1
00:00:00,767 --> 00:00:03,403
(musique douce de piano)

2
00:00:23,256 --> 00:00:26,025
(les vagues s'écrasent)

3
00:00:32,298 --> 00:00:36,069
(musique à cordes lente et dramatique)

4
00:00:48,915 --> 00:00:51,651
(chant choral)

5
00:00:57,891 --> 00:01:01,060
(les flûtes commencent à jouer)

6
00:01:24,184 --> 00:01:27,620
(musique de piano mélancolique)

7
00:01:53,279 --> 00:01:55,748
- [Cynara] Chère tante,

8
00:01:55,748 --> 00:01:59,652
Je dois me demander pourquoi vous m'avez envoyé à Baycliff

9
00:01:59,652 --> 00:02:00,820
il y a tant d'années.

10
00:02:04,757 --> 00:02:07,494
Que je suis condamné à cette vie d'exil.

11
00:02:12,565 --> 00:02:14,400
J'en ai marre des natures mortes.

12
00:02:17,003 --> 00:02:18,505
Je suis fatigué de ma vie.

13
00:02:29,148 --> 00:02:32,318
(musique à cordes entraînante)

14
00:02:47,467 --> 00:02:48,968
- [Byron] J'ai eu une vision aujourd'hui.

15
00:02:51,804 --> 00:02:53,773
Course contre le vent.

16
00:03:00,113 --> 00:03:01,648
Je crois qu'elle embarque à Baycliff.

17
00:03:03,516 --> 00:03:06,953
On dit qu'elle est sculpteure et un peu recluse.

18
00:03:08,421 --> 00:03:12,892
Renvoyée de chez elle il y a de nombreuses années, pour des raisons que personne ne connaît.

19
00:03:15,461 --> 00:03:16,396
Un secret.

20
00:03:19,232 --> 00:03:22,068
Le mystère de Baycliff.

21
00:03:23,336 --> 00:03:26,539
Elle s'appelle Cynara.

22
00:03:31,010 --> 00:03:34,347
(musique de piano inspirante)

23
00:03:46,993 --> 00:03:48,895
- [Cynara] Chère tante,

24
00:03:48,895 --> 00:03:51,898
J'ai rencontré la femme la plus étrange hier.

25
00:03:53,666 --> 00:03:55,301
Elle embarque ici à Baycliff.

26
00:03:57,136 --> 00:04:00,139
On ne peut pas deviner pourquoi elle aurait choisi cet endroit.

27
00:04:01,507 --> 00:04:05,511
Mais néanmoins, c’est une écrivaine que vous avez adorée autrefois.

28
00:04:09,916 --> 00:04:12,885
Elle m'a dit après le dîner qu'elle était venue de Paris

29
00:04:12,885 --> 00:04:14,954
trouver la solitude pour son travail.

30
00:04:17,423 --> 00:04:20,827
Elle a dit quelque chose qui m'a vraiment frappé.

31
00:04:22,929 --> 00:04:24,464
qu'elle était allée là-bas pour capturer

32
00:04:24,464 --> 00:04:26,599
l'essence de la beauté et du romantisme,

33
00:04:27,867 --> 00:04:29,702
mais elle s'est retrouvée captive à la place,

34
00:04:31,137 --> 00:04:34,507
séduit et enivré dans un monde

35
00:04:34,507 --> 00:04:36,643
cela ne laissait aucune place à sa poésie.

36
00:04:38,478 --> 00:04:41,447
(crépitement de la fontaine)

37
00:04:41,447 --> 00:04:45,318
Je me demande si tu serais déçu

38
00:04:45,318 --> 00:04:50,323
pour retrouver les schémas ingénieux de vos mystères préférés

39
00:04:51,057 --> 00:04:52,959
conçu par une femme.

40
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
(le feu crépite)

41
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Elle s'habille en homme.

42
00:04:59,532 --> 00:05:01,200
Très sophistiqué,

43
00:05:02,301 --> 00:05:03,403
un peu cynique,

44
00:05:05,938 --> 00:05:10,543
et je décèle une lassitude aux commissures de sa bouche.

45
00:05:13,046 --> 00:05:14,180
Une tension à la mâchoire.

46
00:05:17,383 --> 00:05:19,318
Elle fait semblant de gaieté,

47
00:05:21,287 --> 00:05:23,923
comme si elle n'avait aucun souci au monde,

48
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
mais je soupçonne le contraire.

49
00:05:53,386 --> 00:05:56,656
(musique dramatique pour piano)

50
00:06:29,722 --> 00:06:33,993
- [Byron] Fini vos fictions de romance fragile,

51
00:06:33,993 --> 00:06:36,596
il y a des tissus de mensonge que la folie a tissés.

52
00:06:38,197 --> 00:06:42,301
Donne-moi le doux rayon du regard qui respire l'âme,

53
00:06:42,301 --> 00:06:46,239
ou le ravissement qui s'attarde sur le premier baiser d'amour.

54
00:06:50,910 --> 00:06:52,345
Comme Paris me manque.

55
00:06:56,082 --> 00:06:57,683
Mon Dieu, comme Paris me manque.

56
00:07:01,721 --> 00:07:03,422
Je ne peux pas travailler dans ce donjon.

57
00:07:04,590 --> 00:07:07,293
Cette prison cachemire de la respectabilité.

58
00:07:11,697 --> 00:07:14,467
Le cœur nu est plat et immobile.

59
00:07:17,203 --> 00:07:18,304
Inutile.

60
00:07:20,439 --> 00:07:23,242
Le silence, trop fort.

61
00:07:26,646 --> 00:07:30,116
Le cœur nu est plat et immobile.

62
00:07:30,116 --> 00:07:31,517
Fini les battements de poitrine.

63
00:07:32,952 --> 00:07:37,056
Silencieuses sont les larmes qui peignent dans un rugissement tonitruant.

64
00:07:37,056 --> 00:07:40,760
Le noir du sang, mon sang glacé.

65
00:07:40,760 --> 00:07:42,695
Son paysage aride est brut.

66
00:07:44,096 --> 00:07:48,067
Mon cœur nu est toujours amoureux, mais ne peut plus battre.

67
00:07:49,669 --> 00:07:52,405
(les vagues s'écrasent)

68
00:08:11,924 --> 00:08:15,194
(le tonnerre gronde)

69
00:08:15,194 --> 00:08:20,199
(musique de piano maussade) (crépitement du feu)

70
00:08:28,574 --> 00:08:31,244
(l'horloge tourne)

71
00:08:43,122 --> 00:08:46,259
Oui, j'étais désolé et j'ai baissé la tête.

72
00:08:46,259 --> 00:08:48,561
Je t'ai été fidèle Cynara,

73
00:08:49,762 --> 00:08:51,264
à ma manière.

74
00:08:52,398 --> 00:08:53,532
Votre homonyme.

75
00:08:55,234 --> 00:08:56,903
- Pourquoi écrivez-vous en tant qu'homme ?

76
00:08:58,337 --> 00:09:00,940
- Parce qu'une femme n'a pas de voix.

77
00:09:00,940 --> 00:09:01,974
- Est-ce que ça te plaît ?

78
00:09:03,576 --> 00:09:04,410
Vos mystères ?

79
00:09:11,384 --> 00:09:13,419
- J'apprécie beaucoup plus la poésie.

80
00:09:14,620 --> 00:09:17,723
(le feu crépite)

81
00:09:17,723 --> 00:09:21,160
(crescendos de musique de piano)

82
00:09:28,634 --> 00:09:30,803
Elle marche en beauté comme la nuit.

83
00:09:32,505 --> 00:09:35,474
Des climats sans nuages ​​et des cieux étoilés.

84
00:09:40,413 --> 00:09:43,149
Et tout ce qu'il y a de meilleur entre l'obscurité et la lumière,

85
00:09:43,149 --> 00:09:44,450
se rencontrent à son aspect,

86
00:09:45,952 --> 00:09:47,053
et ses yeux.

87
00:09:57,830 --> 00:10:01,100
(musique dramatique pour piano)

88
00:12:00,286 --> 00:12:04,390
(crescendos de musique dramatique pour piano)

89
00:13:04,216 --> 00:13:07,653
(musique de piano mélancolique)

90
00:13:50,563 --> 00:13:52,364
Hier soir.

91
00:13:52,364 --> 00:13:54,366
Ah, hier soir.

92
00:13:54,366 --> 00:13:57,102
Entre ses lèvres et les miennes,

93
00:13:57,102 --> 00:13:59,371
là tomba ton ombre Cynara.

94
00:14:01,207 --> 00:14:03,442
Ton souffle s'est répandu sur mon âme

95
00:14:03,442 --> 00:14:05,678
entre les baisers et le vin.

96
00:14:07,179 --> 00:14:11,350
Et j'étais désolé et malade d'une vieille passion.

97
00:14:11,350 --> 00:14:14,687
Oui, j'étais désolé et j'ai baissé la tête.

98
00:14:16,088 --> 00:14:20,726
Je t'ai été fidèle, Cynara, à ma manière.

99
00:14:31,470 --> 00:14:35,274
(musique de piano pleine de suspense)

100
00:14:35,274 --> 00:14:38,043
Toute la nuit sur mon cœur,

101
00:14:38,043 --> 00:14:40,980
J'ai senti son cœur chaud battre.

102
00:14:40,980 --> 00:14:45,017
Toute la nuit dans mes bras, amoureuse et endormie, elle resta couchée.

103
00:14:46,418 --> 00:14:49,588
Sûrement les baisers de sa bouche rouge achetée étaient doux,

104
00:14:50,756 --> 00:14:54,159
mais j'étais désolé et malade d'une vieille passion.

105
00:14:54,159 --> 00:14:56,829
Quand je me suis réveillé et j'ai découvert que l'aube était grise.

106
00:14:58,230 --> 00:15:02,735
Je t'ai été fidèle, Cynara, à ma manière.

107
00:15:07,039 --> 00:15:10,709
(musique orchestrale dramatique)

108
00:15:16,749 --> 00:15:18,684
J'ai beaucoup oublié, Cynara.

109
00:15:18,684 --> 00:15:22,254
Autant en emporte le vent, j'ai jeté des roses,

110
00:15:22,254 --> 00:15:25,057
des roses en pagaille avec la foule.

111
00:15:25,057 --> 00:15:29,395
Danser pour oublier tes pâles lys perdus,

112
00:15:31,030 --> 00:15:34,700
mais j'étais désolé et malade d'une vieille passion.

113
00:15:36,068 --> 00:15:38,370
Oui, tout le temps parce que la danse était longue.

114
00:15:40,172 --> 00:15:44,710
Je t'ai été fidèle, Cynara, à ma manière.

115
00:15:46,545 --> 00:15:51,150
J'ai pleuré pour une musique plus folle et pour un vin plus fort,

116
00:15:51,150 --> 00:15:55,154
mais quand la fête est terminée et que les lampes s'éteignent,

117
00:15:55,154 --> 00:15:58,490
alors tombe ton ombre, Cynara.

118
00:15:58,490 --> 00:16:00,592
La nuit est à toi,

119
00:16:00,592 --> 00:16:04,697
et je suis désolé et malade d'une vieille passion.

120
00:16:04,697 --> 00:16:08,200
Ouais, j'ai faim des lèvres de mon désir.

121
00:16:09,601 --> 00:16:12,905
Je t'ai été fidèle, Cynara, à ma manière.

122
00:16:29,254 --> 00:16:32,925
(crescendos de musique dramatique)

123
00:16:38,530 --> 00:16:42,534
(flûte optimiste et musique à cordes)

124
00:17:02,921 --> 00:17:05,924
(musique de piano maussade)

125
00:17:35,487 --> 00:17:38,490
(douce musique de piano)

126
00:18:24,837 --> 00:18:26,038
(musique dramatique)

127
00:18:26,038 --> 00:18:28,307
- [Cynara] Qu'est-ce que tu fais ici ?

128
00:18:28,307 --> 00:18:29,508
- [Byron] Je me sentais,

129
00:18:30,909 --> 00:18:32,744
Je pensais trouver quelque chose pour mon travail.

130
00:18:32,744 --> 00:18:35,447
- [Cynara] Et ?

131
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
L'avez-vous ?

132
00:18:45,824 --> 00:18:48,127
Je veux la toucher.

133
00:18:51,129 --> 00:18:52,064
Touchez sa peau.

134
00:18:57,269 --> 00:18:58,103
Ses cheveux.

135
00:18:59,605 --> 00:19:01,440
Ses cheveux en soie dans mes mains.

136
00:19:01,440 --> 00:19:03,842
- [Byron] Je veux la sentir.

137
00:19:03,842 --> 00:19:06,912
Sa douceur sur ma peau.

138
00:19:06,912 --> 00:19:10,482
De douces mains sur ma peau. - [Cynara] Ses yeux.

139
00:19:10,482 --> 00:19:11,350
Ils me possèdent.

140
00:19:13,285 --> 00:19:15,787
- [Byron] J'ai hâte de la goûter.

141
00:19:17,289 --> 00:19:18,790
- [Cynara] Possédez-moi.

142
00:19:24,129 --> 00:19:27,132
(musique de piano maussade)

143
00:19:41,013 --> 00:19:44,416
(musique de piano mélancolique)

144
00:21:04,196 --> 00:21:07,199
(douce musique de piano)

145
00:22:27,212 --> 00:22:30,449
(musique dramatique pour piano)

146
00:22:35,554 --> 00:22:38,290
(le feu crépite)

147
00:22:44,863 --> 00:22:48,533
(musique orchestrale dramatique)

148
00:24:03,642 --> 00:24:06,344
- [Cynara] Oh tante, elle s'en va.

149
00:24:07,579 --> 00:24:10,048
Départ pour Paris dans la matinée.

150
00:24:10,048 --> 00:24:12,050
(musique de piano mélancolique)

151
00:24:12,050 --> 00:24:15,220
Pourquoi ne peux-tu pas encore être là, chère tante,

152
00:24:15,220 --> 00:24:16,822
pour m'aider à traverser ça ?

153
00:24:18,690 --> 00:24:21,893
Pourquoi dois-tu être sur la terre froide,

154
00:24:21,893 --> 00:24:25,697
quand tu es le seul à comprendre ce que je suis ?

155
00:24:29,334 --> 00:24:32,270
(le tonnerre s'écrase)

156
00:24:33,338 --> 00:24:36,408
(musique à cordes maussade)

157
00:24:42,280 --> 00:24:45,217
(le tonnerre s'écrase)

158
00:24:55,160 --> 00:24:56,895
Coupez le souffle de ces lèvres.

159
00:24:58,230 --> 00:25:00,465
Pinceau en soie avec ailes de papillon.

160
00:25:01,933 --> 00:25:04,436
Bouts tendres et langue de velours.

161
00:25:06,271 --> 00:25:10,976
Je ne t'ai même pas embrassé et ta douceur me fait fondre.

162
00:25:13,512 --> 00:25:16,014
Avec mes lèvres, mes yeux voyagent,

163
00:25:17,382 --> 00:25:19,751
J'entends les histoires dans tes yeux.

164
00:25:21,353 --> 00:25:23,288
Entre les soupirs.

165
00:25:24,422 --> 00:25:26,925
Scaping bien que doux.

166
00:25:26,925 --> 00:25:29,427
Douleur tendre à caresser les lèvres.

167
00:25:31,396 --> 00:25:34,533
De la soie comme des toiles tissées de douce tromperie.

168
00:25:35,700 --> 00:25:39,571
Me trahissant avec un goût doux,

169
00:25:39,571 --> 00:25:42,440
un seul cadeau pour brûler le cœur de moi

170
00:25:42,440 --> 00:25:44,709
et marque mon cœur pour toujours.

171
00:25:58,123 --> 00:26:01,726
(musique percussive dramatique)

172
00:32:44,662 --> 00:32:49,667
(les oiseaux gazouillent) (les vagues s'écrasent)

173
00:32:53,137 --> 00:32:56,240
- [Byron] Pucelle d'Athènes, avant de nous séparer.

174
00:32:56,240 --> 00:32:58,109
- [Cynara] Avant que nous nous séparions.

175
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
- [Byron] Donne, oh, rends-moi mon cœur.

176
00:33:00,778 --> 00:33:02,246
- [Cynara] Oh, rends-moi mon cœur.

177
00:33:04,315 --> 00:33:05,850
Ou depuis que cela a quitté mon sein.

178
00:33:05,850 --> 00:33:09,153
- [Byron] Ou depuis que cela a quitté mon sein.

179
00:33:09,153 --> 00:33:12,123
- [Cynara et Byron] Gardez-le maintenant et prenez le reste.

180
00:33:13,658 --> 00:33:16,928
(musique dramatique pour piano)

181
00:34:01,038 --> 00:34:04,709
(musique orchestrale dramatique)

182
00:34:22,293 --> 00:34:23,261
- C'est exagéré ?

183
00:34:23,261 --> 00:34:24,128
Absolument.

184
00:34:25,430 --> 00:34:28,132
Sans exception, c'est exagéré.

185
00:34:28,132 --> 00:34:32,770
Mais c'est aussi une romance très luxuriante sur les mers,

186
00:34:32,770 --> 00:34:34,772
Heathcliff sur la romance des landes.

187
00:34:34,772 --> 00:34:36,741
C'est notre amour et notre romance lesbiennes.

188
00:34:38,376 --> 00:34:41,546
- Et j'ai programmé de très nombreux films pour le festival du film,

189
00:34:41,546 --> 00:34:44,215
et je n'ai jamais rencontré quelque chose comme ça.

190
00:34:44,215 --> 00:34:46,217
Je suis donc très, très fier de ce projet.

191
00:34:47,552 --> 00:34:49,353
Et ça m'émeut vraiment, alors.

192
00:34:53,391 --> 00:34:56,394
(Reinette en riant)

193
00:34:56,394 --> 00:34:59,063
- Tu sais que cette pièce me tient à cœur,

194
00:34:59,063 --> 00:35:00,465
parce que je fais du bénévolat.

195
00:35:01,666 --> 00:35:04,302
Je ne suis pas payé un iota d'argent.

196
00:35:07,438 --> 00:35:11,676
(la musique orchestrale dramatique gonfle)

197
00:35:54,752 --> 00:35:56,254
- J'adore ces corps.

198
00:35:56,254 --> 00:35:58,656
- [Caméraman] Et pourquoi, Sammy ?

199
00:35:58,656 --> 00:35:59,891
(le caméraman rit)

200
00:35:59,891 --> 00:36:00,691
- [Samantha] Je ne sais pas.

201
00:36:00,691 --> 00:36:01,792
(Samantha rit)

202
00:36:01,792 --> 00:36:03,227
Parce qu'ils sont superbes.

203
00:36:03,227 --> 00:36:05,329
- [Caméraman] Euh-huh.

204
00:36:05,329 --> 00:36:06,864
(musique de piano entraînante)

205
00:36:06,864 --> 00:36:10,768
- Je dois maintenir mon image glamour à tout moment.

206
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
- C'est vraiment mauvais.

207
00:36:16,140 --> 00:36:17,775
Je déteste mon travail !

208
00:36:17,775 --> 00:36:20,511
(les femmes rient)

209
00:36:22,547 --> 00:36:25,383
(l'équipage bavarde)

210
00:36:28,319 --> 00:36:30,254
- Je pense que c'est quelque chose de très brut,

211
00:36:30,254 --> 00:36:31,989
quelque chose que vous devez filmer.

212
00:36:31,989 --> 00:36:32,890
- [Caméraman] Constance ?

213
00:36:32,890 --> 00:36:33,724
- Constance.

214
00:36:33,724 --> 00:36:36,460
(les femmes rient)

215
00:36:53,277 --> 00:36:54,312
- Je la connais, Sharon.

216
00:36:54,312 --> 00:36:57,248
(le caméraman rit)

217
00:36:57,248 --> 00:37:00,151
- Je ne sais pas quoi dire.

218
00:37:00,151 --> 00:37:04,121
J'espère que cela ne se passera pas à la fin du film.

219
00:37:07,258 --> 00:37:08,559
- Revue Courbe.

220
00:37:08,559 --> 00:37:09,694
- Le meilleur magazine.

221
00:37:09,694 --> 00:37:11,028
- Le meilleur et le plus chic magazine lesbien

222
00:37:11,028 --> 00:37:13,798
cela n'a jamais été publié.

223
00:37:17,301 --> 00:37:21,639
- [Caméraman] Quelle superbe loge, hein ?

224
00:37:25,776 --> 00:37:29,113
(la musique dramatique gonfle)

225
00:37:43,961 --> 00:37:47,365
(musique percussive maussade)

226
00:37:56,374 --> 00:37:58,009
(le caméraman rit)

227
00:37:58,009 --> 00:38:01,379
- [Caméraman] Très sympa, très sympa.

228
00:38:14,158 --> 00:38:16,294
Vous êtes tous les deux tellement étrangers et mignons.

229
00:38:16,294 --> 00:38:17,395
- En fait, nous sommes étrangers.

230
00:38:17,395 --> 00:38:18,562
- En fait, nous le sommes.

231
00:38:18,562 --> 00:38:19,497
- Et tu sais qu'il y a des droits pour ça.

232
00:38:19,497 --> 00:38:21,632
Vous n'avez pas le bon.

233
00:38:28,272 --> 00:38:31,342
(musique de piano entraînante)

234
00:38:37,915 --> 00:38:40,518
(femme qui rit)

235
00:38:40,518 --> 00:38:42,820
- Tu peux m'aider ?

236
00:38:42,820 --> 00:38:44,522
- Alors Bill, on veut savoir,

237
00:38:44,522 --> 00:38:47,358
qu'est-ce que ça fait d'être une lesbienne honoraire ?

238
00:38:47,358 --> 00:38:50,027
(Bill rit)

239
00:38:51,629 --> 00:38:53,130
- Je suis touché.

240
00:38:53,130 --> 00:38:54,699
- Tu préfères ça plutôt que d'être un homme hétéro ?

241
00:38:54,699 --> 00:38:57,301
(tout en riant)

242
00:38:58,402 --> 00:38:59,403
- Bon sang ouais.

243
00:39:00,604 --> 00:39:03,407
- [Caméraman] Elle sait tout.

244
00:39:03,407 --> 00:39:05,843
Et voilà, tenez ce coup.

245
00:39:07,244 --> 00:39:11,949
- Ouais, viens complètement et vas-y comme ça.

246
00:39:12,550 --> 00:39:15,152
(le téléphone sonne)

247
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
- Ah, oh !

248
00:39:24,562 --> 00:39:25,796
(les femmes crient)

249
00:39:25,796 --> 00:39:27,798
- [Caméraman] C'est super.

250
00:39:27,798 --> 00:39:30,534
(les femmes rient)

251
00:39:35,005 --> 00:39:38,008
(Cynara pleure)

252
00:39:39,577 --> 00:39:41,178
(une chaise grince)

253
00:39:41,178 --> 00:39:42,279
- C'est-

254
00:39:42,279 --> 00:39:44,849
(tout en riant)

255
00:39:51,622 --> 00:39:54,525
(musique douce de piano)


