1
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
*** Subtítulos por dylux ***
2
00:00:23,875 --> 00:00:26,132
(Fay lloriqueando)
3
00:00:30,125 --> 00:00:32,208
(Cadenas sonando)
4
00:00:36,583 --> 00:00:40,250
(Pasos acercándose)
5
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
(Fay gruñe)
6
00:00:46,959 --> 00:00:50,251
Estando en vivo en cinco, cuatro,
7
00:00:50,293 --> 00:00:53,418
tres, dos, uno.
8
00:00:54,543 --> 00:00:57,084
(Revólver girando)
9
00:00:57,126 --> 00:00:58,501
(Disparo)
10
00:01:00,293 --> 00:01:01,903
Buenas noches, señoras y señores,
11
00:01:01,944 --> 00:01:04,613
y bienvenido a la ruleta rusa.
12
00:01:05,568 --> 00:01:08,109
Recordarás a la Sra. Green aquí,
nombre real Fay.
13
00:01:08,131 --> 00:01:11,979
Ahora ella era la perdedora
de nuestro primer juego histórico.
14
00:01:13,264 --> 00:01:16,293
Sandman52 de Alemania.
15
00:01:16,334 --> 00:01:17,459
Felicidades.
16
00:01:17,501 --> 00:01:22,589
Tu apuesta de 124K
es nuestra suposición correcta más alta.
17
00:01:22,651 --> 00:01:24,393
Y todos sabemos lo que eso significa.
18
00:01:25,001 --> 00:01:27,334
Tú y sólo tú puedes elegir.
19
00:01:27,376 --> 00:01:29,709
Entonces, ¿qué hay en el tranvía esta noche?
20
00:01:30,418 --> 00:01:32,876
(Carro rodando)
21
00:01:36,103 --> 00:01:38,418
Ahora será delicadeza...
22
00:01:38,459 --> 00:01:41,209
(Fay gruñendo)
23
00:01:41,351 --> 00:01:42,521
...fuerza,
24
00:01:42,793 --> 00:01:46,376
(Riéndose) o simple
¿Buena diversión a la antigua usanza?
25
00:01:46,418 --> 00:01:47,834
(Zumbido de motosierra)
26
00:01:48,376 --> 00:01:51,586
Sandman 52, la elección es tuya.
27
00:01:51,718 --> 00:01:55,109
Ten 30 segundos para reflexionar sobre mí.
28
00:01:56,001 --> 00:01:57,459
(Fay lloriqueando)
29
00:01:58,652 --> 00:02:01,168
Cualquier última palabra
Mientras esperamos, Sra. Green.
30
00:02:01,209 --> 00:02:02,506
(Lloriqueos)
31
00:02:02,578 --> 00:02:03,723
Por favor.
32
00:02:04,334 --> 00:02:06,793
Por favor, por favor, no hagas esto.
33
00:02:07,064 --> 00:02:10,126
Te lo ruego.
Por favor, por favor, no hagas esto.
34
00:02:10,168 --> 00:02:12,751
Por favor, déjame ir.
35
00:02:12,793 --> 00:02:14,209
(Voz quebrada)
36
00:02:14,511 --> 00:02:16,234
¿Alguien puede ayudarme?
37
00:02:16,250 --> 00:02:18,502
me gusta pensar
que mis ultimas palabras
38
00:02:18,543 --> 00:02:21,218
Sería un poco más poético.
que eso pero a cada uno lo suyo.
39
00:02:21,250 --> 00:02:22,500
- Debe haber algo--
- (Suena la alarma)
40
00:02:22,542 --> 00:02:25,612
Sandman52, se te acabó el tiempo,
41
00:02:25,663 --> 00:02:27,750
por favor haga ping a su castigo.
42
00:02:27,792 --> 00:02:29,250
(timbres de computadora)
43
00:02:29,292 --> 00:02:31,954
Ah, la primera ronda
de la ruleta rusa
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,750
llega a su fin,
damas y caballeros.
45
00:02:33,791 --> 00:02:35,541
En este caso no con fuerza,
46
00:02:35,583 --> 00:02:38,041
pero con un (Rugido).
47
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
(Zumbido de motosierra)
48
00:02:40,541 --> 00:02:42,708
(Gritando) ¡No!
49
00:02:43,786 --> 00:02:45,125
¡No, por favor!
50
00:02:46,166 --> 00:02:48,583
(Fay gritando)
51
00:02:49,208 --> 00:02:50,978
- (Fuerte explosión)
- (Ben) ¡Muévete!
52
00:02:51,250 --> 00:02:53,166
(Todos) ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía!
53
00:02:53,208 --> 00:02:55,166
(Charla indistinta por radio)
54
00:03:07,583 --> 00:03:09,958
(Charla indistinta por radio)
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,266
(Ben) Lo miré.
56
00:03:12,803 --> 00:03:14,013
Detente ahí mismo.
57
00:03:15,328 --> 00:03:18,018
Sam y Linda Anderson. tenemos
una orden para registrar esta propiedad.
58
00:03:19,280 --> 00:03:20,333
¡Manos donde podamos verlas!
59
00:03:20,375 --> 00:03:23,041
(Charla indistinta por radio)
60
00:03:27,708 --> 00:03:28,835
¡Déjalo!
61
00:03:31,000 --> 00:03:32,316
(Perro ladrando)
62
00:03:32,438 --> 00:03:33,596
¡Déjalo!
63
00:03:38,825 --> 00:03:41,021
- (Disparos)
- ¡Dispara!
64
00:03:41,192 --> 00:03:44,250
(Sirena de policía aullando)
65
00:03:44,291 --> 00:03:45,401
¡Rápido!
66
00:03:47,458 --> 00:03:51,416
(Sirena que suena a lo lejos)
67
00:03:52,291 --> 00:03:53,416
¡Necesito un médico!
68
00:03:53,458 --> 00:03:57,166
(Zumbido del helicóptero)
69
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
Vamos. Vamos.
70
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Vamos.
71
00:04:01,041 --> 00:04:02,125
(Zumbido del helicóptero)
72
00:04:02,186 --> 00:04:03,271
Estarás bien.
73
00:04:03,323 --> 00:04:05,168
(Reportero) Dos hermanos,
Harry y Charlie Madden
74
00:04:05,220 --> 00:04:08,375
desaparecidos durante dos semanas fueron encontrados
durante la noche durante una redada policial
75
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
en una propiedad remota
en Llanos del Norte
76
00:04:10,625 --> 00:04:14,750
en una operación dirigida por detectives
Benjamín Jacobs y Cathy Burnett.
77
00:04:14,791 --> 00:04:16,413
La policía aún no ha comentado
78
00:04:16,445 --> 00:04:18,648
y los informes aún no
para ser fundamentado.
79
00:04:18,700 --> 00:04:21,368
Pero creemos que ambos
Los niños fueron encontrados con vida.
80
00:04:21,440 --> 00:04:24,511
Y entendemos que tienen
se han reunido con sus padres
81
00:04:24,573 --> 00:04:27,750
en una instalación segura mientras
recibiendo atención médica.
82
00:04:27,791 --> 00:04:30,582
Tendremos más sobre esta historia.
mientras se rompe.
83
00:04:30,625 --> 00:04:34,000
(Suena una suave melodía)
84
00:04:47,582 --> 00:04:48,640
(Susurrando) Oye.
85
00:04:49,707 --> 00:04:50,784
Mmm.
86
00:04:52,533 --> 00:04:54,076
- Ey.
- ¿Cómo estás?
87
00:04:54,148 --> 00:04:56,370
(Riéndose) Dormir una siesta.
88
00:04:58,426 --> 00:04:59,556
(Lisa suspira)
89
00:05:02,041 --> 00:05:04,006
- Vi las noticias.
- Mmmm.
90
00:05:04,338 --> 00:05:06,291
- Oye, lo hiciste bien.
- Mmmm.
91
00:05:06,653 --> 00:05:07,750
(Lisa) Mmmm.
92
00:05:08,465 --> 00:05:10,395
- Oye, oye, oye.
- (Jadeos)
93
00:05:10,786 --> 00:05:12,458
- Vaya.
- (Risas) Sí.
94
00:05:12,720 --> 00:05:15,598
(Jadeas) Estás pateando
¿Para papá, cariño?
95
00:05:16,965 --> 00:05:18,298
Ya no falta mucho...
96
00:05:19,728 --> 00:05:22,558
y estarás en este gran lugar,
hermoso mundo...
97
00:05:24,876 --> 00:05:26,207
con hombres como papá...
98
00:05:28,146 --> 00:05:29,416
para velar por nosotros.
99
00:05:31,535 --> 00:05:32,881
Mantennos a salvo.
100
00:05:35,250 --> 00:05:36,503
(Suspiros)
101
00:05:37,416 --> 00:05:40,457
(Teléfono vibrando)
102
00:05:44,668 --> 00:05:46,375
(Gruñidos) ¿Sí?
103
00:05:46,656 --> 00:05:48,400
(Capitán Larson)
Ben, te necesitan.
104
00:05:49,011 --> 00:05:50,496
Encontramos a Randall libre.
105
00:05:55,695 --> 00:05:57,601
- ¿Tenemos a Randall libre?
- Sí y no.
106
00:05:57,832 --> 00:05:58,901
Sentarse.
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
Damas y caballeros,
niños y niñas,
108
00:06:05,916 --> 00:06:07,090
mendigos y ladrones.
109
00:06:07,311 --> 00:06:09,520
Bienvenido al primer juego.
110
00:06:09,791 --> 00:06:11,505
de nuestra primera temporada.
111
00:06:11,566 --> 00:06:12,611
¿Qué es esto?
112
00:06:12,663 --> 00:06:15,558
Los ciberdelitos se toparon con él.
ayer después de un barrido de rutina.
113
00:06:15,830 --> 00:06:17,215
Nos lo pasó inmediatamente.
114
00:06:17,246 --> 00:06:19,536
Sólo una bala en un regular
juego de ruleta rusa
115
00:06:19,758 --> 00:06:22,396
por lo que en última instancia puede haber
solo un ganador
116
00:06:22,768 --> 00:06:24,366
en nuestro juego de Ruleta Rusa.
117
00:06:24,488 --> 00:06:26,291
Por favor participe.
118
00:06:26,582 --> 00:06:29,391
Publica tus comentarios
y sigan haciendo esas apuestas.
119
00:06:29,957 --> 00:06:31,768
- ¿Apuestas?
- Un juego que puedo decir con confianza.
120
00:06:31,800 --> 00:06:33,998
que todo el mundo sabe
121
00:06:34,170 --> 00:06:37,293
solo con uno agregado
giro mortal doble R.
122
00:06:37,425 --> 00:06:38,926
Piedra, papel, tijera.
123
00:06:38,968 --> 00:06:41,113
- (Público jadeando)
- ¿Quién carajo es este bromista?
124
00:06:41,155 --> 00:06:42,316
No es ningún bromista, Ben.
125
00:06:42,348 --> 00:06:43,633
Piedra, papel, tijera.
126
00:06:45,631 --> 00:06:47,475
¿A quién está mirando?
Ella sigue mirando en esa dirección.
127
00:06:47,516 --> 00:06:48,620
Tres, dos, uno.
128
00:06:50,207 --> 00:06:51,625
(El presentador ríe)
129
00:06:51,895 --> 00:06:52,965
Lo mejor de tres.
130
00:06:53,125 --> 00:06:54,292
El ganador vive para luchar otro día.
131
00:06:54,334 --> 00:06:56,829
y el perdedor, bueno, pierde.
132
00:06:57,020 --> 00:06:59,959
¿Estamos listos?
Tres, dos, uno.
133
00:07:02,025 --> 00:07:03,879
Ahora, ah. (Chasqueando los dedos)
134
00:07:04,500 --> 00:07:07,167
- (Zumbido de picana)
- (Ambos gritando)
135
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
(Fay gritando)
136
00:07:10,017 --> 00:07:11,495
¿Sabemos de dónde viene esto?
137
00:07:11,547 --> 00:07:12,584
Podría estar en cualquier lugar.
138
00:07:12,625 --> 00:07:14,690
Cyber está en eso ahora mismo,
intentando hackear el feed.
139
00:07:14,722 --> 00:07:16,902
¿Lo intentamos de nuevo?
140
00:07:18,250 --> 00:07:19,610
Tres, dos, uno.
141
00:07:20,967 --> 00:07:23,042
Primera sangre.
Eso es más parecido.
142
00:07:23,645 --> 00:07:24,667
Listo para la segunda ronda.
143
00:07:24,849 --> 00:07:26,364
Tres, dos, uno.
144
00:07:26,445 --> 00:07:27,625
(Contador zumbido)
145
00:07:27,667 --> 00:07:30,079
(Riéndose) ¡Oh!
Sabemos lo que eso significa.
146
00:07:30,917 --> 00:07:32,667
Simplemente ámame como un decisor.
147
00:07:33,219 --> 00:07:34,714
Tres, dos, uno.
148
00:07:35,742 --> 00:07:37,417
- (Contador zumbido)
- Dios mío.
149
00:07:37,459 --> 00:07:39,751
No podrías escribir esto.
150
00:07:39,792 --> 00:07:42,167
La tensión, puedo saborearla.
151
00:07:42,209 --> 00:07:43,844
De hecho, puedo olerlo.
152
00:07:44,521 --> 00:07:46,459
¿Alguno de ustedes?
¿simplemente hacer caca?
153
00:07:46,501 --> 00:07:47,777
Mantengamos la concentración, allá vamos.
154
00:07:48,292 --> 00:07:49,716
Tres, dos, uno.
155
00:07:52,876 --> 00:07:53,959
Chicos...
156
00:07:55,181 --> 00:07:56,601
tenemos una multitud que paga.
157
00:07:57,459 --> 00:07:59,722
Una multitud que paga y paga.
158
00:07:59,884 --> 00:08:01,221
No los defraudemos.
159
00:08:02,167 --> 00:08:04,131
Tres, dos, uno.
160
00:08:04,959 --> 00:08:07,417
- (Contador zumbido)
- (Suena la campana)
161
00:08:09,007 --> 00:08:10,014
Lo siento.
162
00:08:10,547 --> 00:08:13,756
Sintonícese esta noche para ver un programa de resultados.
163
00:08:14,877 --> 00:08:17,042
No querrás perderte.
164
00:08:22,626 --> 00:08:25,542
Los resultados en vivo muestran,
¿sabes cuando es?
165
00:08:25,584 --> 00:08:27,126
Esto fue capturado ayer,
Ben.
166
00:08:27,167 --> 00:08:29,631
Entonces, estamos asumiendo
fue ayer también.
167
00:08:29,962 --> 00:08:31,917
- Pero tenemos la alimentación.
- Cyber está en eso.
168
00:08:32,169 --> 00:08:34,010
- ¿Quién en Cyber?
-Parker Green.
169
00:08:34,412 --> 00:08:36,014
- ¿Chico nuevo?
- Mm-hmm.
170
00:08:50,257 --> 00:08:52,734
El proxy del feed alojado
en la web oscura,
171
00:08:52,996 --> 00:08:54,476
su índice
habrá sido destrozado
172
00:08:54,507 --> 00:08:56,259
al menos
30 niveles de refracción de código.
173
00:08:56,651 --> 00:08:57,674
La guía del idiota.
174
00:08:58,449 --> 00:09:00,376
Las posibilidades de localizar
la fuente de alimentación
175
00:09:00,417 --> 00:09:01,459
de la propia alimentación
176
00:09:01,751 --> 00:09:05,621
están en la región de uno
en 7 billones.
177
00:09:07,937 --> 00:09:09,834
Entonces no podemos identificar
quién dirige el espectáculo.
178
00:09:10,276 --> 00:09:12,084
no podemos descubrirlo
quién lo está viendo tampoco.
179
00:09:12,756 --> 00:09:14,422
- Entonces él nos tiene.
- Por ahora.
180
00:09:15,339 --> 00:09:16,792
Estamos haciendo todo lo que podemos,
detectives,
181
00:09:16,834 --> 00:09:19,209
incluido el rebote de eco
los mensajes que enviaron.
182
00:09:19,251 --> 00:09:20,337
¿Enviaron mensajes?
183
00:09:20,619 --> 00:09:21,729
En la web oscura, sí.
184
00:09:22,391 --> 00:09:23,697
¿De qué otra manera
encontrar una audiencia?
185
00:09:24,542 --> 00:09:26,514
Por ahora, sus computadoras
bien puede saber
186
00:09:26,516 --> 00:09:28,501
tenemos el nuestro intentándolo
para descifrar su código.
187
00:09:28,542 --> 00:09:29,572
No sabrán que somos nosotros.
188
00:09:29,954 --> 00:09:32,917
Somos sólo uno de los muchos sistemas que existen.
allí vigilando las olas, uh,
189
00:09:32,959 --> 00:09:35,482
pero sus computadoras
están cambiando constantemente el código
190
00:09:35,554 --> 00:09:37,542
antes de que alguien haga ejercicio
cómo romperlo.
191
00:09:38,254 --> 00:09:39,626
Básicamente, es una carrera.
192
00:09:40,344 --> 00:09:41,421
Una carrera que ganamos.
193
00:09:42,092 --> 00:09:43,449
La mayoría de las veces, sí.
194
00:09:45,464 --> 00:09:48,131
Realmente fue un placer conocerte.
Detective Jacobs.
195
00:09:48,552 --> 00:09:51,179
Tus historias, algo más.
196
00:09:51,876 --> 00:09:53,001
Gana la carrera, Green.
197
00:10:12,841 --> 00:10:15,641
Como sabemos, Fay desapareció hace dos semanas.
Hace después de dar un paseo.
198
00:10:15,912 --> 00:10:16,951
No hay cámaras en el parque.
199
00:10:17,002 --> 00:10:18,394
Esta fue la última imagen de ella.
200
00:10:19,006 --> 00:10:20,017
¿Y el otro chico?
201
00:10:20,169 --> 00:10:21,176
¿Chico uno?
202
00:10:21,357 --> 00:10:23,131
Troleo para un partido
de personas desaparecidas.
203
00:10:23,292 --> 00:10:24,709
(timbres del teléfono)
204
00:10:26,294 --> 00:10:27,399
Tienen los resultados.
205
00:10:28,722 --> 00:10:30,351
la primera ronda
de la ruleta rusa
206
00:10:30,362 --> 00:10:32,112
llega a su fin,
damas y caballeros.
207
00:10:32,164 --> 00:10:33,667
En este caso no con fuerza,
208
00:10:33,859 --> 00:10:35,334
pero con un (Rugido).
209
00:10:35,376 --> 00:10:37,209
(Zumbido de motosierra)
210
00:10:37,251 --> 00:10:39,167
(Fay gritando) ¡No!
211
00:10:40,069 --> 00:10:41,709
¡No, por favor, no!
212
00:10:42,209 --> 00:10:44,542
- (Fay gritando)
- (Zumbido de motosierra)
213
00:10:44,584 --> 00:10:46,667
(Salpicaduras de sangre)
214
00:10:47,084 --> 00:10:49,626
Oh, ella sangraba.
215
00:10:49,977 --> 00:10:51,667
y la diversion
no termina ahí, amigos.
216
00:10:52,079 --> 00:10:53,642
Esté atento a un nuevo concursante
217
00:10:53,774 --> 00:10:56,644
Próximamente en una pantalla de gritos cerca de ti.
218
00:11:10,737 --> 00:11:11,776
¿Esto salió anoche?
219
00:11:12,604 --> 00:11:13,611
Siete, nuestro tiempo.
220
00:11:15,202 --> 00:11:16,834
Mira, no quiero ser
ese tipo, pero...
221
00:11:18,812 --> 00:11:19,876
¿Es esto real?
222
00:11:21,747 --> 00:11:23,579
¿Es esto algo
Maldita mierda profunda y falsa...
223
00:11:24,709 --> 00:11:25,834
o es real?
224
00:11:26,554 --> 00:11:27,792
Hay formas de comprobarlo.
225
00:11:28,574 --> 00:11:31,457
Um, píxel de liniero,
anomalías de iluminación.
226
00:11:32,242 --> 00:11:33,834
- Prioridad.
- Comprendido.
227
00:11:39,459 --> 00:11:41,209
(Autos tocando bocinas)
228
00:11:41,251 --> 00:11:43,417
(Parpadeo del encendedor)
229
00:11:47,386 --> 00:11:48,436
"Nuevo concursante".
230
00:11:49,172 --> 00:11:50,196
Eso es lo que dijo.
231
00:11:51,571 --> 00:11:53,364
Alguien que tiene
alguien a quien atrapará.
232
00:11:53,506 --> 00:11:54,569
(gruñidos)
233
00:11:54,621 --> 00:11:56,334
Simplemente vamos a dejarlo
sacar a alguien de la calle.
234
00:11:57,286 --> 00:11:58,501
Hacemos lo que podemos, Ben.
235
00:11:59,276 --> 00:12:01,954
¿Y cuántos Randalls más libres?
mientras tanto?
236
00:12:10,909 --> 00:12:12,134
Muy bien, Lev.
237
00:12:16,146 --> 00:12:18,251
¿No parece mamá profesional?
238
00:12:19,434 --> 00:12:21,084
Ella parece divertida.
239
00:12:22,381 --> 00:12:23,426
¿Divertido?
240
00:12:23,709 --> 00:12:25,484
(Risas) Bueno,
241
00:12:26,126 --> 00:12:27,634
Supongo que nunca has visto a tu mamá.
242
00:12:27,636 --> 00:12:28,861
luciendo así antes.
243
00:12:30,242 --> 00:12:32,626
Pero la cosa es que a mí también lo he olvidado.
244
00:12:35,674 --> 00:12:38,584
Este es tu primer paso atrás
en el mercado laboral.
245
00:12:44,301 --> 00:12:45,417
Recuerda esto.
246
00:12:45,819 --> 00:12:47,084
Tú puedes hacer esto, Katia.
247
00:12:47,436 --> 00:12:48,542
Puedes hacer cualquier cosa.
248
00:12:49,126 --> 00:12:51,667
Dejaste ese pedazo abusivo de...
249
00:12:54,511 --> 00:12:55,954
dejaste ese pedazo de trabajo
250
00:12:56,366 --> 00:12:58,932
y trajiste a tu hijo
todo el camino hasta aquí
251
00:12:58,954 --> 00:13:00,087
para una vida mejor.
252
00:13:00,579 --> 00:13:02,001
Esa es la mujer que eres.
253
00:13:02,392 --> 00:13:03,542
No lo olvides.
254
00:13:05,751 --> 00:13:06,932
Está bien, mamá.
255
00:13:15,736 --> 00:13:17,651
Sé bueno con tu abuela
¿Está bien, Lev?
256
00:13:18,452 --> 00:13:19,934
- ¿Bueno?
- (Susurros) Está bien.
257
00:13:20,304 --> 00:13:22,097
Te amo, mi pequeño kotik.
258
00:13:22,529 --> 00:13:23,704
Yo también te amo.
259
00:13:23,816 --> 00:13:25,097
(Katia) Ay.
260
00:13:40,597 --> 00:13:43,709
- Y cualquier problema, solo pregunta.
- Está bien, lo haré.
261
00:13:44,021 --> 00:13:45,161
- Buena suerte.
- Gracias.
262
00:13:48,084 --> 00:13:50,668
Eso es lo que más importa,
lo que estás haciendo ahí mismo.
263
00:13:50,859 --> 00:13:51,938
Bonita gran sonrisa.
264
00:13:51,979 --> 00:13:54,876
Oh, si es así de fácil,
Voy a lograrlo.
265
00:13:55,108 --> 00:13:56,651
- (Ambos riendo)
- Soy Sofía.
266
00:13:56,713 --> 00:13:57,738
Soy Katia.
267
00:13:57,769 --> 00:14:00,761
Jane dice que has trabajado
en este tipo de comercio minorista antes.
268
00:14:01,288 --> 00:14:02,293
Sí, lo hice.
269
00:14:02,584 --> 00:14:04,728
En Moscú hace unos años.
270
00:14:04,779 --> 00:14:06,959
- Entonces tienes esto.
- Eso espero.
271
00:14:07,001 --> 00:14:09,251
- (Ambos riendo)
- (Suena el timbre)
272
00:14:09,293 --> 00:14:10,328
Eso es para ti.
273
00:14:10,459 --> 00:14:11,643
(Katia se ríe)
274
00:14:14,084 --> 00:14:15,496
(Katia) Hola.
275
00:14:15,658 --> 00:14:17,209
- (Invitado) Hola.
- Bienvenido, bienvenido.
276
00:14:37,018 --> 00:14:39,903
Ajustamos el brillo,
color de pantalla, degradado,
277
00:14:40,084 --> 00:14:43,159
otros cuatro, más Sam,
El tipo piedra, papel o tijera.
278
00:14:43,321 --> 00:14:44,738
¿Es lo suficientemente bueno?
para un partido o que?
279
00:14:44,759 --> 00:14:45,773
Dos hasta el momento.
280
00:14:46,334 --> 00:14:48,108
Todos llevan brazaletes codificados por colores.
281
00:14:48,369 --> 00:14:49,996
Sam Clark, Sr. Amarillo.
282
00:14:50,168 --> 00:14:52,909
El tipo piedra, papel o tijera
desapareció hace seis noches
283
00:14:52,941 --> 00:14:54,258
después de salir
una discoteca del centro.
284
00:14:54,529 --> 00:14:55,836
Los testigos dicen que estaba borracho.
285
00:14:56,048 --> 00:14:57,249
Los amigos dicen que es abstemio.
286
00:14:57,751 --> 00:14:59,228
Sasha Morgan, Sr. Azul.
287
00:14:59,459 --> 00:15:01,771
OTH, dado de baja del ejército
Hace seis meses.
288
00:15:01,803 --> 00:15:02,841
Posesión de drogas.
289
00:15:02,953 --> 00:15:04,456
Prácticamente desaparecido
fuera del sistema.
290
00:15:04,538 --> 00:15:06,218
Estamos adivinando sin hogar o a la deriva
291
00:15:06,269 --> 00:15:07,549
entre direcciones temporales
292
00:15:07,721 --> 00:15:09,593
entonces pudo haber sido secuestrado
en cualquier momento.
293
00:15:09,844 --> 00:15:12,293
Esto no es una gran farsa, Ben.
Esto es real.
294
00:15:12,474 --> 00:15:14,198
Estamos haciendo análisis acústicos.
del audio.
295
00:15:14,229 --> 00:15:15,779
Puede decirnos el tamaño
de la habitación,
296
00:15:15,941 --> 00:15:17,736
tal vez incluso el diseño, y, uh,
297
00:15:17,978 --> 00:15:19,829
ruidos de fondo
puede dar alguna sugerencia
298
00:15:19,871 --> 00:15:21,964
a la ubicación del sitio, um...
299
00:15:23,848 --> 00:15:25,376
Sin embargo, sobre piratear el feed,
300
00:15:25,418 --> 00:15:27,003
Yo--yo--
Quería sugerir algo.
301
00:15:27,024 --> 00:15:28,651
- ¿Qué?
- Bueno, alguien.
302
00:15:29,213 --> 00:15:31,289
Si hay una persona
¿Quién tiene una oportunidad?
303
00:15:31,321 --> 00:15:32,709
de romper esta IP de par en par...
304
00:15:34,653 --> 00:15:36,376
- Es Raymond Larch.
- ¿Estás loco?
305
00:15:36,418 --> 00:15:37,834
Por eso decidí
no decir tonterías,
306
00:15:37,876 --> 00:15:39,269
detective,
y dilo como es.
307
00:15:39,501 --> 00:15:40,834
Estudié el caso de Larch para mi especialidad.
308
00:15:40,876 --> 00:15:42,214
El tipo está en su propia liga.
309
00:15:42,246 --> 00:15:43,508
Y tu eres el indicado
quién lo atrapó, entonces.
310
00:15:43,549 --> 00:15:45,693
Sus abogados se acercaron a nosotros
el año pasado en el caso Bowler,
311
00:15:45,764 --> 00:15:48,703
- ofreciendo su ayuda.
- Ofrece su ayuda todos los años.
312
00:15:48,734 --> 00:15:50,319
Bueno, tal vez esta vez
deberías decir que sí.
313
00:15:50,381 --> 00:15:51,768
Entonces estás admitiendo
no estás a la altura.
314
00:15:51,819 --> 00:15:53,389
Estoy admitiendo--
315
00:15:53,871 --> 00:15:55,353
- ¿Qué?
- Necesitamos un especialista.
316
00:16:08,724 --> 00:16:09,808
Entonces, ¿cómo estuvo?
317
00:16:10,209 --> 00:16:12,084
Bien. Creo.
318
00:16:12,186 --> 00:16:13,188
Espero.
319
00:16:13,739 --> 00:16:15,268
Sofía fue de gran ayuda.
320
00:16:16,154 --> 00:16:19,043
Bueno, me gustó lo que vi.
321
00:16:19,981 --> 00:16:20,994
Bien hecho.
322
00:16:22,001 --> 00:16:23,139
Nos vemos mañana.
323
00:16:23,781 --> 00:16:24,959
Nos vemos mañana.
324
00:16:26,293 --> 00:16:27,856
Alguien merece un trago.
325
00:16:28,846 --> 00:16:30,811
una tradicion
al final de tu primer día
326
00:16:30,843 --> 00:16:33,198
para celebrar
uniéndose a nuestra pequeña y feliz familia.
327
00:16:34,574 --> 00:16:36,001
Probablemente no debería.
328
00:16:36,933 --> 00:16:39,388
No querría romper
una tradición en tu primer día.
329
00:16:41,133 --> 00:16:43,251
Vale, ¿por qué no? (Risas)
330
00:17:07,106 --> 00:17:09,601
(Sofía) No era estadounidense
¿Ya has degenerado de ti?
331
00:17:09,913 --> 00:17:11,428
América, sí.
332
00:17:12,823 --> 00:17:16,137
Pero degenerar, no, no tanto.
(Risas)
333
00:17:16,729 --> 00:17:18,653
- El sueño americano.
- Ahora estás hablando.
334
00:17:18,752 --> 00:17:20,221
Tenemos que brindar por eso.
335
00:17:20,542 --> 00:17:22,459
(Tocando jazz ligero)
336
00:17:22,501 --> 00:17:23,762
(Ambos riendo)
337
00:17:25,579 --> 00:17:26,834
- (Ambos sorbiendo)
- Mmm.
338
00:17:27,796 --> 00:17:29,111
¿Tienes marido?
339
00:17:29,433 --> 00:17:31,601
No, ya no por suerte.
340
00:17:32,421 --> 00:17:34,668
Pero tengo mi verdadero amor.
341
00:17:35,904 --> 00:17:37,814
Este es Lev, mi pequeño kotik.
342
00:17:38,126 --> 00:17:39,709
Kotik, ¿qué es eso? ¡Oh!
343
00:17:39,751 --> 00:17:41,146
Así llamo a mi hijo.
344
00:17:41,839 --> 00:17:43,168
Lev significa león.
345
00:17:43,914 --> 00:17:45,354
Kotik significa gatito.
346
00:17:45,976 --> 00:17:48,151
Dulce. ¿Y quién está con él ahora?
347
00:17:48,583 --> 00:17:51,256
- Mi mamá.
- Ah, ella también se mudó aquí.
348
00:17:51,711 --> 00:17:54,501
Sí, eso es lo que
Se trata de la familia, ¿verdad?
349
00:17:54,993 --> 00:17:57,204
Sí.
También tenemos que brindar por eso.
350
00:17:58,793 --> 00:18:00,334
(Ambos riendo)
351
00:18:19,126 --> 00:18:23,334
(Hombre respirando pesadamente)
352
00:18:34,376 --> 00:18:37,709
(Hombre respirando pesadamente)
353
00:18:43,501 --> 00:18:45,709
(Hombre respirando pesadamente)
354
00:18:49,543 --> 00:18:51,709
(Hombre respirando pesadamente)
355
00:18:53,209 --> 00:18:55,418
(Pasos acercándose)
356
00:18:55,621 --> 00:18:57,354
(Ambos luchando)
357
00:18:59,376 --> 00:19:01,094
(Katia gruñendo)
358
00:19:02,576 --> 00:19:03,623
¡Ayuda!
359
00:19:07,084 --> 00:19:08,418
(Katia gritando)
360
00:19:10,168 --> 00:19:11,501
(Katia gruñendo)
361
00:19:12,763 --> 00:19:13,899
¡Ayuda!
362
00:19:14,511 --> 00:19:15,526
¡Ayuda!
363
00:19:16,168 --> 00:19:18,793
(Katia gimoteando)
364
00:19:18,834 --> 00:19:19,978
¡Ayuda!
365
00:19:27,751 --> 00:19:29,091
(Katia gime)
366
00:19:30,293 --> 00:19:31,398
(Katia gruñendo)
367
00:20:45,816 --> 00:20:46,819
(Sasha) Hola.
368
00:20:47,501 --> 00:20:48,501
Ey.
369
00:20:49,869 --> 00:20:51,126
Sé que tienes miedo...
370
00:20:52,476 --> 00:20:53,839
pero trata de no hacer ningún sonido.
371
00:20:54,131 --> 00:20:55,251
No te muevas.
372
00:20:56,264 --> 00:20:57,711
No se nos permite hablar.
373
00:20:59,053 --> 00:21:01,668
pensamos
las cámaras están encima de nosotros...
374
00:21:02,418 --> 00:21:05,626
para que podamos comunicarnos un poco
si mentimos así.
375
00:21:06,313 --> 00:21:08,083
Ningún movimiento. Sólo susurros.
376
00:21:09,328 --> 00:21:10,883
Mi nombre es Sasha.
377
00:21:12,598 --> 00:21:13,638
Katia.
378
00:21:14,509 --> 00:21:15,584
¿Dónde estamos?
379
00:21:16,654 --> 00:21:17,793
No lo sabemos.
380
00:21:19,289 --> 00:21:20,543
¿Qué quieren?
381
00:21:21,543 --> 00:21:23,326
(Chirrido de metal)
382
00:21:26,306 --> 00:21:27,526
(Sasha) Oye, oye, oye, oye.
383
00:21:28,351 --> 00:21:30,351
Está bien, Katia.
384
00:21:31,424 --> 00:21:32,476
Puedes hacer esto.
385
00:21:33,375 --> 00:21:35,565
Van a estar mirando ahora
como acabas de entrar,
386
00:21:35,627 --> 00:21:37,717
así que tenemos que mantener un perfil bajo
por un tiempo.
387
00:21:38,259 --> 00:21:40,949
Pero Katia, mantén tu mente despejada.
388
00:21:41,612 --> 00:21:42,649
Mantente fuerte.
389
00:21:42,940 --> 00:21:44,422
vamos a necesitar
la fuerza de todos
390
00:21:44,484 --> 00:21:45,625
para salir de aquí.
391
00:21:46,024 --> 00:21:47,715
Porque eso es lo que
vamos a hacer.
392
00:21:48,529 --> 00:21:49,560
¿Entender?
393
00:21:57,542 --> 00:21:58,792
(Katia grita)
394
00:22:07,834 --> 00:22:10,167
(Katia gritando)
395
00:22:10,209 --> 00:22:13,709
(Katia gruñendo)
396
00:22:16,000 --> 00:22:18,324
¿Pensaste por un segundo?
ella podría escapar,
397
00:22:18,355 --> 00:22:19,600
damas y caballeros?
398
00:22:20,792 --> 00:22:22,140
Sólo estoy jugando contigo.
399
00:22:23,407 --> 00:22:25,375
No olvides sintonizarnos
mañana
400
00:22:25,417 --> 00:22:27,674
encontrarse
nuestro maravilloso nuevo concursante,
401
00:22:28,035 --> 00:22:29,687
la segunda Sra. Green.
402
00:22:30,349 --> 00:22:32,537
Todas las señales de tráfico e identificación.
los marcadores se han desdibujado,
403
00:22:32,609 --> 00:22:34,564
pero tenemos suficiente
otra información para continuar.
404
00:22:35,142 --> 00:22:36,202
Parece aquí.
405
00:22:38,050 --> 00:22:39,205
Parece Portland.
406
00:22:39,704 --> 00:22:41,302
Bajo nuestra maldita guardia.
407
00:22:45,339 --> 00:22:46,402
¿Está todo bien?
408
00:22:46,834 --> 00:22:47,967
¿O este le está afectando?
409
00:22:48,049 --> 00:22:49,485
Esto es lo que hace, ¿vale?
410
00:22:50,500 --> 00:22:51,550
Encuentra personas desaparecidas.
411
00:22:52,334 --> 00:22:53,407
Todos sabemos lo que pasó.
412
00:23:05,125 --> 00:23:06,935
Pensamiento en
¿Qué sugirió Parker?
413
00:23:07,430 --> 00:23:08,492
No.
414
00:23:09,625 --> 00:23:10,719
Necesitamos Alerce.
415
00:23:14,167 --> 00:23:16,667
(Gritos ininteligibles)
416
00:23:32,709 --> 00:23:33,959
(La puerta suena)
417
00:23:38,750 --> 00:23:40,134
¿Cómo está, detective?
418
00:23:52,042 --> 00:23:53,122
La red oscura.
419
00:23:53,334 --> 00:23:54,459
Mmm.
420
00:23:55,000 --> 00:23:57,584
Enjuagados y desmenuzados, sin duda.
421
00:23:57,625 --> 00:23:59,084
Pero siempre hay una manera.
422
00:23:59,285 --> 00:24:00,375
Lo sabrías.
423
00:24:00,417 --> 00:24:02,292
(Risas) Oh Dios.
424
00:24:02,709 --> 00:24:04,784
El mercado cambia rápidamente, Ben.
425
00:24:05,500 --> 00:24:08,462
No he estado aquí desde hace tres años.
Lo que sé ya es prehistórico.
426
00:24:08,524 --> 00:24:09,717
Así que estoy perdiendo el tiempo.
427
00:24:11,750 --> 00:24:13,417
¿Se irá a vivir con algunos de estos?
428
00:24:18,584 --> 00:24:19,650
Sí.
429
00:24:19,792 --> 00:24:21,102
¿Dentro de la red cerrada?
430
00:24:22,455 --> 00:24:24,530
- Creo que sí.
- ¿Sin redes sociales?
431
00:24:26,977 --> 00:24:28,194
Nada que podamos ver.
432
00:24:29,325 --> 00:24:31,137
Tanta protección
como se entrega,
433
00:24:31,959 --> 00:24:34,062
vivir de cualquier manera,
ese es el eslabón débil.
434
00:24:34,894 --> 00:24:36,830
Los representantes tienen que participar
en algún momento.
435
00:24:37,839 --> 00:24:40,232
Piensa en ello
como un conducto secreto
436
00:24:40,274 --> 00:24:42,250
que eventualmente
tiene que encontrarse con la pared exterior.
437
00:24:42,917 --> 00:24:45,984
Allí se unen, un tornillo vulnerable, un
tuerca, una espiga,
438
00:24:46,018 --> 00:24:47,332
ahí es donde estás buscando.
439
00:24:49,245 --> 00:24:50,405
¿A quién tienes?
440
00:24:51,250 --> 00:24:52,302
¿Ciberdelitos?
441
00:24:56,847 --> 00:24:58,289
Bueno, buena suerte con eso.
442
00:25:01,147 --> 00:25:02,500
¿Me dejarás mirar?
uno de los feeds?
443
00:25:02,542 --> 00:25:04,584
- No.
- Ay.
444
00:25:04,625 --> 00:25:06,435
Podría ayudar mucho más
si me dejas mirar
445
00:25:06,477 --> 00:25:07,750
- uno de los feeds.
- No.
446
00:25:07,792 --> 00:25:09,809
Todos esos matices
que de otra manera--
447
00:25:09,860 --> 00:25:11,049
Lee mis labios.
448
00:25:13,347 --> 00:25:14,822
Descríbemelo entonces.
449
00:25:15,084 --> 00:25:16,225
Tienes fotos.
450
00:25:16,267 --> 00:25:18,334
Ah, algunas fotos
No es el panorama completo.
451
00:25:18,605 --> 00:25:20,584
Vamos, háblame de ello, Ben.
452
00:25:23,109 --> 00:25:25,182
Les hizo jugar piedra, papel y tijera.
453
00:25:26,555 --> 00:25:27,865
Si no cooperaron,
454
00:25:27,897 --> 00:25:29,844
fueron electrocutados
con una picana.
455
00:25:30,125 --> 00:25:31,537
(Jadeos)
456
00:25:31,599 --> 00:25:34,750
El perdedor fue asesinado
en un show en vivo más tarde.
457
00:25:35,102 --> 00:25:36,115
¿Asesinado cómo?
458
00:25:37,750 --> 00:25:39,417
- Motosierra.
- (Jadeos)
459
00:25:39,959 --> 00:25:41,610
El espectador
Tenía la opción de elegir entre tres armas.
460
00:25:41,692 --> 00:25:43,459
- ¿Cuales eran los otros dos?
- ¿Por qué quieres saberlo?
461
00:25:43,500 --> 00:25:44,637
Imagen completa, Ben.
462
00:25:47,445 --> 00:25:49,667
Bate de béisbol
y una inyección letal.
463
00:25:51,210 --> 00:25:53,834
Limpia esa maldita sonrisa
fuera de tu cara.
464
00:25:54,667 --> 00:25:55,864
Mis manos están atadas.
465
00:25:56,295 --> 00:25:57,859
¿Qué más?
¿Voy a hacer por placer?
466
00:25:58,292 --> 00:25:59,834
Mira, hice lo que hice
467
00:25:59,875 --> 00:26:01,737
en mi red web oscura
para mi entretenimiento.
468
00:26:01,789 --> 00:26:04,709
Este tipo, bueno, lo está haciendo.
para el de todos los demás.
469
00:26:04,750 --> 00:26:06,334
Es un showman, eso es seguro.
470
00:26:06,375 --> 00:26:07,822
- Yo no lo llamaría así.
- Lo haría.
471
00:26:07,884 --> 00:26:09,105
Entonces no lo haré.
472
00:26:09,417 --> 00:26:11,292
- ¿Quieres provocarlo?
- No.
473
00:26:11,920 --> 00:26:13,584
- Quiero matarlo.
- Oh.
474
00:26:13,945 --> 00:26:16,292
creo que tendras que jugar
su juego un poco más.
475
00:26:16,334 --> 00:26:17,369
No.
476
00:26:17,430 --> 00:26:19,292
- Ese es tu ego hablando.
- Vete a la mierda.
477
00:26:19,334 --> 00:26:20,642
Ah, y ahora está gritando.
478
00:26:21,309 --> 00:26:23,702
¿Quieres ir como lo hiciste?
conmigo, ¿modo de ataque total?
479
00:26:23,714 --> 00:26:25,592
Soy un cobarde, Ben.
por eso funcionó.
480
00:26:25,624 --> 00:26:26,757
Pero este chico,
481
00:26:26,869 --> 00:26:28,662
Creo que tendrás que hundirte
incluso para pasar.
482
00:26:28,684 --> 00:26:31,427
Pero la pregunta es,
¿eres el hombre para hacer eso?
483
00:26:32,909 --> 00:26:34,334
No estamos hablando de mí.
484
00:26:35,084 --> 00:26:36,375
Estamos hablando de la alimentación.
485
00:26:37,339 --> 00:26:40,694
No te ayudará seguir pensando en él.
como un asesino o el mal encarnado.
486
00:26:41,380 --> 00:26:42,649
Es un showman.
487
00:26:43,837 --> 00:26:46,452
Y ese no es un título de trabajo,
es una necesidad psicológica.
488
00:26:47,117 --> 00:26:48,459
(Chupando los dientes)
489
00:26:48,770 --> 00:26:50,584
Cristo,
Aquí te doy oro
490
00:26:50,625 --> 00:26:53,334
pero sin tarifa de vida no hay
mucho más te puedo decir.
491
00:26:55,944 --> 00:26:57,265
Te ves bien, Ben.
492
00:26:57,929 --> 00:26:59,235
En realidad, ¿por qué dije eso?
493
00:26:59,277 --> 00:27:01,459
Eso es una total mentira.
Pareces atormentado.
494
00:27:01,700 --> 00:27:03,210
Sabes cuando maté a uno
no fue suficiente.
495
00:27:03,242 --> 00:27:04,909
Dos, sí, un poco tal vez,
pero todavía no es suficiente.
496
00:27:04,970 --> 00:27:06,834
Ningún número fue suficiente
alguna vez sería suficiente.
497
00:27:06,875 --> 00:27:10,125
algunas cosas
Simplemente no puedo estar saciado, pero lo sabes.
498
00:27:10,167 --> 00:27:12,500
Yo matando, tu salvando,
es el mismo problema no?
499
00:27:12,542 --> 00:27:13,809
Nunca es suficiente
para rascar esa picazón
500
00:27:13,830 --> 00:27:15,209
entonces desaparece para siempre.
501
00:27:15,250 --> 00:27:16,834
(Risas)
502
00:27:18,750 --> 00:27:20,792
Dos denuncias de la misma persona desaparecida.
503
00:27:20,834 --> 00:27:22,584
Uno de la tienda donde trabaja,
504
00:27:22,625 --> 00:27:24,500
- uno de su madre.
- El nuevo concursante.
505
00:27:24,672 --> 00:27:26,625
Katia Volkova, rusa.
506
00:27:26,767 --> 00:27:27,959
Llegué aquí hace un año.
507
00:27:28,555 --> 00:27:30,184
Anoche, la noche en que se la llevaron,
508
00:27:30,355 --> 00:27:32,750
Ese fue su primer día trabajando en el
Joyería Campbell's Landing.
509
00:27:32,792 --> 00:27:36,125
Hablamos con su jefe allí y la última
persona que la viera antes del secuestro,
510
00:27:36,167 --> 00:27:37,660
una colega, Sofía Romana.
511
00:27:37,932 --> 00:27:40,044
Fueron por unos
Bebidas de celebración del primer día.
512
00:27:40,605 --> 00:27:41,629
¿Dónde?
513
00:27:41,660 --> 00:27:43,167
pequeño porro
en 21 y Bay Tree.
514
00:27:43,429 --> 00:27:46,042
Muy bien, saca las imágenes de seguridad.
del bar de la zona.
515
00:27:46,234 --> 00:27:47,235
¿Qué pasa con la madre?
516
00:27:47,877 --> 00:27:49,149
Pensé que tú y yo
podría manejar eso.
517
00:27:50,292 --> 00:27:51,417
Bueno.
518
00:27:52,125 --> 00:27:55,250
(El presentador) Sra. Green
A la sala del diario, por favor.
519
00:27:59,209 --> 00:28:02,667
(Katia gritando)
520
00:28:03,042 --> 00:28:06,292
(Katia gritando)
521
00:28:06,875 --> 00:28:09,375
(Katia gritando)
522
00:28:09,917 --> 00:28:12,667
(Katia gritando)
523
00:28:13,417 --> 00:28:15,459
(Katia) ¡Ah, no!
524
00:28:17,584 --> 00:28:19,042
(Ben) Sra. Volkova,
525
00:28:19,484 --> 00:28:21,584
tenemos información
sobre tu hija.
526
00:28:22,917 --> 00:28:24,102
Ella está viva.
527
00:28:24,164 --> 00:28:27,792
no podemos decir
quien la tiene o donde,
528
00:28:27,834 --> 00:28:29,375
pero ella está viva.
529
00:28:29,417 --> 00:28:30,875
Ah, gracias.
530
00:28:31,542 --> 00:28:33,834
Oh, oh, gracias.
531
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Gracias a Dios.
532
00:28:36,804 --> 00:28:39,239
¿Podrías decirnos
sobre alguno de sus amigos?
533
00:28:39,787 --> 00:28:42,375
Esta es la primera vez
ella ha estado fuera en meses.
534
00:28:43,117 --> 00:28:44,667
Yo... estaba feliz por ella.
535
00:28:44,839 --> 00:28:47,230
Esperaba que fuera un hombre joven.
536
00:28:48,844 --> 00:28:50,334
Entonces ella habló de un hombre joven.
537
00:28:50,375 --> 00:28:53,084
No, no,
Sólo quiero que ella sea feliz.
538
00:28:53,285 --> 00:28:54,752
Quiero que ella sea feliz.
539
00:28:57,109 --> 00:28:58,270
Ay, cariño.
540
00:28:58,792 --> 00:29:01,625
(Sollozando)
541
00:29:04,667 --> 00:29:06,319
(Cathy) Me siento mal
sabiendo lo que sabemos.
542
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
(Ben) Mejor que no lo haga.
543
00:29:12,702 --> 00:29:13,875
¿Esto te resulta familiar?
544
00:29:30,870 --> 00:29:31,972
Esto es todo.
545
00:29:32,222 --> 00:29:33,787
Traeré a los forenses aquí.
546
00:29:34,459 --> 00:29:37,001
Es una posibilidad remota,
pero tal vez fueron descuidados.
547
00:29:46,961 --> 00:29:48,134
(Katia) ¡Ah!
548
00:29:50,209 --> 00:29:51,459
(Katia) ¡Ah!
549
00:30:01,564 --> 00:30:04,159
(El presentador) Resolver
entra, bienvenido.
550
00:30:05,266 --> 00:30:06,278
Katia.
551
00:30:07,021 --> 00:30:10,001
Un ruso genuino
uniéndote a nuestro encantador juego.
552
00:30:10,916 --> 00:30:12,029
¿Cómo te sientes?
553
00:30:14,506 --> 00:30:16,138
¿Cómo crees que me siento?
554
00:30:17,566 --> 00:30:20,071
Sé un poco temeroso,
un poco cauteloso.
555
00:30:20,476 --> 00:30:22,155
Quizás, sin embargo, haya una emoción de
emoción
556
00:30:22,239 --> 00:30:23,834
que no querrías admitir.
557
00:30:24,896 --> 00:30:26,168
¿Cuál es tu color favorito?
558
00:30:26,668 --> 00:30:27,709
¿Qué?
559
00:30:28,493 --> 00:30:29,751
Queremos conocerte.
560
00:30:32,223 --> 00:30:34,216
Valdría la pena responder.
561
00:30:35,459 --> 00:30:36,751
(Respirando pesadamente)
562
00:30:36,793 --> 00:30:37,876
Rojo.
563
00:30:38,318 --> 00:30:39,409
¿Como en la sangre?
564
00:30:40,033 --> 00:30:42,111
(Respirando pesadamente)
En el atardecer.
565
00:30:42,293 --> 00:30:43,299
Ah.
566
00:30:44,838 --> 00:30:45,918
¿Lugar favorito?
567
00:30:47,868 --> 00:30:48,951
Hogar.
568
00:30:49,944 --> 00:30:51,001
¿Olor favorito?
569
00:30:54,626 --> 00:30:55,668
Hogar.
570
00:31:00,056 --> 00:31:03,086
Dime, ¿por qué vale la pena vivir tu vida?
571
00:31:06,959 --> 00:31:08,209
(lloriqueando)
572
00:31:10,208 --> 00:31:11,238
Mi hijo...
573
00:31:12,119 --> 00:31:13,793
No conoce a su padre.
574
00:31:15,624 --> 00:31:16,964
Quiero que conozca a su mamá.
575
00:31:19,448 --> 00:31:21,293
quiero que el sepa
cómo ser feliz.
576
00:31:24,699 --> 00:31:25,891
Gracias Katia.
577
00:31:28,918 --> 00:31:32,918
(Suena una melodía triste)
578
00:31:33,139 --> 00:31:34,641
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
579
00:31:35,731 --> 00:31:36,793
(La puerta cruje al abrirse)
580
00:31:36,834 --> 00:31:37,959
¿Qué?
581
00:31:39,626 --> 00:31:40,626
No.
582
00:31:40,668 --> 00:31:43,168
(Katia gruñendo)
583
00:31:43,209 --> 00:31:44,334
¡Ah!
584
00:31:44,376 --> 00:31:47,418
(Katia respirando pesadamente)
585
00:31:55,168 --> 00:31:56,251
¡No!
586
00:31:56,293 --> 00:31:59,293
(Gritando)
587
00:32:02,084 --> 00:32:05,251
(Sollozando)
588
00:32:06,959 --> 00:32:09,834
(Katia gruñe de agonía)
589
00:32:10,306 --> 00:32:14,383
El olor desaparecerá
junto con el dolor.
590
00:32:15,658 --> 00:32:17,459
Justo a tiempo para el espectáculo.
591
00:32:18,126 --> 00:32:21,251
(Lloriqueando en voz baja)
592
00:32:22,126 --> 00:32:26,209
(Katia respirando pesadamente)
593
00:32:32,584 --> 00:32:34,543
(Katia sollozando)
594
00:32:35,014 --> 00:32:36,259
(Cathy) Entonces, ¿qué sabemos?
hasta ahora?
595
00:32:37,346 --> 00:32:40,183
Katia Volkova.
32. Nacido en Rusia.
596
00:32:40,254 --> 00:32:42,739
Llegó a Estados Unidos el año pasado.
con su hijo Lev, que ahora tiene seis años.
597
00:32:43,279 --> 00:32:46,156
Vive en una dirección del este de Portland
registrado a nombre de su madre, Inga.
598
00:32:46,468 --> 00:32:49,376
Comenzó un nuevo trabajo en Campbell's.
Joyería de aterrizaje hace dos días.
599
00:32:50,959 --> 00:32:52,257
Azul, Sasha Morgan,
600
00:32:52,299 --> 00:32:54,716
a quien también sabemos que conocemos
nada sobre su desaparición
601
00:32:54,777 --> 00:32:56,104
o sus movimientos antes de eso.
602
00:32:57,417 --> 00:33:00,167
Blanco, Alex Cámaras,
conductor de entrega.
603
00:33:00,208 --> 00:33:01,612
Tomada la noche del día 11.
604
00:33:03,298 --> 00:33:06,167
Rojo, Chloe Demaine,
profesor sustituto.
605
00:33:06,208 --> 00:33:07,292
Recién calificado.
606
00:33:07,943 --> 00:33:09,583
Tomada dos noches después de Alex.
607
00:33:09,715 --> 00:33:11,583
visto por última vez
en su clase de baile semanal.
608
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Y Brown, William Elise,
609
00:33:14,792 --> 00:33:16,465
guardia de seguridad
en el centro comercial Harold.
610
00:33:16,557 --> 00:33:19,028
- ¿Algo que conecte?
- No que sepamos hasta ahora.
611
00:33:19,250 --> 00:33:20,483
Sabemos que son todos locales,
612
00:33:20,525 --> 00:33:23,350
para que no estén buscando
campo demasiado lejano para sus víctimas objetivo.
613
00:33:23,462 --> 00:33:25,542
Y no pensamos
que esto está motivado por el dinero.
614
00:33:25,733 --> 00:33:27,560
Ninguno de los cautivos
son particularmente ricos.
615
00:33:28,262 --> 00:33:29,662
Entonces cualquiera podría ser
el próximo objetivo.
616
00:33:29,773 --> 00:33:31,583
no quiero los medios
poner sus manos en esto.
617
00:33:31,805 --> 00:33:33,520
Si los detalles completos
de esto se hace público,
618
00:33:34,092 --> 00:33:35,500
Eso encajará perfectamente en su plan de juego.
619
00:33:35,542 --> 00:33:37,375
(Pasos acercándose)
620
00:33:37,547 --> 00:33:38,772
Estarán activos en diez.
621
00:33:39,322 --> 00:33:41,542
- ¿Cómo no sabemos de esto?
- Hay un horario.
622
00:33:41,583 --> 00:33:42,925
Sus cifras de audiencia
ya están arriba.
623
00:33:43,067 --> 00:33:44,485
¿Arriba cómo? ¿Más suscriptores?
624
00:33:44,517 --> 00:33:46,485
No, no. A... cualquiera que tenga una maldita computadora portátil.
625
00:33:52,750 --> 00:33:54,690
Buenas noches, damas y caballeros.
626
00:33:54,792 --> 00:33:56,458
Bienvenido a la ruleta rusa.
627
00:33:56,670 --> 00:33:58,875
Otro perdedor desafortunado en el camino.
628
00:34:08,417 --> 00:34:11,292
Dos armas, dos recámaras,
629
00:34:11,612 --> 00:34:12,917
una bala cada uno.
630
00:34:14,858 --> 00:34:15,931
¿Pero dónde?
631
00:34:16,523 --> 00:34:17,608
¿Y cuando?
632
00:34:24,717 --> 00:34:28,253
Saludos, luchadores sedientos de sangre,
bastardos y perras.
633
00:34:28,284 --> 00:34:29,462
¿Cómo es la vida?
634
00:34:29,493 --> 00:34:31,708
A punto de terminar
para uno de este lote.
635
00:34:32,492 --> 00:34:34,068
con los concursantes
en cualquier extremo
636
00:34:34,100 --> 00:34:35,995
esos son el Sr. Azul y el Sr. Amarillo,
637
00:34:36,036 --> 00:34:38,101
por favor toma una pistola,
638
00:34:38,672 --> 00:34:41,833
toma un tiro,
y pasa el arma.
639
00:34:42,292 --> 00:34:44,458
Suponiendo que todavía estés de pie,
por supuesto.
640
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
(Respirando pesadamente)
641
00:34:46,931 --> 00:34:48,943
(El presentador exhala)
Tan predecible.
642
00:34:51,458 --> 00:34:55,458
- (Zumbido de picana)
- (Ambos gimen)
643
00:34:55,500 --> 00:34:58,417
(Sasha respirando pesadamente)
644
00:34:58,458 --> 00:35:00,120
(El Presentador) Pistolas, por favor.
645
00:35:00,192 --> 00:35:03,320
O créeme,
La próxima vez, les cortarán el cuello.
646
00:35:07,167 --> 00:35:08,292
Gracias.
647
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Música por favor.
648
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
concursantes,
649
00:35:11,797 --> 00:35:14,125
cuando se detenga, aprieta el gatillo.
650
00:35:17,333 --> 00:35:18,542
(El presentador se ríe)
651
00:35:19,477 --> 00:35:23,108
No permitiré que nadie me acuse
de no aprovechar esto por todo lo que vale.
652
00:35:27,212 --> 00:35:28,763
Jesús, maldito Cristo.
653
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
(Gallos de pistola)
654
00:35:52,292 --> 00:35:53,583
(Gallos de pistola)
655
00:35:53,625 --> 00:35:55,333
(Sasha riendo maniáticamente)
656
00:35:55,375 --> 00:35:58,167
(Vómitos)
657
00:35:58,958 --> 00:36:01,062
(El Presentador) Pasa las pistolas
adelante, por favor.
658
00:36:01,083 --> 00:36:04,375
Sra. Red y Sr. Brown,
sabes qué hacer.
659
00:36:05,027 --> 00:36:06,250
Música, por favor.
660
00:36:06,522 --> 00:36:09,792
(Reproducción de música alegre)
661
00:36:25,292 --> 00:36:27,417
(Lloriqueos)
662
00:36:30,328 --> 00:36:32,167
Que sigan llegando esas apuestas,
gente.
663
00:36:32,208 --> 00:36:35,708
(teclado)
664
00:36:38,747 --> 00:36:40,833
- ¿Algo?
- Nada.
665
00:36:41,005 --> 00:36:43,170
- ¿Ni siquiera las apuestas se pueden piratear?
- Cifrado en la web oscura.
666
00:36:43,222 --> 00:36:44,265
Lo mismo que el pienso.
667
00:36:44,307 --> 00:36:45,917
Así que simplemente vamos a
¿Mira cómo sucede esto?
668
00:36:45,958 --> 00:36:48,208
(Reproducción de música alegre)
669
00:36:48,250 --> 00:36:49,542
Tienes que ver esto.
670
00:36:50,917 --> 00:36:52,417
Eso no es real...
671
00:36:53,917 --> 00:36:54,947
¿lo es?
672
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
(La música alegre se detiene)
673
00:36:57,333 --> 00:37:00,208
- (Gallos de pistola)
- (Lloriqueos)
674
00:37:00,690 --> 00:37:02,167
(Disparos)
675
00:37:05,917 --> 00:37:08,708
Dios mío, ¿no lo ves?
676
00:37:08,750 --> 00:37:09,998
(Risas)
677
00:37:10,050 --> 00:37:11,822
no te preocupes
Sobre el suelo, amigos.
678
00:37:11,843 --> 00:37:13,602
Utilizamos pintura Easycare.
679
00:37:13,813 --> 00:37:15,500
Simplemente se borra como un sueño.
680
00:37:15,782 --> 00:37:17,380
Recién desaparecido, por favor.
681
00:37:19,430 --> 00:37:21,278
Un último pase.
682
00:37:22,277 --> 00:37:24,542
Sra. Green, Sr. White.
683
00:37:25,433 --> 00:37:27,840
Ah, sólo un segundo.
684
00:37:30,265 --> 00:37:31,417
Es mejor.
685
00:37:31,718 --> 00:37:33,250
Y levanten las armas.
686
00:37:36,227 --> 00:37:37,542
Espera la música.
687
00:37:37,958 --> 00:37:39,375
(Reproducción de música alegre)
688
00:37:56,292 --> 00:37:58,042
- (La música se detiene)
- (Gallos de pistola)
689
00:38:00,167 --> 00:38:02,375
(Sollozando)
690
00:38:02,417 --> 00:38:03,500
Explique.
691
00:38:07,600 --> 00:38:09,542
Sollozando un poco.
692
00:38:09,863 --> 00:38:13,680
Oh, pueden oler el miedo, amigos.
Pañales para adultos la próxima vez.
693
00:38:16,103 --> 00:38:18,167
Sabe qué hacer, Sr. White.
694
00:38:30,333 --> 00:38:31,875
(Gallos de pistola)
695
00:38:33,060 --> 00:38:36,830
Y ahí está, señoras y señores,
bastardos y vagabundos.
696
00:38:36,902 --> 00:38:40,167
Tenemos nuestro desafortunado perdedor,
Señor Blanco.
697
00:38:40,718 --> 00:38:43,182
Y cuando veas lo que hay en la tienda
por esta pobre alma,
698
00:38:43,243 --> 00:38:46,750
Estarás de acuerdo en que el chico
Quien se voló los sesos fue el afortunado.
699
00:38:46,982 --> 00:38:49,630
Gracias una vez más,
niños y niñas, por acompañarnos.
700
00:38:49,709 --> 00:38:52,334
Nos vemos muy pronto
para mostrar los resultados.
701
00:38:52,375 --> 00:38:54,110
No querrás perderte.
702
00:38:54,932 --> 00:38:58,209
Un minuto la IP está en Canadá. el
el siguiente, India, el siguiente, Suecia, no puedo...
703
00:38:58,250 --> 00:39:00,709
¡Joder! ¡Mierda!
704
00:39:01,334 --> 00:39:02,855
(Pings de ascensor)
705
00:39:17,459 --> 00:39:18,499
Señores.
706
00:39:25,209 --> 00:39:26,705
No cambio pañales.
707
00:39:26,917 --> 00:39:28,000
Sólo digo.
708
00:39:31,084 --> 00:39:32,250
Trabaja duro.
709
00:39:40,334 --> 00:39:41,365
Bueno.
710
00:40:01,350 --> 00:40:04,077
¿Por qué no te haces útil?
y tráeme un café, ¿eh?
711
00:40:08,125 --> 00:40:10,334
(Conversación inaudible)
712
00:40:11,709 --> 00:40:14,459
(Habla inaudible)
713
00:40:21,334 --> 00:40:22,375
¿Estás bien?
714
00:40:27,625 --> 00:40:28,662
Háblame.
715
00:40:29,334 --> 00:40:30,957
¿Qué quieres de mí?
para hablar?
716
00:40:31,539 --> 00:40:32,959
¿El mal dentro de nosotros?
717
00:40:33,000 --> 00:40:34,032
Porque...
718
00:40:34,584 --> 00:40:35,709
eso es lo que
Me enfrento.
719
00:40:35,750 --> 00:40:37,684
Sí. Pero no todos nosotros.
720
00:40:40,167 --> 00:40:41,237
Basta de nosotros.
721
00:40:43,417 --> 00:40:45,102
Tú no, Ben.
722
00:40:46,585 --> 00:40:47,709
(timbres del teléfono)
723
00:40:49,807 --> 00:40:50,862
(Lisa) No lo hagas.
724
00:40:54,292 --> 00:40:55,334
Por favor.
725
00:41:04,034 --> 00:41:05,054
Ben--
726
00:41:06,042 --> 00:41:07,084
¡Ben!
727
00:41:09,292 --> 00:41:12,292
(Se reproduce música espeluznante por teléfono)
728
00:41:16,542 --> 00:41:18,542
(El teléfono suena)
729
00:41:20,084 --> 00:41:21,917
Sí. Recibí el correo electrónico.
730
00:41:25,744 --> 00:41:27,517
Ese imbécil está enviando
malditos correos electrónicos ahora?
731
00:41:27,609 --> 00:41:28,834
- Sabía que lo haría.
- Déjalo.
732
00:41:29,055 --> 00:41:30,515
Porque la buena noticia es,
estamos dentro.
733
00:41:30,957 --> 00:41:32,807
- ¿Lo pirateaste?
- El señor Larch lo hackeó.
734
00:41:32,849 --> 00:41:33,875
De nada, Ben.
735
00:41:33,897 --> 00:41:35,384
- ¿Cómo?
- El correo electrónico goteaba.
736
00:41:35,405 --> 00:41:36,844
Acabo de rodar
justo más allá de los porteros.
737
00:41:37,237 --> 00:41:38,375
- ¿No hemos sido detectados?
- Por supuesto, hombre.
738
00:41:38,417 --> 00:41:39,542
Dios mío,
¿Por qué me tomas?
739
00:41:39,584 --> 00:41:40,645
¿Cómo estás seguro?
740
00:41:40,687 --> 00:41:42,485
Esta es la lista exclusiva de miembros.
741
00:41:42,667 --> 00:41:44,249
estos son los chicos
que hacen apuestas y juegan.
742
00:41:44,730 --> 00:41:47,430
238 miembros están en línea
y activo ahora mismo, ¿eh?
743
00:41:48,165 --> 00:41:49,274
(Ben) Pero hay
ni rastro de nosotros.
744
00:41:49,917 --> 00:41:52,709
238 enfermos que recibirán
su ajuste de cuentas algún día.
745
00:41:52,750 --> 00:41:55,084
(Risas) ¿Es así como?
¿Hablas en serio de verdad?
746
00:41:55,125 --> 00:41:57,432
- Es como en las películas--
- Cállate la boca, Larch.
747
00:41:57,847 --> 00:41:58,932
¿Qué tenemos en el feed?
748
00:41:59,474 --> 00:42:00,542
Visión clara de los prisioneros.
749
00:42:00,594 --> 00:42:01,634
Concursantes.
750
00:42:02,000 --> 00:42:03,105
Es un juego.
751
00:42:03,177 --> 00:42:04,584
Se están preparando para la transmisión.
752
00:42:13,417 --> 00:42:14,834
¡Ahí está!
753
00:42:14,875 --> 00:42:17,125
Como recordarán ustedes, mis buenos amigos,
754
00:42:17,167 --> 00:42:18,417
Sr. White aquí...
755
00:42:19,639 --> 00:42:22,429
Alex perdió la última ronda.
756
00:42:22,580 --> 00:42:25,274
Él lo esquivó... (Gemidos)
...la bala, literalmente.
757
00:42:25,315 --> 00:42:27,514
Pero al hacerlo,
no entendió el punto...
758
00:42:27,584 --> 00:42:28,626
(Imita estertores de muerte)
... fatalmente.
759
00:42:28,818 --> 00:42:30,338
(Audiencia
y el presentador suspira)
760
00:42:30,409 --> 00:42:31,799
(Risas) Ahora,
antes del evento principal,
761
00:42:31,861 --> 00:42:34,476
me gustaria darle la bienvenida
nuestros nuevos espectadores.
762
00:42:34,548 --> 00:42:36,793
es genial
Los tenemos con nosotros, amigos.
763
00:42:37,084 --> 00:42:38,929
Por favor disfrute el espectáculo.
764
00:42:39,161 --> 00:42:41,021
Será una maravilla.
765
00:42:41,163 --> 00:42:42,263
¡Ja!
766
00:42:42,874 --> 00:42:44,168
¿De qué está hablando?
767
00:42:44,209 --> 00:42:45,501
- ¿A nosotros?
- Tú.
768
00:42:46,001 --> 00:42:47,626
¿Cómo lo sabe?
estamos mirando?
769
00:42:47,668 --> 00:42:48,918
No de la IP.
Somos invisibles.
770
00:42:48,959 --> 00:42:50,459
dijiste
éramos indetectables.
771
00:42:50,501 --> 00:42:52,459
Te dije
él estaría esperando esto.
772
00:42:52,501 --> 00:42:54,184
O eso
o la configuración es seria,
773
00:42:54,216 --> 00:42:56,501
admirablemente mucho más sofisticado
de lo que pensabas.
774
00:42:56,903 --> 00:42:57,913
¿Cómo carajo?
¿No somos capaces?
775
00:42:57,934 --> 00:42:59,546
para cerrar todo esto
¿Maldita mierda de espectáculo?
776
00:42:59,588 --> 00:43:00,656
Más importante aún,
777
00:43:00,698 --> 00:43:03,501
feliz dan
de los buenos y viejos Estados Unidos de A.
778
00:43:03,563 --> 00:43:05,709
fue el ganador
con una aportación de 300K.
779
00:43:05,751 --> 00:43:07,376
Enhorabuena, feliz Dan,
780
00:43:07,418 --> 00:43:10,209
o Dan más feliz ahora,
Me lo imagino.
781
00:43:10,251 --> 00:43:14,168
Así que sin más preámbulos,
¿Qué hay en el tranvía esta noche?
782
00:43:14,209 --> 00:43:16,626
- (El tranvía retumba)
- (El presentador se ríe)
783
00:43:19,834 --> 00:43:21,626
- Salir con fuerza.
- (Estampidos de disparos)
784
00:43:21,668 --> 00:43:23,334
(El presentador se ríe)
785
00:43:23,376 --> 00:43:25,399
Falta el punto. (Risas)
786
00:43:26,784 --> 00:43:29,293
O celebrar con gas.
787
00:43:29,764 --> 00:43:33,001
¿Quién escribe estas líneas?
Oh, en realidad lo hago. (Risas)
788
00:43:33,646 --> 00:43:37,164
Feliz Dan, tienes
30 segundos para decidirte.
789
00:43:37,289 --> 00:43:40,334
Como de costumbre,
le preguntamos a nuestro valiente perdedor
790
00:43:40,376 --> 00:43:41,838
para decir unas palabras finales.
791
00:43:42,543 --> 00:43:44,418
Por favor. ¡Por favor!
792
00:43:44,459 --> 00:43:46,951
(Suspiros) Tenemos que atraparlos
para trabajar en sus últimas palabras.
793
00:43:47,093 --> 00:43:49,141
Esta es buena televisión.
Nos falta un truco.
794
00:43:49,173 --> 00:43:50,573
- Realmente lo somos.
- (Alerce) Impresionante.
795
00:43:50,934 --> 00:43:52,513
Está ganando confianza.
¿Notas eso?
796
00:43:52,564 --> 00:43:54,459
- (Suena la alarma)
- Feliz Dan... ...tu tiempo se acabó.
797
00:43:54,491 --> 00:43:55,973
Por favor haga ping a su castigo.
798
00:43:56,459 --> 00:43:58,126
(timbres de computadora)
799
00:43:58,168 --> 00:44:00,293
(Risas) Me alegro mucho
Tú elegiste ese.
800
00:44:00,876 --> 00:44:04,161
La lejía del castillo.
Una excelente elección.
801
00:44:04,253 --> 00:44:06,293
Gracias. Gracias.
Gracias.
802
00:44:06,734 --> 00:44:07,878
Ay dios mío.
803
00:44:08,251 --> 00:44:12,469
finalmente puedo ver
¿Qué hace el limpiador de desagües?
804
00:44:12,511 --> 00:44:15,161
hacia el interior
de un hombre aterrorizado.
805
00:44:15,223 --> 00:44:17,746
(Risas) Me he estado preguntando
desde que tenía 12 años.
806
00:44:18,338 --> 00:44:20,168
Esto es una puta locura.
807
00:44:20,559 --> 00:44:24,026
Sr. White, ha sido
un placer tenerte con nosotros.
808
00:44:24,068 --> 00:44:25,998
Pero como... ¿quién era?
809
00:44:26,109 --> 00:44:27,668
Oh, alguien dijo una vez,
810
00:44:27,819 --> 00:44:30,391
todas las cosas buenas
debe llegar a su fin.
811
00:44:30,871 --> 00:44:32,188
Cosas malas también.
812
00:44:39,848 --> 00:44:41,619
No creo que él lo quiera, amigos.
813
00:44:41,989 --> 00:44:43,876
Estoy matando a ese hijo de puta.
814
00:44:44,293 --> 00:44:45,501
Cuidado con lo que deseas, Ben.
815
00:44:45,543 --> 00:44:46,708
(Alex) Por favor.
816
00:44:47,501 --> 00:44:49,456
Estoy rogando. Por favor.
817
00:44:50,001 --> 00:44:51,064
Lo sé, pero mira,
818
00:44:51,076 --> 00:44:53,168
se trata de darle a la audiencia
819
00:44:53,399 --> 00:44:54,799
para qué se inscribieron.
820
00:44:54,876 --> 00:44:58,809
Creo que simplemente vamos a
Tengo que hacer esto un poco más visible.
821
00:45:01,001 --> 00:45:02,501
(Alex gruñe)
822
00:45:17,251 --> 00:45:19,668
- (Alex gime)
- (El presentador se ríe)
823
00:45:23,716 --> 00:45:24,959
Eso es más parecido.
824
00:45:25,576 --> 00:45:26,626
¿Empezamos?
825
00:45:27,538 --> 00:45:29,838
Alex, ¿cómo estás?
826
00:45:29,939 --> 00:45:31,876
Sí, yo soy--
Estoy bien. (Risas)
827
00:45:31,918 --> 00:45:33,001
Eso es bueno.
828
00:45:33,043 --> 00:45:34,369
(Ambos se ríen)
829
00:45:34,471 --> 00:45:36,553
- ¿Quieres una copa?
- Sí.
830
00:45:36,834 --> 00:45:38,959
Mira, parece que podrías hacer
con un pequeño refrigerio.
831
00:45:39,251 --> 00:45:41,384
Sí. (Gemidos)
832
00:45:42,316 --> 00:45:43,459
Está bien. ¿Seguro?
833
00:45:43,611 --> 00:45:44,829
- Sí.
- Bueno.
834
00:45:54,418 --> 00:45:56,751
(Ahogos, mordazas)
835
00:46:05,001 --> 00:46:06,543
(Lloriqueos)
836
00:46:10,959 --> 00:46:12,251
(Risas maniáticamente)
837
00:46:23,418 --> 00:46:26,834
Y ahí está,
mis buitres observadores.
838
00:46:27,508 --> 00:46:30,293
Otro perdedor desafortunado
sobre la ruleta rusa.
839
00:46:30,874 --> 00:46:33,256
Esté atento a un nuevo concursante
840
00:46:33,438 --> 00:46:37,343
Próximamente en una pantalla de gritos cerca de ti.
841
00:46:39,543 --> 00:46:41,834
(timbres de computadora)
842
00:46:47,668 --> 00:46:49,751
(Capitán Larson) Ahora tenemos
Esta mierda con la que lidiar.
843
00:46:50,376 --> 00:46:51,584
Simplemente genial.
844
00:46:51,626 --> 00:46:53,959
Esos malditos chicos de las noticias, hombre.
845
00:46:55,334 --> 00:46:58,834
(Estruendo de oficina)
846
00:46:59,684 --> 00:47:00,788
(Reportero 1 en TV)
¿Es cierto el FBI?
847
00:47:00,829 --> 00:47:02,079
¿Se hará cargo del caso?
848
00:47:02,221 --> 00:47:03,786
(Reportero 2)
¿Le concedes a la policía de Portland
849
00:47:03,808 --> 00:47:05,399
han fallado
la gente de esta ciudad?
850
00:47:05,441 --> 00:47:06,666
(Reportero 3)
¿Por qué no informaste al público?
851
00:47:06,708 --> 00:47:08,196
que un asesino
estaba suelto?
852
00:47:08,258 --> 00:47:09,273
(Reportero 4)
¿Tiene algún sospechoso?
853
00:47:09,324 --> 00:47:11,003
(Reportero 5) ¿Cuántos
han sido asesinados hasta ahora?
854
00:47:11,044 --> 00:47:12,454
- Dos.
- (Reportero 5) ¿Quiénes son?
855
00:47:13,458 --> 00:47:14,974
Aún no estamos lanzando
esa información.
856
00:47:15,006 --> 00:47:16,474
(Reportero 3)
¿Están exigiendo un rescate?
857
00:47:24,466 --> 00:47:25,626
(Ben) ¿Los federales?
858
00:47:26,501 --> 00:47:29,543
- Trabajar con nosotros, no hacerse cargo.
- Lo mismo, jefe.
859
00:47:30,548 --> 00:47:33,294
Necesitamos hacer lo que sea necesario para cerrar
este hijo de puta caído.
860
00:47:33,326 --> 00:47:35,399
Francamente, no doy
dos mierdas quien es el jefe.
861
00:47:35,461 --> 00:47:36,876
- Pero--
- Oficiales (Agente).
862
00:47:38,209 --> 00:47:39,316
Capitán Larson.
863
00:47:43,084 --> 00:47:44,918
(Incomprensible)
864
00:47:44,959 --> 00:47:46,793
(Incomprensible)
865
00:47:53,106 --> 00:47:57,501
(El presentador por PA)
Señorita Roja y Señor Amarillo, hora de hacer ejercicio.
866
00:48:13,089 --> 00:48:14,319
¿Están identificados estos prisioneros?
867
00:48:14,681 --> 00:48:15,684
Está todo en el expediente.
868
00:48:16,824 --> 00:48:18,904
- ¿Algo que los conecte?
- Son simplemente aleatorios.
869
00:48:19,266 --> 00:48:20,548
el los esta recogiendo
fuera de la calle.
870
00:48:20,859 --> 00:48:22,959
¿Aleatorio?
¿Como hacer girar una rueda?
871
00:48:23,931 --> 00:48:25,584
Comida compartida ¿quién es elegido?
872
00:48:35,334 --> 00:48:37,626
(Zumbido de la computadora)
873
00:48:44,608 --> 00:48:47,084
(Susurros) Siempre el mismo
lleva las llaves.
874
00:48:48,221 --> 00:48:50,408
quienquiera que esté de pie
en ese rincón...
875
00:48:51,441 --> 00:48:54,418
si podemos dominarlos,
tenemos una oportunidad.
876
00:48:57,419 --> 00:48:59,173
¿Es cierto lo de Raymond Larch?
877
00:48:59,709 --> 00:49:00,789
¿Lo llamaste para ayudar?
878
00:49:03,954 --> 00:49:05,739
(Se burla) Estás invitando
Problemas ahí, detective.
879
00:49:05,801 --> 00:49:07,626
me imaginé
No éramos suficientes tal como estaban.
880
00:49:08,258 --> 00:49:10,168
tu eres el indicado
¿Quién lo encerró, verdad?
881
00:49:11,804 --> 00:49:14,001
Así que eres
el tipo Barry Bailey.
882
00:49:15,751 --> 00:49:16,793
Ya terminaron.
883
00:49:22,834 --> 00:49:24,668
(Las cadenas tintinean)
884
00:49:25,876 --> 00:49:28,043
(Bloquear clics)
885
00:49:37,651 --> 00:49:39,899
¿Cómo dominamos?
cuatro guardias?
886
00:49:40,381 --> 00:49:41,526
El tiempo es la clave.
887
00:49:41,866 --> 00:49:44,201
es lo unico
tenemos de nuestro lado...
888
00:49:44,973 --> 00:49:47,501
durante el ejercicio
o durante el juego.
889
00:49:48,379 --> 00:49:49,486
Estoy dentro.
890
00:49:50,048 --> 00:49:52,136
Porque estamos muriendo
aquí de todos modos.
891
00:49:54,579 --> 00:49:58,111
Necesitamos trabajar en algunas señales,
para que sepamos cuándo actuar.
892
00:49:58,726 --> 00:50:00,714
(El presentador por PA)
Señorita Green, Sala del Diario.
893
00:50:02,189 --> 00:50:03,279
¿Qué he hecho?
894
00:50:15,423 --> 00:50:16,493
Mmm.
895
00:50:17,784 --> 00:50:19,069
Pequeña perra habladora.
896
00:50:20,736 --> 00:50:23,509
Pero no te preocupes,
No estoy hablando de ti.
897
00:50:25,606 --> 00:50:26,626
Por favor. (Gritos)
898
00:50:26,668 --> 00:50:28,959
¿Sabes?
las plantas de tus pies contienen
899
00:50:28,981 --> 00:50:31,418
¿Más de 200.000 terminaciones nerviosas?
900
00:50:32,084 --> 00:50:34,501
(El prisionero gime)
901
00:50:38,793 --> 00:50:40,293
(El prisionero grita)
902
00:50:48,293 --> 00:50:51,011
(El presentador por PA)
Mira, eres nuevo.
903
00:50:51,726 --> 00:50:52,988
No lo sabes mejor.
904
00:50:54,396 --> 00:50:55,749
Pero Miss Red sí.
905
00:50:58,792 --> 00:51:01,209
¿Nos perdimos algo?
¿Es este uno de los juegos?
906
00:51:01,260 --> 00:51:02,834
No, este
Él simplemente lo hace porque puede.
907
00:51:03,165 --> 00:51:04,542
Hemos visto casos
así antes.
908
00:51:04,584 --> 00:51:07,267
Normalmente hay
un elemento sexual en sus acciones,
909
00:51:07,299 --> 00:51:08,654
aunque
ahora no lo muestra.
910
00:51:09,410 --> 00:51:11,542
La probabilidad es
quedó traumatizado cuando era niño.
911
00:51:11,584 --> 00:51:12,862
Empezaré a perfilar.
912
00:51:13,542 --> 00:51:14,802
Ayúdanos a hacer ejercicio
sus próximos pasos.
913
00:51:14,834 --> 00:51:16,447
Sí, es clásico.
pero no es la regla.
914
00:51:16,879 --> 00:51:18,924
- ¿Está bien?
- Enfermo de mierda.
915
00:51:22,209 --> 00:51:23,482
(Alerce) Está equivocado.
916
00:51:24,174 --> 00:51:26,390
No hay ningún elemento sexual.
a esto en absoluto.
917
00:51:26,412 --> 00:51:27,444
¿Basando eso en qué?
918
00:51:27,455 --> 00:51:29,875
Sé lo sexualmente sádico
deseos manifiestos.
919
00:51:30,117 --> 00:51:32,417
Lo viví para qué,
seis años.
920
00:51:32,840 --> 00:51:36,092
Los suyos no se parecen en nada. es un desperdicio de
tiempo y dinero yendo por ese callejón.
921
00:51:36,334 --> 00:51:37,964
Un sádico, sí.
922
00:51:38,015 --> 00:51:40,954
Y narcisistas también con histrionismo
tendencias incorporadas.
923
00:51:41,435 --> 00:51:44,625
Pero lo más grande
considerar aquí es el poder.
924
00:51:45,252 --> 00:51:47,390
Poder sobre las personas.
No me refiero a sus cautivos.
925
00:51:47,442 --> 00:51:48,625
No, eso es barato.
926
00:51:49,170 --> 00:51:53,584
Me refiero a aquellos que le permiten a él, a sus miembros,
suscriptores, esos hombres en la sala,
927
00:51:53,625 --> 00:51:54,780
estoy asumiendo
son todos hombres.
928
00:51:55,834 --> 00:51:56,917
Ciertamente.
929
00:51:57,152 --> 00:51:58,202
Serán voluntarios
930
00:51:58,244 --> 00:52:00,719
porque lo que realmente quieren
es ser él.
931
00:52:01,584 --> 00:52:03,859
Mmm. Entonces ellos viven
sus fantasías
932
00:52:03,890 --> 00:52:05,250
a través de él
y sus fantasías.
933
00:52:05,292 --> 00:52:06,669
Él les entrega lo que necesitan.
934
00:52:06,860 --> 00:52:08,042
¿Y qué necesita?
935
00:52:08,750 --> 00:52:10,134
¿Ya lo has olvidado?
936
00:52:11,125 --> 00:52:12,427
- Un showman.
- Showman.
937
00:52:12,539 --> 00:52:13,792
Calificaciones.
938
00:52:14,209 --> 00:52:15,292
Eso es lo que necesita.
939
00:52:15,697 --> 00:52:16,724
Él quiere esa audiencia.
940
00:52:16,765 --> 00:52:18,272
Y ahora lo tiene,
él no va a querer perderlo.
941
00:52:18,304 --> 00:52:19,864
él mantendrá
cada vez más grande y mejor.
942
00:52:20,452 --> 00:52:22,524
tu tarea
Es esperar el error.
943
00:52:23,459 --> 00:52:24,792
¿Tienes ese tipo de paciencia?
944
00:52:27,250 --> 00:52:28,792
Bueno, te sientes
amenazado.
945
00:52:29,209 --> 00:52:30,917
- ¿Por qué?
- El FBI.
946
00:52:32,625 --> 00:52:33,917
Sólo quiero lo mejor.
947
00:52:34,485 --> 00:52:35,834
Bueno, no lo tienes
con el fbi
948
00:52:35,875 --> 00:52:37,570
y sus obsesiones sexuales,
eso es seguro.
949
00:52:39,779 --> 00:52:40,959
¿Habrías hecho
todo esto...
950
00:52:42,042 --> 00:52:43,194
si pudieras?
951
00:52:43,375 --> 00:52:44,625
¿Estás tomando?
un interés en mí,
952
00:52:44,667 --> 00:52:45,959
¿Detective Jacobs?
953
00:52:46,589 --> 00:52:47,854
Me encantaba la carne.
954
00:52:48,725 --> 00:52:49,799
Él es todo chisporroteo.
955
00:52:49,850 --> 00:52:51,959
¿Matarías como él?
956
00:52:52,654 --> 00:52:54,295
¿Alguna vez lo has visto?
¿ensuciarse las manos?
957
00:52:55,204 --> 00:52:56,374
No se trata del asesinato.
958
00:52:56,745 --> 00:52:59,250
Realmente no lo es.
Él sabe que estás mirando.
959
00:52:59,292 --> 00:53:00,507
Sabemos que él lo sabe.
960
00:53:01,092 --> 00:53:03,364
Usa eso. Hazlo público.
Oh, le encantaría eso.
961
00:53:03,795 --> 00:53:06,209
Tentándote y burlándote
al borde de atraparlo
962
00:53:06,250 --> 00:53:07,597
hacer una gran televisión.
963
00:53:07,689 --> 00:53:09,295
- Juega directamente con eso.
- No.
964
00:53:09,920 --> 00:53:10,947
Él lo haría.
965
00:53:12,629 --> 00:53:14,549
¿Se ha unido alguna vez un ex convicto a la policía?
966
00:53:16,164 --> 00:53:17,344
Preguntando por un amigo.
967
00:53:20,930 --> 00:53:22,167
No eres un ex convicto.
968
00:53:22,209 --> 00:53:23,297
(Risas)
969
00:53:24,899 --> 00:53:27,250
Oh, siempre es agradable
pasar tiempo contigo, Ben.
970
00:53:27,292 --> 00:53:28,417
(La puerta suena)
971
00:53:28,729 --> 00:53:29,875
Pero ten cuidado.
972
00:53:31,619 --> 00:53:32,992
tu bajas
a su nivel...
973
00:53:35,724 --> 00:53:37,024
puede que no encuentres
tu camino de regreso.
974
00:53:45,250 --> 00:53:46,564
puedo confirmar
975
00:53:46,595 --> 00:53:49,392
que la Oficina está ahora a cargo
de esta investigación
976
00:53:49,644 --> 00:53:51,542
y traeremos
el asesino ante la justicia.
977
00:53:52,165 --> 00:53:54,747
Más allá de eso, no estaré
comentando los detalles
978
00:53:54,839 --> 00:53:56,599
de la investigacion
en este momento.
979
00:53:56,670 --> 00:53:57,909
- Gracias.
- (Reportero 1) ¿Qué te hace pensar?
980
00:53:57,940 --> 00:54:00,252
que el FBI puede tener éxito
¿Dónde fracasó la policía de Portland?
981
00:54:00,294 --> 00:54:02,490
todos los recursos
en la oficina
982
00:54:02,512 --> 00:54:04,049
están siendo llevados a la práctica
en este caso.
983
00:54:04,100 --> 00:54:05,467
(Reportero 2) ¿Qué
¿puedes compartir con nosotros?
984
00:54:05,499 --> 00:54:07,959
Los prisioneros son todos locales.
al área de Portland,
985
00:54:08,250 --> 00:54:09,980
y hasta ahora tenemos
no hay razón para sospechar
986
00:54:10,022 --> 00:54:11,334
ellos son
de alguna manera conectado.
987
00:54:11,655 --> 00:54:13,094
(Reportero 3)
Entonces cualquiera podría ser el siguiente.
988
00:54:13,125 --> 00:54:14,272
(Agente 2) No lo permitiremos
vamos a eso.
989
00:54:14,294 --> 00:54:15,925
(Reportero 1) Y que dices
a todas las personas que comparten
990
00:54:15,957 --> 00:54:17,179
estos clips
de los juegos de ruleta rusa
991
00:54:17,230 --> 00:54:19,847
- en las redes sociales?
- Que realmente no deberían serlo.
992
00:54:20,919 --> 00:54:23,467
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que lo encontremos
993
00:54:23,899 --> 00:54:25,542
y justicia
sigue su curso.
994
00:54:26,417 --> 00:54:28,292
¿Es realmente así?
995
00:54:30,459 --> 00:54:33,750
- (teclado)
- (campanas de computadora)
996
00:54:49,954 --> 00:54:50,979
Es una niña.
997
00:54:55,759 --> 00:54:57,167
Vamos a tener una hija.
998
00:55:02,084 --> 00:55:03,334
¿Lo olvidaste?
999
00:55:07,829 --> 00:55:09,845
- ¿O simplemente no te importa?
- Me importa.
1000
00:55:12,334 --> 00:55:13,542
Ey.
1001
00:55:13,959 --> 00:55:15,209
Me importa.
1002
00:55:24,482 --> 00:55:28,250
Se requieren dos concursantes,
mis ennoblecidos facilitadores.
1003
00:55:28,907 --> 00:55:32,787
Pero, y aquí está
lo especial, tú eliges.
1004
00:55:33,274 --> 00:55:36,180
Entonces, ¿quién no se va a casa?
esta noche?
1005
00:55:36,760 --> 00:55:38,022
Echemos un vistazo.
1006
00:55:38,084 --> 00:55:40,209
¿Será posible?
concursante número uno,
1007
00:55:40,530 --> 00:55:42,539
¿El misterioso hombre de Oriente?
1008
00:55:42,600 --> 00:55:44,657
O tal vez
prefieres las delicias
1009
00:55:44,689 --> 00:55:47,709
de este posible concursante,
un dulce viajero.
1010
00:55:48,115 --> 00:55:51,250
O esta maravillosa mujer
del mundo de los negocios.
1011
00:55:51,702 --> 00:55:54,292
Y finalmente,
¿Qué pasa con esta pequeña monada?
1012
00:55:54,514 --> 00:55:56,564
¿Nuestro último concursante posible?
1013
00:55:56,635 --> 00:56:00,297
No, el bebé no, tonto.
No es ese tipo de espectáculo.
1014
00:56:00,379 --> 00:56:04,327
La elección, señoras y señores
del jurado, es tuyo.
1015
00:56:04,549 --> 00:56:06,120
- Bueno. Entonces esto es bueno.
- ¿Qué?
1016
00:56:06,242 --> 00:56:07,939
podemos trabajar esto
a nuestro favor.
1017
00:56:08,150 --> 00:56:09,562
Esta es nuestra oportunidad
para atraparlo.
1018
00:56:09,624 --> 00:56:10,959
si, pero
si podemos identificarlos,
1019
00:56:11,000 --> 00:56:12,912
entonces podremos encontrarlos,
entonces podremos hacerlos seguros.
1020
00:56:13,454 --> 00:56:15,952
- O podemos atraparlo en el acto.
- ¿Y arriesgarse a un secuestro?
1021
00:56:17,127 --> 00:56:18,889
Estamos en ello, detective.
1022
00:56:20,119 --> 00:56:21,792
Damas y caballeros, el FBI.
1023
00:56:22,654 --> 00:56:24,334
- Están en ello.
- (Agente) Vete a la mierda.
1024
00:56:25,114 --> 00:56:26,249
¿Creerle a este maldito tipo?
1025
00:56:26,417 --> 00:56:27,751
No confías en ellos ni un poco.
1026
00:56:27,792 --> 00:56:29,126
Algo se aprende, amigo.
1027
00:56:29,167 --> 00:56:30,459
Algo que se aprende.
1028
00:56:34,626 --> 00:56:36,792
(Conversación inaudible)
1029
00:57:01,879 --> 00:57:03,306
- Se han llevado dos.
- ¿Qué?
1030
00:57:03,517 --> 00:57:05,217
- ¿Cuales?
- Ninguno de los que siguió.
1031
00:57:05,299 --> 00:57:07,231
- ¿Qué?
- Otros dos en total.
1032
00:57:09,076 --> 00:57:10,117
¡Mierda!
1033
00:57:12,559 --> 00:57:14,292
- Detective Jacobs, ¿algún comentario?
- Hoy no.
1034
00:57:14,334 --> 00:57:16,901
Los informes dicen que siete personas
fueron tomadas anoche.
1035
00:57:16,932 --> 00:57:18,251
no creas
todo lo que lees.
1036
00:57:18,292 --> 00:57:20,114
estas diciendo
No hubo secuestros.
1037
00:57:20,186 --> 00:57:21,284
Estoy diciendo que estamos en ello.
1038
00:57:21,306 --> 00:57:23,147
Si estás en eso,
¿Por qué hubo secuestros?
1039
00:57:23,179 --> 00:57:24,316
¿Cuántos se llevaron?
detective?
1040
00:57:24,347 --> 00:57:25,936
no estoy discutiendo
el caso más allá.
1041
00:57:25,967 --> 00:57:27,959
Se ha hecho público ahora.
Está en todas las noticias.
1042
00:57:28,101 --> 00:57:29,364
no piensas
la gente aterrorizada
1043
00:57:29,386 --> 00:57:30,491
de esta ciudad
merecía saberlo?
1044
00:57:30,542 --> 00:57:31,791
creo que tu solo
Quiero asustarlos más.
1045
00:57:31,822 --> 00:57:34,584
¿Eres el mejor oficial para ser?
en este caso teniendo en cuenta los acontecimientos pasados?
1046
00:57:34,626 --> 00:57:36,516
¿Dirías que tus propias experiencias hacen
¿Eres el candidato perfecto?
1047
00:57:36,547 --> 00:57:38,076
¿No te gustaría saber
más de la policía
1048
00:57:38,107 --> 00:57:39,716
cuando tu madre
y hermana fueron secuestradas?
1049
00:57:39,747 --> 00:57:40,886
(Reportero gime)
1050
00:57:55,417 --> 00:57:57,001
(Teclas tintineando)
1051
00:58:02,419 --> 00:58:03,601
(timbres de computadora)
1052
00:58:09,964 --> 00:58:11,007
¡Ah!
1053
00:58:11,792 --> 00:58:12,884
Entendido.
1054
00:58:13,459 --> 00:58:14,852
Oh, eso es hermoso.
1055
00:58:15,921 --> 00:58:16,992
Sí.
1056
00:58:17,584 --> 00:58:19,417
(murmura)
1057
00:58:23,292 --> 00:58:25,751
(El prisionero grita, solloza)
1058
00:58:34,001 --> 00:58:36,861
Lo sé.
Sé dónde estoy.
1059
00:58:38,842 --> 00:58:40,051
Lo miré.
1060
00:58:40,876 --> 00:58:42,362
no quiero
juega este juego.
1061
00:58:42,959 --> 00:58:44,834
(Sollozos) Por favor.
1062
00:58:59,542 --> 00:59:01,459
¡Adelante, maldito cobarde!
1063
00:59:01,501 --> 00:59:02,611
¡Hazlo!
1064
00:59:05,376 --> 00:59:07,542
Dale al nuevo Sr. White
lo que le corresponde.
1065
00:59:07,584 --> 00:59:09,709
(Gruñidos)
1066
00:59:12,667 --> 00:59:15,376
(Golpea el aterrizaje)
1067
00:59:21,042 --> 00:59:23,751
Un regalo especial para aquellos de ustedes.
saliendo con nosotros
1068
00:59:23,792 --> 00:59:26,126
en nuestro tiempo de inactividad,
damas y caballeros.
1069
00:59:27,172 --> 00:59:29,154
no digas
No te tratamos bien.
1070
00:59:46,167 --> 00:59:47,459
(Katia)Solo respira.
1071
00:59:47,501 --> 00:59:49,569
No luches contra las restricciones.
1072
00:59:50,334 --> 00:59:51,417
Eso es todo.
1073
00:59:52,082 --> 00:59:53,667
No se nos permite hablar.
1074
00:59:54,292 --> 00:59:56,542
pensamos
Las cámaras están encima de nosotros.
1075
00:59:56,876 --> 01:00:00,179
Sin movimientos de cabeza,
sólo susurros.
1076
01:00:01,334 --> 01:00:02,707
Mi nombre es Katia.
1077
01:00:04,099 --> 01:00:05,649
Vamos a superar esto.
1078
01:00:12,897 --> 01:00:13,999
¿Quieres mi placa?
1079
01:00:14,251 --> 01:00:15,501
(Se burla)
1080
01:00:16,126 --> 01:00:17,237
¿He preguntado?
1081
01:00:19,504 --> 01:00:21,084
Lo llama asalto.
1082
01:00:21,459 --> 01:00:22,752
lo estamos llamando
1083
01:00:22,874 --> 01:00:25,722
obstruir a un oficial de policía
durante una emergencia.
1084
01:00:27,667 --> 01:00:30,626
detective Jacobs,
él sabe quién eres.
1085
01:00:31,634 --> 01:00:34,281
Él leyó sobre ti después de mirar
Tu pelea por el título allá atrás.
1086
01:00:35,459 --> 01:00:37,196
Buenísimo trabajo, detective.
1087
01:00:39,251 --> 01:00:40,292
Necesito llamar a Lisa.
1088
01:00:41,279 --> 01:00:42,861
podemos enviar
algunos oficiales para observar.
1089
01:00:44,766 --> 01:00:46,682
O puedes gastar
Un rato en casa, Ben.
1090
01:00:47,669 --> 01:00:49,292
que, bajo
las circunstancias...
1091
01:00:50,174 --> 01:00:51,471
podría ser prudente.
1092
01:01:02,939 --> 01:01:05,159
- ¿Necesitas a alguien contigo?
- Estoy bien.
1093
01:01:05,501 --> 01:01:06,917
Si pasa algo,
Voy a llamar.
1094
01:01:08,042 --> 01:01:09,834
- Mantente a salvo ahí fuera.
- Cuente con ello.
1095
01:01:50,824 --> 01:01:52,292
- Hola, cariño.
- Ey.
1096
01:01:52,334 --> 01:01:53,417
¿Cómo estás?
1097
01:01:53,917 --> 01:01:56,667
Bien. Gracias. Gracias.
Gracias.
1098
01:01:57,501 --> 01:01:59,792
- Se va. Se va.
- Tiene buena pinta.
1099
01:02:00,054 --> 01:02:03,209
(Risas) ¿Dónde, uh,
¿Dónde pediste este?
1100
01:02:03,969 --> 01:02:05,751
- En serio.
- Basta.
1101
01:02:05,992 --> 01:02:08,959
Deberían reescribir
sus instrucciones con seguridad.
1102
01:02:09,001 --> 01:02:10,376
(timbres del teléfono)
1103
01:02:26,792 --> 01:02:29,667
Señorita naranja,
Sala del diario, por favor.
1104
01:02:30,319 --> 01:02:32,206
Amy, ésta eres tú.
1105
01:02:34,414 --> 01:02:35,466
Amy.
1106
01:02:35,517 --> 01:02:37,834
(Sollozando) Oh, no, por favor.
1107
01:02:37,876 --> 01:02:40,792
- ¡No!
-Amy, está bien. (Zumbidos de picana para el ganado)
1108
01:02:40,834 --> 01:02:42,209
(Gloriqueos)
1109
01:02:42,251 --> 01:02:43,849
(Amy solloza)
1110
01:02:47,042 --> 01:02:48,064
¡No!
1111
01:02:49,441 --> 01:02:50,496
¡No!
1112
01:02:53,376 --> 01:02:55,959
¡Por favor! (Jadeando)
1113
01:02:56,001 --> 01:02:57,071
¡Por favor!
1114
01:02:58,264 --> 01:02:59,417
Escúchame.
1115
01:02:59,459 --> 01:03:01,959
Soy. Estoy escuchando.
Y estás en vivo.
1116
01:03:02,291 --> 01:03:03,459
Conozco el espectáculo.
1117
01:03:03,501 --> 01:03:05,734
- (Risas) Dijiste.
- Lo vi.
1118
01:03:05,806 --> 01:03:07,916
Lo pensé porque dijiste
Conocías el programa, ¿verdad?
1119
01:03:08,826 --> 01:03:09,947
Por favor, sólo quiero irme a casa.
1120
01:03:09,969 --> 01:03:12,126
Tranquila, Amy.
¿Puedo llamarte Amy?
1121
01:03:12,167 --> 01:03:14,792
Puedo llamarte Amy. (Risas)
1122
01:03:15,426 --> 01:03:17,091
- ¿Color favorito?
- ¿Qué?
1123
01:03:17,142 --> 01:03:18,807
Ah, ¿lugar favorito?
1124
01:03:19,774 --> 01:03:20,802
No sé.
1125
01:03:20,834 --> 01:03:23,917
¿Y por qué tu vida
¿Vale la pena vivir realmente?
1126
01:03:24,689 --> 01:03:26,959
- Quería... Yo sólo...
- (campanas de computadora)
1127
01:03:27,001 --> 01:03:28,142
Déjame mostrarte esto.
1128
01:03:28,194 --> 01:03:30,251
Recién en
del fabricante japonés de gelatina.
1129
01:03:30,502 --> 01:03:32,084
Ahora, no lo sé
si son realmente japoneses
1130
01:03:32,126 --> 01:03:33,517
o si incluso están haciendo gelatina.
1131
01:03:33,549 --> 01:03:35,372
(Risas) Me encanta
ese nombre.
1132
01:03:36,159 --> 01:03:39,394
esto es lo que
Japanese Jelly Maker escribió hace un momento.
1133
01:03:39,406 --> 01:03:42,632
¿Sabes qué fabricante japonés de gelatina
¿A qué se refiere allí, Amy?
1134
01:03:44,629 --> 01:03:47,861
Entonces,
Sin más preámbulos muchachos.
1135
01:03:48,292 --> 01:03:50,626
(Gritos, sollozos)
1136
01:04:04,446 --> 01:04:05,914
El espectáculo se estrenará en seis.
1137
01:04:06,449 --> 01:04:09,042
Está bien, quiero
Esta ubicación encontrada, muchachos.
1138
01:04:09,084 --> 01:04:10,546
Esta noche, esta sesión.
1139
01:04:10,587 --> 01:04:12,751
nadie va a casa
hasta que tengamos una dirección.
1140
01:04:12,792 --> 01:04:13,876
Allá.
1141
01:04:22,589 --> 01:04:25,167
Mi tribu, mi base.
1142
01:04:25,579 --> 01:04:27,542
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
1143
01:04:28,064 --> 01:04:31,449
Es hora de encontrarnos a nosotros mismos
Otro perdedor.
1144
01:04:31,611 --> 01:04:34,081
Para esta noche presentamos...
1145
01:04:36,042 --> 01:04:38,209
- balón prisionero.
- (aplausos del público)
1146
01:04:39,042 --> 01:04:40,500
ahora las reglas
1147
01:04:40,542 --> 01:04:43,292
de nuestro muy especial
balón prisionero mortal
1148
01:04:43,333 --> 01:04:44,583
Eh, espera.
1149
01:04:45,285 --> 01:04:47,875
¿Realmente necesito
explicar las reglas?
1150
01:04:48,137 --> 01:04:50,117
¿Qué tal
simplemente saltamos directamente
1151
01:04:50,168 --> 01:04:51,542
y escoger
el primer concursante.
1152
01:04:57,087 --> 01:04:59,685
Sr. Yellow, estarás jugando.
1153
01:04:59,717 --> 01:05:01,917
jugar balón prisionero
la mierda de...
1154
01:05:01,958 --> 01:05:04,042
(Hombre gimiendo)
1155
01:05:04,670 --> 01:05:05,943
Señorita verde.
1156
01:05:06,958 --> 01:05:08,833
Ahora quiero un buen
pelea limpia.
1157
01:05:08,875 --> 01:05:12,430
Las únicas pelotas tuyas que tocan esto.
poca belleza son las que te regalamos.
1158
01:05:12,432 --> 01:05:13,585
¿Se nos entiende?
1159
01:05:14,667 --> 01:05:17,333
Que sigan haciendo esas apuestas
grueso y rápido, amigos.
1160
01:05:17,365 --> 01:05:20,917
Y recuerda,
el afortunado ganador puede elegir.
1161
01:05:22,333 --> 01:05:23,708
(gruñidos)
1162
01:05:33,833 --> 01:05:37,587
Chicos, me están haciendo
verse mal.
1163
01:05:37,878 --> 01:05:39,872
¿Dónde está la convicción? ¿Eh?
1164
01:05:40,548 --> 01:05:43,767
¿Dónde está el conocimiento de que tu propia vida?
depende de esto?
1165
01:05:43,808 --> 01:05:45,278
¿Eh? ¿O tengo que hacerlo?
dale un poco...
1166
01:05:45,330 --> 01:05:47,000
(Imita zumbido eléctrico)
1167
01:05:47,042 --> 01:05:49,113
Así que demos el 100%.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1168
01:05:52,583 --> 01:05:54,458
Simplemente no puedes hacer que comiencen.
1169
01:05:54,500 --> 01:05:55,792
Bueno. Vamos a jugar.
1170
01:05:59,000 --> 01:06:00,958
(Ambos gruñen)
1171
01:06:05,125 --> 01:06:06,500
(Katia grita)
1172
01:06:16,042 --> 01:06:18,750
(Ambos exclaman)
1173
01:06:36,292 --> 01:06:38,500
(Sollozos)
1174
01:06:41,955 --> 01:06:43,215
(El Presentador) Y a jugar.
1175
01:06:46,917 --> 01:06:49,458
(Gloriqueos)
1176
01:06:55,085 --> 01:06:56,123
Yo pierdo.
1177
01:06:56,625 --> 01:06:58,723
esto es
Su última advertencia, Sr. White.
1178
01:06:59,862 --> 01:07:01,958
no dije
Yo no jugaría.
1179
01:07:02,833 --> 01:07:04,370
Dije que pierdo.
1180
01:07:09,208 --> 01:07:11,375
Eres un viejo valiente
Ray Callahan.
1181
01:07:12,917 --> 01:07:14,667
Un guerrero antiguo.
1182
01:07:16,500 --> 01:07:17,750
Y un tonto.
1183
01:07:30,683 --> 01:07:32,743
¿Tenemos
un espectáculo de resultados alineado
1184
01:07:32,765 --> 01:07:34,585
para ti,
damas y caballeros?
1185
01:07:35,078 --> 01:07:36,407
Esté atento a la alerta.
1186
01:07:37,048 --> 01:07:39,250
No querrás perderte esto.
1187
01:07:39,292 --> 01:07:41,917
(teclado)
1188
01:07:48,125 --> 01:07:49,542
- (campanas de computadora)
- Chicos.
1189
01:07:50,332 --> 01:07:52,515
(Risas) Joder, lo tengo.
1190
01:07:53,418 --> 01:07:54,432
Bueno.
1191
01:07:55,542 --> 01:07:58,632
Bueno. Escuchen, niños y niñas.
Tenemos una ubicación.
1192
01:07:58,663 --> 01:08:01,622
Grandes noticias. finca comercial,
30 minutos al oeste de aquí.
1193
01:08:01,663 --> 01:08:03,833
Dos equipos de ataque se están preparando para partir.
1194
01:08:11,458 --> 01:08:13,917
- (Chirrido de neumáticos)
- (Sirenas aullando)
1195
01:08:21,657 --> 01:08:22,782
20 minutos fuera.
1196
01:08:22,795 --> 01:08:24,067
(Oficial por radio)
La presentación de resultados ha comenzado.
1197
01:08:24,118 --> 01:08:25,958
Repito.
El programa de resultados está en vivo.
1198
01:08:26,000 --> 01:08:27,102
Copia eso.
1199
01:08:32,166 --> 01:08:33,333
(El Presentador) ¿Tú otra vez?
1200
01:08:33,635 --> 01:08:34,773
Bienvenido. Bienvenido.
1201
01:08:35,045 --> 01:08:38,107
A la edición de resultados
de la Ruleta Rusa.
1202
01:08:38,850 --> 01:08:40,790
Recordémonos a nosotros mismos
de por qué estamos aquí.
1203
01:08:41,341 --> 01:08:43,500
No dije que no jugaría.
1204
01:08:44,272 --> 01:08:45,791
Dije que pierdo.
1205
01:08:46,332 --> 01:08:48,250
Tienes que aceptarlo
al Sr. White allí.
1206
01:08:48,612 --> 01:08:50,957
Eso fue audaz y atrevido.
1207
01:08:51,148 --> 01:08:53,000
Me hizo repensar las cosas.
1208
01:08:54,535 --> 01:08:58,207
Y quiero honrarlo
para el samurái que es.
1209
01:08:58,880 --> 01:09:01,458
No, no Samurai, exactamente.
1210
01:09:02,428 --> 01:09:04,457
Kamikaze sería más apropiado.
1211
01:09:12,430 --> 01:09:16,461
Así que mi público acicalado,
Tenemos dos perdedores afortunados.
1212
01:09:16,523 --> 01:09:19,541
Lo sé. Dos.
¿Qué tan entretenido es eso?
1213
01:09:19,893 --> 01:09:21,582
(Risas)
¿Pero quién será?
1214
01:09:21,844 --> 01:09:24,298
¿Va a ser?
¿El señor White o la señorita Red?
1215
01:09:26,083 --> 01:09:27,583
(timbres de computadora)
1216
01:09:27,934 --> 01:09:29,500
y parece
tampoco puedes decidir
1217
01:09:29,541 --> 01:09:32,375
Y no te culpo.
Son igualmente matables.
1218
01:09:32,416 --> 01:09:34,041
(Risas) Te diré una cosa.
1219
01:09:34,083 --> 01:09:38,202
¿Por qué no preguntamos?
nuestro amigo en la policía de Portland,
1220
01:09:38,803 --> 01:09:40,665
viendo como tu
y tus amigos alimentados
1221
01:09:40,675 --> 01:09:42,755
están muy interesados en involucrarse
en nuestro pequeño proyecto aquí?
1222
01:09:42,787 --> 01:09:44,193
Vamos a involucrarte.
1223
01:09:44,693 --> 01:09:46,136
¿Estás mirando?
1224
01:09:46,458 --> 01:09:49,246
¿El detective Ben Jacobs?
1225
01:09:49,932 --> 01:09:52,442
La mecha corta de Portland,
damas y caballeros,
1226
01:09:52,493 --> 01:09:57,093
con un gatillo propio,
su querida madre y hermana.
1227
01:09:57,135 --> 01:09:58,250
¿Estás ahí, Ben?
1228
01:09:59,000 --> 01:10:00,583
(Zumbido del teléfono)
1229
01:10:01,885 --> 01:10:02,978
Cathy.
1230
01:10:08,963 --> 01:10:11,625
No creo que deberías estarlo
Estoy aquí por esto, Lisa.
1231
01:10:20,393 --> 01:10:22,193
Bueno, no lo sé
¿Cuánto tiempo podemos quedarnos?
1232
01:10:22,225 --> 01:10:24,041
Yo... quédate por ahí.
1233
01:10:24,083 --> 01:10:25,375
(El presentador y el público se ríen)
1234
01:10:25,416 --> 01:10:26,750
(Imita asfixia)
1235
01:10:27,082 --> 01:10:29,083
¿Soy bueno o soy bueno, eh? (Risas)
1236
01:10:29,335 --> 01:10:31,208
Está bien. Bueno para ir.
1237
01:10:33,385 --> 01:10:34,507
Estoy participando.
1238
01:10:34,548 --> 01:10:35,559
Afirmativo.
1239
01:10:37,375 --> 01:10:38,750
(timbres de computadora)
1240
01:10:38,791 --> 01:10:40,083
(El presentador) Ah, ahí lo tienes.
1241
01:10:40,125 --> 01:10:43,077
Por supuesto que lo eres. Quiero decir, no lo harías
Quiero perderme esto tampoco, ¿quieres?
1242
01:10:43,180 --> 01:10:45,260
Quiero decir, ¿qué más hay que ver?
1243
01:10:45,322 --> 01:10:47,197
(Risas) Ben.
1244
01:10:47,458 --> 01:10:51,358
Sargento Benjamín Andrew Jacobs,
1245
01:10:51,420 --> 01:10:52,813
Tengo un regalo para ti.
1246
01:10:53,500 --> 01:10:55,573
El regalo de una elección.
1247
01:10:55,885 --> 01:10:59,152
¿Blanco o rojo? Rojo o blanco.
1248
01:10:59,233 --> 01:11:01,735
- ¿Qué carajo?
- La elección es tuya.
1249
01:11:01,767 --> 01:11:04,358
Piensa en ti mismo afortunado
No tenías que pujar por el privilegio.
1250
01:11:04,808 --> 01:11:06,487
Equipos de ataque, ¿están ahí?
1251
01:11:07,480 --> 01:11:08,625
Cinco minutos fuera.
1252
01:11:09,550 --> 01:11:11,791
Cinco malditos minutos.
No seas tímido ahora.
1253
01:11:11,913 --> 01:11:13,670
Si no eliges,
Yo elegiré.
1254
01:11:13,798 --> 01:11:15,733
Y yo elegiré
para matarlos a ambos.
1255
01:11:15,873 --> 01:11:18,791
Sería, después de todo,
ser lo único justo que se puede hacer.
1256
01:11:19,463 --> 01:11:21,500
Esto es tan jodido.
1257
01:11:22,352 --> 01:11:24,048
No puedes hacer esto, Ben.
1258
01:11:24,353 --> 01:11:26,166
- No puedes matar a uno.
- Estoy guardando uno.
1259
01:11:26,827 --> 01:11:27,987
Jesús.
1260
01:11:28,375 --> 01:11:30,083
- Ben--
- ¿Qué quieres que haga?
1261
01:11:30,541 --> 01:11:32,208
¿Quieres que deje morir a ambos?
1262
01:11:32,450 --> 01:11:33,541
Esperar.
1263
01:11:33,583 --> 01:11:35,125
Los equipos de ataque
están en camino.
1264
01:11:35,166 --> 01:11:36,541
Está mintiendo.
1265
01:11:36,708 --> 01:11:38,083
- Este tipo no fanfarronea.
- Deja que se desarrolle.
1266
01:11:38,125 --> 01:11:39,331
- Cathy-- Cathy--
- Ben--
1267
01:11:39,375 --> 01:11:41,097
voy a tener que poner
Un reloj contigo, Ben.
1268
01:11:41,168 --> 01:11:44,575
Verán, a mis espectadores, no les gusta
sin silencios incómodos.
1269
01:11:47,041 --> 01:11:48,969
- Equipos de ataque, ¿están ahí?
- Faltan dos minutos.
1270
01:11:49,022 --> 01:11:50,875
nosotros no
Tienes dos minutos.
1271
01:11:53,041 --> 01:11:55,000
(Sirenas aullando)
1272
01:12:06,117 --> 01:12:07,257
Oscureciendo.
1273
01:12:07,275 --> 01:12:10,041
Si no podemos confiar en usted
para tomar una decisión moral,
1274
01:12:10,084 --> 01:12:11,250
¿En quién podemos confiar?
1275
01:12:11,291 --> 01:12:13,610
(Risas) Personas como yo.
1276
01:12:14,041 --> 01:12:16,084
(Chirrido de neumáticos)
1277
01:12:24,825 --> 01:12:25,834
(Oficial 1) Ábrela.
1278
01:12:26,175 --> 01:12:27,916
(Oficial 2) De entrepierna.
¡Equipo Alfa, adelante!
1279
01:12:30,541 --> 01:12:31,728
A tus seis.
1280
01:12:32,609 --> 01:12:34,055
Alfa-Bravo-Charlie.
1281
01:12:35,559 --> 01:12:37,950
Voy a tener que empujarte
Por una respuesta, Ben.
1282
01:12:38,309 --> 01:12:39,459
Háblame.
1283
01:12:42,541 --> 01:12:44,099
equipo alfa,
no hay nada aquí.
1284
01:12:44,150 --> 01:12:45,500
¡Maldito Cristo!
1285
01:12:46,246 --> 01:12:47,519
Equipo de ataque dos.
1286
01:12:48,584 --> 01:12:50,840
Todo el maldito almacén está vacío.
1287
01:12:52,125 --> 01:12:54,182
Ben, vamos ahora.
1288
01:12:54,474 --> 01:12:56,500
Esta es una cuestión de deber cívico.
1289
01:12:56,712 --> 01:13:01,625
En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1290
01:13:03,937 --> 01:13:05,527
Y ahí está.
1291
01:13:05,709 --> 01:13:07,500
Has elegido salvar a la Sra. Red.
1292
01:13:07,541 --> 01:13:10,184
y matar al viejo guerrero.
1293
01:13:10,615 --> 01:13:11,625
Significa mucho.
1294
01:13:14,125 --> 01:13:16,791
(Respirando temblorosamente)
1295
01:13:20,709 --> 01:13:21,834
Ups.
1296
01:13:24,500 --> 01:13:26,750
(Jadeando por respirar)
1297
01:13:27,416 --> 01:13:29,959
(Sibilancias, sollozos)
1298
01:13:31,209 --> 01:13:33,500
¡Joder! ¡Mierda!
1299
01:13:46,505 --> 01:13:48,000
Maldito animal.
1300
01:13:48,041 --> 01:13:50,334
(Sollozando)
1301
01:13:50,834 --> 01:13:53,295
Ah, por cierto, espero que tu,
1302
01:13:53,337 --> 01:13:57,125
um, los colegas disfrutaron
esa pequeña excursión. (Risas)
1303
01:13:57,317 --> 01:13:59,850
Realmente debo enviarte
a la ciudad la próxima vez.
1304
01:14:00,057 --> 01:14:01,559
Recoge mi ropa de la tintorería.
1305
01:14:02,459 --> 01:14:04,125
Nos vemos mañana,
damas y caballeros,
1306
01:14:04,166 --> 01:14:07,916
por otra entrega de sangre
de la Ruleta Rusa.
1307
01:14:07,959 --> 01:14:09,916
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
1308
01:14:10,375 --> 01:14:12,291
Estas... estas cifras de audiencia.
1309
01:14:12,334 --> 01:14:14,459
Dios mío. (Risas)
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,665
N-n-no sé qué decir.
1311
01:14:16,697 --> 01:14:19,334
Quiero decir... (Suspiros)
1312
01:14:19,375 --> 01:14:21,494
...mi... mi corazón está lleno.
1313
01:14:22,125 --> 01:14:24,209
No, tú me completas.
1314
01:14:24,625 --> 01:14:26,416
Tú haces. Hago esto por ti.
1315
01:14:26,559 --> 01:14:29,182
Te quiero todo. Sí.
1316
01:14:29,697 --> 01:14:33,344
Pero escucha, tengo malas noticias.
1317
01:14:33,387 --> 01:14:34,930
para todos los interesados.
1318
01:14:36,252 --> 01:14:38,657
El próximo episodio será el último.
1319
01:14:38,689 --> 01:14:39,994
- (Exclamación de la audiencia)
- Lo sé.
1320
01:14:41,584 --> 01:14:43,795
El final de temporada,
damas y caballeros.
1321
01:14:43,827 --> 01:14:45,209
¿Necesito decir más?
1322
01:14:45,250 --> 01:14:48,375
Querrás estar aquí.
1323
01:14:48,416 --> 01:14:50,000
(Imita besos)
1324
01:15:00,959 --> 01:15:02,291
Debería haber sido yo.
1325
01:15:05,059 --> 01:15:06,312
Debería haber sido yo.
1326
01:16:02,916 --> 01:16:04,459
(timbres del teléfono, zumbidos)
1327
01:16:05,876 --> 01:16:08,834
(Respirando pesadamente)
1328
01:16:34,459 --> 01:16:35,751
Rayo.
1329
01:16:38,291 --> 01:16:39,501
¡Rayo!
1330
01:16:39,541 --> 01:16:41,202
¡No! ¡Rayo!
1331
01:16:42,291 --> 01:16:43,416
¡Ayuda!
1332
01:16:43,459 --> 01:16:45,307
(Sollozando) ¡Ayuda!
1333
01:16:46,584 --> 01:16:47,709
¡Ayuda!
1334
01:16:47,751 --> 01:16:50,709
(Sollozando, lloriqueando)
1335
01:16:53,796 --> 01:16:55,169
Ponle las cámaras.
1336
01:16:58,334 --> 01:16:59,666
Déjalo ahí un rato.
1337
01:17:01,584 --> 01:17:03,751
ser una agradable sorpresa
para todos nuestros espectadores.
1338
01:17:13,750 --> 01:17:15,003
- Ey.
- (Lisa) ¿Hmm?
1339
01:17:15,055 --> 01:17:16,541
Hay un paquete para ti.
1340
01:17:16,583 --> 01:17:17,635
¿Qué es?
1341
01:17:19,228 --> 01:17:20,901
no recuerdo
ordenar cualquier cosa.
1342
01:17:21,541 --> 01:17:23,213
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¿Qué es?
1343
01:17:23,245 --> 01:17:24,333
Déjalo.
1344
01:17:24,375 --> 01:17:26,045
- Ey.
- Ve a la cocina.
1345
01:17:26,085 --> 01:17:27,190
-Ben.
- Ve a la cocina.
1346
01:17:27,241 --> 01:17:28,331
Ben, ¿qué pasa?
1347
01:17:30,443 --> 01:17:32,844
Cap, quiero a esos oficiales
aquí ahora mismo.
1348
01:17:32,875 --> 01:17:35,041
Envió una muñeca rusa.
a mi puta casa.
1349
01:17:39,500 --> 01:17:40,916
Escuché lo que pasó.
1350
01:17:42,172 --> 01:17:43,666
Cruzó la puta línea.
1351
01:17:45,084 --> 01:17:47,541
(Capitán Larson) Final de temporada.
Eso es lo que dijo.
1352
01:17:47,834 --> 01:17:48,957
Repasamos todo.
1353
01:17:48,989 --> 01:17:51,125
No importa cuantas veces
ya lo hemos repasado.
1354
01:17:51,507 --> 01:17:54,794
Cada pista, cada fragmento de vídeo,
cada episodio.
1355
01:17:54,825 --> 01:17:56,922
El reloj corre.
Todos sabemos lo que podría significar.
1356
01:17:57,434 --> 01:17:58,510
Pongámonos manos a la obra.
1357
01:17:59,010 --> 01:18:00,624
Ben, quiero que...
1358
01:18:04,041 --> 01:18:05,459
(Las cadenas suenan)
1359
01:18:11,125 --> 01:18:13,389
¿Crees que debería darte?
todo el último diario?
1360
01:18:13,452 --> 01:18:14,523
No.
1361
01:18:20,416 --> 01:18:21,695
Creo que tal vez debería hacerlo.
1362
01:18:24,440 --> 01:18:27,389
Una oportunidad de decir algo
a tu pequeño kotik.
1363
01:18:30,416 --> 01:18:31,504
Ver.
1364
01:18:33,166 --> 01:18:34,459
Tengo un corazón.
1365
01:18:49,584 --> 01:18:52,584
(Estruendo de oficina)
1366
01:18:53,709 --> 01:18:56,000
(Charla indistinta)
1367
01:19:06,334 --> 01:19:07,394
Katia.
1368
01:19:09,125 --> 01:19:10,339
Tenemos que hacer esto.
1369
01:19:10,910 --> 01:19:13,615
Cualesquiera que sean los juegos,
Tenemos que hacer esto esta noche.
1370
01:19:14,375 --> 01:19:16,209
Estaba hablando con la policía.
1371
01:19:16,250 --> 01:19:18,710
Si están mirando,
También podemos hablar con ellos.
1372
01:19:19,041 --> 01:19:20,110
¿Y decir qué?
1373
01:19:20,392 --> 01:19:22,584
(El presentador por PA)
Sra. Green, sala del diario, por favor.
1374
01:19:22,625 --> 01:19:25,500
Dijo que tendría la oportunidad de decir
algo para mi pequeño kotik.
1375
01:19:25,541 --> 01:19:27,055
- ¿OMS?
- Exactamente.
1376
01:19:27,087 --> 01:19:29,820
Nunca le he dicho a ninguno de ustedes
y nunca se lo he dicho.
1377
01:19:30,371 --> 01:19:31,434
¿Cómo lo supo?
1378
01:19:31,605 --> 01:19:33,709
(Pasos acercándose)
1379
01:19:35,541 --> 01:19:36,916
(Cadenas sonajeros)
1380
01:19:38,500 --> 01:19:40,000
(El presentador)
Sra. Green, está en vivo.
1381
01:19:40,041 --> 01:19:42,110
Así que intentemos
para mantener esto interesante.
1382
01:19:42,572 --> 01:19:44,666
Ray, Sr. White,
1383
01:19:44,898 --> 01:19:47,541
su muerte,
¿Cómo te hizo sentir eso?
1384
01:19:48,272 --> 01:19:50,584
(Se burla)
¿Cómo te hace sentir?
1385
01:19:50,625 --> 01:19:52,075
(El presentador suspira)
1386
01:19:52,147 --> 01:19:55,791
Ahórrame el problema, supongo.
¿Podrías hacerte eso a ti mismo?
1387
01:19:56,710 --> 01:19:59,552
Mira, me he estado preguntando si
hay un episodio completo
1388
01:19:59,574 --> 01:20:02,359
y mirando
uno de ustedes se suicida...
1389
01:20:03,409 --> 01:20:04,664
Podría ser una televisión poderosa.
1390
01:20:05,734 --> 01:20:06,820
Seminola.
1391
01:20:08,209 --> 01:20:10,695
Dicho esto, ¿dónde está la tensión?
1392
01:20:11,337 --> 01:20:13,959
¿Dónde está el 50/50?
Peligro de Benning, ¿sabes?
1393
01:20:17,050 --> 01:20:19,300
Dime cómo se siente tener miedo.
1394
01:20:20,916 --> 01:20:21,916
Familiar.
1395
01:20:23,416 --> 01:20:24,450
¿Eso es así?
1396
01:20:24,982 --> 01:20:26,392
He conocido monstruos antes.
1397
01:20:26,954 --> 01:20:27,959
¿Tienes ahora?
1398
01:20:29,291 --> 01:20:31,709
Pero de esos se escapa.
1399
01:20:33,000 --> 01:20:34,067
Dime por qué.
1400
01:20:34,559 --> 01:20:36,840
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué haces esto?
1401
01:20:37,152 --> 01:20:39,709
Esa es una pregunta muy interesante, Sra. Green.
1402
01:20:40,000 --> 01:20:41,750
tal vez déjame
dale la vuelta.
1403
01:20:43,334 --> 01:20:44,692
¿Qué sientes...?
1404
01:20:45,898 --> 01:20:49,249
cuando ves uno de tus
¿Los compañeros concursantes exhalaron su último suspiro?
1405
01:20:50,645 --> 01:20:52,350
Estoy pensando en lo que extraño.
1406
01:20:53,805 --> 01:20:54,869
¿Qué extrañas?
1407
01:20:55,795 --> 01:20:58,055
Extraño a mi familia. Mi mamá.
1408
01:21:00,204 --> 01:21:01,750
También extraño a mis compañeros de trabajo.
1409
01:21:05,245 --> 01:21:06,925
Pero sobre todo extraño a mi hijo.
1410
01:21:08,889 --> 01:21:10,469
Entonces tienes miedo a la muerte.
1411
01:21:12,585 --> 01:21:13,625
Ya no.
1412
01:21:16,545 --> 01:21:18,709
Bueno, es mi trabajo.
para asegurarte de que lo eres.
1413
01:21:20,475 --> 01:21:22,834
Gracias por encender un fuego
debajo de mi trasero.
1414
01:21:24,484 --> 01:21:26,075
Tendré que ser más creativo.
1415
01:21:28,000 --> 01:21:29,474
No olviden, señoras y señores,
1416
01:21:29,514 --> 01:21:31,291
El final de temporada esta noche.
1417
01:21:31,554 --> 01:21:34,222
Esté ahí y tenga cuidado.
1418
01:21:35,342 --> 01:21:37,005
Te ves bien ante la cámara, Katia.
1419
01:21:37,777 --> 01:21:38,777
A la gente le gustas.
1420
01:21:40,217 --> 01:21:43,350
Espero que tu muerte encabece los ratings.
1421
01:22:04,125 --> 01:22:05,375
(Gime suavemente)
1422
01:22:07,125 --> 01:22:08,447
¿Por qué te ves tan triste?
1423
01:22:10,666 --> 01:22:13,375
Extraño a mi familia. Mi mamá.
1424
01:22:15,209 --> 01:22:17,010
También extraño a mis compañeros de trabajo.
1425
01:22:19,084 --> 01:22:20,791
Pero sobre todo extraño a mi hijo.
1426
01:22:22,859 --> 01:22:25,162
Extraño a mi familia, a mi mamá.
1427
01:22:27,329 --> 01:22:28,791
También extraño a mis compañeros de trabajo.
1428
01:22:31,000 --> 01:22:32,949
Pero sobre todo extraño a mi hijo.
1429
01:22:34,660 --> 01:22:36,916
Extraño a mi familia. Mi mamá.
1430
01:22:38,969 --> 01:22:40,750
También extraño a mis compañeros de trabajo.
1431
01:22:42,547 --> 01:22:43,655
Cathy.
1432
01:22:49,520 --> 01:22:51,709
Extraño a mi familia. Mi mamá.
1433
01:22:53,625 --> 01:22:55,584
También extraño a mis compañeros de trabajo.
1434
01:22:58,039 --> 01:23:00,642
Ella estuvo en el trabajo por solo
un día antes de que se la llevaran.
1435
01:23:01,922 --> 01:23:03,549
Antes de eso, ella era
una ama de casa.
1436
01:23:03,875 --> 01:23:05,834
(Katia) extraño
mis compañeros de trabajo también.
1437
01:23:08,504 --> 01:23:10,334
¿Cómo extrañas a alguien?
¿Te acabas de conocer?
1438
01:23:31,490 --> 01:23:34,500
Hola. Sra. Romano, tenemos
algunas preguntas más.
1439
01:23:40,644 --> 01:23:42,209
Por favor, ven conmigo.
1440
01:24:02,496 --> 01:24:04,750
Quiero preguntarte sobre Katia Volkova.
1441
01:24:12,791 --> 01:24:15,041
¿Cuanto tiempo te tomó?
¿Caminar desde aquí hasta The Embar?
1442
01:24:15,500 --> 01:24:17,833
Paramos varias veces por el camino,
1443
01:24:17,875 --> 01:24:20,705
Entonces, eso es difícil de recordar.
1444
01:24:28,125 --> 01:24:29,246
¿Parado dónde?
1445
01:24:30,333 --> 01:24:31,791
Estábamos mirando escaparates.
1446
01:24:32,791 --> 01:24:33,916
¿Dónde?
1447
01:24:39,188 --> 01:24:41,291
ella dijo
necesitaba un abrigo de invierno.
1448
01:24:41,693 --> 01:24:45,500
Ella dijo que eso sería
su regalo desde su primer día de pago.
1449
01:24:54,682 --> 01:24:57,625
Está bien, bueno, eh,
muchas gracias por tu tiempo.
1450
01:25:06,458 --> 01:25:08,166
(teclado)
1451
01:25:14,392 --> 01:25:16,187
(El presentador) Oh, eh, oye, ahí.
1452
01:25:17,594 --> 01:25:18,791
No te esperaba.
1453
01:25:20,198 --> 01:25:22,282
No. (Risas)
1454
01:25:22,605 --> 01:25:25,893
Bienvenido,
putas y perros por todas partes.
1455
01:25:25,934 --> 01:25:29,125
El episodio de esta noche será
muy especial por cierto.
1456
01:25:29,397 --> 01:25:31,693
Garantizado para dar un gran golpe.
1457
01:25:31,965 --> 01:25:34,102
Solo mira esos
viendo cifras.
1458
01:25:34,163 --> 01:25:37,162
Ustedes... ustedes son glotones.
para el castigo de otra persona.
1459
01:25:37,532 --> 01:25:40,053
Cathy, tengo una ubicación.
Parque Industrial Shannon.
1460
01:25:40,125 --> 01:25:41,983
- Me dirijo allí ahora.
- Volveré a levantarme.
1461
01:25:42,125 --> 01:25:43,175
No.
1462
01:25:43,666 --> 01:25:45,255
no quiero nada
para arruinarlo esta vez.
1463
01:25:45,477 --> 01:25:47,145
Déjame comprobarlo.
Lo llamaré.
1464
01:25:47,227 --> 01:25:48,916
Entendido eso.
El show en vivo comenzó.
1465
01:25:49,540 --> 01:25:51,455
Con suerte, eso significa
él está mirando para otro lado.
1466
01:25:56,318 --> 01:25:59,458
Sr. Azul y Sr. Amarillo,
1467
01:25:59,880 --> 01:26:02,166
Espero una pelea sucia.
1468
01:26:02,208 --> 01:26:04,067
¿Sabes por qué estás luchando?
1469
01:26:04,168 --> 01:26:05,430
Estás luchando para ganar.
1470
01:26:05,462 --> 01:26:08,462
¡Y para ganar, debes destruir!
1471
01:26:08,543 --> 01:26:10,166
¿Estás conmigo? Bueno.
1472
01:26:10,208 --> 01:26:13,625
¡Vamos a jugar!
1473
01:26:13,666 --> 01:26:14,666
(Gemidos)
1474
01:26:41,125 --> 01:26:43,250
(Ambos gruñendo)
1475
01:26:45,458 --> 01:26:47,458
(Ambos gimen de dolor)
1476
01:26:48,208 --> 01:26:49,208
Vamos.
1477
01:26:50,250 --> 01:26:52,250
(Ambos gritando de dolor)
1478
01:26:54,916 --> 01:26:57,333
(Estruendo de lucha)
1479
01:27:10,208 --> 01:27:12,750
(Ambos jadeando)
1480
01:27:17,583 --> 01:27:19,250
(Gritando agresivamente)
1481
01:27:19,291 --> 01:27:22,833
(Gruñidos de dolor)
1482
01:27:39,416 --> 01:27:42,625
(Gritando)
1483
01:27:43,000 --> 01:27:45,500
(Fuertes golpes)
1484
01:27:46,750 --> 01:27:48,416
(Gritos)
1485
01:27:48,458 --> 01:27:52,250
(Gruñidos de dolor)
1486
01:27:57,375 --> 01:27:59,125
- (Zumbido de picana)
- (Hombre gritando)
1487
01:28:01,000 --> 01:28:02,600
ellos van a
hacerse matar.
1488
01:28:03,875 --> 01:28:06,250
(Fuerte ruido sordo)
1489
01:28:08,291 --> 01:28:10,125
(Disparos)
1490
01:28:11,448 --> 01:28:12,545
¡Sasha!
1491
01:28:13,791 --> 01:28:15,458
(Disparos)
1492
01:28:17,392 --> 01:28:18,541
(Disparos)
1493
01:28:30,458 --> 01:28:33,666
(El teléfono suena débilmente)
1494
01:28:35,027 --> 01:28:36,250
- ¿Sí?
- (Cathy)Ben.
1495
01:28:36,291 --> 01:28:37,708
- Están intentando escapar.
- ¿Qué?
1496
01:28:37,750 --> 01:28:40,833
(Gruñidos de esfuerzo)
1497
01:28:42,041 --> 01:28:43,583
(Zumbido de picana)
1498
01:28:55,563 --> 01:28:56,598
(Sasha) Katia, detrás de ti.
1499
01:28:56,639 --> 01:28:57,833
(Disparos)
1500
01:29:02,250 --> 01:29:03,791
(Katia gruñe)
1501
01:29:14,677 --> 01:29:17,120
Las armas sólo tienen una bala.
¡Vamos!
1502
01:29:21,030 --> 01:29:22,800
¡Vamos!
¡Vamos!
1503
01:29:26,458 --> 01:29:28,041
(Respirando pesadamente)
1504
01:29:30,693 --> 01:29:31,777
¡Amy!
1505
01:29:32,627 --> 01:29:34,375
-¡Amy!
- (Disparos)
1506
01:29:36,778 --> 01:29:37,802
¡Vamos!
1507
01:29:54,492 --> 01:29:55,547
Ve, ve.
1508
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
(Hombre gritando)
1509
01:30:03,708 --> 01:30:06,291
(Golpes aterrizando)
1510
01:30:10,041 --> 01:30:13,083
(Katia grita, gruñe)
1511
01:30:16,038 --> 01:30:17,055
¡No!
1512
01:30:18,000 --> 01:30:19,500
(Grita de dolor)
1513
01:30:19,541 --> 01:30:23,375
(Katia jadeando)
1514
01:30:30,257 --> 01:30:31,333
¡Sasha!
1515
01:30:38,500 --> 01:30:39,791
Cathy, necesitamos refuerzos.
1516
01:30:45,250 --> 01:30:46,708
(Grito ahogado)
1517
01:30:52,027 --> 01:30:53,903
¡Katia, corre! ¡Correr!
1518
01:30:57,833 --> 01:31:01,875
(Katia jadeando, gruñendo)
1519
01:31:11,440 --> 01:31:12,478
¡Ayuda!
1520
01:31:14,500 --> 01:31:17,083
(Gritando de dolor)
1521
01:31:19,375 --> 01:31:20,412
¡Ayuda!
1522
01:31:22,375 --> 01:31:24,219
Por favor, ayuda.
1523
01:31:25,500 --> 01:31:28,166
Ayuda. Ayuda.
1524
01:31:28,880 --> 01:31:30,166
Policía de Portland.
1525
01:31:32,083 --> 01:31:34,327
- Está bien, retrocede.
- Bueno.
1526
01:31:35,458 --> 01:31:37,000
(Estallidos de disparos)
1527
01:31:37,416 --> 01:31:39,017
- ¿Katia?
- Sí.
1528
01:31:40,416 --> 01:31:41,666
¿Está ahí abajo? ¿El presentador?
1529
01:31:41,708 --> 01:31:43,833
Sí. Y dos de sus hombres.
1530
01:31:44,639 --> 01:31:46,170
Ir. La ayuda está en camino.
1531
01:31:46,212 --> 01:31:47,258
Está bien.
1532
01:31:51,532 --> 01:31:53,330
- ¡Policía!
- (Disparos repetidos)
1533
01:32:11,750 --> 01:32:13,541
(Disparos)
1534
01:32:18,541 --> 01:32:21,500
(Jadeando)
1535
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
(Disparos)
1536
01:32:38,416 --> 01:32:39,750
(Ruido sordo)
1537
01:32:57,087 --> 01:32:58,541
(Disparos rápidos)
1538
01:33:08,166 --> 01:33:09,258
¡Espera!
1539
01:33:23,245 --> 01:33:24,325
Oh, mierda.
1540
01:33:37,458 --> 01:33:39,416
(Conversación indistinta por radio de la policía)
1541
01:33:43,083 --> 01:33:45,500
(Katia sollozando)
1542
01:34:00,791 --> 01:34:02,985
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
1543
01:34:03,067 --> 01:34:04,833
La Sra. Green fue la inteligente.
1544
01:34:05,055 --> 01:34:06,500
Ella estaba hablando contigo, ¿no?
1545
01:34:06,592 --> 01:34:08,532
¡No se mueva!
Si te mueves, te dispararé.
1546
01:34:08,575 --> 01:34:11,764
Ella me preguntó por qué.
¿Ves eso, Ben? ¿Por qué?
1547
01:34:12,313 --> 01:34:15,565
Porque la vida no es nada más.
que un juego de ruleta rusa.
1548
01:34:15,627 --> 01:34:16,653
Es por eso.
1549
01:34:16,844 --> 01:34:19,375
Considerando todo,
este es un gran momento para ti,
1550
01:34:19,416 --> 01:34:20,448
¿no es detective?
1551
01:34:20,690 --> 01:34:21,882
Una verdadera victoria.
1552
01:34:22,333 --> 01:34:25,068
La pregunta es ¿qué haces a continuación?
1553
01:34:26,202 --> 01:34:27,958
Bueno, llegan los otros oficiales.
1554
01:34:28,340 --> 01:34:31,125
Me acoges y eres el héroe.
1555
01:34:31,666 --> 01:34:34,166
Pero si me disparas,
Sigues siendo el héroe.
1556
01:34:34,968 --> 01:34:37,788
Matarme se sentirá como
Estás... estás matando a tus demonios.
1557
01:34:38,375 --> 01:34:41,342
(Risas)
Matar al bueno de Barry Bailey.
1558
01:34:42,243 --> 01:34:44,208
Eso tiene su propio atractivo obvio.
1559
01:34:44,410 --> 01:34:45,737
No hay elección para ti, Ben.
1560
01:34:45,958 --> 01:34:47,416
Pero este es uno grande.
1561
01:34:47,737 --> 01:34:49,458
La talla, grande.
1562
01:34:49,833 --> 01:34:53,541
Bueno, todos tenemos estos momentos.
de elección a lo largo del viaje de la vida.
1563
01:34:53,958 --> 01:34:55,666
Y tu hermanita.
1564
01:34:56,208 --> 01:34:59,077
Elegiste dar un paseo
en aquella fatídica noche,
1565
01:34:59,677 --> 01:35:02,708
eligió la raíz que la puso
Directamente al camino de Bailey.
1566
01:35:03,523 --> 01:35:05,416
Eligió seguirla a casa,
1567
01:35:05,648 --> 01:35:10,916
eligió presentarse
a ella y a tu mamá, para secuestrarlos...
1568
01:35:11,862 --> 01:35:13,041
para destriparlos.
1569
01:35:13,493 --> 01:35:16,541
Y bueno, tienes
tu elección ahora también.
1570
01:35:16,583 --> 01:35:19,125
(Gemidos) Yo he hecho el mío.
1571
01:35:21,833 --> 01:35:23,250
(Disparos rápidos)
1572
01:35:38,916 --> 01:35:40,458
¡No! ¡No!
1573
01:35:43,483 --> 01:35:44,585
¡No!
1574
01:35:45,625 --> 01:35:47,166
¡No! Oye, vamos.
1575
01:35:47,208 --> 01:35:48,807
(El presentador)
Bueno, no sé ustedes,
1576
01:35:48,838 --> 01:35:50,098
damas y caballeros,
1577
01:35:50,160 --> 01:35:52,041
pero creo que ese es el juego a vencer.
1578
01:35:52,083 --> 01:35:54,666
- (Ben) Yo he hecho el mío.
- (Disparos rápidos)
1579
01:35:54,708 --> 01:35:56,150
(El presentador) Entonces,
demos respeto
1580
01:35:56,172 --> 01:35:57,625
a nuestro concursante final.
1581
01:35:57,777 --> 01:36:00,000
Superó las expectativas.
1582
01:36:00,041 --> 01:36:01,583
Oh, realmente lo hizo.
1583
01:36:01,625 --> 01:36:03,887
¡No! ¡No!
1584
01:36:03,968 --> 01:36:06,500
- (Ben) Yo he hecho el mío.
- (Disparos rápidos)
1585
01:36:08,583 --> 01:36:11,291
- (Ben) Yo he hecho el mío.
- (Disparos rápidos)
1586
01:36:12,541 --> 01:36:15,166
- (Ben) Yo he hecho el mío.
- (Disparos rápidos)
1587
01:36:20,541 --> 01:36:23,416
(Charla indistinta)
1588
01:36:43,000 --> 01:36:45,375
(Charla indistinta por radio)
1589
01:37:26,498 --> 01:37:27,750
(El presentador) Bien hecho.
1590
01:37:32,166 --> 01:37:34,166
(revoluciones del motor del coche)
1591
01:37:40,290 --> 01:37:41,666
- ¡Mami!
- (Katia jadea)
1592
01:37:43,427 --> 01:37:45,208
- ¡Katia!
- ¡Mamá!
1593
01:37:45,250 --> 01:37:47,083
(Sollozando)
1594
01:37:49,416 --> 01:37:51,416
Entonces mis malvados vagabundos.
1595
01:37:51,849 --> 01:37:54,584
Para la próxima temporada emocionante
de la ruleta rusa,
1596
01:37:54,626 --> 01:37:57,166
por favor ayúdame a elegir un tema.
1597
01:37:57,791 --> 01:38:01,916
¿Será jungla, desierto,
¿Isla o cueva?
1598
01:38:03,126 --> 01:38:04,334
Tú eliges.
1599
01:38:04,376 --> 01:38:06,834
(ping de computadora)