1
00:00:01,436 --> 00:00:02,176
[מהם שר
"חג המולד האחרון"]
2
00:00:04,613 --> 00:00:08,399
♪ חג המולד האחרון
נתתי לך את הלב שלי ♪
3
00:00:08,486 --> 00:00:13,535
♪ אבל כבר למחרת
נתת את זה ♪
4
00:00:13,622 --> 00:00:15,580
♪ השנה ♪
5
00:00:15,667 --> 00:00:17,800
♪ להציל אותי מדמעות ♪
6
00:00:17,887 --> 00:00:22,587
♪ אני אתן את זה
למישהו מיוחד ♪
7
00:00:22,674 --> 00:00:26,591
♪ חג המולד האחרון
נתתי לך את הלב שלי ♪
8
00:00:26,678 --> 00:00:31,770
♪ אבל כבר למחרת
נתת את זה ♪
9
00:00:31,857 --> 00:00:36,036
♪ השנה
להציל אותי מדמעות ♪
10
00:00:36,123 --> 00:00:39,169
♪ אני אתן את זה
למישהו מיוחד ♪
11
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
♪ מיוחד...♪♪
12
00:00:46,829 --> 00:00:49,527
- לקוחות מטרידים אותך?
- אנשים כל כך גסים.
13
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
ומה הקשר למוזיקה?
חג המולד נגמר.
14
00:00:51,486 --> 00:00:52,835
אני מתפלא שאתה לא
מתחבא בחדר האחורי
15
00:00:52,922 --> 00:00:54,010
עם השאר.
16
00:00:54,097 --> 00:00:55,794
אני לא מעשן.
גורם לשיער שלי להריח.
17
00:00:57,753 --> 00:00:59,276
יש משהו
לחזור לסין?
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,104
- לחזור למה?
- היצרן.
19
00:01:02,671 --> 00:01:04,107
אף פעם לא שיחקת
המשחק בסין?
20
00:01:04,194 --> 00:01:05,239
מה זה?
21
00:01:05,326 --> 00:01:06,283
הראשון שמצא משהו
22
00:01:06,370 --> 00:01:07,589
לא תוצרת סין מנצח.
23
00:01:09,808 --> 00:01:11,419
בְּסֵדֶר.
24
00:01:11,506 --> 00:01:12,898
"תוצרת סין."
25
00:01:12,985 --> 00:01:14,465
"סִין."
26
00:01:14,552 --> 00:01:16,250
אה-הא, "תוצרת טייוואן."
27
00:01:16,337 --> 00:01:19,079
- אותו דבר.
- לא, זה לא. האם זה?
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
♪ עטפתי אותו ושלחתי אותו ♪
29
00:01:21,646 --> 00:01:23,953
♪ עם פתק שאומר ♪
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,216
♪ אני אוהב אותך התכוונתי לזה ♪
31
00:01:26,303 --> 00:01:30,655
♪ עכשיו אני יודע מה
טיפש שהייתי.. ♪
32
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
מעולם לא שמתי לב קודם.
33
00:01:32,309 --> 00:01:34,094
זה כאילו הכל
תוצרת סין.
34
00:01:35,617 --> 00:01:36,966
קצת עצוב.
35
00:01:37,053 --> 00:01:39,534
כבר נעשה כאן משהו?
36
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
ובכן, בוא נראה, הנה אני
37
00:01:41,623 --> 00:01:44,495
זה אתה, ותלוי
על כמה ילדים יש לנו..
38
00:01:44,582 --> 00:01:48,064
אוי, אתה מתוק,
אבל יש לי חבר.
39
00:01:48,151 --> 00:01:49,587
זה בסדר. יש לי זמן.
40
00:01:49,674 --> 00:01:51,676
♪ מישהו מיוחד ♪
41
00:01:51,763 --> 00:01:53,330
♪ מיוחד♪
42
00:01:53,417 --> 00:01:57,334
♪ חג המולד האחרון
נתתי לך את הלב שלי ♪
43
00:01:57,421 --> 00:02:02,513
♪ אבל כבר למחרת
נתת את זה ♪
44
00:02:02,600 --> 00:02:06,604
♪ השנה
להציל אותי מדמעות ♪
45
00:02:06,691 --> 00:02:09,346
♪ אני אתן את זה
למישהו מיוחד.. ♪♪
46
00:02:09,433 --> 00:02:10,347
[פיצוץ]
47
00:02:12,175 --> 00:02:13,133
[צעקה לא ברורה]
48
00:02:15,352 --> 00:02:17,441
[אישה בטלוויזיה]
״עם הרוג אחד
וחצי תריסר פצועים'
49
00:02:17,528 --> 00:02:18,834
בהפצצות שלאחר חג המולד
50
00:02:18,921 --> 00:02:21,271
בביג בוקס מקומי
חנות אלקטרוניקה
51
00:02:21,358 --> 00:02:22,925
הרשויות עדיין מחפשות
52
00:02:23,012 --> 00:02:25,406
עבור כל אחד
למי יש מידע
53
00:02:25,493 --> 00:02:27,843
זה יכול לעזור למצוא
הגורם האחראי״.
54
00:02:27,930 --> 00:02:30,324
[מוזיקה מלנכולית]
55
00:02:32,456 --> 00:02:34,415
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
56
00:02:39,898 --> 00:02:41,509
[תריס המצלמה נלחץ]
57
00:02:41,596 --> 00:02:43,554
[ג'ון]
״הפיצוץ התרחש
ב-7:30 הבוקר.'
58
00:02:43,641 --> 00:02:46,427
מטען צינור שתול באחד
של הלוקרים הפתוחים בחדר הכושר.
59
00:02:46,514 --> 00:02:48,994
חצי תריסר פצועים,
אחד בביקורתיות.
60
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
הבחור שפתח את הארונית?
61
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
ג'ון וויצ'ובסקי.
62
00:02:52,389 --> 00:02:54,739
מצא את ידו השמאלית משובצת
בקיר הנגדי.
63
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
טבעת האקדמיה של חיל האוויר
עדיין עליו.
64
00:02:56,959 --> 00:02:58,482
- 'טייס?'
- כבר לא.
65
00:02:58,569 --> 00:03:02,269
מטען חבלה, למהר. מגעיל
כלבה קטנה בקופסה.
66
00:03:02,356 --> 00:03:03,618
מה זה, לואי?
67
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
"מטען חבלה מאולתר".
68
00:03:05,794 --> 00:03:07,361
אממ, חוט מעידה הופעל
69
00:03:07,448 --> 00:03:09,580
פצצת צינור סגורה
באיזה שהוא..
70
00:03:09,667 --> 00:03:10,799
...קופסת עץ.
71
00:03:10,886 --> 00:03:12,104
ארוז עם ברגים ומסמרים
72
00:03:12,192 --> 00:03:13,541
חתיכות של רסיס מתכת.
73
00:03:13,628 --> 00:03:14,890
פצצת זבל.
74
00:03:14,977 --> 00:03:17,588
אבל לא בדיוק עבודה קרה.
75
00:03:17,675 --> 00:03:20,287
זה יכול להיות קשור
לפחות שניים, אולי שלושה
76
00:03:20,374 --> 00:03:22,114
הפצצות קודמות בעיר.
77
00:03:22,202 --> 00:03:24,291
[לואי]
'חנות אלקטרוניקה ביג בוקס
עוד ב-99'
78
00:03:24,378 --> 00:03:27,032
חברת הנדסה בשנת 01'
79
00:03:27,119 --> 00:03:29,948
ובית החולים המחוזי
שנתיים לאחר מכן.
80
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
'החתימה זהה'.
81
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
לא היה
פצצה בפילדלפיה
82
00:03:33,474 --> 00:03:35,563
בעוד מעל מה, חמש שנים?
83
00:03:35,650 --> 00:03:37,478
ובגלל זה חשבנו
הבחור שעשה את זה
84
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
היה נעול או נעלם מזמן.
85
00:03:39,044 --> 00:03:41,046
מה, התאבד?
- או מום.
86
00:03:41,133 --> 00:03:44,615
קורה לעתים קרובות לאנשים
שמשחקים בחומרי נפץ.
87
00:03:44,702 --> 00:03:46,356
או שהולכים לחדר כושר
בבוקר.
88
00:03:46,443 --> 00:03:48,140
הפד אי פעם בוחן את זה?
89
00:03:48,228 --> 00:03:50,317
חיפשתי, אבל לא מצאתי קישור.
90
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
התקיפות היו מקומיות,
מעולם לא השתמש בדואר
91
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
אין סמכות שיפוט פדרלית.
92
00:03:53,798 --> 00:03:55,365
כל קשר
בין המטרות?
93
00:03:55,452 --> 00:03:58,629
מקומות ציבוריים, אבל אחרת
די חסר הבחנה.
94
00:03:58,716 --> 00:04:00,892
אז, אין לנו מושג
מה המטורף הזה רוצה
95
00:04:00,979 --> 00:04:03,199
או איפה הוא הולך להכות הבא.
96
00:04:03,286 --> 00:04:05,114
רק שהוא חי וקיים.
97
00:04:05,201 --> 00:04:06,463
ובחזרה עם נקמה.
98
00:04:07,290 --> 00:04:09,684
[מוזיקת נושא]
99
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
100
00:04:51,769 --> 00:04:54,946
רק חיפשתי
לחולצה הזו.
101
00:04:55,033 --> 00:04:58,472
והנה התחלתי
לחשוב שאתה ערפד.
102
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
למה זה?
103
00:05:00,256 --> 00:05:01,649
פעם ראשונה שאתה
נשאר עד השקיעה.
104
00:05:01,736 --> 00:05:03,041
[מצחקק]
105
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
אני לא בטוח כמה עוד
106
00:05:04,782 --> 00:05:06,871
אנחנו נצליח
לשמור את זה למטה נמוך.
107
00:05:06,958 --> 00:05:08,308
אנשים מדברים.
108
00:05:08,395 --> 00:05:10,266
בֶּאֱמֶת? WHO?
109
00:05:12,137 --> 00:05:13,313
מה דעתך על זה?
110
00:05:13,400 --> 00:05:15,271
מעולם לא פגשתי דו"ח
מפחד מפרסום.
111
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
תלוי איזה סוג.
112
00:05:18,187 --> 00:05:19,928
לליידי יש מוניטין,
אתה יודע.
113
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
הו, בדיוק כשחשבתי לנסות
114
00:05:21,408 --> 00:05:23,235
לעשות כנה
אישה ממך.
115
00:05:23,323 --> 00:05:27,892
תתממש. אפילו אין לך
קניתי לי ארוחת בוקר עדיין.
116
00:05:27,979 --> 00:05:29,807
ובכן, מה עם ארוחת ערב?
117
00:05:29,894 --> 00:05:33,333
אני מכיר את המקום המושלם.
118
00:05:33,420 --> 00:05:36,597
די נהניתי
ההסתערות סביב הבמה.
119
00:05:36,684 --> 00:05:40,340
אֲרוּחַת עֶרֶב? זה עשוי לכלול
לנהל שיחה אמיתית.
120
00:05:40,427 --> 00:05:43,560
ובכן, זו הסיבה
הם המציאו את היין.
121
00:05:43,647 --> 00:05:45,867
אתה בטוח שאתה רוצה לקלקל את זה
122
00:05:45,954 --> 00:05:48,913
רק כאשר דברים
הלך כל כך טוב?
123
00:05:49,000 --> 00:05:50,915
אנחנו מבוגרים.
124
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
אני בטוח שנמצא
משהו לדבר עליו.
125
00:05:52,917 --> 00:05:54,789
אתה מתכוון חוץ מזה
שקיות עפר ועושים?
126
00:05:58,445 --> 00:06:02,187
אני אצטרך לדרוש
החולצה הזאת עכשיו, גברת.
127
00:06:02,274 --> 00:06:04,668
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
128
00:06:12,937 --> 00:06:15,505
זיהוי פלילי ראשוני מאשר
הפצצה הכילה חלקים
129
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
עקבי עם
שלושת הפיגועים האחרים.
130
00:06:17,812 --> 00:06:19,248
שני הרוגים
ושניים בעלי מום ביקורתי
131
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
על פני תקופה של תשע שנים.
132
00:06:21,032 --> 00:06:22,251
לא הרבה עזרה
מהפדים
133
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
בכל אחד מהמקרים.
134
00:06:23,513 --> 00:06:25,559
או נכונות
לחלוק מידע.
135
00:06:25,646 --> 00:06:28,605
הפתעה גדולה.
מיקומים? קורבנות?
136
00:06:28,692 --> 00:06:30,955
ביג בוקס אלקטרוניקה
חנות ב-99'.
137
00:06:31,042 --> 00:06:34,002
קורט פיצפטריק, מנהל קומה,
21 מתו במקום.
138
00:06:34,089 --> 00:06:36,570
חברת Kinetic Core Engineering,
2001.
139
00:06:36,657 --> 00:06:39,268
[יהיה]
'ג'ין שמידט, בן 42
אבא לשלושה'
140
00:06:39,355 --> 00:06:41,226
מסונוור מפצצה
מחוץ לבניין.
141
00:06:41,313 --> 00:06:42,358
שרד.
142
00:06:42,445 --> 00:06:43,664
[קאט]
"רודריק פול לא עשה זאת."
143
00:06:43,751 --> 00:06:45,100
'בן 30
עוזר רופא'
144
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
'נהרג בבית החולים המחוזי
עוד ב-2003'.
145
00:06:47,319 --> 00:06:49,060
ועכשיו וויצ'ובסקי
במועדון ספורט.
146
00:06:49,147 --> 00:06:51,802
[ג'ון]
״מאורסת לאחרונה
טייס חברת תעופה מסחרית״.
147
00:06:51,889 --> 00:06:54,675
מטרות מפוזרות,
אין מכנה משותף.
148
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
חוץ מהמקום הלא נכון,
זמן לא נכון.
149
00:06:56,720 --> 00:06:58,983
אבל הכל במקומות ציבוריים
עם הרבה תנועה רגלית.
150
00:06:59,070 --> 00:07:00,463
יכול להיות המיקומים
הוא מכוון.
151
00:07:00,550 --> 00:07:02,160
תבע כמה שיותר קורבנות
ככל האפשר.
152
00:07:02,247 --> 00:07:04,206
סוציופת כועס אחד.
153
00:07:04,293 --> 00:07:05,773
בניית פצצות
לספר לנו משהו?
154
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
אממ, איזה מנגנון טריגר.
155
00:07:07,775 --> 00:07:10,952
לא הסדקית שלך מזן הגינה
ערבוב דשן ואמוניה.
156
00:07:11,039 --> 00:07:12,649
לואי וחוליית הפצצות
מרכיבים יחד
157
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
ניתוח מלא של החלקים.
158
00:07:14,259 --> 00:07:15,696
יש לנו טרי
זירת פשע פעם אחת.
159
00:07:15,783 --> 00:07:17,349
אנחנו מסדרים ראיונות
עם כל עד?
160
00:07:17,437 --> 00:07:19,047
מלבד צוות ניקיון הלילה.
161
00:07:19,134 --> 00:07:21,092
מנהל מועדון הספורט
הוא אבנים.
162
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
אתה לא חושב שהוא יכול
להיות קבלני משנה
163
00:07:23,138 --> 00:07:24,400
העבודה לבלתי חוקיים?
164
00:07:24,487 --> 00:07:25,967
אמר לו שהוא לא
תן לנו כל שם משפחה
165
00:07:26,054 --> 00:07:27,577
נביא את ICE
ולסגור אותו.
166
00:07:27,664 --> 00:07:29,144
בואו נשמור את זה בבית שלנו.
167
00:07:29,231 --> 00:07:32,147
אנחנו לא צריכים את הפד
באים עכשיו כדי ללכלך דברים.
168
00:07:32,234 --> 00:07:33,583
פשוט התקשר לבית החולים.
169
00:07:33,670 --> 00:07:35,367
הטייס שלנו יצא מהניתוח.
170
00:07:35,455 --> 00:07:37,282
אחרי שהוא ראה את משפחתו,
כל דבר שהוא יכול לזכור.
171
00:07:37,369 --> 00:07:39,284
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
172
00:07:40,764 --> 00:07:43,071
זה היה כמו קול רעם.
173
00:07:43,158 --> 00:07:45,160
לא ידעתי מה פגע בי.
174
00:07:45,247 --> 00:07:47,597
אני יודע שזה קשה, ג'ון, אבל...
175
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
...אם יש משהו שאתה
זכור, זה עשוי לעזור.
176
00:07:53,037 --> 00:07:54,386
הכל פשוט התרוקן.
177
00:07:55,953 --> 00:07:57,694
הגיע כשהייתי
על הקרקע..
178
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
... הושיט יד אל אביזר
את עצמי קמה, אבל..
179
00:08:03,787 --> 00:08:04,745
'...לא יכולתי.'
180
00:08:07,748 --> 00:08:10,577
אני וג'ן בדיוק קנינו
גם טבעות הנישואין שלנו, אתה יודע?
181
00:08:12,317 --> 00:08:16,191
אתה רואה מישהו חשוד
באזור לפני כן?
182
00:08:16,278 --> 00:08:19,194
״נראה לא במקום?
לא שייך?'
183
00:08:19,281 --> 00:08:20,630
לא, כשהחזרתי את השמיעה שלי..
184
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
...היה הצלצול הנורא הזה.
185
00:08:27,028 --> 00:08:30,031
– שמעתי את קול השריקה הזה.
- שורק?
186
00:08:30,118 --> 00:08:31,206
את כל הכאוס, לא יכולתי לדעת
187
00:08:31,293 --> 00:08:32,294
מאיפה זה בא.
188
00:08:33,295 --> 00:08:36,167
[צלצול אזעקה]
189
00:08:36,254 --> 00:08:38,605
[צעקה לא ברורה]
190
00:08:51,879 --> 00:08:54,272
[אדם שורק]
191
00:09:01,932 --> 00:09:04,108
אני יודע שהלכתי
בהלם אבל אני נשבע
192
00:09:04,195 --> 00:09:06,067
ששמעתי
מישהו שורק.
193
00:09:08,069 --> 00:09:09,244
מי לעזאזל יעשה את זה?
194
00:09:09,331 --> 00:09:10,419
אתה רואה את הבחור הזה?
195
00:09:13,291 --> 00:09:15,467
לא טוב, הוא..
196
00:09:15,555 --> 00:09:17,252
...היה, כאילו, כיפה
משך למטה חזק.
197
00:09:17,339 --> 00:09:21,169
השיר הזה, נשמע מוכר?
198
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
לא ממש.
199
00:09:24,781 --> 00:09:26,740
אתה חושב שזה היה הבחור
שעשה לי את זה?
200
00:09:26,827 --> 00:09:30,265
זה אפשרי המחבל
נשאר בקרבת מקום כדי..
201
00:09:30,352 --> 00:09:32,267
...לראות אם זה עבד.
202
00:09:32,354 --> 00:09:33,747
ובכן, אם אתה תופס אותו
203
00:09:33,834 --> 00:09:36,532
אתה אומר לממזר
שאני עדיין חי.
204
00:09:36,619 --> 00:09:39,013
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
205
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
[יהיה]
"זה מלאך פרז,
מקסיקני לא חוקי״.
206
00:09:44,453 --> 00:09:46,237
הסיר את שמו
רשימת צוות ניקיון הלילה
207
00:09:46,324 --> 00:09:48,196
מהמנהל
של מועדון הספורט.
208
00:09:48,283 --> 00:09:49,980
- איפה מצאת אותו?
- פארק השקים.
209
00:09:50,067 --> 00:09:52,374
ניסה להחליק
כשזיהינו אותו.
210
00:09:52,461 --> 00:09:54,506
הוא די כועס כרגע.
211
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
לא מדבר מילה באנגלית.
212
00:09:56,421 --> 00:09:58,293
כן, נראה על זה.
213
00:09:58,380 --> 00:10:00,991
די בטוח שאני מדבר
שפה שהוא יבין.
214
00:10:01,078 --> 00:10:01,992
[דלת נפתחת]
215
00:10:04,821 --> 00:10:07,345
[סקוטי]
'היי.'
216
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
[מדבר ספרדית]
217
00:10:09,391 --> 00:10:10,914
אתה רוצה להגיד לי למה
ברחת מהמשטרה?
218
00:10:15,310 --> 00:10:16,485
'Me entiende?'
219
00:10:16,572 --> 00:10:17,660
Habla Espanol?
220
00:10:19,183 --> 00:10:21,664
לֹא? בְּסֵדֶר.
221
00:10:21,751 --> 00:10:23,231
[מדבר ספרדית]
222
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
אז, אין הבלה אינגלס
223
00:10:26,016 --> 00:10:28,323
ואתה לא יכול להבין
ספרדית שלי, זה המשחק?
224
00:10:31,239 --> 00:10:32,196
יָמִינָה.
225
00:10:34,677 --> 00:10:37,898
יש לי בן דוד
שעובד ב-ICE.
226
00:10:37,985 --> 00:10:39,508
[סקוטי]
'הנה העסקה, אמיגו.'
227
00:10:39,595 --> 00:10:40,901
או שתגיד לי
כל מה שראית
228
00:10:40,988 --> 00:10:43,338
בשלב הבא
עשר שניות או שאנחנו קופצים
229
00:10:43,425 --> 00:10:45,732
התחת מצטער שלך החוצה
האוטובוס הבא לגבול.
230
00:10:50,650 --> 00:10:51,912
- אוי,Jorgito..
- לא.
231
00:10:53,043 --> 00:10:54,697
לא, זה בסדר.
232
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
[סקוטי]
'רגע. מִצטַעֵר.'
233
00:10:56,177 --> 00:10:57,221
יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי?
234
00:10:57,308 --> 00:10:59,310
סי, סי, entiendo, אמ..
235
00:11:01,051 --> 00:11:02,487
אני מבין.
236
00:11:02,574 --> 00:11:03,663
חכה רגע, נכון?
237
00:11:08,885 --> 00:11:11,279
זה לא מה שאני רואה.
238
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
זה מה שאני שומע.
239
00:11:14,499 --> 00:11:16,458
[שירה לא ברורה]
240
00:11:27,948 --> 00:11:31,734
["ג'ון הנרי" אינסטרומנטלי]
241
00:11:48,272 --> 00:11:49,186
[פיצוץ]
242
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
תיבת נגינה?
243
00:11:54,670 --> 00:11:59,066
דקה לאחר מכן, פצצה
צא, אותו ארונית.
244
00:11:59,153 --> 00:12:01,633
הכל משתגע.
245
00:12:01,721 --> 00:12:04,636
אני מפחד, אני רץ.
246
00:12:09,032 --> 00:12:11,556
חשבתי שזו אשמתי.
247
00:12:11,643 --> 00:12:13,471
שב חזק.
248
00:12:13,558 --> 00:12:16,083
אנחנו נצטרך שתתן
תיאור מדויק של אותה תיבה.
249
00:12:18,215 --> 00:12:19,173
גרסיאס, אנג'ל.
250
00:12:21,697 --> 00:12:22,959
תיבת נגינה ישנה?
251
00:12:23,046 --> 00:12:24,308
מכשיר משלוח הפצצות.
252
00:12:24,395 --> 00:12:25,701
חביב עם הפליז
צילינדר בפנים
253
00:12:25,788 --> 00:12:27,529
מסתובב ומשמיע שיר.
254
00:12:27,616 --> 00:12:29,923
כמעט כל תיבות הנגינה
היו עשויים מעץ
255
00:12:30,010 --> 00:12:30,967
בתחילת המאה.
256
00:12:31,054 --> 00:12:32,055
לא יכול להיות יותר מדי חברות
257
00:12:32,142 --> 00:12:33,709
עדיין בעסק מייצר אותם.
258
00:12:33,796 --> 00:12:35,058
מצאתי חברה אחת בוורמונט
259
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
שעדיין מספק חלקים.
260
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
אמרה לי גברת זקנה נחמדה
שהם מוכרים צילינדרים
261
00:12:38,714 --> 00:12:40,890
שמשחקים בעיקר
סטנדרטים אמריקאים.
262
00:12:40,977 --> 00:12:42,762
[ניק]
״ועוד זה
לקוח בפילי'
263
00:12:42,849 --> 00:12:44,198
הזמין מספר צילינדרים
264
00:12:44,285 --> 00:12:45,765
כולם מנגנים את אותו השיר.
265
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
- "ג'ון הנרי."
- "ג'ון הנרי."
266
00:12:48,289 --> 00:12:50,421
זה יכול היה להיות
השיר מתנגן על הקופסה.
267
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
[ניק]
'טוב, שאלתי
משרד התובע המחוזי לזמן'
268
00:12:51,901 --> 00:12:53,468
רישומי הרכישה שלהם.
269
00:12:53,555 --> 00:12:55,992
ג'ון הנרי, איש נוהג פלדה.
270
00:12:56,079 --> 00:12:58,168
אני זוכר את הסיפור הזה בתור ילד.
271
00:12:58,255 --> 00:13:00,127
איש רכבת עם
הפטיש, נכון?
272
00:13:00,214 --> 00:13:01,302
כן, התחרה נגד
מקדחה קיטור
273
00:13:01,389 --> 00:13:02,346
מנהור דרך הר.
274
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
כן, וג'ון הנרי ניצח.
275
00:13:04,218 --> 00:13:06,176
ואז הוא התכופף ומת.
276
00:13:06,263 --> 00:13:07,308
זה אומר משהו לבחור הזה.
277
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
אדם מול מכונה?
278
00:13:08,875 --> 00:13:11,355
אולי ממורמר,
סוג אנטי-ממשלתי.
279
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
[סקוטי]
"יכול להיות מטורף של מיליציה."
280
00:13:12,966 --> 00:13:14,532
לא בדיוק
לחבר את המיקומים.
281
00:13:16,230 --> 00:13:18,101
שם הרוכש
הוא קרל בקסטר.
282
00:13:18,188 --> 00:13:19,581
[נְקֵבָה
'שולם בכרטיס אשראי'.
283
00:13:20,887 --> 00:13:23,193
כתובת למשלוח היא מנטובה.
284
00:13:23,280 --> 00:13:25,500
כבר עשיתי לך חיפוש
צו למגורים.
285
00:13:25,587 --> 00:13:27,589
כל דבר אחר שאתה צריך
על זה, תודיע לי.
286
00:13:27,676 --> 00:13:29,112
התקשר ל-SWAT ו
חוליית הפצצות. בוא נלך.
287
00:13:29,199 --> 00:13:30,505
[מוזיקה דרמטית]
288
00:13:30,592 --> 00:13:32,986
[בכי סירנה]
289
00:13:39,427 --> 00:13:41,733
אף אחד לא בבית.
290
00:13:41,821 --> 00:13:44,040
עדיף להתפלל בלי הפתעות.
291
00:13:44,127 --> 00:13:46,042
[פטפוט לא ברור]
292
00:13:53,833 --> 00:13:54,790
כאן.
293
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
נראה מוכר?
294
00:14:00,665 --> 00:14:03,843
[ניק]
'פיצפטריק,
שמידט ופול״.
295
00:14:03,930 --> 00:14:05,366
כל הקורבנות הקודמים שלו.
296
00:14:05,453 --> 00:14:07,324
לא כל כך אקראי אחרי הכל.
297
00:14:07,411 --> 00:14:10,066
לא היו המקומות שהוא היה
מיקוד, זה היה יחידים.
298
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
הודעת חתונה,
לוק ובת' רוס.
299
00:14:13,287 --> 00:14:14,375
[ניק]
'זה בן עשר'.
300
00:14:14,462 --> 00:14:15,985
[לילי]
"לוק רוס."
301
00:14:16,072 --> 00:14:19,554
השם הזה היה על
רשימת חברי מועדון הספורט.
302
00:14:19,641 --> 00:14:22,426
הבחור הזה שייך
גם לחדר כושר?
303
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
אין תמונה.
שום דבר על וויצ'ובסקי.
304
00:14:24,776 --> 00:14:26,604
המחבל שלנו פגע בבחור הלא נכון?
305
00:14:26,691 --> 00:14:29,999
אם זה המקרה, יש לו
איזה עסק לא גמור.
306
00:14:30,086 --> 00:14:32,001
כן, ואנחנו פשוט
מצא את המטרה הבאה שלו.
307
00:14:35,135 --> 00:14:36,658
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
308
00:14:38,660 --> 00:14:41,054
[לילי]
'CSU אבק להדפסות.
סידרתי את כל הבלוק.'
309
00:14:41,141 --> 00:14:42,577
שום דבר מהבד?
310
00:14:42,664 --> 00:14:44,318
ניהול מבנים
חושב שהוא סקווטר.
311
00:14:44,405 --> 00:14:46,059
מה עם הבחור בפנים
ההודעה על תמונת החתונה?
312
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
לוק רוס, מנהל תיקים.
313
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
גר בצ'סטנאט היל.
314
00:14:49,671 --> 00:14:52,239
- מה יש לנו?
- 'תיבת נגינה'.
315
00:14:52,326 --> 00:14:55,764
מערכת בידור ביתית,
1900 בערך.
316
00:14:55,851 --> 00:14:57,157
[ניק]
'גליל פליז'
317
00:14:57,244 --> 00:14:58,462
"אלף שיניים קטנות"
318
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
להסתובב ולאט לאט
למרוט מסרק מתכת
319
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
יוצאת המוזיקה.
320
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
״יחידת הפצצות אמרה
הצילינדר היה מחודד'
321
00:15:04,468 --> 00:15:06,209
'כדי להפעיל את הפיצוץ'.
322
00:15:06,296 --> 00:15:10,387
חוט טריגרים, טריגרים
נתיך חשמלי..
323
00:15:10,474 --> 00:15:12,781
...לאחר מהפכה מלאה.
324
00:15:12,868 --> 00:15:14,783
[לילי]
'אחרי שהשיר מסתיים'.
325
00:15:14,870 --> 00:15:18,787
אנשים מעריצים את האומנות,
רוצה לגעת בתיבה.
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,354
[ג'ון]
'ברגע שהם פותחים את זה..'
327
00:15:20,441 --> 00:15:23,096
מתחיל את השיר, מחמש את הפצצה.
328
00:15:23,183 --> 00:15:25,446
לקח קצת רציני
מיומנות אלקטרו-מכנית
329
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
לתקן אחד מאלה
עם פצצת צינור.
330
00:15:27,100 --> 00:15:28,057
מה עם השיר?
331
00:15:28,144 --> 00:15:29,580
ג'ון הנרי הוא האנדרדוג
332
00:15:29,667 --> 00:15:30,668
סיפור דוד וגוליית.
333
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
זה גם שיר מחאה.
334
00:15:32,235 --> 00:15:33,367
נגד המכונה?
335
00:15:33,454 --> 00:15:35,064
או ההנהלה.
336
00:15:35,151 --> 00:15:37,632
יעילות ייצור
על חשבון העובד.
337
00:15:37,719 --> 00:15:40,026
[ג'ון]
'"תגיד לפני שאני נותן לזה
מקדחה קיטור היכה אותי'
338
00:15:40,113 --> 00:15:42,332
אני אפטיש
הטיפש שלי למוות."
339
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
ג'ון הנרי מת
עם פטיש ביד.
340
00:15:44,813 --> 00:15:48,164
הוא היכה את המכונה
אבל התאבד בכך.
341
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
הבחור הזה חושב
מטרתו נעלה.
342
00:15:50,253 --> 00:15:51,776
ויש לו מה להוכיח.
343
00:15:51,863 --> 00:15:54,431
עם היפה שלו
מכונת הרג קטנה.
344
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
345
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
האם יש לכך
כדורים אמיתיים בו?
346
00:16:03,049 --> 00:16:05,138
מיה, למה שלא תלכי לצפות
הפנתרנו הוורוד?
347
00:16:05,225 --> 00:16:06,139
בְּסֵדֶר.
348
00:16:07,923 --> 00:16:10,012
אתה מתכנן פיננסי,
מר רוס?
349
00:16:10,099 --> 00:16:13,189
כֵּן. אבל אף פעם לא אכלתי כל כך הרבה
כמחלוקת עם לקוח.
350
00:16:13,276 --> 00:16:15,148
כל אחד אחר שאתה מכיר
אולי שומרת טינה?
351
00:16:15,235 --> 00:16:17,367
- 'אישי או אחר?'
- לא.
352
00:16:17,454 --> 00:16:18,542
[לוק]
'אף אחד בכלל.'
353
00:16:18,629 --> 00:16:20,240
אתה מסכים, גברת רוס?
354
00:16:22,372 --> 00:16:23,634
הייתה שיחה אחת, לוק.
355
00:16:23,721 --> 00:16:25,288
[בת']
'אתה זוכר?'
356
00:16:25,375 --> 00:16:26,986
- איזו שיחה?
- לפני כמה חודשים.
357
00:16:27,073 --> 00:16:28,770
זה מהבנק
לגבי כרטיס האשראי שלנו.
358
00:16:28,857 --> 00:16:29,858
זה לא היה כלום.
359
00:16:29,945 --> 00:16:32,948
לא. זה בהחלט היה משהו.
360
00:16:33,035 --> 00:16:34,645
[איש בטלפון]
״אתה יכול פשוט לספר לנו
אם יש לך משהו שחוזר על עצמו'
361
00:16:34,732 --> 00:16:36,299
חיובים חודשיים
בכרטיס, גברתי?'
362
00:16:36,386 --> 00:16:40,260
בהחלט, עיתונים,
מנוי להשכרת DVD
363
00:16:40,347 --> 00:16:42,479
החודשי של בעלי
מנוי לחדר כושר.
364
00:16:42,566 --> 00:16:44,742
'כֵּן. והשם
של המתקן הזה?'
365
00:16:44,829 --> 00:16:46,440
מועדון פילי ספורט ומחבטים.
366
00:16:46,527 --> 00:16:49,225
״נכון, והיו שם
כל חיובים נוספים אחרים'
367
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
'לעסק הזה
שאתה מודע אליו?'
368
00:16:51,227 --> 00:16:53,795
מלבד
החברות החודשית?
369
00:16:53,882 --> 00:16:56,450
אה. ייתכנו חיובים
לבר המיצים.
370
00:16:56,537 --> 00:16:58,582
״והאשמות האלה
יתרחש..'
371
00:16:58,669 --> 00:17:02,108
בבוקר, בסביבות השעה 7:00,
כל שלישי וחמישי.
372
00:17:02,195 --> 00:17:04,414
״תודה לך, גברתי.
רק עוד כמה שאלות״.
373
00:17:04,501 --> 00:17:07,287
״בעלך עדיין מועסק
בבנק מורשת הדדי?'
374
00:17:07,374 --> 00:17:08,592
כֵּן. מַדוּעַ?
375
00:17:08,679 --> 00:17:10,116
"טוב, זה בטח נחמד"
376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
'להתפרנס
על גבם של אחרים״.
377
00:17:12,640 --> 00:17:14,076
סליחה?
378
00:17:14,163 --> 00:17:15,164
״אני מקווה שאתה
ובעלך נהנה'
379
00:17:15,251 --> 00:17:16,339
'הרכישות החדשות שלך'.
380
00:17:16,426 --> 00:17:18,559
'אוהב את הווילונות הכחולים,
אגב'.
381
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
[מוזיקה אינטנסיבית]
382
00:17:22,258 --> 00:17:23,259
מי זה?
383
00:17:23,346 --> 00:17:24,260
[הטלפון מנתק]
384
00:17:29,135 --> 00:17:32,486
המשטרה אמרה שהם לא יכולים
לעשות משהו בקשר לשיחת מתיחה.
385
00:17:32,573 --> 00:17:34,966
[קאט]
״ככה המחבל
הכיר את השגרה של לוק״.
386
00:17:35,054 --> 00:17:36,794
'כשהוא הלך לחדר הכושר הזה'.
387
00:17:36,881 --> 00:17:37,926
[לוק]
"פשוט לא הלכתי אתמול"
388
00:17:38,013 --> 00:17:40,059
כי לקחתי את מיה לבית הספר.
389
00:17:40,146 --> 00:17:41,669
הייתי מוטרד
לפי השיחה באותו זמן
390
00:17:41,756 --> 00:17:44,106
אבל לחשוב שיכולתי
הרג את בעלי..
391
00:17:44,193 --> 00:17:45,455
יש לך מושג
מה המתקשר
392
00:17:45,542 --> 00:17:46,804
אולי התכוון
לפי ההערה ההיא
393
00:17:46,891 --> 00:17:48,589
על איך אתה מתפרנס?
394
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
לא.
395
00:17:50,156 --> 00:17:51,374
[קאט]
'נבדוק את רישומי הטלפון שלך'
396
00:17:51,461 --> 00:17:53,637
לראות אם נוכל לאתר את השיחה.
397
00:17:53,724 --> 00:17:56,553
אני לא מבין.
למה זה קורה לנו?
398
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
למען הבטיחות שלך
אנחנו נספק את המשפחה שלך
399
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
עם פרט משטרתי.
400
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
401
00:18:04,953 --> 00:18:07,390
מפציץ קרא למטרות שלו
מתחזה לנציג כרטיסי אשראי.
402
00:18:07,477 --> 00:18:09,218
כדי לקבל את היומי שלהם
שגרות, הרגלים.
403
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
הלך אחריהם
במקומות ציבוריים.
404
00:18:10,611 --> 00:18:11,612
לגרום לזה להיראות אקראי.
405
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
לרוס היה מזל.
406
00:18:13,440 --> 00:18:16,051
- וויצ'ובסקי, לא כל כך.
המידע הזה נשאר כאן.
407
00:18:16,138 --> 00:18:17,748
העיתונות לא יודעת
הוא החטיא את מטרתו המיועדת
408
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
אולי הרוצח שלנו
גם לא.
409
00:18:19,228 --> 00:18:21,056
אין טעם לסכן את רוס.
410
00:18:21,143 --> 00:18:23,711
מזבלה בטלפון הביתי של רוס
איתר את השיחה המטרידה
411
00:18:23,798 --> 00:18:27,018
חזרה לטלפון ציבורי ב-
תחנת הרכבת של רחוב 20.
412
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
הוא בתנועה.
שווה קנבס.
413
00:18:29,238 --> 00:18:31,632
בדוק את התחנה
מצלמות אבטחה.
414
00:18:31,719 --> 00:18:33,721
קארל בקסטר
לא הולך לשום מקום.
415
00:18:33,808 --> 00:18:35,070
זימנתי
אפליקציית כרטיסי האשראי
416
00:18:35,157 --> 00:18:37,028
כדי לקבל את החברתי שלו
מספר אבטחה.'
417
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
מסתבר קארל בקסטר האמיתי
נמצא בצפון המדינה בפרקוויל.
418
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
נעול מאז 95'.
419
00:18:42,251 --> 00:18:44,079
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
420
00:18:46,299 --> 00:18:48,257
הכי טוב של פילי.
421
00:18:48,344 --> 00:18:51,347
האם יש סיבה לתא
וחיפוש רצועות, בחורים?
422
00:18:51,434 --> 00:18:54,524
אז אתה לא
בעירה ספונטנית.
423
00:18:54,611 --> 00:18:57,571
מה נותן?
אני לא משתמש ולא עוסק.
424
00:18:57,658 --> 00:18:58,833
תשאל כל אחד בפנים.
425
00:18:58,920 --> 00:19:00,356
להשתמש במה?
426
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
מתאמפטמין.
427
00:19:02,010 --> 00:19:04,752
בשביל מה נעלתם אותי.
הֲפָצָה.
428
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
אומר שנהגת לנהוג
משאית לשטח.
429
00:19:07,233 --> 00:19:09,017
קליפורניה. קרנק הון.
430
00:19:09,104 --> 00:19:12,281
לא אני שהבאתי את זה,
זה היה מישהו אחר.
431
00:19:12,368 --> 00:19:14,153
גם בילה קצת זמן
בצבא.
432
00:19:14,240 --> 00:19:19,027
השופט נתן לי בחירה
כשהייתי בן 18, צבא או כלא.
433
00:19:19,114 --> 00:19:20,507
לא יכול להגיד שזה עזר הרבה.
434
00:19:20,594 --> 00:19:22,335
האם זה המקום
למדת על תחמושת?
435
00:19:22,422 --> 00:19:24,685
- הריסה, חומרי נפץ?
- לא.
436
00:19:24,772 --> 00:19:26,730
מדברים על פצצות צינור, קארל.
437
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
צינור מה?
438
00:19:30,299 --> 00:19:33,172
כולכם מעשנים קצת
דברים טובים יותר ממה שהיה לי אי פעם.
439
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
אתה מסיים תיכון, קארל?
440
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
אני עובד על ה-GED שלי.
441
00:19:37,785 --> 00:19:39,134
[ניק]
״תשכח מזה.
הבחור הזה הוא לומוקס'.
442
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
- מה?
- אל תדאג בקשר לזה.
443
00:19:41,180 --> 00:19:42,703
מישהו גנב
הזהות שלך, חבר.
444
00:19:42,790 --> 00:19:44,400
פשוט לא מצליח להבין
למה הוא בחר בך
445
00:19:49,188 --> 00:19:50,928
[מוזיקה דרמטית]
446
00:19:51,015 --> 00:19:52,060
וואו, וואו, תחזיק מעמד.
447
00:19:53,801 --> 00:19:54,715
לְהִסְתוֹבֵב.
448
00:19:57,935 --> 00:19:58,893
תחזיק את הידיים החוצה.
449
00:20:03,898 --> 00:20:05,595
- ג'ון הנרי.
- 'כן.'
450
00:20:05,682 --> 00:20:06,944
שני הבנים שלי.
451
00:20:07,031 --> 00:20:08,381
הכל חוץ מבגר עכשיו.
452
00:20:11,471 --> 00:20:13,821
הוא גנב את הגאלוט הגדול הזה
זהות מסיבה כלשהי.
453
00:20:13,908 --> 00:20:15,344
השיר, הקעקוע.
454
00:20:15,431 --> 00:20:16,867
אולי הוא עשה זמן עם בקסטר?
455
00:20:16,954 --> 00:20:18,956
בקסטר ננעל
עד 12 שנים.
456
00:20:19,043 --> 00:20:20,480
מעולם לא שיתף תא.
457
00:20:20,567 --> 00:20:22,438
אף אחד בבלוק תא D
בפרקוויל
458
00:20:22,525 --> 00:20:24,745
אפילו מתקרב
לפרופיל.
459
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
אז למה בקסטר?
460
00:20:26,355 --> 00:20:28,227
זה כאילו הוא מוביל אותנו
461
00:20:28,314 --> 00:20:29,663
מנסה להגיד לנו משהו.
462
00:20:29,750 --> 00:20:30,881
על ג'ון הנרי?
463
00:20:30,968 --> 00:20:32,187
[ניק]
"מי נלחם כדי להוכיח משהו"
464
00:20:32,274 --> 00:20:33,667
שעדיין היה לו ערך
בתור בן אדם.
465
00:20:33,754 --> 00:20:36,409
כדי להגן על עבודתו,
דרך החיים שלו.
466
00:20:36,496 --> 00:20:39,455
הבחור הזה כועס. הוא מצליף
לצאת לבשר בקר אישי.
467
00:20:39,542 --> 00:20:41,762
- 'משהו לא בסדר'.
- משהו שהוא איבד?
468
00:20:41,849 --> 00:20:43,677
נבדק עם פנסילבניה
מחלקת תיקונים
469
00:20:43,764 --> 00:20:45,244
כדי לראות אם צד שלישי
יכול היה לגשת
470
00:20:45,331 --> 00:20:46,506
פרטי ההזמנה של בקסטר.
471
00:20:46,593 --> 00:20:48,159
מנהל האתר באתר
472
00:20:48,247 --> 00:20:50,814
מצא מספר להיטים
לדף הפרופיל של בקסטר.
473
00:20:50,901 --> 00:20:52,163
חזר לסניף מקומי
474
00:20:52,251 --> 00:20:54,209
של פילדלפיה
ספרייה ציבורית.
475
00:20:55,602 --> 00:20:58,474
כן, מר בקסטר
נמצא כאן לא מעט.
476
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
איש נחמד כזה.
477
00:21:00,694 --> 00:21:03,174
בדרך כלל במחשב?
האינטרנט?
478
00:21:03,262 --> 00:21:04,959
מדי פעם.
479
00:21:05,046 --> 00:21:09,355
אבל בעיקר, הוא אוהב לשבת
שם ליד השולחן הזה
480
00:21:09,442 --> 00:21:13,272
קורא או בוהה
בתמונות שעל הקיר.
481
00:21:21,758 --> 00:21:23,238
ליל.
482
00:21:23,325 --> 00:21:24,457
[קאט]
'תראה את הכיתוב'.
483
00:21:27,024 --> 00:21:30,463
"ג'ון הנרי רואד, 1976."
484
00:21:30,550 --> 00:21:31,507
איפה זה?
485
00:21:31,594 --> 00:21:33,161
גרמןטאון, אני חושב.
486
00:21:33,248 --> 00:21:35,598
הקטע עם הרחובות
487
00:21:35,685 --> 00:21:38,384
על שם הבונים
של מסילת הרכבת של פנסילבניה.
488
00:21:38,471 --> 00:21:40,168
אני יודע רק בגלל שמר בקסטר
489
00:21:40,255 --> 00:21:42,649
אמר לי שהוא
גדל על הבלוק הזה.
490
00:21:42,736 --> 00:21:45,129
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
491
00:21:55,270 --> 00:21:56,706
הנה לך.
492
00:21:56,793 --> 00:21:58,099
בית מתוק בית.
493
00:21:58,186 --> 00:22:00,057
בדיוק כמו שזכרת את זה.
494
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
דרך ג'ון הנרי, הא?
495
00:22:02,538 --> 00:22:03,452
בדוק את השלט.
496
00:22:05,802 --> 00:22:07,891
[לילי]
״זה מה שהוא היה
מנסה לספר לנו'.
497
00:22:07,978 --> 00:22:09,980
המקום בו הוא גדל.
498
00:22:10,067 --> 00:22:11,939
נעלם... ונשכח.
499
00:22:15,116 --> 00:22:16,857
[קאט]
שלף שיאי עיר
על דרך ג'ון הנרי
500
00:22:16,944 --> 00:22:18,989
גילה מאבק משפטי
על נכס
501
00:22:19,076 --> 00:22:22,166
ברחוב ב-96'.
502
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
הבית היה תפוס
מאת אלסנדרו רוסיליני.
503
00:22:25,082 --> 00:22:27,650
השתלט על המשכנתא אחרי שלו
אבא מת וסירב למכור.
504
00:22:27,737 --> 00:22:30,218
- מפתחים קוראים לזה ספייק.
- ספייק?
505
00:22:30,305 --> 00:22:32,133
החזקה בודדת
ברחוב מגורים
506
00:22:32,220 --> 00:22:33,526
עובר
פיתוח מסחרי.
507
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
[קאט]
"הרישומים מצביעים על רוסיליני"
508
00:22:35,266 --> 00:22:37,878
נאחז בנכס עד
הוא לא עמד במשכנתא
509
00:22:37,965 --> 00:22:39,183
והבנק עיקל.
510
00:22:39,270 --> 00:22:40,315
הבית נהרס לבסוף?
511
00:22:40,402 --> 00:22:41,751
עוד ב-99', בערך באותו זמן
512
00:22:41,838 --> 00:22:43,405
רוסיליני ירד מהרשת.
513
00:22:43,492 --> 00:22:45,494
Pixelerator Media
השתלט על הנכס
514
00:22:45,581 --> 00:22:47,104
אך מעולם לא נפצע
פורץ דרך.
515
00:22:47,191 --> 00:22:50,325
עד למשפט
הסתיים, שוק הטכנולוגיה התרסק.
516
00:22:50,412 --> 00:22:53,981
התחילו במיקור חוץ שלהם
מתכנתי מחשבים בחו"ל.
517
00:22:54,068 --> 00:22:55,504
מה אנחנו יודעים על רוסיליני?
518
00:22:55,591 --> 00:22:58,333
עבד עשר שנים
ב-Kinetic Core Engineering
519
00:22:58,420 --> 00:22:59,769
פוטר ב-97'.
520
00:22:59,856 --> 00:23:01,858
אותה חברה כמו יוג'ין שמידט
521
00:23:01,945 --> 00:23:04,034
'ניצול פצצה '01'.
522
00:23:04,121 --> 00:23:07,647
רוסיליני מאבד את עבודתו,
רוצה החזר.
523
00:23:07,734 --> 00:23:09,213
אנחנו יודעים אם יש לו
יש משפחה בעיר?
524
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
התגרש ב-99'.
525
00:23:10,780 --> 00:23:13,174
הייתה ילדה בת ארבע
בזמנו.
526
00:23:13,261 --> 00:23:15,350
בסדר, דבר עם שמידט,
לאתר את האקסית.
527
00:23:15,437 --> 00:23:18,527
תראה אם היא יודעת
איפה נוכל למצוא אותו היום.
528
00:23:18,614 --> 00:23:21,008
היי, בוס, אתה תהיה בטוח
לתת לנו ראש, נכון?
529
00:23:21,095 --> 00:23:22,531
מה זה?
530
00:23:22,618 --> 00:23:24,490
כשהם מתחילים
מיקור חוץ של שוטרי רצח.
531
00:23:24,577 --> 00:23:25,621
[מצחקק]
532
00:23:25,708 --> 00:23:28,102
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
533
00:23:32,149 --> 00:23:35,109
עזבתי את Kinetic Core
לאחר הפיגוע.
534
00:23:35,196 --> 00:23:37,764
לקח לי זמן עד שיכולתי
ללכת חזרה לכל משרד.
535
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
הפצצה התפוצצה בחוץ
החצר?
536
00:23:40,897 --> 00:23:42,899
איבדתי את הראייה בעין ימין.
537
00:23:42,986 --> 00:23:47,077
אבל אז, זה עשה
אני הפסקתי לעשן
538
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
אתה זוכר
מהנדס מכונות
539
00:23:48,644 --> 00:23:50,559
בשם אלסנדרו רוסיליני?
540
00:23:50,646 --> 00:23:53,083
מַדוּעַ? אתה חושב
הוא עשה לי את זה?
541
00:23:53,170 --> 00:23:55,259
אתה זוכר אותך
תן לו ללכת, נכון?
542
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
יחד עם כ-20
בחורים אחרים בחטיבה שלו.
543
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
הייתי סמנכ"ל בכיר
של עיצוב הפרויקט.
544
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
זה לא היה אישי.
545
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
אבל הוא לא עשה זאת
לקחת את זה טוב מדי?
546
00:24:04,225 --> 00:24:06,662
הוא היה טוב
מהנדס, אבל..
547
00:24:06,749 --> 00:24:11,493
...רובם
מעולם לא ראה את זה מגיע.
548
00:24:11,580 --> 00:24:13,843
אני פשוט לא מבין.
כלומר..
549
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
חשבתי שאתה
מרוצה מהעבודה שלי.
550
00:24:15,497 --> 00:24:17,760
אין לזה מה לעשות
עם הביצועים שלך.
551
00:24:17,847 --> 00:24:20,633
אנחנו נאלצים לעשות זאת
לבנות מחדש את עלויות התקורה שלנו.
552
00:24:20,720 --> 00:24:22,504
אבל אנחנו רווחיים,
כלומר, כל שנה--
553
00:24:22,591 --> 00:24:24,593
״וזו העבודה שלי
לשמור את זה ככה״.
554
00:24:24,680 --> 00:24:27,509
תראה, אולי תרצה
לחשוב על הסבה מקצועית
555
00:24:27,596 --> 00:24:30,599
״אתה יודע, אחר
תחום התמחות״.
556
00:24:30,686 --> 00:24:33,167
אני מהנדס מכונות
עם מאסטר.
557
00:24:33,254 --> 00:24:34,603
יש לי ניסיון של 15 שנה.
558
00:24:34,690 --> 00:24:36,866
״אנחנו פותחים חדש
צמח בבנגלור'
559
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
הכשרת מהנדסים לעשות
עיצוב בעזרת מחשב
560
00:24:39,086 --> 00:24:41,305
בחמישית מהשכר.
561
00:24:41,392 --> 00:24:42,916
אתה פשוט לא יכול
לעשות את זה לאנשים.
562
00:24:43,003 --> 00:24:45,309
תראה, אתה לא שומע אותי,
אלסנדרו.
563
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
״הכישורים שלך יש
עבר סחורה.'
564
00:24:46,789 --> 00:24:48,225
אנחנו לא ה
רק חברה שעושה את זה.
565
00:24:50,314 --> 00:24:53,579
יש לי אישה, ילד.
566
00:24:53,666 --> 00:24:55,189
יש לי משכנתא.
567
00:24:55,276 --> 00:24:57,191
קח את הניתוק.
568
00:24:57,278 --> 00:24:58,714
״נצל את הזמן למצוא
קצת עבודה זמנית'
569
00:24:58,801 --> 00:25:00,194
עד שתבין
משהו אחר״.
570
00:25:05,808 --> 00:25:09,464
אבל העבודות האלה
פנו אל מעבר לים
571
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
והם לא חזרו.
572
00:25:11,074 --> 00:25:13,468
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
573
00:25:17,864 --> 00:25:21,258
בכנות, לא דיברתי
לבעלי לשעבר מזה שנים.
574
00:25:21,345 --> 00:25:22,999
[נְקֵבָה
'די הרבה מאז הגירושים'.
575
00:25:23,086 --> 00:25:24,784
מה הוא עשה
אחרי שהוא פוטר?
576
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
אלסנדרו פשוט הלך
לתוך ספירלה
577
00:25:31,878 --> 00:25:33,227
מנסה למצוא עבודה ראויה
578
00:25:33,314 --> 00:25:34,315
אפילו בחצי מהשכר
579
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
הרבה פחות הטבות.
580
00:25:36,099 --> 00:25:37,318
אבל יש לך בת, נכון?
581
00:25:37,405 --> 00:25:40,364
הוא לא עתר
למשמורת, ביקור?
582
00:25:42,932 --> 00:25:43,890
מַה?
583
00:25:43,977 --> 00:25:46,762
איבדנו את ביטוח הבריאות שלנו..
584
00:25:46,849 --> 00:25:48,895
...כמה זמן לפני
הבת שלי חלתה.
585
00:25:51,419 --> 00:25:52,855
חוֹלֶה?
586
00:25:52,942 --> 00:25:55,902
רטינובלסטומה דו צדדית.
587
00:25:55,989 --> 00:25:59,296
זה סרטן שניתן לטפל בו
אם זה נתפס מוקדם מספיק.
588
00:26:01,124 --> 00:26:02,561
בת כמה הייתה הבת שלך?
589
00:26:02,648 --> 00:26:04,693
ארבע.
590
00:26:04,780 --> 00:26:06,608
[נְקֵבָה
שנינו עבדנו שעות נוספות
591
00:26:06,695 --> 00:26:10,743
אבל אנחנו... לא יכולנו לעמוד בקצב
עם פרמיית הבריאות שלנו.
592
00:26:10,830 --> 00:26:12,396
מה עם Medicaid?
593
00:26:12,483 --> 00:26:15,661
העפילנו, אבל..
594
00:26:15,748 --> 00:26:17,793
...זה פשוט הפך
קשה יותר ויותר
595
00:26:17,880 --> 00:26:20,883
למצוא את סוג הטיפול
שסופיה הייתה צריכה.
596
00:26:20,970 --> 00:26:22,276
[שירה בשידור חי "Turn My Head"]
597
00:26:22,363 --> 00:26:24,408
♪ כל אחד ♪
598
00:26:27,716 --> 00:26:30,458
♪ לכודים במסתורין שלך.. ♪
599
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
אה, סליחה.
סליחה. אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?
600
00:26:35,419 --> 00:26:37,030
אמרתי סליחה.
601
00:26:37,117 --> 00:26:39,423
האם אתה, נכון
רופא? אחות?
602
00:26:39,510 --> 00:26:41,338
לא, אני עוזר רופא.
603
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
אה, היי. אני-אני אבא
של ילדה בת ארבע
604
00:26:44,124 --> 00:26:47,954
מי חיכה בזה
חדר כבר למעלה משעתיים.
605
00:26:48,041 --> 00:26:50,086
אני מצטער, אדוני.
איך קוראים לך?
606
00:26:50,173 --> 00:26:52,088
אה, כבר נתתי
את זה לכולם כאן
607
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
כמו השם והמידע שלי,
כאילו, חמש פעמים.
608
00:26:54,003 --> 00:26:55,657
אוקיי, נו, אז מה
אתה צריך לעשות הוא
609
00:26:55,744 --> 00:26:57,877
רק להיות סבלני
איתנו, בסדר? בעוד קצת--
610
00:26:57,964 --> 00:27:00,575
סלח לי, אבל הבת שלי..
611
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
...היא חיכתה
612
00:27:02,229 --> 00:27:03,186
בחדר ההוא
613
00:27:03,273 --> 00:27:06,059
במשך זמן רב
כואב, בסדר?
614
00:27:06,146 --> 00:27:07,800
מחכה לרופא, לאחות
615
00:27:07,887 --> 00:27:10,237
עוזר רופא או
כל אחד פשוט יבוא לראות אותה.
616
00:27:10,324 --> 00:27:11,978
אדוני, אני מבין.
617
00:27:12,065 --> 00:27:13,675
אני מצטער, שלנו
המחשבים מושבתים.
618
00:27:13,762 --> 00:27:15,546
אתה תצטרך להיות
סבלני וחכה לתורך.
619
00:27:15,634 --> 00:27:17,984
[אלסנדרו]
״תראה, תראה, לא אכפת לי
על המחשבים'.
620
00:27:18,071 --> 00:27:20,334
אני-אני רק רוצה בן אדם..
621
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
...לתת לבת שלי
משהו לכאב שלה.
622
00:27:22,031 --> 00:27:23,729
שוב, אני מתנצל
על אי הנוחות.
623
00:27:23,816 --> 00:27:26,296
יש לך ביטוח. אתה
מוזמן לנסות בית חולים אחר.
624
00:27:26,383 --> 00:27:29,169
רגע, זו התשובה שלך?
ללכת למקום אחר?
625
00:27:29,256 --> 00:27:31,345
- איזה סוג של טיפול זה?
אדוני, שחרר את זרועי.
626
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
[אלסנדרו]
אם חברת הביטוח הארורה
627
00:27:33,173 --> 00:27:36,263
היה מוקרן
הבת שלי לפני שנה
628
00:27:36,350 --> 00:27:38,134
היינו מתחילים
הכימו אז.
629
00:27:38,221 --> 00:27:39,440
ואז הסרטן
לא היה מתפשט
630
00:27:39,527 --> 00:27:41,137
דרך כל גופה.
631
00:27:41,224 --> 00:27:42,835
אני מצטער, אדוני, אבל זה
אין שום קשר אליי.
632
00:27:42,922 --> 00:27:45,533
הו, לא, אתה מצטער.
בשביל מה?
633
00:27:45,620 --> 00:27:46,839
שהמחשבים מושבתים.
634
00:27:46,926 --> 00:27:48,971
תראה, אנחנו עושים
הכי טוב שאנחנו יכולים.
635
00:27:49,058 --> 00:27:49,972
לעזאזל אתה!
636
00:27:52,932 --> 00:27:55,282
הגיהנום שאתה!
637
00:27:55,369 --> 00:27:56,500
כל המערכת הארורה הזו
638
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
זה פשוט לאעובד!
639
00:27:59,895 --> 00:28:01,810
המיטב שלך לא מספיק טוב.
640
00:28:06,075 --> 00:28:09,949
♪ זה מכוון אליך.. ♪♪
641
00:28:12,865 --> 00:28:16,695
זה קורבן מספר שתיים,
עוזרת רופא במחוז.
642
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
רודריק פול.
643
00:28:18,305 --> 00:28:20,568
סופיה הייתה רחוקה מדי.
644
00:28:22,570 --> 00:28:26,008
היא חלפה שישה חודשים לאחר מכן.
645
00:28:26,095 --> 00:28:28,228
מתי אלסנדרו עזב?
646
00:28:28,315 --> 00:28:29,272
עזבתי אותו.
647
00:28:34,016 --> 00:28:37,628
כשהבת שלנו מתה,
גם הנישואים שלנו מתו.
648
00:28:37,716 --> 00:28:39,152
[סקוטי]
״יש מושג איפה
הוא יכול היה ללכת?'
649
00:28:41,589 --> 00:28:45,680
תמיד הנחתי שהוא הלך ללכת
לגור עם אחיו לוצ'יאנו.
650
00:28:45,767 --> 00:28:48,683
אחיו. אתה יודע
איפה נוכל ליצור איתו קשר?
651
00:28:48,770 --> 00:28:51,207
אני מצטער. זה, אה..
652
00:28:55,124 --> 00:28:56,604
זה פשוט,
עבר הרבה זמן.
653
00:28:58,519 --> 00:29:00,869
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
654
00:29:17,059 --> 00:29:18,931
מה התובע עושה כאן?
655
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
הוא הזעיק את הפד.
656
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
ה-FBI כאן?
657
00:29:22,978 --> 00:29:25,111
הו, פשוט פספסת
מסיבת העיתונאים הגדולה.
658
00:29:25,198 --> 00:29:28,288
DA הכריז על משותף
כוח משימה עם ה-FBI.
659
00:29:28,375 --> 00:29:30,203
"כרגע ניצוח
חקירה
660
00:29:30,290 --> 00:29:31,944
"כדי לאתר את מקום הימצאו
661
00:29:32,031 --> 00:29:33,554
של האדם המעניין."
662
00:29:33,641 --> 00:29:36,296
"בשיתוף פעולה עם
משטרת פילדלפיה".
663
00:29:36,383 --> 00:29:38,864
- 'כמובן'.
- 'שכחתי את החלק הכי טוב'.
664
00:29:38,951 --> 00:29:40,169
[סקוטי]
''צוות המשימה כבר'
665
00:29:40,256 --> 00:29:42,041
"שיתפו פעולה כדי לסכל
התקפת המחבל
666
00:29:42,128 --> 00:29:44,521
על יעד מיועד".
667
00:29:44,608 --> 00:29:46,523
אתה צוחק עליי.
- אתה מאמין לזה?
668
00:29:46,610 --> 00:29:48,917
המידע הזה הוגבל
כדי להגן על לוק רוס.
669
00:29:49,004 --> 00:29:50,310
היה.
670
00:29:50,397 --> 00:29:51,877
הבוס כבר שלח
ורה ומילר
671
00:29:51,964 --> 00:29:53,879
להתחזק
את פרטי האבטחה.
672
00:30:07,501 --> 00:30:08,763
אני מדבר איתך?
673
00:30:11,200 --> 00:30:12,288
הבאת את הפד?
674
00:30:12,375 --> 00:30:13,812
לא, הבוס שלי עשה.
- כן.
675
00:30:13,899 --> 00:30:15,509
והוא רק גילה
לעיתונות
676
00:30:15,596 --> 00:30:17,641
שהמפציץ שלנו החמיץ את האחרון שלו
מטרה. תודה על זה.
677
00:30:17,728 --> 00:30:19,078
סקוטי, זה די ברור
678
00:30:19,165 --> 00:30:20,209
היית צריך עזרה
להביא את הבחור הזה.
679
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
עכשיו, זו חבורה של שוורים.
680
00:30:21,907 --> 00:30:24,257
- זה צוות משימה משותף.
- זו בדיחה.
681
00:30:24,344 --> 00:30:25,519
תראה, הפד
אל תשתף מידע
682
00:30:25,606 --> 00:30:26,912
הם פשוט לוקחים את זה.
683
00:30:26,999 --> 00:30:28,435
הם לא על הקרקע,
עושה את עבודת הרגליים
684
00:30:28,522 --> 00:30:29,784
התמודדות עם הקורבנות.
685
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
אתה צריך להסתכל
התמונה הגדולה, סקוטי.
686
00:30:31,394 --> 00:30:33,135
בפעם האחרונה שבדקתי, הבחור הזה
עדיין בחוץ.
687
00:30:33,222 --> 00:30:34,920
תראה, מאיפה אני בא
688
00:30:35,007 --> 00:30:36,356
אנחנו משתדלים לא להפוך עדים..
689
00:30:36,443 --> 00:30:37,531
...לנזק נלווה.
690
00:30:37,618 --> 00:30:38,662
זו התמונה הגדולה.
691
00:30:38,749 --> 00:30:40,664
התפקיד שלי הוא להרחיק את הבחור הזה.
692
00:30:40,751 --> 00:30:42,318
זאת לא הבעיה שלי.
693
00:30:47,976 --> 00:30:51,850
אתה יודע, אם הוא יחזור
לסיים את רוס עכשיו..
694
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
הדם שלו על הידיים שלך.
695
00:31:03,470 --> 00:31:06,168
איתרתי את השם של
אחיו של המחבל ב-Accurint.
696
00:31:06,255 --> 00:31:10,738
לוצ'יאנו רוסיליני באופן חוקי
שינה את שמו בשנת 98'.
697
00:31:10,825 --> 00:31:12,914
לוק רוס?
698
00:31:13,001 --> 00:31:14,568
אותו בחור שהוא ניסה להרוג?
699
00:31:14,655 --> 00:31:15,786
אחיו שלו.
700
00:31:15,874 --> 00:31:18,267
[מוזיקה אינטנסיבית]
701
00:31:21,357 --> 00:31:22,968
אני מלווה את לוק כבר שנים
702
00:31:23,055 --> 00:31:24,404
הרבה לפני
שיניתי את זה מבחינה חוקית.
703
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
מה עם שלך
שם משפחה, לוצ'יאנו
704
00:31:26,362 --> 00:31:27,624
גם זה איטלקי?
705
00:31:27,711 --> 00:31:29,322
או שאתה סתם רץ
ממשהו?
706
00:31:29,409 --> 00:31:31,063
בתחום העבודה שלי, זה היה
פשוט יותר קל לקצר אותו
707
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
כשהחלפתי מקום עבודה.
708
00:31:33,935 --> 00:31:35,589
אנחנו חושבים שידעת
על זה כל הזמן.
709
00:31:35,676 --> 00:31:37,852
זה האיש שהיינו
מחפש היה אח שלך.
710
00:31:37,939 --> 00:31:40,028
- 'אלסנדרו'.
- מה, זה מגוחך.
711
00:31:40,115 --> 00:31:43,423
אוי, בחייך, ההטרדה
שיחת טלפון לאשתך.
712
00:31:43,510 --> 00:31:45,077
הממ. מה שהוא אמר.
713
00:31:45,164 --> 00:31:46,600
[לילי]
״כל מה שהוא היה
דרך, כמה כועס'
714
00:31:46,687 --> 00:31:48,254
ומריר הוא נעשה.
715
00:31:48,341 --> 00:31:51,300
תראה אח שלי..
716
00:31:51,387 --> 00:31:53,868
... נפל על
כמה זמנים קשים בזמן האחרון
717
00:31:53,955 --> 00:31:55,174
אבל הוא לא אדם אלים.
718
00:31:55,261 --> 00:31:57,132
הפצצה שהוא השאיר לך
719
00:31:57,219 --> 00:31:59,613
פשוט פוצץ את הזרוע של גבר אחר.
720
00:31:59,700 --> 00:32:01,267
התמזל מזלך הפעם, לוק.
721
00:32:01,354 --> 00:32:03,704
אני מודה שהתווכחנו.
722
00:32:05,532 --> 00:32:07,577
אבל הוא עדיין אח שלי.
723
00:32:07,664 --> 00:32:09,666
[לילי]
״תראה, הסתכלת
תלוי בו כילד'.
724
00:32:09,753 --> 00:32:11,712
אבל אח שלך
צריך עזרה עכשיו, לוק.
725
00:32:18,762 --> 00:32:21,678
הוא היה כמו גיבור
לי בהתבגרות.
726
00:32:21,765 --> 00:32:24,116
[לוק]
״היה לו את העבודה הזאת
והבית..'
727
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
...משפחה יפה..
728
00:32:25,421 --> 00:32:27,597
אבל הוא איבד הכל.
729
00:32:28,729 --> 00:32:31,427
קיבלו כמה מכות די גולמיות.
730
00:32:31,514 --> 00:32:33,125
כל העולם שלו פשוט התפרק.
731
00:32:34,648 --> 00:32:36,171
אתה יודע איפה הוא עכשיו?
732
00:32:36,258 --> 00:32:37,738
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה סגור
733
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
בבית הישן של ההורים שלנו.
734
00:32:41,785 --> 00:32:43,048
לא הצלחתי להוציא אותו.
735
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
סנדרו, אנחנו צריכים לדבר.
736
00:32:48,923 --> 00:32:50,620
[לוק]
"אתה חייב לצאת החוצה, סנדרו."
737
00:32:50,707 --> 00:32:52,535
״הם באים ל
להרוס את המקום'.
738
00:32:52,622 --> 00:32:53,928
אתה חייב לשחרר את זה.
739
00:32:55,756 --> 00:32:57,627
[אלסנדרו]
אני מכיר אותך?
740
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
אני יודע שהדברים היו קשים
741
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
'מה שעברת'.
742
00:33:01,762 --> 00:33:03,633
אתה חושב שאתה יודע
מה שעברתי.
743
00:33:05,635 --> 00:33:07,072
אני מצטער.
744
00:33:07,159 --> 00:33:10,466
אתה לא יודע כלום
על אובדן או הקרבה.
745
00:33:10,553 --> 00:33:12,686
אבל אבא ידע.
746
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
הוא היה מחוסר עבודה מתי
הוא הכין לנו את תיבת הנגינה הזו
747
00:33:15,602 --> 00:33:17,212
עבור סופיה לחג המולד.
748
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
[אלסנדרו]
'תסתכל על הפרטים'.
749
00:33:19,432 --> 00:33:21,782
- אני זוכר.
- 'האומנות'.
750
00:33:21,869 --> 00:33:23,958
"הוא מצא את הזמן"
751
00:33:24,045 --> 00:33:27,744
ליצור דברים
של ערך מתמשך
752
00:33:27,831 --> 00:33:29,659
דברים עם יושרה.
753
00:33:29,746 --> 00:33:31,705
לאבא היה הרבה
של גאווה בעבודתו.
754
00:33:31,792 --> 00:33:35,709
כמו עבודת האריחים ב
תחנת רחוב 20 או..
755
00:33:35,796 --> 00:33:37,276
...העבודות אבן על הבית הזה.
756
00:33:37,363 --> 00:33:40,235
זה היה, זה היה
החלום של ההורים שלנו.
757
00:33:40,322 --> 00:33:42,759
זו המורשת שלנו.
758
00:33:42,846 --> 00:33:44,805
דברים משתנים.
759
00:33:44,892 --> 00:33:48,330
זכור שהוא תמיד נהג
לספר לנו את הסיפור של ג'ון הנרי?
760
00:33:48,417 --> 00:33:49,723
הוא ניסה להזהיר אותנו
761
00:33:49,810 --> 00:33:52,465
לעבוד עם המוח שלנו
762
00:33:52,552 --> 00:33:53,683
ולא את הגב שלנו
763
00:33:53,770 --> 00:33:54,771
וכך עשיתי.
764
00:33:54,858 --> 00:33:56,077
'שנינו עשינו.'
765
00:33:56,164 --> 00:33:58,514
'יש לי השכלה'.
766
00:33:58,601 --> 00:34:00,386
עבודה.
767
00:34:00,473 --> 00:34:01,909
ניסיתי לעשות עבודה טובה
768
00:34:01,996 --> 00:34:03,867
ובסוף,
זה פשוט לא משנה.
769
00:34:03,954 --> 00:34:06,392
אני חד פעמי,
כמו הכל עכשיו.
770
00:34:06,479 --> 00:34:09,134
ועכשיו אתה רוצה לתת להם
771
00:34:09,221 --> 00:34:10,700
להרוס את הרחוב
שעליו גדלנו
772
00:34:10,787 --> 00:34:12,920
אז הם יכולים,
הם יכולים לבנות, מה?
773
00:34:13,007 --> 00:34:14,878
הם יכולים למכור אנשים, מה?
774
00:34:14,965 --> 00:34:16,315
חרא, שאף אחד לא צריך.
775
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
הרחוב נעלם, סנדרו.
776
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
לא הכל נועד
להימשך לנצח.
777
00:34:19,361 --> 00:34:21,798
אז פשוט לוותר
ותן להם את הבית
778
00:34:21,885 --> 00:34:23,887
שגידלתי את בתי בו?
779
00:34:23,974 --> 00:34:26,020
הגיע הזמן להמשיך הלאה.
780
00:34:26,107 --> 00:34:27,761
אה, אתה..
781
00:34:29,284 --> 00:34:30,198
אתה..
782
00:34:32,026 --> 00:34:35,943
... מושלמים
לעולם הזה, אח קטן.
783
00:34:36,030 --> 00:34:38,206
להרוויח כסף
גבם של אחרים.
784
00:34:40,600 --> 00:34:41,992
אתה הולך לקבל
לשלם את המשכנתא
785
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
כי אני לא נותן
לך עוד כסף.
786
00:34:46,258 --> 00:34:47,346
אתה לא אח שלי.
787
00:34:49,174 --> 00:34:51,263
צא מהבית שלי.
788
00:34:54,092 --> 00:34:58,183
♪ מי אני.. ♪♪
789
00:35:01,969 --> 00:35:04,102
הוא נשאר עד
סוף סוף הגיעו הדחפורים.
790
00:35:06,974 --> 00:35:10,325
אני לא יודע איפה
הוא הלך אחרי זה.
791
00:35:10,412 --> 00:35:11,848
הוא הזכיר את תחנת הרכבת
792
00:35:11,935 --> 00:35:13,546
זה שאביך עבד עליו.
793
00:35:15,548 --> 00:35:18,246
זו תחנת רחוב 20.
794
00:35:18,333 --> 00:35:20,640
אבא שלי עשה שם את עבודת האריחים.
795
00:35:20,727 --> 00:35:22,772
אותה תחנה לשיחה
הגיע מהטלפון הציבורי.
796
00:35:25,993 --> 00:35:27,603
[סקוטי]
'הם הבחינו בו.'
797
00:35:27,690 --> 00:35:30,084
יש חוליית SWAT ופצצות
בדרך, בוס.
798
00:35:30,171 --> 00:35:31,999
מצלמת אבטחה בתחנה
הרים אותו על ספסל.
799
00:35:32,086 --> 00:35:34,044
הוא לא זז כבר יותר משעה.
800
00:35:34,132 --> 00:35:35,785
אני אבקש מהם לעצור את
קווי רכבת, אוטמים את התחנה.
801
00:35:35,872 --> 00:35:38,048
יש לורה ומילר
תן למר רוס טרמפ חזרה הביתה.
802
00:35:38,136 --> 00:35:40,094
אני בא איתך.
803
00:35:40,181 --> 00:35:41,661
אח שלי שם.
אולי הוא ידבר איתי.
804
00:35:44,185 --> 00:35:46,448
תביא לו אפוד. תשאיר אותו מאחור
המגן למקרה שנצטרך אותו.
805
00:35:46,535 --> 00:35:48,929
[מוזיקה דרמטית]
806
00:36:02,508 --> 00:36:03,770
יש לו משהו
על ברכיו.
807
00:36:12,953 --> 00:36:14,737
אני אעשה גישה.
- הבנתי.
808
00:36:14,824 --> 00:36:17,218
[מוזיקה דרמטית]
809
00:36:20,308 --> 00:36:22,615
סגן סטילמן,
אלסנדרו.
810
00:36:22,702 --> 00:36:23,746
קרא לי ג'ון.
811
00:36:25,748 --> 00:36:28,882
פעם הייתי בא לכאן
לפעמים עם אבא שלי ו..
812
00:36:28,969 --> 00:36:31,319
...פשוט הייתי יושב כאן.
813
00:36:31,406 --> 00:36:32,668
זה תמיד הרגיע אותי.
814
00:36:35,541 --> 00:36:36,803
אבא שלך עשית עבודה יפה.
815
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
זה הזמן שבו אנשים
התגאה בזה
816
00:36:38,457 --> 00:36:40,241
כשהם בנו דברים שיחזיקו מעמד.
817
00:36:41,851 --> 00:36:43,984
הוא תמיד אמר שכן
עדיף להיות הבחור
818
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
'מי עיצב את זה, אבל...'
819
00:36:45,725 --> 00:36:47,422
...הם אפילו לא
לעשות את זה יותר.
820
00:36:47,509 --> 00:36:49,685
הוא נשמע כמו גבר
של יושרה.
821
00:36:49,772 --> 00:36:51,948
מי ידע שזה הכל
לרדת לזה?
822
00:36:52,035 --> 00:36:55,038
עשית, אלסנדרו,
אבל אתה יכול לעצור את זה עכשיו.
823
00:36:55,125 --> 00:36:57,867
זה אף פעם לא מפסיק,
לעולם לא מפסיק, לעולם, לעולם.
824
00:36:57,954 --> 00:36:59,652
[אלסנדרו]
בהתחלה חשבתי..
825
00:36:59,739 --> 00:37:01,915
...השתגעתי.
826
00:37:02,002 --> 00:37:04,526
אבל אז הבנתי
זה לא הייתי אני..
827
00:37:04,613 --> 00:37:07,050
...זה העולם
זה השתגע.
828
00:37:07,137 --> 00:37:10,358
כל מה שקרה,
כל מה שאיבדת..
829
00:37:10,445 --> 00:37:11,751
...אתה לא יכול להחזיר את זה.
830
00:37:11,838 --> 00:37:14,667
אתה נהיה קהה, מנותק
831
00:37:14,754 --> 00:37:16,756
'מותנה לקבל כל..'
832
00:37:16,843 --> 00:37:19,541
... כל בושה.
833
00:37:19,628 --> 00:37:20,760
חַד פַּעֲמִי.
834
00:37:20,847 --> 00:37:22,631
האם זה באמת
על מה מדובר
835
00:37:22,718 --> 00:37:24,851
זו אף פעם לא אשמתו של אף אחד.
836
00:37:24,938 --> 00:37:27,027
לְעוֹלָם לֹא. "אני רק עושה את העבודה שלי.
837
00:37:27,114 --> 00:37:29,377
זה לא אישי.
זה רק עסקים".
838
00:37:29,464 --> 00:37:32,119
[ג'ון]
"אבל זה אישי, לא?"
839
00:37:32,206 --> 00:37:33,555
מתי זו המשפחה שלך?
840
00:37:33,642 --> 00:37:37,690
אנשים צריכים לענות
על מה שהם עושים.
841
00:37:37,777 --> 00:37:39,648
נתתי את כולם
הזדמנות שוב ושוב.
842
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
הנח את הקופסה, אלסנדרו.
843
00:37:41,868 --> 00:37:46,002
[אלסנדרו]
״אבל אתה יכול רק
להידחף למטה...עד כאן..'
844
00:37:46,089 --> 00:37:48,396
...לפניך
צריך לקום
845
00:37:48,483 --> 00:37:49,919
ותגיד להם שיש לך ערך.
846
00:37:51,660 --> 00:37:54,924
♪ חג המולד האחרון
נתתי לך את הלב שלי ♪
847
00:37:55,011 --> 00:37:56,186
קורט?
848
00:37:58,145 --> 00:38:00,365
♪ נתת את זה ♪
849
00:38:00,452 --> 00:38:03,150
♪ השנה
להציל אותי מ.. ♪♪
850
00:38:03,237 --> 00:38:04,543
מה הבעיה עכשיו, אדוני?
851
00:38:04,630 --> 00:38:06,806
הבעיה היא ש
הדבר הזה לא עובד.
852
00:38:06,893 --> 00:38:09,330
- מה זה?
- 'זה רדיו למקלחת'.
853
00:38:09,417 --> 00:38:10,418
יש לך קבלה?
854
00:38:10,505 --> 00:38:12,812
- כן.
- מה רע בזה?
855
00:38:12,899 --> 00:38:15,597
ברגע שנרטב,
הרדיו נשבר.
856
00:38:15,684 --> 00:38:18,034
חתיכת זבל, הא?
857
00:38:18,121 --> 00:38:19,166
מה אמרת?
858
00:38:22,038 --> 00:38:24,476
אני מצטער,
אבל זה אחרי 30 יום.
859
00:38:24,563 --> 00:38:25,955
אז-אז מה?
860
00:38:26,042 --> 00:38:27,740
אז אנחנו לא יכולים לקבל
כל החזרות לאחר 30 יום
861
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
אלא אם כן רכשת
אחריות מורחבת בחנות.
862
00:38:29,829 --> 00:38:32,005
- אתה בטח צוחק.
- הלוואי והייתי.
863
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
אתה יכול לשלוח אותו בחזרה
ליצרן.
864
00:38:33,528 --> 00:38:34,573
זה עדיין באחריות שלהם.
865
00:38:34,660 --> 00:38:36,052
לאן, טייוואן?
866
00:38:36,139 --> 00:38:37,967
כלומר, זה יעלה לי
יותר כדי לשלוח אותו
867
00:38:38,054 --> 00:38:40,796
'שם ממה שזה שווה'.
868
00:38:40,883 --> 00:38:43,190
אני מצטער, אדוני.
אה, הבא בתור.
869
00:38:43,277 --> 00:38:44,278
לא, לא, רק דקה,
רק דקה.
870
00:38:44,365 --> 00:38:46,411
לא, רואה,
אם באמת היית מצטער
871
00:38:46,498 --> 00:38:47,629
היית עומד לצד המוצר
872
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
ופשוט תחזיר לי את הכסף שלי.
873
00:38:49,327 --> 00:38:52,460
אני לא קובע את הכללים, אדוני.
- אז זהו?
874
00:38:52,547 --> 00:38:55,245
[אלסנדרו]
״פשוט תשלח את זה בחזרה
ליצרן?'
875
00:38:55,333 --> 00:38:58,248
אתה בטוח שזהו
איך אתה רוצה להתמודד עם זה?
876
00:38:58,336 --> 00:39:00,381
תראה, בנאדם, אתה צודק
877
00:39:00,468 --> 00:39:01,904
זה הולך לעלות
אתה פחות רק לזרוק את זה
878
00:39:01,991 --> 00:39:04,516
ולקנות חדש.
879
00:39:04,603 --> 00:39:06,648
איזה מין לעזאזל
של המוצר זה?
880
00:39:06,735 --> 00:39:08,346
חַד פַּעֲמִי.
881
00:39:08,433 --> 00:39:10,130
אני מצטער שאתה מרגיש כך.
882
00:39:12,132 --> 00:39:14,787
אני מצטער, אדוני,
אני לא יכול לעזור לך.
883
00:39:14,874 --> 00:39:16,528
אז אני לא יכול לעזור לך.
884
00:39:16,615 --> 00:39:18,704
♪ אבל אם נישקת אותי עכשיו ♪
885
00:39:18,791 --> 00:39:19,705
הבא בתור.
886
00:39:21,924 --> 00:39:24,666
♪ חג המולד האחרון.. ♪♪
887
00:39:28,975 --> 00:39:31,499
לפעמים יש לך
להעיר אנשים.
888
00:39:31,586 --> 00:39:34,197
לגרום להם להבין איך
כולנו הצטמצמנו.
889
00:39:34,284 --> 00:39:37,244
- אפילו החפים מפשע?
- אף אחד לא חף מפשע. אַף אֶחָד לֹא.
890
00:39:37,331 --> 00:39:38,854
כולנו,
כולנו שותפים לזה..
891
00:39:38,941 --> 00:39:40,682
...בבלגן הזה.
892
00:39:40,769 --> 00:39:43,468
צריך לעשות אנשים..
893
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
...להבין..
894
00:39:44,991 --> 00:39:46,166
לגבי אובדן.
895
00:39:48,037 --> 00:39:50,257
נהגת להביא
הבת שלך כאן.
896
00:39:50,344 --> 00:39:52,085
האין זה באמת
על מה מדובר
897
00:39:53,869 --> 00:39:55,349
כל האשמה..
898
00:39:55,436 --> 00:39:58,004
'...נאחזת
הכל בעבר?'
899
00:39:58,091 --> 00:39:59,614
אנשים מצפים ממך להמשיך הלאה.
900
00:39:59,701 --> 00:40:01,790
כן, אבל אתה לא יכול.
901
00:40:01,877 --> 00:40:04,010
זה לא טבעי
להאריך ימים את הילד שלך.
902
00:40:05,838 --> 00:40:08,406
אבל אתה לא יכול
להרוס את המקום הזה.
903
00:40:08,493 --> 00:40:09,929
'כל אבא שלך בנה'.
904
00:40:10,016 --> 00:40:12,845
לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.
905
00:40:15,935 --> 00:40:17,806
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
906
00:40:22,376 --> 00:40:24,334
זה לא שם.
907
00:40:24,422 --> 00:40:25,553
הפצצה לא שם.
908
00:40:29,470 --> 00:40:31,864
[מוזיקה אינטנסיבית]
909
00:40:36,346 --> 00:40:38,131
אבל שום דבר לא נמשך לנצח.
910
00:40:40,829 --> 00:40:43,310
[טלפון מצלצל]
אמא, אמא, קיבלתי
להראות לך משהו.
911
00:40:44,746 --> 00:40:46,313
שלום.
912
00:40:46,400 --> 00:40:48,663
אה, היי, אמא. לא, אנחנו בסדר.
913
00:40:48,750 --> 00:40:51,623
אמא, יש לי את הדבר הכי מגניב
ביום הלימודים אצלי. מַבָּט.
914
00:40:51,710 --> 00:40:52,624
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
915
00:40:55,104 --> 00:40:57,019
איפה אשתך עכשיו?
916
00:40:57,106 --> 00:40:58,543
אוספת את מיה מבית הספר.
917
00:40:58,630 --> 00:40:59,761
היא אמורה להיות בבית עכשיו.
918
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
[מוזיקה דרמטית]
919
00:41:02,416 --> 00:41:03,461
מה קורה?
920
00:41:05,463 --> 00:41:06,638
[בת']
'זה בסדר, אמא.'
921
00:41:06,725 --> 00:41:07,769
יש לנו משטרה שעוקבת אחרינו
922
00:41:07,856 --> 00:41:08,857
לאן שלא נלך.
923
00:41:13,035 --> 00:41:14,123
ורה, תענה לעזאזל.
924
00:41:16,386 --> 00:41:18,911
[טלפון סלולרי מצלצל]
925
00:41:18,998 --> 00:41:20,956
- כן.
תוציא אותם מהבית.
926
00:41:30,618 --> 00:41:31,619
[פיצוץ]
927
00:41:38,278 --> 00:41:40,236
[פטפוט לא ברור]
928
00:41:43,501 --> 00:41:45,546
איך יכולת לעשות את זה?
929
00:41:45,633 --> 00:41:47,243
[אלסנדרו]
'איך יכולת לעשות את זה?'
930
00:41:48,201 --> 00:41:49,550
'איך יכולת לעשות את זה?'
931
00:41:58,516 --> 00:42:00,866
[OneRepublic
שר "Apologize"]
932
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
♪ אני מחזיק בחבל שלך ♪
933
00:42:31,505 --> 00:42:37,337
♪ השגתי אותי מטר וחצי
מהקרקע ♪
934
00:42:37,424 --> 00:42:39,600
♪ ואני שומע מה אתה אומר ♪
935
00:42:39,687 --> 00:42:43,169
♪ אבל אני פשוט לא יכול
להשמיע צליל ♪
936
00:42:45,824 --> 00:42:48,174
♪ אתה אומר לי שאתה צריך אותי ♪
937
00:42:48,261 --> 00:42:51,612
♪ ואז אתה הולך וחותך אותי ♪
938
00:42:51,699 --> 00:42:54,006
♪ אבל רגע ♪
939
00:42:54,093 --> 00:42:56,269
♪ אתה תגיד לי
שאתה מצטער ♪
940
00:42:56,356 --> 00:42:59,838
♪ לא חשבתי שאסתובב ♪
941
00:42:59,925 --> 00:43:02,318
♪ ותגיד את זה ♪
942
00:43:02,405 --> 00:43:06,235
♪ זה מאוחר מדי להתנצל ♪
943
00:43:06,322 --> 00:43:09,761
♪ זה מאוחר מדי ♪
944
00:43:09,848 --> 00:43:14,287
♪ אמרתי שזה מאוחר מדי
להתנצל ♪
945
00:43:14,374 --> 00:43:18,073
♪ זה מאוחר מדי ♪
946
00:43:18,160 --> 00:43:20,162
♪ זה מאוחר מדי ♪
947
00:43:21,686 --> 00:43:23,862
♪ אוו ♪
948
00:43:26,647 --> 00:43:28,257
♪ הייתי לוקח הזדמנות נוספת ♪
949
00:43:28,344 --> 00:43:33,175
♪ קח נפילה
קח זריקה בשבילך ♪
950
00:43:33,262 --> 00:43:34,873
♪ הו ♪
951
00:43:34,960 --> 00:43:37,615
♪ ואני צריך אותך כמו
לב צריך פעימה ♪
952
00:43:37,702 --> 00:43:40,618
♪ אבל זה לא חדש ♪
953
00:43:40,705 --> 00:43:42,881
♪ כן כן ♪
954
00:43:42,968 --> 00:43:45,753
♪ אהבתי אותך
עם האש האדומה ♪
955
00:43:45,840 --> 00:43:48,321
♪ עכשיו זה הופך לכחול ♪
956
00:43:48,408 --> 00:43:51,150
♪ ואתה אומר ♪
957
00:43:51,237 --> 00:43:56,721
♪ סליחה כמו מלאך
גן עדן תן לי לחשוב שהיית אתה ♪
958
00:43:56,808 --> 00:43:58,984
♪ אבל אני חושש ♪
959
00:43:59,071 --> 00:44:03,379
♪ זה מאוחר מדי להתנצל ♪
960
00:44:03,466 --> 00:44:06,687
♪ זה מאוחר מדי ♪
961
00:44:06,774 --> 00:44:10,909
♪ אמרתי שזה מאוחר מדי
להתנצל ♪
962
00:44:10,996 --> 00:44:15,217
♪ כן ♪♪ זה מאוחר מדי ♪
963
00:44:15,304 --> 00:44:17,219
♪ אני מחזיק בחבל שלך ♪
964
00:44:17,306 --> 00:44:21,833
♪ השגתי אותי מטר וחצי
מהקרקע ♪♪
965
00:44:21,920 --> 00:44:24,183
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
966
00:44:25,532 --> 00:44:27,273
[מוזיקת נושא]