1
00:00:01,400 --> 00:00:04,200
Νομοθετική υποστήριξη για αυτό
ιδιοποίηση, ποτέ πολύ ισχυρή
2
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
αυξανόταν σταθερά. Φιγούρες
έδωσε στη δημοσιότητα σήμερα το υπουργείο Εργασίας
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
στο ποσοστό ανεργίας της Αϊόβα
τον περασμένο Δεκέμβριο ήταν 6,8%.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,800
Τώρα αυτό είναι λίγο υψηλότερο από το
προηγούμενος μήνας 21/2 πόντων.
5
00:00:13,900 --> 00:00:16,000
Καλύτερο από το
Δεκέμβριος '82 ποσοστό ανεργίας.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
Πρόσφατα προσαρμοσμένο ποσοστό στην Αϊόβα
λαμβάνει υπόψη
7
00:00:18,400 --> 00:00:21,200
κλείσιμο σχολείου, διακοπές,
ο καιρός και άλλοι παράγοντες.
8
00:00:21,300 --> 00:00:24,100
(γυναίκα) Επίσημη ΚΙΟΑ
πρόγνωση καιρού για απόψε:
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
Συννεφιά και μετά πιο ήπια
με τις χαμηλές θερμοκρασίες να πέφτουν μόνο
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
στα χαμηλά έως τα μέσα της δεκαετίας του '30
με ασθενή νοτιοανατολικό άνεμο.
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,400
Κυρίως νεφώσεις για την Τετάρτη.
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,100
Βροχές και καταιγίδες
αναπτυσσόμενη.
13
00:00:33,200 --> 00:00:38,500
- Οι θερμοκρασίες είναι ακόμα μάλλον ήπιες...
- Γεια σου, μαμά! Μαμά!
14
00:00:38,500 --> 00:00:40,100
- Μαντέψτε, μαμά;
- Τι;
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,800
- Μαντέψτε τι βρήκα;
- Τι βρήκες;
16
00:00:42,800 --> 00:00:43,900
Κλείστε τα μάτια σας.
17
00:00:44,000 --> 00:00:46,700
Ω, Μαρλέν, δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
18
00:00:46,800 --> 00:00:51,900
Ω, έλα. Έλα, μαμά.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Απλά κλείσε τα μάτια σου
και άπλωσε το χέρι σου.
20
00:00:54,700 --> 00:00:57,200
(άνθρωπος
...λεπτομέρειες σε 60 δευτερόλεπτα στο KIOA.
21
00:00:57,300 --> 00:01:00,700
(χορωδία); Ψωμί Brownholt
το κάνει καλύτερο!
22
00:01:00,800 --> 00:01:03,200
(άνθρωπος
όπου κάθε παρτίδα...
23
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
Πού το πήρες αυτό;
24
00:01:07,300 --> 00:01:09,600
Στο δωμάτιο του Καρλάιλ.
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,800
Μένεις έξω από το δικό σου
το δωμάτιο του αδερφού, εντάξει;
26
00:01:15,800 --> 00:01:18,300
Δεν λέω τι άλλο
κρύβεται εκεί ψηλά.
27
00:01:18,300 --> 00:01:21,700
Ο Καρλάιλ πονάει πολύ στον πισινό,
δεν είναι, μαμά;
28
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
Καρλάιλ! Καρλάιλ!
29
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Χάμπουργκερ, υπέροχα.
30
00:01:52,800 --> 00:01:56,000
Όχι μόνο χάμπουργκερ που έχετε
στο μυαλό σου, είναι, αγόρι;
31
00:01:56,100 --> 00:01:57,200
Τι;
32
00:01:57,300 --> 00:02:00,800
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
33
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
- Μπαμπά.
- Ευχαριστώ.
34
00:02:04,700 --> 00:02:08,300
- Τι ακούτε για τον καιρό;
- Περίπου 80% πιθανότητα βροχής.
35
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
Λοιπόν, καλύτερα να πεις στον Gil να το κάνει.
36
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
Το κλωτσάω πιο δυνατά,
αυτό το πράγμα θα καταρρεύσει.
37
00:02:14,500 --> 00:02:18,900
- Εσύ τρως το βραδινό σου!
- Εντάξει. Θα το κάνουμε.
38
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πάρε ένα απόψε, ε;
39
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
Λοιπόν, Γκιλ, έχουμε περισσότερα προβλήματα
παρά μόνο ο καιρός.
40
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Τι εννοείς;
41
00:02:28,500 --> 00:02:31,800
Δείτε τι βρήκε η Μαρλέν
στο πορτοφόλι του Καρλάιλ.
42
00:02:31,900 --> 00:02:35,000
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι αστείο, Γκιλ.
43
00:02:35,100 --> 00:02:36,000
Δεν γελάω.
44
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
Λοιπόν, χαμογελάς.
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.
45
00:02:38,300 --> 00:02:42,000
Μπράβο, επιτέλους ο γέρος Καρλάιλ
πήρε λάστιχο, ε;
46
00:02:42,100 --> 00:02:46,500
- Αχ! Αυτό πονάει.
- Γκιλ, θέλω να του μιλήσεις.
47
00:02:46,600 --> 00:02:51,000
ξέρω. Θα του πω ότι η μαμά του δεν θέλει
χρησιμοποιεί ένα από αυτά τα πράγματα πια.
48
00:02:51,100 --> 00:02:54,400
ΕΝΤΑΞΕΙ; (γελάει)
49
00:02:54,500 --> 00:02:57,400
Ελάτε. Το παιδί το κουβαλάει
για παράσταση πάντως.
50
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
Φανταστείτε όλους τους φίλους του
στο σχολείο πήρε ένα.
51
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
Θυμάμαι ότι το έκανα.
52
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.
53
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Τι το έκανες;
54
00:03:04,600 --> 00:03:07,700
Λοιπόν, το θυμάσαι
η μικρή κοπέλα Wanda Fentres;
55
00:03:07,800 --> 00:03:09,700
Ξέρεις, αυτός με το μεγάλο fanny;
56
00:03:10,800 --> 00:03:12,700
Δεν το έκανες.
57
00:03:12,700 --> 00:03:17,500
Όχι, τελικά μόλις το γέμισα με νερό
και το τσάκωσε σε μια αγελάδα.
58
00:03:57,900 --> 00:04:01,800
Μα-Μα-Μα-Μα.
59
00:04:01,900 --> 00:04:06,400
Δείτε τι έχουμε.
Πήραμε λίγο ρουζ. Ναι.
60
00:04:06,500 --> 00:04:11,100
- Μαμά. μαμά. Μαμά.
- Και έχουμε λίγο ρουζ.
61
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Και έχουμε λίγο κραγιόν.
62
00:04:17,400 --> 00:04:20,500
Είσαι έτοιμη, δεσποινίς;
Είναι ώρα για μαγαζιά ομορφιάς.
63
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
(γελάει)
64
00:04:40,400 --> 00:04:43,400
(ουρλιάζει ο άνεμος)
65
00:05:02,900 --> 00:05:06,600
(βροντές κυλιόμενες)
66
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
Έρχεται τρομερά γρήγορα.
67
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
(κεραυνός)
68
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Φαίνεται ότι καλύτερα να πάρουμε τα μουσαμά.
69
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
(κεραυνός)
70
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
Γκιλ!
71
00:07:16,400 --> 00:07:19,000
-Είσαι καλά;
- Ναι.
72
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
- Ότις!
- Μπαμπά!
73
00:07:27,500 --> 00:07:29,200
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
74
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
Είμαι εντάξει!
75
00:07:31,100 --> 00:07:33,600
Πού είναι ο Καρλάιλ;!
76
00:07:35,300 --> 00:07:38,000
- Καρλάιλ!
- Καρλάιλ!
77
00:07:38,100 --> 00:07:41,700
- (Γκιλ) Καρλάιλ!
- Καρλάιλ!
78
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
- Καρλάιλ!
- Καρλάιλ!
79
00:07:50,300 --> 00:07:52,500
Ω, Θεέ μου.
80
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
(Ο κόσμημα γκρινιάζει)
81
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
Πού είναι;
82
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
(λαχάνιασμα)
83
00:08:16,900 --> 00:08:21,100
(Γκιλ) Βγάλε του το κεφάλι! Πάρε το κεφάλι του.
84
00:08:24,000 --> 00:08:26,700
Θεέ μου. Ω.
85
00:08:27,500 --> 00:08:28,800
(Γκιλ) Σήκωσε το κεφάλι του!
86
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
- (γρυλίζει)
- Ω, Θεέ μου!
87
00:08:33,600 --> 00:08:36,000
Καρλάιλ;
88
00:08:36,000 --> 00:08:37,300
(Ο Carlisle βήχει)
89
00:08:37,400 --> 00:08:41,100
-Είσαι καλά;
- (Otis) Είσαι καλά, γιε μου;
90
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Ναι.
91
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
(βροντές κυλιόμενες)
92
00:09:11,900 --> 00:09:16,500
Μαμά. (κλαίει)
93
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
Περισσότερες τηγανίτες;
94
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Όχι, αγάπη μου. Είμαι γεμάτος σαν τσιμπούρι.
Δώστε τα σε φασόλια.
95
00:10:33,100 --> 00:10:34,300
Όχι, ευχαριστώ.
96
00:10:34,300 --> 00:10:36,600
Έλα, τρως πάντα
τουλάχιστον δύο στοίβες.
97
00:10:36,700 --> 00:10:39,300
Είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
Δεν θέλεις να τον παρακάνεις.
98
00:10:39,400 --> 00:10:43,400
- Γκιλ;
- Εντάξει. Μόνο ένα.
99
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
Μπορώ να έχω αυτό το βούτυρο;
100
00:10:53,400 --> 00:10:57,100
- Κόντεψες να πεθάνεις, Καρλάιλ;
- Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
101
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
- Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό.
- Κόντεψε να πεθάνει, μαμά;
102
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
Φάε, Μάρλεν.
103
00:11:03,300 --> 00:11:06,500
- Μου είπες ότι κόντεψες να πεθάνεις.
- Δεν το έκανα.
104
00:11:06,500 --> 00:11:08,800
- Κόντεψα να πεθάνω μια φορά. Σας το είπα;
- (Marlene) Το έκανες;
105
00:11:08,900 --> 00:11:12,200
Ναι. Παραλίγο να πεθάνω την πρώτη φορά
Είδα τη μαμά σου.
106
00:11:12,200 --> 00:11:15,400
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή
ακριβώς εκεί στο μάθημα της ιστορίας.
107
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
- Γκιλ.
- Είναι αλήθεια;
108
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
Είναι αλήθεια. Έπεσα από την καρέκλα μου.
Έπρεπε να καλέσουν το ασθενοφόρο.
109
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
Τι, είναι όλοι
απλά θα φύγω τώρα;
110
00:11:28,600 --> 00:11:31,400
Ναι. Χρειάζεσαι κάτι από την πόλη;
111
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
- Ένα σακί ζάχαρη.
- Το κατάλαβες.
112
00:11:33,800 --> 00:11:36,700
Γεια, μη νομίζεις ότι πρέπει
να μείνουμε σπίτι και να ξεκουραστούν τη μέρα;
113
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Είμαι εντάξει.
114
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
- Φρόντισε τη μαμά σου τώρα.
- (γελάει)
115
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Αντίο, γλυκιά μου.
116
00:11:49,200 --> 00:11:52,700
- (αναστενάζει)
- Μπορούμε να στρίψουμε τα μαλλιά μου σήμερα, μαμά;
117
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
Α, θα δούμε, Μάρλεν.
118
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
(? "Θα το βρω όπου μπορώ"
από τον Waylon Jennings)
119
00:12:07,200 --> 00:12:10,100
(Γκιλ) Ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτό το πράγμα με το γουρούνι.
120
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
(Otis) Λοιπόν, εννοώ, εδώ είναι το πρόβλημα.
121
00:12:12,900 --> 00:12:17,600
Αν το γουρούνι έπινε ένα τέταρτο
βουτυρόγαλα πριν ξεκινήσει,
122
00:12:17,700 --> 00:12:22,800
μετά έτρεξε ένα μίλι πριν πετάξει,
πόσο μακριά θα έτρεχε πριν σκάσει;
123
00:12:22,900 --> 00:12:25,700
- Πόσο μακριά…
- Πόσο μακριά;
124
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
- Λοιπόν, με κατάλαβες.
- Καρλάιλ;
125
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
Δεν ξέρω.
126
00:12:30,200 --> 00:12:34,000
- Έξι μίλια.
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
127
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
Θέλετε λίγο μάσημα;
128
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Σίγουρος.
129
00:12:38,600 --> 00:12:44,700
Έλα τώρα. Πάρτε ένα μεγάλο...
Ορίστε. Ερχομαι. Εντάξει.
130
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
(Γκιλ) Τι... Δεν καταλαβαίνω τα έξι μίλια.
131
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
(Otis) Λοιπόν, είναι ένα πρόβλημα
στη διαχείριση των χοίρων...
132
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
- (Γκιλ) Θέλεις λίγο ακόμα;
- Mnh-mnh.
133
00:12:51,100 --> 00:12:55,300
- (Otis)... είναι αυτό στο οποίο βράζει.
- (Ο Γκιλ γελάει) Διαχείριση χοίρων.
134
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
(Καρλάιλ) Τι συμβαίνει;
135
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Θες να φτύσεις, αγόρι μου;
136
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
(γελάει)
137
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Το έφτυσες;
138
00:13:23,700 --> 00:13:26,400
Άκουσα ότι είχες λίγο αέρα
κάτω στο σπίτι σου χθες το βράδυ, Γκιλ.
139
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
Ναι, είχαμε λίγο αεράκι,
δεν το κάναμε, Καρλάιλ;
140
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Ναι, μια μικρή.
141
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
Ερχομαι. Θα σου αγοράσω μια σόδα.
142
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
Λοιπόν, αυτό είναι. Κάποιος θέλει
να με βοηθήσει να κουβαλήσω τα χρήματα;
143
00:13:38,800 --> 00:13:39,900
Καλημέρα Γιάννη.
144
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
- Γιάννη.
- Γεια, Γκιλ.
145
00:13:43,300 --> 00:13:48,600
- Ακούω ότι ο Τζον είναι έτοιμος να πάει κάτω.
- Γιάννη; Νόμιζα ότι ήταν καλός αγρότης.
146
00:13:51,100 --> 00:13:53,700
Λοιπόν, κάνατε 94 μπουσέλ
ένα στρέμμα καλαμπόκι, Γκιλ.
147
00:13:53,700 --> 00:13:57,000
- Ακόμα και με την καταιγίδα να παίρνει το μερίδιό της.
- Ναι, ήμασταν τυχεροί που το πήραμε κι αυτό.
148
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Ίσως θα είναι καλύτερα του χρόνου, ε, Γκιλ;
149
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Κάπως έτσι είμαστε
συνεχίστε, έτσι δεν είναι; Προσεχές έτος;
150
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μάρβιν;
151
00:14:15,300 --> 00:14:19,200
- Τι κάνει ο FHA σε αυτόν τον έλεγχο;
- Σε έβαλαν στη λίστα.
152
00:14:19,300 --> 00:14:21,200
Τι λίστα;
153
00:14:22,400 --> 00:14:25,100
Αυτή η λίστα εδώ.
154
00:14:25,200 --> 00:14:29,600
Αν είσαι σε αυτό, πρέπει να σε κόψω
διμερής επιταγή.
155
00:14:29,700 --> 00:14:32,400
- Δεν ήμουν ποτέ σε καμία λίστα.
- Λοιπόν, απλά σου λέω.
156
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
Να μου πεις τι;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι στη λίστα;
157
00:14:34,900 --> 00:14:38,500
Δανειολήπτες FHA. Υποθέτω ότι απλά
θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτοί οι άνθρωποι
158
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
εφαρμόζουν τους ελέγχους σιτηρών τους στο νόμο.
159
00:14:40,900 --> 00:14:43,300
Γιατί στο διάολο δεν το έκανα;
Τι νομίζουν ότι είμαι, κλέφτης;
160
00:14:43,400 --> 00:14:45,600
Ξέρω ότι τους χρωστάω τα χρήματα.
161
00:14:45,700 --> 00:14:48,300
Gil, πρέπει να μιλήσεις με τους ανθρώπους της FHA.
162
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
Τώρα μόλις παίρνω ένα
ενημερωμένη λίστα κάθε μήνα.
163
00:14:54,100 --> 00:14:57,600
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ σε καμία καταραμένη λίστα
σε όλη μου τη ζωή.
164
00:14:59,800 --> 00:15:02,200
Μπομπ, έλα μέσα και σήκωσε τη ζυγαριά σου.
165
00:15:03,100 --> 00:15:06,000
(γάβγισμα)
166
00:15:06,100 --> 00:15:09,100
(κιθάρα που χτυπά)
167
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Λουίζ.
168
00:15:25,700 --> 00:15:27,700
Καλημέρα, Λουίζ.
169
00:15:30,300 --> 00:15:33,100
Καλημέρα, καουμπόη. Πώς είσαι;
170
00:15:36,000 --> 00:15:38,400
Φτιάξτε το μόνοι σας;
171
00:15:40,500 --> 00:15:43,100
Έχεις λόγια να το πεις;
172
00:15:45,700 --> 00:15:48,500
- Άρλον, πώς είσαι;
- Γκιλ.
173
00:16:16,100 --> 00:16:18,600
- Κόνορ, ξέχασες τα χαρτιά σου.
- Εντάξει.
174
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
- Γεια, Γκιλ. Πώς είσαι;
- (Κόνορ) Θα επικοινωνήσω, Τομ.
175
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
Έλα μέσα.
176
00:16:22,800 --> 00:16:25,500
Άκουσα ότι είχες μια μικρή κακή τύχη
έξω στο χώρο σας χθες το βράδυ.
177
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Ναι, έγινε λίγο τραχύ.
178
00:16:27,300 --> 00:16:29,800
Αυτός είναι ο Weyman Fordyce,
ο περιφερειακός μας διευθυντής.
179
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
- Αυτός είναι ο κύριος Gilbert Ivy.
-Πώς είσαι;
180
00:16:32,500 --> 00:16:34,200
Ήμουν στο ασανσέρ σήμερα το πρωί.
181
00:16:34,300 --> 00:16:38,000
Είπαν ότι είμαι σε κάποια λίστα
παιδια περνατε.
182
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
Ναι, λοιπόν, αυτή είναι μια νέα πολιτική.
183
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Το τρέχον λειτουργικό σας δάνειο
αναθεωρήθηκε, κύριε Ivy,
184
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
και το έχουμε παρατηρήσει
αρκετές αποκλίσεις.
185
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
Τι εννοείς;
186
00:16:48,300 --> 00:16:51,100
Λοιπόν, στις 2 Αυγούστου,
παραλάβατε
187
00:16:51,100 --> 00:16:54,500
100 σακιά ζωοτροφών
από το κατάστημα Longley's Feed.
188
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
Α, ναι, αυτό ήταν για τα πρόβατα.
189
00:16:57,600 --> 00:17:01,300
Δεν είχατε προβλέψει αυτήν την αγορά
στον προϋπολογισμό λειτουργίας σας.
190
00:17:01,400 --> 00:17:05,000
Δεν ήξερα ότι θα πηγαίναμε ενάμιση μήνα
χωρίς βροχή. Το γρασίδι κάηκε.
191
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Δεν μπορώ να αφήσω τα πρόβατα
πεινάω τώρα, μπορώ;
192
00:17:07,200 --> 00:17:10,300
Η διαδικασία FHA πρέπει να έχει
εγκρίθηκαν αυτές οι αγορές
193
00:17:10,300 --> 00:17:12,800
πριν τα φτιάξεις.
194
00:17:12,900 --> 00:17:14,500
Λοιπόν, το ξέρω αυτό.
195
00:17:14,600 --> 00:17:19,700
Λοιπόν, δεν υπάρχει εγγραφή στο αρχείο σας
έγκριση αυτής της αγοράς.
196
00:17:19,800 --> 00:17:22,900
Τομ, θέλεις να μου πεις
τι γινεται εδω
197
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
Ω, τα δάνειά σας εξετάζονται,
οπότε μπορεί να υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις.
198
00:17:26,500 --> 00:17:30,700
- Τι είδους ερωτήσεις;
- Απλά ρουτίνα πραγματικά.
199
00:17:30,700 --> 00:17:34,700
Θέλεις να προχωρήσεις
και να συνυπογράψω αυτή την επιταγή για μένα;
200
00:17:35,500 --> 00:17:39,500
Ναι, θα χρειαστώ μια ισοπαλία σε αυτό
όμως. Έχω λογαριασμούς να πληρώσω στην πόλη.
201
00:17:39,600 --> 00:17:42,700
Είπα στον Longley ότι θα πληρώσω
έφυγε σήμερα το απόγευμα.
202
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
Λοιπόν, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
203
00:17:46,500 --> 00:17:48,900
Θα δούμε τότε περίπου
πληρώνοντας τους λογαριασμούς σου, εντάξει;
204
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν αρκετά καλοί
205
00:17:51,300 --> 00:17:53,900
να περιμένω μέχρι να φέρω το καλαμπόκι μου.
Τώρα πρέπει να προχωρήσω και να τα πληρώσω.
206
00:17:54,000 --> 00:17:56,900
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε δεκάρα
αρκεί να υπάρχει ερώτηση
207
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
της κακοδιαχείρισης.
208
00:17:59,000 --> 00:18:02,500
Κακή διαχείριση; μιλάμε
περίπου 100 σακιά ζωοτροφές εδώ.
209
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
Θα μπεις τη Δευτέρα.
210
00:18:05,700 --> 00:18:09,000
Γιατί δεν βλέπεις μόνο αυτό το Jewell
έχει την τήρηση των βιβλίων της σε τάξη.
211
00:18:09,000 --> 00:18:12,900
Θα το φροντίσουμε τότε.
212
00:18:16,200 --> 00:18:17,400
Λοιπόν, είναι στη σειρά.
213
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Λοιπόν, καλά, δεν θα υπάρχει
τότε υπάρχει κανένα πρόβλημα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
214
00:18:21,600 --> 00:18:24,700
- Τα λέμε τότε.
- Εντάξει.
215
00:18:28,800 --> 00:18:31,100
Πρέπει να γίνουμε πιο σκληροί, Τομ.
216
00:18:31,200 --> 00:18:34,800
Πιο σκληρός; Ο τύπος και η οικογένειά του
μετά βίας κρέμεται στο δρόμο που είναι,
217
00:18:34,900 --> 00:18:37,000
οι τιμές των αγροκτημάτων είναι αυτές που είναι.
218
00:18:37,100 --> 00:18:39,600
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε
να μειώσουμε τις απώλειές μας, να πάρουμε ό,τι μπορούμε,
219
00:18:39,700 --> 00:18:44,100
πριν αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο βαθιά
δεν μένει τίποτα να πάρεις.
220
00:18:46,200 --> 00:18:50,200
Μου λες να προχωρήσω
και να αποκλείσουμε αυτούς τους ανθρώπους;
221
00:18:50,300 --> 00:18:53,500
Το 40% των λογαριασμών σας είναι παραβατικοί.
222
00:18:53,600 --> 00:18:55,800
Δεν υπάρχει πολύ μέλλον
στο FHA για κάποιον
223
00:18:55,900 --> 00:18:59,900
με κάτι τέτοιο
στον δίσκο τους.
224
00:19:01,000 --> 00:19:05,300
Απλώς τους δείχνετε ότι δεν μπορούν
το κάνουν πια να καλλιεργεί. Θα πάνε.
225
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
(; Λαϊκό)
226
00:19:37,800 --> 00:19:42,900
Λοιπόν, σας λέω. Αυτές οι προβατίνες που είχα
μόλις έσωσα το δέρμα μου πέρυσι.
227
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
- Όλοι μου διπλασίασαν τη σοδειά αρνιού.
- Είναι έτσι;
228
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.
229
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
Όλοι τους εκτός από τρεις
είχε δίδυμα να στέκονται δίπλα τους.
230
00:19:51,300 --> 00:19:52,300
Πραγματικά;
231
00:19:52,400 --> 00:19:54,500
Μπαμπά, ο παππούς σε θέλει
να τον κόψω.
232
00:19:54,600 --> 00:19:55,500
Δεν μπορώ να χορέψω.
233
00:19:55,600 --> 00:19:57,800
Αυτό του είπα,
αλλά τα πόδια του τον σκοτώνουν.
234
00:19:57,900 --> 00:20:01,500
Προχώρα, Γκιλ, δώσε της μια δίνη.
Θα σου κρατήσω το μωρό.
235
00:20:01,600 --> 00:20:03,300
Λοιπόν, εντάξει. Ορίστε, πάρ' την, γιε μου.
236
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
- Θα πήγαινα να χορέψω λίγο ακόμα.
- Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
237
00:20:08,500 --> 00:20:11,500
- Σε είδα να χορεύεις, Καρλάιλ.
- Λοιπόν;
238
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
(? "Παρέβλεψα μια ορχιδέα")
239
00:20:15,900 --> 00:20:20,100
- Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. Είσαι καλά;
- Ναι.
240
00:20:20,200 --> 00:20:24,000
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
241
00:20:24,100 --> 00:20:28,800
Θυμάσαι που αγοράσαμε 100 τσουβάλια
ζωοτροφών από τον περασμένο Αύγουστο του Longley;
242
00:20:28,900 --> 00:20:32,800
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά είμαι σίγουρος
Κάπου το έχω γράψει.
243
00:20:32,900 --> 00:20:35,900
Λοιπόν, πρέπει να το ελέγξουμε
όταν επιστρέψουμε σπίτι.
244
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
Γιατί;
245
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
Υπάρχει κάποιο είδος λίστας FHA.
Δεν ξέρω.
246
00:20:40,800 --> 00:20:44,200
Μας θέλουν εκεί τη Δευτέρα
για να ελέγξουμε τα δάνειά μας.
247
00:20:45,500 --> 00:20:50,200
- Για ποιο λόγο;
- Ασυμφωνίες, το λένε.
248
00:20:53,200 --> 00:20:56,400
- Πότε προέκυψαν όλα αυτά;
-Μόλις σήμερα.
249
00:21:00,900 --> 00:21:03,900
Λοιπόν, ξέρω ότι το πήρα
μια καταγραφή του κάπου.
250
00:21:05,600 --> 00:21:08,700
Δηλαδή, δεν υπάρχει λόγος
να ανησυχείς για αυτό τώρα.
251
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
- (Otis) Κοιμηθείτε καλά, όλοι.
- (Γκιλ) Καληνύχτα, Ότις.
252
00:21:27,700 --> 00:21:29,300
- (Otis) Καληνύχτα.
- Καληνύχτα μπαμπά.
253
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
(Otis) Καληνύχτα.
254
00:21:32,300 --> 00:21:35,700
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα γλυκιά μου.
255
00:21:44,900 --> 00:21:46,900
Καμία τύχη;
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,700
Όχι, αλλά τηλεφώνησα στον Gil. το κάνω πάντα.
257
00:21:51,700 --> 00:21:55,900
Όποτε πρέπει να αγοράσω κάτι,
Παίρνω τηλέφωνο και μετά το γράφω.
258
00:21:58,500 --> 00:22:01,000
Ήσουν στο δωμάτιό μου.
259
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Μαμά!
260
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
- Ορίστε. Το ήξερα.
- Μαμά!
261
00:22:08,700 --> 00:22:11,700
2 Αυγούστου 100 σακιά ζωοτροφές.
FHA. 250...
262
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Μαμά, ο Καρλάιλ μόλις μου επιτέθηκε.
263
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
Φροντίστε τα υπόλοιπα
τα αρχεία σας είναι σε τάξη.
264
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
- Ο Καρλάιλ με έπνιξε!
- Θα το πάρουμε μαζί.
265
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
- Μητέρα.
- Τι;
266
00:22:18,700 --> 00:22:20,200
- Καρλάιλ;
- Ο Καρλάιλ με έπνιξε.
267
00:22:20,200 --> 00:22:24,300
- Καρλάιλ, έλα εδώ κάτω.
- Για τι φωνάζει όλο αυτό;
268
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα;
269
00:22:26,900 --> 00:22:29,600
Χαζεύει
στο δωμάτιό μου ξανά.
270
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
Έχεις, Μαρλέν;
271
00:22:36,800 --> 00:22:39,300
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι κάποιου
ήσουν στο δωμάτιό σου;
272
00:22:39,400 --> 00:22:42,800
- Απλώς ξέρω.
- (Marlene) Είπε ότι έκλεψα κάτι.
273
00:22:43,800 --> 00:22:46,500
Τι είναι αυτό που σου λείπει, γιε μου;
274
00:22:48,600 --> 00:22:51,300
Ίσως κάνω λάθος. Θα συνεχίσω να ψάχνω.
275
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
Καρλάιλ;
276
00:22:54,700 --> 00:22:59,500
Χρειάζεστε βοήθεια;
Γκιλ, ίσως θα μπορούσες να τον βοηθήσεις να κοιτάξει.
277
00:23:03,500 --> 00:23:07,100
Όχι, ευχαριστώ. Απλά πες της
να μείνω έξω από το δωμάτιό μου.
278
00:23:08,800 --> 00:23:11,100
Μείνε έξω από το δωμάτιό του.
279
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Πάω για ύπνο.
280
00:23:20,400 --> 00:23:22,900
(γελάει)
281
00:23:26,400 --> 00:23:29,500
Gil, θα μιλήσεις με τον Carlisle, έτσι δεν είναι;
282
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Ναι, ίσως του δώσω
ο «τιμητικός» λόγος.
283
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
- Τι είναι αυτό;
- Πάρε "πάνω της" και μείνε "πάνω της!"
284
00:23:38,700 --> 00:23:43,400
Σσσ. Θα ξυπνήσεις όλα τα παιδιά.
285
00:23:44,400 --> 00:23:46,900
- Γκιλ.
- Πάρε «πάνω της» και μείνε «πάνω της».
286
00:23:47,000 --> 00:23:49,700
- Γκιλ.
- Ξέρεις ότι είναι αστείο.
287
00:23:52,700 --> 00:23:55,200
Σταμάτα τώρα. Σσσ.
288
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
(βλέμμα προβάτων)
289
00:25:07,500 --> 00:25:11,400
? Η πίστη των πατέρων μας
290
00:25:11,400 --> 00:25:15,200
? Θα αγωνιστούμε
291
00:25:15,300 --> 00:25:19,400
? Να κερδίσουμε όλα τα έθνη
292
00:25:19,500 --> 00:25:23,400
? σε σένα
293
00:25:23,400 --> 00:25:26,900
? Και μέσα από την αλήθεια
294
00:25:26,900 --> 00:25:31,400
? Αυτό προέρχεται από τον Θεό
295
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
? Η ανθρωπότητα τότε
296
00:25:35,000 --> 00:25:40,200
? Να είσαι πραγματικά ελεύθερος
297
00:25:40,300 --> 00:25:44,600
- ? Η πίστη των πατέρων μας
- (γέλια)
298
00:25:44,700 --> 00:25:48,600
? Αγία πίστη
299
00:25:48,700 --> 00:25:52,400
? Θα είμαστε αληθινοί
300
00:25:52,500 --> 00:25:58,000
? Σε σένα μέχρι θανάτου
301
00:25:58,100 --> 00:26:02,000
? Η πίστη των πατέρων μας
302
00:26:02,100 --> 00:26:06,500
? θα αγαπήσουμε
303
00:26:06,500 --> 00:26:09,700
? Και φίλος και εχθρός
304
00:26:09,800 --> 00:26:14,600
? Σε όλη τη διαμάχη μας
305
00:26:14,700 --> 00:26:17,900
? Και κήρυσέ σε επίσης
306
00:26:18,000 --> 00:26:22,800
? Όπως ξέρει η αγάπη
307
00:26:22,900 --> 00:26:28,000
? Με καλά λόγια και ενάρετη ζωή...
308
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
Λουίζ;
309
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
Προχωρώ. Μπείτε στο pickup.
310
00:26:33,600 --> 00:26:38,300
- Είναι όλα καλά;
- Δεν ξέρω τι έχει πάρει μέσα του.
311
00:26:39,900 --> 00:26:44,000
Αυτόν τον τελευταίο μήνα, είναι, ε... Είναι απλά...
312
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
- Μπορεί να είναι λίγο μακριά, αλλά...
- Λοιπόν, Λουίζ, όλοι καταλαβαίνουν.
313
00:26:51,800 --> 00:26:54,500
Όχι, δεν καταλαβαίνουν
τι συμβαίνει εδώ.
314
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
315
00:26:56,500 --> 00:27:01,400
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό γιατί ο Άρλον δεν θα το κάνει
άσε με να πω οτιδήποτε και πρέπει να φύγω.
316
00:27:01,500 --> 00:27:06,000
Λουίζ; Αν μπορώ να κάνω κάτι...
317
00:27:20,700 --> 00:27:25,200
(άνθρωπος πάνω από την τηλεόραση)... μεταξύ
τη γραμμή 19 και 20 γιάρδων.
318
00:27:25,300 --> 00:27:27,800
(Κόσμημα) Πάρτε αρκετά για να φάτε.
319
00:27:27,900 --> 00:27:30,400
Σημαδέψτε το ποδόσφαιρο στη γραμμή των 19 υάρδων.
320
00:27:30,400 --> 00:27:35,600
Ένα κέρδος σχεδόν 10 γιάρδες θα μπορούσε να είναι
πολύ, πολύ κοντά σε μια πρώτη πτώση.
321
00:27:39,700 --> 00:27:43,100
Ελπίζω ο Φράι να το ξέρει
ομιλία «ένας για τον Gipper».
322
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
Αυτοί είναι οι τύποι
που κέρδισε τη Μινεσότα με 85-3.
323
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
- Μετακίνηση.
- Όχι. Έφτασα εδώ πρώτος.
324
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
- Μετακίνηση.
- Όχι! Έφτασα εδώ πρώτος!
325
00:27:49,800 --> 00:27:53,600
Γεια σου, πίσω εκεί.
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε αυτό το παιχνίδι!
326
00:27:53,700 --> 00:27:56,700
(γαυγίζει σκύλος)
327
00:27:59,600 --> 00:28:04,100
Γκιλ; Ο Arlon Brewer μόλις μπήκε μέσα.
328
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
- Αναρωτιέμαι τι θέλει.
- Δείτε αν θέλει να παρακολουθήσει το παιχνίδι.
329
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
(γέλια)
330
00:28:24,600 --> 00:28:26,800
Απλά περίμενε με εδώ.
331
00:28:36,500 --> 00:28:39,800
- Άρλον, πώς είσαι;
- Γεια, Γκιλ.
332
00:28:39,900 --> 00:28:41,600
Θέλεις να μπεις και να έρθεις μαζί μας
για λίγο κοτόπουλο;
333
00:28:41,700 --> 00:28:44,700
Ε, όχι. Έχω μόλις ένα λεπτό.
334
00:28:44,800 --> 00:28:47,700
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο.
335
00:28:47,700 --> 00:28:50,300
Ναι, στοιχηματίζετε.
336
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
- Γεια, Τζούελ.
- Άρλον.
337
00:28:52,100 --> 00:28:54,700
Αχ, αυτό το λιβάδι που βγήκες εδώ,
338
00:28:54,700 --> 00:28:58,300
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μισθώσω
αυτό από εσάς για μερικούς μήνες.
339
00:28:58,300 --> 00:28:59,500
Να το μισθώσω;
340
00:28:59,500 --> 00:29:02,400
Ναι, έχω μερικές προβατίνες
Θα ήθελα να το βάλω.
341
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Λίγο λίγο γρασίδι
στη θέση μου.
342
00:29:04,500 --> 00:29:07,300
Λοιπόν, δεν υπάρχει πολύ γρασίδι
είτε εκεί έξω, Άρλον.
343
00:29:07,400 --> 00:29:10,800
(αναστενάζει) Λοιπόν, θα ήταν πραγματικά μόνο για
344
00:29:10,900 --> 00:29:14,200
πες κανα δυο μηνες,
ξέρετε, κάτι τέτοιο.
345
00:29:16,100 --> 00:29:19,300
Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει
μαζί μας, έτσι δεν είναι, Γκιλ;
346
00:29:19,300 --> 00:29:21,700
Λοιπόν, θα το χρειαζόμουν
βοσκοτόπι ξανά άνοιξη.
347
00:29:21,800 --> 00:29:24,600
Λοιπόν, θα ήμουν εκεί πολύ πριν την άνοιξη.
348
00:29:26,600 --> 00:29:30,100
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
για σένα, Άρλον. Κάποιους μήνες.
349
00:29:31,400 --> 00:29:36,900
Καλός. Λοιπόν... λίγο κρύο εδώ έξω.
Καλύτερα να γυρίσεις μέσα.
350
00:29:36,900 --> 00:29:40,900
- Σίγουρα δεν θα μπεις και θα έρθεις μαζί μας;
- Όχι, έχω κάποια πράγματα να κάνω.
351
00:29:41,000 --> 00:29:45,100
- Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Κανένας κόπος.
352
00:29:45,200 --> 00:29:49,700
- Δώσε τον καλύτερό μας εαυτό στη Λουίζ.
- Θα το κάνω.
353
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
Αγόρι, δεν έχω δει ποτέ τον Άρλον έτσι.
Έμοιαζε σαν να παραλίγο να ζητιανεύει.
354
00:30:10,800 --> 00:30:15,800
? Fraulein, Fraulein
355
00:30:15,900 --> 00:30:18,600
? Κοίτα κάτω από
356
00:30:21,900 --> 00:30:26,200
- (Otis) Τα αγόρια μας δεν τα πάνε καλά εδώ.
- (Γκιλ) Παίρνουν σφυρί.
357
00:30:27,900 --> 00:30:32,900
? Με τα ίδια αστέρια από πάνω σου
358
00:30:33,000 --> 00:30:37,500
? Ορκίζομαι ότι σε αγαπώ
359
00:30:37,600 --> 00:30:41,700
? Λατρεύω την όμορφη Fraulein μου;
360
00:30:43,600 --> 00:30:47,700
Αν τηλεφωνήσει η Νταϊάνα Μπάουερς, πες της ότι θα το κάνω
προσπαθήστε να τα καταφέρετε σήμερα το απόγευμα.
361
00:30:47,700 --> 00:30:49,900
- Συγγνώμη που σε περιμένω.
- (Γκιλ) Δεν πειράζει.
362
00:30:49,900 --> 00:30:54,900
Είχα ξεχάσει ότι η κόρη μου είχε ένα ρεσιτάλ
σήμερα το πρωί. Δεν ήθελα να το χάσω.
363
00:30:59,400 --> 00:31:03,800
Τομ, βρήκα τη σημειογραφία πού
Κάλεσα αυτά τα 100 σακιά ζωοτροφών.
364
00:31:03,900 --> 00:31:05,300
Ω, καλά. (καθαρίζει το λαιμό)
365
00:31:05,400 --> 00:31:09,500
Θα ασχοληθούμε αργότερα με αυτό. Θέλω να μιλήσουμε
για κάποια άλλα πράγματα πρώτα εδώ.
366
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
367
00:31:16,700 --> 00:31:19,000
Ω, όχι, ευχαριστώ. Είχαμε ήδη καφέ.
368
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
(Ο Τομ αναστενάζει)
369
00:31:33,900 --> 00:31:36,700
Χάνεις χρήματα, Γκιλ. Μεγάλα λεφτά.
370
00:31:36,700 --> 00:31:41,600
Το 1980, η καθαρή σας αξία
ήταν ακριβώς στα 450.000 $.
371
00:31:41,700 --> 00:31:44,100
Σήμερα, είναι λιγότερο από το μισό.
372
00:31:44,200 --> 00:31:47,400
Σε αυτή τη βάση ήμασταν
σου δάνεισε σχεδόν 100.000 $
373
00:31:47,400 --> 00:31:50,600
για την κτηνοτροφία και τις βελτιώσεις
στη γη σου.
374
00:31:53,200 --> 00:31:56,500
Πέρυσι, πληρώσατε σχεδόν 18.000 $
375
00:31:56,600 --> 00:31:59,700
σε τόκους αυτών των μακροπρόθεσμων δανείων.
376
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Θα χρωστάς περίπου
τόσο και φέτος.
377
00:32:01,900 --> 00:32:05,600
Επιπλέον, έχετε 52.000 $
ετήσιο λειτουργικό δάνειο εδώ.
378
00:32:05,700 --> 00:32:09,200
Θα μπορέσεις να το ξεπληρώσεις;
τον Ιανουάριο, συν τους τόκους;
379
00:32:09,300 --> 00:32:11,600
Λοιπόν, μπορεί να είμαστε λίγο κοντοί
στο ένα ή στο άλλο,
380
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
αλλά πήραμε μόνο 280 καλαμπόκια φέτος.
381
00:32:15,700 --> 00:32:18,900
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζω.
382
00:32:19,000 --> 00:32:22,200
Η καθαρή σας αξία απλά δεν ισχύει
υποστήριξη δανείων αυτού του μεγέθους.
383
00:32:22,200 --> 00:32:27,400
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είπαμε ποτέ
αξίζαμε 450.000 $.
384
00:32:27,500 --> 00:32:30,800
Δηλαδή, έκανες αυτά τα δάνεια τότε
όταν εκτιμούσες τη γη
385
00:32:30,900 --> 00:32:33,500
μέχρι εκεί στα 2500 $ το στρέμμα.
386
00:32:34,200 --> 00:32:37,100
- Λοιπόν, η γη δεν το φέρνει πια.
- Μα αυτό...
387
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
Δεν έχουμε να κάνουμε με ακίνητα.
Προσπαθούμε να καλλιεργήσουμε.
388
00:32:41,900 --> 00:32:44,100
Ναι, ξέρω ότι είσαι.
389
00:32:45,700 --> 00:32:47,800
Εντάξει. Να σε ρωτήσω.
390
00:32:47,800 --> 00:32:52,300
Ποια είναι τα ετήσια σας
έξοδα διαβίωσης; Πόσα;
391
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
(καθαρίζει το λαιμό) Ζούμε
περίπου 9.000 $ το χρόνο
392
00:32:57,600 --> 00:33:01,000
ανάλογα με το αν
έχουμε ιατρικούς λογαριασμούς ή όχι.
393
00:33:01,100 --> 00:33:04,300
Εντάξει. Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.
394
00:33:04,400 --> 00:33:08,800
Εδώ είστε με μια αξία...
συν τα $300.000
395
00:33:08,900 --> 00:33:12,200
και δεν βγάζεις αξιοπρεπή ζωή.
396
00:33:16,000 --> 00:33:18,600
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
397
00:33:19,500 --> 00:33:21,600
Ξέρω ότι είσαι.
398
00:33:23,200 --> 00:33:26,100
Αλλά, πραγματικά, νομίζω ότι θα ήμουν
αδικώντας μας και τους δύο
399
00:33:26,100 --> 00:33:29,600
αν σε αφήσω να μπεις πιο βαθιά.
400
00:33:29,700 --> 00:33:31,900
Τι ακριβώς λες;
401
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
Λέω ότι κουβαλάς
υπερβολικό χρέος δανείου.
402
00:33:36,600 --> 00:33:41,300
Αν έχεις νονά νεράιδα
για να σας βοηθήσω να καλύψετε αυτά τα δάνεια, καταπληκτικό.
403
00:33:41,400 --> 00:33:43,700
Διαφορετικά νομίζω ότι έχεις
πρέπει να ρευστοποιηθεί μερικώς.
404
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
405
00:33:45,500 --> 00:33:48,900
Εδώ έχουμε να κάνουμε μαζί σας
άνθρωποι εδώ για έξι, επτά χρόνια.
406
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Ξέρεις πώς είναι η γεωργία.
407
00:33:51,200 --> 00:33:54,500
Θέλω να πω, μπορεί να έχουμε ένα-δυο τραχιά
χρόνια, αλλά πάντα επιστρέφει.
408
00:33:54,500 --> 00:33:59,100
Δεν μπορείς να το βλέπεις βραχυπρόθεσμα.
Θέλω να πω, κόλαση, είναι τρόπος ζωής.
409
00:33:59,200 --> 00:34:01,100
Όχι, Γκιλ, είναι μια επιχείρηση.
410
00:34:01,200 --> 00:34:03,700
Η γεωργία είναι επιχείρηση.
Αν δεν το δεις έτσι...
411
00:34:03,700 --> 00:34:06,000
Θα σας πω ποιος το έφτιαξε
μια καταραμένη επιχείρηση!
412
00:34:06,000 --> 00:34:09,100
Εσείς κολεγιακά με τους αριθμούς σας,
αυτός είναι που το έκανε επιχείρηση!
413
00:34:09,200 --> 00:34:11,500
- Γκιλ.
- Λοιπόν, κάνω λάθος;
414
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
Τι εννοείς όταν λες,
415
00:34:12,900 --> 00:34:16,300
«Πιάστε αυτά τα δάνεια
σε διαχειρίσιμο μέγεθος;»
416
00:34:18,100 --> 00:34:20,400
Θα ενημερωθείτε.
417
00:34:21,000 --> 00:34:24,200
Πρέπει να σας πω όμως ότι μέχρι
αυτό το πράγμα τίθεται υπό έλεγχο,
418
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Πρέπει να κρατήσω ένα καπάκι
στα λειτουργικά σας κεφάλαια.
419
00:34:26,500 --> 00:34:29,800
Τι γίνεται με όλα αυτά
στους ανθρώπους που χρωστάμε; Ε;
420
00:34:29,900 --> 00:34:33,100
Μου λες ότι δεν θα το κάνεις
απελευθερώστε αυτά τα χρήματα από αυτή την επιταγή...
421
00:34:33,200 --> 00:34:35,300
να πληρώσει αυτούς τους ανθρώπους;
422
00:34:35,300 --> 00:34:38,300
Το γραφείο σας εξουσιοδότησε αυτές τις αγορές!
423
00:34:38,400 --> 00:34:42,600
Ο έλεγχος έχει ήδη εφαρμοστεί
στο δάνειό σας. Είναι από τα χέρια μου.
424
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
(βλέμμα προβάτων)
425
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Πότε έρχεσαι για ύπνο;
426
00:35:24,800 --> 00:35:27,300
Θα είναι λίγο ακόμα.
427
00:35:28,900 --> 00:35:31,900
Νόμιζα ότι τα κράτησες
βιβλία που κρατούνται καθημερινά.
428
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
το κάνω.
429
00:35:40,100 --> 00:35:43,700
Γιατί δεν ανεβαίνεις για ύπνο, αγάπη μου;
Απλώς ανησυχείς.
430
00:36:03,500 --> 00:36:06,400
Οι αριθμοί δεν φαίνονται πολύ καλοί, ε;
431
00:36:10,700 --> 00:36:14,300
Μετρώντας τους σπόρους και τον ασβέστη, λίπασμα,
432
00:36:14,400 --> 00:36:18,100
το κόστος συγκομιδής μας
και τους τόκους μας.
433
00:36:19,100 --> 00:36:23,600
Μας κοστίζει 3,54 $ το μπουσέλ
να φτιάξουμε το καλαμπόκι μας.
434
00:36:23,700 --> 00:36:28,100
Αυτό είναι 73 σεντς το μπουσέλ
περισσότερο από αυτό που έχουμε για αυτό.
435
00:36:35,100 --> 00:36:37,800
Είναι τόσο άσχημα όσο πέρυσι.
436
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)
437
00:37:14,400 --> 00:37:17,400
(γαυγίζει σκύλος)
438
00:37:32,500 --> 00:37:35,900
(Σφυρίζει ο Άρλον) Πήγαινε. Πάω. Πάω.
439
00:37:36,000 --> 00:37:40,200
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Arlon Brewer.
440
00:37:42,500 --> 00:37:44,200
(βλέμμα προβάτων)
441
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
Πήγαινε!
442
00:38:06,300 --> 00:38:09,300
(γαυγίζει σκύλος)
443
00:38:24,200 --> 00:38:27,300
Ευλόγησέ μας τον Κύριό μας και αυτά τα δώρα σου
που πρόκειται να παραλάβουμε
444
00:38:27,300 --> 00:38:29,400
από τη γενναιοδωρία σου μέχρι
Χριστέ, ο Κύριός μας. Αμήν.
445
00:38:29,500 --> 00:38:30,700
- (Γκιλ) Αμήν.
- (Otis) Αμήν.
446
00:38:30,800 --> 00:38:32,800
Αμήν.
447
00:38:38,700 --> 00:38:42,000
Βλέπω πού ξεφόρτωσε ο Άρλον Μπρούερ
μερικά πρόβατα στο ανατολικό βοσκότοπο.
448
00:38:42,100 --> 00:38:44,300
Ήθελα να σου πω,
τα έφερε χθες το βράδυ.
449
00:38:44,400 --> 00:38:46,300
- Χθες το βράδυ;
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
450
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Περισσότερο στις 3:00 σήμερα το πρωί.
451
00:38:48,900 --> 00:38:51,300
- Θέλεις λίγο κρέας, γλυκιά μου;
- Ευχαριστώ.
452
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
- Γεια;
- Ροζ ή καφέ;
453
00:38:52,800 --> 00:38:54,300
- Τι;
-Μόνο ένα λεπτό.
454
00:38:54,300 --> 00:38:57,700
- Ροζ.
- Γκιλ... για σένα.
455
00:38:59,000 --> 00:39:00,500
- Μπαμπά, δώσε μου ένα κομμάτι.
- Α, ναι.
456
00:39:00,500 --> 00:39:02,300
Πρέπει να σας πω αυτό το υπέροχο αστείο.
457
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάποτε ήταν αυτό το γουρούνι
και είχε ένα μπατζάκι, σωστά;
458
00:39:05,100 --> 00:39:08,300
- Γεια;
- Έτσι οι γείτονές του ήρθαν και είπαν,
459
00:39:08,400 --> 00:39:12,100
- "Γιατί το γουρούνι σου έχει μπατζάκι;"
- Ποιος σου έδωσε το όνομά μου;
460
00:39:12,200 --> 00:39:15,600
...μόλις πριν από μερικά χρόνια, είχαμε μια φωτιά
461
00:39:15,600 --> 00:39:19,600
και πήγε και πήρε το μωρό
και ξύπνησε τους πάντες...
462
00:39:19,700 --> 00:39:22,600
Λοιπόν, κάποιου
τραβώντας το πόδι σου, κύριε.
463
00:39:24,700 --> 00:39:27,800
- Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.
464
00:39:34,300 --> 00:39:37,900
- Ποιος ήταν αυτός;
- Α, μόνο κάποιος.
465
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
-Τι ήθελαν;
- Τίποτα.
466
00:39:42,200 --> 00:39:46,500
Ίσως ο μπαμπάς έχει κοπέλα.
Καλύτερα να το δεις, μαμά.
467
00:39:46,600 --> 00:39:49,700
Ναι, ίσως καλύτερα.
468
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
- Λοιπόν, εσύ μπαμπά;
- Τι;
469
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
- Έχεις κοπέλα;
- Απλά φάτε, εντάξει.
470
00:39:54,100 --> 00:39:56,600
Απλά αστειεύτηκα.
471
00:40:25,100 --> 00:40:28,000
(τρίψιμο)
472
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Γκιλ;
473
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Τι κάνεις;
474
00:40:37,800 --> 00:40:41,300
Κανείς δεν θα αγοράσει αυτό το πράγμα
στο σχήμα που έχει.
475
00:40:41,300 --> 00:40:44,200
Πρέπει να αρχίσουμε να πουλάμε κάτι.
476
00:40:44,200 --> 00:40:48,000
- Ξέρεις πόσο αργά είναι;
- Ναι, το ξέρω. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
477
00:40:48,100 --> 00:40:50,500
Είναι μετά τα μεσάνυχτα.
478
00:40:56,300 --> 00:40:58,700
Αυτό το τηλεφώνημα πριν...
479
00:41:00,800 --> 00:41:03,200
Αυτός ήταν κάποιος δημοπράτης.
480
00:41:07,300 --> 00:41:10,400
Η FHA του είπε ότι ήμασταν
θα ξεπουληθεί.
481
00:42:33,900 --> 00:42:36,800
(κλαίει)
482
00:42:38,900 --> 00:42:41,900
(? Ραδιόφωνο Country over Car)
483
00:42:48,500 --> 00:42:50,300
Δεν αγοράζουν τίποτα
κάτω στην παρτίδα.
484
00:42:50,400 --> 00:42:53,000
Πήραν περισσότερα από
μπορούν ήδη να πουλήσουν.
485
00:42:54,500 --> 00:42:56,500
Τι συμβαίνει;
486
00:43:10,400 --> 00:43:12,600
Τι μιλάνε;
487
00:43:15,000 --> 00:43:19,600
Έχουμε 30 ημέρες για να εξοφλήσουμε κάθε δάνειο που είχαμε
πήρε; Πώς στο διάολο θα το κάνουμε αυτό;
488
00:43:33,600 --> 00:43:37,200
Κύριε ΜακΜάλλεν, παρακαλώ;
Ναι, αυτός είναι ο Jewell Ivy.
489
00:43:37,200 --> 00:43:40,800
Πρέπει να γίνει κάποιο λάθος.
Θέλω να πω, ήμασταν ακριβώς εκεί μέσα.
490
00:43:42,100 --> 00:43:45,900
Κύριε ΜακΜάλλεν; Jewell Ivy.
491
00:43:46,800 --> 00:43:51,600
Λοιπόν, εμείς απλά...
έλαβα αυτό το γράμμα από το γραφείο σου.
492
00:43:52,700 --> 00:43:54,700
- Ναι, αλλά σκέφτηκα...
- Μην μπαίνεις εδώ τώρα!
493
00:43:54,800 --> 00:43:57,100
- Τι;
- Μην μπαίνεις. Δεν με άκουσες;
494
00:43:57,200 --> 00:43:59,100
Θα πιάσουμε
αυτά τα δάνεια όπως είπαμε.
495
00:43:59,200 --> 00:44:03,200
Μόνο που τώρα πήραμε αυτό το γράμμα
από το γραφείο σας και, λοιπόν...
496
00:44:03,300 --> 00:44:06,300
Πραγματικά δεν καταλαβαίνουμε.
497
00:44:07,100 --> 00:44:10,900
Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό, κύριε McMullen.
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.
498
00:44:13,800 --> 00:44:17,000
Δεν μπορούσαμε τουλάχιστον να μπούμε
και να το συζητήσουμε;
499
00:44:19,200 --> 00:44:22,600
Είπες, πιάστε τα.
Δηλαδή, θα το κάνουμε.
500
00:44:25,400 --> 00:44:27,600
Καλά θα ήταν.
501
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
Ναι, καταλαβαίνω.
502
00:44:42,300 --> 00:44:44,800
Τι είπε;
503
00:44:44,800 --> 00:44:49,900
Είπε ότι μπορούμε να έρθουμε την επόμενη Πέμπτη,
αλλά ότι το ρολόι τρέχει.
504
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
(χτύπημα στην πόρτα)
505
00:44:51,100 --> 00:44:54,600
Ανάθεμα, Καρλάιλ!
Φύγε από αυτή την πόρτα!
506
00:44:56,800 --> 00:44:59,500
Είπε ότι πρέπει να προχωρήσουμε
και πάρτε έναν δημοπράτη.
507
00:44:59,500 --> 00:45:00,800
Τι φωνάζεις μπαμπά;
508
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
- Ανέβα στο δωμάτιό σου, Μάρλεν.
-Τι έκανα;
509
00:45:03,100 --> 00:45:05,900
Marlene, το άκουσες
τι είπε η μητέρα σου;
510
00:45:14,400 --> 00:45:18,100
Πρέπει να αποφάσισαν να τα καλέσουν
σημειώσεις πριν καν μπούμε εκεί.
511
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Gil, αυτά είναι 30χρονα σημειώματα.
Δεν μπορούν να κάνουν μόνο αυτό.
512
00:45:21,000 --> 00:45:23,300
Ναι, μόλις το έκαναν.
513
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
Πού νομίζουν ότι θα πάμε
να πάρεις αυτά τα λεφτά μονομιάς;
514
00:45:27,500 --> 00:45:32,600
Θέλω να πω, θα έπρεπε να πουλήσουμε τα πάντα.
Ακόμα και η γη.
515
00:45:33,600 --> 00:45:36,300
Δεν θα μας έκαναν
θα το κάνουν αυτό, Γκιλ;
516
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
Δεν θα πουλήσουμε τη γη.
517
00:45:39,900 --> 00:45:42,100
Αυτή η γη ήταν στην οικογένειά μου
για πάνω από 100 χρόνια.
518
00:45:42,200 --> 00:45:44,600
Τους χρωστάμε τα χρήματα.
Είναι τα λεφτά τους.
519
00:45:44,700 --> 00:45:48,500
Το θέλουν πίσω. 96.000 δολάρια. Σκέψου
τους νοιάζει τι πρέπει να κάνουμε για να το πάρουμε;
520
00:45:48,500 --> 00:45:51,400
- Λοιπόν, θα τους μιλήσουμε...
- Διάολε, μόλις τους μιλήσαμε
521
00:45:51,500 --> 00:45:55,300
και αυτή είναι η απάντησή τους εκεί!
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
522
00:45:56,000 --> 00:45:58,900
Τι θα τους πεις τέλος πάντων;
«Θα γίνουν καλύτερα τα πράγματα του χρόνου;»
523
00:45:58,900 --> 00:46:02,600
Αυτό λέγαμε
κάθε χρόνο. Δεν το κάνει ποτέ.
524
00:46:04,100 --> 00:46:07,300
Λοιπόν, πρέπει απλώς να επιβραδύνουμε
ένα λεπτό και κατάλαβε αυτό.
525
00:46:07,300 --> 00:46:10,100
Όχι, πρέπει να πάω κάπου και να σκεφτώ.
526
00:46:10,100 --> 00:46:12,100
Γκιλ;
527
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
Έχεις σπασμένο χέρι;
528
00:46:24,500 --> 00:46:26,100
- Τι;
- Πήγαινε να τελειώσεις τις δουλειές σου.
529
00:46:26,200 --> 00:46:29,600
Ήθελα απλώς να δω τι φταίει, μπαμπά.
530
00:46:29,700 --> 00:46:33,600
Τίποτα δεν πάει καλά.
Πρέπει να τρέξω στην πόλη ένα λεπτό.
531
00:46:34,300 --> 00:46:38,100
Check in στο Longley's.
Έχεις σχεδόν τελειώσει η τροφή για τα πρόβατα.
532
00:47:30,200 --> 00:47:32,600
Άργησες μπαμπά. Φάγαμε ήδη.
533
00:47:38,900 --> 00:47:41,300
Θα σου φέρω ένα πιάτο, Γκιλ.
534
00:47:43,200 --> 00:47:44,400
- Τουέρπ.
- Τζάκας.
535
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Γεια σου!
536
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Ξεκαθάρισε αυτό το τραπέζι.
537
00:47:53,100 --> 00:47:55,700
Μιλάς στον Longley για το feed;
538
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
- Όχι.
- Χρειάζομαι ακόμα μερικά.
539
00:48:02,100 --> 00:48:05,900
Ξέρω ότι χρειαζόμαστε μερικά. Δεν έχεις
να μου πεις χρειαζόμαστε λίγη τροφή.
540
00:48:05,900 --> 00:48:08,900
(Η δεσποινίς κλαίει)
541
00:48:20,000 --> 00:48:24,300
-Τι κοιτάς;
- Τίποτα.
542
00:48:24,400 --> 00:48:27,500
Ναι, είσαι. Με κοιτάς.
543
00:48:31,600 --> 00:48:35,400
Θέλει κάποιος να μου πει
τι γινεται εδω γυρω
544
00:48:35,400 --> 00:48:39,100
- Είχατε τσακωθεί ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, δεν τσακωθήκαμε.
545
00:48:39,100 --> 00:48:41,400
- Εδώ. Τώρα φιλήστε και φτιάξτε.
- Φύγε, Μάρλεν.
546
00:48:41,500 --> 00:48:43,300
-Τι κάνεις;
- Όχι, φιλήστε και φτιάξτε.
547
00:48:43,400 --> 00:48:47,300
- Είπα φύγε από εδώ!
- Γκιλ.
548
00:48:55,600 --> 00:48:59,300
Γκιλ, πες μου
θέλεις να πάρεις την οικογένειά σου
549
00:48:59,300 --> 00:49:01,600
σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο τα Χριστούγεννα
550
00:49:01,700 --> 00:49:06,400
ή μου λες ότι θέλεις να δανειστείς
$40.000 για μια νέα Mercedes Benz
551
00:49:06,400 --> 00:49:09,800
και ίσως μπορούσα να σου δανείσω τα χρήματα.
552
00:49:09,900 --> 00:49:14,100
Αλλά αν είσαι εδώ μέσα ρωτάς
για ένα αγροτικό δάνειο, λοιπόν...
553
00:49:14,200 --> 00:49:18,100
Δεν είναι ότι δεν έχουμε εξασφαλίσεις
εσύ Τζιμ. Δηλαδή, πήρα πάνω από 180 στρέμματα.
554
00:49:18,100 --> 00:49:21,600
Λοιπόν, ξέρω τη θέση σου.
Δεν υπάρχει καλύτερη γη σε αυτή τη χώρα.
555
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Και κανένας δεν φροντίζεται καλύτερα.
556
00:49:23,700 --> 00:49:27,300
Θα ήταν περισσότερο από αρκετό
εγγύηση για μένα, αλλά...
557
00:49:28,600 --> 00:49:30,500
Αν δεν πληρώσω αυτό το FHA,
558
00:49:30,500 --> 00:49:33,000
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
μπορεί να το χάσουμε ολόκληρο.
559
00:49:33,100 --> 00:49:35,500
Λοιπόν, δεν εξαρτάται από μένα, Γκιλ.
560
00:49:35,600 --> 00:49:38,800
Έχουμε συμβούλιο δανείων
στο Des Moines.
561
00:49:38,900 --> 00:49:42,600
- Ντε Μόιν;
- Είμαστε μέρος μιας αλυσίδας τώρα, και...
562
00:49:42,600 --> 00:49:44,600
Τζιμ.
563
00:49:47,300 --> 00:49:51,300
Ο αριθμός πρέπει απλώς να υποστηρίζει
κάθε δάνειο που δίνουμε.
564
00:49:51,400 --> 00:49:56,400
Κάνεις τους αριθμούς σου να λειτουργούν
και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
565
00:49:58,200 --> 00:50:01,600
Μπορώ να θυμηθώ
όταν αυτή η τράπεζα συνήθιζε...
566
00:50:01,700 --> 00:50:03,700
Ιωάννης λεφτά στον άνθρωπο,
όχι τους αριθμούς.
567
00:50:03,800 --> 00:50:06,500
Ναι.
568
00:50:06,600 --> 00:50:11,900
Ούτε εμένα μου αρέσει, Γκιλ. Όμως, εκεί είναι.
569
00:50:14,200 --> 00:50:16,500
Ευχαριστώ πάντως Τζιμ.
570
00:51:19,000 --> 00:51:20,700
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Γεια σου Τζούελ.
571
00:51:20,800 --> 00:51:23,500
Κρατάς πρόβατα για τον Arlon Brewer;
Αυτό είναι δικαστική απόφαση.
572
00:51:23,500 --> 00:51:26,200
- Πρέπει να μαζέψω τα πρόβατα του Μπρούερ.
- Πρόβατα μπύρας;
573
00:51:26,300 --> 00:51:30,300
Αυτοί απέναντι βουτούν εκεί.
Βλέπεις αυτή την πύλη; Πίσω μέχρι εκεί.
574
00:51:30,300 --> 00:51:33,200
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλύτερα
περίμενε και τηλεφώνησε στον Άρλον.
575
00:51:33,300 --> 00:51:35,700
Δεν έχουμε χρόνο.
576
00:51:35,800 --> 00:51:40,100
Πρέπει να πάρω τα πρόβατα, Τζούελ.
Είχαν δεσμευτεί έναντι των δανείων του.
577
00:51:41,600 --> 00:51:43,700
Λοιπόν, τώρα, McMullen, αυτή είναι η γη μας.
578
00:51:43,800 --> 00:51:46,700
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ
σαν τον Παντοδύναμο Θεό.
579
00:51:46,700 --> 00:51:50,300
Τώρα, Τζιούελ, θα ανέβαινα
στο σπίτι αν ήμουν στη θέση σου.
580
00:51:50,300 --> 00:51:54,200
- Έχεις ήδη εμπλακεί σε αυτό το πράγμα.
- Σε τι εμπλέκονται;
581
00:51:54,300 --> 00:51:56,800
Σου λέω, ΜακΜάλλεν,
δεν παίρνεις αυτά τα πρόβατα
582
00:51:56,900 --> 00:51:58,200
χωρίς να λέει ο ιδιοκτήτης.
583
00:51:58,300 --> 00:52:00,200
Καλύτερα πες στον άντρα σου να σταματήσει.
584
00:52:00,300 --> 00:52:02,000
Δεν του ανήκουν τα πρόβατα
πια, το κάνουμε.
585
00:52:02,100 --> 00:52:04,600
Λες ότι δεν τα κατέχει.
Ίσως δούμε σε ποιον ανήκουν.
586
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
- Ανήκουν στην FHA.
- Φώναξε τον Άρλον, μπαμπά.
587
00:52:06,600 --> 00:52:09,700
Τα κινεί γύρω μας
για εβδομάδες. Τα κρύβουν. Είναι κλέφτης.
588
00:52:09,800 --> 00:52:11,800
Αυτό θα είσαι
αν δεν μείνεις έξω από αυτό.
589
00:52:11,900 --> 00:52:16,700
Λοιπόν, θα σου πω, προτιμώ να είμαι κλέφτης
παρά να κάνεις αυτό που κάνεις για να ζήσεις!
590
00:52:26,400 --> 00:52:29,600
Marlene, θέλω να τρέξεις
στο σπίτι. Συνεχίστε γρήγορα.
591
00:52:36,700 --> 00:52:41,000
Καρλάιλ, πήγαινε να δεις αν μπορείς να βρεις
που είναι ο πατέρας σου. Κάνε γρήγορα.
592
00:52:42,200 --> 00:52:46,200
Έλα, Νελ. (σφυρίζει)
Ελάτε. Nell.
593
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
(φούσκωμα)
594
00:53:04,100 --> 00:53:07,000
(Jewell) Shoo. Προχωρώ.
595
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
Αποδιώκω.
596
00:53:10,100 --> 00:53:13,700
Πάω. Αποδιώκω.
597
00:53:17,900 --> 00:53:22,500
Αποδιώκω. Προχωρώ.
598
00:53:23,500 --> 00:53:26,700
Αποδιώκω. Αποδιώκω.
599
00:53:29,400 --> 00:53:31,300
Προχωρώ.
600
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
Αποδιώκω.
601
00:53:38,200 --> 00:53:41,200
(λαχάνιασμα)
602
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
(σφυρίζοντας) Ορίστε!
603
00:53:52,100 --> 00:53:53,700
Εδώ!
604
00:53:54,500 --> 00:53:56,300
Μπες εκεί μέσα! Σηκωθείτε εκεί μέσα.
605
00:53:56,300 --> 00:53:59,500
Ναι! Μπες εκεί μέσα. (σφυρίζοντας)
606
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
- Σήκω εκεί μέσα. Ναι!
- Πήγαινε. Σηκωθείτε εκεί μέσα.
607
00:54:02,400 --> 00:54:05,900
Σηκωθείτε εκεί μέσα. Μπες μέσα. Πήγαινε. Πάω. Επάνω.
608
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
- Ναι!
- Πήγαινε. Πάω.
609
00:54:08,000 --> 00:54:11,300
Πρόβατα! Σήκω εκεί μέσα, πρόβατα!
610
00:54:18,500 --> 00:54:21,900
Λυπάμαι για αυτό το πρόβλημα, Ότις.
Δεν είχα που αλλού να τα βάλω.
611
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
- Έλα εδώ πάνω.
- (σφυρίζει) Σήκω επάνω!
612
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
- Φόρτωσέ τα!
- Σήκω εκεί μέσα.
613
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
- Μπες εδώ.
- Σήκω εκεί μέσα.
614
00:54:29,400 --> 00:54:32,100
- Μπες εκεί μέσα.
- (σφυρίζοντας)
615
00:54:32,200 --> 00:54:35,500
Πρόβατα, πήγαινε! Πρόβατα. Πρόβατα.
616
00:54:36,800 --> 00:54:38,600
Ναι. Ναι. Ναι. Πρόβατα!
617
00:54:38,700 --> 00:54:41,200
- Μπες εκεί μέσα!
- Πρόβατα! Πρόβατα!
618
00:54:45,500 --> 00:54:49,000
- Γεια σου, κούτελε, δώσε μου αυτό το ραβδί.
- Όχι.
619
00:54:49,100 --> 00:54:51,600
- Δώσε μου αυτό το ραβδί, ανόητο κάθαρμα!
- Όχι!
620
00:54:51,700 --> 00:54:53,700
Αχ!
621
00:54:53,800 --> 00:54:58,200
Γεια σου! Τώρα περίμενε φίλε.
622
00:55:13,400 --> 00:55:15,400
Υιός;
623
00:55:24,100 --> 00:55:28,100
Βγαίνεις αυτό το τρελό καρύδι από εδώ
ή θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.
624
00:55:36,800 --> 00:55:40,800
Ναι! Μπείτε εδώ! (σφυρίζοντας)
625
00:56:12,900 --> 00:56:15,900
(? "Crying My Heart Out
Over You» του Ricky Skaggs)
626
00:56:17,200 --> 00:56:20,500
Γεια σου Κόνραντ. Να περιμένεις πολύ;
627
00:56:21,800 --> 00:56:23,700
Φέρτε μας μερικές μπύρες
εδώ, θα;
628
00:56:23,800 --> 00:56:25,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.
629
00:56:29,600 --> 00:56:34,400
- Ποιος είναι αυτός ο φίλος με τον ΜακΜάλλεν;
- Κόνραντ Ντόαν. Είναι δημοπράτης.
630
00:56:43,300 --> 00:56:45,800
Ευχαριστώ.
631
00:56:53,200 --> 00:56:56,700
- Τι είδους διαφήμιση;
- Ω, απλά, ξέρετε, πώληση αγροκτήματος.
632
00:56:56,800 --> 00:56:59,900
Μπορούμε πάντα να έχουμε ανθρώπους να το διανέμουν
μέσω της κοινότητας.
633
00:56:59,900 --> 00:57:01,900
Γεια σου, Gil.
634
00:57:03,600 --> 00:57:06,400
Τι προσπαθείς
να μας κάνει, ΜακΜάλλεν;
635
00:57:09,300 --> 00:57:13,600
(αναστενάζει) Άκου, χρωστάς τα λεφτά.
Κανείς δεν σε ανάγκασε να το δανειστείς.
636
00:57:14,400 --> 00:57:17,000
Ναι, έτσι είναι. Έχει δίκιο.
637
00:57:20,100 --> 00:57:24,600
Δεν ήσουν εσύ που τα έδινες όλα αυτά
ομιλίες πριν από μερικά χρόνια για...
638
00:57:24,600 --> 00:57:27,200
«Θα ταΐσουμε τον κόσμο.
Θα επεκταθούμε.
639
00:57:27,200 --> 00:57:30,800
Φυτέψτε στύλο σε στύλο φράχτη."
Δεν ήσουν εσύ;
640
00:57:33,200 --> 00:57:35,900
Εδώ έρχεται η κυβέρνηση
επιβολή εμπάργκο στις πωλήσεις στο εξωτερικό,
641
00:57:36,000 --> 00:57:39,900
αφήνει όλους εμάς τους φτωχούς ανόητους εδώ έξω
στο τοπίο με όλο αυτό το σιτάρι.
642
00:57:40,000 --> 00:57:41,900
Δεν υπάρχει μέρος για να πάρετε μια δίκαιη τιμή για αυτό.
643
00:57:41,900 --> 00:57:44,700
Το FMHA δεν καθορίζει την κυβερνητική πολιτική.
Το ξέρεις, Γκιλ.
644
00:57:44,800 --> 00:57:46,800
Αν ήμασταν αξιοπρεπείς
τιμές για τις καλλιέργειές μας,
645
00:57:46,900 --> 00:57:49,400
δεν θα υπήρχε μια καταραμένη FHA,
και το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
646
00:57:49,500 --> 00:57:52,400
Θεέ μου, θέλεις να μιλήσουμε για τα σιτηρά
Τιμές, πήγαινε να μιλήσεις με κάποιον άλλο...
647
00:57:52,500 --> 00:57:56,700
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω
για τις τιμές των σιτηρών, McMullen!
648
00:57:57,300 --> 00:58:00,100
Λοιπόν, τι έκανες
έλα εδώ για, Gil;
649
00:58:00,900 --> 00:58:02,900
Ε;
650
00:58:03,000 --> 00:58:05,400
Τι θέλετε;
Θέλετε το FMHA να σας δανείσει χρήματα,
651
00:58:05,400 --> 00:58:09,200
και μετά να σου εγγυηθώ κέρδος;
Αυτό ζητάς;
652
00:58:12,900 --> 00:58:16,800
Θέλεις να μάθεις τι σε έχει πραγματικά;
Το γεγονός ότι καθόσαστε
653
00:58:16,900 --> 00:58:19,800
στην πιο παραγωγική καλλιεργήσιμη γη
σε αυτή τη χώρα εδώ και 100 χρόνια
654
00:58:19,900 --> 00:58:22,400
και δεν μπορείς να ζήσεις από αυτό.
655
00:58:22,500 --> 00:58:24,600
Δεν σου το έκανα αυτό.
656
00:58:24,700 --> 00:58:27,500
Το έκανες στον εαυτό σου φίλε μου.
657
00:58:27,500 --> 00:58:30,600
Κοίταξε, φίλε, δεν είσαι αγρότης.
658
00:58:30,700 --> 00:58:33,600
Είσαι μεθυσμένος που ψάχνεις για καυγά.
659
00:58:39,100 --> 00:58:42,100
(; Κουνήστε πάνω από ακουστικά)
660
00:58:53,600 --> 00:58:55,600
Τι είπαν;
661
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
Γκιλ;
662
00:59:39,800 --> 00:59:42,500
Κάτι θα βρούμε, Γκιλ.
663
00:59:44,500 --> 00:59:46,600
Πάντα μπορούσα να βρω δουλειά.
664
00:59:46,600 --> 00:59:49,500
Ίσως η FHA να αναχρηματοδοτήσει
αν ξέρουν ότι έχουμε κάτι
665
00:59:49,600 --> 00:59:51,300
έρχονται σε τακτική βάση.
666
00:59:51,400 --> 00:59:54,200
Που θα πας
να βρεις δουλειά εδώ;
667
00:59:55,300 --> 00:59:58,900
Δεν θα έχω τη γυναίκα μου
τραπέζια αναμονής για συμβουλές.
668
00:59:59,800 --> 01:00:03,300
Λοιπόν, δεν μιλάμε
για την περηφάνια σου πια, Γκιλ.
669
01:00:03,300 --> 01:00:07,100
Μιλάμε για να βάλουμε φαγητό
στο τραπέζι για αυτή την οικογένεια.
670
01:00:07,200 --> 01:00:10,900
Δύο ακόμη ταξίδια στο παντοπωλείο,
Δεν θα μπορώ να πληρώσω τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.
671
01:00:11,000 --> 01:00:12,700
Είμαστε εντελώς σπασμένοι, Γκιλ.
672
01:00:12,800 --> 01:00:17,200
ξερω! Δεν νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρετε για τι πράγμα μιλάμε!
673
01:00:18,100 --> 01:00:21,200
Λοιπόν, δεν σε ακούω να λες
θα το παλέψεις.
674
01:00:21,300 --> 01:00:23,800
Πολεμήστε το;
675
01:00:23,800 --> 01:00:26,600
Πώς θα παλέψουμε, ε;
676
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
Σου είπα τι συνέβη με τον Μπρούερ.
677
01:00:31,800 --> 01:00:35,200
Το ίδιο θα συμβεί και σε εμάς
αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό τώρα.
678
01:00:35,300 --> 01:00:38,400
Ναι, έκανα κάτι γι' αυτό.
679
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
Πήγα και μίλησα με αυτόν τον δημοπράτη.
680
01:00:47,000 --> 01:00:50,800
Θα βγει εδώ σε ένα ζευγάρι
ημέρες και απογραφή του εξοπλισμού.
681
01:00:56,200 --> 01:01:00,700
Έρχεται. Ξέρεις ότι έρχεται.
682
01:01:01,900 --> 01:01:05,200
Μπορεί επίσης να προχωρήσουμε
και να το κάνεις και ξανά.
683
01:01:09,700 --> 01:01:13,800
Είσαι αγρότης, Γκιλ.
Όλη σου η ζωή ήταν δύσκολες στιγμές.
684
01:01:14,500 --> 01:01:16,500
Ναι.
685
01:01:20,400 --> 01:01:23,400
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι
κάθε άλλο παρά αγρότης.
686
01:01:24,400 --> 01:01:27,800
Ίσως αυτό να είναι το λάθος που έκανα.
687
01:01:29,300 --> 01:01:33,200
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,
τότε έχουμε ήδη χάσει.
688
01:01:41,600 --> 01:01:43,300
Κόσμημα!
689
01:02:00,500 --> 01:02:03,000
Πόσες ώρες στην καμπίνα;
690
01:02:03,100 --> 01:02:07,100
Λοιπόν, το αγοράσαμε μεταχειρισμένο
πριν από περίπου πέντε χρόνια.
691
01:02:31,600 --> 01:02:35,000
Ας πούμε, οι ιμάντες τους δεν είναι προς πώληση.
692
01:02:35,700 --> 01:02:37,900
Γκιλ...
693
01:02:38,000 --> 01:02:40,800
Αυτό είναι το λουρί του μπαμπά μου
και το ξέρεις.
694
01:02:40,800 --> 01:02:43,500
Τα πήραν όλα με προνόμιο, Ότις.
695
01:02:46,900 --> 01:02:49,100
Ξέρεις...
696
01:02:49,100 --> 01:02:52,500
Μακάρι να μην πατούσες ποτέ το πόδι σου σε αυτό το αγρόκτημα.
697
01:03:47,600 --> 01:03:51,200
- Μπαμπά;
- Είμαι εδώ.
698
01:03:57,300 --> 01:04:01,700
-Τι κάνεις;
- Απλώς κάτσε εδώ.
699
01:04:02,400 --> 01:04:04,800
Σου έφερα δείπνο.
700
01:04:13,300 --> 01:04:18,500
- Ο Γκιλ νιώθει αποτυχημένος.
- Προς Θεού, είναι αποτυχημένος.
701
01:04:21,400 --> 01:04:24,500
Όλοι είχαμε τα προβλήματά μας. είχα το δικό μου.
702
01:04:24,600 --> 01:04:27,000
Αλλά διάολε, δεν έχασα αυτό το αγρόκτημα.
703
01:04:27,100 --> 01:04:30,200
Δεν είχες ποτέ κανέναν
σου δώσω και 30 μέρες, έτσι;
704
01:04:30,300 --> 01:04:33,400
Χωρίς πού να πάτε για τα λεφτά;
705
01:04:33,400 --> 01:04:35,500
Έχετε μια λύση για αυτό,
γιατί δεν μου το λες;
706
01:04:35,600 --> 01:04:39,800
Ποτέ δεν θα δανειζόμουν το θεό
χρήματα από το FHA για αρχή!
707
01:04:45,700 --> 01:04:49,000
Κύριε, μπαμπά, η FHA
είναι η κυβέρνηση. Είμαστε εμείς.
708
01:04:49,100 --> 01:04:51,300
Όλοι όσοι καλλιεργούν δανείζονται χρήματα.
709
01:04:51,400 --> 01:04:55,900
Η κυβέρνηση δεν σας δίνει μόνο
30 ημέρες για να πληρώσετε. Δεν είναι τόσο χαζοί.
710
01:04:56,000 --> 01:04:59,600
Ξέρουν αυτή τη χώρα
δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα χωρίς αγρότες.
711
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
Ο Γκιλ είναι αυτός που τα μπέρδεψε.
712
01:05:05,100 --> 01:05:07,400
Το έκανε λάθος.
713
01:05:08,400 --> 01:05:10,800
Δεν το πιστεύεις αυτό.
714
01:05:11,800 --> 01:05:14,900
Δεν ξέρω πια τι πιστεύω.
715
01:05:15,000 --> 01:05:18,700
Ξέρω ότι αυτή είναι η χώρα μας και βλέπετε
μένει έτσι, με ακούς;
716
01:05:22,600 --> 01:05:25,100
Και θα πεις στον Gil ότι το είπα αυτό;
717
01:05:26,200 --> 01:05:28,600
θα.
718
01:05:28,600 --> 01:05:30,900
Τρως το βραδινό σου τώρα.
719
01:05:32,000 --> 01:05:34,700
Αγάπη μου, θα σβήσεις το φως;
720
01:05:52,600 --> 01:05:55,600
(; Country μέσω ραδιοφώνου)
721
01:05:58,700 --> 01:06:01,700
(το τηλέφωνο χτυπάει)
722
01:06:09,300 --> 01:06:11,800
Γεια σας;
723
01:06:15,700 --> 01:06:18,400
Γκιλ! Γκιλ!
724
01:06:18,500 --> 01:06:21,900
Μόλις τηλεφώνησε η Λουίζ. Ήρθε ο σερίφης
και πήρε τον Cowboy χθες το βράδυ.
725
01:06:22,000 --> 01:06:25,200
Ο Άρλον ήταν στον αχυρώνα από νωρίς
σήμερα το πρωί και φοβάται μέχρι θανάτου.
726
01:06:25,300 --> 01:06:27,600
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
727
01:06:28,900 --> 01:06:33,000
- Γκιλ; Ακούς τι λέω;
- Ναι, σε ακούω.
728
01:06:33,100 --> 01:06:36,200
Πρέπει να φτάσουμε εκεί, Γκιλ. Ερχομαι.
729
01:06:39,200 --> 01:06:41,300
Προχώρα εσύ.
730
01:06:42,000 --> 01:06:44,500
Πρέπει να τελειώσω εδώ μέσα.
731
01:06:46,900 --> 01:06:49,200
Πρέπει να τελειώσεις;
732
01:07:24,900 --> 01:07:27,300
Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω, Τζούελ.
733
01:07:27,900 --> 01:07:30,400
Δεν μπορώ.
734
01:07:47,400 --> 01:07:50,000
Άρλον;
735
01:07:50,600 --> 01:07:52,600
Άρλον;
736
01:08:03,100 --> 01:08:05,400
Άρλον, με ακούς;
737
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Άρλον;
738
01:08:34,300 --> 01:08:36,600
Μου πήραν το αγόρι.
739
01:08:38,400 --> 01:08:43,200
Ανάθεμά τους, Jewell.
Ανάθεμά τους στην πύρινη κόλαση.
740
01:08:43,300 --> 01:08:47,500
Δεν μπορείς να το ανατρέψεις αυτό το πράγμα,
Άρλον. Δεν έχει νόημα.
741
01:08:47,600 --> 01:08:50,400
Τίποτα δεν κάνει πολλά
νόημα για μένα πια.
742
01:08:52,000 --> 01:08:56,200
ξέρω. Αλλά δεν μπορούμε απλά να ξαπλώσουμε.
743
01:08:56,300 --> 01:08:59,400
Δηλαδή τι θα γίνει
σε εμάς αν το κάνουμε αυτό, Άρλον;
744
01:08:59,600 --> 01:09:04,300
Εμείς ανήκουμε εδώ. Το ξέρεις αυτό.
745
01:09:06,400 --> 01:09:11,400
- Πόσο καιρό καλλιεργείς αυτή τη γη;
- 17 ετών.
746
01:09:11,500 --> 01:09:16,900
- Και πόσο καιρό πριν από εσένα ο μπαμπάς σου;
- Δεν ξέρω. Πολύ καιρό.
747
01:09:17,000 --> 01:09:19,600
Αυτό σημαίνει, λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα
ήταν για τίποτα;
748
01:09:19,700 --> 01:09:23,700
Ότι απλά θα φύγουμε
από εδώ σαν ένα μάτσο πρόβατα;
749
01:09:38,500 --> 01:09:42,100
Άρλον, γιατί δεν το κάνεις
να ανεβεις στο σπιτι?
750
01:09:42,100 --> 01:09:44,500
Και μπορούμε να το συζητήσουμε για λίγο.
751
01:09:52,900 --> 01:09:55,800
Με ακούς, Άρλον;
752
01:09:57,200 --> 01:10:00,000
- (αναστενάζει)
- (νιαουρίζει)
753
01:10:00,100 --> 01:10:05,700
Πες στη Λουίζ να φορέσει
ένα ποτήρι καφέ. Εντάξει;
754
01:10:05,800 --> 01:10:07,700
Είσαι σίγουρος;
755
01:10:09,400 --> 01:10:11,600
Θα είμαι μαζί.
756
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
Είναι εντάξει.
757
01:10:18,900 --> 01:10:21,300
Εντάξει.
758
01:10:30,300 --> 01:10:33,300
(πυροβολισμός)
759
01:10:42,100 --> 01:10:44,400
(υπουργός) Ας προσευχηθούμε.
760
01:10:44,500 --> 01:10:50,000
Ω, Θεέ της ευσπλαχνίας και της συμπόνιας,
που είσαι ο παρηγορητής των παιδιών σου,
761
01:10:50,100 --> 01:10:55,100
κοίτα κάτω με την τρυφερή σου αγάπη
και σε ικετεύω στον δούλο σου.
762
01:10:55,200 --> 01:11:00,100
Στην ησυχία της καρδιάς μας (συνεχίζεται
αδιάκριτη προς) τη διατηρητική χάρη σου.
763
01:11:00,100 --> 01:11:02,000
Αυτές είναι οι τύχες και οι δυνάμεις τους
764
01:11:02,100 --> 01:11:07,200
(συνεχίζει αδιάκριτο να)
Μπορεί να γνωρίζουν την παρουσία σου κοντά.
765
01:11:07,300 --> 01:11:11,000
Και με τη διαβεβαίωση της αγάπης σου
να λυτρωθούν από τις στενοχώριες τους
766
01:11:11,000 --> 01:11:13,300
μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.
767
01:11:13,400 --> 01:11:17,200
Και τώρα η χάρη του Κυρίου μας,
Ο Ιησούς Χριστός και η αγάπη του Θεού
768
01:11:17,300 --> 01:11:23,200
και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος
να είναι μαζί σας όλοι. Αμήν.
769
01:11:23,300 --> 01:11:26,300
(Η δεσποινίς κλαίει)
770
01:13:05,400 --> 01:13:07,800
Τι με θέλεις
να το πω στον κύριο Φορντάις;
771
01:13:09,400 --> 01:13:11,400
Πες του ότι...
772
01:13:16,600 --> 01:13:19,800
Πες του ότι τα παράτησα. Πες του ότι είναι πολύ δύσκολο.
773
01:13:32,500 --> 01:13:35,700
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)
774
01:13:35,700 --> 01:13:38,700
(γαυγίζει ο σκύλος)
775
01:13:50,600 --> 01:13:53,600
(; Κουνήστε πάνω από ακουστικά)
776
01:13:58,700 --> 01:14:00,700
(αγελάδα βλάκες)
777
01:14:15,100 --> 01:14:18,700
Καλύτερα να μάθεις κάτι
εκτός από το άρμεγμα αγελάδων, αγόρι.
778
01:14:20,400 --> 01:14:24,100
Τι θέλεις να γίνεις αγρότης;
779
01:14:25,500 --> 01:14:27,600
Τι;
780
01:14:27,600 --> 01:14:30,300
Θέλεις να γίνεις αγρότης;
Αυτό θέλεις να είσαι;
781
01:14:30,400 --> 01:14:32,400
Όχι.
782
01:14:34,400 --> 01:14:37,400
(πουλιά που κελαηδούν)
783
01:14:46,000 --> 01:14:50,100
- Κοίτα αυτά τα σπουργίτια.
- Τι;
784
01:14:50,200 --> 01:14:51,800
- Σπουργίτια.
- Σπουργίτια;
785
01:14:51,900 --> 01:14:55,700
Ναι. Είναι όμορφα, ε;
786
01:14:56,800 --> 01:14:59,500
Τα πρόβατά μας πεινάνε, μπαμπά.
787
01:15:02,000 --> 01:15:07,100
- Τι είπες;
- Είπα στο διάολο με τα σπουργίτια.
788
01:15:07,200 --> 01:15:11,300
- Είπες στο διάολο με τα σπουργίτια;
- Άσε με ήσυχο, μπαμπά.
789
01:15:11,400 --> 01:15:13,500
Είπες στο διάολο με τα σπουργίτια;
790
01:15:13,600 --> 01:15:17,800
είπα στο διάολο με τα σπουργίτια και
Είπα στο διάολο και σένα. Είσαι μεθυσμένος.
791
01:15:25,100 --> 01:15:27,000
Τι είπες;
792
01:15:30,200 --> 01:15:32,700
Δεν μου μιλάς έτσι.
793
01:15:34,600 --> 01:15:37,400
Δεν μου μιλάς ποτέ έτσι.
794
01:15:39,300 --> 01:15:42,700
Με κοιτάς όταν σου μιλάω!
795
01:15:42,700 --> 01:15:44,900
(μους)
796
01:15:45,000 --> 01:15:47,300
Με κοιτάς!
797
01:15:48,800 --> 01:15:51,100
Σου μιλάω!
798
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
Ακούς τώρα;
799
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Γκιλ!
800
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Γκιλ!
801
01:16:22,100 --> 01:16:26,100
Προς Θεού, φύγε από πάνω του! Κατέβα του!
802
01:16:44,600 --> 01:16:50,200
Βγες έξω! Δεν χρειαζόμαστε
εσύ σε αυτό το μέρος πια.
803
01:17:25,700 --> 01:17:28,200
(Marlene) Τι κάνει;
804
01:17:31,600 --> 01:17:34,200
Γιατί στέκεται μόνο εκεί;
805
01:17:41,400 --> 01:17:43,700
(Τζγουελ) Μάρλεν, σε παρακαλώ έλα να κάτσεις.
806
01:17:45,300 --> 01:17:47,900
Μπήκε στο φορτηγό του.
807
01:17:47,900 --> 01:17:51,600
- Αυτό μη με εκπλήσσει καθόλου.
-Και εγώ.
808
01:17:52,400 --> 01:17:56,500
Μπαμπά, θα περίμενες έξω;
για λίγο, παρακαλώ;
809
01:17:57,600 --> 01:17:59,600
Τι συμβαίνει;
810
01:18:01,200 --> 01:18:05,400
Απλά πρέπει να μιλήσω στα παιδιά
μόνος μου για λίγα λεπτά.
811
01:18:09,700 --> 01:18:13,000
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
812
01:18:22,200 --> 01:18:25,300
Τώρα θέλω να ακούσεις
σε μένα πολύ κοντά.
813
01:18:30,600 --> 01:18:32,900
Ο μπαμπάς σου και εγώ...
814
01:18:34,500 --> 01:18:36,400
Είμαστε πιασμένοι στο
μέσα σε κάτι
815
01:18:36,500 --> 01:18:38,800
που ούτε καν είδαμε να έρχεται.
816
01:18:38,900 --> 01:18:41,500
Απλώς μας χτύπησε κατάματα.
817
01:18:44,100 --> 01:18:47,400
Δεν ξέρω καν πώς να το εξηγήσω.
818
01:18:49,000 --> 01:18:54,600
Αλλά, Καρλάιλ... ο μπαμπάς σου μόλις έχασε τον έλεγχο.
819
01:18:54,700 --> 01:18:57,600
Αυτό είναι όλο. Ποτέ δεν είχε σκοπό να σε πληγώσει.
820
01:19:00,400 --> 01:19:04,500
Απλώς έχασε τον εαυτό του
και ήσουν εμπόδιο σε αυτό.
821
01:19:04,500 --> 01:19:07,900
Και είναι πολύ τρομακτικό
όταν αυτό συμβαίνει σε κάποιον.
822
01:19:10,400 --> 01:19:15,300
Αλλά δεν μπορούμε να... ανησυχούμε
τι έχει ήδη γίνει
823
01:19:15,400 --> 01:19:19,400
γιατί δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να το αλλάξουμε.
824
01:19:19,500 --> 01:19:23,500
Λοιπόν, τι πρέπει να σκεφτούμε τώρα
825
01:19:23,600 --> 01:19:28,500
έτσι θα κρατήσουμε
αυτή η οικογένεια πηγαίνει.
826
01:19:29,600 --> 01:19:31,800
Με καταλαβαίνεις;
827
01:19:35,300 --> 01:19:38,900
Ας πούμε λοιπόν τη χάρη μας
και θα φάμε το δείπνο μας.
828
01:19:53,000 --> 01:19:57,800
Ευλόγησέ μας τον Κύριό μας και αυτά τα δώρα σου
που πρόκειται να παραλάβουμε
829
01:19:57,800 --> 01:20:02,300
από τη γενναιοδωρία σου μέχρι
Ιησούς Χριστός, ο Κύριός μας. Αμήν.
830
01:20:02,400 --> 01:20:04,000
- (Καρλάιλ) Αμήν.
- (Marlene) Αμήν.
831
01:20:04,100 --> 01:20:06,600
Τώρα, Μαρλέν, τρέχεις,
πάρε τον παππού σου.
832
01:22:45,100 --> 01:22:47,700
Γεια σου, Μάρβιν.
833
01:22:47,800 --> 01:22:51,900
Γεια σου Jewell. Έχει περάσει καιρός
αφού σε είδα εδώ κάτω.
834
01:22:52,900 --> 01:22:57,700
- Μάρβιν, πρέπει να δω τη λίστα που έχεις.
- Τι λίστα είναι αυτή;
835
01:22:57,800 --> 01:23:00,900
Αυτή η λίστα FHA με αυτά τα ονόματα.
836
01:23:02,200 --> 01:23:06,300
Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να είμαι
παραδίδοντας το, Τζούελ.
837
01:23:06,300 --> 01:23:09,600
- Λες να είναι μυστικό;
- Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς, αλλά...
838
01:23:09,700 --> 01:23:12,700
Εννοείς ακόμα κι αν είναι το όνομά σου,
δεν επιτρέπεται να το κοιτάξεις;
839
01:23:14,000 --> 01:23:17,300
Όχι, απλά υπάρχουν και άλλοι
ονόματα στη λίστα εκτός από...
840
01:23:17,300 --> 01:23:19,300
- Εκτός από το δικό μας, εννοείς.
- Ναι.
841
01:23:19,400 --> 01:23:21,800
Λοιπόν, θέλω να ξέρω
ποιοι είναι, Μάρβιν.
842
01:23:23,600 --> 01:23:27,000
Δεν μου επιτρέπεται να το αφήσω
αυτή η λίστα έξω από αυτό το γραφείο.
843
01:23:27,800 --> 01:23:29,800
Το καταλαβαίνεις τώρα,
δεν είσαι, Jewell;
844
01:23:29,800 --> 01:23:31,800
καταλαβαίνω.
845
01:23:47,400 --> 01:23:49,600
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι μπορώ να κάνω
πολύ καλό για σένα.
846
01:23:49,600 --> 01:23:52,300
Το να είσαι εκεί θα σε βοηθούσε, Νόρμπερτ.
847
01:23:52,400 --> 01:23:54,600
Αν ήμασταν όλοι μαζί...
848
01:23:54,700 --> 01:23:59,100
Αν μπορούσαμε να βρεθούμε αρκετοί από εμάς,
ίσως θα μπορούσαμε να σηκώσουμε λίγη σκόνη.
849
01:23:59,200 --> 01:24:01,700
Αλλά δεν είμαι το είδος του ανθρώπου
που του αρέσει να δημιουργεί προβλήματα...
850
01:24:01,800 --> 01:24:04,300
Ελάτε γύρω στις 10:00.
851
01:24:06,900 --> 01:24:09,200
Θα το εκτιμούσα πολύ...
852
01:24:11,100 --> 01:24:15,400
Τι θα ήθελα να κάνετε αν μπορούσατε
ίσως το κάνω κάποια στιγμή...
853
01:24:28,700 --> 01:24:31,900
Norma Jean, ευχαριστώ πολύ.
Αν περνατε...
854
01:24:31,900 --> 01:24:34,100
Λοιπόν, σίγουρα θα προσπαθήσουμε
και να δούμε αν μπορούμε να τα καταφέρουμε.
855
01:24:34,200 --> 01:24:36,700
Ευχαριστώ πολύ.
856
01:25:27,400 --> 01:25:30,600
(Jewell) Λοιπόν, μπορείς να δοκιμάσεις και να έρθεις;
857
01:25:35,500 --> 01:25:39,000
Λοιπόν, θα...
θα του μιλήσεις για αυτό;
858
01:25:42,200 --> 01:25:45,900
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορούσες να είσαι εκεί, Πόλα.
859
01:25:48,100 --> 01:25:50,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.
860
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Δεν έρχονται;
861
01:25:53,600 --> 01:25:55,700
Ποιος είναι ο επόμενος;
862
01:25:55,800 --> 01:26:00,700
Φίλιπς Ντάνιελ. 356-9501.
863
01:26:00,800 --> 01:26:04,300
- 356...
- 9501.
864
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
(γελάει)
865
01:27:04,300 --> 01:27:07,100
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους
που ξεπουλάνε εδώ;
866
01:27:07,200 --> 01:27:08,300
Τους ξέρουμε.
867
01:27:08,400 --> 01:27:11,000
Κρατήστε τον εξοπλισμό τους
σε αρκετά καλή κατάσταση, έτσι δεν είναι;
868
01:27:11,100 --> 01:27:13,200
Ναι, το κάνουν.
869
01:27:14,300 --> 01:27:19,800
(άνθρωπος πάνω από μικρόφωνο) Εάν δεν το έχετε κάνει
εγγεγραμμένος, μπείτε στον αχυρώνα...
870
01:27:19,900 --> 01:27:21,300
Κουράστηκες;
871
01:27:21,300 --> 01:27:24,400
...θα ξεκινήσω το
δημοπρασία σε πέντε λεπτά.
872
01:27:24,500 --> 01:27:28,100
Ενώ μιλάμε, θα ήθελα να εξηγήσω
τους όρους και τις προϋποθέσεις της πώλησης.
873
01:27:28,200 --> 01:27:31,500
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι,
διεξάγουμε τη δημοπρασία σήμερα.
874
01:27:31,500 --> 01:27:34,500
Οι όροι της πώλησης
θα είναι μετρητά, πιστοποιημένα κεφάλαια
875
01:27:34,600 --> 01:27:37,000
ή πιστωτική επιστολή από την τράπεζα.
876
01:27:37,100 --> 01:27:41,600
Ο Conrad Doan θα είναι ο δημοπράτης σας.
Η Άνν θα είναι η υπάλληλος.
877
01:27:41,700 --> 01:27:45,100
Και για άλλη μια φορά, παιδιά, αν έχετε φτάσει
αργά, θα σας δώσουμε λίγα λεπτά ακόμα
878
01:27:45,200 --> 01:27:48,800
για να ελέγξετε τα εμπορεύματα εδώ.
Και μπείτε στον αχυρώνα
879
01:27:48,900 --> 01:27:51,400
- και λάβετε έναν αριθμό προσφοράς. Σας ευχαριστώ.
- Jewell.
880
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
Κατάφερα να μιλήσω με τους Millers
να έρθει, νομίζω.
881
01:27:55,900 --> 01:27:59,300
Αλλά, δεν ξέρω για τον John Taylor.
882
01:27:59,400 --> 01:28:02,200
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε λίγοι.
883
01:28:02,300 --> 01:28:05,400
Οι άνθρωποι είναι τόσο φοβισμένοι, Λουίζ,
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
884
01:28:05,500 --> 01:28:07,500
ξέρω.
885
01:28:07,600 --> 01:28:11,100
Είναι 11:00, κυρίες και κύριοι,
και ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η δημοπρασία.
886
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Το πρώτο στοιχείο που θα προσφέρουμε
προς πώληση σήμερα το πρωί είναι...
887
01:28:13,900 --> 01:28:16,100
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ότις.
888
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Jewell.
889
01:28:19,100 --> 01:28:20,700
- Γεια, Φρανκ.
- Λυπάμαι γι' αυτό.
890
01:28:20,800 --> 01:28:24,200
(Doan) 20... (ταχεία κλήση προσφοράς)
891
01:28:24,300 --> 01:28:28,000
$20. 20... (ταχεία κλήση προσφοράς)
892
01:28:28,100 --> 01:28:32,300
Δώσε μου 15. Ξεκίνα. Πάμε.
15... (ταχεία κλήση προσφοράς)
893
01:28:32,400 --> 01:28:37,300
15. Δώσε μου 121 l2. 121 l2.
Δώσε μου 10 $. Ας το ξεκινήσουμε.
894
01:28:37,400 --> 01:28:41,700
10... 10... 10... 10 $.
895
01:28:41,800 --> 01:28:44,200
10... 10... 10 $.
896
01:28:44,300 --> 01:28:49,100
10... 10... 10... 10.
897
01:28:49,200 --> 01:28:51,500
- Ναι.
- 10... 121 l2.
898
01:28:51,600 --> 01:28:56,300
12... 15. Και 15, 171 l2. 171 l2... 20 $.
899
01:28:56,400 --> 01:29:01,800
20... 221 l2. 221 l2... 25.
25... 25... 271 l2.
900
01:29:01,800 --> 01:29:05,800
271 l2... 30... 30... 321 l2.
901
01:29:05,900 --> 01:29:11,300
321 l2... 321 l2... 321 l2; 321 l2;
902
01:29:11,400 --> 01:29:16,900
Πωλείται για $30. Νούμερο 16
είναι ο αγοραστής. 16 είναι ο αγοραστής.
903
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
Το επόμενο στοιχείο που προσφέρουμε
πωλείται ο φυσητήρας.
904
01:29:19,400 --> 01:29:22,400
Ποιος παίρνει τα χρήματα από αυτή την πώληση;
905
01:29:29,100 --> 01:29:34,900
Αυτά τα εργαλεία πωλούνται
από την FHA για μη πληρωμή χρέους.
906
01:29:34,900 --> 01:29:37,600
Το FHA παίρνει τα χρήματα.
907
01:29:37,600 --> 01:29:42,000
Λοιπόν, οι αποδείξεις αυτής της δημοπρασίας
από, ε, γη και εξοπλισμό
908
01:29:42,000 --> 01:29:43,800
πηγαίνετε να αποσύρετε το χρέος της Ivys.
909
01:29:43,900 --> 01:29:47,200
Το FHA παίρνει τα χρήματα,
αυτό λες.
910
01:29:47,300 --> 01:29:49,500
- Αυτό είναι σωστό.
- (μουρμουρίζει το πλήθος)
911
01:29:49,600 --> 01:29:52,500
Δώσε μου 2 $ και φύγε. 2... 2, 2, 2.
912
01:29:52,500 --> 01:29:55,200
Εάν η FHA πάρει τα χρήματα,
Θα σου δώσω ένα νικέλιο!
913
01:29:55,300 --> 01:29:56,300
(άνθρωπος) Ναι!
914
01:29:56,400 --> 01:30:00,500
Δώσε μου 2 $ και φύγε. 2... 2...
915
01:30:00,500 --> 01:30:04,600
2... 3... 4... 4...
916
01:30:04,700 --> 01:30:08,800
4... (ταχεία κλήση προσφοράς)
917
01:30:08,800 --> 01:30:11,400
$5. 5... 2$ και πάμε.
918
01:30:11,400 --> 01:30:13,900
3 και 5 και 71 l2 και 10... 121 l2.
919
01:30:14,000 --> 01:30:18,400
121 l2... 121 l2... 15. 171 l2. 171 l2...
920
01:30:18,400 --> 01:30:24,400
21 l2... 3 $. 3... 3... 3... 3 $;
921
01:30:24,500 --> 01:30:28,000
Πωλείται για 21 l2. Ο αριθμός 121 είναι ο αγοραστής.
922
01:30:28,100 --> 01:30:31,200
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
το τελευταίο στοιχείο στο hayrack
923
01:30:31,300 --> 01:30:34,600
σήμερα το απόγευμα είναι αυτό το σετ ιμάντων.
924
01:30:34,700 --> 01:30:37,900
Συμπληρώστε με τα ίχνη
του (αδιάκριτου) στο χαλινάρι
925
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
και όλα να πάνε για ένα χρήμα.
Και τι θα κάνεις;
926
01:30:41,100 --> 01:30:44,300
Ας το ξεκινήσουμε. Πάμε.
Δώσε μου μια προσφορά 20 $ και φύγε.
927
01:30:44,300 --> 01:30:48,000
20... 20. 20... 20... 20 $.
928
01:30:48,100 --> 01:30:54,100
Δώσε μου 15 $. 15... 15, 15, 15, 15 $.
929
01:30:54,200 --> 01:30:56,800
Δώσε μου 121 l2. $10. Ξεκινήστε το.
930
01:30:56,900 --> 01:31:01,000
Δώστε μου μια προσφορά 5 $. 5... 5. 5... 5. 5... 5 $.
931
01:31:01,100 --> 01:31:04,700
- Δώσε μου 2 $. Ας το ξεκινήσουμε.
- Εντάξει, 2. Ας προχωρήσουμε.
932
01:31:04,800 --> 01:31:10,800
2... 3. 3... (ταχεία κλήση προσφοράς)
933
01:31:10,900 --> 01:31:14,000
3... 3. 3 $.
934
01:31:14,100 --> 01:31:16,200
(Καρλάιλ) 28,65 $.
935
01:31:16,300 --> 01:31:22,500
28.6... 20... πουλήθηκε. 28,65 $.
936
01:31:22,600 --> 01:31:25,000
Ποιος είναι ο αριθμός σου, γιε μου;
937
01:31:43,600 --> 01:31:46,300
Εντάξει, παιδιά, θα φύγουμε
ακριβώς κάτω από τη γραμμή εδώ.
938
01:31:46,400 --> 01:31:48,400
Θα ξεκινήσουμε με αυτό το μηχάνημα.
939
01:31:48,500 --> 01:31:52,100
Πάμε λοιπόν. Ακριβώς εδώ
στον καλλιεργητή του αγρού.
940
01:31:53,900 --> 01:31:56,500
Εδώ έχουμε αυτόν τον καλλιεργητή αγρού
και είναι σε καλή κατάσταση.
941
01:31:56,500 --> 01:31:59,200
Τι θα κάνεις
δίνω για αυτήν; Πάμε.
942
01:31:59,200 --> 01:32:02,200
Εδώ πάμε με τον καλλιεργητή χωραφιού
και τι θα πας
943
01:32:02,200 --> 01:32:04,600
Δώσε μου μια προσφορά 50 $ και φύγε.
944
01:32:04,700 --> 01:32:08,200
50... (ταχεία κλήση προσφοράς)
945
01:32:08,300 --> 01:32:11,300
Δώσε μου 25. Πάμε! $25.
946
01:32:11,400 --> 01:32:17,500
25... 25... 25... 25.
947
01:32:17,600 --> 01:32:21,100
Κύριοι, οι συνδέσεις ολοκληρώθηκαν
σε αυτό το κομμάτι του μηχανήματος.
948
01:32:21,200 --> 01:32:23,700
Έτοιμος να πάει. Πάρτε την σπίτι.
Είναι σε καλή κατάσταση.
949
01:32:23,700 --> 01:32:25,800
Πάρτε την σπίτι
και βάλε την να δουλέψει για σένα.
950
01:32:25,900 --> 01:32:28,000
Πάρτε την σπίτι. Πάμε. Δώσε μου 25.
951
01:32:28,000 --> 01:32:33,600
25... (ταχεία κλήση προσφοράς)
952
01:32:33,600 --> 01:32:40,000
25... 25... 25... 25.
953
01:32:40,000 --> 01:32:43,100
Λοιπόν, δώστε μου μια προσφορά 10 $. 10... 10.
954
01:32:43,200 --> 01:32:49,400
- Πάμε!
- 10... 10... 10 $.
955
01:32:49,500 --> 01:32:53,600
Θα περάσουμε στον καλλιεργητή χωραφιού
και προχωρήστε στον συνδυασμό. Πάμε.
956
01:32:53,700 --> 01:32:56,900
Και τι θα κάνεις; είμαστε
Θα πουλήσω και τα τρία κομμάτια μαζί.
957
01:32:57,000 --> 01:32:59,400
Το σύνολο λειτουργεί για ένα χρήμα.
Τι θα δώσεις;
958
01:32:59,500 --> 01:33:04,900
Δώσε μου 2.000. 2.000... 2... 2... 2.000 $.
959
01:33:05,000 --> 01:33:08,600
Λοιπόν, δώσε μου 1500.
15... 15... 15... 1500.
960
01:33:08,600 --> 01:33:13,400
- Θα σου δώσω ένα νικέλιο για αυτό!
- 1500... 15... 1500... 15.
961
01:33:13,500 --> 01:33:17,300
Πάρτε το στο πηγούνι. Πώς κάνεις
έτσι, Φόρνταις, γύπας;
962
01:33:17,300 --> 01:33:20,100
- Θα σου δώσω 7 σεντς!
- (άνθρωπος) Τι θα λέγατε για 1 σεντ;
963
01:33:20,200 --> 01:33:24,200
- (άνθρωπε
- Ξεκινήστε το. Δώστε μου μια λογική προσφορά.
964
01:33:24,300 --> 01:33:26,700
Κάποιος να μου δώσει 1500$
για αυτόν τον συνδυασμό.
965
01:33:26,800 --> 01:33:29,300
- (πλήθος κοροϊδεύει)
- Ας είμαστε λογικοί.
966
01:33:29,400 --> 01:33:33,500
Ζητήστε του να είναι λογικός. Ρωτήστε τον
να επιλύσει κάτι με τους Ivys.
967
01:33:33,600 --> 01:33:36,800
Πότε θα σταματήσει, Fordyce;
Ποιος θα είναι ο επόμενος;
968
01:33:36,900 --> 01:33:39,300
Δεν χρειάζεται να πουλήσετε αυτούς τους ανθρώπους!
969
01:33:39,300 --> 01:33:41,900
(το πλήθος φωνάζει)
970
01:33:43,700 --> 01:33:46,400
Καμία πώληση!
971
01:33:46,500 --> 01:33:49,200
Καμία πώληση!
972
01:33:49,300 --> 01:33:51,000
Καμία πώληση!
973
01:33:51,100 --> 01:33:55,000
(το πλήθος φωνάζει «Χωρίς πώληση!»)
974
01:34:17,800 --> 01:34:21,100
(συνεχίζεται φωνάζοντας «Χωρίς πώληση!»)
975
01:34:31,400 --> 01:34:37,100
Κύριοι, αυτή η δημοπρασία
έχει τερματιστεί μέχρι νεωτέρας.
976
01:35:08,900 --> 01:35:13,400
Κυρία Άιβι, πρέπει να το συνειδητοποιήσετε
ο κρατικός αποκλεισμός είναι νομική πράξη.
977
01:35:13,500 --> 01:35:15,800
Αυτό το μικρό σόου σας ανθρώπους
φορέστε εδώ σήμερα το πρωί
978
01:35:15,800 --> 01:35:17,700
δεν θα εμποδίσει τη στροφή του τροχού.
979
01:35:17,800 --> 01:35:20,700
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω δικαστική απόφαση
για να μεταφέρετε τα μηχανήματα σας
980
01:35:20,800 --> 01:35:23,400
σε άλλο νομό
για μια νόμιμη δημοπρασία.
981
01:35:23,500 --> 01:35:27,600
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε,
Κυρία Άιβι. Και δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσετε.
982
01:35:27,700 --> 01:35:29,800
Κύριε, μπορείτε να πάρετε τον εξοπλισμό μας.
983
01:35:29,900 --> 01:35:33,600
Αύριο, μπορείτε να βγείτε εδώ
και μπορείτε να μεταφέρετε όλο το απόθεμά μας.
984
01:35:33,700 --> 01:35:36,500
Όταν όμως βγεις
να μας τραβήξουν από αυτή τη γη,
985
01:35:36,600 --> 01:35:39,600
καλύτερα να έρθεις με περισσότερα
παρά ένα κομμάτι χαρτί!
986
01:35:39,700 --> 01:35:44,700
Γιατί μένουμε!
Μένουμε εδώ!
987
01:36:15,100 --> 01:36:17,100
Κόσμημα;
988
01:36:18,200 --> 01:36:20,900
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα
για να σας βοηθήσει να υποβάλετε ένσταση.
989
01:36:21,000 --> 01:36:24,900
Μπαίνεις στο δικαστήριο και πιέζεις για α
αναβολή, νομίζω ότι μπορείς να κερδίσεις αυτό το πράγμα.
990
01:36:41,700 --> 01:36:43,700
Μαρλέν;
991
01:36:46,900 --> 01:36:50,300
Πάρε τη Μίσυ, αγάπη μου,
και την έβαλε κάτω για έναν υπνάκο.
992
01:36:51,700 --> 01:36:55,100
- (Η δεσποινίς κλαίει)
- Πού πας μαμά;
993
01:36:55,200 --> 01:36:57,500
Πρέπει να πάω εκεί έξω, Καρλάιλ.
994
01:36:57,600 --> 01:37:00,900
Ακόμα και μετά από αυτό που έκανε,
Πρέπει ακόμα να βγω εκεί έξω.
995
01:37:01,000 --> 01:37:04,300
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι.
996
01:37:04,400 --> 01:37:06,400
Εσείς;
997
01:37:08,900 --> 01:37:12,100
Τώρα θα τον ρωτήσω
να επιστρέψω εδώ.
998
01:37:13,000 --> 01:37:16,900
Οπότε μπορείτε είτε να περιμένετε εδώ
ή μπορείς να ανέβεις πάνω.
999
01:37:18,400 --> 01:37:20,800
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
1000
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Εντάξει;
1001
01:37:26,300 --> 01:37:27,500
Ναι.
1002
01:37:37,300 --> 01:37:40,300
(η πόρτα ανοίγει/κλείνει)
1003
01:38:15,800 --> 01:38:19,500
Δεν έχει νόημα να στέκεσαι
εδώ έξω στο κρύο, είναι εκεί;
1004
01:38:21,900 --> 01:38:25,500
Δεν περιμένω να μου πεις πολλά,
αλλά εκείνο το αγόρι εκεί μέσα
1005
01:38:25,600 --> 01:38:28,300
ίσως χρειαστεί να ακούσει κάτι.
1006
01:39:35,600 --> 01:39:38,200
Αυτό ήταν ένα καλό πράγμα που κάνατε για τον Otis.
1007
01:39:41,300 --> 01:39:43,600
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.
1008
01:39:48,700 --> 01:39:51,800
Δεν έχω δικαιολογίες για αυτό που έκανα.
1009
01:39:56,800 --> 01:39:59,400
Δεν ξέρω καν πώς το άφησα να συμβεί.
1010
01:40:04,000 --> 01:40:08,600
Απλά σε θέλω...
και οι δύο να ξέρουν κάτι.
1011
01:40:12,200 --> 01:40:14,600
Χρειάζομαι αυτή την οικογένεια.
1012
01:40:20,600 --> 01:40:23,700
Σε χρειάζομαι περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
1013
01:40:29,900 --> 01:40:32,600
(η πόρτα ανοίγει)
1014
01:40:52,000 --> 01:40:53,600
Διάολε, θα σταθούμε τριγύρω
1015
01:40:53,700 --> 01:40:56,700
και κάνουμε πως δεν είμαστε
στο ίδιο σπίτι μαζί;
1016
01:40:58,700 --> 01:41:01,600
Ερχομαι. Τι είναι το
το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
1017
01:41:01,700 --> 01:41:04,000
Δεν θα έρθουν
πετάξτε μας, ξέρετε.
1018
01:41:04,100 --> 01:41:06,400
Δεν είμαστε στην τσάντα.
1019
01:41:09,400 --> 01:41:12,500
Σου λέω τι θα κάνω.
Θα φτιάξω στον εαυτό μου ένα καφεδάκι.
1020
01:41:12,500 --> 01:41:15,200
Σταθείτε εκεί δίπλα στο νεροχύτη
και να το πιω όπως συνήθως.
1021
01:41:15,200 --> 01:41:17,700
Και όταν τελειώσω,
Πάω στη θέση μου, ανάβω φωτιά,
1022
01:41:17,800 --> 01:41:20,700
ίσως διαβάσει λίγο,
μετά πάω για ύπνο.
1023
01:41:21,700 --> 01:41:23,600
Το πρωί,
Πάω για την επιχείρησή μου.
1024
01:41:23,700 --> 01:41:26,400
Τώρα δεν πούλησαν την καφετιέρα,
έχουν, Γκιλ;
1025
01:41:26,500 --> 01:41:29,600
- Όχι.
- Καλά.
1026
01:44:01,400 --> 01:44:03,800
(γυναίκα) Στις εθνικές ειδήσεις σήμερα,
ομοσπονδιακός δικαστής
1027
01:44:03,900 --> 01:44:07,300
διέταξε η κυβέρνηση των ΗΠΑ
να σταματήσουν όλες οι κατασχέσεις εκμεταλλεύσεων FHA
1028
01:44:07,300 --> 01:44:10,200
μέχρι τη στιγμή που οι αγρότες
και οι οικογένειές τους έχουν λάβει
1029
01:44:10,200 --> 01:44:14,100
τα συνταγματικά κατοχυρωμένα δικαιώματά τους
της νόμιμης διαδικασίας.
1030
01:44:14,100 --> 01:44:19,300
Εμπλέκεται η ομαδική αγωγή
περίπου 230.000 αγρότες σε 44 πολιτείες.
1031
01:44:19,400 --> 01:44:22,600
Ο δικαστής έδωσε εντολή στο FHA
από τον αποκλεισμό των δανειοληπτών
1032
01:44:22,700 --> 01:44:26,000
ή από τη διακοπή της οικογενειακής διαβίωσης
και λειτουργικά έξοδα αγροκτήματος
1033
01:44:26,100 --> 01:44:28,300
εκτός αν οι αγρότες
δίνεται μια ευκαιρία
1034
01:44:28,400 --> 01:44:31,800
να υποβάλουν αίτηση για παράταση δανείου
και αναβολές.
1035
01:44:31,900 --> 01:44:35,800
Ο δικαστής έκρινε ότι εάν η αίτηση
για αυτές τις υπηρεσίες απορρίπτεται,
1036
01:44:35,800 --> 01:44:38,900
ο γεωργός μπορεί να ζητήσει ακρόαση
ενώπιον ανώτερου αξιωματούχου της FHA
1037
01:44:39,000 --> 01:44:41,600
που δεν συμμετείχε
στην αρχική απόφαση.
1038
01:44:41,600 --> 01:44:44,000
Σε περιπτώσεις εκούσιας εκκαθάρισης,
1039
01:44:44,100 --> 01:44:48,800
η απόφαση αναφέρει ότι η FHA
απαιτείται να... (συνεχίζει χαμηλά)