tre. - Sid her. 108 00:06:04,208 --> 00:06:05,218 Lee Hyun Joo? 109 00:06:08,778 --> 00:06:09,889 Hej. 110 00:06:13,047 --> 00:06:14,188 Arbejder du her? 111 00:06:14,948 --> 00:06:17,447 Dette er mine forældres restaurant. 112 00:06:17,448 --> 00:06:20,144 Åh, rigtigt. Du sagde, at dine forældre ejede en kinesisk restaurant. 113 00:06:20,888 --> 00:06:22,403 Jeg fik et job hos Samji Electronics. 114 00:06:23,958 --> 00:06:25,068 Du klarede det. 115 00:06:25,528 --> 00:06:27,820 Hvad med dig? Søger du et job? 116 00:06:27,958 --> 00:06:29,917 Nej. Jeg er bare... 117 00:06:31,468 --> 00:06:32,781 Jeg skal giftes i næste måned. 118 00:06:33,938 --> 00:06:35,109 Du kender Ji Hyeon, ikke? 119 00:06:35,838 --> 00:06:36,877 Med hende. 120 00:06:38,838 --> 00:06:39,949 Jeg er ikke overrasket. 121 00:06:40,438 --> 00:06:43,437 Du var mig utro og endte med at gifte dig med hende. 122 00:06:43,448 --> 00:06:44,963 Snyd lyder ikke rigtigt. 123 00:06:45,508 --> 00:06:46,791 Da jeg gik ud med dig, 124 00:06:47,148 --> 00:06:49,268 alle mine venner sagde, at vi ikke ville holde længe. 125 00:06:49,417 --> 00:06:50,701 Men jeg tåler dig stadig. 126 00:06:52,018 --> 00:06:53,028 Også... 127 00:06:53,318 --> 00:06:56,185 var der noget tilbage mellem os, da jeg datede Ji Hyeon? 128 00:06:57,328 --> 00:06:59,984 Hvis du ikke har travlt, skal du komme og ønske os tillykke. 129 00:07:01,227 --> 00:07:02,844 Jeg skal giftes på Shinha Hotel. 130 00:07:03,198 --> 00:07:05,318 Buffeten derovre er meget dyr og lækker. 131 00:07:05,328 --> 00:07:07,115 Der er ingen grund til at betale lykønskningspenge. 132 00:07:07,497 --> 00:07:08,781 Bare kom og nyd maden. 133 00:07:11,508 --> 00:07:13,457 Seriøst, jeg kan ikke holde det ud mere. 134 00:07:15,177 --> 00:07:16,248 Hr. 135 00:07:16,607 --> 00:07:18,224 Må jeg sige én ting? 136 00:07:21,148 --> 00:07:22,461 Må jeg også gå til den buffet? 137 00:07:23,818 --> 00:07:24,828 Behage. 138 00:07:25,747 --> 00:07:26,768 Du burde komme. 139 00:07:27,218 --> 00:07:28,500 Med din kæreste. 140 00:07:29,258 --> 00:07:31,156 Tak! Mange tak. 141 00:07:31,157 --> 00:07:32,298 Ja! 142 00:07:38,497 --> 00:07:40,962 Fortæl ham, at du ikke er min kæreste. 143 00:07:40,997 --> 00:07:43,361 Det er buffeten på Shinha Hotel. Slip mig venligst! 144 00:07:44,268 --> 00:07:46,906 Du skulle have slået ham for mig. Hvad er der galt med dig? 145 00:07:46,907 --> 00:07:48,695 Hvorfor skulle jeg det? Han gjorde intet forkert. 146 00:07:49,578 --> 00:07:51,777 Du ved intet om kvinder. Det er derfor, du aldrig har datet. 147 00:07:51,778 --> 00:07:53,262 - Jeg datede dig. - Hej. 148 00:07:53,278 --> 00:07:55,368 Dengang mistede jeg forstanden et stykke tid. 149 00:07:55,948 --> 00:07:58,876 Jeg vil vædde på, at jeg var din første og sidste kæreste. 150 00:07:59,547 --> 00:08:02,387 En kæreste? Hvis jeg tænker på det, kan jeg date hvem som helst. 151 00:08:02,388 --> 00:08:04,587 Det er absurd. Hvilken skør pige ville date dig? 152 00:08:04,588 --> 00:08:06,286 Du ved intet om livet. 153 00:08:06,287 --> 00:08:07,641 Hvad vil du gøre, hvis jeg dater nogen? 154 00:08:08,057 --> 00:08:10,390 Hvis det lykkes dig at date nogen, vil jeg gøre alt, hvad du beder mig om. 155 00:08:12,768 --> 00:08:14,096 Du sagde, du ville gøre hvad som helst. 156 00:08:14,097 --> 00:08:16,036 Ja. Hvad vil du have mig til at gøre? Hvad? 157 00:08:16,037 --> 00:08:19,138 Hvis jeg dater en pige, så tag mig med til Shinha Hotel buffet. 158 00:08:20,338 --> 00:08:21,418 Du lovede mig! 159 00:08:38,357 --> 00:08:39,701 Det er for dit sukkerniveau. 160 00:08:40,428 --> 00:08:41,973 Det her driver mig til vanvid. 161 00:08:42,328 --> 00:08:44,994 Forresten, er du ikke kold? 162 00:08:45,127 --> 00:08:46,379 Jeg er ikke kold. 163 00:08:47,438 --> 00:08:48,711 Du er stadig ung. 164 00:08:54,078 --> 00:08:55,088 Hej. 165 00:08:55,438 --> 00:08:56,549 Hej frue. 166 00:08:56,607 --> 00:08:58,162 - Hej, Joon Ha. - Hej. 167 00:08:59,948 --> 00:09:00,947 Hej. 168 00:09:00,948 --> 00:09:02,634 - Hej. - Jeg har ondt af ham. 169 00:09:03,387 --> 00:09:05,016 Den knasende fyr må blive ved med at smile... 170 00:09:05,017 --> 00:09:06,663 bare for at få sig en anstændig historie. 171 00:09:07,818 --> 00:09:09,707 Fint, jeg hjælper ham. 172 00:09:09,718 --> 00:09:12,151 Jeg vil være din strategiske partner. 173 00:09:14,298 --> 00:09:16,581 Du kender mig, ikke? Hye Jas grandtante. 174 00:09:17,497 --> 00:09:19,749 - Undskyld? - Glæd dig. 175 00:09:21,968 --> 00:09:24,532 Det kan de andre ikke finde ud af, vel? 176 00:09:25,237 --> 00:09:27,329 - Hvad mener du? - Hold kæft og se fremad. 177 00:09:28,908 --> 00:09:30,677 Arbejder du undercover... 178 00:09:30,678 --> 00:09:33,273 for at afsløre den fidus, der har foregået her mod ældre? 179 00:09:35,048 --> 00:09:37,714 Har jeg ret? Jeg fanger ret hurtigt. 180 00:09:37,948 --> 00:09:39,687 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 181 00:09:39,688 --> 00:09:40,817 Vil du lave et interview? 182 00:09:40,818 --> 00:09:43,918 Skal jeg tage nogle mennesker med ud i haven én efter én? 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,738 Glæd dig. 184 00:09:49,698 --> 00:09:50,797 - Mr. Park. - Ja. 185 00:09:50,798 --> 00:09:53,766 Det er hendes første gang her, men håndværkstimen er begyndt. 186 00:09:53,968 --> 00:09:55,755 Frue, du kan følge denne herre. 187 00:09:59,737 --> 00:10:02,202 Den uhøflige punk. 188 00:10:03,277 --> 00:10:04,489 Hvordan vover du. 189 00:10:28,168 --> 00:10:30,894 Velkommen til min verden. 190 00:10:31,838 --> 00:10:33,251 Hej. 191 00:10:40,347 --> 00:10:43,853 Okay, husk venligst alle ved dit bord. 192 00:10:44,147 --> 00:10:45,864 De er dine teammedlemmer. 193 00:10:46,188 --> 00:10:49,389 Fra nu af vil hver klasse være som en teambaseret workshop. 194 00:10:49,617 --> 00:10:52,256 I dag... Ta-da! 195 00:10:52,257 --> 00:10:54,823 Du laver snefnug med farvet papir. 196 00:11:07,078 --> 00:11:08,996 Vi var også partnere under træningstimerne. 197 00:11:09,977 --> 00:11:11,190 Jeg tror, ​​det er meningen, at vi skal være det. 198 00:11:11,678 --> 00:11:14,344 Kim Hee Seon er min yndlingsskuespillerinde, 199 00:11:14,377 --> 00:11:16,469 og du har tilfældigvis det samme navn. 200 00:11:17,948 --> 00:11:21,048 Du kan bare kalde mig Hyun. 201 00:11:26,428 --> 00:11:29,285 (Hyun) 202 00:11:31,468 --> 00:11:32,710 (Hyun) 203 00:11:55,818 --> 00:11:58,587 Det var det for dagens klasse. 204 00:11:58,588 --> 00:12:00,679 Jeg håber i alle får en god frokost, 205 00:12:00,958 --> 00:12:03,017 og nyd forestillingerne også. 206 00:12:05,367 --> 00:12:08,165 Hun gik til udstillingshallen. Hun sagde, at hun ville tjekke det ud. 207 00:12:08,397 --> 00:12:11,468 Så er det okay. Vi spiser det her uden hende og går i gang. 208 00:12:12,308 --> 00:12:13,378 Lad os spise. 209 00:12:13,877 --> 00:12:16,907 - Okay, lad os spise. - Det er for dårligt. 210 00:12:17,208 --> 00:12:19,177 Disse er alle Hye Jas favoritter. 211 00:12:19,178 --> 00:12:21,547 Du kan spise mere i dag. 212 00:12:21,548 --> 00:12:23,568 Du har brug for energi til at synge godt. Du ved det, ikke? 213 00:12:26,048 --> 00:12:27,230 Hej ja, mine rejechips... 214 00:12:44,408 --> 00:12:46,791 Hvad laver du? Hvad er der med dig? 215 00:12:54,847 --> 00:12:57,747 Jeg hørte, at kvinder er mest tiltrukket af mænd i uniform. 216 00:12:58,448 --> 00:13:02,256 Blev du ikke betaget af mig, da du så mig i skoleuniformen? 217 00:13:02,387 --> 00:13:03,570 Hvad handler det her om? 218 00:13:04,987 --> 00:13:07,725 Du lovede mig at følge mig til buffeten, hvis jeg får en kæreste. 219 00:13:08,698 --> 00:13:09,839 Hvad så? 220 00:13:10,597 --> 00:13:12,789 Du er den eneste pige jeg kender 221 00:13:13,568 --> 00:13:14,880 så jeg får dig til at falde for mig igen. 222 00:13:17,308 --> 00:13:19,692 - Hej, far vild. Gå tabt! - Vent! 223 00:13:22,038 --> 00:13:23,189 Du har noget her. 224 00:13:26,277 --> 00:13:27,591 Gosh, jeg sagde, at du skulle fare vild. 225 00:13:28,347 --> 00:13:31,449 For guds skyld! Er han blevet skør eller hvad? 226 00:13:32,747 --> 00:13:35,485 - Det er mærkeligt. - Hvad er mærkeligt? 227 00:13:35,688 --> 00:13:39,465 Mit hjerte flagrede lidt, da jeg så Yeong Soo lige nu. 228 00:13:41,597 --> 00:13:43,274 Pige, kom til fornuft. 229 00:13:46,397 --> 00:13:47,750 Jeg er her. 230 00:13:51,737 --> 00:13:54,334 - Du ledte efter mig, ikke? - Nej, det var jeg ikke. 231 00:13:54,838 --> 00:13:57,232 Cafeteriet ligger til højre for enden af ​​gangen. 232 00:13:57,548 --> 00:13:59,870 De serverer udholdenhedsfremmende retter hver onsdag, så gå ikke glip af det. 233 00:14:00,178 --> 00:14:02,577 Træningslokalet kaldes også "Rehabiliteringsrummet", 234 00:14:02,578 --> 00:14:04,870 men der er ingen træningsudstyr eller brusebad. 235 00:14:04,948 --> 00:14:07,543 Der er heller ingen fitnesstræner, og jeg har ikke en kone. 236 00:14:08,658 --> 00:14:09,768 Undskyld? 237 00:14:09,958 --> 00:14:13,290 Det fortæller jeg sjældent folk, men siden du spørger... 238 00:14:13,757 --> 00:14:16,120 Nå, jeg er stadig single. 239 00:14:16,428 --> 00:14:18,996 Jeg blev ikke skilt eller sådan noget. jeg er single, 240 00:14:18,997 --> 00:14:20,567 hvilket betyder at jeg aldrig har været gift, 241 00:14:20,568 --> 00:14:22,356 hvilket betyder at jeg er bachelor. 242 00:14:22,698 --> 00:14:24,425 Jeg spurgte aldrig. 243 00:14:27,107 --> 00:14:28,825 Tandproteser? Tandimplantater? 244 00:14:30,137 --> 00:14:32,298 De er alle mine tænder. 245 00:14:35,318 --> 00:14:37,146 Jeg føler, at det er meningen, at vi skal være det. 246 00:14:37,147 --> 00:14:40,924 Jeg føler morderisk hensigt. Ud af vejen, tak! 247 00:14:42,958 --> 00:14:44,948 - Gosh. - Jeg er forvirret. 248 00:14:45,627 --> 00:14:47,719 Jeg har aldrig mødt nogen kvinde, der reagerede på denne måde før. 249 00:14:48,357 --> 00:14:51,964 Hvilken del kan du ikke lide ved mig? Må jeg spørge? 250 00:14:53,597 --> 00:14:55,588 Jeg kan ikke nævne en bestemt del... 251 00:14:56,497 --> 00:14:59,901 fordi alt ved dig irriterer mig. Alle jer, alt. 252 00:15:01,477 --> 00:15:02,891 - Frue. - "frue"? 253 00:15:02,977 --> 00:15:04,506 Du er åbenbart ældre end mig. 254 00:15:04,507 --> 00:15:08,215 Jeg synes du skal date en yngre mand. 255 00:15:08,548 --> 00:15:10,395 Hvor kan vi finde en sød yngre mand til dig? 256 00:15:10,487 --> 00:15:13,042 Ved du hvad? Jeg er bare tilfældigvis yngre end dig. 257 00:15:14,257 --> 00:15:17,226 At dømme ud fra dit ansigt kan du ikke være yngre end mig. 258 00:15:17,227 --> 00:15:19,883 Nogle mennesker gætter så lavt som 58 for min alder. 259 00:15:19,958 --> 00:15:22,453 WHO? Hvor møder du disse mennesker? 260 00:15:22,857 --> 00:15:25,049 - Hyochang Park. - For guds skyld! 261 00:15:44,318 --> 00:15:47,186 Gå aldrig derned. 262 00:15:47,688 --> 00:15:49,217 Nogle mennesker gik derned for at tjekke det ud, 263 00:15:49,218 --> 00:15:51,177 men ingen af dem kom tilbage. 264 00:15:54,627 --> 00:15:56,778 Frue, vent op. 265 00:16:24,458 --> 00:16:26,275 - Kan du ikke se det? - Undskyld mig? 266 00:16:26,558 --> 00:16:28,274 Min Chanel er der. 267 00:16:29,298 --> 00:16:31,348 - Mener du, det her? - Det var ikke det, jeg mente. 268 00:16:31,497 --> 00:16:33,244 Det er Chanels sæde. 269 00:16:33,698 --> 00:16:35,283 Forstår du det ikke? 270 00:16:38,438 --> 00:16:41,002 Du kan sidde her. Jeg er færdig. 271 00:16:48,277 --> 00:16:50,066 Nyd din frokost. 272 00:16:51,017 --> 00:16:52,604 - Jeg har ikke brug for det her. - Herregud. 273 00:16:56,718 --> 00:16:59,182 Modbydelige mennesker er overalt. 274 00:16:59,588 --> 00:17:01,951 Skal du ikke spise det her? 275 00:17:04,398 --> 00:17:05,508 Ingen. 276 00:17:11,468 --> 00:17:14,205 Faktisk hader jeg alle her. 277 00:17:16,737 --> 00:17:17,818 (Papirartikler) 278 00:17:18,848 --> 00:17:21,604 Venligst! Behage. 279 00:17:26,087 --> 00:17:27,269 For fanden! 280 00:17:29,858 --> 00:17:31,099 Hvad laver du her? 281 00:17:31,428 --> 00:17:33,104 Jeg gør dette for at gå til buffet med dig. 282 00:17:33,458 --> 00:17:34,538 Kom ud! 283 00:17:35,358 --> 00:17:36,469 Kom ud. 284 00:17:43,797 --> 00:17:44,919 Igen, jeg forstod det ikke. 285 00:17:45,067 --> 00:17:47,804 Vent, prøver du at få fat i den? Den stålring? 286 00:17:49,077 --> 00:17:51,501 Planlægger du at forføre mig med den ring? 287 00:17:51,678 --> 00:17:53,006 Den 50-cent ring? 288 00:17:53,007 --> 00:17:55,217 Når det kommer til gaver, er det lige meget, hvad det er. 289 00:17:55,218 --> 00:17:56,995 Det vigtige er, hvem der har givet dig det. 290 00:17:57,148 --> 00:17:58,360 Du driver mig til vanvid. 291 00:18:00,148 --> 00:18:02,783 - Du plejede at kunne lide mig. - Gosh! 292 00:18:03,218 --> 00:18:07,095 Lad være med at tale om gamle dage. Det støder mig. 293 00:18:16,567 --> 00:18:19,497 De må sælge en dyr ting for at behandle de ældste så godt. 294 00:18:21,708 --> 00:18:23,828 Jeg spekulerer på, om hans undersøgelse går godt. 295 00:18:30,688 --> 00:18:31,860 Åh, frue. 296 00:18:33,787 --> 00:18:34,929 Det er okay. Slap af. 297 00:18:35,218 --> 00:18:37,657 Du behøver ikke at lave en handling, når det kun er os to. 298 00:18:37,658 --> 00:18:39,243 Jeg er på din side, du ved. 299 00:18:40,487 --> 00:18:43,225 Der vil være sjove forestillinger senere. Du burde blive for dem. 300 00:18:43,827 --> 00:18:47,131 Du ligner virkelig en medarbejder her. 301 00:18:47,198 --> 00:18:49,420 Jeg er ansat her. 302 00:18:49,497 --> 00:18:51,488 Jeg ved alt. 303 00:18:52,208 --> 00:18:53,867 Du er her som undercover-reporter. 304 00:18:53,868 --> 00:18:57,888 Herregud. Frue, det ser ud til, at du har en forkert idé. 305 00:18:57,948 --> 00:19:00,207 Jeg er her ikke som en undercover-reporter, 306 00:19:00,208 --> 00:19:02,198 og jeg er ikke engang journalist til at begynde med. 307 00:19:02,577 --> 00:19:03,947 Aflyder de dette rum? 308 00:19:03,948 --> 00:19:05,362 Gosh, hvad taler du om? 309 00:19:08,317 --> 00:19:10,751 - Der er ingen bugging-enheder her. - Herregud. 310 00:19:11,827 --> 00:19:13,909 Hvad er der i vejen med denne dame? 311 00:19:14,128 --> 00:19:16,097 Hun er meget sjov. 312 00:19:16,098 --> 00:19:18,118 Hun troede, jeg var her som undercover-reporter. 313 00:19:18,327 --> 00:19:20,296 Frue, jeg er ikke journalist. 314 00:19:20,297 --> 00:19:23,467 - Jeg tror, ​​du forvekslede mig med... - Nej, det gjorde jeg ikke. 315 00:19:23,468 --> 00:19:25,124 Du kender mig godt. 316 00:19:25,368 --> 00:19:27,137 Jeg kender denne fyr godt. 317 00:19:27,138 --> 00:19:29,633 Jeg kan se. Jeg kender også denne fyr meget godt. 318 00:19:30,307 --> 00:19:31,877 Jeg har kendt ham i 20 år. 319 00:19:31,878 --> 00:19:33,868 - Ikke sandt? Er der ikke gået 20 år? - Ja, det er 20 år siden. 320 00:19:39,487 --> 00:19:43,052 Arbejder du virkelig her? Hvorfor? 321 00:19:43,858 --> 00:19:45,039 Dette sted er rart. 322 00:19:45,327 --> 00:19:46,927 Prøv alle klasserne i dag. 323 00:19:46,928 --> 00:19:49,382 Hvis du stadig ikke vil blive, vil jeg ikke stoppe dig. 324 00:19:50,997 --> 00:19:52,037 Løfte? 325 00:19:57,168 --> 00:19:58,380 Det er et løfte. 326 00:20:01,807 --> 00:20:04,232 Hej. Du virkelig... 327 00:20:05,807 --> 00:20:07,090 Hvad sker der? 328 00:20:07,848 --> 00:20:10,816 Joon Ha arbejder virkelig her? 329 00:20:11,688 --> 00:20:12,698 Hvorfor? 330 00:20:13,118 --> 00:20:15,441 Hvorfor er det bedre at arbejde her end at være journalist? 331 00:20:15,918 --> 00:20:16,928 Penge? 332 00:20:17,428 --> 00:20:19,206 Selvom han vil have mange penge... 333 00:20:22,658 --> 00:20:25,728 Seriøst. Selv efter at have set dette? 334 00:20:28,098 --> 00:20:30,087 Hvorfor tager de overhovedet en lur som en gruppe? 335 00:20:31,438 --> 00:20:33,630 Hvordan kan de sove sådan et sted? 336 00:20:34,337 --> 00:20:36,327 De er ikke engang hjemme. 337 00:20:46,017 --> 00:20:47,300 Velkomst. 338 00:20:50,987 --> 00:20:53,127 Hvad laver du her? Hvor er Sang Eun? 339 00:20:53,128 --> 00:20:54,627 Hyun Joo, du er her. 340 00:20:54,628 --> 00:20:56,041 Jeg er herovre! 341 00:20:56,098 --> 00:20:58,592 Yeong Soo hjælper mig. 342 00:20:59,497 --> 00:21:00,578 Det er uventet. 343 00:21:06,668 --> 00:21:09,738 (Krabbe tun mayonnaise) 344 00:21:12,378 --> 00:21:13,407 Hvad er det? 345 00:21:13,408 --> 00:21:15,135 Du må være sulten. 346 00:21:15,317 --> 00:21:18,016 Du har for travlt i frokosttid på restauranten. 347 00:21:18,017 --> 00:21:20,717 Det er den eneste gang, du kan spise, og du kom her. 348 00:21:20,718 --> 00:21:22,535 Du må være træt af rester af kinesisk mad. 349 00:21:26,257 --> 00:21:27,399 (Krabbe tun mayonnaise) 350 00:21:28,098 --> 00:21:29,169 Tak. 351 00:21:34,237 --> 00:21:35,247 Giv mig det. 352 00:21:36,698 --> 00:21:39,137 Alt du kan gøre er at lave nudler... 353 00:21:39,138 --> 00:21:40,521 og køre på motorcykel. 354 00:21:40,837 --> 00:21:43,201 Du kan ikke gøre noget på egen hånd. 355 00:21:46,708 --> 00:21:47,757 Her. 356 00:21:54,118 --> 00:21:55,229 Hej. 357 00:21:57,057 --> 00:21:58,704 Slår du på mig? 358 00:21:59,188 --> 00:22:00,237 Nej. 359 00:22:01,098 --> 00:22:04,329 Jeg gør, hvad jeg vil gøre som din mand. 360 00:22:04,668 --> 00:22:06,213 Hvis du føler dig rørt... 361 00:22:07,737 --> 00:22:09,687 eller fald for mig, 362 00:22:10,398 --> 00:22:11,650 det er dit ansvar. 363 00:22:18,848 --> 00:22:19,988 Så latterligt. 364 00:22:23,118 --> 00:22:25,217 Når instruktøren kommer, så præsentere dig selv med det samme. 365 00:22:25,218 --> 00:22:26,947 - Det er din chance. - Okay. 366 00:22:26,948 --> 00:22:28,187 Tak fordi du gav mig denne chance. 367 00:22:28,188 --> 00:22:29,217 - Intet problem. - Jeg vil arbejde hårdt. 368 00:22:29,218 --> 00:22:30,217 - Gør dit bedste. - Okay. 369 00:22:30,218 --> 00:22:31,803 - Her kommer han. - Hej. 370 00:22:32,158 --> 00:22:33,238 Hej. 371 00:22:34,257 --> 00:22:37,631 Dette er Byung Man, en af ​​mine venner. 372 00:22:37,928 --> 00:22:39,110 Jeg vil arbejde hårdt. 373 00:22:39,398 --> 00:22:40,508 Hvad laver han her? 374 00:22:40,698 --> 00:22:43,395 Jeg overvejer at sætte ham på scenen senere. 375 00:22:43,598 --> 00:22:45,224 - Hvad kan han gøre? - Nå... 376 00:22:45,368 --> 00:22:46,536 Han kan lave et styrkeshow. 377 00:22:46,537 --> 00:22:47,922 - Du er god til det, ikke? - Ja. 378 00:22:48,178 --> 00:22:49,188 Vis ham. 379 00:22:53,678 --> 00:22:54,776 Det er nok. 380 00:22:54,777 --> 00:22:55,816 Kan du prøve noget andet? 381 00:22:55,817 --> 00:22:57,617 - Du kan spinde nunchucks. - Ja. 382 00:22:57,618 --> 00:22:58,658 Jeg kan dreje to. 383 00:22:59,718 --> 00:23:00,828 Hej. 384 00:23:01,388 --> 00:23:03,316 Det er bedre end avisen. 385 00:23:03,317 --> 00:23:04,842 Prøv det senere. 386 00:23:04,858 --> 00:23:05,898 Okay. 387 00:23:06,128 --> 00:23:08,197 Jeg vil prøve at være rolig. Mange tak. 388 00:23:08,198 --> 00:23:09,813 Ja, prøv at være rolig. 389 00:23:14,497 --> 00:23:17,093 Frue, kan du se det tomme sæde derovre? 390 00:23:17,098 --> 00:23:18,306 Du kan sidde der. 391 00:23:18,307 --> 00:23:20,287 Jeg tager snart afsted. 392 00:23:20,807 --> 00:23:21,847 Pas da på dig selv. 393 00:23:48,368 --> 00:23:49,437 - Åh, min. - Nej! 394 00:23:49,438 --> 00:23:50,578 - Vær forsigtig. - Det skal være varmt. 395 00:24:00,077 --> 00:24:01,128 Hvad laver han? 396 00:24:01,517 --> 00:24:02,790 - Åh, min. - Åh nej. 397 00:24:06,348 --> 00:24:07,398 Min godhed. 398 00:24:07,658 --> 00:24:09,234 Denne mand her... 399 00:24:09,257 --> 00:24:12,460 kunne ikke engang gå for tre måneder siden. 400 00:24:12,688 --> 00:24:15,960 Hvordan blev han så stærk selv uden megen træning? 401 00:24:16,128 --> 00:24:19,258 Det er fordi hans knogler er blevet stærke. 402 00:24:19,368 --> 00:24:22,437 Vil du se, hvor stærke hans knogler er? 403 00:24:22,438 --> 00:24:23,711 Lad mig vise dig. 404 00:24:25,408 --> 00:24:26,984 Kan du se dette? 405 00:24:27,037 --> 00:24:29,637 Dette bruges til at holde tunge ting op... 406 00:24:29,638 --> 00:24:31,224 på byggepladser. 407 00:24:31,448 --> 00:24:34,107 Jeg vil slå denne mand med denne pind nu. 408 00:24:34,108 --> 00:24:36,576 Pinden kan knække, 409 00:24:36,577 --> 00:24:38,769 men denne mand vil ikke. 410 00:24:46,727 --> 00:24:48,647 Lad mig prøve igen. 411 00:24:48,727 --> 00:24:49,737 Her går vi. 412 00:24:51,128 --> 00:24:52,178 Min godhed. 413 00:24:52,227 --> 00:24:53,682 Åh nej. 414 00:24:57,497 --> 00:24:58,820 Har du ikke brudt den på forhånd? 415 00:24:59,608 --> 00:25:00,881 jeg skulle? 416 00:25:04,208 --> 00:25:05,490 Hører du den lyd? 417 00:25:05,507 --> 00:25:07,917 Han ser måske ok ud udadtil, 418 00:25:07,918 --> 00:25:10,908 men hans knogler er ødelagt indeni. 419 00:25:10,948 --> 00:25:12,586 Ved du hvorfor? 420 00:25:12,587 --> 00:25:13,931 Hans knogler er for svage. 421 00:25:14,188 --> 00:25:16,586 Jeg fortalte ham... 422 00:25:16,587 --> 00:25:18,357 at tage dette tilskud, 423 00:25:18,358 --> 00:25:20,586 men han lyttede ikke til mig. 424 00:25:20,587 --> 00:25:22,779 Det er derfor, hans knogler er ødelagt nu. 425 00:25:23,297 --> 00:25:24,927 Tag tillægget fra nu af. 426 00:25:24,928 --> 00:25:26,140 Tak. 427 00:25:26,468 --> 00:25:27,750 Du kan forlade scenen nu. 428 00:25:27,868 --> 00:25:29,989 Lad os give ham en stor hånd. 429 00:25:34,507 --> 00:25:36,036 Tag tilskuddet. 430 00:25:36,037 --> 00:25:39,542 Tag tilskuddet i tre dage, og du vil være i orden. 431 00:25:40,378 --> 00:25:43,177 Han endte i den tilstand... 432 00:25:43,178 --> 00:25:45,843 fordi hans knogler er svage. 433 00:25:46,118 --> 00:25:48,612 Og hvad er afgørende for knoglesundheden? 434 00:25:48,688 --> 00:25:49,828 - Calcium. - Calcium. 435 00:25:50,057 --> 00:25:51,457 I synes alle at vide det. 436 00:25:51,458 --> 00:25:54,660 Det er rigtigt. Vores specielle teknologi giver os... 437 00:25:55,527 --> 00:25:57,026 at koncentrere calcium. 438 00:25:57,027 --> 00:25:58,239 Det er lige her. 439 00:25:58,698 --> 00:25:59,766 Koncentreret calcium. 440 00:25:59,767 --> 00:26:01,212 Jeg vidste det. 441 00:26:01,368 --> 00:26:02,437 Her kommer det. 442 00:26:02,438 --> 00:26:04,588 Okay. Tag et kig. 443 00:26:04,807 --> 00:26:07,467 Den indeholder calcium... 444 00:26:07,468 --> 00:26:10,740 plus vitamin A, B, C og D. 445 00:26:10,837 --> 00:26:12,827 Lav energi om morgenen? 446 00:26:12,948 --> 00:26:15,377 Sløret syn? Tør mund? 447 00:26:15,378 --> 00:26:16,993 Knækkede negle? 448 00:26:17,547 --> 00:26:19,046 Tag tre af disse piller om dagen... 449 00:26:19,047 --> 00:26:20,947 for kun en måned. 450 00:26:20,948 --> 00:26:23,917 Alle disse symptomer vil forsvinde. 451 00:26:23,918 --> 00:26:25,457 Du prøver for hårdt. 452 00:26:25,458 --> 00:26:28,558 Alle sammen, I behøver ikke købe dette. 453 00:26:29,398 --> 00:26:31,056 Vi vil ikke have dig til at tænke... 454 00:26:31,057 --> 00:26:33,521 vi er kun søde ved at sælge ting. 455 00:26:33,628 --> 00:26:36,766 Du behøver ikke købe noget. Bare kom her for at have det sjovt. 456 00:26:36,767 --> 00:26:39,306 På vej ud, tag en kasse med væv gratis. 457 00:26:39,307 --> 00:26:42,610 Så taber du penge. 458 00:26:42,638 --> 00:26:44,137 Vi vil bare gerne vise vores respekt. 459 00:26:44,138 --> 00:26:46,046 Vi er ligeglade med penge. 460 00:26:46,047 --> 00:26:49,177 Skal du ikke sælge noget for at blive betalt? 461 00:26:49,178 --> 00:26:51,673 - Præcis. - Du har ret. 462 00:26:52,017 --> 00:26:53,746 Men vi vil hellere miste vores penge. 463 00:26:53,747 --> 00:26:56,990 Det ville være for meget besvær for dig at betale pengene tilbage. 464 00:26:57,087 --> 00:27:00,427 Du giver os så meget gratis. Vi har det dårligt. 465 00:27:00,428 --> 00:27:03,097 Vi giver det til dig, fordi du fortjener det. 466 00:27:03,098 --> 00:27:04,296 Dette er en ny tilgang. 467 00:27:04,297 --> 00:27:07,024 Det er sandt calcium og vitaminer... 468 00:27:07,727 --> 00:27:09,137 er gode for dig. 469 00:27:09,138 --> 00:27:10,397 Jeg taler af erfaring. 470 00:27:10,398 --> 00:27:11,821 Der går du. 471 00:27:12,208 --> 00:27:13,407 Fin opbygning. 472 00:27:13,408 --> 00:27:15,407 Calcium styrker dine knogler, 473 00:27:15,408 --> 00:27:17,847 og vitaminerne... 474 00:27:17,848 --> 00:27:20,677 vil fylde dig med energi hver morgen. 475 00:27:20,678 --> 00:27:21,788 Stadig, 476 00:27:22,247 --> 00:27:23,662 du behøver ikke købe det. 477 00:27:23,817 --> 00:27:26,417 Dette kosttilskud kan helt sikkert gøre dig... 478 00:27:26,418 --> 00:27:28,741 stærkere og yngre på kort tid. 479 00:27:29,287 --> 00:27:31,286 Men hvis du kommer her, 480 00:27:31,287 --> 00:27:34,226 træne og grin sammen, 481 00:27:34,227 --> 00:27:36,256 det vil have en lignende effekt... 482 00:27:36,257 --> 00:27:39,600 selvom det kan tage længere tid. 483 00:27:39,868 --> 00:27:42,296 Så føl dig ikke presset til at købe dette kosttilskud. 484 00:27:42,297 --> 00:27:44,995 Han har ret. Giv Mr. Lee en stor hånd. 485 00:27:45,968 --> 00:27:48,107 Du behøver virkelig ikke at købe det. 486 00:27:48,108 --> 00:27:49,177 Jeg vil have en. 487 00:27:49,178 --> 00:27:51,546 Venligst lad være med at købe det. 488 00:27:51,547 --> 00:27:53,194 - Bare tag et kig. - Jeg vil også have en. 489 00:27:53,848 --> 00:27:55,261 - Bare tag et kig. - En her! 490 00:27:55,618 --> 00:27:56,677 En derovre. 491 00:27:56,678 --> 00:27:59,071 - Jeg vil have 2. - Vil du have 2? 492 00:27:59,247 --> 00:28:00,399 Jeg vil have to. 493 00:28:01,757 --> 00:28:03,838 De sælger trods alt supplement. 494 00:28:05,128 --> 00:28:07,256 Prøv at overbevise mig. 495 00:28:07,257 --> 00:28:08,712 Jeg vil aldrig falde for det. 496 00:28:08,858 --> 00:28:10,039 Vi ses på mandag. 497 00:28:10,497 --> 00:28:12,547 (Calcium Plus) 498 00:28:13,698 --> 00:28:16,767 Jeg mærker fuldstændig hullerne i mine knogler fyldes op. 499 00:28:16,968 --> 00:28:18,655 Jeg vil nok ikke returnere den. 500 00:28:20,237 --> 00:28:21,489 Men jeg har ingen penge. 501 00:28:21,977 --> 00:28:23,553 Jeg bliver nødt til at bede mor om hjælp. 502 00:28:29,178 --> 00:28:31,168 Hvorfor er du allerede hjemme? 503 00:28:31,448 --> 00:28:32,933 Mr. Jeong skal et sted hen i morgen. 504 00:28:33,047 --> 00:28:34,230 Så vi skiftede. 505 00:28:34,757 --> 00:28:36,302 Han arbejder i dag i stedet for mig. 506 00:28:37,218 --> 00:28:39,075 Der er ingen kogte ris. 507 00:28:39,628 --> 00:28:40,668 Bare start det. 508 00:28:43,057 --> 00:28:44,371 Er der ikke varmt vand i butikken? 509 00:28:44,698 --> 00:28:46,545 Instant varmtvandsbeholderen er gået i stykker igen. 510 00:28:47,628 --> 00:28:49,758 Du skal holde knappen nede i et stykke tid. 511 00:28:54,782 --> 00:28:59,782 [VIU Ver] jTBC E05 'Lyset i dine øjne / blændende' "Jeg er her bare for at sælge kosttilskud" -♥ Ruo Xi ♥- 512 00:29:04,017 --> 00:29:05,300 Den er ikke vasket. 513 00:29:12,358 --> 00:29:13,741 Hvordan var det i dag? 514 00:29:14,188 --> 00:29:15,226 Var det sjovt? 515 00:29:15,227 --> 00:29:16,308 Ikke rigtig. 516 00:29:16,557 --> 00:29:18,667 Der var kun gamle mennesker. 517 00:29:18,668 --> 00:29:19,839 Det var ikke sjovt. 518 00:29:21,267 --> 00:29:25,566 Jeg gider virkelig ikke. Du kan blive hjemme, hvis du vil. 519 00:29:25,567 --> 00:29:28,031 Du behøver ikke tvinge dig selv til at tage dertil. 520 00:29:30,277 --> 00:29:31,965 Har du noget at fortælle mig? 521 00:29:32,108 --> 00:29:33,219 Nej. 522 00:29:33,608 --> 00:29:34,758 Nå... 523 00:29:37,017 --> 00:29:38,562 - Mor. - Hvad er det? 524 00:29:39,247 --> 00:29:40,460 Bare... 525 00:29:41,287 --> 00:29:44,924 tag ikke fat i noget før jeg er færdig med at snakke. 526 00:29:44,928 --> 00:29:45,968 Okay. 527 00:29:46,287 --> 00:29:47,741 Kom nu. 528 00:29:48,598 --> 00:29:53,214 Din 25-årige datter... 529 00:29:53,297 --> 00:29:54,409 Hvad? 530 00:29:54,968 --> 00:29:56,755 Mine negle bliver ved med at blive revnet. 531 00:29:58,067 --> 00:30:00,259 Jeg sagde, at du skulle bære handsker. 532 00:30:00,368 --> 00:30:03,377 Hvordan kunne du røre disse kemikalier med dine bare hænder! 533 00:30:03,378 --> 00:30:05,801 - Lad mig se. - Jeg har det fint. 534 00:30:05,948 --> 00:30:07,707 Jeg skal vaske deres hår... 535 00:30:07,708 --> 00:30:11,525 og krøller deres hår med det samme. Hvornår kan jeg bruge handsker? 536 00:30:12,388 --> 00:30:13,731 Hvad sagde du? 537 00:30:13,948 --> 00:30:17,593 - Hvad? - Din 25-årige datter hvad? 538 00:30:18,928 --> 00:30:21,457 Din 25-årige datter... 539 00:30:21,458 --> 00:30:23,346 vil være god for dig fra nu af. 540 00:30:24,227 --> 00:30:25,480 Var det det? 541 00:30:25,727 --> 00:30:27,384 Det virkede som om du ville sige noget andet. 542 00:30:27,527 --> 00:30:29,659 Nej, det var det. 543 00:30:30,368 --> 00:30:32,528 - Jeg må hellere gå ind på mit værelse. - Okay. 544 00:30:33,138 --> 00:30:34,581 Jeg må hellere klare vasketøjet. 545 00:30:34,977 --> 00:30:37,129 Hvad er der galt med denne bøjle? 546 00:30:42,777 --> 00:30:44,494 Så du undlod at bede din mor om hjælp? 547 00:30:45,218 --> 00:30:48,389 Ikke alene fejlede jeg, men jeg føler mig så deprimeret. 548 00:30:49,817 --> 00:30:51,232 Kan du ikke bare returnere den? 549 00:30:51,317 --> 00:30:53,549 Ikke alene er det umuligt at vende tilbage, 550 00:30:55,128 --> 00:30:58,096 men min mor er så uheldig. 551 00:30:58,727 --> 00:31:00,585 Hun opdragede mig hele sit liv... 552 00:31:00,898 --> 00:31:04,371 og forventede, at jeg skulle tjene penge nu, men jeg endte sådan her. 553 00:31:06,737 --> 00:31:09,707 Hvis hun i stedet opfostrede en gris, kunne hun i det mindste have solgt den. 554 00:31:10,737 --> 00:31:14,040 - Så du tjener penge selv? - Ja. 555 00:31:14,747 --> 00:31:16,162 Mange penge. 556 00:31:19,817 --> 00:31:21,100 - Hej Ja. - Hvad? 557 00:31:21,348 --> 00:31:23,337 Ved du, hvordan man kører dumper? 558 00:31:24,958 --> 00:31:26,056 Nej. 559 00:31:26,057 --> 00:31:27,947 Så ved du, hvordan man bruger en symaskine? 560 00:31:28,128 --> 00:31:30,683 - Hey, læg det fra dig. - Jeg kender ikke noget af det. 561 00:31:34,898 --> 00:31:36,281 Jeg så Lee Joon Ha. 562 00:31:36,938 --> 00:31:38,856 Han må have rigtig travlt med sit nye job og det hele. 563 00:31:38,938 --> 00:31:40,928 Højre. Han har travlt med at sælge supplement. 564 00:31:41,208 --> 00:31:42,348 - Hvad? - Hvad? 565 00:31:42,408 --> 00:31:45,478 Han har travlt med at sælge tillæg i en udstillingshal. 566 00:31:49,777 --> 00:31:53,019 Hun er blevet så lam efter at være blevet til en gammel dame. 567 00:31:53,517 --> 00:31:55,840 Jeg ville virkelig også ønske, det var løgn. 568 00:31:56,888 --> 00:31:59,079 Hvad? Er du seriøs? 569 00:31:59,928 --> 00:32:03,190 Lee Joon Ha sælger supplement i en udstillingshal? Hvorfor? 570 00:32:03,428 --> 00:32:05,897 Han tager et fjollet outfit på og synger endda en travsang. 571 00:32:05,898 --> 00:32:08,397 Han behandler de gamle damer med så meget respekt. 572 00:32:08,398 --> 00:32:10,266 Han var som en helt anden person. 573 00:32:10,267 --> 00:32:11,722 Gosh, virkelig? 574 00:32:12,237 --> 00:32:14,025 Er det ikke en, der bare ligner ham? 575 00:32:15,638 --> 00:32:18,147 Du skulle have spurgt ham, hvad han lavede der. 576 00:32:18,148 --> 00:32:19,319 Det gjorde jeg. 577 00:32:19,477 --> 00:32:21,407 Men han sagde, at det hele var, fordi han nød at hænge ud... 578 00:32:21,408 --> 00:32:23,568 med ældre mennesker og undgik at tale med mig. 579 00:32:24,077 --> 00:32:26,309 Det var umuligt at tale med ham. 580 00:32:28,257 --> 00:32:31,348 Det er ikke let for en person at opføre sig så anderledes. 581 00:32:31,628 --> 00:32:34,314 Fra journalist til svindler? Der er intet til fælles. 582 00:32:34,658 --> 00:32:36,648 - Er der sket noget? - Ligesom hvad? 583 00:32:37,557 --> 00:32:39,296 Sagde du ikke, at hans bedstemor døde? 584 00:32:39,297 --> 00:32:41,217 Måske fik han et chok og ændrede sig. 585 00:32:41,797 --> 00:32:43,817 Hye Ja, er det ikke på grund af dig? 586 00:32:44,297 --> 00:32:45,367 Mig? 587 00:32:45,368 --> 00:32:47,437 Han kunne så godt lide dig... 588 00:32:47,438 --> 00:32:51,012 men fik et psykisk sammenbrud efter du pludselig forsvandt. 589 00:32:51,507 --> 00:32:54,447 Den tragiske historie om en mand, der blev forladt... 590 00:32:54,448 --> 00:32:56,468 og såret af sin første kærlighed. 591 00:32:57,848 --> 00:33:00,444 Hej, optager du en film eller noget? Først elsker min fod. 592 00:33:00,648 --> 00:33:03,986 De flirtede knap engang, og det sluttede, før der skete noget. 593 00:33:03,987 --> 00:33:06,047 Vi flirtede lidt. 594 00:33:07,727 --> 00:33:10,585 Uanset hvor meget jeg tænker over det, så tror jeg ikke, det er på grund af mig. 595 00:33:11,297 --> 00:33:15,207 Og hvis det virkelig er på grund af mig, er det også meget bekymrende. 596 00:33:15,737 --> 00:33:19,137 Jeg skal tilbage på mandag, så jeg spørger ham igen. 597 00:33:19,138 --> 00:33:20,753 Også for hans bedstemors skyld. 598 00:33:20,938 --> 00:33:22,523 Hvordan er det sted? 599 00:33:22,537 --> 00:33:23,689 Er det sjovt? 600 00:33:23,938 --> 00:33:25,088 Sjov? 601 00:33:26,577 --> 00:33:29,304 Alle på det sted er mærkelige. 602 00:33:29,618 --> 00:33:31,016 Denne grimme gamle mand... 603 00:33:31,017 --> 00:33:34,149 sagde, at han kunne lide mig, da han kun så mig én gang. 604 00:33:34,317 --> 00:33:37,516 Og en anden gammel dame pralede og spurgte mig, om jeg kendte Chanel. 605 00:33:37,517 --> 00:33:39,477 Hun blev ved med at tale til mig uafbrudt. 606 00:33:39,527 --> 00:33:42,427 Og en anden dame puttede noget i munden på mig uden overhovedet at spørge. 607 00:33:42,858 --> 00:33:45,696 Det er rigtigt. Ældre mennesker opfører sig altid sådan. 608 00:33:45,727 --> 00:33:48,937 Min bedstemor sad helt stille... 609 00:33:48,938 --> 00:33:51,607 og begyndte pludselig at råbe og blive vred. 610 00:33:51,608 --> 00:33:55,707 Tror du ikke, det er slowmotion, når du ser på gamle mennesker? 611 00:33:55,708 --> 00:33:58,303 Når de krydser vejen, er de ligesom... 612 00:34:02,777 --> 00:34:06,486 Højre. Og nogle opfører sig, som om de er i lydløs tilstand eller noget. 613 00:34:06,487 --> 00:34:10,456 Deres ansigter og hænder ryster og vibrerer som mobiltelefoner. 614 00:34:12,127 --> 00:34:14,178 Seriøst, jeg kan ikke holde ud at høre det her mere. 615 00:34:14,558 --> 00:34:17,284 Hvad ved du? Sådan er jeg også. 616 00:34:17,627 --> 00:34:20,427 De går sådan, fordi de har svage knæ. 617 00:34:20,428 --> 00:34:23,366 I deres sind løber de allerede så hurtigt, som de kan. 618 00:34:23,937 --> 00:34:26,206 Selvom du måske tager det for givet, 619 00:34:26,207 --> 00:34:28,407 se godt, gå godt og trække vejret godt... 620 00:34:28,408 --> 00:34:31,206 er ikke ting, vi kan tage for givet. 621 00:34:31,647 --> 00:34:33,496 Vi føler os meget taknemmelige. 622 00:34:34,007 --> 00:34:36,572 Vores kroppe føles anderledes hver dag. 623 00:34:37,218 --> 00:34:38,905 Ved I overhovedet det? 624 00:34:40,948 --> 00:34:42,856 - Jeg er ked af det, Hye Ja. - Jeg er ked af det. 625 00:34:42,857 --> 00:34:46,363 - Glem det. Jeg tager afsted. - Hej ja, vent. 626 00:35:00,737 --> 00:35:02,858 Jeg gik ikke engang så længe. Mine ben gør ondt. 627 00:35:03,237 --> 00:35:04,449 De møgunge. 628 00:35:06,248 --> 00:35:09,348 Lad os se, om de kan sige det, når de bliver gamle. 629 00:35:14,288 --> 00:35:16,237 Kun hvis jeg stadig er i live. 630 00:35:28,937 --> 00:35:30,197 (Ansættelsesmeddelelse til Call Center) 631 00:35:30,198 --> 00:35:32,187 "En person med en dejlig stemme." 632 00:35:32,268 --> 00:35:33,681 "Modtager opkald fra kunder." 633 00:35:40,578 --> 00:35:42,546 Æg til salg. 634 00:35:42,547 --> 00:35:45,315 Jeg har friske æg til salg. 635 00:35:45,448 --> 00:35:48,145 Æg! Æg... 636 00:35:48,218 --> 00:35:49,486 Giv mig et æg. 637 00:35:49,487 --> 00:35:51,608 - Jeg sælger ikke kun ét æg. - Hvorfor ikke? 638 00:35:52,257 --> 00:35:53,499 Jeg sælger dem kun i kartoner. 639 00:35:53,788 --> 00:35:55,918 Jeg mangler bare en. Sælg mig et æg. 640 00:35:56,058 --> 00:35:57,976 Hvis jeg sælger en, mangler der en i kartonen. 641 00:35:58,058 --> 00:36:00,925 Dette er for noget meget vigtigt. Sælg mig en. 642 00:36:01,897 --> 00:36:03,049 Min godhed. 643 00:36:05,408 --> 00:36:06,923 - Hvor meget er det? - Det er fint. 644 00:36:07,507 --> 00:36:08,690 Jeg tager et andet sted hen. 645 00:36:19,388 --> 00:36:21,569 Ja. Dette er bare ægget! 646 00:36:24,118 --> 00:36:26,208 Undskyld mig, frue. Frue! 647 00:36:29,027 --> 00:36:30,210 Hvorfor er min sikkerhedssele på? 648 00:36:31,127 --> 00:36:32,239 Frue! 649 00:36:33,167 --> 00:36:34,239 Frue! 650 00:36:35,138 --> 00:36:37,097 Du sagde, alder ikke betyder noget. 651 00:36:37,098 --> 00:36:39,258 Det er rigtigt, at alder ikke betyder noget. 652 00:36:41,468 --> 00:36:42,618 Frue. 653 00:36:44,038 --> 00:36:47,683 Vores virksomhed har ingen konkurrenter og er en rigtig blå ocean forretning. 654 00:36:47,808 --> 00:36:51,989 Hvis du har kompetencerne, kan alle arbejde her uanset alder eller køn. 655 00:36:52,547 --> 00:36:53,629 Men... 656 00:36:54,888 --> 00:36:56,070 Hold fast. 657 00:36:59,127 --> 00:37:01,178 Hej, find den person, der har sendt denne ansættelsesmeddelelse... 658 00:37:01,388 --> 00:37:04,691 og den person, der sendte denne dame herop og fyrede dem. 659 00:37:05,567 --> 00:37:07,346 Jeg kan gøre alt. 660 00:37:09,638 --> 00:37:12,596 - Frue, luk øjnene. - Okay. 661 00:37:14,607 --> 00:37:16,122 Hvilken side har du hørt det fra? 662 00:37:18,547 --> 00:37:20,847 - Denne side. - Du kan i hvert fald høre. 663 00:37:20,848 --> 00:37:22,617 - Jeg kan godt høre. - Selvfølgelig gør du det. 664 00:37:22,618 --> 00:37:25,046 For nu gør du det. Men frue... 665 00:37:25,047 --> 00:37:28,926 Hej, dine punkere! Kom her og tag hende væk. Skynde sig. 666 00:37:30,388 --> 00:37:32,580 Jeg ved ikke, om du vil tro mig, 667 00:37:32,928 --> 00:37:35,079 men jeg er 25 år. 668 00:37:35,328 --> 00:37:38,126 Hvis dit barnebarn er 25, skal du tage ham med hertil. 669 00:37:38,127 --> 00:37:40,754 Jeg siger, jeg er 25. 670 00:37:41,027 --> 00:37:43,360 Jeg vendte mit ur den forkerte vej, 671 00:37:43,437 --> 00:37:46,498 og jeg løb igen og igen for at redde min fars liv. 672 00:37:46,808 --> 00:37:49,029 Til sidst reddede jeg min far... 673 00:37:49,337 --> 00:37:51,529 men jeg endte med at blive gammel. 674 00:38:00,348 --> 00:38:01,559 Herregud. 675 00:38:02,457 --> 00:38:03,630 Frue, du har jobbet. 676 00:38:04,487 --> 00:38:05,657 Du fik jobbet. 677 00:38:05,658 --> 00:38:08,456 Gutter, hvordan kunne hun fortælle sådan en latterlig løgn... 678 00:38:08,457 --> 00:38:10,356 med de oprigtige øjne? 679 00:38:10,357 --> 00:38:13,731 Hvis du havde den slags evner, skulle du have fortalt mig det. 680 00:38:14,728 --> 00:38:17,262 Ja, sir. Kom du ud af banken? 681 00:38:17,468 --> 00:38:18,867 Godt arbejde. 682 00:38:18,868 --> 00:38:21,807 Så tag de 20.000 dollars og gå hjem. 683 00:38:21,808 --> 00:38:23,929 Har du et køleskab derhjemme? 684 00:38:24,308 --> 00:38:26,974 Læg derefter pengene i fryseren. 685 00:38:27,107 --> 00:38:29,037 Du har ikke et pengeskab, vel? 686 00:38:29,118 --> 00:38:30,916 Så kom den i fryseren... 687 00:38:30,917 --> 00:38:32,486 og mød dine venner, 688 00:38:32,487 --> 00:38:35,690 - og opfør dig som om intet er galt. - Se her. 689 00:38:35,957 --> 00:38:37,717 Lige her. Lad os se. 690 00:38:37,718 --> 00:38:41,287 Kan du se nummeret her? Tryk på dette nummer... 691 00:38:41,288 --> 00:38:42,873 og begynde at tale efter dette. 692 00:38:43,198 --> 00:38:44,773 - Nu? - Ja, nu. 693 00:38:52,167 --> 00:38:53,248 Hej? 694 00:38:53,908 --> 00:38:55,191 Det er din bedstemor. 695 00:38:55,638 --> 00:38:58,335 Jeg kom ud for en ulykke. 696 00:38:58,507 --> 00:39:00,094 Jeg er på hospitalet. 697 00:39:00,348 --> 00:39:01,590 Jeg har ikke en bedstemor. 698 00:39:04,848 --> 00:39:05,986 Hej. 699 00:39:05,987 --> 00:39:09,492 Dette er velfærdsfonden, "Se på det grønne fyrretræ". 700 00:39:09,558 --> 00:39:12,052 Hos vores fond, 701 00:39:12,127 --> 00:39:15,427 Vi afholder en indsamling for at hjælpe... 702 00:39:15,428 --> 00:39:17,497 ældre mennesker omkring os, der er i nød. 703 00:39:17,498 --> 00:39:18,983 Det er stemme-phishing, ikke? 704 00:39:19,067 --> 00:39:20,542 Hvordan fik du mit nummer? 705 00:39:21,167 --> 00:39:23,218 Fortæl mig hvordan du fik mit nummer. 706 00:39:24,237 --> 00:39:26,530 Fint, gør hvad du vil, punk. 707 00:39:29,737 --> 00:39:30,848 Hvordan havde jeg det? 708 00:39:31,207 --> 00:39:33,307 Du gjorde det godt. Stå op. 709 00:39:33,308 --> 00:39:35,267 - Alle sammen, forsaml dig. - Vent. 710 00:39:35,777 --> 00:39:37,797 Er dette stemme-phishing ikke? 711 00:39:38,377 --> 00:39:40,368 Det er ikke stemme-phishing! 712 00:39:41,647 --> 00:39:43,739 Hvordan kan det være tale-phishing? 713 00:39:43,857 --> 00:39:46,614 Jeg har drevet denne virksomhed i 25 år. 714 00:39:46,857 --> 00:39:49,427 Tror du, jeg stadig ville være her, hvis dette var ulovligt? 715 00:39:49,428 --> 00:39:50,509 Jeg ville være blevet arresteret. 716 00:39:51,027 --> 00:39:52,513 Hvordan kan du sige, at det er... 717 00:39:53,498 --> 00:39:55,537 Har du glemt at reparere sikkerhedskameraerne? Gjorde du? 718 00:39:55,538 --> 00:39:56,609 Sikkerhedskameraerne? 719 00:39:56,937 --> 00:39:58,928 Hvor er... Hvor er løjtnant Kim? 720 00:40:01,067 --> 00:40:02,477 Gosh, du behøver ikke lægge jern på mig. 721 00:40:02,478 --> 00:40:04,559 Bare hold min arm. Ja, også dig. 722 00:40:04,908 --> 00:40:06,407 Det vil tage mig to år at blive løsladt. 723 00:40:06,408 --> 00:40:07,977 Administrer alle regnskaber omhyggeligt. 724 00:40:07,978 --> 00:40:11,281 Virksomheden skal offentliggøres, så administrer alle rapporter godt, okay? 725 00:40:11,348 --> 00:40:12,646 Tog løjtnant Kim et sted hen? 726 00:40:12,647 --> 00:40:13,657 Lad os gå. 727 00:40:16,959 --> 00:40:18,000 Åh, dreng. 728 00:40:19,329 --> 00:40:21,076 Gosh, jeg har vabler. 729 00:40:23,999 --> 00:40:25,141 Frue! 730 00:40:26,169 --> 00:40:27,756 Dig, den dame, der kigger rundt nu. 731 00:40:31,610 --> 00:40:33,094 Kan vi få en hurtig snak? 732 00:40:40,419 --> 00:40:43,480 Hvad sagde du efter at have spist ægget? 733 00:40:46,260 --> 00:40:48,179 "Ja. Dette er bare ægget." 734 00:40:49,890 --> 00:40:50,970 Åh, min. 735 00:40:51,729 --> 00:40:53,998 Din stemme er bare perfekt til æg. 736 00:40:53,999 --> 00:40:55,368 Er der sådan en stemme? 737 00:40:55,369 --> 00:40:57,389 Jeg har solgt æg i to årtier. 738 00:40:57,399 --> 00:40:59,739 Jeg har optaget over 60 menneskers stemmer, 739 00:40:59,740 --> 00:41:01,688 siger "Æg til salg." 740 00:41:02,169 --> 00:41:03,251 Din stemme er perfekt til det. 741 00:41:04,010 --> 00:41:05,353 Med din stemme vil mine æg sælge som varmt brød. 742 00:41:06,340 --> 00:41:09,808 Så beder du mig om at optage den linje for dig? 743 00:41:09,809 --> 00:41:12,072 - Det er rigtigt. - Hvor meget vil du betale mig? 744 00:41:13,380 --> 00:41:14,631 Grundlønnen vil være lav, 745 00:41:15,249 --> 00:41:16,563 men provisionen er høj. 746 00:41:16,590 --> 00:41:18,065 Jeg giver dig 10 procent... 747 00:41:18,890 --> 00:41:20,779 af nettosalget fra hvert solgt æg. 748 00:41:21,360 --> 00:41:24,188 Hvor meget tjener du af et æg? 749 00:41:25,160 --> 00:41:26,271 Et par øre. 750 00:41:27,229 --> 00:41:29,149 Du kan enten hæve min grundløn... 751 00:41:29,229 --> 00:41:30,987 eller giv mig 25 procent af nettoomsætningen. 752 00:41:39,010 --> 00:41:40,151 Lad os nøjes med 20 procent. 753 00:41:44,410 --> 00:41:45,719 Optager vi det her? 754 00:41:45,720 --> 00:41:46,962 Lyt godt efter. 755 00:41:47,149 --> 00:41:49,270 At bevæge folks hjerter, 756 00:41:49,919 --> 00:41:51,636 din stemme skal have et ekko. 757 00:41:52,760 --> 00:41:54,608 Æg til salg! 758 00:41:56,030 --> 00:41:57,040 Du hørte det ekko, ikke? 759 00:41:57,059 --> 00:41:58,978 Åh, det ekko? 760 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Okay, her. 761 00:42:02,399 --> 00:42:04,592 Her går vi. Du er klar, ikke? 762 00:42:06,399 --> 00:42:07,449 Cue! 763 00:42:07,740 --> 00:42:09,356 Æg til salg. 764 00:42:09,570 --> 00:42:10,909 Tjek disse store, friske... 765 00:42:10,910 --> 00:42:12,253 Gosh, stop. 766 00:42:13,180 --> 00:42:15,734 Hvorfor prøver du at få din stemme til at lyde så smuk? 767 00:42:15,749 --> 00:42:17,208 Bare vær naturlig. 768 00:42:17,209 --> 00:42:20,512 Tænk på en vild høne, der lægger æg. Det skal lyde friskt. 769 00:42:20,550 --> 00:42:21,862 Okay, cue! 770 00:42:22,789 --> 00:42:24,406 Æg til salg. 771 00:42:24,689 --> 00:42:27,389 Tjek disse store, friske æg. 772 00:42:27,390 --> 00:42:30,420 Okay! Det var meget rart. 773 00:42:33,630 --> 00:42:36,498 Du gav mig dine kontaktoplysninger og bankkontonummer, 774 00:42:36,499 --> 00:42:38,898 så jeg vil sørge for, at jeg sender dig al din kommission. 775 00:42:38,899 --> 00:42:40,082 Tak. 776 00:42:40,669 --> 00:42:44,073 (kinesisk mad) 777 00:42:46,939 --> 00:42:48,090 Hvad bringer dig hertil? 778 00:42:49,180 --> 00:42:51,473 Fint, jeg tabte. 779 00:42:52,010 --> 00:42:53,293 Jeg var en idiot. 780 00:42:53,919 --> 00:42:56,344 Tænkte på, at jeg ville være i stand til at date dig igen. 781 00:42:57,590 --> 00:42:58,600 Du har ret. 782 00:42:59,660 --> 00:43:01,236 Jeg vidste ikke meget om kvinder. 783 00:43:03,030 --> 00:43:06,333 Men jeg lover dig, at jeg slår den fyr, hvis jeg nogensinde ser ham igen. 784 00:43:08,059 --> 00:43:09,180 Så... 785 00:43:10,669 --> 00:43:13,396 stå højt, og bliv ikke ked af det. 786 00:43:15,470 --> 00:43:17,763 Og du burde tage til hans bryllup og se fantastisk ud. 787 00:43:18,539 --> 00:43:20,498 Ligner den smukkeste kvinde i hele verden... 788 00:43:20,910 --> 00:43:24,242 så han fortryder, at han forlod dig og giftede sig med en anden kvinde. 789 00:43:25,419 --> 00:43:26,834 - Nå... - Og... 790 00:43:27,419 --> 00:43:28,733 når du er til bryllup, 791 00:43:29,320 --> 00:43:31,089 sørg for at bede om to madbilletter, 792 00:43:31,090 --> 00:43:32,272 inklusive min. 793 00:43:32,289 --> 00:43:34,309 Jeg vidste det. Du fjols! 794 00:43:37,329 --> 00:43:38,998 Gosh, Hyun Joo. Mit ben gør så ondt. 795 00:43:38,999 --> 00:43:41,029 Det ser ud til, at du bliver nødt til at følge mig hjem. 796 00:43:41,030 --> 00:43:42,949 Du er latterlig. Gå tabt! 797 00:43:45,700 --> 00:43:46,851 Stå højt! 798 00:43:47,240 --> 00:43:48,380 Vær selvsikker! 799 00:44:11,260 --> 00:44:12,543 Jeg fandt det her på gaden. 800 00:44:14,860 --> 00:44:15,981 Yeong Soo. 801 00:44:16,470 --> 00:44:17,945 Det her er så smukt. 802 00:44:18,269 --> 00:44:19,915 Det er ikke ringen, der er smuk. 803 00:44:21,140 --> 00:44:22,280 Din hånd er smuk. 804 00:44:26,840 --> 00:44:27,921 Jeg var skør. 805 00:44:28,579 --> 00:44:29,821 Jeg må have været ude af mit sind. 806 00:44:37,789 --> 00:44:38,799 For fanden! 807 00:44:40,689 --> 00:44:41,730 1, 2. 808 00:44:44,530 --> 00:44:47,488 De burde virkelig bruge one-touch låg til disse ting. 809 00:44:51,599 --> 00:44:53,489 Jeg forstuver mit håndled i denne hastighed. 810 00:44:56,269 --> 00:44:58,260 Jeg er nødt til at beskytte min stemme. 811 00:45:08,890 --> 00:45:11,848 På en måde så han ud til, at han nød jobbet. 812 00:45:11,849 --> 00:45:14,617 Helt ærligt, disse vitaminer og calciumtilskud... 813 00:45:15,260 --> 00:45:16,759 er meget gode. 814 00:45:16,760 --> 00:45:18,072 Jeg taler af erfaring. 815 00:45:18,289 --> 00:45:20,219 Jeg forstår, at penge er vigtige, 816 00:45:20,660 --> 00:45:23,123 men hvorfor skulle den unge fyr spilde sin tid med sådan et job? 817 00:45:23,630 --> 00:45:25,761 Tog jeg virkelig fejl ved dig? 818 00:45:26,099 --> 00:45:27,150 Lee Joon Ha. 819 00:45:30,970 --> 00:45:32,339 - Hej. - Hej. 820 00:45:32,340 --> 00:45:33,478 Kom ind. 821 00:45:33,479 --> 00:45:35,038 (Hyoja Udstillingshal) 822 00:45:35,039 --> 00:45:36,493 Hej, du er tilbage. 823 00:45:37,410 --> 00:45:38,509 - Hej. - Hej. 824 00:45:38,510 --> 00:45:39,560 - Gå ind. - Gå venligst ind. 825 00:45:41,919 --> 00:45:43,389 Returnerer du dette? Jeg tager mig af det. 826 00:45:43,390 --> 00:45:44,848 Det her er ikke vigtigt. 827 00:45:44,849 --> 00:45:46,518 Jeg er nødt til at tale med dig om noget. 828 00:45:46,519 --> 00:45:48,089 Kan du spare mig et øjeblik? 829 00:45:48,090 --> 00:45:50,615 Jeg har lidt travlt lige nu, så jeg taler med dig senere. 830 00:45:51,260 --> 00:45:52,270 Vi ses om lidt. 831 00:45:52,899 --> 00:45:54,515 Gå venligst ind. Gå ind. 832 00:45:55,499 --> 00:45:58,630 (Hyoja Udstillingshal) 833 00:45:59,399 --> 00:46:00,481 Frue! 834 00:46:02,740 --> 00:46:04,659 Er det et fingerbøl eller hvad? 835 00:46:04,809 --> 00:46:06,208 Vil du se en film med mig? 836 00:46:06,209 --> 00:46:07,239 Jeg har travlt i dag. 837 00:46:07,240 --> 00:46:08,978 - Hvad så med i morgen? - Jeg har travlt i morgen. 838 00:46:08,979 --> 00:46:10,009 Hvad med weekenden? 839 00:46:10,010 --> 00:46:11,578 Jeg har en fornemmelse af, at jeg bliver syg. 840 00:46:11,579 --> 00:46:13,639 - Må jeg tage dig med ud og spise? - Jeg er på diæt. 841 00:46:13,680 --> 00:46:15,889 - Hvad så med noget salat? - Jeg er allergisk over for bladgrønt. 842 00:46:15,890 --> 00:46:17,848 - Hvad med oksekød? - Jeg er hindu. 843 00:46:17,849 --> 00:46:19,375 - Siden hvornår? - Siden i går. 844 00:46:20,689 --> 00:46:22,578 Hun lader sig bestemt ikke vogte. 845 00:46:23,059 --> 00:46:24,141 Du bestod min prøve. 846 00:46:45,919 --> 00:46:46,990 Du kan få dette. 847 00:46:47,320 --> 00:46:48,418 Nej tak. 848 00:46:48,419 --> 00:46:50,688 Jeg skaffer mig lige en til. Har dette. 849 00:46:50,689 --> 00:46:52,305 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil have det. 850 00:47:03,369 --> 00:47:06,097 Alle, der ønsker en refusion, venter på kontoret nu. 851 00:47:15,610 --> 00:47:16,792 Hvad er der i vejen? 852 00:47:17,079 --> 00:47:19,442 Send venligst dette til min søn. 853 00:47:20,579 --> 00:47:22,710 Du mener, din søn i Los Angeles, ikke? 854 00:47:22,820 --> 00:47:24,768 Samme adresse som sidst? 855 00:47:24,990 --> 00:47:26,273 Gør det venligst for mig. 856 00:47:26,490 --> 00:47:28,884 Mon ikke han fik den røde ginseng uden problemer. 857 00:47:29,160 --> 00:47:30,341 Han modtog det. 858 00:47:30,360 --> 00:47:31,975 Jeg tjekkede, så bare rolig. 859 00:47:32,160 --> 00:47:33,877 Jeg sender det første i morgen. 860 00:47:33,999 --> 00:47:35,474 Tak for din hjælp, hver eneste gang. 861 00:47:35,970 --> 00:47:38,323 Det må koste en del at sende pakker til udlandet. 862 00:47:38,399 --> 00:47:40,087 Sådanne udgifter kan vi helt sikkert klare. 863 00:47:42,169 --> 00:47:45,604 I er her allesammen. Giv mig venligst et øjeblik. 864 00:47:46,309 --> 00:47:48,097 Frue, du er her for at returnere det, ikke? 865 00:47:48,340 --> 00:47:50,679 Der er seks af jer her. 866 00:47:50,680 --> 00:47:52,348 Med dig er der syv i alt. 867 00:47:52,349 --> 00:47:53,648 Mr. Park vil tage sig af det. 868 00:47:53,649 --> 00:47:54,932 Tag venligst en plads. 869 00:47:55,419 --> 00:47:56,429 Tag en plads. 870 00:47:58,019 --> 00:47:59,171 Bare et øjeblik, tak. 871 00:48:02,119 --> 00:48:04,210 Gosh, jeg er så ked af det. 872 00:48:07,559 --> 00:48:08,772 Du driver mig til vanvid. 873 00:48:08,860 --> 00:48:10,529 Hvad i alverden laver du? 874 00:48:10,530 --> 00:48:13,024 - Jeg er ked af det. - Ved du, hvor dyrt det er? 875 00:48:13,070 --> 00:48:15,090 Kan du se dette logo her eller ej? 876 00:48:15,340 --> 00:48:16,339 det gør jeg. 877 00:48:16,340 --> 00:48:17,551 Hvad står der? 878 00:48:18,439 --> 00:48:19,438 "NASA"? 879 00:48:19,439 --> 00:48:20,779 Det er rigtigt, din fjols. 880 00:48:20,780 --> 00:48:23,248 National Aeronautics and Space Administration... 881 00:48:23,249 --> 00:48:26,107 udviklet dette supplement. 882 00:48:27,079 --> 00:48:29,248 Ved du, hvordan astronauter rejser i rummet... 883 00:48:29,249 --> 00:48:31,219 i hundreder af dage eller op til flere år, 884 00:48:31,220 --> 00:48:33,643 mens du lever af ting, der ikke engang ser spiselige ud? 885 00:48:34,590 --> 00:48:36,429 Det er alt sammen på grund af dette tillæg. 886 00:48:36,430 --> 00:48:37,529 Vil du høre en historie? 887 00:48:37,530 --> 00:48:39,579 - Ja. - I Arizona, 888 00:48:39,959 --> 00:48:41,848 - der var tvillingebrødre. - Okay. 889 00:48:41,860 --> 00:48:45,069 Og den ældre bror blev astronaut. 890 00:48:45,070 --> 00:48:47,368 Engang var den ældre bror ude i rummet i to år, 891 00:48:47,369 --> 00:48:48,538 tager kun dette. 892 00:48:48,539 --> 00:48:50,327 Da han kom tilbage til Jorden, 893 00:48:50,340 --> 00:48:52,965 de var ikke tvillinger længere. 894 00:48:53,780 --> 00:48:56,001 - De lignede far og søn. - Åh, min. 895 00:48:56,079 --> 00:48:57,748 Ved du, hvad der skete? 896 00:48:57,749 --> 00:49:00,951 Den ældre bror, der tog dette, blev ikke en smule ældre... 897 00:49:01,349 --> 00:49:02,763 mens den yngre bror gjorde det. 898 00:49:03,490 --> 00:49:04,802 Det er så effektivt. 899 00:49:05,119 --> 00:49:06,504 For at få fingrene i det her, 900 00:49:07,160 --> 00:49:09,159 Jeg var nødt til at bede så mange mennesker om hjælp. 901 00:49:09,160 --> 00:49:11,250 Jeg købte drikkevarer for tusinde dollars. 902 00:49:11,559 --> 00:49:13,259 Min godhed. 903 00:49:13,260 --> 00:49:15,452 Hvorfor kunne du ikke få noget mere? 904 00:49:15,630 --> 00:49:18,963 Du kan ikke få mere, bare fordi du vil. 905 00:49:19,030 --> 00:49:21,524 Det er ikke engang til salg. 906 00:49:21,669 --> 00:49:23,609 Jeg har lige fået nogle til mig selv. 907 00:49:23,610 --> 00:49:24,768 Hvorfor er den ikke til salg? 908 00:49:24,769 --> 00:49:27,032 Desværre har det én ulempe. 909 00:49:27,410 --> 00:49:29,299 Det svækker dine knogler. 910 00:49:29,680 --> 00:49:33,255 Når astronauter kommer tilbage til Jorden efter år, 911 00:49:33,380 --> 00:49:35,844 de kan ikke gå ordentligt, fordi deres knogler er blevet svage. 912 00:49:36,119 --> 00:49:38,442 Så det er ubrugeligt? 913 00:49:39,220 --> 00:49:40,735 Du forstår det ikke. 914 00:49:41,059 --> 00:49:44,464 Vi sælger calciumtilskud, ikke? 915 00:49:44,729 --> 00:49:48,228 De er en perfekt kombination. 916 00:49:48,229 --> 00:49:51,703 Dette svækker dine knogler, og kalken styrker dem. 917 00:49:59,280 --> 00:50:01,633 Hej. "NASA". 918 00:50:02,309 --> 00:50:04,733 Det er åbenbart falsk. 919 00:50:05,110 --> 00:50:07,674 Du har gjort dette i årevis. Hvorfor er dit skuespil ikke... 920 00:50:07,780 --> 00:50:09,031 bliver det bedre? 921 00:50:09,220 --> 00:50:11,542 Vi kan blive fanget på grund af dig. 922 00:50:11,689 --> 00:50:13,709 Skuespil er for svært for mig. 923 00:50:14,019 --> 00:50:15,909 Jeg er for rar af natur. 924 00:50:16,059 --> 00:50:19,493 Er jeg en god skuespiller, fordi jeg er ond af natur? 925 00:50:21,360 --> 00:50:24,501 Hvis du tænker over det, er Joon Ha utrolig. 926 00:50:25,470 --> 00:50:27,217 Han er så god. Så godt. 927 00:50:27,599 --> 00:50:30,801 Hvordan kan han narre folk så perfekt? 928 00:50:30,939 --> 00:50:34,273 Hej. Dette job er ikke rigtig for ham. 929 00:50:34,780 --> 00:50:38,214 Men vi tjener penge takket være ham. Så vær sød ved ham. 930 00:50:38,780 --> 00:50:42,183 - Jeg skal være sød ved ham? - Du brokker dig for meget. 931 00:50:48,619 --> 00:50:49,700 Hej Seon! 932 00:50:50,390 --> 00:50:51,803 Hej Seon! 933 00:50:53,399 --> 00:50:55,853 Jeg så hende her. 934 00:50:56,430 --> 00:50:57,611 Hej Seon! 935 00:51:02,399 --> 00:51:04,258 (Hyoja Udstillingshal) 936 00:51:05,640 --> 00:51:06,639 Gør mig venligst en tjeneste. 937 00:51:06,640 --> 00:51:09,648 - Kom den røde ginseng sikkert frem? - Det gjorde det. 938 00:51:09,649 --> 00:51:11,279 Jeg tjekkede, så bare rolig. 939 00:51:11,280 --> 00:51:12,896 Jeg sender også denne i morgen. 940 00:51:14,450 --> 00:51:15,661 Det her er skørt. 941 00:51:25,689 --> 00:51:28,185 Er det ikke til Chanel-damens søn? 942 00:51:36,539 --> 00:51:39,772 Hele rummet er spækket med kasser. 943 00:51:40,939 --> 00:51:42,222 Hvor mange er der? 944 00:51:42,910 --> 00:51:44,526 Det må du have gjort mange gange. 945 00:51:44,910 --> 00:51:48,181 Sender du dem aldrig efter at have fået betaling? 946 00:51:49,849 --> 00:51:53,021 Dette er anderledes end blot at sælge kosttilskud. 947 00:51:53,619 --> 00:51:55,741 Hvordan kan du gøre dette mod damen? 948 00:51:56,430 --> 00:51:58,682 Hvor meget får du overhovedet udbetalt? En sekscifret løn? 949 00:51:58,829 --> 00:52:00,516 Er det dette job, du kan lide? 950 00:52:03,369 --> 00:52:05,419 Jeg vil sende dem. Det er billigere på den måde. 951 00:52:06,700 --> 00:52:07,911 Du har fundet dit sted. 952 00:52:08,070 --> 00:52:10,291 Jeg vidste, du var en god snak, 953 00:52:10,610 --> 00:52:12,962 men jeg vidste ikke, at du også var god til at lyve. 954 00:52:13,680 --> 00:52:15,932 Flytte. Jeg sender dem. 955 00:52:18,209 --> 00:52:20,907 - Frue. - Stop mig, så melder jeg dig. 956 00:52:21,579 --> 00:52:24,075 - Du kan ikke sende dem. - Det vil du bare ikke. 957 00:52:24,789 --> 00:52:26,507 Jeg har ikke hendes søns adresse. 958 00:52:28,660 --> 00:52:29,800 Hvad? 959 00:52:30,789 --> 00:52:32,143 Der er ingen søn. 960 00:52:37,570 --> 00:52:39,146 Hendes søn... 961 00:52:40,800 --> 00:52:44,203 måske bor i udlandet eller er død. Ingen ved det. 962 00:52:45,269 --> 00:52:46,739 Hun hørte aldrig fra ham, efter han forlod hjemmet. 963 00:52:46,740 --> 00:52:48,356 Så jeg ville gøre noget godt. 964 00:52:48,939 --> 00:52:53,292 Hun er blevet meget gladere, siden hun hørte fra sin søn igen. 965 00:52:54,249 --> 00:52:56,441 Hvorfor fik du så løn? 966 00:52:57,019 --> 00:52:58,201 Det er lidt give-og-tag. 967 00:52:58,590 --> 00:52:59,618 Intet er gratis. 968 00:52:59,619 --> 00:53:01,659 Damen er glad for at høre fra sin søn, 969 00:53:01,660 --> 00:53:02,889 og jeg er glad for at tjene nogle penge. 970 00:53:02,890 --> 00:53:04,506 Det er en win-win situation. 971 00:53:05,430 --> 00:53:06,570 Du... 972 00:53:07,399 --> 00:53:10,298 Jeg fortæller hende alt. 973 00:53:10,570 --> 00:53:12,246 - Jeg vil... - Fortsæt. 974 00:53:13,470 --> 00:53:15,258 Gå hen til damen og fortæl hende. 975 00:53:15,869 --> 00:53:18,394 "Din søn har været uden for rækkevidde i årevis." 976 00:53:18,570 --> 00:53:21,034 "Ingen ved, om han stadig er i live." 977 00:53:21,079 --> 00:53:22,978 "Måske har han det meget godt." 978 00:53:22,979 --> 00:53:25,909 "Han taler bare ikke til dig." Fortæl hende det. 979 00:53:27,479 --> 00:53:28,661 Stop. 980 00:53:29,789 --> 00:53:30,962 Sig dette job op. 981 00:53:31,789 --> 00:53:35,159 Det her er min arbejdsplads. Hvorfor siger du, at jeg skal sige mit job op? 982 00:53:35,160 --> 00:53:38,422 Dette er ikke bare en almindelig arbejdsplads. Dette er et dårligt sted. 983 00:53:40,760 --> 00:53:42,415 Hvad er en almindelig arbejdsplads? 984 00:53:43,829 --> 00:53:46,496 Et firma? Et regeringskontor? 985 00:53:47,599 --> 00:53:48,898 Det er lige meget. 986 00:53:48,899 --> 00:53:50,538 De ser måske anderledes ud 987 00:53:50,539 --> 00:53:54,176 men de arbejder alle for deres egen fordel, ikke andres. 988 00:53:55,840 --> 00:53:58,101 Jeg fortæller hende alt. 989 00:53:59,209 --> 00:54:00,695 Jeg skal sørge for... 990 00:54:02,280 --> 00:54:04,269 du holder op med at arbejde her. 991 00:54:04,689 --> 00:54:05,861 Fint, gå videre. 992 00:54:06,860 --> 00:54:08,880 Selv hvis alle beder om en refusion og holder op med at komme her, 993 00:54:09,289 --> 00:54:10,804 hvad kan jeg gøre? 994 00:54:13,300 --> 00:54:15,117 Du holder også op med at komme her. 995 00:54:17,269 --> 00:54:18,410 Dette er et dårligt sted. 996 00:54:20,599 --> 00:54:21,882 Nu ved du det. 997 00:54:23,570 --> 00:54:24,853 Så kom aldrig tilbage hertil. 998 00:54:26,840 --> 00:54:29,436 Okay. Jeg vil ikke. 999 00:54:29,950 --> 00:54:31,262 Jeg kan ikke holde ud... 1000 00:54:32,079 --> 00:54:34,947 dette betyder, uretfærdigt sted længere. 1001 00:54:41,760 --> 00:54:42,901 Åh, min. 1002 00:54:47,099 --> 00:54:48,312 Sagen er... 1003 00:54:57,279 --> 00:55:00,077 (Glad skønhedssalon) 1004 00:55:11,634 --> 00:55:13,382 Jeg ringede til en reparatør. Lad være. 1005 00:55:13,834 --> 00:55:15,047 Hvorfor ville du spilde penge? 1006 00:55:18,904 --> 00:55:20,723 Det virker ikke. Jeg har allerede prøvet det. 1007 00:55:29,415 --> 00:55:32,485 Jeg sagde, det virker ikke! Hører du mig ikke? 1008 00:56:24,875 --> 00:56:26,288 En udon, tak. 1009 00:57:16,825 --> 00:57:18,208 Nyde. 1010 00:57:32,274 --> 00:57:33,719 Du har bestilt noget andet. 1011 00:57:35,475 --> 00:57:37,394 Har du tjent nogle penge? 1012 00:57:40,615 --> 00:57:43,988 Med så meget kærlighed fra alle de gamle mennesker, 1013 00:57:44,754 --> 00:57:47,856 og er dit liv blevet bedre nu? 1014 00:57:57,294 --> 00:57:58,446 Hun siger, hun savner dig. 1015 00:58:02,634 --> 00:58:03,817 Hye Ja savner dig. 1016 00:58:08,375 --> 00:58:11,303 Takket være dig havde hun det så sjovt. 1017 00:58:13,084 --> 00:58:14,458 Da hun var hos dig, 1018 00:58:15,185 --> 00:58:16,468 selvom alt hun havde var... 1019 00:58:16,854 --> 00:58:18,976 en skål udon og en flaske soju med dig, 1020 00:58:20,225 --> 00:58:21,396 hun følte sig glad. 1021 00:58:24,095 --> 00:58:27,256 Der dukkede noget presserende op, og hun kunne ikke engang ringe til dig. 1022 00:58:29,095 --> 00:58:31,519 Hun ville heller ikke af sted. 1023 00:58:31,964 --> 00:58:35,197 Jeg prøver bare at fortælle dig, at du burde elske dig selv mere. 1024 00:58:35,265 --> 00:58:37,457 Det vil hjælpe dig til at blive mere generøs over for dig selv. 1025 00:58:40,544 --> 00:58:42,190 Det er hjerteskærende. 1026 00:58:44,944 --> 00:58:47,065 Lad hende ikke lide igen. 1027 00:58:48,115 --> 00:58:51,790 Jeg har så ondt af dig. 1028 00:58:52,354 --> 00:58:54,753 Bare hvis du får den forkerte idé, 1029 00:58:54,754 --> 00:58:57,293 Jeg nagede hende ikke til at fortælle mig som en stalker eller noget. 1030 00:58:57,294 --> 00:59:01,436 Vi havde bare en afslappet samtale, og jeg fandt ud af det. 1031 00:59:02,995 --> 00:59:04,550 Du kender Hye Ja, ikke? 1032 00:59:05,095 --> 00:59:07,528 Min niece som er i Tyskland. 1033 00:59:08,865 --> 00:59:12,308 Hvis hun kommer tilbage fra Tyskland, Hye Ja... 1034 00:59:13,004 --> 00:59:15,196 vil blive meget ked af det. 1035 00:59:17,645 --> 00:59:18,887 Kim Hye Ja. 1036 00:59:36,125 --> 00:59:38,487 Fortæl Hye Ja i Tyskland. 1037 00:59:38,964 --> 00:59:41,863 Alt, hvad jeg har gjort, er at støde ind i hende et par gange i dette nabolag. 1038 00:59:42,404 --> 00:59:45,506 Fortæl hende, at hun ikke skal lave så stort ballade efter kun at have delt en skål udon. 1039 00:59:46,075 --> 00:59:48,503 Om hun kommer tilbage til Korea, eller om hun er ked af det eller ej, 1040 00:59:48,504 --> 00:59:49,990 fortæl hende, at det ikke er min sag. 1041 00:59:51,814 --> 00:59:53,764 Og lad mig bede dig om en sidste tjeneste. 1042 00:59:56,785 --> 00:59:59,683 Lad være med at være nysgerrig på mig fra nu af. 1043 01:00:03,354 --> 01:00:05,212 Jeg vil aldrig se dig igen. 1044 01:00:25,615 --> 01:00:27,402 Er du den Joon Ha jeg kender? 1045 01:00:28,814 --> 01:00:31,714 Det ansigt er så ukendt og skræmmende. 1046 01:00:35,384 --> 01:00:36,839 Æg til salg. 1047 01:00:37,595 --> 01:00:40,797 Tjek disse store, friske æg. 1048 01:00:41,964 --> 01:00:45,499 Yeong Soo, kom og få nogle æg. 1049 01:01:09,995 --> 01:01:11,353 (Jeg troede det var mig.) 1050 01:01:11,354 --> 01:01:13,023 (Et 48-timers "soveværelse"!) 1051 01:01:13,024 --> 01:01:14,594 (Hvem er det?) 1052 01:01:14,595 --> 01:01:16,224 (Vær venlig at vække ham.) 1053 01:01:16,225 --> 01:01:18,364 (Lær ham nogle professionelle færdigheder og send ham til en fabrik!) 1054 01:01:18,365 --> 01:01:22,141 (Jeg giver dig 100 stjerner, hvis du vækker ham.) 1055 01:01:23,134 --> 01:01:25,773 Han byder ikke engang en krone ind for elregningen. 1056 01:01:25,774 --> 01:01:27,866 Han burde i det mindste slukke for computeren. 1057 01:01:29,444 --> 01:01:31,914 (Åh gud! Hun ligner et spøgelse.) 1058 01:01:31,915 --> 01:01:33,244 (Det er en gammel dame.) 1059 01:01:33,245 --> 01:01:35,244 (At bedstemor bare sidder der er mere interessant.) 1060 01:01:35,245 --> 01:01:36,830 Han udsender noget. 1061 01:01:39,285 --> 01:01:41,950 "Et 48-timers soveværelse"? 1062 01:01:43,125 --> 01:01:44,468 Hvad er et soveværelse? 1063 01:01:44,754 --> 01:01:46,394 (Et show, hvor du ikke gør andet end at sove.) 1064 01:01:46,395 --> 01:01:48,193 (Lige sig ned og tjene stjerner gratis) 1065 01:01:48,194 --> 01:01:49,463 (Det er sådan en behagelig verden.) 1066 01:01:49,464 --> 01:01:51,111 Et show, hvor du ikke laver andet end at sove? 1067 01:01:51,595 --> 01:01:52,705 Hvorfor ville du se det? 1068 01:01:53,665 --> 01:01:57,534 (Det er sjovt.) 1069 01:01:57,535 --> 01:02:01,374 (dame, hvor gammel er du?) 1070 01:02:01,375 --> 01:02:02,385 Mig? 1071 01:02:03,044 --> 01:02:04,474 Hvor gammel er jeg? 1072 01:02:04,475 --> 01:02:06,313 (Hun ser ud som om hun er fra stenalderen.) 1073 01:02:06,314 --> 01:02:08,744 (Du bør behandle ældre med mere respekt.) 1074 01:02:08,745 --> 01:02:10,454 (Hold op med at lade som om du er sød.) 1075 01:02:10,455 --> 01:02:11,828 Jeg er 25 år gammel. 1076 01:02:11,955 --> 01:02:13,114 (min gud.) 1077 01:02:13,115 --> 01:02:14,483 (Det er så sjovt! Åh min gud) 1078 01:02:14,484 --> 01:02:18,191 (Ingen mad, intet badeværelse, ingen redigering, et 48-timers "soveværelse"!) 1079 01:02:34,044 --> 01:02:37,105 (Lyset i dine øjne / Blændende) 1080 01:02:37,145 --> 01:02:38,813 Ser mine øjne levende ud for dig lige nu? 1081 01:02:38,814 --> 01:02:40,184 Fortæl det til din niece. 1082 01:02:40,185 --> 01:02:42,103 At den Lee Joon Ha hun kender er død. 1083 01:02:42,915 --> 01:02:45,106 Hvis jeg kan få alt til at vende tilbage til det, det var... 1084 01:02:46,015 --> 01:02:47,570 Venligst, bare én gang. 1085 01:02:48,055 --> 01:02:49,065 (Glad skønhedssalon) 1086 01:02:50,395 --> 01:02:52,293 Gik min bøn virkelig i opfyldelse? 1087 01:02:52,294 --> 01:02:55,164 At vende tilbage til den måde, jeg var, var virkelig muligt! 1088 01:02:55,165 --> 01:02:56,305 Joon Ha. 1089 01:02:56,424 --> 01:02:58,934 Lov mig, at du bliver journalist. 1090 01:02:58,935 --> 01:03:00,103 Spørg mig ikke hvorfor. 1091 01:03:00,104 --> 01:03:01,764 Så vær min kæreste. 1092 01:03:01,765 --> 01:03:02,833 Spørg mig ikke hvorfor. 1093 01:03:02,834 --> 01:03:04,854 Joon Ha. Joon Ha? 1094 01:03:05,634 --> 01:03:06,655 Hvad sker der? 1095 01:03:08,205 --> 01:03:09,285 Joon Ha.