1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
[האחיות אנדרו שרות
"בוגי ווג'י בוגל בוי"]
2
00:00:08,791 --> 00:00:10,836
היי, אנחנו רצים
מחוץ לשמש, דינגבט.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,969
- קדימה. בואו נשחק.
תן לי לסיים.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
אה, היי, סקיפ.
5
00:00:14,666 --> 00:00:15,885
אה, זה א
אחד טוב, בן.
6
00:00:15,928 --> 00:00:17,147
אפילו קיבלת
קן רובין.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,541
תודה, אמא.
איפה אבא?
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,543
עובד מאוחר, אני מניח.
9
00:00:21,586 --> 00:00:23,545
[קריין ברדיו]
'ועכשיו, עדכון חדש'.
10
00:00:23,588 --> 00:00:26,939
״אתמול, יפן המשיכה
ההתקפות שלה לאורך הר סמת.'
11
00:00:26,983 --> 00:00:30,856
"החטיבה הפיליפנית של ארה"ב
ספג אבדות כבדות..'
12
00:00:30,900 --> 00:00:33,207
[מכונית צופרת]
13
00:00:34,904 --> 00:00:37,863
- הו, אלוהים.
גולי.
14
00:00:37,907 --> 00:00:39,952
[מכונית צופרת]
15
00:00:39,996 --> 00:00:42,303
♪ החברה קופצת
כשהוא משחק רעוויל ♪
16
00:00:42,346 --> 00:00:45,393
♪ הוא הבוגי ווגי
נער באגף של פלוגה ב' ♪
17
00:00:45,436 --> 00:00:47,960
♪ א-טוט א-טוט
a-toot-diddlyada-toot.. ♪
18
00:00:48,004 --> 00:00:50,311
סליחה שאיחרתי, מתוקה.
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
איך נוכל להרשות לעצמנו רכב חדש?
20
00:00:52,356 --> 00:00:54,924
[ריי]
״הבנק פשוט פינה אותנו
הלוואה לשתי חנויות חדשות״.
21
00:00:54,967 --> 00:00:56,447
זה נקרא זכיינות.
22
00:00:56,491 --> 00:00:58,188
חשבתי שאמרו "לא".
23
00:00:58,232 --> 00:01:00,364
הלכתי לתוכנית הגיבוי הישנה.
24
00:01:00,408 --> 00:01:02,497
תוכנית הגיבוי
להיות "אל תוותר?"
25
00:01:02,540 --> 00:01:04,412
- אף פעם לא נכשל.
זה פקארד?
26
00:01:04,455 --> 00:01:06,936
כן, יסיע אותך
לשיעורי אמנות בסגנון.
27
00:01:09,156 --> 00:01:12,376
היי, מה יש לנו כאן?
28
00:01:12,420 --> 00:01:14,161
כמה שמנים בבית הספר.
29
00:01:14,204 --> 00:01:15,684
תאשים אותי בפרל הארבור.
30
00:01:15,727 --> 00:01:18,556
אבל אנחנו כמו
אמריקאי כמו הבנים האלה.
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,254
אתה גרב אותם בחזרה?
32
00:01:20,297 --> 00:01:23,474
חשבתי שהלחימה היא גרועה.
- 'זהו'.
33
00:01:23,518 --> 00:01:26,129
אבל תעמוד על שלך
זה דבר אחר, בן.
34
00:01:26,173 --> 00:01:28,871
אל תשכח
זה, בסדר?
35
00:01:28,914 --> 00:01:30,786
משחק מגע, מר טי?
36
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
בהחלט, סקיפ.
הנה לך.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,616
קדימה, תצטופפו,
בילי. גם אתה, מותק.
38
00:01:34,659 --> 00:01:36,966
- בוא נלך.
דלג, אתה יורד.
39
00:01:38,576 --> 00:01:40,883
קדימה.
תתרחק שם, סקיפ.
40
00:01:40,926 --> 00:01:42,493
בסדר, בואו
לעשות את זה. מוּכָן?
41
00:01:42,537 --> 00:01:45,496
מוּכָן?
קְבוּצָה!
42
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
342!
43
00:01:47,107 --> 00:01:48,456
342!
44
00:01:48,499 --> 00:01:50,501
הו, מעולם לא ראיתי כזה
a swell-looking center.
45
00:01:50,545 --> 00:01:52,155
מה אתה עושה
אחרי המשחק, עוגות חמות?
46
00:01:52,199 --> 00:01:53,417
לא היית רוצה לדעת.
47
00:01:53,461 --> 00:01:56,768
- אבא, קדימה!
- בסדר, לטייל!
48
00:01:56,812 --> 00:01:58,727
♪ הוא הבוגי ווגי
bugle boy ♪
49
00:01:58,770 --> 00:02:00,990
♪ Of Company B ♪
50
00:02:04,254 --> 00:02:05,429
אבא?
51
00:02:16,440 --> 00:02:18,529
'"כל היפנים,
שניהם חייזרים'
52
00:02:18,573 --> 00:02:20,575
"and non-alien,
will be evacuated
53
00:02:20,618 --> 00:02:24,753
"עד הצהריים
on April 7, 1942."
54
00:02:24,796 --> 00:02:26,929
What do they mean,
"alien and non-alien"?
55
00:02:29,801 --> 00:02:30,846
הם מתכוונים אלינו.
56
00:02:36,765 --> 00:02:39,159
[מוזיקה מפחידה]
57
00:02:50,953 --> 00:02:53,434
[מוזיקה מלנכולית]
58
00:03:07,665 --> 00:03:08,666
בית משפט עד כדי כך גרוע?
59
00:03:10,581 --> 00:03:13,149
קפה שם מכין
this stuff gourmet.
60
00:03:17,806 --> 00:03:20,765
היום האחרון של הבוס
השעיה.
61
00:03:20,809 --> 00:03:23,159
Jeffries said he put in
מסמכי הפרישה שלו.
62
00:03:25,161 --> 00:03:26,771
כל מילה על
מי יכנס
63
00:03:26,815 --> 00:03:28,817
ובכן, לא ג'פריס.
64
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
איזה ליצן ממערב.
65
00:03:30,384 --> 00:03:33,213
הוקצה מחדש שש פעמים.
66
00:03:33,256 --> 00:03:35,606
לא יודע מה הייתי עושה אם אני
לא בא לכאן כל יום.
67
00:03:35,650 --> 00:03:36,781
כמה דברים שהייתי מתגעגע אליהם.
68
00:03:36,825 --> 00:03:40,045
יש דברים שלא הייתי עושה,
כמו בית משפט.
69
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
כל הכאבים בתחת,
אותם ADAs.
70
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
כן, כאבים אמיתיים.
71
00:03:45,050 --> 00:03:48,228
שמן ומים,
שוטרים ועורכי דין.
72
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
בדרך כלל, כלומר.
73
00:03:49,881 --> 00:03:51,753
יותר כמו 24/7.
74
00:03:51,796 --> 00:03:52,971
[ברברה]
'סליחה.'
75
00:03:53,015 --> 00:03:55,017
האם אתם בלשים?
76
00:03:55,060 --> 00:03:56,236
כֵּן.
77
00:03:57,802 --> 00:04:01,371
אבי, ריימונד טקהאשי,
נהרג
78
00:04:01,415 --> 00:04:03,373
'בשנת 1945'.
79
00:04:03,417 --> 00:04:04,505
הם אף פעם לא תפסו מי עשה את זה.
80
00:04:04,548 --> 00:04:07,551
לפני 60 שנה פלוס, הרבה זמן.
81
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
הרגע מצאתי צ'ק של 20,000 דולר
מהממשלה
82
00:04:10,728 --> 00:04:12,643
הונפק לאמי ב-1990.
83
00:04:12,687 --> 00:04:13,818
החזר מס?
84
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
הַחזָרָה.
85
00:04:17,561 --> 00:04:19,215
[ברברה]
'המשפחה שלי הייתה'
86
00:04:19,259 --> 00:04:21,696
במנזאר
מרכז רילוקיישן.
87
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
מנזנר, מה זה?
88
00:04:23,872 --> 00:04:25,352
מחנה בקליפורניה
89
00:04:25,395 --> 00:04:27,441
איפה הם החזיקו
יפנים-אמריקאים
90
00:04:27,484 --> 00:04:28,485
'במהלך מלחמת העולם השנייה'.
91
00:04:28,529 --> 00:04:30,705
מחנה מעצר.
92
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
אני נולדתי שם.
93
00:04:32,750 --> 00:04:34,578
מעולם לא ידעתי את זה.
אמא שלי הייתה..
94
00:04:34,622 --> 00:04:36,232
מתבייש מדי לספר לי.
95
00:04:36,276 --> 00:04:39,191
אז מה זה צריך לעשות
עם הרצח של אביך?
96
00:04:39,235 --> 00:04:40,802
ובכן, אבי היה
נהרג כמה חודשים
97
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
אחרי שיצאנו,
עבר לפילי.
98
00:04:43,239 --> 00:04:45,502
אולי המשטרה חיפשה
99
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
במקום הלא נכון
על הרוצח שלו?
100
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
אוּלַי.
101
00:04:49,811 --> 00:04:52,422
[ברברה]
'מצאתי את התמונה הישנה הזו..'
102
00:04:52,466 --> 00:04:56,165
'...של ההורים שלי
ואחי הגדול, בילי״.
103
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
ובכן, הוא מת במלחמה.
104
00:05:00,952 --> 00:05:03,346
'איך שהיא חייכה אליהם..'
105
00:05:03,390 --> 00:05:04,913
היא אף פעם לא נראית
אלי ככה.
106
00:05:07,437 --> 00:05:09,874
אשמח להזדמנות אחת להיפגש
107
00:05:09,918 --> 00:05:11,267
האישה בתמונה ההיא.
108
00:05:13,748 --> 00:05:15,010
אנחנו נסתכל.
109
00:05:15,053 --> 00:05:16,707
לא יכול להבטיח
נמצא כל דבר.
110
00:05:16,751 --> 00:05:17,926
אני מבין.
111
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
תודה לך.
112
00:05:23,410 --> 00:05:26,238
אז הבחור שורד
להיות נעול
113
00:05:26,282 --> 00:05:28,545
במחנה המעברה.
114
00:05:28,589 --> 00:05:30,808
רק כדי להיהרג
בעיר אהבת האחים.
115
00:05:36,379 --> 00:05:39,295
[מוזיקת נושא]
116
00:05:50,132 --> 00:05:52,526
[המוזיקה ממשיכה]
117
00:05:56,834 --> 00:05:59,271
[המוזיקה ממשיכה]
118
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
ריי טקאהאשי.
119
00:06:06,757 --> 00:06:08,237
״הגוף מצא כמה בלוקים
מהישן'
120
00:06:08,280 --> 00:06:09,673
אצטדיון עירוני.
121
00:06:09,717 --> 00:06:11,501
[יהיה]
'לילה של צבא/צי
משחק כדורגל.'
122
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
הוא הוכה,
דחף טיסה למטה
123
00:06:13,285 --> 00:06:14,809
של מדרגות,
שבר לו את הצוואר.
124
00:06:14,852 --> 00:06:17,115
התיאוריה הייתה שיכורה
קנאי חיספס אותו.
125
00:06:17,159 --> 00:06:18,813
לקח את הדברים רחוק מדי.
126
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
כל שני ראיונות
127
00:06:20,292 --> 00:06:21,424
עבד ממש קשה על זה.
128
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
כי, "יפני זה יפני", נכון?
129
00:06:23,774 --> 00:06:25,472
ובכן, המשפחה של ריי
חי בקליפורניה
130
00:06:25,515 --> 00:06:26,951
עד ש-FDR אסר הכל
131
00:06:26,995 --> 00:06:30,346
יפנים-אמריקאים
מהחוף המערבי ב-1942.
132
00:06:30,390 --> 00:06:31,956
[יהיה]
"מעל 100,000"
133
00:06:32,000 --> 00:06:34,306
נאלצו להיכנס למחנות
ללא הליך הוגן.
134
00:06:34,350 --> 00:06:35,873
רובם נולדו וגדלו כאן.
135
00:06:35,917 --> 00:06:38,310
ואף אחד לא נעצר מעולם
לריגול.
136
00:06:38,354 --> 00:06:41,836
בנו של ריי, בילי, ויתר על שלו
חיים לחלום האמריקאי.
137
00:06:41,879 --> 00:06:44,360
נפטר מעבר לים ב-1944.
138
00:06:44,404 --> 00:06:47,189
מצאתי מעטפה ריקה
על גופו של ריי.
139
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
מופנה אליו
במנזנר.
140
00:06:48,625 --> 00:06:51,628
כתובת החזרה רק
אומר "APO-513."
141
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
משרד הדואר של הצבא, איך השתמשנו
כדי לקבל את הדואר שלנו הביתה.
142
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
המכתב יכול להיות
מהילד שלו, בילי.
143
00:06:56,241 --> 00:06:57,547
[מהר]
״לא סביר; זה נשלח בדואר'
144
00:06:57,591 --> 00:07:00,158
27 בנובמבר 1944.
145
00:07:00,202 --> 00:07:02,378
בילי מת ב-30 באוקטובר.
146
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
[יהיה]
מעטפה, בלי מכתב.
147
00:07:04,075 --> 00:07:05,599
תוכן יכול להיות מניע.
148
00:07:05,642 --> 00:07:07,905
אז מה שלנו
כותב המכתבים מסתתר?
149
00:07:07,949 --> 00:07:10,038
משהו שקרה
במנזנר?
150
00:07:10,081 --> 00:07:12,257
בואו נתחקה אחר כל הרשומות
אנחנו יכולים להגיע משם
151
00:07:12,301 --> 00:07:14,390
ובקשו מ-Latents להציץ.
152
00:07:14,434 --> 00:07:15,565
[ואלנס]
"בהצלחה בהוצאת הדפסה"
153
00:07:15,609 --> 00:07:17,262
מעטפה בת 60.
154
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
גם הבוס היה צבאי.
155
00:07:20,527 --> 00:07:22,746
אולי יש קצת קלט.
156
00:07:22,790 --> 00:07:24,574
יהיה לך יותר מזל
עם ההדפס.
157
00:07:30,667 --> 00:07:32,016
תודה לך.
158
00:07:36,194 --> 00:07:38,370
שקט להגיע אליך?
159
00:07:38,414 --> 00:07:40,634
אני לא הרבה
של טבח, בכנות.
160
00:07:40,677 --> 00:07:42,374
יָמִינָה.
161
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
אתה כאן בשביל הצ'ילי?
162
00:07:44,289 --> 00:07:46,378
לא, בשביל עבודה.
163
00:07:46,422 --> 00:07:51,166
מחנה יפני-אמריקאי
אסיר נהרג בשנת 45'.
164
00:07:51,209 --> 00:07:53,429
משחק ליל הצבא/צי.
165
00:07:53,473 --> 00:07:55,518
אבא שלי הלך למשחק הזה.
166
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
איש צבא גאה.
167
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
ובכן, זה בטח היה
שבר את ליבו.
168
00:07:58,695 --> 00:08:00,088
אתה הולך לחיל הים.
- 'אה.'
169
00:08:00,131 --> 00:08:02,482
הוא התגבר... בסופו של דבר.
170
00:08:05,354 --> 00:08:07,878
מצאתי את זה אצלנו
גופתו של הקורבן.
171
00:08:07,922 --> 00:08:10,402
APO הוא הרמז היחיד
למי ששלח אותו.
172
00:08:10,446 --> 00:08:12,796
ובכן, יש
לטנטים תסתכל.
173
00:08:12,840 --> 00:08:15,277
אני בטוח שג'פריס
כבר אמר לך את זה.
174
00:08:17,279 --> 00:08:19,324
[מהר]
"הבן של הקורבן שלנו, בילי"
175
00:08:19,368 --> 00:08:21,675
מת במלחמה.
היה איש צבא
176
00:08:21,718 --> 00:08:24,852
מקום 442.
177
00:08:24,895 --> 00:08:27,071
הכל
יחידה יפנית-אמריקאית.
178
00:08:27,115 --> 00:08:29,378
הגדוד המעוטר ביותר
לגודלו.
179
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
אני יכול להשתמש בעיניים שלך
על זה, בוס.
180
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
שמתי את הניירות שלי כבר, ליל.
אתה יודע את זה.
181
00:08:40,084 --> 00:08:42,913
אז מה אנחנו אמורים לעשות
בלי שתבעט לנו בתחת?
182
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
הא?
183
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
אתה תשרוד.
184
00:08:50,617 --> 00:08:51,879
תהנה מהצ'ילי שלך.
185
00:09:10,158 --> 00:09:12,769
למה הבאת את זה
זר כאן, ברברה?
186
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
אתה יודע שאני לא
רוצה לדבר על זה.
187
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
עברו 62 שנים, אמא.
188
00:09:16,512 --> 00:09:17,861
'לא הגיע הזמן שתעשה זאת?'
189
00:09:17,905 --> 00:09:21,343
אתה מזהה את זה,
גברת טקאהאשי?
190
00:09:21,386 --> 00:09:22,779
- לא.
לבעלך היה את זה.
191
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
כשהוא נהרג.
192
00:09:24,433 --> 00:09:26,478
הוא מכיר מישהו בצבא
מי אולי שלח את זה
193
00:09:26,522 --> 00:09:27,828
לא.
194
00:09:33,747 --> 00:09:35,357
זו בדיוק התמונה.
195
00:09:35,400 --> 00:09:37,359
'אתה מצייר את זה?'
196
00:09:37,402 --> 00:09:40,231
הבן שלי עשה זאת. בילי.
197
00:09:40,275 --> 00:09:43,060
זה הוא עם החבר הכי טוב שלו,
דלג, מהבית.
198
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
שמעתי על זה של בנך
יחידה, ה-442.
199
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
לא לרבים יש.
200
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
בחורים גיבורים אמיתיים.
201
00:09:52,330 --> 00:09:55,638
המלחמה הייתה אמורה
לעשות אותנו שווים.
202
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
זה לא קרה.
203
00:09:56,987 --> 00:09:59,076
בגלל שהיית במחנות?
204
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
זה בסדר לדבר
על זה, אמא--
205
00:10:02,602 --> 00:10:03,994
מה זה משנה?
206
00:10:04,038 --> 00:10:06,170
פותרים את הרצח של בעלך.
207
00:10:06,214 --> 00:10:07,824
״אולי למנצנר היה
משהו שקשור לזה״.
208
00:10:07,868 --> 00:10:10,566
מַדוּעַ? היינו רק מספר.
209
00:10:10,610 --> 00:10:13,395
אין שמות. 8108.
210
00:10:13,438 --> 00:10:14,657
כמו פושעים.
211
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
הוא עושה שם אויבים?
212
00:10:19,488 --> 00:10:21,185
מהרגע שהגענו.
213
00:10:21,229 --> 00:10:22,622
[ורה לין שרה
"צוקים לבנים של דובר"]
214
00:10:22,665 --> 00:10:24,014
[זָכָר
'בוא נלך! תוציא את זה החוצה!
בוא נלך!'
215
00:10:24,058 --> 00:10:25,320
- קדימה, ממש עכשיו!
כן, אדוני.
216
00:10:25,363 --> 00:10:27,148
תזיז אותו
החוצה, מהר! בִּמְהִירוּת!
217
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
קדימה, ממש כאן!
ממש כאן! בשורה!
218
00:10:29,150 --> 00:10:30,412
ממש כאן! בוא נלך!
219
00:10:30,455 --> 00:10:31,456
'תביא את הדברים שלך'.
220
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
"קדימה, ממש כאן, בוא נלך."
221
00:10:32,719 --> 00:10:35,896
"קדימה, תזיז את זה."
222
00:10:35,939 --> 00:10:40,640
♪ הצוקים הלבנים של דובר
223
00:10:40,683 --> 00:10:47,429
♪ מחר
רק תחכה ותראה ♪
224
00:10:50,301 --> 00:10:52,216
כמה זמן אנחנו
הולך להיות כאן בשביל?
225
00:10:52,260 --> 00:10:53,435
לא ארוך מדי.
226
00:10:53,478 --> 00:10:55,959
זה בשבילנו
הגנה משלו.
227
00:10:56,003 --> 00:10:58,527
אבל למה הרובים
הצביע עלינו?
228
00:10:58,570 --> 00:11:00,442
בילי, אנחנו רק יושבים חזק,
להיות אזרחים טובים ו
229
00:11:00,485 --> 00:11:02,270
אנחנו נצא מכאן
חצוי חלוק, מבין?
230
00:11:04,402 --> 00:11:05,490
שמך, אדוני?
231
00:11:05,534 --> 00:11:06,927
טקאהאשי.
232
00:11:06,970 --> 00:11:09,973
בסדר, אתה תהיה
בבלוק 18, חדר 7
233
00:11:10,017 --> 00:11:11,801
עם משפחת וואטנבה.
234
00:11:11,845 --> 00:11:13,585
אנחנו חייבים לשתף?
235
00:11:13,629 --> 00:11:14,978
לפחות נהיה ביחד.
236
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
מזרונים.
237
00:11:18,112 --> 00:11:19,809
בהמשך הדרך, אתה יכול
למלא אותם בקש.
238
00:11:22,333 --> 00:11:24,031
אה, אז איך בית הספר כאן?
239
00:11:24,074 --> 00:11:27,512
בטוח שאתם לא ידעתם שידעתם
קיבל ביקור של רמברנדט צעיר.
240
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
אה, אתה אמן?
241
00:11:29,427 --> 00:11:31,168
אני מניח.
- גם אני.
242
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
אני מלמד שיעור עט ודיו.
243
00:11:32,953 --> 00:11:34,128
זה הולך להיות כיף.
244
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
הכנתי את זה
245
00:11:39,699 --> 00:11:42,527
כדי שלא תשכח
אתם אמריקאים.
246
00:11:42,571 --> 00:11:44,529
רק רציתי לתת לך
איזושהי קבלת פנים.
247
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
ובכן, החיוך שלך
רצוי מספיק.
248
00:11:46,227 --> 00:11:48,446
לא ראיתי כלום
אבל מזעיף פנים כל היום.
249
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
השמש עדיין זורחת.
250
00:11:50,231 --> 00:11:51,667
לא מבין.
251
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
הוא מתעסק עם
את, מרי אן?
252
00:11:54,626 --> 00:11:57,020
לא, לארי. זה בסדר.
253
00:11:57,064 --> 00:12:00,110
לא יודע למה נתנו לך
אנשים במדינה הזו.
254
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
- נולדתי כאן.
- אה-הא?
255
00:12:01,982 --> 00:12:03,287
מתערב שיש לך בני דודים
בארץ הישנה
256
00:12:03,331 --> 00:12:05,463
נלחם למען הקיסר?
257
00:12:05,507 --> 00:12:08,249
שולץ. הגרמני הזה?
258
00:12:08,292 --> 00:12:09,511
בני הדודים שלך נלחמים
עבור היטלר?
259
00:12:09,554 --> 00:12:12,122
אתה תראה את זה, אדוני.
260
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
תרים את זה.
261
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
אמרתי תרים את זה, יפן.
262
00:12:35,580 --> 00:12:38,322
הדבר המצחיק
על מלחמות, ילד..
263
00:12:38,366 --> 00:12:40,760
...הם תמיד מוצאים
דרך לסיים.
264
00:12:40,803 --> 00:12:42,413
מקווה שניפגש בחוץ
הגדר הזאת יום אחד.
265
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
תסמוך על זה.
266
00:12:44,024 --> 00:12:45,199
כֵּן.
267
00:12:49,943 --> 00:12:52,772
והשומר הזה הוציא את זה
לבעלך?
268
00:12:52,815 --> 00:12:55,513
הוא טרול במחנה,
אקדח מוכן
269
00:12:55,557 --> 00:12:56,863
מחפש צרות.
270
00:12:56,906 --> 00:12:59,343
הוא וריי היו אי פעם
עוד התקפה?
271
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
לא שאני יודע.
272
00:13:03,608 --> 00:13:05,001
[ורה]
'מצאתי את השומר שלנו'.
273
00:13:05,045 --> 00:13:07,961
לארי שולץ.
נשלח מ-Manzanar בשנת 43'.
274
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
מוצב באיטליה
עד סוף המלחמה.
275
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
אליבי איתן
אם אי פעם שמעתי אחד.
276
00:13:12,269 --> 00:13:15,403
לֹא בְּדִיוּק. קיבל מדליה ב
משחק צבא/צי 1945
277
00:13:15,446 --> 00:13:16,752
"כאן בפילי."
278
00:13:16,796 --> 00:13:18,014
זה אותו לילה
ריי נהרג.
279
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
[ואלנס]
"אולי הם נפגשו שוב"
280
00:13:19,711 --> 00:13:22,192
ולארי החליט על העולם
היה צריך יפן אחד פחות.
281
00:13:22,236 --> 00:13:24,978
כי לשמור עליהם
בכלא לא הספיק.
282
00:13:25,021 --> 00:13:26,980
היינו במלחמה.
283
00:13:27,023 --> 00:13:29,460
הם היו עושים לנו אותו דבר
אם היינו ביפן.
284
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
מרגיש אותו דבר
אם זו הייתה המשפחה שלך?
285
00:13:34,596 --> 00:13:37,904
אז איפה זה של לארי שולץ
מקום מגורים נוכחי?
286
00:13:37,947 --> 00:13:41,037
אה... בית חולים VA
בווירג'יניה.
287
00:13:41,081 --> 00:13:43,083
וואו. זה חמש שעות נסיעה.
288
00:13:45,476 --> 00:13:47,739
בושה שקיבלתי
כל הניירת הזו.
289
00:13:47,783 --> 00:13:49,654
חבל שאני עדיין בהמתנה.
290
00:13:49,698 --> 00:13:51,569
תהנה,
מדבר מתוק
291
00:13:51,613 --> 00:13:52,875
דיילות בעמלה.
292
00:13:54,529 --> 00:13:55,704
כֵּן.
293
00:13:58,707 --> 00:13:59,839
[ורה]
"לארי שולץ?"
294
00:14:03,190 --> 00:14:04,669
[מילר]
"פילי PD."
295
00:14:04,713 --> 00:14:06,280
כאן על ריי טקאהאשי.
296
00:14:06,323 --> 00:14:07,934
טגה מה?
297
00:14:07,977 --> 00:14:09,979
האשי. טקאהאשי.
298
00:14:10,023 --> 00:14:12,852
הוא היה במנזאר
מחנה המעצר ב-1942
299
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
תחת משמרתך.
300
00:14:13,940 --> 00:14:15,419
[ורה]
'נרצח ב-45'.
301
00:14:15,463 --> 00:14:16,725
העד חושב
אכלת איתו בשר בקר.
302
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
בָּקָר? אתה צוחק עליי?
303
00:14:18,770 --> 00:14:20,468
רק עשיתי את העבודה שלי.
304
00:14:20,511 --> 00:14:21,861
היינו במלחמה.
305
00:14:21,904 --> 00:14:23,384
מאסר
האזרחים שלנו.
306
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
כן, זה הגיוני.
307
00:14:24,951 --> 00:14:26,735
אומר שלא תעשה
לחשוב פעמיים
308
00:14:26,778 --> 00:14:29,694
יושב על מטוס
ליד ערבי אחרי 11 בספטמבר?
309
00:14:32,610 --> 00:14:33,785
קדימה.
310
00:14:35,613 --> 00:14:39,269
האם שלחת את זה לריי
בזמן מעבר לים?
311
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
מעולם לא ראיתי את זה קודם
בחיי.
312
00:14:41,358 --> 00:14:42,359
תסתכל מקרוב.
313
00:14:42,403 --> 00:14:44,405
אני אראה כל מה שאתה רוצה.
314
00:14:44,448 --> 00:14:46,929
לא שלחתי את המכתב הזה
לאיזה אויב המדינה.
315
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
שנאת את הבחור, נכון?
316
00:14:48,844 --> 00:14:51,891
שמר עליו במחנה, בטח.
317
00:14:51,934 --> 00:14:53,066
חלק מהחובות שלי.
318
00:14:53,109 --> 00:14:54,719
כמה זמן עשה
אתה צופה בריי בשביל?
319
00:14:54,763 --> 00:14:57,548
עד שהבנתי את הכדור הישן שלו
והשרשרת שמרה עליו
320
00:14:57,592 --> 00:15:00,334
עסוק מדי
לעשות כל בעיה.
321
00:15:00,377 --> 00:15:02,902
[גלן מילר שר
"זה לא עניין לצחוק"]
322
00:15:11,519 --> 00:15:14,087
אתה מצייר אותי
עוד ג'יי כחול יפה?
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,305
בטח, אמא.
324
00:15:17,090 --> 00:15:18,743
היי, רוזוולט
הסיר את האיסור
325
00:15:18,787 --> 00:15:20,789
נגד יפנית-אמריקאית
גיוס.
326
00:15:20,832 --> 00:15:22,269
האם זה אומר
אנחנו יכולים לעזוב?
327
00:15:22,312 --> 00:15:24,967
אה, לא. אבל זה אומר
אתה יכול להתגייס, בן.
328
00:15:25,011 --> 00:15:26,142
להתגייס?
329
00:15:26,186 --> 00:15:28,492
תוכיח שאנחנו כמו אמריקאים
כמו השאר.
330
00:15:28,536 --> 00:15:29,841
[ריי]
״אתה תצליח
חייל גדול״.
331
00:15:29,885 --> 00:15:31,495
אני יודע שיש לך את זה בך.
332
00:15:33,758 --> 00:15:37,240
- בשביל זה אני אלחם?
- בילי..
333
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
מה הייתי אומר
ביום הראשון, אבא?
334
00:15:39,373 --> 00:15:41,157
פרטי 8108,
להתייצב לתפקיד?
335
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
זה רק זמני.
336
00:15:42,811 --> 00:15:44,769
אנחנו פועלים נכון,
להוכיח את עצמנו
337
00:15:44,813 --> 00:15:45,988
הם יראו
אנחנו לא שייכים לכאן.
338
00:15:46,032 --> 00:15:47,163
אני לא הולך.
339
00:15:54,040 --> 00:15:56,912
מה לעזאזל
העניין איתו?
340
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
היינו
פועל "נכון"
341
00:15:58,435 --> 00:15:59,828
כבר שנה
במקום הזה.
342
00:15:59,871 --> 00:16:01,482
של כל המדינה
להקריב קורבנות.
343
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
אנחנו צריכים לשחק את התפקיד שלנו.
344
00:16:03,005 --> 00:16:05,965
אנחנו חיים בצריף,
עומד בתור
345
00:16:06,008 --> 00:16:07,314
לאוכל כמו קבצנים.
346
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
איבדנו הכל
עבדנו עבור.
347
00:16:09,664 --> 00:16:11,361
פקח את עיניך,
ריי, פעם אחת!
348
00:16:13,363 --> 00:16:15,235
רגע, רגע, רגע!
349
00:16:15,278 --> 00:16:16,801
רגע, רגע... קדימה!
350
00:16:16,845 --> 00:16:19,152
אתה אוהב אותם, אוולין!
אתה אוהב את הצלחות האלה.
351
00:16:22,938 --> 00:16:24,070
אני בהריון.
352
00:16:27,682 --> 00:16:28,857
מַה?
353
00:16:29,858 --> 00:16:30,990
אתה?
354
00:16:32,078 --> 00:16:33,209
זה פנטסטי.
355
00:16:36,560 --> 00:16:39,955
אני לא יכול לגדל תינוק
במקום כזה.
356
00:16:42,349 --> 00:16:43,393
לא בתור אסיר.
357
00:16:43,437 --> 00:16:46,570
♪ שבור לי את הלב ♪
358
00:16:50,183 --> 00:16:53,099
לא היה בי את זה
להציק לו לאחר מכן.
359
00:16:53,142 --> 00:16:55,188
ממש מתוק
ממך, לארי.
360
00:16:55,231 --> 00:16:57,103
איפה היית בלילה
של המשחק צבא/צי?
361
00:16:57,146 --> 00:16:59,627
מקבל את המדליה שלי.
תשאל את טרומן.
362
00:16:59,670 --> 00:17:01,063
הטקס לא נמשך כל הלילה.
363
00:17:01,107 --> 00:17:02,673
דבר עם המפקד שלי.
364
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
הוא ממש במסדרון.
365
00:17:04,240 --> 00:17:06,808
בסוויטה של הנשיא.
366
00:17:06,851 --> 00:17:08,157
[מהר]
"הסגן של לארי שולץ"
367
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
אישר את האליבי שלו.
368
00:17:09,506 --> 00:17:11,160
פרס אמיתי לדלת,
הבחור הזה.
369
00:17:11,204 --> 00:17:14,076
שכחת את התיק שלך, ליל.
370
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
ג'ון.
371
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
טוב לראות אותך.
372
00:17:19,342 --> 00:17:20,865
פשוט תוריד את זה.
373
00:17:20,909 --> 00:17:23,346
כל מחשבה
על מי שלח את המעטפה?
374
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
דיברתי עם שלי
מגעים צבאיים בנושא.
375
00:17:27,133 --> 00:17:30,049
מספר הדואר של הצבא
הגיע מבית חולים צרפתי.
376
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
- 'אין חותמת בוחן של הצבא'.
- הכוונה?
377
00:17:32,399 --> 00:17:34,053
כלומר זה לא הלך
באמצעות בדיקה.
378
00:17:34,096 --> 00:17:35,663
זה הגיע מקצין.
379
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
הממ. תוֹדָה.
380
00:17:38,709 --> 00:17:40,189
חייב ללכת. בהצלחה.
381
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
פשוט נופל
משהו כבוי.
382
00:17:47,457 --> 00:17:48,806
יָמִינָה.
383
00:17:48,850 --> 00:17:50,286
יומני מנזנר.
384
00:17:50,330 --> 00:17:52,506
אורח אחד בשלוש השנים
ריי היה שם.
385
00:17:52,549 --> 00:17:53,681
דלג על רוברטסון.
386
00:17:53,724 --> 00:17:55,161
חבר של בילי.
387
00:17:55,204 --> 00:17:56,771
הגיוני
הוא היה מבקר.
388
00:17:56,814 --> 00:18:00,166
מסתבר שסקיפ היה
גם הסגן של בילי.
389
00:18:00,209 --> 00:18:03,734
נפצע באותו קרב
שהרג את בילי בצרפת.
390
00:18:03,778 --> 00:18:05,258
יכול להיות כותב המכתבים שלנו.
391
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
אז מה הוא מסתיר?
392
00:18:19,010 --> 00:18:21,317
מעריך שאתה נוהג
יצא מג'רזי, סקיפ.
393
00:18:21,361 --> 00:18:22,927
הו, בבקשה, קרא לי יוג'ין.
394
00:18:22,971 --> 00:18:24,320
הממ.
395
00:18:24,364 --> 00:18:25,800
מזהים את כתב היד הזה?
396
00:18:25,843 --> 00:18:28,716
'כן... זה שלי'.
397
00:18:28,759 --> 00:18:29,847
איפה השגת את זה?
398
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
לריי טקאהאשי היה את זה
399
00:18:31,458 --> 00:18:32,850
כשמישהו דחף אותו
לרדת גרם מדרגות
400
00:18:32,894 --> 00:18:35,897
הלילה של צבא/צי
משחק בשנת 45'.
401
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
ריי טקאהאשי נרצח?
402
00:18:37,638 --> 00:18:40,380
אתה המישהו הזה, סקיפ?
לתת לו דחיפה?
403
00:18:40,423 --> 00:18:42,512
כנראה היו בעיר
עבור המשחק. יָמִינָה?
404
00:18:42,556 --> 00:18:44,993
הייתי עם החברים שלי לצבא
כל הלילה
405
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
ואני יכול לתת לך שמות.
406
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
תעשה את זה.
407
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
תקשיב, בילי היה
החבר הכי טוב שלי.
408
00:18:49,693 --> 00:18:52,609
הטקהאשים היו
כמו משפחה בשבילי.
409
00:18:52,653 --> 00:18:56,047
תראה, אחרי שבילי מת,
נשלחתי לדרום האוקיינוס השקט.
410
00:18:56,091 --> 00:18:58,876
- ואיבדנו קשר.
- מה היה במעטפה?
411
00:18:58,920 --> 00:19:01,662
זה היה המכתב האחרון
בילי כתב לפני מותו.
412
00:19:01,705 --> 00:19:04,317
מצאתי את זה על הדברים שלו
ושלח אותו למשפחתו.
413
00:19:04,360 --> 00:19:07,581
- מה היה כתוב?
אני לא יודע.
414
00:19:07,624 --> 00:19:09,670
תקשיב, בילי היה
חייל אמיץ.
415
00:19:09,713 --> 00:19:11,628
כולם היו, ה-442.
416
00:19:11,672 --> 00:19:14,892
בילי לא נראה כמוך
חייל גונג-הו ממוצע.
417
00:19:14,936 --> 00:19:17,460
הוא לא רצה להתגייס,
וזה שבר את ליבו של ריי.
418
00:19:17,504 --> 00:19:19,941
וזו הסיבה
ריי ביקש ממני לבוא לבקר.
419
00:19:19,984 --> 00:19:21,203
["הלל את האדון ועבור
התחמושת"]
420
00:19:21,247 --> 00:19:23,510
אני פשוט לא יכול לחכות
להגיע לחו"ל.
421
00:19:23,553 --> 00:19:25,860
תן לנאצים האלה לקבל את זה.
422
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
ההורים שלך
בטח כל כך גאה.
423
00:19:30,169 --> 00:19:31,474
אבא שלך אומר
אתה לא מצטרף.
424
00:19:33,650 --> 00:19:36,914
לא משנה מה נעשה,
תמיד נהיה יפנים עבורם.
425
00:19:36,958 --> 00:19:38,351
היי, אתה לא תילחם
עבור המדינה הזו
426
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
אתה עושה אותם נכונים
עלינו, בילי.
427
00:19:40,527 --> 00:19:42,703
מה אתה יודע
על לחימה?
428
00:19:42,746 --> 00:19:44,835
מַה?
429
00:19:44,879 --> 00:19:47,664
למה לא גרבת
השומר הזה, אבא?
430
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
חשבתי שאתה אמור
לעמוד על שלך.
431
00:19:49,362 --> 00:19:50,580
[ריי]
'אתה, אבל..'
432
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
...דברים לא
כל כך פשוט עכשיו
433
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
לא בעולם הזה.
434
00:19:54,236 --> 00:19:57,283
הם מתייחסים אלינו
כמו לכלוך כאן.
435
00:19:57,326 --> 00:19:59,241
איך אתה יכול לשאול אותי
להילחם כשלא?
436
00:20:03,724 --> 00:20:05,856
[שינג'י]
"ריי."
437
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
סיפרת לבנים
בלוק להתגייס?
438
00:20:07,336 --> 00:20:08,511
תישאר מחוץ לזה, שינג'י.
439
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
לא, תישאר בחוץ.
440
00:20:10,296 --> 00:20:11,819
המדינה הזו מתייחסת אלינו
ילדים אוהבים חיות בכלוב--
441
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
הנמיך את הקול שלך.
442
00:20:13,821 --> 00:20:15,431
השומרים ישמעו אותך,
לשלוח אותך משם.
443
00:20:15,475 --> 00:20:16,650
שומרים.
444
00:20:19,609 --> 00:20:22,046
אתה יודע מה זה?
445
00:20:22,090 --> 00:20:23,657
נייר טואלט.
נחשו מה אנחנו.
446
00:20:39,977 --> 00:20:41,022
הוא עושה את זה?
447
00:20:41,065 --> 00:20:42,197
אל תשאל אותי
זה, שומר.
448
00:20:42,241 --> 00:20:44,286
אני אשאל מה אני רוצה, טוג'ו.
449
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
האם האיש הזה חילל
הדגל האמריקאי?
450
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
כֵּן.
451
00:20:55,341 --> 00:20:57,212
אתה בוגד חסר ערך!
452
00:20:57,256 --> 00:20:58,996
'יהיו לך הבנים שלנו'
דם על הידיים שלך!'
453
00:20:59,040 --> 00:21:00,084
"זה לא נגמר, ריי!"
454
00:21:00,128 --> 00:21:02,826
זה לא נגמר!
455
00:21:02,870 --> 00:21:07,004
'הילדים שלנו, תחשבו על זה!
הילדים שלנו!'
456
00:21:07,048 --> 00:21:10,617
♪ העבירו את התחמושת
וכולנו ♪
457
00:21:10,660 --> 00:21:15,143
♪ תהיה חופשי ♪
458
00:21:18,451 --> 00:21:20,148
אני אף פעם לא שוכח את המראה
על פניו..
459
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
כאילו בילי נטש אותו.
460
00:21:23,325 --> 00:21:25,632
האם אתה יודע אם שינג'י וריי
התנגשו שוב אחרי זה?
461
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
עכשיו, שינג'י הורחק
לאגם טול באותו יום
462
00:21:28,374 --> 00:21:31,290
על חילול הדגל,
וראיתי אותו עוזב את עצמי.
463
00:21:39,515 --> 00:21:43,432
[ורה]
״מסתכל על הרצח ב-1945
של ריי טקאהאשי.'
464
00:21:43,476 --> 00:21:45,695
שם לצלצל בפעמון?
465
00:21:45,739 --> 00:21:47,349
חיינו בזה
חור עכברוש הם קראו
466
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
בית מעצר.
אָז מָה?
467
00:21:49,699 --> 00:21:52,441
שמע מנזנר לא היה פיקניק;
אגם טול היה אפילו יותר גרוע.
468
00:21:52,485 --> 00:21:54,704
[ואלנס]
"חקירות ארוכות,
מזג אוויר קר'
469
00:21:54,748 --> 00:21:56,663
סטוקים,
אתה סובל הרבה.
470
00:21:56,706 --> 00:21:59,230
הכל בגלל ריי טקאהאשי
הצמיד אותך למבער דגלים.
471
00:21:59,274 --> 00:22:01,450
[ואלנס]
״אז ריי מת בסופו של דבר
באותה עיר'
472
00:22:01,494 --> 00:22:03,365
הקמת מגורים ב.
473
00:22:03,409 --> 00:22:05,411
צירוף מקרים?
474
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
הרבה מאיתנו באנו לכאן
לאחר המלחמה
475
00:22:07,413 --> 00:22:09,458
בגלל הקווייקרים.
476
00:22:09,502 --> 00:22:12,200
הם עזרו לנו
לעמוד שוב על הרגליים.
477
00:22:12,243 --> 00:22:15,116
אשתי ואני נתקענו.
478
00:22:15,159 --> 00:22:16,509
[ואלנס]
בחור כזה
479
00:22:16,552 --> 00:22:20,339
"בוגד", שולח לי
הרחק מהמשפחה שלי
480
00:22:20,382 --> 00:22:22,079
אני הייתי די מתעצבן.
481
00:22:22,123 --> 00:22:23,864
אז אולי תקבל
מחוץ לאגם טול
482
00:22:23,907 --> 00:22:25,344
כואב למצוא את החבר שלך ריי.
483
00:22:25,387 --> 00:22:27,998
עדיין הייתי מאחורי תיל
כאשר ריי מת.
484
00:22:28,042 --> 00:22:30,131
לא יצא
של אגם טול עד 46'
485
00:22:30,174 --> 00:22:31,611
כי עניתי "לא" פעמיים
486
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
לממשלה
שאלון נאמנות.
487
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
שאלון נאמנות?
488
00:22:35,528 --> 00:22:38,095
נשאל אם נהיה מוכנים
להילחם במלחמה
489
00:22:38,139 --> 00:22:40,446
לוותר על הקיסר היפני.
490
00:22:40,489 --> 00:22:41,925
אה, וסירבת?
491
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
לא ידע
שמו של הקיסר הארור.
492
00:22:46,843 --> 00:22:48,192
נולדתי כאן.
493
00:22:48,236 --> 00:22:49,368
בדיוק כמוך.
494
00:22:54,982 --> 00:22:56,592
מבחינת הממשלה
היה מודאג..
495
00:22:58,681 --> 00:23:00,291
..."הייתי רק יפני".
496
00:23:02,685 --> 00:23:03,817
"וגם ריי."
497
00:23:05,949 --> 00:23:07,429
אבל הוא עדיין לא יכול היה לראות את זה.
498
00:23:09,649 --> 00:23:15,089
♪ למה אתה לוחש
דשא ירוק ♪
499
00:23:15,132 --> 00:23:18,484
♪ למה לספר לעצים
מה לא כל כך ♪
500
00:23:20,094 --> 00:23:22,749
♪ דשא לוחש
501
00:23:22,792 --> 00:23:24,838
♪ אין לעצים
לדעת.. ♪♪
502
00:23:24,881 --> 00:23:26,274
היי, ריי.
503
00:23:26,317 --> 00:23:27,536
סיימת להיום?
504
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
אה, כמעט.
505
00:23:29,625 --> 00:23:32,019
[ריי]
״קראתי
בעיר הולדתך, פילדלפיה.'
506
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
תבין את הקווייקרים
יש די נוכחות שם.
507
00:23:34,325 --> 00:23:35,762
אנחנו כן.
508
00:23:35,805 --> 00:23:39,461
אולי כשזה
העסק נגמר..
509
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
...תוכל לעזור להציג
אותי לכמה אנשים.
510
00:23:41,463 --> 00:23:42,682
כַּמוּבָן.
511
00:23:42,725 --> 00:23:45,424
אני יכול לעזור לך
למצוא דירה.
512
00:23:45,467 --> 00:23:47,991
אני מעריך את זה.
513
00:23:48,035 --> 00:23:49,950
אה, רגע, יש לי
משהו בשבילך.
514
00:23:51,691 --> 00:23:53,127
גזר.
515
00:23:53,170 --> 00:23:54,563
לגן הניצחון שלך.
516
00:23:54,607 --> 00:23:56,304
אתה ובילי יכולים לשתול אותם.
517
00:23:56,347 --> 00:23:59,829
תודה, אבל אני
היום לבד.
518
00:23:59,873 --> 00:24:01,918
אה, עסוקים בשיעורים?
519
00:24:01,962 --> 00:24:05,400
עסוק בלהאשים אותי
לכל המלחמה.
520
00:24:05,444 --> 00:24:07,794
זה הגיל הזה.
521
00:24:07,837 --> 00:24:09,709
הוא..
522
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
הוא לא רוצה להתגייס.
523
00:24:11,493 --> 00:24:14,365
לא מאמין במוות
עבור המדינה הזו.
524
00:24:14,409 --> 00:24:15,758
האם זה גורם לי
אמריקאי גרוע
525
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
אם חלק ממני מאמין
גם את זה עכשיו?
526
00:24:17,499 --> 00:24:20,502
לא. לא במקום הזה.
527
00:24:20,546 --> 00:24:23,679
תמיד חשבתי
ישפטו אותי לפי האופי שלי..
528
00:24:23,723 --> 00:24:25,376
...לא העור שלי.
529
00:24:27,509 --> 00:24:28,902
- טעיתי.
- ריי.
530
00:24:28,945 --> 00:24:31,339
אתה חייב לדעת
531
00:24:31,382 --> 00:24:34,473
מעולם לא ראיתי אותך
בתור האויב.
532
00:24:34,516 --> 00:24:36,692
זה לא הוגן שאתה
צריך להתחיל מחדש.
533
00:24:39,303 --> 00:24:41,218
התחלתי מחדש
כל חיי.
534
00:24:42,611 --> 00:24:43,569
קל כמו פאי.
535
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
תוֹדָה.
536
00:24:49,270 --> 00:24:50,445
בשביל מה?
537
00:24:53,013 --> 00:24:55,450
אתה גורם לי לשכוח
איפה אנחנו באמת נמצאים.
538
00:25:03,589 --> 00:25:05,286
אתה גורם לי לשכוח גם.
539
00:25:08,811 --> 00:25:14,425
♪ למה לספר להם
כל הדברים הישנים ♪
540
00:25:14,469 --> 00:25:17,994
♪ הם קבורים
מתחת לשלג.. ♪♪
541
00:25:20,562 --> 00:25:23,391
אז ריי והקווקר
עשו את המלוכלך?
542
00:25:23,434 --> 00:25:26,176
האיש הטיף לנאמנות
על ארגז הסבון שלו
543
00:25:26,220 --> 00:25:27,482
אבל הוא לא היה נאמן.
544
00:25:29,353 --> 00:25:30,746
לפחות לא לאשתו.
545
00:25:35,534 --> 00:25:36,491
תודה על זמנך.
546
00:25:42,062 --> 00:25:44,586
אז מרי אן עזרה
ריי עובר לפילי.
547
00:25:44,630 --> 00:25:45,674
המשך הרומן?
548
00:25:45,718 --> 00:25:47,676
או לא, אם אוולין תגלה.
549
00:25:47,720 --> 00:25:49,156
פילגש שנזרקה,
אישה נבגדת.
550
00:25:49,199 --> 00:25:50,331
שום דבר גרוע מזה
אישה נבזה.
551
00:25:50,374 --> 00:25:51,375
מה עם שניים?
552
00:25:54,988 --> 00:25:57,120
[מרי]
"ריי טקאהאשי?"
553
00:25:57,164 --> 00:25:59,645
לא שמעתי את השם הזה
בעוד 60 שנה.
554
00:25:59,688 --> 00:26:01,168
אנחנו חוקרים את הרצח שלו.
555
00:26:01,211 --> 00:26:02,561
שמעתי ששניכם די קרובים.
556
00:26:02,604 --> 00:26:05,389
מכרים במקרה הטוב.
557
00:26:05,433 --> 00:26:08,001
זה הכל, מרי אן?
558
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
מה אתה רומז?
559
00:26:09,829 --> 00:26:11,395
שהרגת אותו.
560
00:26:11,439 --> 00:26:13,223
״כשהוא לא היה רוצה
עזוב את אשתו בשבילך'.
561
00:26:13,267 --> 00:26:16,487
אתה חושב שהרגתי את בעלי?
562
00:26:16,531 --> 00:26:19,055
שרציתי
לגדל ילד לבד?
563
00:26:19,099 --> 00:26:23,103
אותו עידן? קל יותר להיות
אלמנה מאשר גרושה.
564
00:26:23,146 --> 00:26:24,626
כֵּן.
565
00:26:24,670 --> 00:26:26,149
קַל.
566
00:26:26,193 --> 00:26:28,021
לריי ראשון יש רומן
עם אישה לבנה.
567
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
בשלב הבא הוא גורר
אתה והתינוק
568
00:26:30,110 --> 00:26:32,503
ברחבי הארץ
לעיר הולדתה.
569
00:26:32,547 --> 00:26:34,418
מדברים על סטירה
בפנים.
570
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
אני הייתי כועס.
571
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
הייתי בקושי בן 25.
572
00:26:37,378 --> 00:26:38,640
צעיר, טיפש.
573
00:26:38,684 --> 00:26:41,034
אז פנית לריי
לאיזה אהבה מדברית.
574
00:26:42,122 --> 00:26:45,429
גברים כמו ריי היו נדירים.
575
00:26:46,430 --> 00:26:48,128
מְיוּחָד.
576
00:26:48,171 --> 00:26:50,217
מה עשינו להם
טעה.
577
00:26:51,914 --> 00:26:54,351
התאהבת.
578
00:26:54,395 --> 00:26:56,527
לא.
579
00:26:56,571 --> 00:26:59,400
הייתה לנו נשיקה אחת,
זה הכל.
580
00:26:59,443 --> 00:27:02,577
הוא אמר שאשתו הייתה היחידה
אישה שאי פעם יוכל לאהוב.
581
00:27:02,621 --> 00:27:03,665
[מילר]
'דחייה כזו?'
582
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
חייב לפגוע.
583
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
כמובן שכעסתי.
584
00:27:08,017 --> 00:27:11,499
ריי אמר לה שכן
האישה היחידה שהוא יכול לאהוב.
585
00:27:11,542 --> 00:27:12,718
והאמנת לו?
586
00:27:12,761 --> 00:27:14,981
ריי היה ג'נטלמן.
587
00:27:15,024 --> 00:27:17,113
מעולם לא דיברנו על זה שוב.
588
00:27:17,157 --> 00:27:18,767
אשתו גילתה על זה?
589
00:27:20,987 --> 00:27:23,946
לא הבנתי
האחת שלי, חוסר שיקול דעת קטן
590
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
יהרוס את משפחתו.
591
00:27:33,086 --> 00:27:34,261
טקאהאשי.
592
00:27:41,137 --> 00:27:43,313
בילי! בילי!
593
00:27:43,357 --> 00:27:45,489
- מה אתה עושה?
- מצטרפים.
594
00:27:45,533 --> 00:27:47,187
בדיוק התכוונת לעזוב
בלי להגיד שלום?
595
00:27:47,230 --> 00:27:48,318
אפילו לא לאמא שלך?
596
00:27:48,362 --> 00:27:49,668
נפרדתי ממנה לשלום.
597
00:27:49,711 --> 00:27:52,279
מה איתי?
598
00:27:52,322 --> 00:27:53,802
אַתָה?
599
00:27:53,846 --> 00:27:56,239
אתה מדבר על להיות אמריקאי
600
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
על חירות ואמת
601
00:27:58,415 --> 00:27:59,895
אבל אתה
השקרן הכי גדול כאן.
602
00:27:59,939 --> 00:28:01,505
מה אתה
מדברים על?
603
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
אתה והמורה ההיא.
604
00:28:03,594 --> 00:28:05,161
- כולם יודעים.
- אתה לא מבין.
605
00:28:05,205 --> 00:28:06,554
מַה?
606
00:28:06,597 --> 00:28:07,990
הדברים לא כל כך פשוטים עכשיו?
607
00:28:08,034 --> 00:28:09,296
זה התירוץ שלך
גם לאמא?
608
00:28:09,339 --> 00:28:10,993
אתה רוצה להיות
חייל, בסדר
609
00:28:11,037 --> 00:28:12,342
אבל לעשות את זה בשביל
את הסיבות הנכונות.
610
00:28:12,386 --> 00:28:14,867
- זה לא קשור אליי.
- בטח שכן.
611
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
זה קשור לקחת
כדור למדינה
612
00:28:16,912 --> 00:28:18,827
זה הפך את לך
לתוך פחדן
613
00:28:18,871 --> 00:28:21,003
זה קרא לי יפני
מאז שאני זוכר את עצמי.
614
00:28:22,962 --> 00:28:24,354
אתה לא יודע איך זה.
615
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
אני לא?
616
00:28:26,052 --> 00:28:28,663
קראו לי
כל שם בספר
617
00:28:28,707 --> 00:28:31,753
התייחסו כמו לכלוך והיה
לחייך מול זה.
618
00:28:31,797 --> 00:28:33,886
״אבל אף פעם לא הרשתי
שהורס אותי'
619
00:28:33,929 --> 00:28:35,365
'תגרום לי לברוח'.
620
00:28:35,409 --> 00:28:37,933
כמו שאתה עכשיו, בן.
621
00:28:37,977 --> 00:28:40,327
אל תלך, לא ככה.
622
00:28:43,330 --> 00:28:44,592
מאוחר מדי.
623
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
בילי!
624
00:28:48,596 --> 00:28:50,206
בילי!
625
00:28:50,250 --> 00:28:52,905
אתה לא מתרחק
ממני, לעזאזל!
626
00:28:55,821 --> 00:28:58,258
אני רוצה..
627
00:28:58,301 --> 00:29:00,956
אני רוצה שת..
628
00:29:01,000 --> 00:29:04,568
אני רוצה..
629
00:29:04,612 --> 00:29:06,353
אני רוצה אותך
לחזור הביתה בשלום, בן.
630
00:29:09,660 --> 00:29:12,011
בַּיִת?
631
00:29:12,054 --> 00:29:14,796
אין לי בית.
632
00:29:14,840 --> 00:29:15,928
לא עוד.
633
00:29:35,774 --> 00:29:39,038
קיבלנו את החדשות על בילי
כמה חודשים לאחר מכן.
634
00:29:39,081 --> 00:29:40,866
מעולם לא הייתה להם הזדמנות
לעשות שלום.
635
00:29:43,869 --> 00:29:45,435
[מרי]
״אבל הקפדתי
שריי לקח אותי'
636
00:29:45,479 --> 00:29:47,829
על הצעת העבודה
והדירה.
637
00:29:47,873 --> 00:29:49,352
זה היה הכי פחות
יכולתי לעשות.
638
00:29:49,396 --> 00:29:52,791
כי אתה היית הסיבה
בילי התגייס?
639
00:29:52,834 --> 00:29:56,882
קיבלת את הדירה שלך בגלל
מהנדיבות של מרי אן?
640
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
אם לעזוב את הגיהנום הכוונה
ניצול מחץ
641
00:30:00,276 --> 00:30:03,584
הייתה לאישה טיפשה
על בעלי, אז שיהיה.
642
00:30:03,627 --> 00:30:06,282
כל אמא הייתה עושה
אותו דבר.
643
00:30:06,326 --> 00:30:09,111
בשביל ברברה?
644
00:30:09,155 --> 00:30:10,852
ולמען הבן שלי.
645
00:30:13,289 --> 00:30:16,075
רציתי שהוא יחזור הביתה
לבית אמיתי.
646
00:30:18,991 --> 00:30:21,471
לא אחד מאחורי סורג ובריח.
647
00:30:22,516 --> 00:30:25,867
אבל הוא מעולם לא קיבל את ההזדמנות הזאת.
648
00:30:25,911 --> 00:30:27,826
ואנחנו נעזוב
ברכבת גדולה.
649
00:30:27,869 --> 00:30:29,436
ואתה תקבל
להרגיש אוויר קריר
650
00:30:29,479 --> 00:30:32,091
במקום המאובק הזה,
רוח קרה.
651
00:30:41,056 --> 00:30:42,971
[ריי]
'רכבת תגיע בקרוב'.
652
00:30:44,451 --> 00:30:46,366
עצרתי
הצריף לעיבוד עץ.
653
00:30:49,891 --> 00:30:52,676
הייתי..
654
00:30:52,720 --> 00:30:54,678
אני כבר מכין
אלה עבורך.
655
00:30:54,722 --> 00:30:57,203
'להחליף את מה שהיה לנו'.
656
00:30:57,246 --> 00:30:59,858
בנוסף בפעם הבאה שאתה מקבל
כועס עליי, הם לא ישברו.
657
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
אני מניח שהגיע הזמן
עבור תוכנית הגיבוי.
658
00:31:05,515 --> 00:31:06,908
לא לוותר?
659
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
לא לוותר..
660
00:31:08,954 --> 00:31:10,172
... עלינו.
661
00:31:12,044 --> 00:31:13,828
אתה כל החיים שלי.
662
00:31:15,482 --> 00:31:17,745
אתה הדבר היחיד
זה החזיק אותי לכאן.
663
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
נשתמש בהם
בפילדלפיה.
664
00:31:25,187 --> 00:31:26,667
בבית החדש שלנו
665
00:31:26,710 --> 00:31:28,234
כשבילי חוזר.
666
00:31:28,277 --> 00:31:30,671
ארבעתנו.
667
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
ארבעתנו.
668
00:31:35,241 --> 00:31:36,807
אני אוהב את הצליל של זה.
669
00:31:38,897 --> 00:31:40,637
הגיע הזמן ללכת.
670
00:32:10,015 --> 00:32:10,972
[אוולין]
"ריי, מה זה?"
671
00:32:18,023 --> 00:32:20,939
[מוזיקה מלנכולית]
672
00:32:23,245 --> 00:32:24,986
ריי?
673
00:32:27,162 --> 00:32:28,772
'קֶרֶן?'
674
00:32:38,173 --> 00:32:40,436
[ייפחה]
675
00:32:40,480 --> 00:32:42,917
[אוולין]
ככה הם אמרו לנו
הבן שלנו מת.
676
00:32:45,311 --> 00:32:46,529
במברק.
677
00:32:50,838 --> 00:32:51,970
אני מצטער.
678
00:32:54,885 --> 00:32:58,541
זה שובר את ליבי שריי ו
בילי מתו כועסים זה על זה.
679
00:33:01,936 --> 00:33:03,285
זה שבר גם את זה של ריי.
680
00:33:06,985 --> 00:33:10,553
לא היינו המשפחה היחידה
שקיבל מברק באותו יום.
681
00:33:10,597 --> 00:33:12,555
למשפחתו של שינג'י יש אחד.
682
00:33:17,299 --> 00:33:19,954
שינג'י נאקאמורה?
683
00:33:19,998 --> 00:33:21,956
השכן אשר
הלכת לאגם טול?
684
00:33:22,000 --> 00:33:23,653
הבן שלו היה בצבא?
685
00:33:23,697 --> 00:33:26,395
אחד הראשונים שהתגייסו.
686
00:33:26,439 --> 00:33:29,007
ריי שכנע אותו לזה.
687
00:33:32,097 --> 00:33:35,013
סוף סוף קיבלתי את זה של שינג'י
שיאים של אגם טול.
688
00:33:35,056 --> 00:33:36,666
- אליבי צ'ק אאוט?
- לא.
689
00:33:36,710 --> 00:33:39,365
שינג'י לא שוחרר ב-1946
כמו שהוא אמר.
690
00:33:39,408 --> 00:33:43,064
יצא ב-23 בנובמבר 1945.
691
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
כמה ימים לפני שריי נהרג.
692
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
אפילו יותר טוב, הוא השתמש
את כרטיס הרכבת
693
00:33:46,111 --> 00:33:48,113
הממשלה קנתה אותו
ללכת לפילי
694
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
אבל אשתו הייתה בקליפורניה.
695
00:33:50,028 --> 00:33:53,727
ואתה לא נוסע 3,000 מייל
רק להגיד שלום.
696
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
[ורה]
'"יהיה לך
דם על הידיים שלך'
697
00:33:59,994 --> 00:34:02,257
לשכנע את הבנים שלנו להילחם.
זה לא נגמר".
698
00:34:02,301 --> 00:34:04,825
האם לא היה סתם דם לריי
ידיו. זה היה של הבן שלך.
699
00:34:04,868 --> 00:34:08,089
הבן שלי היה עושה הכל
כדי להוכיח שהוא אמריקאי.
700
00:34:08,133 --> 00:34:09,569
הוא קיבל את משאלתו.
701
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
זה לא משתנה
העובדה שהיית
702
00:34:11,005 --> 00:34:12,789
בפילדלפיה
כאשר ריי נרצח.
703
00:34:12,833 --> 00:34:15,879
תראה, אנחנו מסתדרים
גם על האיומים שלנו.
704
00:34:15,923 --> 00:34:17,446
״בדקתי את הרישומים
באגם טול״.
705
00:34:17,490 --> 00:34:19,622
עשרים וחמישה דולר
וכרטיס לפילי.
706
00:34:24,236 --> 00:34:25,541
באתי לכאן כדי לראות את ריי
707
00:34:25,585 --> 00:34:26,673
אבל לא הרגתי אותו.
708
00:34:26,716 --> 00:34:29,371
אז למה לשקר?
709
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
למען האמת, לא הרבה אמונה
710
00:34:31,417 --> 00:34:33,027
במערכת המשפט האמריקאית.
711
00:34:33,071 --> 00:34:35,203
הנקודה נלקחה. לא
לענות על השאלה.
712
00:34:35,247 --> 00:34:37,292
באתי לכאן כדי לתת
לו המכתב של בילי.
713
00:34:37,336 --> 00:34:39,686
״מתי הם נעלמו מזמן
המכתב הגיע למנזנר״.
714
00:34:39,729 --> 00:34:41,862
לא הבין
שניכם הייתם חברים לחיק.
715
00:34:41,905 --> 00:34:43,124
לא היינו.
716
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
אבל ריי שילם את אותו המחיר
717
00:34:44,604 --> 00:34:45,822
עשיתי למדינה הזאת..
718
00:34:47,955 --> 00:34:48,999
... בן.
719
00:34:54,657 --> 00:34:56,311
היה מגיע לו לקבל את המכתב הזה.
720
00:34:58,139 --> 00:34:59,662
והייתה לי שאלה לשאול אותו.
721
00:34:59,706 --> 00:35:00,881
איזו שאלה?
722
00:35:05,277 --> 00:35:06,974
"איך להמשיך?"
723
00:35:09,977 --> 00:35:11,674
"אבל זה היה ברור"
724
00:35:11,718 --> 00:35:13,981
כבר לא היה לו
כל תשובות בשבילי.
725
00:35:16,026 --> 00:35:19,552
♪ אני גורם להאמין
726
00:35:19,595 --> 00:35:22,250
♪ שאתה בזרועותיי
727
00:35:22,294 --> 00:35:27,386
♪ למרות שאני יודע
אתה כל כך רחוק.. ♪♪
728
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
ריי?
729
00:35:31,172 --> 00:35:32,434
מה אתה
עושה כאן?
730
00:35:36,090 --> 00:35:38,614
[שינג'י]
״המכתב הזה הגיע
למנזנר אחרי שעזבת.'
731
00:35:38,658 --> 00:35:40,486
אשתי רצתה
כדי לוודא שקיבלת את זה.
732
00:35:42,749 --> 00:35:44,664
אני לא רוצה כלום
מאותו מקום.
733
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
זה מבילי.
734
00:35:50,583 --> 00:35:52,062
בילי איננו.
735
00:35:57,981 --> 00:36:01,159
[שינג'י]
״הם אומרים שהם לא יכולים
שלח את הגופה של הילד שלי הביתה'
736
00:36:01,202 --> 00:36:03,552
לפחות עוד שנה.
737
00:36:03,596 --> 00:36:05,989
אתה יודע מה הייתי עושה
למכתב?
738
00:36:06,033 --> 00:36:09,428
[שינג'י]
משהו ממנו?
739
00:36:09,471 --> 00:36:10,646
[ריי]
'הם כבר קרעו את זה'.
740
00:36:12,474 --> 00:36:14,607
המחנה.
741
00:36:14,650 --> 00:36:16,391
כאילו מעולם לא היה קיים.
742
00:36:18,741 --> 00:36:20,569
הבן שלי מת למען מדינה
743
00:36:20,613 --> 00:36:24,269
שמשליך את חטאיו
כמו הזבל במטבח.
744
00:36:24,312 --> 00:36:26,706
אני מופתע שהם אפילו
לזכור את שמות הבנים שלנו.
745
00:36:35,889 --> 00:36:38,239
הם היו גיבורים.
746
00:36:38,283 --> 00:36:39,588
והמדינה הזו
747
00:36:39,632 --> 00:36:43,026
צריך לתת לבנים שלנו
המדליות המגיעות להם.
748
00:36:43,070 --> 00:36:45,681
♪ לגרום להאמין שזה אתה
749
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
האם הם יכולים להחזיר אותו
לי, שינג'י?
750
00:36:50,208 --> 00:36:51,818
האם הם יכולים לעשות זאת?
751
00:37:10,140 --> 00:37:15,537
♪ וכאן באפלולית
מהחדר הבודד שלי ♪
752
00:37:16,712 --> 00:37:18,584
שינג'י, רגע.
753
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
שינג'י!
754
00:37:22,283 --> 00:37:25,591
הוא אמר שהוא הולך
להשיג לבילי את המדליה שלו.
755
00:37:25,634 --> 00:37:27,723
הוא שינה את דעתו
סתם ככה?
756
00:37:27,767 --> 00:37:30,509
אחרי שקרא את המכתב של בילי.
757
00:37:30,552 --> 00:37:33,294
בגלל זה הוא היה
מחוץ לאצטדיון.
758
00:37:33,338 --> 00:37:34,339
משחק צבא/צי.
759
00:37:34,382 --> 00:37:35,862
הם חילקו את ה..
760
00:37:35,905 --> 00:37:37,603
...מדליות קרב מכובדות
באותו לילה.
761
00:37:39,605 --> 00:37:41,128
לבילי הגיעה מדליה.
762
00:37:45,219 --> 00:37:47,047
גם הבן שלך עשה זאת.
763
00:37:52,835 --> 00:37:54,010
זרק את עצמו
על רימון
764
00:37:54,054 --> 00:37:55,882
כדי להציל לבן
גדוד.
765
00:37:55,925 --> 00:37:57,492
איזה ילד אמיץ.
766
00:37:57,536 --> 00:38:02,367
והמשאלה האחרונה של אבא הייתה
לראות אותו זוכה לכבוד על כך.
767
00:38:02,410 --> 00:38:05,021
האין זה מי
אנחנו מדברים בעד?
768
00:38:05,065 --> 00:38:07,763
אנשים כמו בילי, ריי?
769
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
בטח שאתה יכול להתרחק
מהם, בוס?
770
00:38:20,602 --> 00:38:22,561
אם ריי רצה את בנו
להשיג את המדליה הזו
771
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
הוא יצטרך מועמדות
מהמפקד שלו.
772
00:38:25,607 --> 00:38:27,130
החבר של בילי סקיפ.
773
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
הוא היה בצבא-צי
משחק באותו לילה.
774
00:38:35,356 --> 00:38:36,705
צָרְפַת. אִיטַלִיָה.
775
00:38:36,749 --> 00:38:38,751
דרום האוקיינוס השקט.
776
00:38:38,794 --> 00:38:41,014
שני כוכבי ברונזה
ולב סגול.
777
00:38:44,409 --> 00:38:45,845
היית די
החייל, סקיפ.
778
00:38:47,803 --> 00:38:49,152
קרא לי יוג'ין עכשיו.
779
00:38:51,154 --> 00:38:52,591
שירתתי בווייטנאם בעצמי.
780
00:38:54,419 --> 00:38:56,159
ואז היה לך יותר גרוע
ממה שעשינו.
781
00:38:56,203 --> 00:38:58,858
'מלחמה היא מלחמה, נכון?'
782
00:38:58,901 --> 00:39:00,947
היה לי חבר בנאם,
מני איזוי.
783
00:39:00,990 --> 00:39:03,471
בחור פיליפיני.
784
00:39:03,515 --> 00:39:05,212
כאן נלחמנו
הווייט-קונג
785
00:39:05,255 --> 00:39:07,345
ואני תקוע עם בחור
שנראה בדיוק כמו האויב.
786
00:39:07,388 --> 00:39:10,391
מה הסיכויים, הא?
787
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
חייל זה חייל.
788
00:39:12,437 --> 00:39:13,916
מני הוכיח את עצמו.
789
00:39:13,960 --> 00:39:16,397
הוא מת כשהציל בחור אחר
ביחידה שלנו.
790
00:39:16,441 --> 00:39:18,486
גיבור.
791
00:39:18,530 --> 00:39:19,879
[סטיילמן]
"ברגע שהיינו בסיור היינו"
792
00:39:19,922 --> 00:39:22,795
נקלע למארב.
793
00:39:22,838 --> 00:39:24,971
הוא נקרע די גרוע.
794
00:39:25,014 --> 00:39:26,276
כשהעשן התפזר
795
00:39:26,320 --> 00:39:28,714
ראיתי את הגוק הזה
רץ לעברי.
796
00:39:28,757 --> 00:39:31,107
הגעתי כל כך קרוב
להרוג אותו.
797
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
אבל זה היה מני.
798
00:39:34,720 --> 00:39:37,157
למה אתה מספר לי את זה?
799
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
בילי היה החבר הכי טוב שלך.
800
00:39:41,074 --> 00:39:43,729
כן, הוא היה.
801
00:39:43,772 --> 00:39:44,991
בחור מהשורה הראשונה.
802
00:39:49,648 --> 00:39:52,128
אז מה קרה?
803
00:39:52,172 --> 00:39:54,174
״כשהוא מת, נשלחת
לדרום האוקיינוס השקט״.
804
00:39:54,217 --> 00:39:55,958
ראית קמיקזה
להרוס את הספינות שלך
805
00:39:56,002 --> 00:39:57,873
״מחנות שבויים הורסים
החברים שלך'.
806
00:39:57,917 --> 00:39:59,179
הבנתי, יוג'ין.
תאמין לי--
807
00:39:59,222 --> 00:40:00,398
אין מה להשיג.
808
00:40:04,053 --> 00:40:06,665
הם רוצים אותך
לחזור לעולם הזה
809
00:40:06,708 --> 00:40:08,449
ולהיות אותו הדבר
כמו כשעזבת.
810
00:40:08,493 --> 00:40:10,669
אבל אתה לא.
811
00:40:10,712 --> 00:40:13,759
ריי טקאהאשי פנה אל סקיפ
812
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
הילד שהוא הכיר
בקליפורניה
813
00:40:16,501 --> 00:40:17,545
אבל סקיפ נעלם.
814
00:40:25,858 --> 00:40:28,774
נלחם על חייך
כל יום.
815
00:40:30,819 --> 00:40:32,430
אתה-אתה יודע
הם שם בחוץ.
816
00:40:33,909 --> 00:40:36,346
והפרצופים האלה... שונאים אותך.
817
00:40:36,390 --> 00:40:38,218
פרצופים שנראו
כמו בילי וכמו ריי?
818
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
בגלל זה שמו אותם
במחנות האלה!
819
00:40:42,701 --> 00:40:44,529
הם לא היו ראויים למדליות.
820
00:40:44,572 --> 00:40:45,747
הם היו האויב.
821
00:40:47,270 --> 00:40:49,795
♪ כשהאורות נדלקים שוב
822
00:40:49,838 --> 00:40:51,100
[צחוק וצרחות]
823
00:40:51,144 --> 00:40:53,755
♪ בכל העולם
824
00:40:53,799 --> 00:40:56,236
[אישה צוחקת]
825
00:40:58,194 --> 00:41:00,806
♪ והבנים שוב בבית
826
00:41:00,849 --> 00:41:02,198
[ריי]
'דלג!'
827
00:41:02,242 --> 00:41:05,680
♪ בכל העולם
828
00:41:09,467 --> 00:41:11,033
תמשיך. אני פשוט אתפוס
איתך אחר כך.
829
00:41:13,296 --> 00:41:16,865
♪ זה עלול ליפול
מהשמיים מעל ♪
830
00:41:16,909 --> 00:41:19,346
אני צריך לדבר איתך.
- לא יכול.
831
00:41:19,389 --> 00:41:20,608
משלוח חזרה מחר.
832
00:41:22,610 --> 00:41:23,959
זה על בילי.
833
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
מגיע לו המכובד
מדליית קרב--
834
00:41:25,570 --> 00:41:28,921
המדליות האלה כן
לגיבורים אמריקאים.
835
00:41:28,964 --> 00:41:30,662
זה מה שהוא היה,
ואתה יודע את זה.
836
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
בילי הקריב את עצמו
להציל אחרים.
837
00:41:32,577 --> 00:41:35,710
זה מה אתה
אנשים כן, לא?
838
00:41:35,754 --> 00:41:36,755
קמיקאזס.
839
00:41:36,798 --> 00:41:37,930
משימות התאבדות.
840
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
- דלג--
- תהרגו את עצמכם.
841
00:41:39,584 --> 00:41:42,064
ואתה לוקח טוב,
אנשים חפים מפשע איתך.
842
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
יפני זה יפני.
843
00:41:46,199 --> 00:41:48,897
מה קרה
אליך שם?
844
00:41:48,941 --> 00:41:52,379
למה לשלוח את המכתב הזה אם אתה
לא היה אכפת לנו יותר?
845
00:41:52,422 --> 00:41:53,554
קרא את זה.
846
00:41:53,598 --> 00:41:55,904
קרא את זה ותגיד לי
זה שקר.
847
00:41:55,948 --> 00:41:57,558
לְהַפְסִיק.
848
00:41:57,602 --> 00:41:59,125
תגיד לי שהבנים האלה לא היו--
- תפסיק!
849
00:41:59,168 --> 00:42:00,692
שבילי לא
מגיע למדליה הזו.
850
00:42:00,735 --> 00:42:03,129
לך הביתה, יפן.
851
00:42:03,172 --> 00:42:04,870
אני בבית.
852
00:42:04,913 --> 00:42:06,001
הילד שלי היה יותר
853
00:42:06,045 --> 00:42:07,612
של אמריקאי
ממה שאתה אי פעם תהיה.
854
00:42:11,746 --> 00:42:14,183
[מוזיקה דרמטית]
855
00:42:28,415 --> 00:42:29,547
[בילי]
"אבא יקר..
856
00:42:33,507 --> 00:42:35,291
"...זה הלילה
לפני שנצא לקרב
857
00:42:35,335 --> 00:42:36,597
"ואני לא יכול לישון.
858
00:42:40,427 --> 00:42:41,559
"אפילו בחלומות שלי
859
00:42:41,602 --> 00:42:42,603
"אני שומע את הארטילריה
860
00:42:42,647 --> 00:42:43,822
"ואני כל כך מפחד.
861
00:42:49,131 --> 00:42:51,394
"כשאני צריך להיות אמיץ
862
00:42:51,438 --> 00:42:52,570
"אני חושב עליך, אבא
863
00:42:54,789 --> 00:42:57,183
"וכוחך בעולם
זה כבר לא פשוט.
864
00:43:01,622 --> 00:43:05,147
"לפעמים אני חולם
אני שוב בבית
865
00:43:05,191 --> 00:43:08,586
"מצייר תמונות שלך,
אמא וברברה הקטנה.
866
00:43:11,284 --> 00:43:14,635
"אף אחד מאיתנו לא מאחורי סורג ובריח.
867
00:43:14,679 --> 00:43:16,506
"כי בחלומות שלי,
אנחנו חופשיים.
868
00:43:23,905 --> 00:43:25,777
"אני יודע עכשיו
בגלל זה אני כאן.
869
00:43:28,301 --> 00:43:29,781
"זה לא קשור ל
שנגדו אני נלחם
870
00:43:29,824 --> 00:43:31,217
"אבל על מי אני נלחם.
871
00:43:34,960 --> 00:43:36,135
"אתה, אבא.
872
00:43:39,094 --> 00:43:41,096
"ומה חלומותיך
של אמריקה יכולה להיות.
873
00:43:43,316 --> 00:43:45,840
"צריך להיות.
874
00:43:45,884 --> 00:43:47,712
"אני רואה את כולנו
בשדה הקרב הזה
875
00:43:49,627 --> 00:43:50,715
"לבן, שחור
876
00:43:50,758 --> 00:43:53,195
"חום, צהוב.
877
00:43:53,239 --> 00:43:54,675
"וזו אמריקה שאני מכיר.
878
00:43:57,547 --> 00:43:59,419
"אולי יום אחד
נתראה שם, אבא.
879
00:44:09,081 --> 00:44:12,345
אהבה, בנך, בילי."
880
00:44:20,048 --> 00:44:22,485
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
881
00:44:28,404 --> 00:44:30,755
[מוזיקת נושא]
882
00:44:35,368 --> 00:44:37,718
[המוזיקה ממשיכה]
883
00:44:43,855 --> 00:44:46,640
[המוזיקה ממשיכה]