1
00:02:50,003 --> 00:02:51,038
<i>Morte de uma lenda.</i>

2
00:02:52,438 --> 00:02:54,577
<i>É com tristeza que o país aprendeu...</i>

3
00:02:54,741 --> 00:02:58,245
<i>...esta semana da morte
de Aristide Leônides.</i>

4
00:02:58,444 --> 00:03:04,691
<i>Nascido em 1871, chegou da Grécia
aos 23 anos sem um centavo no bolso...</i>

5
00:03:04,851 --> 00:03:07,661
<i>...e abriu seu primeiro restaurante
naquele mesmo ano.</i>

6
00:03:07,820 --> 00:03:11,029
<i>O primeiro hotel estava pronto
para os negócios não muito depois.</i>

7
00:03:11,191 --> 00:03:14,695
<i>Sua primeira esposa,
Lady Marcia de Haviland morreu jovem.</i>

8
00:03:14,861 --> 00:03:17,740
<i>Mas o Sr. Leonides não estava sozinho no final.</i>

9
00:03:17,897 --> 00:03:22,278
<i>Ele deixa seus filhotes
e a adorável viúva americana, Brenda.</i>

10
00:03:22,468 --> 00:03:26,177
<i>Aqui está o Sr. Leônidas
com sua neta mais velha, Sophia.</i>

11
00:03:26,506 --> 00:03:29,612
<i>Amigo ou inimigo, ninguém poderia contestar...</i>

12
00:03:29,776 --> 00:03:32,780
<i>...Aristide Leonides era um colosso
de seu tempo.</i>

13
00:03:39,185 --> 00:03:41,597
- Bom dia, senhorita Ackroyd.
- Bom dia, Sr. Hayward.

14
00:03:41,754 --> 00:03:42,892
- Sr. Hayward.
- Sim?

15
00:03:43,056 --> 00:03:45,935
Temos um cliente. Ela está esperando lá dentro.

16
00:03:46,092 --> 00:03:49,039
- Ela?
- Não daria um nome.

17
00:03:50,029 --> 00:03:51,565
Olá.

18
00:03:54,067 --> 00:03:55,512
Olá, Carlos.

19
00:04:25,331 --> 00:04:29,040
Sinto muito por surpreendê-lo assim,
mas não tinha certeza se você concordaria em me ver.

20
00:04:29,936 --> 00:04:33,475
Sinto muito mesmo pela sua notícia...

21
00:04:34,140 --> 00:04:36,017
...Senhorita Leonides.

22
00:04:36,175 --> 00:04:38,781
Eu queria ficar incógnito no Egito.

23
00:04:38,945 --> 00:04:42,256
Fiquei surpreso
quando você deixou a diplomacia...

24
00:04:43,116 --> 00:04:45,460
- ...para isso.
- Detecção?

25
00:04:45,618 --> 00:04:47,188
É uma empresa familiar.

26
00:04:47,353 --> 00:04:49,765
O que exatamente posso fazer por você, Sophia?

27
00:04:50,790 --> 00:04:52,997
Acredito que meu avô foi assassinado.

28
00:04:54,093 --> 00:04:55,163
Assassinado?

29
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Ele morreu de ataque cardíaco,
mas suspeito de crime.

30
00:04:58,965 --> 00:05:00,774
E o que faz você suspeitar disso?

31
00:05:00,933 --> 00:05:02,572
Eu o encontrei.

32
00:05:02,969 --> 00:05:06,883
E o médico estava agindo de forma estranha,
e ele não assinou a certidão de óbito.

33
00:05:07,073 --> 00:05:08,848
E haverá uma autópsia.

34
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
- Certo.
- Eu quero você, Charles...

35
00:05:13,780 --> 00:05:17,660
...para descer até a casa e olhar
antes que a polícia se envolva.

36
00:05:18,184 --> 00:05:19,493
Por uma taxa, é claro.

37
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
Seria um pouco antiético para mim
para aceitar este caso, Sophia.

38
00:05:24,190 --> 00:05:27,729
- Tenho certeza que você pode entender isso.
- Quer saber por que eu saí?

39
00:05:28,227 --> 00:05:29,570
- Não. Eu...
- Eu não queria você...

40
00:05:29,729 --> 00:05:32,539
- ...para me envolver com minha família.
- O diplomata júnior sem um tostão...

41
00:05:32,699 --> 00:05:34,474
...não é o que eles tinham em mente
para você, é isso?

42
00:05:34,634 --> 00:05:36,978
- Não...
- Agora você quer me envolver?

43
00:05:37,136 --> 00:05:39,343
Agora as coisas são diferentes,
realmente muito diferente.

44
00:05:39,505 --> 00:05:40,848
Não para mim.

45
00:05:42,608 --> 00:05:45,248
Acredito que o assassino ainda possa estar
em casa.

46
00:05:48,181 --> 00:05:50,127
Estou com medo, Charles.

47
00:05:50,683 --> 00:05:52,253
Você, assustado?

48
00:05:52,752 --> 00:05:54,391
Sim.

49
00:05:54,554 --> 00:05:56,932
Bem, então você deveria ir direto
para a polícia.

50
00:05:57,990 --> 00:06:00,937
Senhorita Ackroyd,
A senhorita Leonides irá embora agora.

51
00:06:11,738 --> 00:06:13,945
Você deveria pelo menos pensar sobre isso.

52
00:06:30,022 --> 00:06:31,592
Senhorita Leônides.

53
00:06:31,758 --> 00:06:33,294
Você já a conheceu antes?

54
00:06:33,459 --> 00:06:36,372
- Resumidamente, no Cairo.
- Ah, vamos, Sr. Hayward.

55
00:06:36,529 --> 00:06:39,271
Basta pensar na publicidade.

56
00:06:39,432 --> 00:06:42,709
Você não pode se dar ao luxo de recusar este trabalho.

57
00:06:43,569 --> 00:06:47,881
Qual é exatamente o seu interesse
na morte de Leonides, Charles?

58
00:06:48,040 --> 00:06:50,919
eu fui abordado
por um membro da família.

59
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Eu não sei o que você pensa que está jogando
com esse negócio de gumshoe.

60
00:06:54,747 --> 00:06:57,057
Você deveria estar aqui no Yard,
como seu pai.

61
00:06:57,216 --> 00:06:59,719
- Um ato difícil de seguir.
- Você pode dizer isso de novo.

62
00:06:59,886 --> 00:07:00,990
O que você quer?

63
00:07:01,788 --> 00:07:06,100
O médico examinador notou
as contrações extremas das pupilas.

64
00:07:06,259 --> 00:07:11,174
Ele fez alguns testes e concluiu
a causa de sua morte foi eserina.

65
00:07:11,330 --> 00:07:14,607
- É...
- Também conhecida como fisostigmina.

66
00:07:14,767 --> 00:07:17,612
Usado em colírios para tratar glaucoma...

67
00:07:18,070 --> 00:07:22,644
...ou, se injetado diretamente
na corrente sanguínea...

68
00:07:23,142 --> 00:07:25,122
...causaria um ataque cardíaco.

69
00:07:25,778 --> 00:07:28,088
Seu pai costumava se inclinar para frente assim.

70
00:07:31,417 --> 00:07:36,628
Leonides era diabético. É possível
a eserina foi trocada por sua insulina.

71
00:07:36,789 --> 00:07:38,701
- O colírio era dele?
- Sim.

72
00:07:38,858 --> 00:07:41,498
Então a mudança poderia ter
foi apenas um acidente.

73
00:07:41,661 --> 00:07:43,664
Poderia ter sido. Não há muito caso.

74
00:07:43,830 --> 00:07:47,437
E os advogados da família
nos separaria se tentássemos fazer um.

75
00:07:47,600 --> 00:07:48,635
E a imprensa?

76
00:07:48,801 --> 00:07:51,839
Assim que a Yard respirar "assassinato",
a imprensa estará em cima disso.

77
00:07:52,004 --> 00:07:56,316
E essas pessoas apreciam sua privacidade
tanto quanto apreciam seu dinheiro.

78
00:07:57,877 --> 00:08:01,518
Este membro da família, ele ou ela?

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,285
Ela.

80
00:08:03,449 --> 00:08:04,621
Acima de qualquer suspeita?

81
00:08:07,954 --> 00:08:10,366
Tudo bem. Dois dias.
Então eu chamo os cães.

82
00:08:10,523 --> 00:08:13,060
Olha, ainda não decidi aceitar o caso.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,568
Então o que você está fazendo aqui?

84
00:08:14,760 --> 00:08:17,866
Não vejo por que uma família
assim falaria comigo.

85
00:08:18,030 --> 00:08:20,636
Abra os portões mesmo.
Eu não tenho autoridade. eu...

86
00:08:20,800 --> 00:08:23,542
Leonides tinha muitos amigos poderosos.

87
00:08:23,703 --> 00:08:25,205
Ele também tinha inimigos poderosos.

88
00:08:25,972 --> 00:08:28,885
Ele era uma figura controversa.

89
00:08:30,676 --> 00:08:34,089
Leve todas essas anotações para o seu escritório,
pense sobre isso.

90
00:08:34,647 --> 00:08:36,786
<i>Aguarde minha ligação.</i>

91
00:08:57,603 --> 00:08:59,446
Obrigado, Carlos.

92
00:09:01,240 --> 00:09:02,947
Para que?

93
00:09:04,710 --> 00:09:06,690
Por me levar para dançar esta noite.

94
00:09:26,332 --> 00:09:27,578
Charles Hayward.

95
00:10:32,531 --> 00:10:34,443
Está tudo bem?

96
00:10:35,001 --> 00:10:36,981
Você sabe alguma coisa sobre toupeiras?

97
00:10:37,136 --> 00:10:39,844
Não. Receio que não.

98
00:10:40,006 --> 00:10:43,476
Eu tenho um arsenal de outras armas,
claro, armadilhas, venenos.

99
00:10:43,643 --> 00:10:47,523
Às vezes eu uso azevinho. Isso os pica,
você vê? Faz eles sangrarem.

100
00:10:47,680 --> 00:10:52,129
As toupeiras são hemofílicas. Pequenos sangramentos.
Como alguns membros da realeza europeia.

101
00:10:52,284 --> 00:10:55,925
Embora eu encontre uma espingarda
melhor expressa meus sentimentos.

102
00:10:56,989 --> 00:10:58,969
Você é o detetive de Sophia?

103
00:10:59,125 --> 00:11:01,799
Sim. Charles Hayward.

104
00:11:01,961 --> 00:11:05,534
- Sinto muito, os portões estavam abertos.
- Sim, estávamos esperando você.

105
00:11:05,698 --> 00:11:07,041
Edith de Haviland.

106
00:11:07,199 --> 00:11:10,408
Minha falecida irmã foi a primeira esposa de Aristide.

107
00:11:10,569 --> 00:11:14,915
Sophia acredita que há um Borgia
vivendo sob este teto.

108
00:11:15,074 --> 00:11:16,553
Que dramático.

109
00:11:16,709 --> 00:11:17,813
Josefina!

110
00:11:20,379 --> 00:11:22,256
Josefina!

111
00:11:23,582 --> 00:11:26,529
- Josefina!
- Josephine, a babá está ligando para você.

112
00:11:26,686 --> 00:11:29,667
- Venha junto.
- Tudo bem, tia Edith!

113
00:11:30,556 --> 00:11:32,468
Venha agora, boa menina.

114
00:11:35,061 --> 00:11:36,597
Vamos.

115
00:11:36,762 --> 00:11:37,832
Saia de cima de mim.

116
00:11:39,331 --> 00:11:40,435
Prossiga.

117
00:11:40,599 --> 00:11:44,206
Eu não sei o que faríamos
sem nossas velhas babás.

118
00:11:44,370 --> 00:11:45,906
Fiel.

119
00:11:46,072 --> 00:11:48,780
Eu mesmo escolhi este anos atrás.

120
00:11:48,974 --> 00:11:50,112
Olá, Carlos.

121
00:11:51,377 --> 00:11:52,856
Sofia.

122
00:11:53,179 --> 00:11:55,421
Como vocês dois se conhecem?

123
00:11:55,581 --> 00:11:58,687
Nos conhecemos no Egito,
quando eu estava lá com a Sotheby's.

124
00:11:58,851 --> 00:12:01,730
Ele salvou minha vida. Não foi, Carlos?

125
00:12:01,887 --> 00:12:05,630
Bem, o cavalo dela disparou no caminho
para as pirâmides. Eu consegui parar.

126
00:12:08,494 --> 00:12:09,768
Desculpe?

127
00:12:09,929 --> 00:12:13,377
Sofia nunca foi
fugir em sua vida.

128
00:12:13,532 --> 00:12:16,741
Por um cavalo ou qualquer outra coisa, falando nisso.

129
00:12:16,902 --> 00:12:21,715
- Charles gosta de pensar que me resgatou.
- Ah, querido garoto.

130
00:12:34,587 --> 00:12:37,158
Tia Edith veio cuidar da vovó...

131
00:12:37,323 --> 00:12:41,294
...e quando ela morreu, considerei isso
seu dever de ajudar a criar os meninos.

132
00:12:41,627 --> 00:12:44,574
Salve-os da influência do vovô.

133
00:12:44,730 --> 00:12:48,143
Eles lutaram como gato e cachorro,
Tia Edith e vovô.

134
00:12:48,300 --> 00:12:51,406
Ela disse que ele era um estrangeiro nojento
com os dedos na caixa.

135
00:12:51,570 --> 00:12:54,949
E ele disse a ela que ela estava
um esnobe xenófobo e tacanho.

136
00:12:56,175 --> 00:12:59,179
Na verdade, acho que ela o adorava secretamente.

137
00:13:01,180 --> 00:13:03,490
Aqui está o próprio homem.

138
00:13:03,649 --> 00:13:06,858
Eu sei o que você está pensando.
A linda filha de um conde...

139
00:13:07,052 --> 00:13:10,830
...e um imigrante quase anão,
uma combinação improvável.

140
00:13:10,990 --> 00:13:12,526
Mas a vovó se apaixonou por ele.

141
00:13:12,691 --> 00:13:16,161
Havia algo exótico e vibrante
sobre ele que a atraía.

142
00:13:16,328 --> 00:13:18,865
- O casamento foi feliz?
- Muito feliz.

143
00:13:19,064 --> 00:13:23,604
É claro que seus respectivos amigos não
mix, e seus pais não o suportavam.

144
00:13:23,769 --> 00:13:25,976
Bem, então por que eles não pararam com isso?

145
00:13:26,305 --> 00:13:28,512
Ninguém poderia impedir o vovô, Charles.

146
00:13:39,852 --> 00:13:42,731
Foi aqui que você o encontrou?
Você pode me explicar isso?

147
00:13:44,156 --> 00:13:46,534
Eu trouxe o café da manhã para ele.

148
00:13:46,692 --> 00:13:49,195
Isso era normal?

149
00:13:49,962 --> 00:13:51,464
<i>Sim.</i>

150
00:13:51,997 --> 00:13:53,135
Bom dia, vovô.

151
00:13:53,299 --> 00:13:55,211
Ele gostou que eu fizesse isso.

152
00:13:55,367 --> 00:13:56,812
E por que isso aconteceu?

153
00:13:58,604 --> 00:14:01,744
Tínhamos um vínculo especial.

154
00:14:01,907 --> 00:14:03,409
Avô?

155
00:14:08,013 --> 00:14:09,890
<i>Vínculo especial? O que você quer dizer?</i>

156
00:14:10,382 --> 00:14:11,691
Nada.

157
00:14:11,851 --> 00:14:14,764
Nós apenas nos dávamos bem, só isso.

158
00:14:14,920 --> 00:14:17,127
Este era o banheiro dele.

159
00:14:19,925 --> 00:14:22,405
E esse é o armário fatal.

160
00:14:22,828 --> 00:14:25,399
- E por aí?
- Quarto da esposa dele.

161
00:14:25,564 --> 00:14:27,840
-Brenda.
- Sim.

162
00:14:30,135 --> 00:14:32,638
No meu escritório, você disse...

163
00:14:33,639 --> 00:14:36,347
Bem, você disse que estava com medo.

164
00:14:38,077 --> 00:14:41,024
Somos uma família muito estranha, Charles.

165
00:14:41,580 --> 00:14:47,360
Há muita crueldade em nós
e diferentes tipos de crueldade.

166
00:14:47,753 --> 00:14:51,724
Isso é o que é tão perturbador.
Os diferentes tipos.

167
00:14:53,359 --> 00:14:55,430
- O que você quer dizer?
- Exatamente o que eu disse.

168
00:14:56,028 --> 00:14:58,201
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe onde me encontrar.

169
00:14:58,364 --> 00:15:00,241
Sim, obrigado, Sofia.

170
00:15:21,453 --> 00:15:23,433
Você é o detetive?

171
00:15:25,057 --> 00:15:27,765
Você deve ser Josephine, irmã de Sophia.

172
00:15:27,927 --> 00:15:30,669
- Como vai?
- Estou muito bem, obrigado.

173
00:15:30,829 --> 00:15:32,433
Então você descobre os segredos das pessoas?

174
00:15:32,598 --> 00:15:34,703
Essa é a ideia.

175
00:15:35,634 --> 00:15:38,444
- Essa é a sua casa na árvore aí?
- Minha e de Eustáquio.

176
00:15:38,604 --> 00:15:39,639
Ele é meu irmão mais velho.

177
00:15:41,273 --> 00:15:42,684
Gosto do seu caderno.

178
00:15:42,841 --> 00:15:45,321
- O que você escreve nele?
- As coisas que eu sei.

179
00:15:45,477 --> 00:15:46,854
Eu sei muitas coisas.

180
00:15:47,012 --> 00:15:50,960
E agora que meu avô morreu, eu estou
de longe a pessoa mais inteligente desta casa.

181
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
Alguma coisa que você gostaria de me contar?

182
00:15:52,751 --> 00:15:56,164
Ainda não. Veja, eu leio histórias de detetive.

183
00:15:56,322 --> 00:15:58,962
E um bom detetive levará tempo
para reunir provas...

184
00:15:59,124 --> 00:16:01,604
...e questionar a todos
antes de resolver um caso.

185
00:16:01,760 --> 00:16:04,639
O assassino nunca é o único
você inicialmente suspeita.

186
00:16:04,797 --> 00:16:07,334
- Magda está pronta para você agora.
-Magda?

187
00:16:07,499 --> 00:16:10,776
Ela não gosta que eu a chame de "mamãe".
Ela diz que isso a envelhece.

188
00:16:12,538 --> 00:16:16,145
Não há lugar como o nosso lar.

189
00:16:16,308 --> 00:16:18,379
Oh, esses sapatos estão todos errados.

190
00:16:18,544 --> 00:16:20,615
Muito frívolo para a ocasião.

191
00:16:20,779 --> 00:16:23,157
- Peço desculpas, Sr. Hayward.
- Não.

192
00:16:23,315 --> 00:16:25,352
Ah, Deus...

193
00:16:25,517 --> 00:16:27,963
...Bebi muito clarete ontem à noite.

194
00:16:28,120 --> 00:16:31,568
Isso me dá dores de cabeça.
Borgonha combina muito melhor comigo.

195
00:16:31,757 --> 00:16:33,828
Talvez você devesse tomar uma aspirina.

196
00:16:33,993 --> 00:16:35,302
Aspirina?

197
00:16:36,829 --> 00:16:39,708
- Cabelo de cachorro, querido.
- Sim.

198
00:16:39,865 --> 00:16:42,778
Cure o mal com o mal.

199
00:16:46,972 --> 00:16:49,009
E você?

200
00:16:49,174 --> 00:16:53,088
- É um pouco cedo para mim, eu acho.
- Você é fofo.

201
00:16:54,313 --> 00:16:57,294
Espere até ter três filhos.

202
00:16:58,384 --> 00:17:01,559
Então você é atriz?

203
00:17:01,720 --> 00:17:05,259
Claramente, você nunca pisou em um teatro,
caso contrário você conheceria meu trabalho.

204
00:17:05,424 --> 00:17:08,530
Devo admitir que sou mais
de um entusiasta do cinema.

205
00:17:08,694 --> 00:17:09,866
Eu vejo.

206
00:17:10,229 --> 00:17:12,505
Nunca me importei muito com filmes.

207
00:17:13,499 --> 00:17:16,537
Embora eu tenha um roteiro excelente.

208
00:17:16,702 --> 00:17:18,409
Meu marido escreveu para mim.

209
00:17:18,570 --> 00:17:22,518
<i>Exposição.</i> Sua primeira obra de ficção.
Cheio de paixão.

210
00:17:22,674 --> 00:17:25,052
O personagem principal, <i>moi...</i>

211
00:17:25,210 --> 00:17:27,690
...é uma parte maravilhosamente escura.

212
00:17:27,846 --> 00:17:31,419
Eu sei que eles dizem que eu deveria sempre jogar
comédia por causa do meu nariz, mas...

213
00:17:32,384 --> 00:17:37,527
Bem, suponho que este assassinato nos daria
muita publicidade antecipada e...

214
00:17:42,428 --> 00:17:46,103
- Vá em frente.
- Isso tem alguma importância?

215
00:17:46,265 --> 00:17:48,711
Quero dizer, afinal,
temos a nossa própria Ruth Ellis...

216
00:17:48,867 --> 00:17:51,040
...bem debaixo deste teto.

217
00:17:51,203 --> 00:17:53,479
Ruth Ellis atirou em seu amante...

218
00:17:53,972 --> 00:17:57,886
- ...não o marido dela.
- Bem, de qualquer forma, ela foi enforcada por isso.

219
00:17:58,043 --> 00:17:59,283
E com razão.

220
00:17:59,445 --> 00:18:04,053
Mas você está... Você está dizendo que gostaria
ver Brenda Leonides enforcada?

221
00:18:04,216 --> 00:18:07,891
Você está distorcendo minhas palavras.

222
00:18:09,888 --> 00:18:13,427
Sim, bem... Talvez eu devesse ter
uma palavra com seu marido?

223
00:18:13,592 --> 00:18:16,596
- Ele está na biblioteca.
- Muito obrigado pelo seu tempo.

224
00:18:17,062 --> 00:18:20,066
- Isso é tudo?
- Por hoje, sim.

225
00:18:20,232 --> 00:18:23,645
Bom. Estou morrendo de fome.

226
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
Espero não estar interrompendo.

227
00:18:28,273 --> 00:18:32,483
Charles, deixe-me apresentá-lo
ao meu pai, Philip Leonides.

228
00:18:32,644 --> 00:18:35,625
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Charles Hayward.

229
00:18:35,781 --> 00:18:37,021
Eu conheci um Hayward uma vez.

230
00:18:37,182 --> 00:18:40,652
Comissário assistente
da Scotland Yard. Uma lenda na força.

231
00:18:40,819 --> 00:18:42,298
Meu pai.

232
00:18:42,454 --> 00:18:46,197
Fez-se muito bem por si mesmo,
até que ele foi assassinado.

233
00:18:46,758 --> 00:18:49,329
- E eles nunca descobriram quem fez isso?
- Não.

234
00:18:49,495 --> 00:18:51,407
- Não é uma boa recomendação.
- Pai.

235
00:18:51,930 --> 00:18:54,172
Sr. Leônides...

236
00:18:57,002 --> 00:18:59,482
Tão desagradável
como você pode achar que minha visita foi...

237
00:18:59,638 --> 00:19:03,643
... posso garantir que ficará pálido
em comparação com o que está reservado para você...

238
00:19:03,809 --> 00:19:05,880
...caso a polícia decida voltar.

239
00:19:06,044 --> 00:19:09,457
Você pode fazer um esforço agora, por favor? Para mim?

240
00:19:09,615 --> 00:19:11,288
Parece que minha adorável Sophia está chateada.

241
00:19:11,450 --> 00:19:15,626
Devemos alcançar algum tipo de
alojamento, Sr. Hayward.

242
00:19:15,988 --> 00:19:18,491
Você está sugerindo
que deixamos o lançamento de um dado...

243
00:19:18,657 --> 00:19:19,863
...decidir por nós?

244
00:19:20,025 --> 00:19:23,234
Isso determinará se ou não
continuamos esta conversa.

245
00:19:23,428 --> 00:19:25,135
- Escolha um número.
- Vocês dois podem parar...

246
00:19:25,297 --> 00:19:28,073
- Sr. Leônides, por favor...
- Vou atribuir "quatro" a você.

247
00:19:28,233 --> 00:19:30,543
Claro, as probabilidades estão contra você.

248
00:19:33,539 --> 00:19:38,250
- Não vou responder suas perguntas.
- Bem, isso seria muito ruim, senhor.

249
00:19:38,443 --> 00:19:41,185
Você acha que pressão
de um homenzinho da Scotland Yard...

250
00:19:41,346 --> 00:19:45,556
- ...vai me fazer falar com você?
- Eu faço. Sim.

251
00:19:46,585 --> 00:19:51,034
Porque aquele homenzinho e eu
estão tentando lhe fazer um favor, senhor.

252
00:19:56,461 --> 00:19:58,373
O pequeno caderno. Claro.

253
00:19:58,530 --> 00:20:00,874
- Anote.
- Você é o filho mais velho.

254
00:20:01,033 --> 00:20:02,774
Eu sou.

255
00:20:03,969 --> 00:20:05,278
Há quanto tempo você mora aqui?

256
00:20:05,470 --> 00:20:08,280
Há dez anos, perdi um jogo de pôquer
para as pessoas erradas.

257
00:20:08,774 --> 00:20:12,119
Meu pai usou isso como uma oportunidade
para me manter na coleira.

258
00:20:12,277 --> 00:20:15,781
Foi isso que nos trouxe até aqui,
junto com uma ou duas bombas.

259
00:20:15,981 --> 00:20:19,360
Meu pai está se referindo a alguns
das peças da minha mãe, que eram...

260
00:20:19,518 --> 00:20:23,022
- ...menos que bem sucedido.
- Sim. Então você escreveu um roteiro para ela.

261
00:20:23,522 --> 00:20:24,728
Eu sou um historiador.

262
00:20:24,890 --> 00:20:27,370
Escrevo sobre arte e literatura medievais.

263
00:20:27,526 --> 00:20:32,305
Esse roteiro da minha esposa foi...
É único.

264
00:20:32,497 --> 00:20:34,272
Ela e eu vivemos para as artes.

265
00:20:34,433 --> 00:20:38,245
Então você não desempenha nenhum papel
nas operações comerciais do seu pai?

266
00:20:38,403 --> 00:20:42,374
Tio Roger dirige o Associated Catering,
a principal empresa do meu avô.

267
00:20:42,541 --> 00:20:45,044
Sim, meu irmãozinho é o cara...

268
00:20:45,210 --> 00:20:47,816
...apesar de ter senso comercial
de um mangusto.

269
00:20:49,581 --> 00:20:53,620
Mas você não está realmente precisando de...

270
00:20:54,519 --> 00:20:55,554
Dinheiro?

271
00:20:55,721 --> 00:20:58,327
Ninguém nesta casa está
realmente precisando de dinheiro.

272
00:20:58,523 --> 00:21:00,901
Por que diabos você ficaria aqui?

273
00:21:01,059 --> 00:21:03,164
Porque esse era o acordo.

274
00:21:03,328 --> 00:21:08,277
Além disso, quem realmente quer trabalhar
para viver, Sr. Hayward?

275
00:21:09,801 --> 00:21:11,178
O testamento foi lido?

276
00:21:11,336 --> 00:21:13,441
Ainda não. Por que?

277
00:21:13,605 --> 00:21:15,482
Eu já esperava por isso, só isso.

278
00:21:15,641 --> 00:21:19,748
Todo mundo sabe o que há nele.
Quero dizer, estamos todos muito bem providos.

279
00:21:19,911 --> 00:21:22,756
Portanto, não há pequenas pistas para você,
Sr.

280
00:21:22,914 --> 00:21:25,417
Obrigado, Sr. Leônides.

281
00:21:27,819 --> 00:21:29,298
Sim, uma última coisa.

282
00:21:29,454 --> 00:21:30,592
Se você precisar.

283
00:21:30,756 --> 00:21:33,601
- Você não parece nada triste, senhor.
- Perdão?

284
00:21:33,759 --> 00:21:36,069
Seu pai está morto.

285
00:21:37,362 --> 00:21:39,205
Você não parece nem um pouco triste com isso.

286
00:21:39,765 --> 00:21:42,439
Adeus, Sr.

287
00:22:03,522 --> 00:22:07,561
Um homenzinho, Sr. Hayward,
que lançou uma grande sombra.

288
00:22:07,726 --> 00:22:10,366
Uma sombra muito grande e bastante torta.

289
00:22:14,299 --> 00:22:17,803
- O que você está fazendo?
- Não posso bancar o detetive também?

290
00:22:18,370 --> 00:22:20,043
Você cheira a charuto...

291
00:22:20,205 --> 00:22:22,151
...o que significa que você conheceu Philip.

292
00:22:22,307 --> 00:22:25,516
Mas você não cheira a álcool.
Magda ainda está dormindo?

293
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
Não. Eu a conheci.

294
00:22:28,347 --> 00:22:31,351
Então você realmente recusou
a bebida que ela lhe ofereceu.

295
00:22:31,516 --> 00:22:34,053
Bom garoto. Mantendo a cabeça limpa.

296
00:22:34,219 --> 00:22:36,324
Olhos no prêmio.

297
00:22:36,488 --> 00:22:39,128
Não admira que Sophia goste de você.

298
00:22:40,125 --> 00:22:41,331
Senhora Edite...

299
00:22:41,493 --> 00:22:44,440
- ...quando seria uma boa hora para conversar?
- Ah, estou ocupado.

300
00:22:44,629 --> 00:22:46,268
Poda outonal.

301
00:22:46,431 --> 00:22:49,901
Acredito firmemente nos benefícios
de deadheading.

302
00:22:50,068 --> 00:22:51,741
Em todas as estações.

303
00:23:20,399 --> 00:23:22,140
Clemência Leônides.

304
00:23:22,300 --> 00:23:24,303
Fique à vontade para ir e vir quando quiser.

305
00:23:24,469 --> 00:23:26,949
Sinto muito, a porta estava aberta.

306
00:23:27,105 --> 00:23:30,416
Você é o detetive particular
Sophia foi contratada, suponho.

307
00:23:30,809 --> 00:23:32,550
Charles Hayward.

308
00:23:33,178 --> 00:23:34,782
Continuando nosso tema de abertura...

309
00:23:34,946 --> 00:23:39,759
...talvez você deva estar ciente de que estou
um químico pesquisador sênior da La Roche.

310
00:23:39,918 --> 00:23:43,127
- E...
- E minha especialidade é toxicologia vegetal...

311
00:23:43,288 --> 00:23:44,426
...Sr. Hayward.

312
00:23:44,589 --> 00:23:47,468
Eu sei tudo o que há para saber sobre venenos.

313
00:23:48,093 --> 00:23:51,233
Suponho que você nunca traga
seu trabalho para casa com você, agora?

314
00:23:52,597 --> 00:23:54,440
Rogério!

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,778
O detetive de Sophia está aqui.

316
00:23:57,936 --> 00:23:59,415
Então me diga, como funciona?

317
00:23:59,571 --> 00:24:01,778
Vocês todos morando juntos nesta casa?

318
00:24:01,940 --> 00:24:04,113
Quem te disse que funciona?

319
00:24:05,076 --> 00:24:06,146
Sr.

320
00:24:06,311 --> 00:24:09,622
- Tia Edith me disse que você conhece Sophia.
- Sim, nos conhecemos brevemente.

321
00:24:09,781 --> 00:24:12,990
- No Cairo.
- Não, não, achamos isso bom, não é?

322
00:24:13,151 --> 00:24:16,030
- Qualquer coisa para ajudar a prender essa vagabunda.
- Querido.

323
00:24:16,221 --> 00:24:20,260
Não acredito que ela não pôde esperar. Ele tinha 86 anos
e ela o assassinou a sangue frio.

324
00:24:20,425 --> 00:24:21,460
Rogério, fique quieto.

325
00:24:22,160 --> 00:24:26,541
Sim, se você não tomar cuidado, você pode descobrir
você mesmo enfrentando uma acusação de calúnia.

326
00:24:26,731 --> 00:24:28,973
Como você pode difamar uma assassina?
Ela me tornou órfão.

327
00:24:29,134 --> 00:24:32,809
Você tem 55 anos, meu amor.
Essas coisas acontecem.

328
00:24:33,271 --> 00:24:35,877
Você tem razão. Desculpe.

329
00:24:36,308 --> 00:24:38,550
- Não. Não.
- Por favor, continue.

330
00:24:40,745 --> 00:24:43,988
Você é o diretor administrativo
de Restauração Associada.

331
00:24:44,149 --> 00:24:46,959
- A empresa do seu pai.
- Uma de suas empresas.

332
00:24:47,118 --> 00:24:50,793
Ele me deu, mas você está certo,
é dele. Tudo é, realmente.

333
00:24:50,956 --> 00:24:53,402
Na casa do meu pai,
existem muitas mansões.

334
00:24:53,792 --> 00:24:57,137
- E a última vez que você falou?
- Conversamos o tempo todo. Por que perguntar isso?

335
00:24:57,295 --> 00:24:59,571
- É uma pergunta simples.
- O que você quer dizer?

336
00:24:59,764 --> 00:25:02,404
Talvez pudéssemos continuar com isso
em uma data posterior?

337
00:25:02,567 --> 00:25:05,810
Você sabe o que eu gostaria de fazer?
Eu gostaria de estrangular aquela mulher.

338
00:25:05,971 --> 00:25:08,247
Ele não sabe do que está falando.

339
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
Ela é uma garimpeira, do primeiro ao último.

340
00:25:10,408 --> 00:25:13,048
E ela envenenou um velho indefeso!

341
00:25:13,211 --> 00:25:17,023
- Seu marido tem um temperamento muito agressivo.
- Oh, ele nunca machucaria uma mosca.

342
00:25:17,182 --> 00:25:21,688
Amar seu pai é bastante natural,
é claro, mas isso beira a idolatria.

343
00:25:21,853 --> 00:25:25,065
Ser o filho favorito não é só geléia.

344
00:25:26,057 --> 00:25:28,333
- Ah, deixe-me ajudá-lo com isso.
- Não, não.

345
00:25:28,493 --> 00:25:30,166
- Por favor.
- Gosto de me manter ocupado.

346
00:25:30,328 --> 00:25:34,333
Especialmente agora que as crianças
realmente não precisa mais de mim.

347
00:25:34,499 --> 00:25:36,342
Ou não por muito mais tempo.

348
00:25:36,501 --> 00:25:39,710
Esse é o destino de uma babá, suponho.

349
00:25:39,871 --> 00:25:42,613
Você é o único membro da equipe
empregado aqui?

350
00:25:43,308 --> 00:25:46,585
Sim. Praticamente eu e cozinheiro agora há pouco.

351
00:25:46,745 --> 00:25:48,952
Por causa da morte do Sr. Leonides.

352
00:25:49,114 --> 00:25:51,788
Eles querem manter a casa silenciosa
e privado.

353
00:25:51,950 --> 00:25:55,454
Mas os servos aqui geralmente vêm
e vá de qualquer maneira.

354
00:25:55,620 --> 00:25:57,224
Quem é aquele com Sophia?

355
00:25:57,822 --> 00:25:59,461
Esse é o Sr. Brown, senhor.

356
00:25:59,624 --> 00:26:01,934
Tutor infantil.

357
00:26:02,894 --> 00:26:05,807
Seja gentil com a Sra. Leonides.

358
00:26:05,964 --> 00:26:08,877
Ela não é tão durona quanto o resto.

359
00:26:28,587 --> 00:26:30,430
Posso entrar?

360
00:26:31,423 --> 00:26:34,268
Ora, você não é o que eu esperava.

361
00:26:37,162 --> 00:26:39,267
O que todos eles têm dito sobre mim...

362
00:26:39,431 --> 00:26:41,638
...todos eles lá embaixo?

363
00:26:44,502 --> 00:26:47,506
Não se preocupe, posso adivinhar.

364
00:26:49,240 --> 00:26:51,083
Bestas.

365
00:26:51,910 --> 00:26:53,981
E daí se eu tiver 37 anos?

366
00:26:54,145 --> 00:26:57,024
Casamos por amor.
Então, o que há de errado nisso?

367
00:26:58,149 --> 00:27:01,619
Eles nasceram ricos. Então eles pensam
ninguém mais é bom o suficiente.

368
00:27:01,786 --> 00:27:03,789
Como você e seu marido se conheceram?

369
00:27:04,522 --> 00:27:06,661
Eu era dançarina em Las Vegas.

370
00:27:07,158 --> 00:27:10,867
Sim. Ele tinha alguns negócios lá.

371
00:27:11,029 --> 00:27:13,805
Um dia ele entrou no cassino
onde eu estava trabalhando.

372
00:27:13,965 --> 00:27:16,468
E ele me viu chorando.

373
00:27:17,702 --> 00:27:22,174
Por favor, não pense
que chorar é meu estado natural.

374
00:27:22,340 --> 00:27:25,014
- Não.
- Mas eu tinha me metido em alguns problemas...

375
00:27:25,176 --> 00:27:28,123
...como uma criada horrível.

376
00:27:28,279 --> 00:27:30,623
Você quer dizer grávida?

377
00:27:31,983 --> 00:27:34,463
Eu estava cansado de homens.

378
00:27:35,654 --> 00:27:37,793
Eu queria uma casa.

379
00:27:39,190 --> 00:27:40,931
Sonhei com alguém legal...

380
00:27:41,292 --> 00:27:43,568
...quem faria barulho por minha causa.

381
00:27:44,029 --> 00:27:47,704
Então ele disse: “Sente-se.
Diga-me o que há de errado."

382
00:27:47,866 --> 00:27:52,144
Eu disse: "Não posso, vou ser demitido
por sentar com um cliente."

383
00:27:52,671 --> 00:27:56,585
Então ele disse: “Não, você não vai.
Eu sou dono do lugar."

384
00:27:56,741 --> 00:27:59,017
Seu marido era dono de um cassino em Las Vegas?

385
00:27:59,177 --> 00:28:01,487
Bem, não era de conhecimento público.

386
00:28:01,646 --> 00:28:03,489
Ele era mais um parceiro silencioso.

387
00:28:03,848 --> 00:28:06,988
Sua chegada aqui...

388
00:28:07,152 --> 00:28:09,428
...deve ter causado um grande rebuliço.

389
00:28:09,587 --> 00:28:13,000
Jurei que seria uma boa esposa...

390
00:28:13,158 --> 00:28:15,229
...e eu estava.

391
00:28:17,062 --> 00:28:20,043
Mas nunca poderíamos nos livrar
daquela família dele.

392
00:28:20,198 --> 00:28:24,271
Sempre vindo e esponjando
e vivendo no bolso.

393
00:28:24,469 --> 00:28:25,846
E o bebê?

394
00:28:26,838 --> 00:28:30,479
Acontece que afinal não havia nenhum.
Foi tudo um erro.

395
00:28:31,876 --> 00:28:34,584
Seu marido teve
qualquer rotina noturna, ou...

396
00:28:34,746 --> 00:28:38,216
Bem, ele gostava de um pouco de televisão.

397
00:28:39,184 --> 00:28:41,391
Ele entraria aqui.

398
00:28:41,853 --> 00:28:43,298
Esta era a cadeira dele.

399
00:28:44,422 --> 00:28:47,961
Às vezes eu colocava música,
e ele me assistia dançar.

400
00:28:48,126 --> 00:28:49,605
Ele gostou muito disso.

401
00:28:52,363 --> 00:28:56,402
Algumas noites ele trabalhava direto
acabou com o Sr. Brown...

402
00:28:56,568 --> 00:28:58,480
...o tutor das crianças.

403
00:28:58,636 --> 00:29:00,616
Eles se deram bem.

404
00:29:04,442 --> 00:29:05,785
No que eles estavam trabalhando?

405
00:29:06,511 --> 00:29:08,582
Aristide estava escrevendo suas memórias.

406
00:29:11,149 --> 00:29:12,822
Agora...

407
00:29:13,017 --> 00:29:15,964
Eu tenho uma pergunta delicada para você,
Sra. Leônides.

408
00:29:16,888 --> 00:29:18,231
Eu gostaria que você me chamasse de Brenda.

409
00:29:21,826 --> 00:29:23,738
- A insulina.
- Sim?

410
00:29:23,895 --> 00:29:26,273
Seu marido se injetou?

411
00:29:26,931 --> 00:29:28,433
Sim, mas...

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,409
Naquela noite...

413
00:29:32,036 --> 00:29:33,640
...Eu consegui.

414
00:29:34,139 --> 00:29:35,641
Ele me pediu para fazer isso.

415
00:29:35,974 --> 00:29:39,319
Ele estava cansado, disse ele, e me pediu isso.

416
00:29:39,644 --> 00:29:41,123
Tudo bem.

417
00:29:42,180 --> 00:29:45,491
Babá diz que alguns membros da família
suspeito que o veneno o matou.

418
00:29:46,684 --> 00:29:48,288
Sim.

419
00:29:48,453 --> 00:29:51,559
- É... É uma possibilidade.
- Você vê?

420
00:29:51,923 --> 00:29:53,027
Eu o matei.

421
00:29:53,191 --> 00:29:56,502
A polícia encontrará minhas impressões digitais
no frasco e na seringa.

422
00:29:56,661 --> 00:30:00,507
Mas a garrafa dizia “insulina” e não “veneno”.

423
00:30:01,132 --> 00:30:04,341
E se eu fosse o assassino, eu faria
eu os limpei, não foi?

424
00:30:05,870 --> 00:30:07,474
Não seria?

425
00:30:40,638 --> 00:30:42,743
- Senhor.
- Sentar.

426
00:30:45,310 --> 00:30:46,687
Você conhece essa mulher?

427
00:30:47,011 --> 00:30:48,991
Sim, Sophia de Haviland.

428
00:30:49,147 --> 00:30:50,558
Ela trabalha na Sotheby's.

429
00:30:50,715 --> 00:30:52,888
Ela não deixa ninguém se aproximar dela.

430
00:30:53,051 --> 00:30:57,193
Mas há rumores de que vocês dois se dão bem.

431
00:30:57,355 --> 00:30:59,392
- Você sabe quem é?
- Aristide Leônides.

432
00:30:59,557 --> 00:31:04,199
Bem, o nome verdadeiro desta mulher
é Sofia Leonides.

433
00:31:04,696 --> 00:31:06,676
Sua neta.

434
00:31:06,831 --> 00:31:09,869
Acho que ela esqueceu de mencionar isso,
não foi?

435
00:31:10,735 --> 00:31:14,274
Você vê, nós sabemos com certeza
que Leonides estava na cama com a CIA...

436
00:31:14,439 --> 00:31:16,385
...desde a Guerra Civil Grega.

437
00:31:16,541 --> 00:31:17,747
E não sabemos por quê.

438
00:31:18,443 --> 00:31:23,085
E considerando tudo o que está acontecendo
neste país neste momento...

439
00:31:23,248 --> 00:31:25,251
...queremos ter certeza da presença dela aqui...

440
00:31:25,416 --> 00:31:28,295
...e o fato de ela estar se escondendo
sua verdadeira identidade...

441
00:31:28,453 --> 00:31:30,763
...são apenas coincidência.

442
00:31:30,922 --> 00:31:34,165
- Tenho certeza de que há um bom motivo para ela...
- Olha.

443
00:31:35,260 --> 00:31:39,265
Você está entediado na embaixada e você
quero trabalhar com inteligência, certo?

444
00:31:39,430 --> 00:31:43,242
- Sim.
- Então considere-a como sua forma de entrar.

445
00:32:35,920 --> 00:32:36,990
Não, não, não...

446
00:32:37,922 --> 00:32:40,027
Eu estive procurando por você.

447
00:32:40,591 --> 00:32:44,198
- O que você está fazendo aqui? Este é o Sr....
- Estudo de Aristide Leónides. Eu sei.

448
00:32:44,362 --> 00:32:45,602
O que você está fazendo aqui?

449
00:32:45,763 --> 00:32:47,970
O Sr. Leonides me deu acesso a ele.

450
00:32:48,132 --> 00:32:49,668
Eu posso ver isso.

451
00:32:49,834 --> 00:32:52,007
Então você é esse investigador particular...

452
00:32:52,170 --> 00:32:54,343
- ...e você quer me questionar.
- Sim.

453
00:32:54,839 --> 00:32:58,343
Ainda não conheci Eustáquio.
O que você pode me contar sobre ele?

454
00:32:59,010 --> 00:33:01,718
Ele é o que chamam agora de “adolescente”.

455
00:33:01,879 --> 00:33:03,483
Rebelde. Nervoso.

456
00:33:03,648 --> 00:33:07,221
Despreza a autoridade. Adora rock'n'roll.

457
00:33:07,385 --> 00:33:11,026
Pensa por si mesmo também, o que é bastante
uma conquista nesta casa.

458
00:33:11,189 --> 00:33:13,897
E ele não gosta de ser ensinado em casa.

459
00:33:14,058 --> 00:33:15,128
Então por que ele está?

460
00:33:15,293 --> 00:33:18,638
A razão que o Sr. Leonides deu
foi sua paralisia infantil.

461
00:33:18,796 --> 00:33:20,867
Ele seria intimidado por mancar.

462
00:33:21,032 --> 00:33:22,375
Mas você não acha?

463
00:33:22,533 --> 00:33:24,513
O Sr. Leonides era realmente controlador.

464
00:33:32,377 --> 00:33:34,254
Você o estava ajudando com suas memórias?

465
00:33:34,412 --> 00:33:36,153
Sim, isso...

466
00:33:36,981 --> 00:33:38,255
Isso é altamente confidencial.

467
00:33:38,416 --> 00:33:40,919
- Você estava com ele naquela noite?
- Sim, trabalhamos até tarde.

468
00:33:41,085 --> 00:33:43,224
Várias interrupções.

469
00:33:43,821 --> 00:33:47,701
- Visitantes?
- Sim. Roger primeiro e depois Magda.

470
00:33:48,092 --> 00:33:49,594
Você sabe o que eles queriam?

471
00:33:49,794 --> 00:33:52,070
Bem, nenhum deles
são especialmente discretos.

472
00:33:52,230 --> 00:33:54,733
Roger estava em algum tipo de crise
sobre o negócio...

473
00:33:54,899 --> 00:33:58,369
...e Magda queria o Sr. Leonides
para financiar seu filme.

474
00:33:58,536 --> 00:34:00,209
<i>Exposição.</i>

475
00:34:00,371 --> 00:34:01,850
Ele concordou com isso?

476
00:34:02,006 --> 00:34:05,419
Não. Ela faz peças que ninguém vê.

477
00:34:05,576 --> 00:34:07,613
O marido dela escreve livros que ninguém lê.

478
00:34:07,812 --> 00:34:10,418
O que essas pessoas sabem
sobre o mundo real, afinal?

479
00:34:10,581 --> 00:34:11,753
Alguém mais visita?

480
00:34:12,216 --> 00:34:13,889
Sofia.

481
00:34:15,019 --> 00:34:17,864
Ela é um pouco mais discreta que as outras.

482
00:34:19,257 --> 00:34:22,067
Essa é a casa onde nasceu o Sr. Leonides.

483
00:34:30,101 --> 00:34:31,944
Gostaria de ver uma cópia das memórias.

484
00:34:32,103 --> 00:34:36,245
- Só existe o original.
- Então o original terá que ser.

485
00:34:37,875 --> 00:34:39,912
Desapareceu.

486
00:34:43,081 --> 00:34:45,960
Só há uma coisa para você.

487
00:35:16,481 --> 00:35:18,984
- Sua tartaruga tem nome?
- Salomé.

488
00:35:19,150 --> 00:35:23,599
Mamãe fez uma peça chamada <i>Salomé.</i>
Receio que não tenha sido um grande sucesso.

489
00:35:24,088 --> 00:35:26,125
Salomé dançou diante do rei Herodes.

490
00:35:26,290 --> 00:35:29,897
E ele gostou tanto que disse isso
ela poderia ter o que quisesse.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,640
Você terminou seu interrogatório?

492
00:35:33,131 --> 00:35:34,838
Por hoje.

493
00:35:34,999 --> 00:35:36,501
Você encontrou muitas pistas?

494
00:35:37,268 --> 00:35:38,804
Você sabe, Josefina...

495
00:35:38,970 --> 00:35:44,284
...a primeira rodada de interrogatório
não se trata tanto de encontrar pistas...

496
00:35:44,442 --> 00:35:48,447
...já que se trata de ter uma noção
de quem você está lidando.

497
00:35:48,613 --> 00:35:50,650
Você tem sorte de poder falar com eles.

498
00:35:50,815 --> 00:35:53,159
Como uma família,
na verdade não falamos muito.

499
00:35:53,317 --> 00:35:54,660
Exceto Magda, é claro.

500
00:35:54,819 --> 00:35:57,493
Mas ela só fala sobre si mesma.

501
00:36:01,926 --> 00:36:04,338
Deve ser muito triste para você
perder seu avô.

502
00:36:04,495 --> 00:36:06,805
Na verdade. Eu não gostei dele.

503
00:36:06,964 --> 00:36:09,467
Ele me impediu de ser bailarina.

504
00:36:09,634 --> 00:36:13,480
Ele disse que eu não serviria.
E eu realmente amo balé.

505
00:36:13,638 --> 00:36:14,673
Lamento ouvir isso.

506
00:36:16,240 --> 00:36:19,244
Josephine, o que você pode me dizer
sobre o Sr. Brown?

507
00:36:19,443 --> 00:36:21,685
Laurence está tendo um caso com Brenda.

508
00:36:22,380 --> 00:36:24,485
Eles escrevem cartas um para o outro.

509
00:36:24,649 --> 00:36:25,923
Eles são terrivelmente sentimentais.

510
00:36:26,083 --> 00:36:28,427
- Laurence está sentimental.
- Como você sabe disso?

511
00:36:28,586 --> 00:36:33,160
"Oh, meu querido, eu preciso de você
mais do que o ar que respiro."

512
00:36:33,324 --> 00:36:34,894
Você está inventando isso, não é?

513
00:36:35,059 --> 00:36:38,598
Também sei onde eles estão escondidos.
Eu sei muitas coisas.

514
00:36:38,763 --> 00:36:40,936
Eu ouço nas portas.

515
00:36:41,098 --> 00:36:43,271
As pessoas não prestam atenção
para mim nesta casa.

516
00:36:43,467 --> 00:36:45,003
Eles são egoístas demais para isso.

517
00:36:45,169 --> 00:36:48,344
Mas eu presto atenção neles.
Adeus, Sr. Hayward.

518
00:36:49,507 --> 00:36:50,542
Tchau.

519
00:36:50,708 --> 00:36:52,449
- Olá, querido.
- Olá.

520
00:36:52,610 --> 00:36:55,386
Aproximando-se da sua presa, Sr. Hayward?

521
00:36:55,546 --> 00:36:56,786
- Senhora Edith...
- Sim.

522
00:36:56,981 --> 00:36:59,723
... eu estava me perguntando,
os portões ficam trancados à noite?

523
00:36:59,884 --> 00:37:01,193
Religiosamente.

524
00:37:01,352 --> 00:37:04,561
Aristide era um crente fervoroso
na ameaça comunista.

525
00:37:04,722 --> 00:37:09,194
Pessoalmente, não consigo conceber
de Swinley Dean tendo uma célula muito ativa.

526
00:37:09,360 --> 00:37:11,465
A menos, é claro, que você conte o nosso Sr. Brown.

527
00:37:11,629 --> 00:37:14,109
Ele é um intelectual, não é?

528
00:37:14,732 --> 00:37:18,407
- Posso te fazer uma pergunta direta?
- Eles são o único tipo interessante.

529
00:37:18,569 --> 00:37:22,073
O que há de errado com as pessoas nesta casa?

530
00:37:24,108 --> 00:37:25,985
É uma pergunta contundente, de fato.

531
00:37:26,143 --> 00:37:28,487
- Desculpe.
- Não fique.

532
00:37:28,646 --> 00:37:30,319
Paixão.

533
00:37:30,748 --> 00:37:35,424
É uma estufa de paixão reprimida.

534
00:37:35,586 --> 00:37:40,501
Isto é o que acontece quando a pessoa
você mais ama no mundo...

535
00:37:40,658 --> 00:37:43,138
...por quem você daria sua vida...

536
00:37:43,294 --> 00:37:46,173
...na verdade é a mesma pessoa
que você mais odeia.

537
00:37:46,931 --> 00:37:48,934
Tenho certeza de que você entende, Sr. Hayward.

538
00:37:50,067 --> 00:37:54,277
Você não estaria nesta casa
você mesmo, caso contrário, você faria isso?

539
00:40:14,211 --> 00:40:15,246
<i>Olá?</i>

540
00:40:15,413 --> 00:40:16,756
Brent?

541
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
É Charles Hayward.

542
00:40:18,582 --> 00:40:22,553
<i>Charlie, que surpresa.</i>

543
00:40:22,720 --> 00:40:24,962
<i>O que posso fazer por você, amigo?</i>

544
00:40:25,423 --> 00:40:27,994
Aristide Leônides.

545
00:40:28,192 --> 00:40:29,227
<i>E ele?</i>

546
00:40:40,137 --> 00:40:41,980
O que você está fazendo aqui?

547
00:40:42,139 --> 00:40:45,143
Não, Carlos. A questão é:

548
00:40:45,309 --> 00:40:47,221
O que você está fazendo agora?

549
00:40:48,579 --> 00:40:50,491
Não está com medo, está?

550
00:40:50,648 --> 00:40:52,594
- Nem um pouco.
- Você deveria estar.

551
00:41:12,770 --> 00:41:14,147
Então você gosta?

552
00:41:27,251 --> 00:41:29,561
Vamos subir.

553
00:41:33,557 --> 00:41:37,369
Isso é o que meu avô queria de mim
para mantê-lo atualizado.

554
00:41:37,528 --> 00:41:39,565
O que os jovens estavam fazendo.

555
00:41:39,763 --> 00:41:41,800
O cenário musical.

556
00:41:41,966 --> 00:41:46,039
Ele acreditava que este era o futuro
para o seu negócio. Lazer, entretenimento.

557
00:41:46,203 --> 00:41:49,707
Suponho que foi isso que ele quis dizer
pelo mundo abrandando depois da guerra.

558
00:41:49,874 --> 00:41:52,286
Então era disso que se tratava Vegas?

559
00:41:53,978 --> 00:41:56,390
Suponho que você não queira conversar
sobre suas memórias também.

560
00:41:59,149 --> 00:42:01,994
Sabe, eu vi uma foto sua.
Como bailarina.

561
00:42:03,220 --> 00:42:06,895
Isso foi quando eu era uma garotinha,
antes de machucar meu joelho.

562
00:42:07,057 --> 00:42:08,161
Você foi doce.

563
00:42:08,325 --> 00:42:11,363
Você vai calar a boca
e acender meu maldito cigarro?

564
00:42:17,401 --> 00:42:18,436
Carlos.

565
00:42:19,169 --> 00:42:21,012
Esta menina tem vontade de dançar.

566
00:43:30,274 --> 00:43:32,481
Assim como no Cairo.

567
00:43:59,970 --> 00:44:03,782
<i>O último testamento
de Aristide Leônides...</i>

568
00:44:03,941 --> 00:44:06,786
<i>...que foi elaborado por mim
e assinado por ele...</i>

569
00:44:06,944 --> 00:44:11,723
...na frente de todos os membros de sua família,
em 24 de julho de 1957.

570
00:44:12,449 --> 00:44:15,123
Nele, cada um deles
é generosamente...

571
00:44:15,285 --> 00:44:18,198
...e equitativamente providos.

572
00:44:18,856 --> 00:44:21,166
No entanto, Sr. Hayward...

573
00:44:21,325 --> 00:44:24,397
...a senhorita Leonides tem
me instruiu especificamente...

574
00:44:24,561 --> 00:44:27,906
...para lhe fornecer todas as informações que você precisa.

575
00:44:28,065 --> 00:44:32,036
Mas espero poder confiar
a seu critério absoluto aqui.

576
00:44:32,202 --> 00:44:33,237
Claro.

577
00:44:33,437 --> 00:44:36,976
Porque, como acabei de dizer à família,
só percebemos esta manhã...

578
00:44:37,141 --> 00:44:39,519
...que este testamento não tem assinatura.

579
00:44:39,677 --> 00:44:42,385
Todos os presentes,
eu inclusive, vi ele assinar...

580
00:44:42,546 --> 00:44:45,652
Ou melhor, pensamos
nós o vimos assinar. Mas...

581
00:44:45,816 --> 00:44:47,819
Ele morreu sem testamento?

582
00:44:47,985 --> 00:44:49,555
Assim parece.

583
00:44:49,720 --> 00:44:52,724
Mas se ele morreu sem testamento, então...

584
00:44:52,890 --> 00:44:56,770
Então o principal beneficiário do testamento
é, claro...

585
00:44:56,960 --> 00:44:59,338
...a segunda Sra. Leonides.

586
00:44:59,496 --> 00:45:00,566
Brenda.

587
00:45:00,731 --> 00:45:01,766
De fato.

588
00:45:12,843 --> 00:45:13,878
Josefina!

589
00:45:17,047 --> 00:45:19,186
Josefina!

590
00:45:40,604 --> 00:45:42,049
Obrigado.

591
00:45:42,206 --> 00:45:43,549
Bela configuração.

592
00:45:43,707 --> 00:45:45,414
O que você quer?

593
00:45:51,615 --> 00:45:53,618
Eu sei sobre o testamento.

594
00:45:54,251 --> 00:45:55,821
E eu também sei que você tinha...

595
00:45:56,019 --> 00:45:59,762
...uma discussão acalorada
com seu pai na noite em que ele morreu.

596
00:46:00,824 --> 00:46:03,930
Agora, uma facada no escuro...

597
00:46:04,628 --> 00:46:08,167
... mas poderia ter preocupado
o colapso iminente...

598
00:46:08,332 --> 00:46:10,403
...de Restauração Associada?

599
00:46:10,567 --> 00:46:13,446
Você é uma pessoa extremamente intrusiva,
Sr.

600
00:46:13,604 --> 00:46:16,107
Eu pensei que você poderia fazer com algum...

601
00:46:17,674 --> 00:46:19,085
Agora, o que foi?

602
00:46:19,243 --> 00:46:23,248
Uma última tentativa de convencer seu pai
para te resgatar? E ele recusou?

603
00:46:30,053 --> 00:46:33,933
É feito para Associated Catering,
por 2 milhões de libras.

604
00:46:36,660 --> 00:46:39,470
Esse tipo de dinheiro resolveria
os problemas da maioria das pessoas.

605
00:46:39,630 --> 00:46:40,802
Não é meu.

606
00:46:40,964 --> 00:46:43,171
Tudo o que fiz foi decepcioná-lo.

607
00:46:43,333 --> 00:46:47,179
Mas ele sempre me perdoou
e me livrou da fiança. De novo e de novo.

608
00:46:48,472 --> 00:46:53,080
Naquela noite, Clemency me disse
para destruir este cheque.

609
00:46:53,844 --> 00:46:58,122
Que seria o meu fim se eu fosse
aceitar mais um centavo do meu pai.

610
00:46:59,183 --> 00:47:01,220
Mas não sou tão forte quanto minha esposa.

611
00:47:01,718 --> 00:47:03,698
Na manhã seguinte...

612
00:47:04,955 --> 00:47:06,798
...ele estava morto.

613
00:47:25,309 --> 00:47:26,913
Aí está você.

614
00:47:30,047 --> 00:47:31,720
Não se assuste com pessoas assim.

615
00:47:31,882 --> 00:47:35,660
Pessoas que escutam
raramente ouvem falar bem de si mesmos.

616
00:47:35,819 --> 00:47:39,323
E guarde esse caderno horrível.

617
00:48:06,950 --> 00:48:10,125
- Olá?
- Amigo, você está sendo seguido.

618
00:48:10,287 --> 00:48:12,858
<i>Sim, eu sei. Achei que fosse você.</i>

619
00:48:13,023 --> 00:48:15,128
Oh, você nunca poderia nos identificar tão facilmente.

620
00:48:15,292 --> 00:48:17,238
Então você tem alguma coisa para mim?

621
00:48:17,394 --> 00:48:20,204
<i>Só se você me contar
por que você deixou o Ministério das Relações Exteriores.</i>

622
00:48:20,364 --> 00:48:23,243
Você foi promissor.
E o mundo livre precisa de pessoas como você.

623
00:48:23,400 --> 00:48:25,971
O mundo livre. Por favor.

624
00:48:26,169 --> 00:48:28,240
<i>Sim, tudo bem.</i>

625
00:48:28,405 --> 00:48:30,146
<i>Leonides era um amigo nosso.</i>

626
00:48:30,307 --> 00:48:33,720
Mas não acho que a morte dele
tem algo a ver com isso.

627
00:48:34,878 --> 00:48:36,380
Qual era o seu negócio com ele?

628
00:48:36,546 --> 00:48:38,549
Ele nos ajudou na Grécia durante a guerra civil.

629
00:48:38,715 --> 00:48:41,890
Financiei um monte
de organizações anticomunistas.

630
00:48:42,052 --> 00:48:46,330
Deu dinheiro às pessoas certas.
Em troca, nós o ajudamos nos Estados Unidos.

631
00:48:46,490 --> 00:48:48,766
<i>Ajudou-o a encobrir
alguns de seus negócios duvidosos.</i>

632
00:48:48,926 --> 00:48:51,133
O que explica Las Vegas.

633
00:48:51,295 --> 00:48:52,774
<i>Ele era um gato estranho.</i>

634
00:48:53,196 --> 00:48:57,577
Viu-se como o próximo
Alexandre, o Grande ou algo assim.

635
00:48:57,734 --> 00:49:01,910
- Ele tinha uma queda por impérios.
- E o Império Britânico está desmoronando.

636
00:49:02,072 --> 00:49:03,642
Tudo tem o seu tempo.

637
00:49:04,408 --> 00:49:05,785
- E é isso?
<i>- Olha...</i>

638
00:49:05,943 --> 00:49:09,516
...todo mundo quer saber quem o matou.
E ninguém tem a menor ideia.

639
00:49:09,713 --> 00:49:11,625
Mas estamos falando de muito dinheiro.

640
00:49:11,782 --> 00:49:14,991
Esse cara estava por toda parte, como um polvo.

641
00:49:15,152 --> 00:49:17,291
Então, quem se beneficia com sua morte?

642
00:49:17,821 --> 00:49:19,425
É muito óbvio.

643
00:49:19,589 --> 00:49:22,593
Talvez o seu amigo no carro possa nos ajudar.

644
00:49:32,302 --> 00:49:34,111
Oi. Acredito que temos um amigo em comum.

645
00:49:34,271 --> 00:49:35,477
- Desculpe?
- Sua esposa.

646
00:49:35,639 --> 00:49:37,380
O que? O que pode...

647
00:49:37,541 --> 00:49:39,384
- Ei.
- Saia, saia, saia!

648
00:49:39,543 --> 00:49:41,022
Ei, acalme-se.

649
00:49:41,178 --> 00:49:46,457
Só queremos saber quem você é.
Ei, ei. Vamos lá, vamos. Sim.

650
00:49:47,184 --> 00:49:48,356
Ah, garoto.

651
00:49:49,019 --> 00:49:53,695
Charles, conheça o Sargento Glover
da Scotland Yard.

652
00:49:56,493 --> 00:49:58,200
Fácil. Calma, grandalhão.

653
00:49:58,362 --> 00:50:01,969
- O que diabos você estava pensando?
- Charles, não é tão ruim quanto parece.

654
00:50:02,132 --> 00:50:04,374
Eu teria pensado, considerando
sua amizade com meu pai...

655
00:50:04,534 --> 00:50:06,173
...você teria mais confiança em mim.

656
00:50:06,336 --> 00:50:09,215
Eu jurei que cuidaria de você
caso algo aconteça com ele.

657
00:50:09,373 --> 00:50:11,910
Você está me dizendo que isso...
Esse homem palhaço...

658
00:50:12,075 --> 00:50:13,520
...estava lá para me proteger.

659
00:50:13,677 --> 00:50:15,554
- Se alguém é o palhaço...
- Cale a boca, Glover.

660
00:50:15,712 --> 00:50:19,490
Ele está certo, você é um palhaço.
Agora, saia daqui.

661
00:50:21,718 --> 00:50:25,860
Charles, você tem que entender,
Estou sob muita pressão aqui.

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,902
Há política envolvida aqui.
É sensível.

663
00:50:29,059 --> 00:50:31,665
- E com o seu passado...
- Sinto muito, meu passado?

664
00:50:31,828 --> 00:50:34,172
- No Cairo.
- Eu era um diplomata.

665
00:50:34,331 --> 00:50:36,777
Claro. E eu sou uma duquesa.

666
00:50:36,933 --> 00:50:40,711
Agora, me dê algo,
então ainda posso ter fé em você.

667
00:50:41,104 --> 00:50:42,708
Tudo bem.

668
00:50:43,573 --> 00:50:45,018
Qualquer um deles poderia ter feito isso.

669
00:50:45,175 --> 00:50:48,179
Todos eles tinham meios. Todos tiveram oportunidade.

670
00:50:48,345 --> 00:50:49,881
Motivo?

671
00:50:50,047 --> 00:50:53,051
Raiva, ciúme, amor, ganância. Faça a sua escolha.

672
00:50:53,216 --> 00:50:55,787
Então não é comunista?

673
00:50:55,952 --> 00:50:58,398
Nenhuma máfia de Las Vegas?

674
00:50:58,555 --> 00:51:00,899
Nenhuma conspiração da CIA?

675
00:51:01,058 --> 00:51:02,560
Estamos investigando também.

676
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Silenciosamente.

677
00:51:04,261 --> 00:51:07,265
Mas você pode entrar em casa
sem mandado.

678
00:51:07,431 --> 00:51:11,880
Volte lá e descubra
que matou o maldito anão.

679
00:51:33,356 --> 00:51:35,563
Brenda admite que deu a injeção fatal.

680
00:51:35,725 --> 00:51:38,433
Mas qualquer um, qualquer um,
poderia ter trocado essas garrafas.

681
00:51:38,595 --> 00:51:41,633
- Incluindo ela.
- Sim, incluindo ele.

682
00:51:42,065 --> 00:51:44,636
Diga-me, como Brenda
já sabia das consequências...

683
00:51:44,801 --> 00:51:46,610
...de trocar a insulina
com o colírio?

684
00:51:46,770 --> 00:51:48,249
Ah, todos nós sabíamos disso.

685
00:51:48,405 --> 00:51:51,443
Ele fez questão de nos contar
sobre isso em sua festa de 86 anos.

686
00:51:51,608 --> 00:51:55,579
Ele entrou em detalhes explicando
como poderíamos acabar com ele.

687
00:51:56,513 --> 00:51:58,618
Sim, ele tinha um senso de diversão muito distorcido.

688
00:51:58,782 --> 00:52:00,523
Você se encontrou com ele na noite em que ele morreu.

689
00:52:01,585 --> 00:52:04,657
Sim, ele queria discutir assuntos familiares.

690
00:52:04,821 --> 00:52:06,824
A família era praticamente tudo para ele.

691
00:52:06,990 --> 00:52:08,970
Bem, você pode me contar sobre Laurence Brown.

692
00:52:09,126 --> 00:52:11,129
Você sabia que ele estava tendo um caso
com Brenda?

693
00:52:11,294 --> 00:52:13,331
Suponho que sabia que algo poderia estar acontecendo.

694
00:52:13,497 --> 00:52:15,534
E se o seu avô tivesse descoberto?

695
00:52:15,699 --> 00:52:18,976
- Tenho certeza que ele sabia de tudo.
- E ele não se importou?

696
00:52:19,136 --> 00:52:21,548
É altamente provável
que quando ele selecionou Laurence...

697
00:52:21,705 --> 00:52:25,676
...como tutor de seus netos,
ele também o estava selecionando como Brenda...

698
00:52:26,676 --> 00:52:29,486
- Sim.
- Para manter Brenda feliz.

699
00:52:33,316 --> 00:52:36,297
Então eu suponho que você saiba
ele não assinou o testamento?

700
00:52:36,820 --> 00:52:38,891
Bem, sim! Isso foi uma surpresa.

701
00:52:39,055 --> 00:52:40,466
Então Brenda fica com tudo.

702
00:52:40,624 --> 00:52:44,436
Incluindo, eu diria,
o último prego em seu caixão.

703
00:53:16,693 --> 00:53:18,570
Qual é a pressa, Josephine?

704
00:53:18,728 --> 00:53:22,870
Ouvi dizer que você está progredindo. Mas você
não será quem resolverá este caso.

705
00:53:23,033 --> 00:53:24,876
Na verdade, você é Watson.

706
00:53:25,035 --> 00:53:27,242
Está certo?

707
00:53:27,404 --> 00:53:30,351
Bem, por que você não me esclarece, Holmes?

708
00:53:30,507 --> 00:53:32,919
- Conte-me sobre essas cartas.
- Que letras?

709
00:53:33,076 --> 00:53:35,454
Você sabe, aqueles que Brenda
e Laurence Brown...

710
00:53:35,612 --> 00:53:38,559
- ...estão supostamente escrevendo um para o outro.
- Ah, eu inventei isso.

711
00:53:38,715 --> 00:53:41,719
Muitas vezes invento coisas.
Isso me impede de ficar muito entediado.

712
00:53:41,885 --> 00:53:45,458
Eu não acredito em você. Eu sei que você sabe das coisas.

713
00:53:45,622 --> 00:53:48,626
Às vezes as pessoas não sabem o que sabem.

714
00:53:48,792 --> 00:53:51,602
- Aí está você.
- O que você quer agora, babá?

715
00:53:51,761 --> 00:53:55,038
Seu chocolate quente está pronto.
Olha, suas sapatilhas estão todas enlameadas.

716
00:53:55,198 --> 00:53:58,441
Eu não gosto de chocolate quente.
Você só faz isso para poder beber.

717
00:53:58,602 --> 00:54:00,309
Isso lhe dará uma boa noite de descanso.

718
00:54:00,503 --> 00:54:02,915
Nem tudo que eles dizem
na televisão é verdade.

719
00:54:03,073 --> 00:54:04,643
Apenas me deixe em paz.

720
00:54:04,808 --> 00:54:07,414
- Sr. Hayward.
- Tarde.

721
00:54:09,713 --> 00:54:12,387
- O que?
- Eu diria que temos outro assassinato.

722
00:54:12,549 --> 00:54:13,892
Você não acha, Watson?

723
00:54:14,050 --> 00:54:15,620
Outro assassinato, Holmes?

724
00:54:15,785 --> 00:54:18,163
Bem, sempre há um segundo assassinato.

725
00:54:18,321 --> 00:54:20,324
Alguém que sabe de alguma coisa é eliminado...

726
00:54:20,523 --> 00:54:22,730
...antes que possam revelar o que sabem.

727
00:54:39,676 --> 00:54:41,155
Eu não disse que você poderia entrar.

728
00:54:41,311 --> 00:54:43,951
Me desculpe, pensei que talvez
você não podia me ouvir bater.

729
00:54:44,114 --> 00:54:48,426
Eu conheço todos os outros idiotas desta casa
está apenas implorando para falar com você, mas eu não estou.

730
00:54:59,429 --> 00:55:00,874
Você está me entediando.

731
00:55:16,946 --> 00:55:20,485
Seu tutor, Sr. Brown,
o que você acha dele?

732
00:55:21,518 --> 00:55:24,124
Eu acho que o Sr. Brown
fazendo tudo certo por si mesmo.

733
00:55:24,287 --> 00:55:26,130
Eu não me importaria, e você?

734
00:55:26,289 --> 00:55:30,101
Embora seja um pouco estranho,
gostando da esposa do seu avô.

735
00:55:30,960 --> 00:55:34,032
Oh, me desculpe, eu choquei você?

736
00:55:34,197 --> 00:55:36,575
Não, é só que o fato é que
todo mundo gosta da vovó.

737
00:55:36,733 --> 00:55:39,805
Tio Roger tem tesão por ela.
Você pode dizer.

738
00:55:39,969 --> 00:55:42,142
Deve ter divertido o vovô...

739
00:55:42,305 --> 00:55:46,083
...para colocar aquele gato entre os pombos
e observe as penas voarem.

740
00:55:46,242 --> 00:55:51,157
Agora, eu tenho uma pergunta para você,
Senhor detetive.

741
00:55:51,314 --> 00:55:55,262
Não consigo imaginar que haja algo que
Posso te dizer, você ainda não sabe.

742
00:55:55,418 --> 00:55:57,898
Oh sim. Você transou com minha irmã no Cairo?

743
00:55:59,356 --> 00:56:01,859
Agora, seu avô acabou de morrer.

744
00:56:02,225 --> 00:56:05,229
Uma coisa boa, realmente.
É um capitalista a menos.

745
00:56:05,395 --> 00:56:07,272
Você não sabe do que está falando.

746
00:56:07,430 --> 00:56:10,775
Eu não ouvi você. Você transou com minha irmã?

747
00:56:10,934 --> 00:56:13,073
Você está realmente feliz
seu avô está morto?

748
00:56:13,236 --> 00:56:16,376
Ele era um maníaco por controle
que brincou com a vida das pessoas.

749
00:56:16,539 --> 00:56:19,418
Ele era um porco sádico,
e sua arrogância era intolerável.

750
00:56:19,576 --> 00:56:22,682
E ele teve o que merecia.
Não acredito que tenha sido Brenda.

751
00:56:24,180 --> 00:56:26,057
Ela não é inteligente o suficiente.

752
00:56:26,216 --> 00:56:28,389
Ela pode ter sido enganada...

753
00:56:28,551 --> 00:56:30,724
...por alguém inteligente.

754
00:56:52,275 --> 00:56:54,915
Você realmente parece criar um hábito
de invadir, não é?

755
00:56:55,078 --> 00:56:57,285
- O que você quer?
- Não vai demorar um minuto.

756
00:56:57,447 --> 00:57:01,953
Quando Brenda foi apresentada pela primeira vez
dentro de casa...

757
00:57:02,118 --> 00:57:03,927
... isso perturbou o carrinho de maçãs?

758
00:57:04,087 --> 00:57:06,465
O carrinho de maçãs permaneceu em pé, pelo que me lembro.

759
00:57:06,623 --> 00:57:10,298
Nem houve qualquer degustação de alimentos proibidos
frutas, se é isso que você está insinuando.

760
00:57:10,460 --> 00:57:11,996
Agora você realmente precisa ir.

761
00:57:12,195 --> 00:57:13,834
Você o perdoou?

762
00:57:13,997 --> 00:57:16,773
Não havia nada para perdoar.
Foi uma paixão infantil.

763
00:57:16,933 --> 00:57:20,437
Sim, entendo. Então o amor se transformou em ódio?

764
00:57:21,004 --> 00:57:24,645
A razão pela qual meu marido odeia Brenda é
porque ele acha que ela matou o pai dele.

765
00:57:24,808 --> 00:57:27,516
- É muito simples.
- Sim, mas você não. Você sabe diferente.

766
00:57:27,710 --> 00:57:29,690
- Devo insistir.
- Ainda não terminei.

767
00:57:29,846 --> 00:57:32,326
Naquela noite, seu marido lhe mostrou
o cheque que seu pai lhe deu...

768
00:57:32,482 --> 00:57:34,655
...você disse a ele para rasgar, mas ele não o fez.

769
00:57:34,818 --> 00:57:38,630
Você percebeu que nunca haveria
escapar até que seu sogro morresse?

770
00:57:38,788 --> 00:57:42,793
Sim. Esse exato pensamento passou pela minha mente.

771
00:57:42,959 --> 00:57:45,030
Mas agora ele está.

772
00:57:45,228 --> 00:57:46,832
Então nós podemos.

773
00:57:50,300 --> 00:57:51,540
Mais uma coisa.

774
00:58:17,494 --> 00:58:18,973
Sofia?

775
00:58:20,563 --> 00:58:22,304
O que você está fazendo?

776
00:58:23,199 --> 00:58:24,576
Evidência ardente?

777
00:58:24,767 --> 00:58:26,542
Pelo amor de Deus!

778
00:58:26,703 --> 00:58:30,845
Um repórter do <i>The Times</i> acabou de ligar.
Se ele sabe, em breve todos saberão.

779
00:58:32,342 --> 00:58:34,481
Não havia nada de interesse
em relação ao seu assassinato...

780
00:58:34,644 --> 00:58:36,817
...nestas memórias, confie em mim.

781
00:58:37,280 --> 00:58:39,089
Confiar em você?

782
00:58:41,017 --> 00:58:43,554
Durante a guerra, ele se ramificou.

783
00:58:44,554 --> 00:58:46,193
Bombas.

784
00:58:47,056 --> 00:58:50,560
Primeiro você destrói uma cidade,
então você entra depois e o reconstrói.

785
00:58:50,727 --> 00:58:54,175
não tenho certeza
o mundo precisa saber disso.

786
00:58:54,330 --> 00:58:55,775
Isso e outras coisas.

787
00:58:55,932 --> 00:58:57,878
E isso é você quem decide, não é?

788
00:58:58,034 --> 00:58:59,240
É sim.

789
00:58:59,402 --> 00:59:02,349
Então, o que você vai
fazer sobre isso, Charles?

790
00:59:02,505 --> 00:59:05,315
Afinal, o que você sabe sobre confiança?

791
00:59:25,862 --> 00:59:27,705
O que está errado?

792
00:59:28,431 --> 00:59:30,570
O carro não pega.

793
00:59:33,603 --> 00:59:35,947
Que falta de consideração isso.

794
00:59:36,105 --> 00:59:38,984
Muito espaço aqui. Nós podemos
peça para alguém consertar pela manhã.

795
00:59:39,375 --> 00:59:40,979
Tem certeza?

796
00:59:45,248 --> 00:59:48,821
Tia Edith, estive procurando
tudo para você. Onde você esteve?

797
00:59:48,985 --> 00:59:51,431
Não é da sua conta, querido.

798
00:59:51,588 --> 00:59:54,000
Gostaria de encontrá-lo aqui a esta hora tardia.

799
00:59:54,157 --> 00:59:55,796
Meu carro parece ter quebrado.

800
00:59:55,959 --> 00:59:58,963
Ah, que pena. Um carro tão bom.

801
00:59:59,128 --> 01:00:01,608
Pelo menos por um trabalho árduo sem um tostão.

802
01:00:01,764 --> 01:00:03,334
Esse é o problema.

803
01:00:03,499 --> 01:00:05,604
Não posso pagar por isso, em terceira mão.

804
01:00:06,002 --> 01:00:07,914
Você gostaria que eu te levasse para casa?

805
01:00:08,071 --> 01:00:11,280
Acabei de convidar Charles para passar a noite.

806
01:00:11,441 --> 01:00:12,852
Agora...

807
01:00:13,009 --> 01:00:16,123
...essa é uma ideia muito mais interessante.

808
01:00:30,960 --> 01:00:34,271
Não vi tantas pessoas por aí
a mesa desde antes da morte do avô.

809
01:00:34,430 --> 01:00:35,773
O que ela está fazendo aqui?

810
01:00:35,932 --> 01:00:38,435
- Babá?
- Por favor, não me faça perder toda a diversão.

811
01:00:38,601 --> 01:00:41,810
- Não existe tal coisa nesta sala, querido.
- Josefina.

812
01:00:41,971 --> 01:00:44,451
Eu a coloquei na cama, Lady Edith.

813
01:00:44,607 --> 01:00:45,984
Bem, claramente, ela escapou.

814
01:00:46,142 --> 01:00:47,985
"Escaparam"? Ela não é uma prisioneira.

815
01:00:48,144 --> 01:00:51,148
Não quero ir para a cama, tia Edith.
Eu quero ficar.

816
01:00:51,314 --> 01:00:53,521
Receio que você não tenha escolha, minha querida.

817
01:00:53,683 --> 01:00:55,720
Com um sorriso, meu pequeno changeling.

818
01:00:58,421 --> 01:01:00,526
Você terá que me contar tudo, Watson.

819
01:01:00,690 --> 01:01:03,466
É a Suíça para aquela jovem,
quanto mais cedo melhor.

820
01:01:03,626 --> 01:01:06,630
Não é bom para ela ser pega
neste negócio horrível.

821
01:01:06,796 --> 01:01:08,742
Você queria que eles crescessem aqui.

822
01:01:08,931 --> 01:01:10,740
Eu queria um pouco de disciplina em suas vidas.

823
01:01:10,933 --> 01:01:13,880
Eu não pensei que seu pai iria controlar
cada movimento seu.

824
01:01:14,671 --> 01:01:18,050
Eu deveria saber
que eu seria traída na maternidade?

825
01:01:18,207 --> 01:01:21,677
Às vezes eu me pergunto por que você se incomodou
ter filhos, Magda.

826
01:01:21,844 --> 01:01:24,222
Assim que nasceram,
você estava indo para o repertório...

827
01:01:24,380 --> 01:01:27,828
...no mais remoto teatro provincial
você poderia encontrar.

828
01:01:28,751 --> 01:01:32,597
Há algo profundamente comovente
o amor de uma solteirona pelos filhos de sua irmã.

829
01:01:33,056 --> 01:01:34,660
Movendo-se e ligeiramente desesperado.

830
01:01:34,824 --> 01:01:38,067
Parabéns, mãe.
Mais uma apresentação de arquibancada.

831
01:01:38,227 --> 01:01:41,231
Não se preocupe, Sofia.
Já vivi duas guerras mundiais.

832
01:01:41,397 --> 01:01:45,243
Posso sobreviver à embriaguez de Magda,
pequenas fundas e flechas.

833
01:01:46,169 --> 01:01:47,273
Josefina está certa.

834
01:01:47,470 --> 01:01:50,178
Sua presença parece
ter reunido todos.

835
01:01:50,339 --> 01:01:53,013
Com uma exceção notável.

836
01:01:55,611 --> 01:01:57,989
O cheiro de sangue.

837
01:01:58,414 --> 01:02:02,021
Agora, eu não percebi
que seus arranjos...

838
01:02:02,185 --> 01:02:04,392
...estendendo-se a alimentação e alojamento,
Sr.

839
01:02:04,554 --> 01:02:06,124
Padre, Charles é meu convidado.

840
01:02:06,289 --> 01:02:10,362
Os convidados não bisbilhotam, procurando
em seus anfitriões como potenciais assassinos.

841
01:02:10,526 --> 01:02:13,063
Tenho certeza que ele pensa em todos nós
como potenciais assassinos.

842
01:02:13,229 --> 01:02:14,469
Você dificilmente pode culpá-lo.

843
01:02:14,630 --> 01:02:17,577
Bem, então, Carlos.

844
01:02:17,734 --> 01:02:21,113
Que tal uma pergunta direta para você, então?

845
01:02:21,270 --> 01:02:23,307
Como são os assassinos?

846
01:02:27,076 --> 01:02:29,249
Bem, você.

847
01:02:30,780 --> 01:02:32,316
E eu.

848
01:02:32,515 --> 01:02:34,119
Todos.

849
01:02:34,784 --> 01:02:35,819
Sangue quente.

850
01:02:36,285 --> 01:02:38,390
Sangue frio.

851
01:02:38,554 --> 01:02:40,431
Eles compartilham uma ou duas características.

852
01:02:41,324 --> 01:02:42,894
Vaidade.

853
01:02:43,292 --> 01:02:45,465
Uma moralidade distorcida.

854
01:02:45,628 --> 01:02:48,074
Falta de empatia.

855
01:02:48,531 --> 01:02:50,773
E os assassinos tendem a sentir
que eles estão acima...

856
01:02:50,933 --> 01:02:55,541
...as regras e leis
que governam os mortais comuns.

857
01:02:56,339 --> 01:03:00,617
Bem, essa descrição se encaixa
cada membro desta família.

858
01:03:00,777 --> 01:03:02,814
Não invejo seu trabalho.

859
01:03:02,979 --> 01:03:07,155
Bobagem, é o trabalho mais fácil
no mundo. Abra e feche.

860
01:03:07,316 --> 01:03:10,354
- Vou para o meu quarto agora.
- Que bom que você veio.

861
01:03:10,553 --> 01:03:12,965
Considerando que você não poderia
até aparecer em seu funeral.

862
01:03:13,589 --> 01:03:15,592
Eu não teria aguentado.

863
01:03:15,758 --> 01:03:17,533
Você ouviu a previsão do tempo, quer dizer?

864
01:03:17,693 --> 01:03:20,435
Nenhum de nós gosta de funerais,
mas você poderia pelo menos fingir.

865
01:03:20,596 --> 01:03:21,836
Você está recebendo todo o nosso dinheiro.

866
01:03:21,998 --> 01:03:25,605
Que tipo de feitiço você colocou
naquela pobre, pobre torta querida?

867
01:03:25,768 --> 01:03:28,339
Aristide sempre amou dançarinos. Você sabe disso.

868
01:03:28,504 --> 01:03:29,949
Você não era dançarina.

869
01:03:30,106 --> 01:03:32,951
Você era uma garota no palco de biquíni.

870
01:03:33,109 --> 01:03:35,612
O que não explica
por que ele não assinou seu testamento.

871
01:03:35,778 --> 01:03:38,588
Já disse tudo o que tinha a dizer ao Sr. Hayward.

872
01:03:39,081 --> 01:03:43,553
Certamente não precisamos de um Pl em casa
para todos nós contarmos a verdade uns aos outros.

873
01:03:43,719 --> 01:03:46,461
Ah, Magda. Isso não é uma linha
de <i>O Último da Sra. Cheyney?</i>

874
01:03:46,622 --> 01:03:47,726
Não, não é.

875
01:03:47,890 --> 01:03:50,735
Mas se você precisa saber,
é de um thriller que fiz em Frinton.

876
01:03:50,893 --> 01:03:52,634
Eu encerro meu caso.

877
01:03:53,830 --> 01:03:55,537
Admita, Brenda.

878
01:03:55,698 --> 01:03:58,736
Você prefere estar com Laurence.
Vocês dois estão nisso juntos?

879
01:03:58,901 --> 01:04:00,141
Claro que são.

880
01:04:00,837 --> 01:04:04,182
Espero que todo esse dinheiro não coloque
uma pressão sobre seus princípios, Sr. Brown.

881
01:04:04,607 --> 01:04:08,851
Brenda tem seu próprio Red debaixo da cama.

882
01:04:09,011 --> 01:04:10,547
É lá que você o guarda?

883
01:04:10,713 --> 01:04:12,920
Você não me conhece. Nenhum de vocês sabe.

884
01:04:13,115 --> 01:04:14,560
Ah, acho que sim.

885
01:04:14,717 --> 01:04:16,219
Pelo menos conhecemos o seu tipo.

886
01:04:16,385 --> 01:04:18,262
Oh, querido, a mamãe está em modo de destruição.

887
01:04:18,421 --> 01:04:21,129
Eu não o matei. Sinto falta dele.

888
01:04:21,624 --> 01:04:24,264
E qualquer um de vocês poderia ter
desejava que ele saísse do caminho.

889
01:04:24,427 --> 01:04:26,703
- O que diabos você quer dizer?
- O roteiro do filme.

890
01:04:27,563 --> 01:04:31,011
A razão pela qual ele não voltou
o roteiro do filme, tenho certeza...

891
01:04:31,167 --> 01:04:34,273
...é que ele sabia que seria um triunfo
e levar à nossa independência.

892
01:04:36,138 --> 01:04:38,448
Certo. Ele nem leu.

893
01:04:39,876 --> 01:04:42,083
- O que?
- Eu fiz.

894
01:04:42,645 --> 01:04:44,090
Então é tudo culpa sua.

895
01:04:44,247 --> 01:04:46,727
Não. Na verdade eu disse que era muito bom.

896
01:04:46,883 --> 01:04:49,591
Mas ele disse que jogaria uma moeda por isso,
como não havia dados.

897
01:04:49,752 --> 01:04:50,890
E ele me pediu para ligar.

898
01:04:53,289 --> 01:04:54,893
E você perdeu.

899
01:04:56,659 --> 01:04:59,401
E ele disse que era justiça poética.

900
01:04:59,562 --> 01:05:02,236
Você vê agora porque eu não queria você
envolvido com minha família?

901
01:05:02,398 --> 01:05:03,468
Vamos, Sofia.

902
01:05:03,666 --> 01:05:05,612
Não há nada como uma verdadeira conversa franca.

903
01:05:05,768 --> 01:05:09,477
Supondo que alguém pudesse encontrar
quaisquer corações reais sob este teto.

904
01:05:09,672 --> 01:05:11,049
Esse é o ponto.

905
01:05:11,207 --> 01:05:14,985
Ao contrário de todos vocês, eu realmente o fiz feliz.

906
01:05:16,112 --> 01:05:19,423
Foi por isso que ele me deu todo o dinheiro.

907
01:05:24,954 --> 01:05:26,558
Bem...

908
01:05:27,056 --> 01:05:30,504
... desculpe interromper
essa reunião de família tão doce...

909
01:05:30,693 --> 01:05:32,798
...mas agora tenho algo a dizer.

910
01:05:32,962 --> 01:05:36,171
Josephine pode estar certa.
Afinal, é uma noite divertida.

911
01:05:36,332 --> 01:05:38,335
Não especialmente.

912
01:05:39,402 --> 01:05:40,904
Roger e eu estamos indo embora...

913
01:05:42,772 --> 01:05:44,012
...para sempre.

914
01:05:44,206 --> 01:05:45,651
- Algum lugar legal?
- Barbados.

915
01:05:45,808 --> 01:05:48,152
Muitas plantas tóxicas para Clemency.

916
01:05:49,078 --> 01:05:52,856
Pretendemos criar,
financiar e administrar um orfanato.

917
01:05:53,015 --> 01:05:54,995
Algumas pessoas têm toda a sorte.

918
01:05:55,151 --> 01:05:59,429
Eu teria pensado que qualquer necessidade que você tivesse
para crianças foi totalmente satisfeito por Roger.

919
01:05:59,588 --> 01:06:02,467
Você nunca se cansa
de parecer superior?

920
01:06:02,625 --> 01:06:06,266
Arruinar o negócio da família
e vá para Barbados.

921
01:06:06,429 --> 01:06:08,033
Muito parecido com meu irmão.

922
01:06:08,230 --> 01:06:12,372
Melhor do que perder tudo
jogando bacará na Riviera.

923
01:06:12,969 --> 01:06:14,676
Pobre Rogério.

924
01:06:14,837 --> 01:06:17,841
Quem não tem ideia de como a vida pode ser divertida.

925
01:06:20,309 --> 01:06:21,618
Ele me escolheu.

926
01:06:22,945 --> 01:06:24,356
Sim.

927
01:06:24,513 --> 01:06:27,289
E todos os dias me pergunto por quê.

928
01:06:27,450 --> 01:06:29,327
Mas eu nunca perguntei a ele...

929
01:06:30,553 --> 01:06:32,692
... me amar mais do que ele amou você.

930
01:06:44,300 --> 01:06:45,335
Sim, Eustáquio?

931
01:06:45,501 --> 01:06:48,141
Tenho uma pergunta para Sofia.

932
01:06:48,804 --> 01:06:50,784
O Sr. Hayward ferrou você no Cairo?

933
01:06:51,707 --> 01:06:54,313
Não, é só que ele parecia inseguro
quando perguntei a ele.

934
01:06:54,477 --> 01:06:56,582
Não seja vulgar, Eustáquio.

935
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
Isso é bastante dramático.

936
01:06:59,715 --> 01:07:03,561
Você pode explicar que relevância isso tem
para a nossa discussão, meu querido?

937
01:07:03,719 --> 01:07:06,529
Na verdade, é muito relevante.

938
01:07:07,223 --> 01:07:08,725
E se ela for a assassina?

939
01:07:10,426 --> 01:07:11,666
E eles estão nisso juntos.

940
01:07:43,759 --> 01:07:45,363
Você vê?

941
01:07:45,528 --> 01:07:47,770
Eles estão vindo atrás de você agora.

942
01:07:48,264 --> 01:07:50,267
Essas pessoas.

943
01:07:50,433 --> 01:07:52,208
Eles trazem todo o mal.

944
01:07:52,601 --> 01:07:54,240
Ah, Carlos. Estou com tanto medo.

945
01:07:54,403 --> 01:07:55,746
O que acontecerá a seguir?

946
01:07:55,905 --> 01:07:58,317
A imprensa, eles serão terríveis?

947
01:07:58,474 --> 01:08:00,454
Não dê entrevistas.

948
01:08:00,910 --> 01:08:04,449
Você deveria arranjar um advogado
para lhe dizer o que fazer e o que dizer...

949
01:08:04,613 --> 01:08:07,389
- ...o que não fazer e o que não...
- Preciso de alguém como você.

950
01:08:07,550 --> 01:08:08,790
Apenas segure firme.

951
01:08:08,951 --> 01:08:12,364
- Fique quieto e tudo ficará bem.
- Você realmente acha isso?

952
01:08:13,489 --> 01:08:14,729
Então ela chegou até você.

953
01:08:14,890 --> 01:08:16,767
Eu sabia que ela faria isso.

954
01:08:18,360 --> 01:08:20,670
Sofia, espere.

955
01:08:20,863 --> 01:08:23,139
Sofia, pare! Sofia.

956
01:08:23,299 --> 01:08:26,178
Você é como o resto.
Leve-a para a cama e acabe com isso.

957
01:08:26,368 --> 01:08:27,745
Não. Pare com isso.

958
01:08:27,903 --> 01:08:29,644
Posso ver o lado dela, só isso.

959
01:08:29,805 --> 01:08:32,115
Oh, que tom moral elevado você está assumindo.

960
01:08:32,274 --> 01:08:35,687
Eu tenho que dar a ela. Ela tem
um presente especial para dividir as pessoas.

961
01:08:35,878 --> 01:08:37,482
- Agora ela está nos dividindo.
- O que?

962
01:08:37,646 --> 01:08:40,456
Brenda não nos dividiu.
Você se afastou de mim no Cairo.

963
01:08:40,616 --> 01:08:41,686
Sim.

964
01:08:41,884 --> 01:08:44,490
E você já se perguntou por quê?

965
01:08:55,431 --> 01:08:56,933
Por favor.

966
01:08:57,933 --> 01:09:00,345
Vá embora, Carlos! Você está demitido.

967
01:09:00,503 --> 01:09:02,540
Você não poderá demitir a polícia.

968
01:09:02,705 --> 01:09:04,446
Sofia!

969
01:09:49,218 --> 01:09:52,222
Ah, é você.
Pensei que você fosse outra pessoa.

970
01:09:52,388 --> 01:09:54,891
- O que você está fazendo?
- Igual a você. Detecção.

971
01:09:55,057 --> 01:09:56,195
- Aqui em cima?
- Eu tenho que ir.

972
01:09:57,092 --> 01:09:58,537
Espere.

973
01:10:08,537 --> 01:10:10,346
Josefina!

974
01:11:52,708 --> 01:11:54,585
Bobagem sensacionalista.

975
01:12:01,850 --> 01:12:04,228
Você esteve nas guerras.

976
01:12:05,321 --> 01:12:10,032
Bem, os cães do seu marido e eu
tive um abraço ontem à noite.

977
01:12:10,192 --> 01:12:11,296
Combina com você.

978
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Você está bem?

979
01:12:20,002 --> 01:12:22,346
Nem sempre fomos assim, sabe...

980
01:12:22,504 --> 01:12:24,711
...meu marido e eu.

981
01:12:25,607 --> 01:12:29,055
Nós costumávamos ser
o casal mais glamoroso de Londres.

982
01:12:30,412 --> 01:12:33,723
Eles colocaram nossas fotos em todas as revistas.

983
01:12:34,650 --> 01:12:36,857
As pessoas nos admiravam.

984
01:12:39,121 --> 01:12:41,067
Eu me pergunto o que aconteceu.

985
01:13:09,918 --> 01:13:11,056
Você sabe, Carlos...

986
01:13:11,854 --> 01:13:13,857
...eles são cães de combate treinados.

987
01:13:14,757 --> 01:13:18,398
Eles poderiam te matar em um instante
se eles realmente quisessem.

988
01:13:18,961 --> 01:13:22,431
- Significado?
- Como todos nós...

989
01:13:23,198 --> 01:13:25,041
...eles gostam de você.

990
01:13:27,035 --> 01:13:31,279
O homem da garagem chegou
para consertar seu carro, Sr. Hayward.

991
01:13:31,774 --> 01:13:33,253
Certo.

992
01:13:38,680 --> 01:13:42,787
Oh, esses repórteres são implacáveis!

993
01:13:52,394 --> 01:13:55,341
Cabo de partida. Está faltando.

994
01:13:56,765 --> 01:13:58,574
Certo, bem...

995
01:14:00,636 --> 01:14:02,980
Podemos manter isso entre nós.

996
01:14:04,473 --> 01:14:07,420
Charles, há uma ligação para você.

997
01:14:07,910 --> 01:14:09,913
Inspetor Chefe Taverner da Scotland Yard.

998
01:14:10,245 --> 01:14:13,249
Eu tive pneumonia. Isso é um crime?

999
01:14:13,415 --> 01:14:16,692
Estamos apenas tentando estabelecer
os fatos, Sr. Agrodopolous.

1000
01:14:16,852 --> 01:14:20,163
Você não sabia que o Sr. Leonides estava morto?

1001
01:14:20,322 --> 01:14:22,632
Até eu ver os papéis, sim.

1002
01:14:22,791 --> 01:14:27,502
Você acha que meu filho deveria ler a morte
colunas para mim todos os dias no hospital?

1003
01:14:27,663 --> 01:14:29,939
Como você conheceu o Sr. Leonides?

1004
01:14:30,098 --> 01:14:32,101
Ele me ajudou quando cheguei a Londres.

1005
01:14:32,267 --> 01:14:33,302
Por que?

1006
01:14:33,469 --> 01:14:35,540
Nós, gregos, ficamos juntos.

1007
01:14:35,737 --> 01:14:37,046
Por isso.

1008
01:14:37,239 --> 01:14:39,515
Olha, eu não sei de nada.

1009
01:14:39,675 --> 01:14:41,348
Ele me deu o envelope.

1010
01:14:41,510 --> 01:14:44,958
Quando ele morrer, levo-o para Gaitskill.

1011
01:14:45,113 --> 01:14:47,150
E você nunca abriu?

1012
01:14:48,484 --> 01:14:51,124
O envelope estava fechado
com um selo ininterrupto.

1013
01:14:51,620 --> 01:14:54,567
Você conhece os advogados
quem redigiu este novo testamento?

1014
01:14:54,990 --> 01:14:59,530
Não pessoalmente, mas estou ciente
que o Sr. Leonides os usou...

1015
01:14:59,695 --> 01:15:01,800
...para o outro lado de seus assuntos.

1016
01:15:02,197 --> 01:15:03,870
E você continua sendo o executor.

1017
01:15:04,500 --> 01:15:07,845
Sim, mas sem entusiasmo.

1018
01:15:08,637 --> 01:15:10,708
Ele acertou uma pequena quantia com a viúva.

1019
01:15:10,873 --> 01:15:13,786
O resto da propriedade vai
a um único beneficiário.

1020
01:15:15,377 --> 01:15:16,686
A neta, Sofia.

1021
01:15:19,281 --> 01:15:20,316
Sim?

1022
01:15:21,817 --> 01:15:23,888
Houve uma chamada da casa dos Leonides.

1023
01:15:24,052 --> 01:15:26,294
- Sim?
- Alguém tentou matar a menina.

1024
01:15:27,556 --> 01:15:29,229
Meu Deus.

1025
01:15:34,062 --> 01:15:35,439
A corda foi cortada pela metade.

1026
01:15:35,597 --> 01:15:37,668
- Quem a encontrou?
- Eu fiz.

1027
01:15:37,833 --> 01:15:39,676
Meu pai foi com ela na ambulância.

1028
01:15:39,835 --> 01:15:41,371
Ela se lembra de alguma coisa?

1029
01:15:41,537 --> 01:15:43,744
Ela estava inconsciente.

1030
01:15:43,906 --> 01:15:46,614
Ela deve ter caído do topo.

1031
01:15:47,075 --> 01:15:48,748
Meu pobre querubim.

1032
01:15:48,911 --> 01:15:53,860
- Se você quiser ir até lá, eu posso te levar.
- Bem, não há muita pressa, não.

1033
01:15:54,016 --> 01:15:56,553
Philip diz que eles estão fazendo
tudo o que puderem.

1034
01:15:56,718 --> 01:15:58,960
Ah, se você quer fazer sua mãe feliz...

1035
01:15:59,121 --> 01:16:01,727
...Eu não diria não para um gim e isso.

1036
01:16:01,890 --> 01:16:04,461
Você era o único lá em cima
na casa da árvore ontem à noite.

1037
01:16:04,626 --> 01:16:08,335
Pensei que você fosse um ladrão.
É por isso que deixei os cachorros sair.

1038
01:16:10,933 --> 01:16:12,913
Um homem chamado Gaitskill está aqui, senhor.

1039
01:16:13,068 --> 01:16:14,945
Ah, deixe-o entrar.

1040
01:16:15,871 --> 01:16:17,612
O que Gaitskill está fazendo aqui?

1041
01:16:25,914 --> 01:16:27,791
Que bagunça.

1042
01:16:32,754 --> 01:16:35,735
Isto é uma cena de crime, Lady Edith.

1043
01:16:36,158 --> 01:16:39,264
Também é minha casa.

1044
01:17:30,846 --> 01:17:32,189
É tão injusto.

1045
01:17:32,347 --> 01:17:33,724
O que está acontecendo?

1046
01:17:33,915 --> 01:17:36,691
- Por que Gaitskill está aqui?
- Pergunte a Sofia.

1047
01:17:43,325 --> 01:17:46,135
Vamos inaugurar o reinado da Rainha Sofia.

1048
01:17:46,995 --> 01:17:48,998
Permita-me parabenizá-la, Sophia.

1049
01:17:49,164 --> 01:17:51,371
Você é uma mulher muito rica.

1050
01:17:51,533 --> 01:17:56,346
Se me permite, sugiro que você faça um novo testamento
na sua primeira oportunidade.

1051
01:17:56,505 --> 01:17:58,985
Um bom dia para todos vocês.

1052
01:18:03,011 --> 01:18:05,082
Senhora Sofia.

1053
01:18:05,547 --> 01:18:07,652
Sua velha mãe sem um tostão e falida...

1054
01:18:08,450 --> 01:18:10,225
... implora por esmolas.

1055
01:18:11,053 --> 01:18:12,896
Poupe-nos uma moeda, querido.

1056
01:18:13,055 --> 01:18:16,036
Sua mãe quer aparecer nas fotos.

1057
01:18:16,191 --> 01:18:20,606
Você é muito engraçado, meu amor, mas talvez
este não é o momento para palhaçadas.

1058
01:18:20,762 --> 01:18:23,402
Suponho que você vai pagar a fiança de Roger.

1059
01:18:23,565 --> 01:18:26,671
- Não queremos nenhum dinheiro.
-Venderei Catering Associado.

1060
01:18:26,835 --> 01:18:29,839
- Boa menina.
- Não adianta jogar dinheiro bom atrás de dinheiro ruim.

1061
01:18:32,674 --> 01:18:35,177
Eu era seu filho mais velho.

1062
01:18:35,343 --> 01:18:37,721
Mas para me apunhalar pelas costas
com seu último suspiro...

1063
01:18:37,879 --> 01:18:39,119
Olhe para vocês dois.

1064
01:18:39,281 --> 01:18:41,727
Desesperado e humilhado...

1065
01:18:41,883 --> 01:18:44,728
...porque agora você vai
ter que ir até a porta da Sophia...

1066
01:18:44,886 --> 01:18:46,263
...com suas tigelas de mendicância.

1067
01:18:46,588 --> 01:18:47,897
Saia desta sala.

1068
01:18:48,356 --> 01:18:50,393
Agora!

1069
01:18:57,899 --> 01:19:02,075
Cuidado com os abutres, irmã, querida.

1070
01:19:03,872 --> 01:19:05,943
É um fardo e tanto sobre seus ombros.

1071
01:19:06,274 --> 01:19:08,618
Acho que estamos nos esquecendo.

1072
01:19:08,777 --> 01:19:10,620
Filipe, diga-me.

1073
01:19:10,779 --> 01:19:12,554
Como está a querida Josephine?

1074
01:19:12,714 --> 01:19:14,455
Ah, sinto muito.

1075
01:19:14,616 --> 01:19:17,096
Ela vai ficar bem, graças a Deus.
Nenhum osso quebrado.

1076
01:19:17,252 --> 01:19:19,164
Eles querem mantê-la sob observação.

1077
01:19:19,321 --> 01:19:20,493
Muito sábio.

1078
01:19:20,655 --> 01:19:24,000
Ela não deveria estar nesta casa.
Muito perigoso.

1079
01:19:24,159 --> 01:19:27,607
Bem, por mais divertido que isso seja,
Já estou farto de todo o drama.

1080
01:19:27,763 --> 01:19:31,802
Roger precisa sair desta casa.
Faremos as malas e partiremos.

1081
01:19:31,967 --> 01:19:34,675
Parabéns, meu querido.

1082
01:19:37,105 --> 01:19:40,848
Eu tenho uma suspeita furtiva
que ele fez a escolha certa.

1083
01:19:45,313 --> 01:19:47,054
Sofia.

1084
01:19:49,951 --> 01:19:52,363
Você é uma mulher extremamente inteligente.

1085
01:19:52,554 --> 01:19:54,625
E você é um De Haviland.

1086
01:19:54,790 --> 01:19:59,501
Eu vi o que é preciso para operar em
um certo nível, e nem sempre é bonito.

1087
01:19:59,661 --> 01:20:01,868
Então eu quero que você se lembre...

1088
01:20:02,063 --> 01:20:07,172
...essa linhagem irá ajudá-lo a encontrar
o que há de mais importante na vida.

1089
01:20:07,669 --> 01:20:10,809
Uma sensação de equilíbrio.

1090
01:20:14,643 --> 01:20:18,853
Bem, meu anjo,
talvez devêssemos falar sobre <i>Exposição.</i>

1091
01:20:19,614 --> 01:20:21,617
Sinto muito, papai.

1092
01:20:22,384 --> 01:20:24,193
Mas seu pai escreveu.

1093
01:20:31,993 --> 01:20:36,135
- Pelo menos leia a maldita coisa.
- Isso só prolongaria a agonia.

1094
01:20:38,667 --> 01:20:40,146
Papai...

1095
01:20:59,154 --> 01:21:00,997
O avô disse que as fortunas não duram...

1096
01:21:01,156 --> 01:21:03,830
...se eles forem divididos entre
os membros fracos de uma família.

1097
01:21:03,992 --> 01:21:06,632
Eles deveriam estar concentrados
nas mãos dos fortes.

1098
01:21:07,362 --> 01:21:09,069
Você sabia desse testamento, Sophia?

1099
01:21:09,931 --> 01:21:11,410
Sim.

1100
01:21:13,034 --> 01:21:14,911
Parece ruim, não é?

1101
01:21:16,638 --> 01:21:20,586
Ele mencionou pela primeira vez a ideia
quando as coisas começaram a ficar feias no Cairo.

1102
01:21:20,742 --> 01:21:22,085
Ele disse que eu deveria voltar para a Inglaterra...

1103
01:21:22,244 --> 01:21:24,281
...para que ele pudesse me ensinar a administrar seu império.

1104
01:21:24,946 --> 01:21:26,255
Foi por isso que você me deixou.

1105
01:21:27,282 --> 01:21:29,262
Isso e o fato de você estar me espionando.

1106
01:21:29,417 --> 01:21:30,896
"Espionar" é uma palavra grande.

1107
01:21:31,052 --> 01:21:32,964
Você partiu meu coração, Charles.

1108
01:21:33,788 --> 01:21:36,098
E eu pedi demissão.

1109
01:21:44,165 --> 01:21:47,442
- Por que você não me contou sobre esse testamento?
- Não sei.

1110
01:21:48,536 --> 01:21:51,142
Quando não apareceu,
Achei que fosse outro truque.

1111
01:21:51,306 --> 01:21:54,082
Ele gostava de brincar com as pessoas.

1112
01:21:54,242 --> 01:21:55,949
Deve correr no sangue.

1113
01:21:56,111 --> 01:21:57,784
Isso é o que ele pensou.

1114
01:21:58,713 --> 01:22:01,091
Ele disse que eu parecia um De Haviland...

1115
01:22:01,249 --> 01:22:03,889
...mas o sangue em minhas veias era Leonides.

1116
01:22:04,052 --> 01:22:05,964
Então nada poderia resistir a mim.

1117
01:22:06,121 --> 01:22:07,760
Acho que ele pode ter razão.

1118
01:22:08,823 --> 01:22:11,736
Você realmente acredita que eu poderia ter
o assassinou, não foi?

1119
01:22:17,399 --> 01:22:19,276
Não, Sofia...

1120
01:22:27,075 --> 01:22:30,614
Talvez o Sr. Brown tenha começado a jardinagem.

1121
01:22:30,779 --> 01:22:33,123
Ou talvez tenham sido plantadas nele.

1122
01:22:34,082 --> 01:22:37,427
- É tudo muito conveniente.
- Isso ajuda no caso da sua namorada.

1123
01:22:37,585 --> 01:22:41,089
Vale a pena matar por esse tipo de pote de ouro.

1124
01:22:46,094 --> 01:22:48,097
Ela não é minha namorada.

1125
01:22:48,797 --> 01:22:51,300
Eu assumi esta investigação, Charles.

1126
01:22:51,466 --> 01:22:53,537
Sua posição está comprometida.

1127
01:22:53,735 --> 01:22:56,875
- Você deveria estar com o outro...
- Suspeitos.

1128
01:22:57,038 --> 01:22:58,108
Se você diz isso.

1129
01:22:58,273 --> 01:23:00,810
Essas são as tesouras de Lady Edith.

1130
01:23:00,976 --> 01:23:02,546
E eles não provam nada.

1131
01:23:02,744 --> 01:23:05,020
Qualquer faca poderia ter sido usada
para cortar essas cordas.

1132
01:23:05,180 --> 01:23:08,184
O que precisamos é de evidências diretas
de uma ligação...

1133
01:23:08,350 --> 01:23:11,798
...entre o Sr. Brown e a Sra. Leonides.

1134
01:23:20,862 --> 01:23:22,739
Isso é uma piada, Charles.

1135
01:23:22,897 --> 01:23:24,843
Receio que não.

1136
01:23:25,000 --> 01:23:26,673
Bem...

1137
01:23:27,268 --> 01:23:29,305
...você vai primeiro então.

1138
01:23:29,471 --> 01:23:30,973
Certo.

1139
01:23:37,812 --> 01:23:39,849
-Carlos.
- Sim, senhor?

1140
01:23:40,015 --> 01:23:43,087
É isso que
um distinto inspetor-chefe...

1141
01:23:43,284 --> 01:23:46,697
...deveria estar fazendo em seus anos dourados?

1142
01:23:50,358 --> 01:23:51,496
Aleluia.

1143
01:24:15,183 --> 01:24:18,221
"Oh, Laurence, meu querido, meu querido amor.

1144
01:24:18,386 --> 01:24:22,562
Não posso falar sobre ontem à noite.
Pois se eu fizer isso, meu coração explodirá.

1145
01:24:22,724 --> 01:24:26,467
Não vai demorar muito agora
antes de podermos ficar juntos."

1146
01:24:26,628 --> 01:24:28,130
"Meu querido...

1147
01:24:28,329 --> 01:24:33,301
...é impaciência em um amante
um crime ou uma virtude?

1148
01:24:33,468 --> 01:24:37,246
Eu não quero que ele sofra,
não depois de sua gentileza comigo...

1149
01:24:37,405 --> 01:24:40,614
...mas eu desejo que ele vá embora."

1150
01:25:30,158 --> 01:25:32,502
Sra. Leônides.

1151
01:25:33,628 --> 01:25:37,474
Eu tenho que pedir para você me acompanhar
para a Scotland Yard.

1152
01:25:37,632 --> 01:25:39,441
Sinto muito?

1153
01:25:40,201 --> 01:25:41,805
Qualquer coisa que você diga...

1154
01:25:41,970 --> 01:25:45,645
...pode ser retirado
e usado como prova contra você.

1155
01:25:45,807 --> 01:25:47,309
Você entende?

1156
01:25:52,213 --> 01:25:53,817
Mas eu não escrevi isso.

1157
01:25:53,982 --> 01:25:57,953
- Dona Leonides, por favor.
- Eu nunca faria algo assim.

1158
01:26:03,224 --> 01:26:05,227
Você mostra a eles alguma dignidade.

1159
01:26:09,197 --> 01:26:11,177
Eu não escrevi isso.

1160
01:26:11,332 --> 01:26:14,006
Eu nunca escreveria isso.

1161
01:26:14,636 --> 01:26:16,309
Não, foram eles.

1162
01:26:16,471 --> 01:26:18,508
Foram eles.

1163
01:26:22,377 --> 01:26:24,380
- Você deve estar tão feliz.
- Você vai apodrecer no inferno.

1164
01:26:24,546 --> 01:26:25,684
Seu velho hipócrita!

1165
01:26:26,080 --> 01:26:29,459
O garotinho do papai. Você não poderia manter
tire as mãos de mim quando cheguei aqui!

1166
01:26:31,452 --> 01:26:33,022
Charlie, me ajude.

1167
01:26:33,188 --> 01:26:34,497
Esses vampiros.

1168
01:26:34,656 --> 01:26:38,035
Eles nos armaram
porque não fazemos parte do mundo deles.

1169
01:26:38,193 --> 01:26:39,832
Não deixe que eles enganem você.

1170
01:26:39,994 --> 01:26:41,974
Carlos, por favor!

1171
01:26:43,898 --> 01:26:45,775
Eles armaram para nós!

1172
01:26:48,503 --> 01:26:49,846
Aqui.

1173
01:27:00,481 --> 01:27:03,257
Nunca tivemos chance contra eles.

1174
01:27:06,888 --> 01:27:10,563
Bem, eu estava completamente envolvido
pelo desempenho dela.

1175
01:27:10,725 --> 01:27:13,296
Mãe, se Brenda for culpada,
então ela vai pendurar.

1176
01:27:13,494 --> 01:27:14,939
- Isso é o suficiente.
- Ela deveria ser torturada.

1177
01:27:15,096 --> 01:27:17,736
- Você vai gostar de assistir isso.
- Ele não era seu pai.

1178
01:27:17,899 --> 01:27:19,902
Eu amava meu pai. Entender? Eu o amava.

1179
01:27:20,501 --> 01:27:22,606
Mais do que você jamais me amará.

1180
01:27:36,251 --> 01:27:38,094
Melhor agora?

1181
01:27:42,390 --> 01:27:46,930
Quero que Brenda tenha o melhor advogado
o dinheiro pode comprar. Nós pagaremos.

1182
01:27:47,095 --> 01:27:50,304
Ela sempre esteve fora de si.

1183
01:27:50,965 --> 01:27:52,604
Coitadinho.

1184
01:27:54,068 --> 01:27:57,948
- Onde você está indo?
- Um encontro na cidade, querido.

1185
01:27:59,974 --> 01:28:01,510
Bem, Carlos.

1186
01:28:01,676 --> 01:28:04,282
Você se redimiu no último momento.

1187
01:28:06,614 --> 01:28:08,958
Tenho que admitir,
Eu não poderia ter feito isso sem você.

1188
01:28:09,117 --> 01:28:11,290
A evidência é quase
inteiramente circunstancial.

1189
01:28:11,452 --> 01:28:13,432
Geralmente está em um caso de assassinato.

1190
01:28:13,588 --> 01:28:16,694
Depende muito da impressão
eles fazem no júri.

1191
01:28:19,460 --> 01:28:21,872
E se você precisar de um emprego adequado...

1192
01:28:22,864 --> 01:28:24,776
...você sabe onde me encontrar.

1193
01:28:24,932 --> 01:28:27,606
O que você está pensando, Carlos?

1194
01:28:27,769 --> 01:28:30,113
Que ainda poderia ser eu?

1195
01:28:30,571 --> 01:28:33,950
E eu escapei impune,
com todo o dinheiro, graças a você.

1196
01:28:34,108 --> 01:28:37,647
E é por isso que eu escolhi você
em primeiro lugar.

1197
01:28:42,083 --> 01:28:45,895
Alguém poderia ter forjado
aquelas cartas, não poderiam?

1198
01:29:01,336 --> 01:29:03,316
Eles falam sobre você nos jornais.

1199
01:29:03,471 --> 01:29:05,246
Como você ajudou a resolver o caso.

1200
01:29:05,406 --> 01:29:07,579
- Bom dia, senhorita Ackroyd.
- Ah, Sr. Hayward.

1201
01:29:07,742 --> 01:29:09,381
Esta é a formação de você.

1202
01:29:09,544 --> 01:29:14,255
Podemos entrar nos decoradores e tudo mais.

1203
01:29:21,322 --> 01:29:23,928
Aqui estamos, abóbora. Corra até a babá.

1204
01:29:24,125 --> 01:29:25,160
Olha Você aqui.

1205
01:29:25,326 --> 01:29:28,569
Ah, estou tão feliz em ver você.

1206
01:29:30,064 --> 01:29:33,239
Eu perdi muito. eu não precisava
ficar no hospital todo esse tempo.

1207
01:29:33,401 --> 01:29:35,540
Não fique tão bravo, meu pequeno changeling.

1208
01:29:35,703 --> 01:29:37,683
Pare de chamá-la assim, Magda.

1209
01:29:37,839 --> 01:29:42,413
Como me dirijo à minha própria filha,
Tia, não é da sua conta.

1210
01:29:44,078 --> 01:29:45,785
Josephine, querida, você está de volta.

1211
01:29:48,883 --> 01:29:51,659
Diga-me, o que era Brenda
e a reação de Laurence?

1212
01:29:52,086 --> 01:29:53,190
Eles imploraram por misericórdia?

1213
01:29:53,354 --> 01:29:56,597
Eu queria que você não falasse
sobre as pessoas dessa maneira.

1214
01:29:56,758 --> 01:29:58,795
Eles encontraram cartas de amor
na varanda da torre.

1215
01:29:58,960 --> 01:30:02,203
Eu sabia. Eu tenho que escrever tudo
no meu caderno.

1216
01:30:02,363 --> 01:30:04,309
Bem, estou indo.

1217
01:30:36,297 --> 01:30:38,243
Josefina!

1218
01:30:38,766 --> 01:30:40,678
Eu limpei isso enquanto você estava fora.

1219
01:30:40,835 --> 01:30:43,907
E eu estou fazendo você
um pouco de chocolate quente. Isso fará com que você...

1220
01:30:44,272 --> 01:30:46,650
- Ah, meu Deus.
- Você viu meu caderno?

1221
01:30:46,808 --> 01:30:47,843
Por que? Você perdeu isso?

1222
01:30:48,009 --> 01:30:50,080
Achei que estava no meu quarto. Não consigo encontrar.

1223
01:30:50,244 --> 01:30:52,781
Bem, você já experimentou a casa na árvore?

1224
01:30:52,947 --> 01:30:54,586
Eu sei que você pegou. Você odeia isso.

1225
01:30:54,749 --> 01:30:57,423
Tudo bem, mocinha, acalme-se.

1226
01:30:57,585 --> 01:30:58,825
Eu vou encontrar.

1227
01:31:09,864 --> 01:31:11,673
Senhora Edite...

1228
01:31:12,099 --> 01:31:15,740
... Receio que seus resultados não sejam um bom presságio.

1229
01:31:17,872 --> 01:31:19,613
Quanto tempo?

1230
01:31:20,975 --> 01:31:22,818
Difícil dizer.

1231
01:31:24,846 --> 01:31:26,883
Talvez alguns meses.

1232
01:31:28,883 --> 01:31:31,056
Há um promissor
novo tratamento experimental.

1233
01:31:31,252 --> 01:31:33,823
Não quero outros tratamentos.

1234
01:31:34,355 --> 01:31:37,393
Acabou, não é?

1235
01:31:46,200 --> 01:31:47,804
Bem...

1236
01:31:49,504 --> 01:31:52,679
...sempre deixe uma festa no auge...

1237
01:31:52,840 --> 01:31:55,411
...quando você está mais gostando.

1238
01:31:58,679 --> 01:32:00,886
Babá, o leite está fervendo!

1239
01:32:03,484 --> 01:32:05,930
Eu vou embora agora,
se estiver tudo bem, Sr. Hayward.

1240
01:32:06,087 --> 01:32:08,499
Sim. Eu vou trancar.

1241
01:32:09,156 --> 01:32:10,226
Obrigado.

1242
01:32:10,391 --> 01:32:13,668
Muitas pessoas ligaram hoje.

1243
01:32:14,295 --> 01:32:15,740
Boa noite.

1244
01:32:21,936 --> 01:32:23,677
Entre.

1245
01:32:25,006 --> 01:32:26,781
A babá fez seu chocolate quente.

1246
01:32:26,941 --> 01:32:28,887
Odeio chocolate quente e a Babá sabe disso.

1247
01:32:29,043 --> 01:32:33,583
- Ela só faz isso para mim, então ela...
- Para que ela possa beber sozinha. Eu sei.

1248
01:32:36,417 --> 01:32:39,023
Por que você está com tanta raiva, Josephine?

1249
01:32:39,186 --> 01:32:40,290
Estou entediado.

1250
01:32:40,454 --> 01:32:42,957
E não consigo encontrar meu caderno.

1251
01:32:43,457 --> 01:32:45,869
Tudo bem. Nós vamos encontrar.

1252
01:34:59,026 --> 01:35:00,061
Charles Hayward.

1253
01:35:17,978 --> 01:35:19,890
Está tudo tranquilo aqui, senhor.

1254
01:35:30,524 --> 01:35:33,130
Fui eu quem trouxe a caneca
para Josephine, mas...

1255
01:35:33,294 --> 01:35:34,534
Mas a babá preparou.

1256
01:35:34,695 --> 01:35:39,269
Mas se ela fez isso para Josephine,
por que ela bebeu?

1257
01:35:39,433 --> 01:35:41,276
Bem a tempo de dizer adeus, Sr. Hayward.

1258
01:35:42,036 --> 01:35:44,710
- Onde você está indo?
- Aeroporto de Londres.

1259
01:35:44,872 --> 01:35:47,148
- Feche os portões!
- Ah, não seja ridículo.

1260
01:35:47,308 --> 01:35:48,912
- Vamos perder nosso vôo.
- Nós entendemos...

1261
01:35:49,076 --> 01:35:51,318
...como isso é difícil,
mas Roger e eu estamos indo embora...

1262
01:35:51,512 --> 01:35:52,786
...para que possamos levar nossas vidas.

1263
01:35:52,947 --> 01:35:55,587
Por que diabos iríamos querer
envenenar uma bela velhinha...

1264
01:35:55,750 --> 01:35:58,287
- ...quem nunca nos fez mal?
- Talvez ela não fosse o alvo pretendido.

1265
01:35:58,452 --> 01:35:59,658
Ah, com licença?

1266
01:35:59,820 --> 01:36:02,767
Espere, Sr. Detetive.
Você pode provar alguma coisa?

1267
01:36:02,923 --> 01:36:04,960
Você pode provar que não foi um ataque cardíaco?

1268
01:36:05,126 --> 01:36:07,163
Ou um suicídio? Tem certeza que ela foi envenenada?

1269
01:36:07,328 --> 01:36:10,605
O legista está trabalhando nisso neste momento.

1270
01:36:10,765 --> 01:36:13,905
Ninguém pode sair daqui
sem minha permissão expressa.

1271
01:36:14,268 --> 01:36:17,681
Clemmy, ligue para meu advogado. eu quero verificar
se o Inspetor-Chefe Taverner...

1272
01:36:17,838 --> 01:36:19,909
...a conduta está dentro da lei.

1273
01:36:20,074 --> 01:36:24,147
Ninguém pode nos intimidar para gastar
mais um dia nesta casa!

1274
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
Josephine, você está segura agora.

1275
01:36:27,114 --> 01:36:29,560
Você está com a mamãe e o papai.
Nós cuidaremos de você.

1276
01:36:30,351 --> 01:36:32,661
Senhor Hayward,
você deve ser algum tipo de mágico.

1277
01:36:32,820 --> 01:36:34,925
Cada vez que fazemos você desaparecer,
você continua aparecendo de volta.

1278
01:36:35,089 --> 01:36:38,332
- Preciso falar com Josephine.
- Bem, quem não gosta hoje em dia?

1279
01:36:38,492 --> 01:36:40,438
Ela estará num avião para Lausanne esta noite.

1280
01:36:40,594 --> 01:36:43,541
A babá foi envenenada. Assim como o avô.

1281
01:36:43,697 --> 01:36:45,370
- Não é emocionante?
- Meu Deus.

1282
01:36:46,000 --> 01:36:49,504
Bem, você não está nem um pouco chateado?
Achei que você gostasse da babá.

1283
01:36:49,670 --> 01:36:51,149
Não particularmente.

1284
01:36:51,305 --> 01:36:54,514
Ela estava sempre me repreendendo
sobre uma coisa ou outra. Ela se preocupou.

1285
01:36:54,675 --> 01:36:56,621
E tenho certeza que ela roubou meu caderno.

1286
01:36:56,777 --> 01:37:00,452
Josephine, há alguém
você gosta remotamente?

1287
01:37:01,148 --> 01:37:04,493
- Eu amo muito a tia Edith.
- Bem, e nós?

1288
01:37:06,687 --> 01:37:07,996
Josefina.

1289
01:37:10,191 --> 01:37:13,297
Com licença. Não vou demorar um minuto.

1290
01:37:16,130 --> 01:37:18,235
Bem, e nós?

1291
01:37:19,600 --> 01:37:21,045
Realmente.

1292
01:37:21,202 --> 01:37:23,978
- Você está me machucando!
- Agora, Josephine, você e eu...

1293
01:37:24,138 --> 01:37:26,243
...nós dois estamos resolvendo este caso. Não estamos?

1294
01:37:26,407 --> 01:37:28,410
- Não estou com meu caderno.
- Não se preocupe.

1295
01:37:28,809 --> 01:37:32,052
- O que exatamente você sabe?
- Eu sei muitas coisas.

1296
01:37:32,213 --> 01:37:34,250
Disso não tenho dúvidas.

1297
01:37:34,415 --> 01:37:38,022
Mas você sabe quem colocou alguma coisa
no seu chocolate quente, não é?

1298
01:37:38,185 --> 01:37:40,722
E você sabe quem envenenou seu avô.

1299
01:37:40,888 --> 01:37:43,494
E você sabe quem cortou as cordas
da sua casa na árvore.

1300
01:37:43,657 --> 01:37:49,073
Certo. Bem, agora é a hora de Holmes
para esclarecer não apenas Watson...

1301
01:37:49,230 --> 01:37:51,676
- ...mas Lestrade.
- Não direi nada à polícia.

1302
01:37:51,832 --> 01:37:55,245
Eles são estúpidos. Eles pensaram
Brenda ou Laurence tinha feito isso.

1303
01:37:55,402 --> 01:37:58,679
Eu não fui estúpido assim.
Eu sabia muito bem que eles não tinham feito isso.

1304
01:37:58,839 --> 01:38:02,719
Eu tinha uma ideia de quem era o tempo todo,
e então fiz uma espécie de teste.

1305
01:38:02,877 --> 01:38:04,914
- Agora eu sei que estou certo.
- Você me escute.

1306
01:38:05,079 --> 01:38:07,855
Ouso dizer que você é extremamente inteligente.

1307
01:38:08,015 --> 01:38:11,690
Não será muito bom para você se você estiver
não vivo o suficiente para aproveitar o fato.

1308
01:38:11,852 --> 01:38:15,061
Você não entende, sua criança tola,
isso enquanto você insistir...

1309
01:38:15,222 --> 01:38:17,930
...em guardar segredos,
você se colocou em perigo iminente?

1310
01:38:18,092 --> 01:38:21,631
Claro que sim. Mas em alguns livros,
pessoa após pessoa é morta.

1311
01:38:21,795 --> 01:38:24,241
Você acaba avistando o assassino
porque ele ou ela...

1312
01:38:24,398 --> 01:38:27,243
...é praticamente a única pessoa que sobrou.
Devemos ver o que acontece a seguir.

1313
01:38:27,401 --> 01:38:29,574
Esta não é uma história de detetive, pelo amor de Deus!

1314
01:38:29,737 --> 01:38:31,148
Duas pessoas foram assassinadas.

1315
01:38:31,305 --> 01:38:33,080
Vou fazer você me contar o que sabe...

1316
01:38:33,240 --> 01:38:35,220
...se eu tiver que sacudir você
até seus dentes baterem!

1317
01:38:35,376 --> 01:38:37,720
- Aí está você, Carlos.
- Senhora Edith.

1318
01:38:38,913 --> 01:38:40,893
Estávamos apenas conversando um pouco.

1319
01:38:41,048 --> 01:38:44,325
Claro.
E todo mundo está um pouco tenso hoje...

1320
01:38:44,485 --> 01:38:48,661
...o que é bastante compreensível
sob as circunstâncias.

1321
01:38:48,822 --> 01:38:50,301
Carlos...

1322
01:38:50,991 --> 01:38:54,336
...Inspetor Chefe Taverner
e o legista estão procurando por você.

1323
01:38:54,495 --> 01:38:57,408
Eu entendo
eles estão fazendo progressos significativos.

1324
01:38:57,564 --> 01:38:59,168
Certo, bem...

1325
01:38:59,333 --> 01:39:02,405
Não se preocupe, vou ficar de olho nela.

1326
01:39:02,569 --> 01:39:04,208
- Senhora...
- Eu sei, Carlos.

1327
01:39:04,605 --> 01:39:05,982
Deixe-me cuidar disso.

1328
01:39:07,007 --> 01:39:08,816
Sim claro.

1329
01:39:13,747 --> 01:39:15,283
Agora...

1330
01:39:16,583 --> 01:39:18,995
...o que você acha
sobre ir para Longbridge...

1331
01:39:19,153 --> 01:39:20,962
...e tomando um sorvete?

1332
01:39:21,121 --> 01:39:22,498
Sim.

1333
01:39:31,832 --> 01:39:34,472
Eu entendo que você está progredindo?

1334
01:39:34,969 --> 01:39:37,677
Teremos que esperar pelo relatório de análise.

1335
01:39:37,838 --> 01:39:39,647
Você tem uma teoria?

1336
01:39:39,807 --> 01:39:41,309
Bem...

1337
01:39:41,475 --> 01:39:44,615
...considerando os sintomas,
e o fato de que precisa ser...

1338
01:39:44,778 --> 01:39:46,724
...um veneno bastante comum e acessível...

1339
01:39:46,880 --> 01:39:51,022
...meu palpite seria cianeto.

1340
01:39:51,185 --> 01:39:54,462
Por que alguém teria cianeto em casa?

1341
01:39:54,621 --> 01:39:58,000
- Além de matar pessoas, você quer dizer?
- Sim.

1342
01:39:58,192 --> 01:39:59,967
Toupeiras.

1343
01:40:00,127 --> 01:40:05,008
- Toupeiras?
- O cianeto é usado para matar toupeiras.

1344
01:40:25,719 --> 01:40:28,791
Desculpe, Senhora Edith,
ninguém está autorizado a sair da propriedade.

1345
01:40:32,326 --> 01:40:34,169
Eu sei.

1346
01:40:34,328 --> 01:40:36,274
Mas o Inspetor Chefe Taverner decidiu...

1347
01:40:36,430 --> 01:40:39,343
...seria mais apropriado
se ela estivesse fora de casa...

1348
01:40:39,500 --> 01:40:41,275
...pela próxima hora ou mais.

1349
01:40:41,435 --> 01:40:44,416
Até que o cadáver seja removido.

1350
01:40:44,571 --> 01:40:47,848
Quero dizer, ele não acredita
que uma menina de 12 anos...

1351
01:40:48,008 --> 01:40:51,046
...ou uma velha frágil nas últimas pernas
poderiam ser os assassinos.

1352
01:40:51,211 --> 01:40:53,248
Você concorda, sargento?

1353
01:40:53,414 --> 01:40:55,587
Desculpe. Todos nós estivemos um pouco nervosos.

1354
01:40:55,749 --> 01:40:57,353
- Vou tirá-los do caminho.
- Claro.

1355
01:40:57,518 --> 01:40:59,930
Muito bem, rapazes. Tire-os do caminho.

1356
01:41:46,867 --> 01:41:47,902
-Carlos?
- Olhar.

1357
01:41:48,068 --> 01:41:50,173
- O que você está fazendo?
- É o diário de Josephine.

1358
01:41:50,370 --> 01:41:53,351
Edith está tentando destruí-lo
enterrando-o em cal virgem.

1359
01:41:53,507 --> 01:41:55,384
E há cianeto lá em cima.

1360
01:41:57,111 --> 01:41:59,751
O que? O que é? O que?

1361
01:41:59,913 --> 01:42:03,258
Tia Edith acabou de sair de Three Gables.
Ela levou Josephine.

1362
01:42:10,290 --> 01:42:13,669
- Essa é a letra da tia Edith.
- Entre no carro.

1363
01:42:14,828 --> 01:42:17,308
É tão chato.
Não consigo encontrar meu caderno em lugar nenhum.

1364
01:42:17,464 --> 01:42:19,637
Você não viu, viu?

1365
01:42:22,903 --> 01:42:24,542
Ah, meu querido.

1366
01:42:24,705 --> 01:42:27,311
Eu te amo mais do que você jamais imaginará.

1367
01:42:33,814 --> 01:42:35,953
- Lady Edith saiu da propriedade?
- Ela saiu com a menininha.

1368
01:42:36,116 --> 01:42:37,220
- Onde?
- Por ali. Por que?

1369
01:42:37,417 --> 01:42:39,954
- Tire essas malditas pessoas do caminho!
- Saia da frente!

1370
01:42:40,120 --> 01:42:42,225
Mover! Volte! Agora.

1371
01:42:49,363 --> 01:42:50,842
O que isso diz?

1372
01:42:50,998 --> 01:42:53,478
"Eu, Edith Jane de Haviland,
confessar o assassinato...

1373
01:42:53,634 --> 01:42:56,012
...de Aristide Leonides."

1374
01:42:57,371 --> 01:42:58,543
Deus, Josefina.

1375
01:43:06,947 --> 01:43:08,756
Josefina...

1376
01:43:09,082 --> 01:43:10,254
...Eu tenho uma confissão.

1377
01:43:10,951 --> 01:43:12,590
O que é?

1378
01:43:12,753 --> 01:43:15,393
Não vamos tomar sorvete.

1379
01:43:19,326 --> 01:43:21,203
Gostaria de saber para onde estamos indo?

1380
01:43:21,595 --> 01:43:23,370
Bem, sim.

1381
01:43:23,530 --> 01:43:27,410
Estou levando você para suas novas aulas de balé.

1382
01:43:28,101 --> 01:43:29,546
Aulas de balé?

1383
01:43:29,703 --> 01:43:31,876
Ah, tia Edith.

1384
01:43:33,173 --> 01:43:35,915
Mas não tenho minhas sapatilhas de balé.
Por que você não disse?

1385
01:43:36,910 --> 01:43:41,052
Eu acho que eles terão tudo o que pudermos
possivelmente desejaremos quando chegarmos lá.

1386
01:43:41,982 --> 01:43:44,553
Eu gostaria que o vovô pudesse ver isso.

1387
01:43:49,590 --> 01:43:51,900
Por que tia Edith iria querer
matar o vovô e a babá?

1388
01:43:52,059 --> 01:43:53,299
Ela não é uma psicopata.

1389
01:43:53,493 --> 01:43:55,564
- Não creio que tenha sido Edith.
- Não é Edith?

1390
01:43:55,729 --> 01:43:57,208
Talvez haja algo
no caderno de Josephine.

1391
01:43:57,364 --> 01:43:58,502
Leia em voz alta.

1392
01:44:03,637 --> 01:44:05,276
"Estou tão entediado.

1393
01:44:05,439 --> 01:44:08,249
Algo precisa acontecer nesta casa.

1394
01:44:08,408 --> 01:44:09,819
Então hoje eu..."

1395
01:44:11,778 --> 01:44:13,382
Ah, meu Deus.

1396
01:44:13,814 --> 01:44:15,316
Prossiga.

1397
01:44:17,918 --> 01:44:19,454
"Então hoje eu...

1398
01:44:19,620 --> 01:44:21,122
- Eu matei o vovô."
<i>- Vovô.</i>

1399
01:44:21,288 --> 01:44:22,562
<i>E gostei muito.</i>

1400
01:44:23,123 --> 01:44:25,228
<i>Eu certamente tive um bom motivo
fazer isso.</i>

1401
01:44:25,392 --> 01:44:27,269
<i>E eu o avisei.</i>

1402
01:44:27,594 --> 01:44:29,767
<i>Eu disse a ele que ele iria se arrepender
por interromper meu balé.</i>

1403
01:44:29,930 --> 01:44:32,467
<i>E agora espero que ele esteja muito bem.</i>

1404
01:44:32,633 --> 01:44:34,340
<i>Ele realmente não deveria ter feito isso.</i>

1405
01:44:34,534 --> 01:44:37,606
<i>Isso e outras coisas. Muitas outras coisas.</i>

1406
01:44:37,771 --> 01:44:39,842
<i>Ele é mau. Cruel.</i>

1407
01:44:40,040 --> 01:44:41,576
<i>Ele é uma pessoa má.</i>

1408
01:44:41,742 --> 01:44:43,483
<i>E ele acha que pode fazer qualquer coisa.</i>

1409
01:44:43,977 --> 01:44:46,082
<i>Ele acha que pode dizer a todos o que fazer...</i>

1410
01:44:46,246 --> 01:44:48,158
<i>...e deixá-los loucos e infelizes.</i>

1411
01:44:48,315 --> 01:44:50,795
<i>Mas eu não. Estou mais forte.</i>

1412
01:44:50,951 --> 01:44:53,193
<i>Eu sou diferente. Eu sou como ele.</i>

1413
01:44:53,353 --> 01:44:55,663
<i>E eu dei a ele um presente especial
em seu aniversário.</i>

1414
01:44:55,822 --> 01:44:57,597
<i>Eu fiz minha melhor dança para ele.</i>

1415
01:44:57,758 --> 01:45:00,102
<i>Eu sei o quanto ele gosta
assistindo Brenda dançar.</i>

1416
01:45:00,260 --> 01:45:01,967
<i>Posso ver isso da minha casa na árvore.</i>

1417
01:45:02,129 --> 01:45:05,508
<i>Eu também sei o quanto ele adorou
quando Sophia queria ser bailarina.</i>

1418
01:45:05,666 --> 01:45:08,010
<i>Ele a achava linda e graciosa.</i>

1419
01:45:08,168 --> 01:45:11,013
<i>Ele disse que não adiantava
em eu ter mais aulas de balé...</i>

1420
01:45:11,171 --> 01:45:13,674
<i>...porque eu nunca seria bom
ou gentil o suficiente.</i>

1421
01:45:13,840 --> 01:45:16,719
<i>Ele disse que não era tanto</i>
Lago dos Cisnes <i>como</i> Lagoa dos Patos.

1422
01:45:16,877 --> 01:45:18,857
<i>Eu o odeio.</i>

1423
01:45:19,513 --> 01:45:23,359
<i>- Eu o odeio.</i>
- Tem um pouco sobre a carta da Brenda.

1424
01:45:24,318 --> 01:45:26,321
"Finalmente peguei o jeito da caligrafia dela."

1425
01:45:26,486 --> 01:45:29,831
<i>É uma sorte ela escrever como uma criança de 10 anos.</i>

1426
01:45:29,990 --> 01:45:31,867
<i>Copiei um pouco em</i> Exposição.

1427
01:45:33,960 --> 01:45:37,169
- Este é o caminho certo?
- Acredito que sim.

1428
01:45:38,498 --> 01:45:40,375
<i>Hoje tenho que ser muito corajoso.</i>

1429
01:45:40,801 --> 01:45:45,216
<i>Coloquei a tesoura da tia Edith
na gaveta de Laurence na sala de aula.</i>

1430
01:45:45,372 --> 01:45:49,047
<i>Agora devo subir
para a casa da árvore com uma faca.</i>

1431
01:45:54,681 --> 01:45:57,821
<i>Mas toda tarefa que vale a pena realizar tem uma parte difícil.</i>

1432
01:46:00,754 --> 01:46:02,597
"A babá adivinhou.

1433
01:46:02,756 --> 01:46:05,327
Eustace continuou fazendo perguntas,
e eu me preocupei que ele pudesse."

1434
01:46:05,492 --> 01:46:07,563
<i>Mas ele não fez isso. A babá fez isso.</i>

1435
01:46:07,728 --> 01:46:10,174
<i>Ela está bisbilhotando o tempo todo.</i>

1436
01:46:10,330 --> 01:46:12,333
<i>Ela viu minhas sapatilhas de balé, que estavam enlameadas...</i>

1437
01:46:12,499 --> 01:46:15,537
<i>...depois que tirei a tesoura do galpão.
Ela ficou olhando para mim...</i>

1438
01:46:15,702 --> 01:46:18,706
<i>...e eu sabia que ela iria colocar
dois e dois juntos. Eu odeio a babá.</i>

1439
01:46:18,872 --> 01:46:21,216
<i>Sempre atrás de mim, tentando me ensinar lições.</i>

1440
01:46:21,375 --> 01:46:22,718
<i>E ela é tão estúpida.</i>

1441
01:46:22,876 --> 01:46:24,685
<i>Eu odeio pessoas estúpidas.</i>

1442
01:46:24,845 --> 01:46:29,385
“Eles são inúteis, além de morrer
durante as guerras como o vovô costumava dizer.

1443
01:46:29,549 --> 01:46:31,756
Ela deveria ser a próxima."

1444
01:46:31,918 --> 01:46:34,592
Edith deve ter percebido alguma coisa...

1445
01:46:35,288 --> 01:46:37,268
...e então ela encontrou o caderno de Josephine.

1446
01:46:38,558 --> 01:46:40,561
E então Josephine matou Nanny.

1447
01:46:40,727 --> 01:46:42,934
E foi então que Edith decidiu
culpar a si mesma.

1448
01:46:43,096 --> 01:46:46,703
Ela não podia deixar Laurence e Brenda
enforcados por um crime que não cometeram.

1449
01:46:46,867 --> 01:46:49,143
Mas ao mesmo tempo
ela não podia deixar Josephine...

1450
01:46:49,302 --> 01:46:53,148
...enfrentar uma vida inteira de instituições,
sendo ridicularizado como um monstro...

1451
01:46:53,306 --> 01:46:56,651
... riu como uma aberração,
sem falar na humilhação pública...

1452
01:46:56,810 --> 01:47:01,316
- ...a casa teria que aguentar.
- O que ela está fazendo com Josephine?

1453
01:47:04,451 --> 01:47:06,090
Aí estão eles.

1454
01:47:14,761 --> 01:47:16,707
Por que desta forma?

1455
01:47:17,230 --> 01:47:18,470
É um atalho.

1456
01:47:18,632 --> 01:47:21,203
É a estrada que leva à pedreira.
Eu não entendo.

1457
01:47:32,913 --> 01:47:35,359
Tia Edith, o que é isso?

1458
01:47:35,515 --> 01:47:37,586
- Você está me assustando.
- Não tenha medo.

1459
01:47:43,990 --> 01:47:46,994
Tia Edith, o que você está fazendo?

1460
01:47:48,161 --> 01:47:50,300
Tia Edite!

1461
01:48:00,941 --> 01:48:02,443
Ah, meu Deus, Carlos. Eles são...

1462
01:48:02,609 --> 01:48:05,146
Tia Edith, pare! Parar!

1463
01:48:05,312 --> 01:48:07,519
- Não, não!
- Parar!

1464
01:48:09,816 --> 01:48:12,524
Pare o carro, pare o carro, pare o carro.

1465
01:48:22,796 --> 01:48:23,968
- Não, não, não.
- Não.

1466
01:48:28,702 --> 01:48:30,477
Não, não, não.

1467
01:48:44,184 --> 01:48:46,596
O que fizemos com ela?

1468
01:48:46,786 --> 01:48:48,766
- O que fizemos com ela?!
- Não, não, está tudo bem.

1469
01:48:48,922 --> 01:48:51,869
Não foi você. Não foi você.

1470
01:48:53,193 --> 01:48:54,866
Não foi você.