1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,942 --> 00:00:21,977
A nevem Milo Rodricks.

2
00:00:22,078 --> 00:00:24,713
Már nem mintha számítana.

3
00:00:24,814 --> 00:00:27,015
én...

4
00:00:27,116 --> 00:00:30,886
Asztrofizikus<i> voltam</i>.

5
00:00:30,987 --> 00:00:34,823
Több mint egy életet leéltem,
és...

6
00:00:34,924 --> 00:00:38,026
<i>♪
♪</i>

7
00:00:38,127 --> 00:00:42,464
És érzem a Pop-Tarts illatát.

8
00:00:42,565 --> 00:00:44,967
Én vagyok az utolsó ember

9
00:00:45,068 --> 00:00:48,270
élvezi az utolsót
érzékszervi öröm.

10
00:00:48,371 --> 00:00:51,573
<i>♪
♪</i>

11
00:00:51,674 --> 00:00:55,177
Egy szívességet kérek.

12
00:00:55,278 --> 00:00:58,013
Ne felejts el minket.

13
00:00:58,114 --> 00:01:02,851
Lehet, hogy sok hibánk van, de mi
nem érdemli meg, hogy elfelejtsék.

14
00:01:02,952 --> 00:01:10,893
<i>♪
♪</i>

15
00:01:13,363 --> 00:01:15,530
Vágd le az első kijelentésemet.

16
00:01:15,632 --> 00:01:19,067
A nevem<i></i> Milo Rodricks

17
00:01:19,168 --> 00:01:22,471
az utolsó pillanatig,

18
00:01:22,572 --> 00:01:24,239
a végéig.

19
00:01:24,340 --> 00:01:27,242
<i>[komor verzió</i>
<i>a "What A Wonderful World"-ből]</i>

20
00:01:27,343 --> 00:01:30,879
<i>♪
♪</i>

21
00:01:30,980 --> 00:01:34,783
<i>♪ Zöld fákat látok ♪</i>

22
00:01:34,884 --> 00:01:36,852
[sikolyok]

23
00:01:36,953 --> 00:01:40,923
<i>♪ Vörös rózsák is ♪</i>

24
00:01:41,024 --> 00:01:44,660
<i>♪ Látom virágozni ♪</i>

25
00:01:44,761 --> 00:01:47,829
<i>♪ Nekem és neked ♪</i>

26
00:01:47,931 --> 00:01:53,769
<i>♪ És azt gondolom magamban ♪</i>

27
00:01:53,870 --> 00:02:01,777
<i>♪ Milyen csodálatos világ ♪</i>

28
00:02:01,878 --> 00:02:04,579
<i>♪
♪</i>

29
00:02:04,681 --> 00:02:15,624
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.MY-SUBS.com

30
00:02:26,903 --> 00:02:28,103
Milo, ne lapátolj, bébi.

31
00:02:28,204 --> 00:02:29,571
Melegek.

32
00:02:29,672 --> 00:02:30,605
Pedikűrt foglalok.

33
00:02:30,707 --> 00:02:32,068
Jól vagy pedikűrre,
édesem?

34
00:02:32,108 --> 00:02:35,610
Az enyém a múlt héten készült.

35
00:02:35,712 --> 00:02:38,013
- Az, amelyik felrobbant?
- Nem.

36
00:02:38,114 --> 00:02:39,881
Jó.

37
00:02:44,821 --> 00:02:46,655
A fenébe.

38
00:02:52,662 --> 00:02:56,832
Ed, megesküdtél, ember.

39
00:03:03,139 --> 00:03:04,873
Diesel, gyerünk.

40
00:03:22,658 --> 00:03:25,093
<i>[telefonvonal trillázása]</i>

41
00:03:25,194 --> 00:03:27,396
[kutya ugat]
Diesel!

42
00:03:27,497 --> 00:03:31,033
<i>[telefonvonal sípol]</i>
Ed, szia.

43
00:03:31,134 --> 00:03:34,069
Hé, Ricky Stormgren vagyok.
[kutya ugat]

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,806
Meg kell kérdeznem, van
már megint ivott?

45
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Szerintem részeg lehetett
amikor azon a dolgon dolgoztál.

46
00:03:40,676 --> 00:03:42,611
<i>[statikus a telefonvonalon]</i>

47
00:03:42,712 --> 00:03:44,079
Hello?

48
00:03:44,180 --> 00:03:46,648
[kutya ugat]

49
00:03:46,749 --> 00:03:55,290
<i>♪
♪</i>

50
00:03:55,391 --> 00:03:57,325
<i>[statikus a telefonvonalon]</i>

51
00:03:59,629 --> 00:04:01,096
Diesel!
[simogat]

52
00:04:01,197 --> 00:04:03,965
Gyerünk.
Gyerünk.

53
00:04:04,067 --> 00:04:05,333
[síp]

54
00:04:05,435 --> 00:04:06,868
Gyerünk.
[simogat]

55
00:04:06,969 --> 00:04:11,873
<i>♪
♪</i>

56
00:04:11,974 --> 00:04:14,876
<i>[kitartó hang a tévében]</i>

57
00:04:14,977 --> 00:04:23,785
<i>♪
♪</i>

58
00:04:23,886 --> 00:04:26,621
<i>[statikus a telefonvonalakon]</i>

59
00:04:26,722 --> 00:04:28,123
- A telefonod...
- Nem, nem.

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
- Kapsz jelet?
- Halló? Helló?

61
00:04:29,892 --> 00:04:31,560
Csak leesett,
hirtelen.

62
00:04:31,661 --> 00:04:33,562
- Ott, ott.
- Nincs rá mód.

63
00:04:33,663 --> 00:04:35,397
- Ott.
- Ott fent.

64
00:04:35,498 --> 00:04:42,838
<i>♪
♪</i>

65
00:04:42,939 --> 00:04:44,773
[átfedő fecsegés]

66
00:04:44,874 --> 00:04:47,776
[átfedő sikolyok]

67
00:04:47,877 --> 00:04:50,779
- Siess.
- Menjünk innen.

68
00:04:50,880 --> 00:04:53,348
Félre az útból!

69
00:04:53,449 --> 00:05:01,389
<i>♪
♪</i>

70
00:05:18,541 --> 00:05:22,077
[kattan a telefon kamerájának zárja]

71
00:05:22,178 --> 00:05:29,718
<i>♪
♪</i>

72
00:05:29,819 --> 00:05:31,286
[liheg]

73
00:05:31,387 --> 00:05:37,425
<i>♪
♪</i>

74
00:05:37,527 --> 00:05:38,487
[anyanyelvén beszél]

75
00:05:38,561 --> 00:05:46,501
<i>♪
♪</i>

76
00:06:31,314 --> 00:06:34,516
<i>Minden katonai erő</i>
<i>összeszerelik.</i>

77
00:06:34,617 --> 00:06:38,019
<i>Repülőgépek, helikopterek,</i>
<i>akár repülőgépmodelleket is,</i>

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,855
<i>alapvetően bármit, ami van</i>
<i>az ember alkotta levegőben</i>

79
00:06:40,957 --> 00:06:44,626
<i>lehozzák nélküle</i>
<i>személyi vagy anyagi kár.</i>

80
00:06:44,727 --> 00:06:47,062
<i>Kommunikáció, például cella</i>
<i>A telefonok működése zavarban van.</i>

81
00:06:47,163 --> 00:06:48,863
<i>Állok</i>
<i>a Gianicolo-dombon</i>

82
00:06:48,965 --> 00:06:51,633
<i>a káoszra néz</i>
<i>Róma belvárosának utcáin</i>

83
00:06:51,734 --> 00:06:54,603
<i>ahol a katonaság folytatódik</i>
<i>tömegben összeszerelni.</i>

84
00:06:54,704 --> 00:06:56,404
<i>Ijesztő, és ez...</i>

85
00:06:56,505 --> 00:06:59,174
<i>Úgy tűnik, a kommunikáció</i>
<i>kódolni,</i>

86
00:06:59,275 --> 00:07:01,543
<i>de azt mondanám</i>
<i>az Egyesült Államokban,</i>

87
00:07:01,644 --> 00:07:06,047
<i>jelentették őket</i>
<i>New York, Houston és D.C.</i>

88
00:07:06,148 --> 00:07:09,017
<i>És a jelentések szerint</i>
<i>legalább 40 város</i>

89
00:07:09,118 --> 00:07:11,853
<i>Ma már szerte a világon vannak ilyenek</i>
<i>erek lebegnek felettük.</i>

90
00:07:11,954 --> 00:07:14,522
<i>London, rendben,</i>
<i>a kép szétesik,</i>

91
00:07:14,624 --> 00:07:16,625
<i>de láthat ott egy kézművet.</i>

92
00:07:16,726 --> 00:07:18,460
Leállítják az összes légiforgalmat.

93
00:07:18,561 --> 00:07:19,995
A repülőgépek úgy rendeződnek, mint...

94
00:07:20,096 --> 00:07:22,176
Toll, mondjuk
megtelepednek, mint a toll.

95
00:07:22,231 --> 00:07:23,531
Az egész világon.

96
00:07:23,633 --> 00:07:25,794
Nincs áldozat, minden
az égen földelt.

97
00:07:25,801 --> 00:07:26,701
megmondom
mit csinálnak.

98
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
Ők tartanak minket.

99
00:07:28,804 --> 00:07:32,474
Szóval, apa, mi a szögünk?

100
00:07:33,776 --> 00:07:35,310
Siobhan, van
címlap kép?

101
00:07:35,411 --> 00:07:36,544
Már fent van, Hugo.

102
00:07:36,646 --> 00:07:40,081
<i>[elmosódott fecsegés a tévében]</i>

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,416
<i>Még mindig fogalmam sincs</i>

104
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
<i>amit akarnak</i>
<i>vagy honnan jöttek,</i>

105
00:07:43,719 --> 00:07:45,487
<i>mivel nem válaszoltak</i>

106
00:07:45,588 --> 00:07:47,255
<i>a velük való kapcsolatfelvételi kísérletekre.</i>

107
00:07:47,356 --> 00:07:49,224
<i>Látod,</i>
<i>mit nézünk itt</i>

108
00:07:49,325 --> 00:07:51,626
<i>felfogható...</i>

109
00:07:51,727 --> 00:07:53,461
<i>Ez nemzetbiztonság</i>
<i>most számít,</i>

110
00:07:53,562 --> 00:07:55,096
<i>így mindenki engem néz.</i>

111
00:07:55,197 --> 00:07:56,498
Nem, nem, nem, figyelj rám.

112
00:07:56,599 --> 00:07:58,066
Nem menekítjük ki az elnököt.

113
00:07:58,167 --> 00:08:00,001
Azt akarom, hogy maradjon az EOC-ban.

114
00:08:00,102 --> 00:08:03,471
[csikorognak a gumik]

115
00:08:03,572 --> 00:08:05,473
mi folyik itt?

116
00:08:05,574 --> 00:08:07,876
A kocsik gurulnak, gyerünk.

117
00:08:07,977 --> 00:08:10,178
Joel?

118
00:08:10,279 --> 00:08:13,048
Miért nem lehet körbevezetni?

119
00:08:13,149 --> 00:08:16,318
- Mert ő a fiam.
- A fiad?

120
00:08:16,419 --> 00:08:17,552
Azt hittem, a fia meghalt.

121
00:08:17,653 --> 00:08:20,555
Pál bácsi?

122
00:08:20,656 --> 00:08:22,357
Nem kell félni.

123
00:08:22,458 --> 00:08:24,326
Mindkettő: A nevem Karellen.

124
00:08:24,427 --> 00:08:26,661
Én vagyok a Föld felügyelője.

125
00:08:26,762 --> 00:08:28,363
Nem kell félni.

126
00:08:28,464 --> 00:08:30,332
A nevem Karellen.

127
00:08:30,433 --> 00:08:33,001
Én vagyok a Föld felügyelője.

128
00:08:33,102 --> 00:08:36,705
Tudom, hogy ez van
ijesztő és megdöbbentő.

129
00:08:36,806 --> 00:08:39,140
Kérem, próbálja megérteni
hogy sokáig jöttünk,

130
00:08:39,241 --> 00:08:41,142
hosszú út a segítségedre.

131
00:08:41,243 --> 00:08:42,277
Annabel?

132
00:08:42,378 --> 00:08:44,379
Azért jöttünk, hogy segítsünk az emberiségnek.

133
00:08:44,480 --> 00:08:49,317
Háború, éhínség, egyenlőtlenség...

134
00:08:49,418 --> 00:08:51,119
ezek lesznek dolgok
a múlté.

135
00:08:51,220 --> 00:08:53,421
A szenvedésnek vége lesz.

136
00:08:53,522 --> 00:08:56,825
Az igazságtalanság véget ér.

137
00:08:56,926 --> 00:09:01,062
Nincs könny,
csak boldogság és biztonság.

138
00:09:01,163 --> 00:09:03,665
Az Ön nemzetisége
és a helyi önkormányzatok

139
00:09:03,766 --> 00:09:06,101
továbbra is joghatósága lesz.

140
00:09:06,202 --> 00:09:09,771
Lefuttatod a vizedet
és a hatalom.

141
00:09:09,872 --> 00:09:13,007
Az üzletei nyitva lesznek.

142
00:09:13,109 --> 00:09:15,944
Az Ön piacai kereskedni fognak.

143
00:09:16,045 --> 00:09:21,082
Az életetek folytatódik
mint korábban mínusz egy dolog.

144
00:09:21,183 --> 00:09:23,485
Igazságtalanság.

145
00:09:23,586 --> 00:09:26,488
Ez nem megy egyik napról a másikra,

146
00:09:26,589 --> 00:09:30,024
hanem a folyamat
már kezdődik.

147
00:09:30,126 --> 00:09:35,530
Bejelenti az érkezést
az ember aranykoráról.

148
00:09:35,631 --> 00:09:37,465
Nem vagyunk hódítók.

149
00:09:37,566 --> 00:09:40,235
Képesek vagyunk.

150
00:09:40,336 --> 00:09:42,270
Mi segítünk a változásban.

151
00:09:42,371 --> 00:09:46,674
Tudom, hogy ijesztő,

152
00:09:46,776 --> 00:09:50,845
de már nem vagy egyedül.

153
00:09:50,946 --> 00:09:53,348
Tudom, hogy ez ijesztő,

154
00:09:53,449 --> 00:09:56,684
de már nem vagy egyedül.

155
00:09:56,786 --> 00:09:59,587
Tudom, hogy ijesztő,
de már nem vagy egyedül.

156
00:09:59,688 --> 00:10:01,956
Látogatóknak hívjuk őket.

157
00:10:02,057 --> 00:10:04,192
Nem, nem.

158
00:10:04,293 --> 00:10:11,366
<i>♪
♪</i>

159
00:10:11,467 --> 00:10:14,169
<i>Mobilszolgáltatás</i>
<i>átmenetileg nem elérhető.</i>

160
00:10:14,270 --> 00:10:17,205
<i>Kérjük, próbálja meg hívni</i>
<i>később újra.</i>

161
00:10:24,647 --> 00:10:26,481
<i>Nem tudtuk</i>
<i>hogy ezt elhozzam neked</i>

162
00:10:26,582 --> 00:10:28,650
<i>mert volt már</i>
<i>átviteli problémák.</i>

163
00:10:28,751 --> 00:10:32,554
<i>A képek</i>
<i>Gázában megdöbbentőek.</i>

164
00:10:32,655 --> 00:10:37,659
<i>Az Izraelt elválasztó fal</i>
<i>a Gázai övezetből,</i>

165
00:10:37,760 --> 00:10:42,030
<i>Mind a 400 mérföld eltűnt.</i>

166
00:10:42,131 --> 00:10:45,667
<i>Az arab lakosok keverednek</i>
<i>zsidó lakosokkal.</i>

167
00:10:45,768 --> 00:10:47,769
<i>Valójában nem</i>
<i>feltámasztani a halottakat.</i>

168
00:10:47,870 --> 00:10:51,673
<i>Megjelennek nekünk</i>
<i>mint szeretett elhunyt rokonok.</i>

169
00:10:51,774 --> 00:10:53,541
<i>Ez már valami...</i>
<i>[kattintások kikapcsolva]</i>

170
00:10:55,010 --> 00:10:57,479
Ellie, jól vagy?

171
00:10:57,580 --> 00:10:59,113
Ricky.

172
00:10:59,215 --> 00:11:02,851
<i>Most láttam egy izraeli katonát</i>
<i>egy idős arab férfi ölelése</i>

173
00:11:02,952 --> 00:11:05,487
<i>aki gyenge volt és botladozó</i>
<i>a sokktól.</i>

174
00:11:05,588 --> 00:11:07,388
úgy értem,
ez egyszerűen… hihetetlen.

175
00:11:07,490 --> 00:11:08,957
<i>Úgy értem, szavakkal nem lehet leírni.</i>

176
00:11:09,058 --> 00:11:11,226
<i>Ez valóban hihetetlen,</i>

177
00:11:11,327 --> 00:11:13,928
<i>érzelmileg feltöltött jelenetek</i>
<i>mindkét izraeli között</i>

178
00:11:14,029 --> 00:11:15,396
<i>és palesztin lakosok.</i>

179
00:11:15,498 --> 00:11:17,932
<i>Mármint az emberek mindkét oldalról</i>
<i>ölelkedik.</i>

180
00:11:18,033 --> 00:11:19,434
- <i> Vannak, akik még sírnak is.</i>
- Kit láttál?

181
00:11:19,535 --> 00:11:20,575
<i>Most láttam egy izraelit--</i>

182
00:11:20,669 --> 00:11:22,103
Természetesen láttam apámat, de

183
00:11:22,204 --> 00:11:23,505
tudod, kihagytak egy trükköt

184
00:11:23,606 --> 00:11:25,273
mert sehogy sem kapná meg
azon a sok mondaton keresztül

185
00:11:25,374 --> 00:11:28,476
az F-bomba bedobása nélkül.

186
00:11:28,577 --> 00:11:30,612
Te?
kit láttál?

187
00:11:30,713 --> 00:11:33,948
Igen, én is, láttam az apámat.

188
00:11:34,049 --> 00:11:35,683
<i>De nem mozdulnak,</i>

189
00:11:35,784 --> 00:11:38,486
<i>és nem jelenítenek meg semmit</i>
<i>hogy mondhatnám--</i>

190
00:11:38,587 --> 00:11:40,522
Ez olyan, mint a drámaíró
csak felment a színpadra

191
00:11:40,623 --> 00:11:43,024
és leállította a játékot.

192
00:11:43,125 --> 00:11:46,261
Emlékezz arra a kis régi háborúra
Kongóban senki sem tudta megállítani?

193
00:11:46,362 --> 00:11:49,030
Nos, mindkét fél imádkozik
együtt egy repülő csészealj alatt.

194
00:11:49,131 --> 00:11:51,599
Kezek a vízen át
pillanat, mi?

195
00:11:51,700 --> 00:11:53,801
Csinálnak valamit
hasonló Szudánban.

196
00:11:53,903 --> 00:11:55,570
Azt halljuk, hogy van valami

197
00:11:55,671 --> 00:11:59,374
békéltető beavatkozás
Észak- és Dél-Korea között.

198
00:11:59,475 --> 00:12:01,643
Nézd, talán sikerül
hogy valami a levegőbe kerüljön.

199
00:12:01,744 --> 00:12:03,811
Hmm.

200
00:12:03,913 --> 00:12:06,748
"Boldogok a béketeremtők"
tábornok.

201
00:12:06,849 --> 00:12:08,917
Maradjunk a gatyánkban
egyelőre, hmm?

202
00:12:09,018 --> 00:12:12,887
Mindenkit meglátogattak
ezzel az avatarral.

203
00:12:12,988 --> 00:12:17,191
Felügyelőnek nevezi magát
a Földért, Karellen.

204
00:12:17,293 --> 00:12:19,761
Hogyan írjuk ezt?

205
00:12:19,862 --> 00:12:22,030
K betűvel?

206
00:12:22,131 --> 00:12:24,599
Minden nagyobb katonai konfliktus
amiről tudunk

207
00:12:24,700 --> 00:12:27,835
szerte a világon, nos,
most álltak meg.

208
00:12:27,937 --> 00:12:29,304
Zavarodás van.

209
00:12:29,405 --> 00:12:31,706
Mogadishu teljesen megbolondult,
látszólag.

210
00:12:31,807 --> 00:12:33,007
Aztán elzárták a napot.

211
00:12:33,008 --> 00:12:35,176
Ho, ho, ho, ho, tarts ki.

212
00:12:35,277 --> 00:12:37,378
Elzárták a napot?

213
00:12:37,479 --> 00:12:38,580
Hogyan?

214
00:12:38,681 --> 00:12:40,815
Lokalizált napfogyatkozás?

215
00:12:40,916 --> 00:12:43,518
Nem tudom.
Ők földönkívüliek.

216
00:12:43,619 --> 00:12:47,355
Világbéke van, mindenki fogja egymás kezét
és énekeld a "Kumbaya"-t.

217
00:12:47,456 --> 00:12:48,957
Nekünk, cinikusoknak le kell nyelnünk
a büszkeségünk

218
00:12:49,058 --> 00:12:52,193
és disznókat várnak
hogy most bármelyik nap elkezdhet repülni.

219
00:12:52,294 --> 00:12:54,963
Joey nagybátyám disznókat tartott.

220
00:12:55,064 --> 00:12:58,266
Ír legelők.

221
00:12:58,367 --> 00:13:00,134
Korábban felbérelt egy helyi kórusfiút

222
00:13:00,235 --> 00:13:03,871
úgy énekelni nekik, ahogy ők
felrakták a teherautóra,

223
00:13:03,973 --> 00:13:07,809
és ezek a disznók, imádták.

224
00:13:07,910 --> 00:13:10,411
Olyan békések voltak

225
00:13:10,512 --> 00:13:12,914
egész úton
a vágóhídra.

226
00:13:13,015 --> 00:13:15,316
<i>♪
♪</i>

227
00:13:15,417 --> 00:13:18,486
<i>[hip-hop zene szól]</i>

228
00:13:18,587 --> 00:13:21,022
[zihálva]

229
00:13:21,123 --> 00:13:23,491
<i>♪
♪</i>

230
00:13:23,592 --> 00:13:24,592
Mi újság, haver?

231
00:13:24,693 --> 00:13:27,729
Rendben. akarlak téged
vissza a házban, Milo.

232
00:13:27,830 --> 00:13:31,466
Gyerünk, anya, jól van.

233
00:13:31,567 --> 00:13:33,635
Az összes repülőgép
újra felszállhat.

234
00:13:33,736 --> 00:13:36,004
Csak földeltek voltunk
hogy üzenetet küldhessenek nekünk.

235
00:13:36,105 --> 00:13:38,506
Okos vagy kicsim. Mit tegyen
szerinted a gyengeségük?

236
00:13:38,607 --> 00:13:40,642
Úgy érted, mint egy jellemhibát?

237
00:13:40,743 --> 00:13:43,111
Nem, mint a "Jelek"-ben
amikor az a kislány

238
00:13:43,212 --> 00:13:44,846
megölte őket egy pohárral
vízből.

239
00:13:44,947 --> 00:13:48,282
Tudod, Janey a földszintről
mondta, hogy most mindenhol a hadsereg van?

240
00:13:48,384 --> 00:13:50,752
Azt hiszed, elindulnak,
például, minek nevezzük,

241
00:13:50,853 --> 00:13:52,253
például légicsapás?

242
00:13:52,354 --> 00:13:54,822
nem hiszem
bántani akarnak minket, anya.

243
00:13:54,923 --> 00:13:57,492
Miért jön ez az egész
csak hogy felrobbantsunk minket?

244
00:13:57,593 --> 00:14:00,161
Mert földönkívüliek?

245
00:14:00,262 --> 00:14:03,164
<i>[lágy hegedűzene]</i>

246
00:14:03,265 --> 00:14:11,205
<i>♪
♪</i>

247
00:14:13,008 --> 00:14:14,208
[átfedő kiabálás]

248
00:14:14,309 --> 00:14:16,911
Csend legyen most!
Szóljon a polgármester!

249
00:14:17,012 --> 00:14:18,346
Csak tudnánk...

250
00:14:18,447 --> 00:14:20,415
[tömeg elnémítása]

251
00:14:20,516 --> 00:14:22,350
Soha nem jutunk sehova

252
00:14:22,451 --> 00:14:23,751
ha mindannyian karikázzuk.

253
00:14:23,852 --> 00:14:25,253
Nos, mi a helyzet az étellel
és víz, polgármester?

254
00:14:25,354 --> 00:14:26,421
- Igen.
- Igen.

255
00:14:26,522 --> 00:14:27,887
Lesz-e készlet
a városért?

256
00:14:28,007 --> 00:14:30,324
Nem lesz felhalmozás.

257
00:14:30,426 --> 00:14:31,946
Csak leszámoltak
három városban,

258
00:14:31,994 --> 00:14:33,361
és amennyire meg tudom állapítani,

259
00:14:33,462 --> 00:14:36,264
semmi itt Missouriban
megváltozott.

260
00:14:36,365 --> 00:14:38,866
[átfedő kiabálás]

261
00:14:38,967 --> 00:14:42,904
[pattogó labda]

262
00:14:52,715 --> 00:14:56,584
azt hiszem
helyeslik a kosárlabdát.

263
00:14:56,685 --> 00:15:00,455
Nézd, láttuk
mit tehetnek.

264
00:15:00,556 --> 00:15:02,690
A kérdés, amit fel kell tenni magunknak

265
00:15:02,791 --> 00:15:05,126
mit tehetünk ellenük?

266
00:15:05,227 --> 00:15:09,697
Amennyire meg tudom mondani,
nem egy rohadt dolog.

267
00:15:09,798 --> 00:15:15,002
Ricky, isteni ajándék voltál
ehhez a városhoz,

268
00:15:15,104 --> 00:15:17,271
ahogyan tárgyaltál
a közösség között

269
00:15:17,372 --> 00:15:20,041
és a mészkő cég
tavaly,

270
00:15:20,142 --> 00:15:22,510
de ez egy ló
egészen más színű.

271
00:15:22,611 --> 00:15:25,847
Igen, pontosan,
ezért kérdezem,

272
00:15:25,948 --> 00:15:28,516
miért is próbálkozunk
kitalálni, mire készülnek?

273
00:15:28,617 --> 00:15:30,151
Szóval mi a nagy terved?

274
00:15:30,252 --> 00:15:31,686
Azt mondom, üljünk szorosan.

275
00:15:31,787 --> 00:15:33,488
Úgy értem, nem
lekapta a fejét

276
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
a Szabadság-szobor még.

277
00:15:34,823 --> 00:15:36,090
Sőt, valóban elkészítették
erőfeszítés

278
00:15:36,191 --> 00:15:37,312
hogy jól érezzük magunkat,

279
00:15:37,326 --> 00:15:42,363
szóval ha ez invázió...

280
00:15:42,464 --> 00:15:46,467
Azt kell mondanom,
ez egy borzasztóan figyelmes.

281
00:15:49,037 --> 00:15:50,538
Újra szükségük van rád.

282
00:15:50,639 --> 00:15:51,773
Nem tudok róla.

283
00:15:51,874 --> 00:15:55,376
Valószínűleg azok
mostanra már teljesen rosszul vagyok tőlem.

284
00:15:55,477 --> 00:15:58,613
Soha nem értetted meg
milyen hatással van az emberekre.

285
00:15:58,714 --> 00:16:00,848
Nagyon ritka.

286
00:16:08,290 --> 00:16:11,125
Készen állsz az ágyba?

287
00:16:11,226 --> 00:16:12,894
Tehetünk úgy, mintha aludnánk.

288
00:16:16,698 --> 00:16:21,335
Amikor az az idegen, Karellen...

289
00:16:21,436 --> 00:16:23,204
amikor beszélt hozzád
mint az apád...

290
00:16:23,305 --> 00:16:26,240
<i>[statikus a tévében]</i>

291
00:16:26,341 --> 00:16:31,846
[zúgnak a készülékek]

292
00:16:31,947 --> 00:16:33,748
[kutya nyafog]

293
00:16:33,849 --> 00:16:36,884
<i>["Forduljunk újra"</i>
<i>a Chubby Checker plays]</i>

294
00:16:36,985 --> 00:16:40,154
<i>♪ Igen, csavarjuk újra ♪</i>

295
00:16:40,255 --> 00:16:43,257
<i>♪ Mint tavaly ♪</i>

296
00:16:43,358 --> 00:16:45,927
<i>♪ Emlékszel, mikor ♪</i>

297
00:16:46,028 --> 00:16:48,529
<i>♪ A dolgok nagyon zúgtak ♪</i>

298
00:16:48,630 --> 00:16:51,833
<i>♪ Igen, csavarjuk újra ♪</i>

299
00:16:51,934 --> 00:16:54,602
Els, te nem Annie Oakley vagy.

300
00:16:54,703 --> 00:16:56,504
Greenwich Village-ből származol.

301
00:16:56,605 --> 00:16:58,072
[mély dübörgés]

302
00:16:58,173 --> 00:16:59,307
[kutya ugat]

303
00:16:59,408 --> 00:17:00,641
gyerünk. Menjünk!

304
00:17:00,742 --> 00:17:02,142
Gyerünk, gyorsan!
Menj be a pincébe!

305
00:17:02,144 --> 00:17:05,046
<i>[drámai zene]</i>

306
00:17:05,147 --> 00:17:09,784
<i>♪
♪</i>

307
00:17:09,885 --> 00:17:11,652
Dízel.

308
00:17:11,753 --> 00:17:12,653
[széttörik az üveg]

309
00:17:12,754 --> 00:17:20,695
<i>♪
♪</i>

310
00:17:22,931 --> 00:17:25,933
[zúgó zúgás]

311
00:17:30,806 --> 00:17:32,506
[kutya nyöszörgés]

312
00:17:40,849 --> 00:17:43,851
[fa csikorog]

313
00:17:56,331 --> 00:18:04,338
<i>♪
♪</i>

314
00:18:21,690 --> 00:18:24,759
oké.

315
00:18:24,860 --> 00:18:29,429
<i>♪
♪</i>

316
00:18:29,549 --> 00:18:31,899
Felkeltette a figyelmemet.

317
00:18:32,000 --> 00:18:38,406
<i>♪
♪</i>

318
00:18:38,507 --> 00:18:41,275
Ah! Minden rendben!
Rendben, szia!

319
00:18:43,578 --> 00:18:45,346
Ricky?

320
00:18:45,447 --> 00:18:48,416
Ellie, maradj lent.

321
00:19:13,475 --> 00:19:16,010
Egy fia...

322
00:19:16,111 --> 00:19:24,051
<i>♪
♪</i>

323
00:19:48,877 --> 00:19:51,312
Rendben.
[sóhajt]

324
00:19:51,413 --> 00:19:56,050
Ha megyek, hagyd békén a családomat.

325
00:20:19,708 --> 00:20:22,810
Ez nevetséges.

326
00:20:46,902 --> 00:20:48,669
<i>[kutya ugat]</i>

327
00:21:03,186 --> 00:21:04,620
Fel a fejjel!

328
00:21:04,721 --> 00:21:06,455
Nem engedsz át senkit,
hallasz engem?

329
00:21:06,556 --> 00:21:08,240
Senki.

330
00:21:09,192 --> 00:21:13,262
[átfedő kiabálás]

331
00:21:13,363 --> 00:21:14,296
Tartsd a vonalat!

332
00:21:14,397 --> 00:21:15,664
Maradj hátra.

333
00:21:15,765 --> 00:21:18,100
[átfedő kiabálás]

334
00:21:18,201 --> 00:21:19,134
Menj vissza!

335
00:21:58,808 --> 00:22:01,777
<i>[komor zene]</i>

336
00:22:01,878 --> 00:22:08,615
<i>♪
♪</i>

337
00:22:09,087 --> 00:22:11,888
<i>Tetszik?</i>

338
00:22:11,989 --> 00:22:15,459
<i>Ez a nászutas lakosztály.</i>

339
00:22:15,560 --> 00:22:18,295
A Four Seasons Hotel.

340
00:22:18,396 --> 00:22:21,565
New York City.

341
00:22:21,666 --> 00:22:24,201
[sóhajt]

342
00:22:24,302 --> 00:22:27,537
Annabel és én nem
hagyd el ezt a szobát három napig,

343
00:22:27,638 --> 00:22:30,540
bár volt jegyem
a rájátszásba.

344
00:22:30,641 --> 00:22:32,509
<i>Hmm.</i>

345
00:22:32,610 --> 00:22:37,447
<i>A Yankees legyőzte a Minnesota Twinst</i>
<i>három játék egyhez.</i>

346
00:22:37,548 --> 00:22:40,584
<i>♪
♪</i>

347
00:22:40,685 --> 00:22:42,786
Mi a fene folyik itt?

348
00:22:42,887 --> 00:22:45,989
<i>Nem kell félni.</i>

349
00:22:46,090 --> 00:22:49,159
<i>A nevem Karellen.</i>

350
00:22:49,260 --> 00:22:52,195
<i>♪
♪</i>

351
00:22:52,296 --> 00:22:54,231
Miért vagy itt?

352
00:22:54,332 --> 00:22:56,733
<i>A küszöbön volt</i>
<i>felfedezéséről</i>

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,568
<i>csillagközi utazás,</i>

354
00:22:58,669 --> 00:23:03,140
<i>de a csillagok nem az embernek valók,</i>
<i>Ricky.</i>

355
00:23:03,241 --> 00:23:07,611
<i>Szükségünk van egy hírnökre</i>
<i>megbízhatnak,</i>

356
00:23:07,712 --> 00:23:11,581
<i>Csővezeték a Felügyelők között</i>
<i>és a Földet.</i>

357
00:23:11,682 --> 00:23:13,817
<i>Hmm, Overlords.</i>

358
00:23:13,918 --> 00:23:18,021
<i>Találom ezt a kifejezést</i>
<i>kicsit bombasztikus, de hé.</i>

359
00:23:18,122 --> 00:23:22,592
<i>♪
♪</i>

360
00:23:22,693 --> 00:23:25,162
Miért csináltad ezt a szobát?

361
00:23:25,263 --> 00:23:29,599
Miért küldted nekem Annabelt?

362
00:23:29,700 --> 00:23:33,403
<i>Mert még mindig ő a legtöbb</i>
<i>fontos dolog az életedben.</i>

363
00:23:33,504 --> 00:23:36,573
<i>♪
♪</i>

364
00:23:36,674 --> 00:23:41,545
Nem, új életem van.

365
00:23:41,646 --> 00:23:43,013
Újra férjhez megyek.

366
00:23:43,114 --> 00:23:47,150
Ez az egész...
[sóhajt]

367
00:23:47,251 --> 00:23:49,085
Ezek elmejátékok.

368
00:23:49,187 --> 00:23:53,757
Nézd, a pokolba ijesztesz
minket, és bekopogtatod az ajtómat,

369
00:23:53,858 --> 00:23:59,463
és akkor megkérdezed
hogy a nagyköveted legyen.

370
00:23:59,564 --> 00:24:02,199
Buddy, te nem is vagy
a jobb irányítószámban.

371
00:24:02,300 --> 00:24:04,167
Úgy értem, neked kell...
szükséged van az elnökre,

372
00:24:04,268 --> 00:24:07,504
a pápa,
a Dalai Lámát, valakit.

373
00:24:07,605 --> 00:24:09,406
<i>Az a probléma, hogy van poggyászuk.</i>

374
00:24:09,507 --> 00:24:10,540
<i>Nem.</i>

375
00:24:10,641 --> 00:24:13,009
<i>Szorgalmas vagy,</i>

376
00:24:13,110 --> 00:24:16,112
<i>bátor, kedves.</i>

377
00:24:16,214 --> 00:24:18,281
<i>♪
♪</i>

378
00:24:18,382 --> 00:24:22,219
Miért csináltad ezt a szobát?

379
00:24:22,320 --> 00:24:25,455
<i>Készen állsz</i>
<i>változtatni és alkalmazkodni.</i>

380
00:24:25,556 --> 00:24:27,524
Oké, vigyél haza.

381
00:24:27,625 --> 00:24:29,759
Vigyél el... hol vagyok...
hol a dolog?

382
00:24:29,861 --> 00:24:31,661
<i>Az emberek megbíznak benned.</i>

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,029
<i>A szemükbe nézel, és...</i>

384
00:24:33,130 --> 00:24:36,132
Hé, ha akarsz valakit
hogy nyomd a napirendedet,

385
00:24:36,234 --> 00:24:37,267
akkor elmész oda,

386
00:24:37,368 --> 00:24:40,103
és mindenképpen,
csináld magad.

387
00:24:42,073 --> 00:24:45,442
<i>Amikor a mészkőbánya</i>
<i>át akarta venni a városát,</i>

388
00:24:45,543 --> 00:24:49,012
<i>összehoztad a két oldalt.</i>

389
00:24:49,113 --> 00:24:50,347
<i>Hidakat építettél.</i>

390
00:24:50,448 --> 00:24:53,984
<i>Begyógyítottad a szakadékot.</i>

391
00:24:54,085 --> 00:24:55,452
<i>Hívtak--</i>

392
00:24:55,553 --> 00:24:57,053
"Cuminak" hívtak.

393
00:24:57,154 --> 00:25:00,090
Ez volt... úgy volt értve
hogy vicc legyen.

394
00:25:00,191 --> 00:25:01,424
<i>Mm, tudom.</i>

395
00:25:01,526 --> 00:25:03,927
<i>Tanultam</i>
<i>minden emberi nyelv, szintaxis,</i>

396
00:25:04,028 --> 00:25:06,763
<i>köznyelvek, viccek.</i>

397
00:25:06,864 --> 00:25:10,867
<i>Értem.</i>

398
00:25:10,968 --> 00:25:13,870
<i>7 milliárd ember</i>

399
00:25:13,971 --> 00:25:17,841
<i>és én téged választottalak.</i>

400
00:25:17,942 --> 00:25:20,544
<i>Köztetek volt</i>

401
00:25:20,645 --> 00:25:25,549
<i>és egy 82 éves vak nő</i>
<i>Szöulból.</i>

402
00:25:25,650 --> 00:25:32,856
<i>♪
♪</i>

403
00:25:32,957 --> 00:25:35,792
<i>Mire gondol?</i>

404
00:25:35,893 --> 00:25:38,361
Azt hiszem, látni akarom
akivel beszélek.

405
00:25:38,462 --> 00:25:42,065
<i>Ahol vagyok, ott kell maradnom.</i>

406
00:25:42,166 --> 00:25:46,169
<i>Sok mesélnivaló van az embereknek.</i>

407
00:25:46,270 --> 00:25:47,237
<i>Nézz magad mellé.</i>

408
00:25:47,338 --> 00:25:53,109
<i>♪
♪</i>

409
00:25:53,210 --> 00:25:55,312
mi az?

410
00:25:55,413 --> 00:25:57,647
<i>Ez egy ajándék.</i>

411
00:25:57,748 --> 00:26:01,651
<i>♪
♪</i>

412
00:26:01,752 --> 00:26:03,320
Mi van, ha nem akarom elvinni?

413
00:26:03,421 --> 00:26:05,622
<i>Nos, akkor ne fogadd el.</i>

414
00:26:05,723 --> 00:26:09,559
<i>♪
♪</i>

415
00:26:09,660 --> 00:26:12,462
<i>Remélem, megbízhat bennem.</i>

416
00:26:12,563 --> 00:26:18,802
<i>♪
♪</i>

417
00:26:18,903 --> 00:26:21,738
Lehet, hogy elviszem, és csak bekukkantok
ez a dolog a folyóban.

418
00:26:21,839 --> 00:26:26,076
<i>Ha ezt szeretné</i>
<i>Természetesen meg kell tennie</i>

419
00:26:26,177 --> 00:26:30,313
<i>Tisztelem a döntését.</i>

420
00:26:30,414 --> 00:26:35,251
<i>Azt hiszem, sikerülni fog</i>
<i>a megfelelő választás,</i>

421
00:26:35,353 --> 00:26:38,321
<i>bármi legyen is ez a választás.</i>

422
00:26:38,422 --> 00:26:39,582
Nem tudok rólad, Paul,

423
00:26:39,657 --> 00:26:41,558
de ezek a srácok
ne add nekem a meleg fuzzit.

424
00:26:41,659 --> 00:26:43,220
Semlegesítenek
a világ hadseregei,

425
00:26:43,294 --> 00:26:45,161
és mindenki minket néz
megtenni az első lépést.

426
00:26:45,262 --> 00:26:47,397
Az elnök sztrájkolni akar,
Paul.

427
00:26:47,498 --> 00:26:48,732
Igen, mi értelme?

428
00:26:48,833 --> 00:26:51,601
Hangyák tüzelnénk
cellulóz pellet egy B-52-nél.

429
00:26:51,702 --> 00:26:52,902
Az elnök elgondolkodik
hogy tudnánk...

430
00:26:53,004 --> 00:26:54,704
Visszahozták a halottakat.

431
00:26:54,805 --> 00:26:57,040
Megállították a világot, tábornok.

432
00:26:57,141 --> 00:27:01,144
Ami engem illet, az
behelyezi őket a pilótaülésbe.

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Szükségünk van rád, Paul.

434
00:27:02,246 --> 00:27:03,647
Épp hat órája hallottam

435
00:27:03,748 --> 00:27:05,849
elraboltak egy farmert
Richard Stormgren néven.

436
00:27:05,950 --> 00:27:08,385
Jesszusom.

437
00:27:08,486 --> 00:27:11,655
Mit mondjunk az öregnek?

438
00:27:11,756 --> 00:27:13,623
Mondd meg neki, hogy Missouriba megyek.

439
00:27:17,662 --> 00:27:22,198
[átfedő fecsegés]

440
00:27:22,299 --> 00:27:24,100
Kiszaladt és közeledett
látni, mi volt az,

441
00:27:24,135 --> 00:27:25,835
- és akkor láttuk.
- Igen, jó neked.

442
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
<i>A pod dolognak vége volt</i>
<i>a hegyek ezen az úton.</i>

443
00:27:28,539 --> 00:27:30,974
Idegenek elrablása.

444
00:27:31,075 --> 00:27:33,155
<i>Azt hittük, hogy összeomlik</i>
<i>közvetlenül a házukba.</i>

445
00:27:33,177 --> 00:27:36,312
Az Overlord beszél
a békéről, harmóniáról, igazságosságról.

446
00:27:36,414 --> 00:27:40,483
Aztán összetörnek egy fickó házát
be és vigye el.

447
00:27:40,584 --> 00:27:44,087
Nos, az embereknek kell
tudni a tényeket.

448
00:27:44,188 --> 00:27:46,990
Aztán kibékülhetnek
saját elméjüket.

449
00:27:47,091 --> 00:27:49,993
<i>[drámai zene]</i>

450
00:27:50,094 --> 00:27:58,034
<i>♪
♪</i>

451
00:28:12,483 --> 00:28:14,084
Még mindig itt vár...
[kutya ugat]

452
00:28:14,185 --> 00:28:16,986
Itt van!

453
00:28:17,088 --> 00:28:18,188
Pont ott?

454
00:28:18,289 --> 00:28:20,890
<i>♪
♪</i>

455
00:28:20,991 --> 00:28:25,028
[átfedő fecsegés]

456
00:28:25,129 --> 00:28:32,268
<i>♪
♪</i>

457
00:28:32,369 --> 00:28:34,137
[csipog az óra]

458
00:28:34,238 --> 00:28:41,978
<i>♪
♪</i>

459
00:28:42,079 --> 00:28:43,379
Ellie?

460
00:28:43,481 --> 00:28:45,215
[kutya ugat]

461
00:28:56,927 --> 00:29:00,663
[mechanikus zúgás]

462
00:29:11,909 --> 00:29:14,511
Hé, kicsim.

463
00:29:26,490 --> 00:29:28,291
jól vagy?

464
00:29:28,392 --> 00:29:31,861
beszéltem vele...
Karellennel.

465
00:29:31,962 --> 00:29:34,397
Mit... mit mondott?

466
00:29:34,498 --> 00:29:36,699
Mi... hogy nézett ki?

467
00:29:36,801 --> 00:29:37,967
Nem tudom.
én nem...

468
00:29:38,068 --> 00:29:38,968
Nem láttam őt szemtől szemben.

469
00:29:39,069 --> 00:29:41,337
Ezt adta nekem.

470
00:29:41,438 --> 00:29:42,806
Mi az?

471
00:29:42,907 --> 00:29:44,207
fogalmam sincs.

472
00:29:44,308 --> 00:29:46,442
<i>[sirénák]</i>

473
00:29:46,544 --> 00:29:54,484
<i>♪
♪</i>

474
00:29:58,689 --> 00:30:01,991
Mr. Stormgren.

475
00:30:02,092 --> 00:30:03,293
Láthatlak egy percre?

476
00:30:03,394 --> 00:30:05,728
<i>♪
♪</i>

477
00:30:05,830 --> 00:30:07,797
[elmosódott kiabálás]
Maradj vissza!

478
00:30:07,898 --> 00:30:12,135
[átfedő kiabálás]

479
00:30:12,236 --> 00:30:15,505
A saját biztonságod érdekében költözz vissza!

480
00:30:15,606 --> 00:30:18,608
<i>♪
♪</i>

481
00:30:18,709 --> 00:30:21,611
[sír a baba]

482
00:30:21,712 --> 00:30:29,652
<i>♪
♪</i>

483
00:30:32,990 --> 00:30:34,324
Szóval mit tehetek érted?

484
00:30:34,425 --> 00:30:36,893
Mindent elolvastam
rólad a repülés közben.

485
00:30:36,994 --> 00:30:39,229
Okos ember vagy,
Mr. Stormgren,

486
00:30:39,330 --> 00:30:40,763
haladó ember, humanitárius.

487
00:30:40,865 --> 00:30:41,998
Jobb, ha vigyázol,
neked leszek én

488
00:30:42,099 --> 00:30:43,132
ott pirulok, uram...

489
00:30:43,234 --> 00:30:45,668
Danlow, Paul Danlow.

490
00:30:45,769 --> 00:30:46,936
dolgozom a
Amerikai titkosszolgálat.

491
00:30:47,037 --> 00:30:50,173
ki tudom találni
kinek dolgozik, Mr. Danlow.

492
00:30:50,274 --> 00:30:52,442
Mit kaptál ott?

493
00:30:54,411 --> 00:30:57,347
fogalmam sincs.

494
00:30:57,448 --> 00:31:00,850
Azt adják?

495
00:31:00,951 --> 00:31:03,887
Megnézhetem-nézhetem?

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,323
Tényleg adni kellene
hogy nekem,

497
00:31:07,424 --> 00:31:11,728
és elvihetem valahova,
biztonságos helyen.

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,863
Biztos vagyok benne, hogy megtehetné.

499
00:31:13,964 --> 00:31:16,466
Nem fogod kinyitni,
te vagy?

500
00:31:16,567 --> 00:31:19,102
Pokoli lépés lenne
a Föld forog kockán, meg miegymás.

501
00:31:19,203 --> 00:31:20,536
Nézd, értem.

502
00:31:20,638 --> 00:31:23,640
Az idegenek adtak neked valamit,
és ettől különlegesnek érzed magad.

503
00:31:23,741 --> 00:31:25,675
Oké, ne, ne, ne csináld.

504
00:31:25,776 --> 00:31:27,543
- Ne pártfogolj.
- Ó, nem vagyok.

505
00:31:27,645 --> 00:31:30,647
Komolyan kell venniük,
szóval komolyan veszlek.

506
00:31:30,748 --> 00:31:32,448
Ezért kérdezem
hogy átadja

507
00:31:32,549 --> 00:31:33,583
saját szabad akaratodból.

508
00:31:33,684 --> 00:31:36,552
Aha, fegyverrel?

509
00:31:36,654 --> 00:31:40,290
Oké, mi van, ha bomba
vagy vírus?

510
00:31:40,391 --> 00:31:41,658
Arra gondolsz?

511
00:31:41,759 --> 00:31:43,993
Persze gondoltam erre,

512
00:31:44,094 --> 00:31:45,795
de nem gondolod
ha ez volt a szándékuk,

513
00:31:45,896 --> 00:31:47,864
megtehették volna
maguk csinálták bármikor?

514
00:31:47,965 --> 00:31:48,898
Nos, gondolj bele, Ricky.

515
00:31:48,999 --> 00:31:50,333
Eddig ezek az idegenek voltak

516
00:31:50,434 --> 00:31:53,670
elsöprően demonstratív
és titkos, fenyegető.

517
00:31:53,771 --> 00:31:57,407
Feltörték otthonodat,
rákényszerítettek a hajójukra.

518
00:31:57,508 --> 00:31:59,142
Akkor ezt adják neked
és azt mondják, hogy nyissa ki?

519
00:31:59,243 --> 00:32:01,878
Valójában Karellen azt mondta nekem
azt csinálhattam vele, amit akarok.

520
00:32:01,979 --> 00:32:03,880
Rendben?
Választási lehetőséget adott.

521
00:32:03,981 --> 00:32:05,515
Nem vagy az.
[kattan a fényképezőgép zárja]

522
00:32:05,616 --> 00:32:06,883
Hé, hé, hé, hé, hé.
mit csinálsz?

523
00:32:06,984 --> 00:32:09,085
Mit csinálsz?
hú, hú.

524
00:32:09,186 --> 00:32:13,756
Csak rögzítek téged
minket fenyegető ingatlanunkon.

525
00:32:13,857 --> 00:32:15,418
Jól van, jól van,
hé, nézd, nézd.

526
00:32:15,492 --> 00:32:16,859
láttam
mire képesek ezek a srácok.

527
00:32:16,961 --> 00:32:19,028
Biztos vagyok benne, hogy ők
megakadályozhatja, hogy lelőj minket.

528
00:32:19,129 --> 00:32:21,864
Igen?
Talán nem tudnak.

529
00:32:21,966 --> 00:32:25,401
Talán csak megteszik
keress másik gazdát.

530
00:32:25,502 --> 00:32:28,204
Valójában a biztonsági mentés
idős hölgy volt Szöulban.

531
00:32:28,305 --> 00:32:31,107
Pokol, kártyák az asztalon,
Ricky, te rendes ember vagy

532
00:32:31,208 --> 00:32:32,742
és tisztességes férfiak
manipulálható.

533
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Hé, nézd,
azt mondta, hogy itt vannak

534
00:32:33,944 --> 00:32:35,912
hogy megtanítson minket, rendben?

535
00:32:36,013 --> 00:32:36,913
Hogy segítsen nekünk.

536
00:32:37,014 --> 00:32:39,015
Azt mondta: "Hé-ho".

537
00:32:39,116 --> 00:32:40,016
Ők gonosz idegenek,

538
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
de a vezetőjük azt mondja: "Hé-ho"?

539
00:32:42,186 --> 00:32:43,086
Nem.

540
00:32:43,187 --> 00:32:44,821
Tudod mit gondolok?

541
00:32:44,922 --> 00:32:46,789
Szerintem szeretnéd tudni
mi van ebben a dologban

542
00:32:46,890 --> 00:32:48,391
éppúgy, mint én.

543
00:32:48,492 --> 00:32:51,294
Hűha.
Utolsó figyelmeztetés, add át,

544
00:32:51,395 --> 00:32:53,763
vagy le foglak tenni.

545
00:32:53,864 --> 00:32:59,068
<i>♪
♪</i>

546
00:32:59,169 --> 00:33:01,471
oké.

547
00:33:06,276 --> 00:33:09,278
[sír a baba]

548
00:33:27,163 --> 00:33:29,680
Innen van információ
olyan távoli kórházak, mint Kína.

549
00:33:29,800 --> 00:33:31,767
Mindenhol ugyanaz a történet.

550
00:33:32,344 --> 00:33:34,879
60%-os felépülést nézünk

551
00:33:34,947 --> 00:33:37,715
jelentkező betegeknél
leukémia, Hodgkin limfóma,

552
00:33:37,783 --> 00:33:41,419
tüdő tüdőbetegség.

553
00:33:41,487 --> 00:33:44,823
Az első gyógyulás ugyanígy történt
percben, amikor kinyitotta az üveget.

554
00:33:44,890 --> 00:33:46,591
Talán meg is fogják
gyógyítani mindent.

555
00:33:46,659 --> 00:33:49,828
Mondd meg te.
Ők a barátaid.

556
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
<i>[drámai zene]</i>

557
00:33:52,898 --> 00:34:00,872
<i>♪
♪</i>

558
00:34:16,489 --> 00:34:19,023
[átfedő fecsegés]

559
00:34:20,392 --> 00:34:25,530
Ricky, te vagy az egyetlen
egy idegen faj szóvivője.

560
00:34:25,598 --> 00:34:27,632
Jó szórakozást hozzá.

561
00:34:35,107 --> 00:34:37,075
[köszörüli a torkot]

562
00:34:37,143 --> 00:34:38,109
[kattan a fényképezőgép redőnye]

563
00:34:38,177 --> 00:34:42,013
[átfedő fecsegés]

564
00:34:42,081 --> 00:34:44,983
- Megvan?
- Igen.

565
00:34:45,050 --> 00:34:49,320
Reggel.
Ööö...

566
00:34:49,388 --> 00:34:51,856
A nevem, uh,
Richard Stormgren.

567
00:34:51,924 --> 00:34:55,093
[kattan a fényképezőgép redőnye]

568
00:34:55,161 --> 00:34:58,229
Hm, engem választottak
lenni a...

569
00:34:58,297 --> 00:35:03,268
a közvetítő
az Overlord és, uh,

570
00:35:03,335 --> 00:35:06,704
mi, Föld.

571
00:35:06,772 --> 00:35:11,009
<i>És higgy nekem, ennyi volt az egész</i>

572
00:35:11,076 --> 00:35:14,746
<i>egy óriási "Twilight Zone"</i>
<i>nekem is, szóval...</i>

573
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
<i>[komor zene]</i>

574
00:35:17,816 --> 00:35:21,186
[homályos suttogások]

575
00:35:21,253 --> 00:35:22,720
<i>[torkot köszörül]</i>

576
00:35:22,788 --> 00:35:27,992
Uh, felvettek
találkozni vele...

577
00:35:28,060 --> 00:35:29,093
ó, Karellen,

578
00:35:29,161 --> 00:35:32,864
és nem engedték meg
látni őt...

579
00:35:32,932 --> 00:35:35,366
<i>fizikailag</i>

580
00:35:35,434 --> 00:35:38,002
bár ezt elmondhatnám,
beszélni vele,

581
00:35:38,070 --> 00:35:41,973
könyörületesnek tűnt.

582
00:35:42,041 --> 00:35:47,745
Felvisznek találkozni
vele rendszeres időközönként

583
00:35:47,813 --> 00:35:52,884
és tovább fog menni...

584
00:35:52,952 --> 00:35:57,755
uh, információ átadása.

585
00:35:57,823 --> 00:35:59,591
Ööö...

586
00:35:59,658 --> 00:36:03,828
<i>Karellen szeretné, ha tudnád</i>
<i>hogy minden háború legyen bárhol</i>

587
00:36:03,896 --> 00:36:07,932
<i>látható lesz</i>
<i>és határozottan leáll.</i>

588
00:36:08,000 --> 00:36:12,570
Kémiai szennyezés
az atmoszféra lesz...

589
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
<i>♪
♪</i>

590
00:36:15,040 --> 00:36:17,108
Igen, mennek...
foglalkozni fognak vele.

591
00:36:17,176 --> 00:36:18,376
Foglalkozni fognak vele?

592
00:36:18,410 --> 00:36:22,013
Igen, ebben egészen biztos.

593
00:36:22,081 --> 00:36:26,317
A környezet,
társadalmi kérdések, politika,

594
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
Azt mondták, hogy ez lesz

595
00:36:27,820 --> 00:36:31,990
inkább fokozatos folyamat legyen
a fejlődésről--

596
00:36:32,057 --> 00:36:33,391
Mr. Stormgren,

597
00:36:33,459 --> 00:36:35,994
csak mondd meg, miért nem teszi meg Karellen
megmutatja nekünk az arcát?

598
00:36:36,061 --> 00:36:38,463
én...nem tudom.

599
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
[átfedő fecsegés]

600
00:36:41,700 --> 00:36:45,570
- Megállíthatják a halált?
- Nem tudok... Nem tudok...

601
00:36:45,638 --> 00:36:47,718
Nos, mit csinál a belső
hogy néz ki a hajójuk?

602
00:36:47,740 --> 00:36:49,140
Gyerünk, mondj valamit.

603
00:36:49,208 --> 00:36:50,608
<i>Mit szeretne tudni</i>
<i>hogy néz ki?</i>

604
00:36:50,676 --> 00:36:54,012
<i>Szállodai lakosztálynak tűnt</i>

605
00:36:54,079 --> 00:36:57,348
<i>Four Seasons Hotel New Yorkban.</i>

606
00:36:57,416 --> 00:37:00,518
Nos, Mr. Stormgren, hé,
tudnod kell valamit...

607
00:37:11,697 --> 00:37:14,799
Az egyik hüvelyük csak
leszállt a Fehér Ház gyepére.

608
00:37:20,706 --> 00:37:23,708
Ez lesz nekem.

609
00:37:23,776 --> 00:37:25,043
[sóhajt]

610
00:37:25,110 --> 00:37:27,445
Melyik irányba?

611
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Ne törődj vele.

612
00:37:29,315 --> 00:37:31,082
Felgyorsítjuk.

613
00:37:36,689 --> 00:37:39,657
Tudod,
csak rosszabb lesz.

614
00:37:39,725 --> 00:37:41,726
A fél világ gondolkodik
hogy te vagy a megmentésük.

615
00:37:41,794 --> 00:37:43,961
A másik fele le akar csapni
az égből.

616
00:37:44,029 --> 00:37:45,630
<i>Nos, megvolt</i>
<i>az a kapcsolat</i>

617
00:37:45,698 --> 00:37:47,965
<i>vallásaiddal</i>
<i>elég sokáig.</i>

618
00:37:48,033 --> 00:37:49,367
Mm-hmm.

619
00:37:49,435 --> 00:37:54,005
<i>Félelem, tájékozódási zavar és harag</i>

620
00:37:54,073 --> 00:37:58,376
<i>az első szakasz része.</i>

621
00:37:58,444 --> 00:37:59,844
– Vannak.

622
00:37:59,912 --> 00:38:01,813
<i>Sajnálom?</i>

623
00:38:01,880 --> 00:38:05,817
Ők – ők <i>részek</i>
az első szakaszból.

624
00:38:05,884 --> 00:38:10,088
<i>Egyes szám második személyben</i>
<i>jelen aktív felszólítás.</i>

625
00:38:10,155 --> 00:38:12,457
<i>Az én rossz.</i>

626
00:38:12,524 --> 00:38:19,097
<i>♪
♪</i>

627
00:38:19,164 --> 00:38:21,699
Megtisztítottál.

628
00:38:21,767 --> 00:38:27,338
<i>Nem vagyunk olyan demonstratívak</i>
<i>ahogy gondolná.</i>

629
00:38:27,406 --> 00:38:30,508
<i>Segíteni szeretnénk Önnek</i>
<i>segítsen magán.</i>

630
00:38:30,576 --> 00:38:33,010
Igen, de sokan
megtalálják azt

631
00:38:33,078 --> 00:38:35,646
borzasztóan lekezelő.

632
00:38:35,714 --> 00:38:38,316
<i>Mondd meg, lekezelő-e</i>

633
00:38:38,384 --> 00:38:42,653
<i>iskolába küldeni gyermekeit?</i>

634
00:38:42,721 --> 00:38:46,157
Ez egy jó pont,
de itt van a helyzet.

635
00:38:46,225 --> 00:38:49,694
Ha körbejár
mindannyiunkat gyerekeknek hív,

636
00:38:49,762 --> 00:38:52,697
nagyon dühös leszel
az emberek ki.

637
00:38:52,765 --> 00:38:54,065
<i>Az én rossz.</i>

638
00:38:54,133 --> 00:38:55,967
[nevet]

639
00:38:56,034 --> 00:38:59,237
<i>[nevet]</i>

640
00:38:59,304 --> 00:39:07,278
<i>♪
♪</i>

641
00:39:16,755 --> 00:39:21,225
Ha te...

642
00:39:21,293 --> 00:39:25,463
ha ide jöttél volna
öt évvel ezelőtt...

643
00:39:25,531 --> 00:39:28,566
Annabel él még?

644
00:39:28,634 --> 00:39:32,904
<i>Öt éve nem voltunk itt</i>
<i>ezelőtt, és meghalt.</i>

645
00:39:32,971 --> 00:39:34,672
Mm-hmm.

646
00:39:34,740 --> 00:39:38,910
<i>Ha szeretné,</i>
<i>Lebontom ezt a szobát.</i>

647
00:39:38,977 --> 00:39:42,280
Nem, nem, majd...

648
00:39:42,347 --> 00:39:45,383
egyelőre tartsuk meg a szobát.

649
00:39:45,451 --> 00:39:47,652
<i>Természetesen.</i>

650
00:39:47,719 --> 00:39:49,687
<i>♪
♪</i>

651
00:39:49,755 --> 00:39:53,291
[átfedő fecsegés]

652
00:39:53,358 --> 00:39:54,826
Ricky! Ricky!

653
00:39:54,893 --> 00:39:57,228
- Ricky! Ricky!
- Ricky! Ricky!

654
00:39:57,296 --> 00:40:00,965
[átfedő fecsegés]

655
00:40:01,033 --> 00:40:02,900
Dízel.
[simogat]

656
00:40:02,968 --> 00:40:04,302
Gyerünk.

657
00:40:04,369 --> 00:40:07,839
Gyerünk, fel.

658
00:40:07,906 --> 00:40:09,841
[nyög]
Gyere ide.

659
00:40:09,908 --> 00:40:13,444
<i>♪
♪</i>

660
00:40:13,512 --> 00:40:16,547
Ez lesz
változtass meg mindent helyettünk, Ricky.

661
00:40:16,615 --> 00:40:18,516
Nézd, sajnálom, Els, rendben?

662
00:40:18,584 --> 00:40:21,819
Csak add nekem...

663
00:40:21,887 --> 00:40:25,122
adj pár hetet
hogy körbe tudjam csavarni a fejem

664
00:40:25,190 --> 00:40:29,260
mi történik ezután.

665
00:40:29,328 --> 00:40:31,562
Annabel volt.

666
00:40:31,630 --> 00:40:34,866
Elküldték neked Annabelt,
nem igaz?

667
00:40:34,933 --> 00:40:38,903
<i>♪
♪</i>

668
00:40:38,971 --> 00:40:42,106
Four Seasons nászutas lakosztály?

669
00:40:42,174 --> 00:40:47,011
<i>♪
♪</i>

670
00:40:47,079 --> 00:40:49,280
És minden alkalommal
visszamész arra a hajóra,

671
00:40:49,348 --> 00:40:51,782
abba a szállodai szobába.

672
00:40:51,850 --> 00:40:59,824
<i>♪
♪</i>

673
00:41:08,200 --> 00:41:10,668
itt vagyok.

674
00:41:10,736 --> 00:41:15,306
Bármin mész keresztül...

675
00:41:15,374 --> 00:41:18,009
csak tudja, hogy szeretlek.

676
00:41:18,076 --> 00:41:22,813
<i>♪
♪</i>

677
00:41:22,881 --> 00:41:25,249
<i>Kőmosott csaj</i>
<i>egy felüljáró államból.</i>

678
00:41:25,317 --> 00:41:27,084
<i>Miért gondolod</i>
<i>ők választották ezt a srácot?</i>

679
00:41:27,152 --> 00:41:30,454
<i>Mert nem kéri a</i>
<i>helyes kérdések, ezért.</i>

680
00:41:30,522 --> 00:41:33,691
Mi van, ha játszanak
a hosszú játék?

681
00:41:35,761 --> 00:41:39,664
Ezrekig élhetnek
évek,

682
00:41:39,731 --> 00:41:43,000
szóval várhatnak, tudod?

683
00:41:43,068 --> 00:41:48,272
Tégy egészségessé minket,
álmosítson, kövérítsen.

684
00:41:48,340 --> 00:41:51,509
Meg akarják vásárolni a világot
egy kólát.

685
00:41:51,577 --> 00:41:54,245
[sóhajt]
Csupa szerelmes galamb.

686
00:41:54,313 --> 00:41:58,149
Ó, ezt fel tudod öltöztetni

687
00:41:58,216 --> 00:42:03,120
annyi hippi-dippi baromságban
ahogy tetszik.

688
00:42:03,188 --> 00:42:05,156
Ez egy invázió.

689
00:42:05,223 --> 00:42:08,159
<i>[baljóslatú zene]</i>

690
00:42:08,226 --> 00:42:11,829
<i>♪
♪</i>

691
00:42:11,897 --> 00:42:13,502
Semmi tiszteletlenség, uram

692
00:42:13,622 --> 00:42:16,701
de mi a fene
tehetsz róla?

693
00:42:16,768 --> 00:42:22,206
<i>♪
♪</i>

694
00:42:27,424 --> 00:42:28,591
<i>Apám farmján,</i>

695
00:42:28,692 --> 00:42:31,260
<i>az állatok</i>
<i>van minden étel, amit csak akarnak.</i>

696
00:42:31,361 --> 00:42:33,996
<i>Piros almával etetem a disznókat.</i>
<i>[kuncog]</i>

697
00:42:34,097 --> 00:42:37,633
<i>És apu gyógyszert ad nekik</i>
<i>hogy soha ne legyenek betegek,</i>

698
00:42:37,734 --> 00:42:39,702
<i>és boldogok</i>
<i>amikor apu és a többi férfi</i>

699
00:42:39,803 --> 00:42:41,337
<i>vidd el őket.</i>

700
00:42:41,438 --> 00:42:42,772
<i>Nem tudom, hová mennek,</i>

701
00:42:42,873 --> 00:42:46,942
<i>de tudom, hogy nagyon boldogok.</i>

702
00:42:47,044 --> 00:42:50,813
<i>A Freedom League fizette.</i>

703
00:42:50,914 --> 00:42:53,816
<i>[baljóslatú zene]</i>

704
00:42:53,917 --> 00:42:55,318
<i>♪
♪</i>

705
00:42:55,419 --> 00:42:57,553
<i>A reakciójuk</i>
<i>érthető.</i>

706
00:42:57,654 --> 00:43:01,090
<i>Ez azt jelenti, hogy készülünk</i>
<i>benyomás.</i>

707
00:43:01,191 --> 00:43:04,627
<i>Most rengeteg étel van</i>
<i>és menedéket ezen a világon.</i>

708
00:43:04,728 --> 00:43:06,829
<i>Ez terjesztés kérdése.</i>

709
00:43:06,930 --> 00:43:08,964
<i>Tegye össze a megfelelő embereket.</i>

710
00:43:09,066 --> 00:43:11,801
<i>Eljönnek</i>
<i>mert megkéred őket.</i>

711
00:43:11,902 --> 00:43:13,969
És akkor mi van?

712
00:43:14,071 --> 00:43:16,505
Még öltönyem sincs.

713
00:43:16,606 --> 00:43:18,174
Nem tudom, mit gondolsz
Meg fogom valósítani

714
00:43:18,275 --> 00:43:21,477
hogy generációk
a diplomáciából nem.

715
00:43:21,578 --> 00:43:23,512
<i>A politikusok kudarcot vallottak.</i>

716
00:43:23,613 --> 00:43:25,081
<i>Légy önmagad, Ricky.</i>

717
00:43:25,182 --> 00:43:26,949
<i>Ne gondolkozz úgy, mint ők.</i>

718
00:43:27,050 --> 00:43:29,118
Nézd, Karellen.

719
00:43:29,219 --> 00:43:32,788
<i>Hmm.</i>

720
00:43:32,889 --> 00:43:38,260
Szerintem pokolba menne
hosszú út az emberekkel

721
00:43:38,362 --> 00:43:40,896
ha csak akarnád,
tudod, mutasd meg magad.

722
00:43:40,997 --> 00:43:44,834
<i>Nem fogadnád el</i>
<i>a megjelenésem.</i>

723
00:43:44,935 --> 00:43:48,337
Szóval elbújva ide,

724
00:43:48,438 --> 00:43:51,474
évszázadok megállítását tervezed
hogy az emberek bántják egymást?

725
00:43:51,575 --> 00:43:55,244
<i>De már érzed</i>
<i>egymás fájdalmát.</i>

726
00:43:55,345 --> 00:43:57,980
<i>Ugyanazokat a félelmeket osztja meg</i>
<i>és zavarok</i>

727
00:43:58,081 --> 00:44:00,516
<i>rólunk és a jövődről.</i>

728
00:44:00,617 --> 00:44:04,153
<i>Egészséges kezdet.</i>

729
00:44:04,254 --> 00:44:05,621
Tehát az Overlords valójában

730
00:44:05,722 --> 00:44:07,289
lezárva
a szaúdi olajtartalékok.

731
00:44:07,391 --> 00:44:08,824
Miért?

732
00:44:08,925 --> 00:44:11,961
<i>Nos, azt hiszem, azok vagyunk</i>
<i>remélem, hogy elviszik</i>

733
00:44:12,062 --> 00:44:14,663
meghívóként
hogy eljöjjön velünk beszélni.

734
00:44:14,765 --> 00:44:18,200
- Mr. Stormgren?
- Mm-hmm?

735
00:44:18,301 --> 00:44:23,606
Tudok mutatni egy petíciót
a Freedom League támogatásával,

736
00:44:23,707 --> 00:44:28,644
22 400 000 ember
akik az Overlordokat akarják

737
00:44:28,745 --> 00:44:33,382
hogy a pokolba kerüljön
ingatlanunkról.

738
00:44:33,483 --> 00:44:35,951
Legközelebb kényeztesd magad
a haverodnak az égen,

739
00:44:36,052 --> 00:44:37,420
ezt mondod meg neki.

740
00:44:37,521 --> 00:44:39,655
Nézzük, mi történik.

741
00:44:39,756 --> 00:44:42,391
Soha nem gondoltam
hogy világbékét látnék.

742
00:44:42,492 --> 00:44:45,027
tetted?

743
00:44:45,128 --> 00:44:46,829
Nem?

744
00:44:46,930 --> 00:44:49,398
Befejeztük a háborút,

745
00:44:49,499 --> 00:44:52,101
és most itt az ideje
hogy véget vessünk az éhezésnek.

746
00:44:52,202 --> 00:44:55,337
Minden nap emberek milliói
éheznek

747
00:44:55,439 --> 00:44:58,774
míg mi többiek csak
dobja ki a nem kívánt élelmiszert,

748
00:44:58,875 --> 00:45:01,977
tehát meg kell találnunk a módját
hogy megszerezze azt a többletet

749
00:45:02,078 --> 00:45:05,548
a kezébe
a legszegényebb emberek közül.

750
00:45:05,649 --> 00:45:06,682
tessék.

751
00:45:06,783 --> 00:45:10,453
Tehát nincs többé szükségünk haditengerészetre,
igaz?

752
00:45:10,554 --> 00:45:12,922
Ez csak így történik, megtörténünk
hogy sok nagy hajó legyen

753
00:45:13,023 --> 00:45:14,943
csak üldögél
egy csomó semmit nem csinál,

754
00:45:15,025 --> 00:45:18,127
szóval lehűtjük
az amerikai flottát, és használja azt

755
00:45:18,228 --> 00:45:20,896
az élelmiszerkészletek szállítására
az Atlanti-óceánon túl

756
00:45:20,997 --> 00:45:22,731
Nyugat-Afrikába.

757
00:45:22,833 --> 00:45:24,073
Csak kiürítjük őket

758
00:45:24,134 --> 00:45:26,502
majd töltse fel őket
vacsorával.

759
00:45:26,603 --> 00:45:28,270
Hatásos.

760
00:45:28,371 --> 00:45:30,773
Nem, tényleg az.

761
00:45:30,874 --> 00:45:32,608
úgy értem,

762
00:45:32,709 --> 00:45:37,413
elhagyja nemzetünket
teljesen nyitott a támadásra,

763
00:45:37,514 --> 00:45:42,284
de örülök Afrikának
kerekekre kapja az ételeit.

764
00:45:44,621 --> 00:45:47,122
Az Overlords bebörtönözték
olajtartalékainkat.

765
00:45:47,224 --> 00:45:49,658
Valójában
felszabadították az utánpótlási vezetékeidet.

766
00:45:49,759 --> 00:45:52,294
Ezek a csövek pumpálták az olajat.

767
00:45:52,395 --> 00:45:55,030
Most használni fogjuk őket
sótalan víz szivattyúzására

768
00:45:55,131 --> 00:45:56,465
a Szubszaharába.

769
00:45:56,566 --> 00:45:58,801
Nem lehet csak úgy parancsolni a
a Szaúd Királyság tulajdona.

770
00:45:58,902 --> 00:46:01,704
Ezek az emberek haldoklik
az éhezéstől és a szomjúságtól.

771
00:46:01,805 --> 00:46:04,206
Most öntöznünk kell
fél kontinens, uram

772
00:46:04,307 --> 00:46:06,542
és a mi agytrösztünk
azt mondja, ez a legjobb módszer.

773
00:46:08,912 --> 00:46:10,846
[köszörüli a torkot]
Ó, nagyon sajnálom.

774
00:46:10,947 --> 00:46:12,748
Srácok, annak kell lennie
szomjan is halni.

775
00:46:12,849 --> 00:46:14,316
Hozhatok valamit
inni?

776
00:46:14,417 --> 00:46:17,319
Hé, elhozhatjuk ezeket a srácokat?
valamit inni, kérlek?

777
00:46:17,420 --> 00:46:20,422
Igen, miért is volt
nincs víz az asztalon?

778
00:46:20,524 --> 00:46:28,464
<i>♪
♪</i>

779
00:46:38,108 --> 00:46:42,678
Uraim, üdv.

780
00:46:54,391 --> 00:46:56,659
Piszkos texasi sár, hmm?

781
00:47:00,196 --> 00:47:04,300
Nagyon jó, de értsd meg
hogy nem ez a kívánság

782
00:47:04,401 --> 00:47:06,569
királyságunkból.

783
00:47:06,670 --> 00:47:11,206
Mindig is az voltunk
ebben együtt.

784
00:47:11,308 --> 00:47:13,819
Most itt az ideje
hogy elkezdjen úgy viselkedni.

785
00:47:16,246 --> 00:47:20,469
Uraim, üdvözlöm
az ember aranykoráig.

786
00:47:29,492 --> 00:47:32,461
<i>["The Lark Ascending"</i>
<i>Vaughan Williams]</i>

787
00:47:32,562 --> 00:47:40,502
<i>♪
♪</i>

788
00:48:06,162 --> 00:48:09,131
[madár csiripelés]

789
00:48:09,232 --> 00:48:16,872
<i>♪
♪</i>

790
00:48:16,973 --> 00:48:18,179
<i>[baljóslatú zene]</i>

791
00:48:18,299 --> 00:48:21,577
<i>Igen, természetesen, amikor ők</i>
<i>először érkezett, megijedtem.</i>

792
00:48:21,678 --> 00:48:24,279
<i>Mindenki félt.</i>

793
00:48:24,381 --> 00:48:28,684
<i>Megnéztük őket</i>
<i>mintha bolti próbababák lennénk,</i>

794
00:48:28,785 --> 00:48:30,686
<i>de a sokk után</i>

795
00:48:30,787 --> 00:48:35,157
<i>rájöttünk, hogy mi voltunk</i>
<i>annyi bizonytalanságban élni.</i>

796
00:48:35,258 --> 00:48:37,192
<i>Azért jöttek, hogy uralkodjanak rajtunk,</i>

797
00:48:37,293 --> 00:48:40,229
<i>és vitatkozhat az erkölcsösség mellett,</i>
<i>természetesen</i>

798
00:48:40,330 --> 00:48:43,932
<i>de bizonyosságot hoztak</i>
<i>és stabilitás.</i>

799
00:48:44,034 --> 00:48:46,769
<i>Legalábbis az</i>
<i>milyennek tűnt nekünk először.</i>

800
00:48:46,870 --> 00:48:48,971
<i>Most hátranézek, és megborzongok.</i>

801
00:48:49,072 --> 00:48:51,540
<i>Mindnyájan varázslat alatt voltunk.</i>

802
00:48:51,641 --> 00:48:55,010
<i>♪
♪</i>

803
00:48:55,111 --> 00:48:57,479
<i>A Freedom League fizette.</i>

804
00:49:11,757 --> 00:49:13,170
Ez valami divatos iskola.

805
00:49:13,290 --> 00:49:15,126
Ösztöndíjat kap.

806
00:49:15,227 --> 00:49:16,747
Ő írta ezt az esszét
az Overlordokról

807
00:49:16,762 --> 00:49:19,564
és elküldte néhánynak
divatos főiskola Massachusettsben.

808
00:49:19,665 --> 00:49:21,199
Ó, igen? Mint mi?
mi van benne?

809
00:49:21,300 --> 00:49:23,568
A fiamnak vannak elméletei.

810
00:49:23,669 --> 00:49:26,104
Soha nem ismertem a környéket
hogy olyan jól nézzen ki.

811
00:49:26,205 --> 00:49:30,008
Még mindig nem tudják elvenni
az Egyesült Államokban A.

812
00:49:30,109 --> 00:49:31,609
Függetlenségre van szükség.

813
00:49:31,711 --> 00:49:35,380
Július negyedike, yo.

814
00:49:35,481 --> 00:49:36,982
Szia édesem.
milyen volt az iskola?

815
00:49:37,083 --> 00:49:39,985
<i>[komor zene]</i>

816
00:49:40,086 --> 00:49:45,724
<i>♪
♪</i>

817
00:49:45,825 --> 00:49:49,995
Volt egy kokaingyár
Ecuadorban.

818
00:49:50,096 --> 00:49:53,064
Az Overlord felosztotta
alkatrészeibe,

819
00:49:53,165 --> 00:49:56,468
körülbelül 4 millió darab.

820
00:49:56,569 --> 00:49:58,870
Amit csinálnak, az olyan, mint a varázslat, mi?

821
00:49:58,971 --> 00:50:01,106
Megtanulták
hogyan kell kezelni a szilárd anyagokat

822
00:50:01,207 --> 00:50:03,308
molekuláris szinten,

823
00:50:03,409 --> 00:50:06,878
valószínűleg használ
szabályozott mágneses tér.

824
00:50:06,979 --> 00:50:08,580
Ez nem varázslat, anya.

825
00:50:08,681 --> 00:50:10,882
Ez csak egy 30 000 év
előnnyel indulni.

826
00:50:10,983 --> 00:50:12,450
Az elméd, édesem.

827
00:50:12,551 --> 00:50:15,053
Csak kivirágzott
amikor megérkeztek, nem?

828
00:50:15,154 --> 00:50:18,023
Mit fogsz csinálni
azzal a sok know-how-val, mi?

829
00:50:18,124 --> 00:50:19,758
Nem tudom.

830
00:50:19,859 --> 00:50:22,327
Nem tudok vele sokat kezdeni.

831
00:50:22,428 --> 00:50:29,200
<i>♪
♪</i>

832
00:50:29,301 --> 00:50:31,169
Álmodj tovább.

833
00:50:31,270 --> 00:50:35,507
A vacsora az asztalon.

834
00:50:35,608 --> 00:50:38,510
[a tömeg éljenz]

835
00:50:43,182 --> 00:50:46,818
A Szabadság Ligája
lendületet kap,

836
00:50:46,919 --> 00:50:48,753
emberek által finanszírozott
mint Hugo Wainwright.

837
00:50:48,854 --> 00:50:50,789
Ez nem zavar?

838
00:50:50,890 --> 00:50:54,759
<i>Reméltem, hogy a világnak sikerül</i>
<i>elege volt a dühös csőcselékből.</i>

839
00:50:57,063 --> 00:50:59,230
A szaúdiak visszaszorulnak
ezen az egészen,

840
00:50:59,331 --> 00:51:02,067
és nem hibáztathatom őket.

841
00:51:02,168 --> 00:51:04,636
Az emberek dühösek
amikor impotensnek érzik magukat.

842
00:51:04,737 --> 00:51:07,739
<i>De én mindannyiótokat engedélyeztem</i>
<i>hogy segíts magadon.</i>

843
00:51:07,840 --> 00:51:10,108
De lásd,
erről beszélek.

844
00:51:10,209 --> 00:51:13,978
Miközben ott állsz hátul
elrejti az arcát...

845
00:51:14,080 --> 00:51:16,114
Úgy értem, ezt nézd meg.
Láttad ezeket?

846
00:51:21,187 --> 00:51:25,690
<i>Nem bánom a százlábút.</i>

847
00:51:25,791 --> 00:51:27,725
<i>Nem vagyok vad</i>
<i>az ábrázolásról</i>

848
00:51:27,827 --> 00:51:31,229
<i>kék robotként.</i>

849
00:51:44,043 --> 00:51:48,813
Tudod
mitől félnek a legjobban...

850
00:51:48,914 --> 00:51:52,851
hogy nem nézed
egyáltalán más.

851
00:51:52,952 --> 00:51:55,987
mondom neked,
hogy mindezen keresztülment

852
00:51:56,088 --> 00:51:58,356
csak hogy uralkodjanak rajta
az emberek által...

853
00:51:58,457 --> 00:52:02,260
<i>Nem úgy nézünk ki, mint emberek.</i>

854
00:52:09,068 --> 00:52:17,075
<i>♪
♪</i>

855
00:52:19,211 --> 00:52:20,512
Ez új.

856
00:52:20,613 --> 00:52:25,316
<i>♪
♪</i>

857
00:52:25,417 --> 00:52:29,754
<i>Amilyen biztosan emelkedik,</i>
<i>a napnak le kell mennie.</i>

858
00:52:29,855 --> 00:52:37,795
<i>♪
♪</i>

859
00:52:44,370 --> 00:52:48,773
<i>[elmosódott kiabálás]</i>

860
00:52:48,874 --> 00:52:51,776
<i>[szirénák jajveszékelnek a távolban]</i>

861
00:52:51,877 --> 00:52:54,779
<i>[tompított hip-hop zene szól]</i>

862
00:52:54,880 --> 00:53:02,820
<i>♪
♪</i>

863
00:53:15,534 --> 00:53:17,602
Ezt felvágtad
csótányporral.

864
00:53:17,703 --> 00:53:19,343
Nem veszem el tőled
nincs több, Kerítés.

865
00:53:19,405 --> 00:53:21,439
Átkozottul szerencsés vagy, hogy megkaptam.

866
00:53:21,540 --> 00:53:23,908
És behúzod a nyakadat, lány.

867
00:53:24,009 --> 00:53:25,143
<i>Tűnjön el onnan!</i>

868
00:53:25,244 --> 00:53:27,712
<i>♪
♪</i>

869
00:53:27,813 --> 00:53:30,548
Ó, nagyszerű, jön Dr. X.

870
00:53:30,649 --> 00:53:32,050
Eladod anyámat
megint drogok?

871
00:53:32,151 --> 00:53:33,218
Menj vissza, Milo.

872
00:53:33,319 --> 00:53:34,686
bírom ezt a fiút.

873
00:53:34,787 --> 00:53:36,521
Fiú?

874
00:53:36,622 --> 00:53:38,389
Ez úgy néz ki
mint valami fiújáték neked?

875
00:53:38,490 --> 00:53:40,191
Csak add a pénzemet.

876
00:53:40,292 --> 00:53:41,292
Ah!

877
00:53:42,828 --> 00:53:44,429
Aah!

878
00:53:44,530 --> 00:53:48,366
Errefelé én vagyok a nagyúr,

879
00:53:48,467 --> 00:53:49,968
és ez az igazság!

880
00:53:50,069 --> 00:53:53,238
Mellettük te semmi vagy!

881
00:53:53,339 --> 00:53:56,040
Csak egy fiú
a vízipisztolyával.

882
00:53:56,141 --> 00:53:58,810
<i>[drámai zene]</i>

883
00:53:58,911 --> 00:53:59,811
Milo?

884
00:53:59,912 --> 00:54:03,281
<i>♪
♪</i>

885
00:54:03,382 --> 00:54:04,582
Testvér, mire gondolsz?

886
00:54:04,683 --> 00:54:07,418
Milo! Nem!

887
00:54:07,519 --> 00:54:09,554
Ó, istenem!

888
00:54:09,655 --> 00:54:13,091
[sír]

889
00:54:13,192 --> 00:54:15,193
Nem te!

890
00:54:15,294 --> 00:54:17,495
Milo!

891
00:54:17,596 --> 00:54:20,231
<i>♪
♪</i>

892
00:54:20,332 --> 00:54:23,268
Nem te!

893
00:54:23,369 --> 00:54:25,169
Ah! Mi?

894
00:54:25,271 --> 00:54:27,672
Nem, nem te!
[liheg]

895
00:54:27,773 --> 00:54:30,441
Drágám?
Mi?

896
00:54:30,542 --> 00:54:33,444
<i>[baljóslatú zene]</i>

897
00:54:33,545 --> 00:54:41,486
<i>♪
♪</i>

898
00:54:47,259 --> 00:54:49,861
Drágám?

899
00:54:58,401 --> 00:55:01,650
Nézd, ez nem csak a mi tudományunk
ezt kapálózták.

900
00:55:01,770 --> 00:55:03,837
Ők irányítják az igazságszolgáltatási rendszerünket.

901
00:55:03,905 --> 00:55:07,174
A híroldalaim tudósítanak
most végeztek ki egy fiatal gyereket

902
00:55:07,242 --> 00:55:08,642
a belvárosi projektekből.

903
00:55:08,710 --> 00:55:10,444
Nos, kapunk
szemtanúk beszámolói

904
00:55:10,512 --> 00:55:12,913
azt mondják, hogy baleset volt.

905
00:55:12,981 --> 00:55:15,950
Do the Overlords
engedélyezik a baleseteket?

906
00:55:16,017 --> 00:55:18,085
Persze, a gyereknek fegyvere volt,

907
00:55:18,153 --> 00:55:21,622
de kivitték
ott és akkor, nincs tárgyalás.

908
00:55:21,690 --> 00:55:24,058
Megszeged a szabályokat,
bumm, meghaltál.

909
00:55:24,125 --> 00:55:26,160
Figyelnek minket
egész idő alatt,

910
00:55:26,228 --> 00:55:29,697
és foglalkoznak
gyors erkölcsi abszolútumokban.

911
00:55:29,764 --> 00:55:31,165
Pontosan ez a fajta dolog

912
00:55:31,233 --> 00:55:33,400
az teszi
feláll a Szabadság Liga.

913
00:55:33,468 --> 00:55:34,602
Azt hiszik, ők Istenek.

914
00:55:34,669 --> 00:55:37,705
Örülök, hogy említetted
a nagydarab, hallgatag fickó.

915
00:55:37,772 --> 00:55:40,207
Hozzuk el Miss Peretta Jonest
a vitába.

916
00:55:40,275 --> 00:55:43,043
Peretta, te része vagy
a Junior Faith Initiative,

917
00:55:43,111 --> 00:55:45,446
amelynek célja emlékeztetni
fontos fiatalok

918
00:55:45,513 --> 00:55:47,915
Istenre emlékezni
ezekben a különleges időkben.

919
00:55:47,983 --> 00:55:50,317
<i>Ó, igen, azt hiszem, muszáj.</i>

920
00:55:50,385 --> 00:55:52,686
<i>The Overlords</i>
<i>elpusztította Istent.</i>

921
00:55:52,754 --> 00:55:55,222
<i>Édesanyám</i>
<i>jámbor keresztény volt.</i>

922
00:55:55,290 --> 00:55:57,358
<i>A legszegényebb részen éltünk</i>
<i>Brazília.</i>

923
00:55:57,425 --> 00:56:01,562
Amikor megérkeztek a nagyurak,
elvesztette a hitét.

924
00:56:01,630 --> 00:56:04,098
Anyám úgy döntött, hogy ő
nem tudna élni egy világban

925
00:56:04,165 --> 00:56:08,102
Isten nélkül,
ezért megölte magát.

926
00:56:08,169 --> 00:56:10,537
A félelmem az
hogy a következő generáció

927
00:56:10,605 --> 00:56:13,073
nem fog emlékezni
valaha is volt szó Istenről.

928
00:56:13,141 --> 00:56:16,243
Egyértelmű, hogy ők irányítanak
politikai folyamatunk,

929
00:56:16,311 --> 00:56:18,379
a bűnüldözésünk,

930
00:56:18,446 --> 00:56:20,281
és bár nem vagyok az
vallásos ember,

931
00:56:20,348 --> 00:56:22,783
Miss Peretta készít
nagyon jó pont.

932
00:56:22,851 --> 00:56:26,553
Ők irányítják az utat
úgy gondoljuk.

933
00:56:26,621 --> 00:56:29,857
[homályos fecsegés]

934
00:56:29,924 --> 00:56:32,893
[éljenzés és taps]

935
00:56:43,872 --> 00:56:45,439
Ez szép.

936
00:56:45,507 --> 00:56:49,043
Csak te, én,
és az 5000 a kapu mellett.

937
00:56:49,110 --> 00:56:51,512
Talán elviszem őket
néhány kenyeret és halat később.

938
00:56:51,579 --> 00:56:53,914
Ez tetszeni fog nekik.

939
00:56:53,982 --> 00:56:56,917
<i>[lágy jazz zene]</i>

940
00:56:56,985 --> 00:56:59,720
<i>♪
♪</i>

941
00:56:59,788 --> 00:57:02,856
Szóval, uh,

942
00:57:02,924 --> 00:57:06,060
mi a világbéke
és minden ilyesmi,

943
00:57:06,127 --> 00:57:11,465
kell-e egyáltalán
hogy többé visszamenjek oda?

944
00:57:11,533 --> 00:57:13,634
bébi,
Azt hiszem, ez Karellenen múlik.

945
00:57:13,702 --> 00:57:17,204
<i>♪
♪</i>

946
00:57:17,272 --> 00:57:18,806
Rajtad múlik.

947
00:57:18,873 --> 00:57:22,743
<i>♪
♪</i>

948
00:57:22,811 --> 00:57:25,913
Rendben.

949
00:57:25,980 --> 00:57:28,382
Megmondom mit.

950
00:57:28,450 --> 00:57:30,884
Miért nem rendezzük meg ezt az esküvőt?
vissza a pályára?

951
00:57:30,952 --> 00:57:33,921
Akarod?

952
00:57:33,988 --> 00:57:36,123
Szeretlek, Els.

953
00:57:36,191 --> 00:57:41,729
Hé...
szeretlek.

954
00:57:41,796 --> 00:57:45,165
De soha nem tetted volna
ha a dolgok másként alakultak volna,

955
00:57:45,233 --> 00:57:47,568
ha Annabel még mindig...

956
00:57:47,635 --> 00:57:51,538
és nem tudok nem gondolni a dolgokra
neked ott fent mások.

957
00:57:51,606 --> 00:57:55,275
Karellen nem
engedve, hogy továbblépj.

958
00:57:55,343 --> 00:57:58,412
Ő építette ezt a babaházat
a múlt, hogy irányítson téged valahogy.

959
00:57:58,480 --> 00:58:00,447
Oké, csak adj – csak add nekem
egy kis hitelt itt.

960
00:58:00,515 --> 00:58:01,648
Távol vagy tőlem.

961
00:58:01,716 --> 00:58:04,885
Mert felelősségem van.

962
00:58:04,953 --> 00:58:06,053
sajnálom.

963
00:58:06,121 --> 00:58:09,590
Amennyit csak akar,
ez nem rólunk szól.

964
00:58:09,657 --> 00:58:11,825
Erről van szó
az egész átkozott világ.

965
00:58:11,893 --> 00:58:13,761
Te vagy az egész rohadt világom.

966
00:58:13,828 --> 00:58:21,769
<i>♪
♪</i>

967
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
Ami ott van, az nem az.

968
00:58:24,205 --> 00:58:32,179
<i>♪
♪</i>

969
00:58:43,591 --> 00:58:46,427
<i>[kutya ugat]</i>

970
00:58:46,494 --> 00:58:49,430
<i>[baljóslatú zene]</i>

971
00:58:49,497 --> 00:58:57,471
<i>♪
♪</i>

972
00:59:07,882 --> 00:59:09,249
Rendben srácok, hajrá.

973
00:59:09,317 --> 00:59:11,585
Vissza
a kerítés másik oldalán.

974
00:59:11,653 --> 00:59:14,154
<i>[az autó motorjának fordulatszáma]</i>

975
00:59:14,222 --> 00:59:15,789
Ricky.

976
00:59:15,857 --> 00:59:19,526
<i>[a kutya tovább ugat]</i>

977
00:59:19,594 --> 00:59:20,794
Ricky?

978
00:59:20,862 --> 00:59:27,801
<i>♪
♪</i>

979
00:59:27,869 --> 00:59:30,804
<i>[drámai zene]</i>

980
00:59:30,872 --> 00:59:38,846
<i>♪
♪</i>

981
00:59:45,153 --> 00:59:47,221
Tudod, hogy hívnak?

982
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
A kékgalléros próféta.

983
00:59:50,291 --> 00:59:51,892
Menő, mi?

984
00:59:51,960 --> 00:59:54,495
<i>♪
♪</i>

985
00:59:54,562 --> 00:59:56,964
honnan jöttél?

986
00:59:57,031 --> 00:59:59,299
Mexikóváros.

987
00:59:59,367 --> 01:00:03,203
Milyen a levegő
Mexikóvárosban manapság?

988
01:00:03,271 --> 01:00:05,072
Ez tiszta.

989
01:00:05,139 --> 01:00:13,113
<i>♪
♪</i>

990
01:00:46,080 --> 01:00:51,118
Figyelj, ha nincs nálad,
segítened kell neki.

991
01:00:58,426 --> 01:00:59,660
Bármit megtehetsz, igaz?

992
01:00:59,727 --> 01:01:03,797
Tehát megtalálja őt,
és visszahozod őt hozzám.

993
01:01:10,672 --> 01:01:13,707
Hozzátok haza.

994
01:01:21,215 --> 01:01:22,983
mit csinál?

995
01:01:27,388 --> 01:01:30,390
[csiling a zár]

996
01:01:30,458 --> 01:01:38,432
<i>♪
♪</i>

997
01:01:46,908 --> 01:01:51,979
<i>♪
♪</i>

998
01:01:52,046 --> 01:01:55,649
Kávé?

999
01:01:55,717 --> 01:01:58,251
Meg akarom mondani, melyik része
újságírói tapasztalatairól

1000
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
megadja a karajt
tábornokot játszani?

1001
01:02:01,422 --> 01:02:04,725
Nem játszom az általánost.

1002
01:02:04,792 --> 01:02:07,227
pacifista vagyok.

1003
01:02:09,297 --> 01:02:12,899
120 mérföldre vagyunk
a legközelebbi városból,

1004
01:02:12,967 --> 01:02:15,235
150 láb a föld alatt,

1005
01:02:15,303 --> 01:02:17,738
ólomárnyékolt, önellátó,

1006
01:02:17,805 --> 01:02:21,074
és hálózaton kívül,
Azt hiszem, szeretik hívni.

1007
01:02:21,142 --> 01:02:23,543
Szóval mivel próbálkozol
itt csinálni, Wainwright?

1008
01:02:23,611 --> 01:02:26,346
Akarsz… akarsz
háborút indítani?

1009
01:02:26,414 --> 01:02:27,614
Gyerünk,
te okosabb vagy ennél.

1010
01:02:27,682 --> 01:02:29,249
Tudod, hogy nem nyerhetsz.

1011
01:02:29,317 --> 01:02:30,384
igazad van.

1012
01:02:30,451 --> 01:02:34,554
Nem nyerhetünk háborút ellenük,

1013
01:02:34,622 --> 01:02:39,059
hanem szervezett ellenállás?

1014
01:02:39,127 --> 01:02:40,894
Ez most más.

1015
01:02:40,962 --> 01:02:42,696
Látod,

1016
01:02:42,764 --> 01:02:45,966
<i>Karellen szereti látni</i>
<i>magát, mint jóindulatú urat.</i>

1017
01:02:46,034 --> 01:02:48,635
<i>Mi lenne, ha abbahagynánk a munkát</i>
<i>vele?</i>

1018
01:02:48,703 --> 01:02:52,606
<i>Mi van, ha elpusztítjuk</i>
<i>tiszta erőműveink</i>

1019
01:02:52,674 --> 01:02:54,508
szennyezik öntözőrendszereinket?

1020
01:02:54,575 --> 01:02:55,642
De hallgass magadra.

1021
01:02:55,710 --> 01:02:57,744
Ellenszegülés.

1022
01:02:57,812 --> 01:03:00,614
Ha nem követjük őket,
kudarcot vallottak.

1023
01:03:00,682 --> 01:03:04,751
Tehát minden jó ajándékot elpusztítasz
adtak nekünk.

1024
01:03:04,819 --> 01:03:06,486
Akkor mi van?

1025
01:03:06,554 --> 01:03:07,988
Elmennek.

1026
01:03:08,056 --> 01:03:09,222
Milyen választásuk van?

1027
01:03:09,290 --> 01:03:12,025
Szóval csak elronthatjuk a világot
előlről.

1028
01:03:12,093 --> 01:03:15,595
<i>Inkább a világot szeretném</i>
<i>lement a WC-re</i>

1029
01:03:15,663 --> 01:03:19,366
<i>irányításunk alatt</i>
<i>mint az övék alatt virágzott.</i>

1030
01:03:20,535 --> 01:03:22,069
Ó, oké, értem.

1031
01:03:22,136 --> 01:03:27,541
Szóval akkor – szóval ez kb
kié a hatalom, igaz?

1032
01:03:27,608 --> 01:03:30,310
Mert régebben tartottad
a gyeplőt a közvéleményé.

1033
01:03:30,378 --> 01:03:33,980
Most nem tetszik, hogy megvan
elvette tőled.

1034
01:03:34,048 --> 01:03:35,982
Be kell csomagolnod
a fejed a tény körül

1035
01:03:36,050 --> 01:03:39,886
hogy velük dolgozni nem
ugyanaz, mint nekik dolgozni.

1036
01:03:39,954 --> 01:03:43,223
Szemantika, Ricky.

1037
01:03:43,291 --> 01:03:46,860
Szóval mi a fene
akarsz tőlem?

1038
01:03:46,928 --> 01:03:52,632
Azt akarom, hogy csatlakozzon
Freedom League és beszéljen helyettünk.

1039
01:03:52,700 --> 01:03:55,335
Nem.

1040
01:03:55,403 --> 01:03:58,205
<i>Akkor az Overlords</i>
<i>megvan az első mártírjuk.</i>

1041
01:03:58,272 --> 01:04:01,374
<i>♪
♪</i>

1042
01:04:01,442 --> 01:04:03,577
[morogva]

1043
01:04:03,644 --> 01:04:04,911
[a tömeg zihál]

1044
01:04:04,979 --> 01:04:11,084
<i>♪
♪</i>

1045
01:04:11,152 --> 01:04:12,352
[átfedő fecsegés]

1046
01:04:12,420 --> 01:04:13,587
Ezt a kamerához tervezte?

1047
01:04:13,654 --> 01:04:14,588
<i>[statikus]</i>

1048
01:04:14,655 --> 01:04:17,691
[tömeg felnyög]

1049
01:04:35,910 --> 01:04:40,380
[nyílik az ajtó]

1050
01:04:40,448 --> 01:04:43,383
<i>[lágy zene]</i>

1051
01:04:43,451 --> 01:04:51,424
<i>♪
♪</i>

1052
01:05:09,977 --> 01:05:14,181
Megsérültél?

1053
01:05:14,248 --> 01:05:18,285
Nem.

1054
01:05:18,352 --> 01:05:20,554
Az idő megváltozott.

1055
01:05:20,621 --> 01:05:24,224
A mi időnk.

1056
01:05:24,292 --> 01:05:26,927
Számunkra egy másodperc egy óra.

1057
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
[ketyeg az óra]

1058
01:05:28,129 --> 01:05:30,764
Emlékezz, hogyan használtuk
erről beszélni?

1059
01:05:30,832 --> 01:05:34,467
Mennyire kívántuk ezt az éjszakát
egy egész évig kitartana?

1060
01:05:34,535 --> 01:05:42,509
<i>♪
♪</i>

1061
01:05:45,213 --> 01:05:47,214
Ne gyere így hozzám,
Karellen.

1062
01:05:47,281 --> 01:05:49,783
Nem vagyok Karellen, Ricky.

1063
01:05:49,851 --> 01:05:53,720
<i>♪
♪</i>

1064
01:05:53,788 --> 01:05:57,657
Akkor mi vagy?

1065
01:05:57,725 --> 01:06:00,060
Egy emlék.

1066
01:06:00,127 --> 01:06:04,464
Folyama a tóban.

1067
01:06:04,532 --> 01:06:09,402
Nem vagyok része bennük.

1068
01:06:09,470 --> 01:06:12,505
A részed vagyok.

1069
01:06:12,573 --> 01:06:16,176
Miért küldene Karellen?

1070
01:06:16,244 --> 01:06:17,944
Bármit küldhetett volna.

1071
01:06:18,012 --> 01:06:19,880
Nem, nem tehette.

1072
01:06:19,947 --> 01:06:22,048
Ő vezetett
ami a szívedben van.

1073
01:06:24,986 --> 01:06:28,855
Ezért építette ezt a szobát,
a szobánk.

1074
01:06:28,923 --> 01:06:34,594
<i>♪
♪</i>

1075
01:06:34,662 --> 01:06:36,830
Nem.

1076
01:06:36,898 --> 01:06:42,302
<i>♪
♪</i>

1077
01:06:42,370 --> 01:06:45,305
<i>[komor zene]</i>

1078
01:06:45,373 --> 01:06:49,576
<i>♪
♪</i>

1079
01:06:49,644 --> 01:06:51,244
eltemettelek.

1080
01:06:51,312 --> 01:06:54,147
tetted?

1081
01:06:54,215 --> 01:06:57,250
Egy napon meg fogod érteni
miért jöttem vissza

1082
01:06:57,318 --> 01:07:00,620
és miért építette fel a szobát.

1083
01:07:00,688 --> 01:07:02,555
Ricky?

1084
01:07:02,623 --> 01:07:10,597
<i>♪
♪</i>

1085
01:07:31,953 --> 01:07:33,520
Mi történik velünk?

1086
01:07:33,587 --> 01:07:35,255
Ó, gyere ide.
Gyere ide.

1087
01:07:35,323 --> 01:07:43,296
<i>♪
♪</i>

1088
01:07:48,269 --> 01:07:50,937
Nézz rád.

1089
01:07:51,005 --> 01:07:55,375
Nem szabad ezt tenniük velünk.

1090
01:07:55,443 --> 01:07:58,411
Az elméddel játszanak.

1091
01:07:58,479 --> 01:08:01,648
<i>♪
♪</i>

1092
01:08:01,716 --> 01:08:05,518
Látnod kell
ki is valójában ez a Karellen.

1093
01:08:18,932 --> 01:08:20,633
Legyen biztonságban.

1094
01:08:20,734 --> 01:08:23,102
Igen.

1095
01:08:23,203 --> 01:08:32,478
<i>♪
♪</i>

1096
01:08:32,579 --> 01:08:34,313
Ne gondolj rá.

1097
01:08:34,414 --> 01:08:35,648
Csak csináld.

1098
01:08:35,749 --> 01:08:42,755
<i>♪
♪</i>

1099
01:08:42,856 --> 01:08:44,991
Ti mindent láttok, igaz?

1100
01:08:45,092 --> 01:08:46,559
<i>Hmm-hmm.</i>

1101
01:08:46,660 --> 01:08:48,894
Szóval akkor lehetett volna
megakadályozta, hogy elvigyenek.

1102
01:08:48,996 --> 01:08:51,330
<i>Lehettünk volna</i>
<i>semlegesítette seregeit,</i>

1103
01:08:51,431 --> 01:08:54,634
<i>de szükségünk volt a világra</i>
<i>hogy milyen emberi ellenállás</i>

1104
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
<i>képes,</i>

1105
01:08:56,270 --> 01:09:00,773
<i>hogy meggyilkolnak valakit</i>
<i>annyira szeretett az ügyükért.</i>

1106
01:09:00,874 --> 01:09:03,109
<i>A szellemük most megtört.</i>

1107
01:09:03,210 --> 01:09:06,145
<i>A Szabadság Liga</i>
<i>feloszlik.</i>

1108
01:09:06,246 --> 01:09:09,582
<i>Ezt tesszük</i>
<i>a saját érdekében.</i>

1109
01:09:09,683 --> 01:09:11,817
Hadd meséljek egy kicsit
valamit a bizalomról, Karellen.

1110
01:09:11,918 --> 01:09:13,486
Mindkét irányban működik.

1111
01:09:13,587 --> 01:09:16,822
<i>A Világszövetség</i>
<i>alapítás alatt áll.</i>

1112
01:09:16,923 --> 01:09:19,692
<i>Az Ön nemzetei</i>
<i>most egyesülni fog.</i>

1113
01:09:19,793 --> 01:09:23,129
<i>Az első szakasz befejeződött.</i>

1114
01:09:23,230 --> 01:09:24,530
Pontosan igaza van.

1115
01:09:24,631 --> 01:09:27,466
Csak magamban beszélek.

1116
01:09:27,567 --> 01:09:30,603
Te mondtad
hogy szükséged volt a tanácsomra

1117
01:09:30,704 --> 01:09:32,138
épp annyira, amennyire szükségünk volt a tiédre.

1118
01:09:32,239 --> 01:09:33,539
Nos, itt van.

1119
01:09:33,640 --> 01:09:35,374
Amíg rejtve maradsz
vissza ide,

1120
01:09:35,475 --> 01:09:38,311
mindig lesznek emberek
hogy nem bíznak benned.

1121
01:09:38,412 --> 01:09:40,713
Az emberi lények nem bíznak
amit nem láthatnak.

1122
01:09:40,814 --> 01:09:43,983
<i>Bíznak egy Istenben</i>
<i>nem látják.</i>

1123
01:09:44,084 --> 01:09:46,952
<i>Az embernek sokkal többre van szüksége</i>
<i>pszichológiai felkészítés</i>

1124
01:09:47,054 --> 01:09:50,756
<i>mielőtt megmutathatnánk magunkat.</i>

1125
01:09:52,759 --> 01:09:54,393
Szóval mikor?

1126
01:09:54,494 --> 01:09:56,996
<i>Sok évig nem,</i>

1127
01:09:57,097 --> 01:10:00,333
<i>de amikor itt az ideje...</i>

1128
01:10:00,434 --> 01:10:03,235
<i>Tudom, hogy csalódott vagy</i>
<i>válaszommal,</i>

1129
01:10:03,337 --> 01:10:07,006
<i>de láttuk a hatást</i>
<i>megjelenésünk lehet.</i>

1130
01:10:07,107 --> 01:10:09,575
Szóval akkor látták
az emberek által.

1131
01:10:09,676 --> 01:10:13,145
<i>Nem a te világod az egyetlen</i>
<i>az általunk felügyelt bolygón.</i>

1132
01:10:13,246 --> 01:10:18,284
<i>Most itt végzett a munkája,</i>
<i>Azt hiszem.</i>

1133
01:10:18,385 --> 01:10:20,886
<i>♪
♪</i>

1134
01:10:20,987 --> 01:10:23,856
Mit?

1135
01:10:23,957 --> 01:10:26,692
Szóval ennyi?

1136
01:10:26,793 --> 01:10:29,395
<i>Nagyon élveztem a beszélgetéseinket.</i>

1137
01:10:29,496 --> 01:10:31,897
Ó, oké, csak várj.

1138
01:10:31,998 --> 01:10:35,067
<i>Élni fogod azt a napot.</i>

1139
01:10:35,168 --> 01:10:37,570
<i>Csodálatos lesz</i>
<i>mindkettőnk számára</i>

1140
01:10:37,671 --> 01:10:42,942
<i>de akkor is nagyon nehéz lesz</i>
<i>amikor végre megjelenünk.</i>

1141
01:10:43,043 --> 01:10:44,777
<i>Remélem, nem bánod</i>
<i>ezt mondva</i>

1142
01:10:44,878 --> 01:10:49,014
<i>de hiányozni fogsz,</i>
<i>barátom.</i>

1143
01:10:49,116 --> 01:10:50,282
<i>Hmm.</i>

1144
01:10:50,384 --> 01:10:52,985
Ó, Karellen...

1145
01:10:53,086 --> 01:10:55,521
<i>- Viszlát.</i>
- Karellen!

1146
01:10:55,622 --> 01:10:57,490
<i>♪
♪</i>

1147
01:10:57,591 --> 01:10:59,925
[kattan a fényképezőgép zárja]

1148
01:11:02,829 --> 01:11:04,930
Karellennek igaza volt.

1149
01:11:05,031 --> 01:11:06,999
Nem engedhetjük meg, hogy ezt bárki lássa.

1150
01:11:11,271 --> 01:11:14,440
Csak töröld.

1151
01:11:14,541 --> 01:11:16,041
Szabadulj meg tőlük.

1152
01:11:19,713 --> 01:11:21,781
[sóhajt]

1153
01:11:24,217 --> 01:11:26,218
végeztem.

1154
01:11:31,825 --> 01:11:34,293
itthon vagyok.

1155
01:11:50,777 --> 01:11:54,547
Ellie Ryberg,

1156
01:11:54,648 --> 01:11:57,850
hozzám jössz feleségül?

1157
01:11:59,986 --> 01:12:03,656
A gonosz álcázhatja magát
mint igazság.

1158
01:12:03,757 --> 01:12:06,058
Bármilyen hit is
vagy a hited,

1159
01:12:06,159 --> 01:12:09,962
tudd, hogy ebben a csatában vagyunk
együtt,

1160
01:12:10,063 --> 01:12:13,466
mindannyiunknak.

1161
01:12:13,567 --> 01:12:16,569
Soha nem adhatjuk fel a harcot.

1162
01:12:16,670 --> 01:12:21,240
Nem számít, milyen hatalmas
úgy tűnhet, hogy az urak,

1163
01:12:21,341 --> 01:12:22,708
soha nem szabad feladnunk.

1164
01:12:22,809 --> 01:12:25,578
<i>♪
♪</i>

1165
01:12:25,679 --> 01:12:29,181
Ne feledje, van végső
igazság ebben az univerzumban.

1166
01:12:29,282 --> 01:12:32,418
<i>♪
♪</i>

1167
01:12:32,519 --> 01:12:36,889
soha nem fogom,
soha ne hidd el ezt.

1168
01:12:36,990 --> 01:12:41,260
<i>[elmosódott rádiócsevegés]</i>

1169
01:12:41,361 --> 01:12:49,068
<i>♪
♪</i>

1170
01:12:49,169 --> 01:12:51,337
<i>Médiamágnás</i>
<i>Hugo Wainwright, Jr.</i>

1171
01:12:51,438 --> 01:12:53,873
<i>akasztott állapotban találták</i>
<i>DC irodájában.</i>

1172
01:12:53,974 --> 01:12:56,242
<i>Az újság tulajdonosa</i>
<i>nem hagyott jegyzetet,</i>

1173
01:12:56,343 --> 01:12:58,944
<i>és úgy vélik, hogy vannak</i>
<i>nincs gyanús körülmény.</i>

1174
01:12:59,045 --> 01:13:00,679
[a rádió kikapcsol]

1175
01:13:00,780 --> 01:13:08,721
<i>♪
♪</i>

1176
01:13:39,553 --> 01:13:43,222
Elég alacsonynak tűnsz
sétáló csodára.

1177
01:13:43,323 --> 01:13:46,458
Soha nem szoktam érezni
ez más vagy félek

1178
01:13:46,560 --> 01:13:49,495
amikor a székben ültem.

1179
01:13:49,596 --> 01:13:52,097
Ez a te széked miatt van
akadály volt

1180
01:13:52,198 --> 01:13:54,667
megvéd a világtól,

1181
01:13:54,768 --> 01:13:57,636
de a sorompó leomlott.

1182
01:13:57,737 --> 01:14:01,340
Abba kell hagynod a bujkálást
és derítsd ki, ki vagy.

1183
01:14:03,209 --> 01:14:05,344
Ezt csinálták
amikor meggyógyítottak?

1184
01:14:05,445 --> 01:14:08,614
Ó, talán.

1185
01:14:08,715 --> 01:14:12,451
Talán azt hiszik
van benned potenciál.

1186
01:14:12,552 --> 01:14:16,822
A tévében,
azt mondják, hogy a tudomány haldoklik.

1187
01:14:16,923 --> 01:14:18,223
Nem akarom, hogy meghaljon.

1188
01:14:18,325 --> 01:14:22,695
<i>♪
♪</i>

1189
01:14:22,796 --> 01:14:24,797
Szóval mit fogsz csinálni
arról?

1190
01:14:24,898 --> 01:14:29,234
Nos, én szeretnék az első lenni
személy, hogy látogassa meg bolygóját.

1191
01:14:29,336 --> 01:14:33,138
<i>♪
♪</i>

1192
01:14:33,239 --> 01:14:35,240
Akkor ezt fogod tenni.

1193
01:14:35,342 --> 01:14:41,680
<i>♪
♪</i>

1194
01:14:41,781 --> 01:14:44,717
<i>Ki tudja</i>
<i>miért választották a 15 évet,</i>

1195
01:14:44,818 --> 01:14:47,386
<i>de dolgok</i>
<i>sokkal jobb lett volna.</i>

1196
01:14:47,487 --> 01:14:50,656
<i>Az MIT-n kaptam helyet, diplomáztam</i>

1197
01:14:50,757 --> 01:14:53,058
<i>és állást kapott az asztrofizikában.</i>

1198
01:14:53,159 --> 01:14:56,195
<i>Anya megtisztított és megnézte</i>
<i>fiatalabb, mint valaha.</i>

1199
01:14:56,296 --> 01:14:59,198
<i>Valójában mindenki így volt.</i>

1200
01:14:59,299 --> 01:15:01,667
<i>"Utópia ifjúsága",</i>
<i>hívták.</i>

1201
01:15:01,768 --> 01:15:04,803
<i>A Föld újjászületett,</i>
<i>úgymond</i>

1202
01:15:04,904 --> 01:15:07,106
<i>és éppen most várt</i>

1203
01:15:07,207 --> 01:15:09,341
<i>hogy találkozzanak őrangyalaikkal.</i>

1204
01:15:09,442 --> 01:15:17,366
<i>♪
♪</i>

1205
01:15:17,767 --> 01:15:19,201
Kenny?

1206
01:15:19,302 --> 01:15:21,803
<i>♪
♪</i>

1207
01:15:21,904 --> 01:15:23,071
Milo.

1208
01:15:23,172 --> 01:15:28,043
Ó, istenem, Milo.
[nevet]

1209
01:15:28,144 --> 01:15:29,044
Isten hozott itthon.

1210
01:15:29,145 --> 01:15:30,612
Jó visszatérni.

1211
01:15:30,713 --> 01:15:31,913
Még mindig tudósként játszol?

1212
01:15:31,948 --> 01:15:33,949
a fogyatkozásban vagyok
dodó szakma

1213
01:15:34,050 --> 01:15:37,586
ez asztrofizika, igen, uram.

1214
01:15:37,687 --> 01:15:41,022
Ember, úgy értem, hú.

1215
01:15:41,123 --> 01:15:42,157
Ezt nézd meg.

1216
01:15:42,258 --> 01:15:44,226
Minden...
minden megváltozott.

1217
01:15:44,327 --> 01:15:48,063
Igen, ezek többsége üres.

1218
01:15:48,164 --> 01:15:50,832
Amikor a nép rájött
nem kellett pénzt keresni,

1219
01:15:50,933 --> 01:15:54,336
csak kitisztultak
beléjük tág terek.

1220
01:15:54,437 --> 01:15:56,638
- Most már nagyjából az enyém.
- Igen?

1221
01:15:56,739 --> 01:15:58,740
- Mm.
- Úgy értem, vigyáztál?

1222
01:16:07,183 --> 01:16:11,086
Az emberek ezt hagyják nekem
néhány naponként.

1223
01:16:11,187 --> 01:16:12,921
zeném van.

1224
01:16:13,022 --> 01:16:15,023
békességem van.

1225
01:16:15,124 --> 01:16:17,792
Megcsinálták, Milo.
Megcsinálták.

1226
01:16:17,894 --> 01:16:22,464
Megmutatták nekünk
hogyan lehet mennyországot teremteni a Földön.

1227
01:16:22,565 --> 01:16:23,899
Mm!

1228
01:16:26,435 --> 01:16:28,036
- Ez egy nagy nap.
- Igen, az.

1229
01:16:28,137 --> 01:16:29,817
Gondoltam, talán szeretné
hogy jöjjön egy bárba

1230
01:16:29,906 --> 01:16:33,375
és oszd meg velem.

1231
01:16:33,476 --> 01:16:35,143
Nem kell látnom őket, Milo.

1232
01:16:35,244 --> 01:16:37,379
miről beszélsz?

1233
01:16:37,480 --> 01:16:40,181
eleget láttam.

1234
01:16:40,283 --> 01:16:42,150
Ismersz engem.
Soha nem láthattam eleget.

1235
01:16:42,251 --> 01:16:46,288
[nevetés]

1236
01:16:46,389 --> 01:16:54,329
<i>♪
♪</i>

1237
01:16:59,936 --> 01:17:01,036
Hé, haver.

1238
01:17:01,137 --> 01:17:02,971
Gyerünk, apa, elkezdődött.

1239
01:17:03,072 --> 01:17:04,639
Mi kezdődött?

1240
01:17:04,740 --> 01:17:05,907
- Jake!
- Mi az?

1241
01:17:06,008 --> 01:17:07,442
- Gyerünk!
- Rendben.

1242
01:17:07,543 --> 01:17:09,411
mit csinálsz?

1243
01:17:09,512 --> 01:17:13,481
Ahh.
Nem helló?

1244
01:17:13,583 --> 01:17:16,284
Pont ott.
Rendben.

1245
01:17:16,385 --> 01:17:18,753
<i>Nehéz elhinni</i>
<i>hogy a várakozásunk véget ért,</i>

1246
01:17:18,854 --> 01:17:20,322
<i>de az,</i>

1247
01:17:20,423 --> 01:17:23,124
<i>és úgy tűnik, hogy a</i>
<i>Föld felügyelője, Karellen</i>

1248
01:17:23,225 --> 01:17:26,127
<i>készen állunk</i>
<i>a szemébe nézni.</i>

1249
01:17:26,228 --> 01:17:27,662
<i>És itt vagyunk</i>
<i>a kijelölt műemlékhely --</i>

1250
01:17:27,763 --> 01:17:31,866
Nem hiszem el, hogy megérkezett.
Készen állunk, mi?

1251
01:17:31,968 --> 01:17:35,971
Gondolom mi vagyunk, Amy.
Gondolom mi vagyunk.

1252
01:17:36,072 --> 01:17:38,473
<i>[drámai zene]</i>

1253
01:17:38,574 --> 01:17:41,476
[átfedő fecsegés]

1254
01:17:41,577 --> 01:17:45,347
<i>♪
♪</i>

1255
01:17:45,448 --> 01:17:47,949
[taps]

1256
01:17:48,050 --> 01:17:49,951
<i>Gyönyörű, langyos este</i>

1257
01:17:50,052 --> 01:17:54,723
<i>miközben a nap kezd lenyugodni</i>
<i>a 200 000 izgatott néző.</i>

1258
01:17:54,824 --> 01:17:56,458
<i>Megküldöttek</i>
<i>a Világszövetségtől</i>

1259
01:17:56,559 --> 01:17:58,360
<i>a fődobogóra állnak.</i>

1260
01:17:58,461 --> 01:18:00,762
<i>Meg kell mondani</i>
<i>mindenki lehelete</i>

1261
01:18:00,863 --> 01:18:04,232
<i>igazán megvan a várakozásunk</i>
<i>hogy találkozzunk őrangyalainkkal.</i>

1262
01:18:04,333 --> 01:18:07,135
<i>♪
♪</i>

1263
01:18:07,236 --> 01:18:11,840
<i>Van--van</i>
<i>némi zavar az égen.</i>

1264
01:18:11,941 --> 01:18:19,447
<i>♪
♪</i>

1265
01:18:19,548 --> 01:18:22,317
[vidámítás]

1266
01:18:22,418 --> 01:18:23,685
<i>És itt van.</i>

1267
01:18:23,786 --> 01:18:26,488
<i>Jelenleg felettünk van.</i>

1268
01:18:26,589 --> 01:18:34,529
<i>♪
♪</i>

1269
01:18:35,998 --> 01:18:37,399
<i>Az emberek talpon vannak.</i>

1270
01:18:37,500 --> 01:18:40,001
<i>Nem láttuk</i>
<i>Egy Overlord hajó ilyen közelről</i>

1271
01:18:40,102 --> 01:18:43,705
<i>mióta először megérkeztek</i>
<i>több mint másfél évtizeddel ezelőtt.</i>

1272
01:18:43,806 --> 01:18:47,409
<i>Most úgy tűnik, hogy az</i>
<i>dokkoljon az érkezési rámpával.</i>

1273
01:18:47,510 --> 01:18:52,013
<i>♪
♪</i>

1274
01:18:52,114 --> 01:18:54,382
<i>És dokkolt.</i>
<i>A hajó kiköt.</i>

1275
01:18:54,483 --> 01:19:02,424
<i>♪
♪</i>

1276
01:19:05,461 --> 01:19:07,796
<i>Ez Karellen.</i>

1277
01:19:07,897 --> 01:19:10,632
<i>Hagyd, hogy a gyerekek előjöjjenek.</i>

1278
01:19:10,733 --> 01:19:12,634
<i>A gyermek köszönt</i>
<i>amit Karellen kért</i>

1279
01:19:12,735 --> 01:19:15,003
<i>most belépnek</i>
<i>az érkezési rámpa.</i>

1280
01:19:15,104 --> 01:19:18,006
<i>[feszült zene]</i>

1281
01:19:18,107 --> 01:19:26,047
<i>♪
♪</i>

1282
01:19:56,412 --> 01:19:58,780
[liheg]

1283
01:19:58,881 --> 01:20:00,348
Istenem.

1284
01:20:00,449 --> 01:20:04,185
<i>♪
♪</i>

1285
01:20:04,286 --> 01:20:06,654
[átfedő fecsegés]

1286
01:20:06,756 --> 01:20:14,696
<i>♪
♪</i>

1287
01:20:17,633 --> 01:20:21,069
Karellennek igaza volt
hogy elrejtse magát előlünk.

1288
01:20:21,170 --> 01:20:23,271
Mégis, azt hiszem...

1289
01:20:23,372 --> 01:20:26,307
Szerintem túl korai lehet.

1290
01:20:28,511 --> 01:20:33,114
Rendben lesz ez a világ,
nem lesz?

1291
01:20:33,215 --> 01:20:35,817
Igen.

1292
01:20:35,918 --> 01:20:39,554
Igen, azt hiszem.

1293
01:20:39,655 --> 01:20:43,591
<i>♪
♪</i>

1294
01:20:43,692 --> 01:20:47,996
Hello.

1295
01:20:48,097 --> 01:20:51,232
Nem kell félni.

1296
01:20:51,333 --> 01:20:54,269
<i>♪
♪</i>

1297
01:20:56,354 --> 01:21:06,753
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.MY-SUBS.com