00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,399 --> 00:00:04,399
จัสติน เกิดอะไรขึ้น?

2
00:00:05,434 --> 00:00:08,504
จัสติน มองฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

3
00:00:10,039 --> 00:00:12,941
มันคือ... มันเป็นอะไรที่โง่เขลา

4
00:00:12,975 --> 00:00:16,177
ฉันเพิ่งทะเลาะกันข้างนอก
ของแมคอินไทร์ด้วยสิ่งนี้...

5
00:00:16,212 --> 00:00:20,381
ฉันคิดว่าฉันทำให้จมูกของผู้ชายคนนี้หัก ขวา?

6
00:00:20,415 --> 00:00:22,450
- คุณตีเขาด้วยอะไร?
- อะไร?

7
00:00:22,484 --> 00:00:24,518
ข้อนิ้วของคุณไม่ช้ำหรือ...

8
00:00:24,553 --> 00:00:29,022
ฉันแค่... ฉันทุบตีเขาด้วย...
ฉันจับเขาด้วยศอกได้ดีจริงๆ

9
00:00:29,057 --> 00:00:33,894
จัสติน เกิดอะไรขึ้น?

10
00:00:33,928 --> 00:00:36,997
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่ควรมาที่นี่

11
00:00:37,031 --> 00:00:38,732
- มันเป็นความผิดพลาด
- ไม่เอาน่า

12
00:00:38,767 --> 00:00:40,033
มันก็เหมือนกับที่ฉันพูด ฉันเสียใจ.

13
00:00:40,068 --> 00:00:41,201
ฉันไม่ควรนำมา
คุณสนใจเรื่องนี้ไหม?

14
00:00:41,236 --> 00:00:42,202
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

15
00:00:42,237 --> 00:00:44,304
จัสติน!

16
00:00:44,338 --> 00:00:46,339
จู...

17
00:00:59,487 --> 00:01:00,820
ฉันวิ่งผ่านที่นี่ทุกเช้า

18
00:01:00,854 --> 00:01:02,054
และครั้งนี้ แซมมี่กำลังจะบ้าไปแล้ว

19
00:01:02,089 --> 00:01:04,457
อยู่ตรงนั้นนะนาย

20
00:01:09,263 --> 00:01:10,930
ฉันจะเรียกมันเข้ามา

21
00:01:14,001 --> 00:01:16,702
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ โอเคไหม?

22
00:01:16,736 --> 00:01:17,736
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

23
00:01:27,013 --> 00:01:28,880
ดูสิ เราทำสิ่งนี้ในออฟฟิศของคุณ

24
00:01:28,915 --> 00:01:30,882
หรือทางประตูหลังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

25
00:01:30,917 --> 00:01:35,754
เราทำในที่ที่เราบอกว่าเราทำ มีที่นั่ง

26
00:01:38,792 --> 00:01:42,760
เมื่อเช้านี้พบศพแล้ว

27
00:01:42,795 --> 00:01:44,696
การฆาตกรรมคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ
คนที่คุณอาจรู้จัก

28
00:01:44,730 --> 00:01:46,331
มันคือใคร?

29
00:01:50,203 --> 00:01:52,570
แฟรงก์ ฟิโทริ.

30
00:01:52,604 --> 00:01:54,840
วิ่งวงแหวน BandE ทางด้านทิศใต้

31
00:01:54,874 --> 00:01:57,709
ยังเป็นคู่แข่งกันมานาน...

32
00:01:57,743 --> 00:02:01,679
ของผู้ชายคนนี้

33
00:02:01,714 --> 00:02:06,083
อเลสซิโอ โคโล.

34
00:02:06,297 --> 00:02:10,267
ในภาพก็มี
เพื่อนร่วมงานบางคนของเขา

35
00:02:10,301 --> 00:02:12,503
รวมทั้ง..

36
00:02:12,538 --> 00:02:15,339
ผู้ชายคนนี้ โจ คาตาลาโน่

37
00:02:15,373 --> 00:02:18,542
ที่เพิ่งออกจากคุก

38
00:02:18,576 --> 00:02:21,578
- ถ้าจะชวนผมไป...
- ฉันไม่ถาม.

39
00:02:21,612 --> 00:02:24,581
ฟังนะ ฉันให้คุณคืนสถานะแล้ว

40
00:02:24,615 --> 00:02:26,550
แต่คุณก็เคลื่อนไหวเหมือนธารน้ำแข็ง

41
00:02:26,584 --> 00:02:28,352
เนื่องจากเราได้ทำข้อตกลงนี้กับคุณ

42
00:02:28,386 --> 00:02:31,087
และถึงเวลาหาผลลัพธ์แล้ว แฮงค์

43
00:02:31,121 --> 00:02:33,990
ดี.

44
00:02:34,025 --> 00:02:36,026
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

45
00:02:43,534 --> 00:02:46,269
เขาอยู่ที่นั่น เฮ้.

46
00:02:46,303 --> 00:02:48,171
ฉันอยากให้ฉันตัดพาสตรามีให้คุณไหม แฮงค์

47
00:02:48,205 --> 00:02:49,305
ฉันได้เงินครึ่งปอนด์จาก Vecchio's

48
00:02:49,339 --> 00:02:50,258
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

49
00:02:52,042 --> 00:02:54,210
ฟังนะ รู้ไหม เมื่อจัสติน
ถูกส่งขึ้นไปสเตทวิลล์

50
00:02:54,244 --> 00:02:56,512
ฉันออกไปจากใจ

51
00:02:56,546 --> 00:02:58,481
ลูกชายตำรวจในหลุมนรกนั้นเหรอ?

52
00:02:58,515 --> 00:03:00,483
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

53
00:03:00,517 --> 00:03:02,051
ฉันจำได้.

54
00:03:02,086 --> 00:03:03,586
คุณก้าวขึ้นมาแล้ว

55
00:03:03,620 --> 00:03:06,689
ฉันหมายถึงเอื้อมมือออกไป
หลานชายของคุณ โจ คาตาลาโน่

56
00:03:06,723 --> 00:03:10,893
และเขาได้ปกป้องจัสตินจาก
ที่เลวร้ายที่สุดในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น

57
00:03:10,927 --> 00:03:14,663
ความหมายสำหรับฉันคืออะไรคุณไม่มีความคิด

58
00:03:14,698 --> 00:03:16,732
มันเป็นเพียงเพื่อนที่ช่วยเหลือเพื่อน

59
00:03:16,766 --> 00:03:17,900
ใช่แล้ว จัสตินออกไปแล้ว

60
00:03:17,934 --> 00:03:20,469
เขาอยู่ในการรักษา

61
00:03:20,503 --> 00:03:22,837
ฉันไม่สามารถชำระหนี้นั้นได้

62
00:03:22,872 --> 00:03:26,141
คุณก็รู้ ฉันหมายถึง ฉันจะดู
ในทางกลับกันทุกครั้งที่ทำได้

63
00:03:26,175 --> 00:03:28,276
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

64
00:03:28,311 --> 00:03:31,013
ตอนนี้ไม่ใช่หนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

65
00:03:33,782 --> 00:03:35,950
แฟรงค์ ฟิโทริ คู่แข่งเก่าของคุณ

66
00:03:35,985 --> 00:03:37,752
และคนที่ส่งคาตาลาโนขึ้นมา

67
00:03:37,786 --> 00:03:39,120
ถูกทิ้งเมื่อคืนนี้

68
00:03:40,455 --> 00:03:43,825
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียวว่าใครเป็นคนทำ

69
00:03:43,859 --> 00:03:47,695
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน
หลานชายของคุณอยู่ตอนนี้

70
00:03:47,730 --> 00:03:51,833
อเลสซิโอ ความอยู่รอดของคุณเอง

71
00:03:51,867 --> 00:03:54,868
ขึ้นอยู่กับว่าคุณเลือกตอบอย่างไร

72
00:04:07,182 --> 00:04:09,449
คุณทำพังแล้ว คาตาลาโน่

73
00:04:09,483 --> 00:04:10,784
ออกไปจากฉัน

74
00:04:10,818 --> 00:04:12,853
ไปตามทางของคุณกับแฟรงค์
ฟิโทริเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

75
00:04:12,887 --> 00:04:14,254
คืนทุนเล็กน้อย

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,889
แฟรงก์ ฟิโทริคือใคร?

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,524
พระองค์ทรงเป็นพยานว่าทรงส่งคุณขึ้นไป

78
00:04:17,559 --> 00:04:19,125
โมทีฟแข็งแกร่ง

79
00:04:20,695 --> 00:04:23,363
ต่อต้าน?

80
00:04:23,397 --> 00:04:24,631
คุณต้องการจะเล่นสิ่งนี้อย่างไร?

81
00:04:24,666 --> 00:04:26,599
มาเร็ว.

82
00:04:26,633 --> 00:04:29,335
โอเค บางทีคุณอาจจะพูดถูก วอยท์

83
00:04:29,370 --> 00:04:30,636
บางทีฉันอาจจะสูบบุหรี่เขา

84
00:04:30,671 --> 00:04:35,308
บางทีฉันอาจจะใช้เวลาหกครั้งสุดท้าย
ปีคิดเกี่ยวกับมัน

85
00:04:35,342 --> 00:04:39,079
แต่ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่อง.
ส่วนที่จัสตินมีส่วนเกี่ยวข้อง?

86
00:04:39,813 --> 00:04:41,847
คุณพูดอะไร?

87
00:04:41,882 --> 00:04:43,950
ลูกชายของคุณจัสติน

88
00:04:43,984 --> 00:04:45,885
บางทีเขาอาจไม่มีโอกาสบอกคุณ

89
00:04:45,919 --> 00:04:48,921
ฉันหมายถึงจัสตินเป็นลูกของฉัน

90
00:04:48,956 --> 00:04:51,390
แล้วทำไมเราไม่ลงไปที่สถานีล่ะ

91
00:04:51,424 --> 00:04:52,925
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกมันว่า

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,560
เพื่อที่ฉันจะได้บอกทุกคนว่าจัสติน

93
00:04:54,595 --> 00:04:58,330
อยู่ที่นั่นตอนที่ Fitori ทำให้กองของเขารมควันไหม?

94
00:04:59,765 --> 00:05:03,602
คุณเปลี่ยนใจ?

95
00:05:03,636 --> 00:05:05,704
เพราะฉันไม่รู้ว่าดีแค่ไหน

96
00:05:05,738 --> 00:05:09,308
จัสตินจะต้องขังคุกครั้งต่อไป

97
00:05:09,342 --> 00:05:14,079
เนื่องจากเขายังตัวเล็กอยู่
นังบ้าครั้งแรกของเขา

98
00:05:25,825 --> 00:05:29,560
เลขที่? อะไรนะ...

99
00:05:29,595 --> 00:05:31,496
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

100
00:05:32,547 --> 00:05:36,613
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

101
00:05:39,632 --> 00:05:41,298
สวัสดี ฮิโจ.

102
00:05:41,332 --> 00:05:43,930
ไม่ ไม่เหมือน "ลูกชาย"
คุณ. เหมือนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า

103
00:05:43,974 --> 00:05:46,275
โอ้. ส-โอ-ล. โซล.

104
00:05:46,309 --> 00:05:48,277
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

105
00:05:48,311 --> 00:05:49,846
ดูสิ ภาษาสเปนของเขาคือ
ดีกว่าของคุณแล้ว

106
00:05:49,880 --> 00:05:52,148
โอ้ เฮ้ วันนี้ระวังนะที่รัก ตกลง?

107
00:05:52,182 --> 00:05:54,017
เสมอนะที่รัก รักพวกคุณ.

108
00:05:54,051 --> 00:05:57,419
เจอกันครับพ่อ

109
00:06:01,758 --> 00:06:04,393
เฮ้พี่ชาย

110
00:06:04,427 --> 00:06:07,363
เขาเป็นยังไงบ้าง?

111
00:06:07,397 --> 00:06:09,064
ฝันร้ายเป็นครั้งคราว

112
00:06:09,098 --> 00:06:11,033
ไม่อย่างนั้นก็เยี่ยมมาก

113
00:06:11,067 --> 00:06:13,335
ฉันคิดว่าลอร่าและฉันอาจจะ
คิดถึงมันมากกว่าที่เขาคิด

114
00:06:13,370 --> 00:06:16,138
ยังไงซะ เด็กๆ ก็มีความอดทน

115
00:06:16,173 --> 00:06:19,407
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี สนุกกับมัน

116
00:06:24,246 --> 00:06:26,848
เฮ้ โอลินสกี้ แผนกกำลังถอยกลับ

117
00:06:26,883 --> 00:06:28,349
ในรายงานค่าใช้จ่ายเหล่านี้ที่คุณส่ง

118
00:06:28,384 --> 00:06:30,919
27 เหรียญสำหรับ Powerade? ไม่ครอบคลุม

119
00:06:30,953 --> 00:06:32,721
- คุณเป็นหนี้ฉัน 27 เหรียญ
- ไม่ ไม่ ไม่

120
00:06:32,755 --> 00:06:34,689
ไม่มีใครบอกฉันว่าเราจะต้อง
ออกจากกระเป๋าเมื่อเดิมพัน

121
00:06:34,723 --> 00:06:36,658
เป็นอย่างนั้นเหรอ? โอ้เยี่ยมเลย

122
00:06:36,692 --> 00:06:39,060
สั่งคาเวียร์และ
หางกุ้งก้ามกรามครั้งต่อไป

123
00:06:39,094 --> 00:06:40,094
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

124
00:06:40,128 --> 00:06:41,596
บัตรประจำตัวรูปถ่ายใหม่ บัตรในเขต.

125
00:06:41,630 --> 00:06:44,399
ไม่มีทางเป็นคุณ
ทำให้ใบหน้าของฉันติดป้าย

126
00:06:44,433 --> 00:06:46,167
ล็อคจะไม่ทำงาน

127
00:06:46,202 --> 00:06:47,435
โดยไม่มีบัตรประจำตัวใหม่ อัลวิน

128
00:06:47,469 --> 00:06:49,370
เอาล่ะ เตรียมกล้องของคุณให้พร้อม

129
00:06:49,405 --> 00:06:50,405
คุณได้รับมัน?

130
00:06:50,439 --> 00:06:54,308
เฮ้ เทิร์นเนอร์และฮูช มานี่หน่อย

131
00:06:54,342 --> 00:06:56,476
ฉันควรจะเป็นเทอร์เนอร์

132
00:06:56,511 --> 00:06:58,445
- มันคืออะไร?
- ต้องการรูปถ่าย

133
00:06:58,479 --> 00:07:00,581
เพราะเราพบศพแล้ว

134
00:07:00,615 --> 00:07:02,083
ถ้านี่คือเพื่อเดอะทริบูน
แม่ของฉันอาจจะอยากได้คู่...

135
00:07:02,117 --> 00:07:04,351
สำหรับบัตรประจำตัวใหม่ของคุณ ป้ายชื่อไอน์สไตน์

136
00:07:04,385 --> 00:07:05,920
- โอ้.
- ก้าวไปที่ "X"

137
00:07:05,954 --> 00:07:10,624
ตกลง. ถืออันนั้น

138
00:07:10,658 --> 00:07:11,725
โอเค นับสามแล้ว

139
00:07:11,759 --> 00:07:13,126
ตกลง.

140
00:07:13,160 --> 00:07:14,528
หนึ่ง...

141
00:07:14,562 --> 00:07:15,762
คุณจริงจังไหม?

142
00:07:15,796 --> 00:07:17,931
- ฉันยังไม่พร้อม
- เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว.

143
00:07:17,965 --> 00:07:19,266
ไม่ ให้ฉันเห็นมัน

144
00:07:19,300 --> 00:07:20,701
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราสบายดี

145
00:07:20,735 --> 00:07:22,102
เบอร์เจส คุณจะแต่งหน้ามั้ย?

146
00:07:22,136 --> 00:07:24,470
ฉันแต่งหน้าเรียบร้อยแล้ว

147
00:07:24,504 --> 00:07:26,706
โอ้. เอาล่ะยืนอยู่ตรงนั้น คุณเป็นคนต่อไป

148
00:07:26,741 --> 00:07:28,041
คุณรู้อะไรไหมจ่า

149
00:07:28,075 --> 00:07:30,977
จริงๆ ฉันจำเป็นต้องยืมเธอสักครู่

150
00:07:31,011 --> 00:07:32,411
ฉันมีรายงานค่าใช้จ่ายของคุณแล้ว

151
00:07:32,446 --> 00:07:34,247
มานี่.. เบอร์เจส มานี่หน่อย

152
00:07:34,281 --> 00:07:37,851
มานี่..

153
00:07:37,885 --> 00:07:39,652
- เฮ้ แพลตต์ เอาน่า
- ไม่ ไม่

154
00:07:39,686 --> 00:07:42,988
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เอาล่ะ...

155
00:07:43,022 --> 00:07:44,323
ฉันไม่ต้องการคุณเพื่ออะไรเลยจริงๆ

156
00:07:44,358 --> 00:07:45,958
ฉันแค่คิดว่าคุณสามารถใช้ออกได้

157
00:07:47,193 --> 00:07:49,161
ขอบคุณ

158
00:07:49,195 --> 00:07:52,298
ใช่. ฉันชอบยุ่งกับเธอ

159
00:07:52,332 --> 00:07:54,166
แล้วพบกันใหม่

160
00:07:57,703 --> 00:08:00,172
เฮ้ มีใครเห็นวอยท์บ้างไหม?

161
00:08:00,206 --> 00:08:02,407
มันคืออะไร?

162
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
เราประสบปัญหา

163
00:08:05,145 --> 00:08:06,779
จัสตินมาพบฉันแล้ว
อพาร์ทเมนต์เมื่อคืนนี้

164
00:08:06,813 --> 00:08:08,113
เลือดบนมือของเขา

165
00:08:08,148 --> 00:08:12,417
เขาบอกว่าเขาเข้าไปในบาร์
สู้ๆนะแต่ไม่รู้

166
00:08:12,451 --> 00:08:13,451
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

167
00:08:13,486 --> 00:08:16,454
เขาถอดออก

168
00:08:21,694 --> 00:08:24,862
จัสติน...

169
00:08:24,897 --> 00:08:28,667
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

170
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
เอาล่ะ เรามีคดีใหม่แล้ว

171
00:08:34,173 --> 00:08:36,340
นี่คือแฟรงก์ ฟิโทริ

172
00:08:36,374 --> 00:08:39,143
ถูกจับได้ว่ากำลังงีบหลับอยู่ในคูน้ำ
บึงที่เขาถูกทิ้งไว้

173
00:08:39,178 --> 00:08:41,813
เขามีแร็กเก็ตตัวน้อยของเขาเอง
ทางด้านทิศใต้มานานหลายปี

174
00:08:41,847 --> 00:08:43,380
เขาว่ายน้ำกับปลาตัวใหญ่มากมาย

175
00:08:43,415 --> 00:08:44,782
ว่ายน้ำ

176
00:08:44,817 --> 00:08:47,384
- ว่ายน้ำ
- ก็...

177
00:08:47,419 --> 00:08:49,853
เอาล่ะ ฮัลสเตดและฉัน
จะตรวจสอบสถานที่ฆาตกรรม

178
00:08:49,887 --> 00:08:52,055
ความคิดที่ดี ทำไมคุณกับเจย์ไม่ทำแบบนั้นล่ะ?

179
00:08:52,089 --> 00:08:54,725
คนอื่นๆ ขอผ่านนะ
ไฟล์ที่เป็นความลับ

180
00:08:54,759 --> 00:08:58,529
บนถนนเทย์เลอร์ บริดจ์พอร์ต
ไชน่าทาวน์ และทีมงานเมลโรส

181
00:08:58,563 --> 00:09:01,998
มาดูกันว่าสมัยนี้ใครทำอะไรบ้าง

182
00:09:02,033 --> 00:09:04,034
คุณเห็นสีหน้าของเขาไหม?

183
00:09:04,068 --> 00:09:06,236
ใช่. ดังนั้น?

184
00:09:06,270 --> 00:09:08,671
- ดังนั้น?
- เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

185
00:09:08,706 --> 00:09:10,140
ฉันไม่รู้หรอก

186
00:09:10,174 --> 00:09:13,076
คุณจะคายอะไรก็ได้ออกมา
คุณกำลังพยายามจะคายออกมาเหรอ?

187
00:09:13,110 --> 00:09:14,711
ตกลง.

188
00:09:14,745 --> 00:09:17,747
บางทีเมื่อเดือนที่แล้วฉัน
ไม่ชอบเป็นผู้ชาย

189
00:09:17,781 --> 00:09:19,682
คุณใช้เพื่อลุกขึ้น
ออกจากร่างพ่อของคุณ

190
00:09:19,717 --> 00:09:22,685
- คุณหวังว่าฉันจะใช้คุณ
- โอ้ฉันจริงจัง

191
00:09:22,720 --> 00:09:23,686
คุณมีปัญหา คุณต้องแก้ไขปัญหาเหล่านี้

192
00:09:23,721 --> 00:09:24,854
ทำงานโดยไม่มีฉัน

193
00:09:24,888 --> 00:09:26,856
ย้ำว่าเรายังไม่ได้ทำอะไรเลย

194
00:09:26,890 --> 00:09:27,857
และถ้าคุณอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น...

195
00:09:27,891 --> 00:09:29,024
เฮ้ นั่นคงจะดีมาก

196
00:09:29,059 --> 00:09:30,727
- เอาล่ะ สมบูรณ์แบบ
- มหัศจรรย์.

197
00:09:30,761 --> 00:09:31,961
คุณทำเสร็จแล้ว?

198
00:09:31,995 --> 00:09:34,063
ฉันเสร็จนานแล้ว
การสนทนานี้เริ่มต้นขึ้น

199
00:09:34,097 --> 00:09:37,099
จริงหรือ แล้วหุบปาก..

200
00:09:44,975 --> 00:09:46,508
คนตายอยู่ไหน?

201
00:09:46,542 --> 00:09:48,510
การฆาตกรรมเกิดขึ้นแล้วและผ่านไป

202
00:09:48,544 --> 00:09:50,479
แล้วห้องแล็บอาชญากรรม จากนั้นตำรวจตระเวน

203
00:09:50,513 --> 00:09:52,647
ขอบคุณ.

204
00:10:00,390 --> 00:10:03,024
นั่นเป็นหนึ่งในพ็อดของเราหรือเปล่า?

205
00:10:03,058 --> 00:10:05,861
รับประทานอาหารเย็นที่สีม่วง
หมู? มันมีกองขยะแล้ว

206
00:10:05,895 --> 00:10:07,962
- สิ่งเหล่านั้นห่วย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

207
00:10:07,997 --> 00:10:09,898
นอกจากนี้คุณเพิ่งบอกฉันว่า
หุบปากแล้วเราก็เสร็จแล้ว

208
00:10:09,932 --> 00:10:13,334
ไม่ คุณบอกฉันว่าเราเป็น
เสร็จแล้วแต่สาวต้องกินนะ

209
00:10:13,369 --> 00:10:15,703
ตอนนี้คุณหิวแล้ว

210
00:10:15,782 --> 00:10:18,251
- เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ...
- เฮ้ นี่รอได้ไหม?

211
00:10:18,285 --> 00:10:19,685
- ฉันต้องพบกับใครสักคน
- รอรอ

212
00:10:19,719 --> 00:10:21,254
ฟิโทริ กรมวิชาการเกษตร

213
00:10:21,288 --> 00:10:23,522
เขาอ้าปากค้าง
หลายปีศัตรูมากมาย

214
00:10:23,557 --> 00:10:25,558
ใช่ฉันรู้

215
00:10:25,592 --> 00:10:27,159
และเขาไม่กลัวที่จะเลี้ยว
รัฐต้องกอบกู้ตัวเอง

216
00:10:27,193 --> 00:10:29,728
- มากกว่าหนึ่งครั้ง
- ฟังนะ อันโตนิโอ ฉันต้องไปแล้ว

217
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
โอเค แต่ฟังนะ ฉันเคยไปแล้ว
มองไปที่ผู้ชายหลายคน

218
00:10:31,598 --> 00:10:33,298
ว่าคำให้การเป็นพยานของเขาได้ช่วยส่งขึ้นไป

219
00:10:39,238 --> 00:10:41,907
ระหว่างเราไม่กี่คน
เป็นที่รู้กันว่าผู้ชายอยู่บ่อยๆ

220
00:10:41,942 --> 00:10:43,708
มีสถานที่เดียวกันกับที่คุณทำหลายแห่ง

221
00:10:43,742 --> 00:10:45,510
ฉันแค่สงสัยว่า
คุณคงคิดถึงเรื่องนั้น

222
00:10:45,544 --> 00:10:46,845
หรือคิดอะไรเกี่ยวกับมัน

223
00:10:46,879 --> 00:10:49,247
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ของมุมที่จะครอบคลุมที่นี่

224
00:10:49,282 --> 00:10:50,748
ถูกต้อง ถูกต้อง แต่ฉันเป็น
คิดเป็นพิเศษ

225
00:10:50,783 --> 00:10:52,550
เกี่ยวกับโซเชียลคลับที่คุณเป็นสมาชิก

226
00:10:52,585 --> 00:10:53,885
ไม่ใช่พลเมืองที่ยืนหยัดทุกคนในนั้น

227
00:10:53,919 --> 00:10:55,653
ฉันหมายความว่ามันเป็นความรู้ทั่วไป

228
00:10:55,688 --> 00:10:57,622
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรครับพี่ชาย?

229
00:10:57,656 --> 00:10:59,958
ฉันไม่ได้พยายามที่จะจับลูกของคุณที่นี่

230
00:10:59,992 --> 00:11:01,893
ก็แค่ถ้าประวัติศาสตร์ของฟิโทริถูกข้ามไป

231
00:11:01,927 --> 00:11:03,427
กับผู้ชายที่บ้านของคุณ

232
00:11:03,462 --> 00:11:04,729
ฉันอาจต้องการความร่วมมือจากคุณ

233
00:11:04,763 --> 00:11:06,731
อาจจะสามารถทำการ
เคลื่อนไปจากด้านใน

234
00:11:06,765 --> 00:11:08,700
เป็นความคิดที่ดี แต่ฉันมีจินอยู่แล้ว

235
00:11:08,734 --> 00:11:10,535
ข้ามทุกกรณีที่คุณกำลังพูดถึง

236
00:11:10,569 --> 00:11:12,403
ที่ฟิโทริพูดคุยกัน

237
00:11:12,437 --> 00:11:14,739
ไม่มีชื่อปรากฏขึ้น

238
00:11:14,773 --> 00:11:16,540
จริงหรือ แต่ฉันเพิ่งคุยกับจิน

239
00:11:16,574 --> 00:11:19,776
เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

240
00:11:22,514 --> 00:11:25,849
จินทำหลายอย่างเพื่อฉันโดยที่เขาไม่ได้พูดถึง

241
00:11:27,452 --> 00:11:28,919
มีความสับสนในส่วนของคุณหรือไม่

242
00:11:28,953 --> 00:11:30,954
ใครเป็นผู้ดำเนินการหน่วยสืบราชการลับ?

243
00:11:32,256 --> 00:11:34,791
แค่พยายามคลี่คลายคดี

244
00:11:48,670 --> 00:11:50,569
เฮ้เพื่อน รู้มั้ยจัสติน วอยท์อยู่ที่ไหน?

245
00:11:50,603 --> 00:11:51,637
ใครถาม?

246
00:11:51,672 --> 00:11:53,806
พ่อของเขา. ฉันต้องคุยกับเขา

247
00:11:53,840 --> 00:11:56,408
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เหมือนกัน
สามารถบอกเขาว่าเขาถูกไล่ออก

248
00:11:56,442 --> 00:12:00,412
เขาไม่ได้ปรากฏตัวเพื่อ
สามกะตรง

249
00:12:00,446 --> 00:12:03,282
ขอบคุณ.

250
00:12:20,900 --> 00:12:24,268
เอาน่า ซาร์จ มาคุยกันเรื่องความสัมพันธ์กันเถอะ

251
00:12:24,303 --> 00:12:26,304
- เราคุยกันเรื่องการเชื่อมต่อได้ไหม?
- คุณดูดีมาก.

252
00:12:26,338 --> 00:12:30,178
บัตรประจำตัวของคุณ จะเป็นความภาคภูมิใจของเขต 21

253
00:12:30,182 --> 00:12:31,883
คุณสามารถทำสำเนาให้
เหล่านั้นให้กับคุณยายของคุณ

254
00:12:31,917 --> 00:12:33,918
ฉันแค่ต้องการอีกหนึ่ง ฉันขอร้องคุณ.

255
00:12:33,953 --> 00:12:35,486
ซาร์จ ถ้าฉันต้องเดิน
รอบ ๆ พร้อมรูปถ่ายรองบ่าว

256
00:12:35,521 --> 00:12:37,421
ในช่วงเวลาที่เหลือของปีนี้ ฉัน
ไม่เคยจะได้ยินจุดจบของมัน

257
00:12:37,456 --> 00:12:38,856
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

258
00:12:38,890 --> 00:12:41,825
ฉันต้องเปิดไฟล์รูปภาพเหล่านี้

259
00:12:41,860 --> 00:12:43,227
ฉันไม่มีความคิด

260
00:12:43,262 --> 00:12:45,829
ฉันคิดว่าอินเทลลิเจนซ์ต้องการเธอ
เพื่อส่งอะไรบางอย่างไปที่ห้องทดลอง

261
00:12:49,201 --> 00:12:52,202
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

262
00:12:52,236 --> 00:12:55,172
ดังนั้นฉันคิดว่าเราหยุดลง
โรงรับจำนำบางแห่งบนเกาะบลู

263
00:12:55,206 --> 00:12:58,275
ฉันจะเดิมพันคุณอะไรก็ได้
อาวุธสังหารที่พบในฟิโทริ

264
00:12:58,309 --> 00:13:01,745
ปืนดั๊มซื้อเป็น
หลังจากนั้นก็คิดมาก่อน

265
00:13:01,780 --> 00:13:03,747
อัล.

266
00:13:03,782 --> 00:13:06,050
อัลวิน คุณไม่ฟังฉันเลย

267
00:13:06,084 --> 00:13:07,950
คุณพูดมากมันยากที่จะรู้

268
00:13:07,985 --> 00:13:10,787
เมื่อฉันควรจะฟัง
และเมื่อฉันสามารถปรับจูนได้

269
00:13:10,821 --> 00:13:14,391
เชช. คุณใจร้าย.

270
00:13:14,425 --> 00:13:16,526
ไม่ล้อเล่นนะเด็กน้อย

271
00:13:16,561 --> 00:13:17,527
แต่คุณจะได้เรียนรู้

272
00:13:17,562 --> 00:13:18,961
ฉันไม่ใช่คุณเฒ่า

273
00:13:18,996 --> 00:13:20,263
คุณสามารถเก็บความทุกข์ยากไว้ได้

274
00:13:20,298 --> 00:13:21,464
ฉันคือแสงแดดและดอกกุหลาบที่นี่

275
00:13:21,499 --> 00:13:23,567
พีชชี่กระตือรือร้นมิสเตอร์บีน

276
00:13:23,601 --> 00:13:26,468
เอาล่ะ คุณพูดว่าอะไรนะ?

277
00:13:26,503 --> 00:13:28,971
ว่าผมจะเดิมพันว่า
อาวุธสังหารคือปืนดัมพ์

278
00:13:29,006 --> 00:13:31,240
เอาล่ะ ไปโรงรับจำนำกันดีกว่า

279
00:13:31,274 --> 00:13:34,276
มาเร็ว.

280
00:13:38,648 --> 00:13:39,615
ที่นั่น.

281
00:13:39,649 --> 00:13:42,284
- โต้คลื่นและสนามหญ้า
- มันห่วย.

282
00:13:42,319 --> 00:13:43,719
อย่างที่บอก ไม่เห็นอะไรเลย

283
00:13:43,753 --> 00:13:45,954
คุณทำให้มันสว่างกว่านี้ได้ไหม?

284
00:13:45,988 --> 00:13:47,223
- ไม่
- มาเลย.

285
00:13:47,257 --> 00:13:48,724
- อาหารเย็นขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

286
00:13:48,758 --> 00:13:50,158
ฉันไม่สามารถทำตอนกลางวันได้

287
00:13:50,193 --> 00:13:51,960
ฉันบอกคุณแล้วภาพบน
file คือรูปภาพในไฟล์

288
00:13:51,994 --> 00:13:52,961
ดี.

289
00:13:52,995 --> 00:13:56,398
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

290
00:13:56,433 --> 00:13:58,967
เคน บิลเดอร์ส?

291
00:13:59,001 --> 00:14:00,836
หากพวกเขามีความเป็นส่วนตัว
กล้องรักษาความปลอดภัยที่ลานจอดรถ,

292
00:14:00,870 --> 00:14:02,704
ฉันพนันได้เลยว่าเราได้รับอย่างน้อย
จานหนึ่งออกจาก Escalade

293
00:14:02,739 --> 00:14:04,572
- อัจฉริยะ.
- ฉัน. ขอบคุณ

294
00:14:04,607 --> 00:14:06,407
และมาเดิมพันกับกล้องตัวนั้นกันดีกว่า

295
00:14:06,442 --> 00:14:10,846
เพราะนั่นคือคำตอบนั่นเอง

296
00:14:10,880 --> 00:14:12,147
มันจะช่วยเราได้ถ้าคุณปล่อยให้เรา

297
00:14:12,181 --> 00:14:13,481
ดูภาพใด ๆ ที่กล้องวงจรปิดของคุณจับได้

298
00:14:13,515 --> 00:14:16,384
ฉันหมายความว่าเราสามารถกลับมาได้
และได้รับหมายจับ แต่...

299
00:14:16,418 --> 00:14:17,619
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งด้วยความจริงใจ

300
00:14:17,653 --> 00:14:21,055
แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะเก็บมันไว้หรือไม่

301
00:14:21,089 --> 00:14:23,424
บอกคุณว่าทุกอย่างดำเนินไป

302
00:14:23,459 --> 00:14:25,192
โดยบริษัทบางแห่งในอินเดียหรืออะไรสักอย่าง

303
00:14:25,227 --> 00:14:27,795
นี่คือหมายเลขสำนักงานของเราในตัวเมือง

304
00:14:27,829 --> 00:14:29,364
ขอลิบบี้..

305
00:14:29,398 --> 00:14:31,232
บอกเธอว่าดอนบอกคุณ
เพื่อให้หมายเลขแก่คุณ

306
00:14:31,266 --> 00:14:32,366
และเธอจะดูแลคุณ

307
00:14:32,400 --> 00:14:33,367
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

308
00:14:33,401 --> 00:14:35,069
ฉันจะเรียกหมูสีม่วง

309
00:14:35,103 --> 00:14:37,671
เมื่อเห็นว่าคุณกำลังซื้ออย่างไร
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

310
00:14:37,705 --> 00:14:40,374
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันกำลังคิดถึงทรัฟเฟิล

311
00:14:40,408 --> 00:14:43,010
ขวา.

312
00:14:43,044 --> 00:14:46,980
โอเค ฉันจะย้ายแล้ว
คุณหน่อย แค่นี้นะ

313
00:14:47,014 --> 00:14:49,316
แล้วถ้าคุณทำได้เพียงแค่
ใส่... โอเค มันดีสำหรับคุณเหรอ?

314
00:14:49,350 --> 00:14:52,218
เพราะภายใต้แสงนี้ ดวงตาของคุณ
ช่างเป็นประกายจริงๆ

315
00:14:52,253 --> 00:14:53,853
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

316
00:14:53,888 --> 00:14:55,756
โอเค งั้นเรามาทำหนังกันดีกว่า

317
00:14:55,790 --> 00:14:57,791
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมันในปัจจุบัน

318
00:14:57,825 --> 00:15:01,828
โอเค ใน หนึ่ง สอง สาม

319
00:15:01,862 --> 00:15:04,898
โอ้ว้าว ที่สมบูรณ์แบบ ว้าว.

320
00:15:04,932 --> 00:15:06,132
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

321
00:15:06,167 --> 00:15:07,233
ฉันสบายดี ขอบคุณ

322
00:15:07,268 --> 00:15:09,035
ตกลง.

323
00:15:09,069 --> 00:15:10,904
โฮ่ ถึงเวลาแล้ว

324
00:15:10,938 --> 00:15:12,071
คุณต้องการฉันที่ไหน

325
00:15:12,106 --> 00:15:14,740
ตัว "เอ็กซ์"

326
00:15:14,775 --> 00:15:15,741
นี้ดีเหรอ?

327
00:15:15,776 --> 00:15:20,413
ในหนึ่ง สอง สาม

328
00:15:25,552 --> 00:15:26,519
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

329
00:15:26,553 --> 00:15:28,387
ไม่นะ.

330
00:15:28,422 --> 00:15:30,756
ไม่ ไม่ ไม่ รอ. ฉันคิดว่าฉันกระพริบตา

331
00:15:30,791 --> 00:15:32,090
ไม่. สมบูรณ์แบบ.

332
00:15:32,125 --> 00:15:33,992
ขออีกอันครับ

333
00:15:34,027 --> 00:15:36,962
วันนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย
เบอร์เจส ขี้โกงขนาดนั้นเลยเหรอ?

334
00:15:38,464 --> 00:15:39,832
จำครั้งนั้นที่ฉันช่วยคุณได้ไหม

335
00:15:39,866 --> 00:15:41,066
ระดมเงินบริจาคเพื่อการกุศลของคุณ?

336
00:15:41,100 --> 00:15:43,702
เรื่องตลกเกี่ยวกับเวลา
มันก็ดำเนินต่อไป

337
00:15:43,736 --> 00:15:46,972
ปฏิทินนั้นกลิ้งไป

338
00:15:51,211 --> 00:15:52,344
เข้ามาแฮงค์

339
00:15:52,378 --> 00:15:55,079
แค่อยากให้คุณทัน

340
00:15:55,113 --> 00:15:57,949
ฉันมองดูอเลสซิโอ โคโลอย่างที่คุณถาม

341
00:15:59,051 --> 00:16:01,453
หรือสติปัญญาทำฉันควรจะพูด

342
00:16:01,487 --> 00:16:04,055
ลำไส้ของฉันบอกฉันว่าเขาไม่มีอะไร
เกี่ยวกับการฆาตกรรมฟิโทริ

343
00:16:04,089 --> 00:16:05,857
ลำไส้ของคุณ

344
00:16:05,891 --> 00:16:08,159
ฟิโทริคนนี้ ดี.โอ.เอ.?

345
00:16:08,193 --> 00:16:09,460
ฉันถามไปบ้างแล้ว

346
00:16:09,494 --> 00:16:11,128
ดูเหมือนว่าเขาจะข้ามไปสู่ยาเสพติด

347
00:16:11,163 --> 00:16:13,297
คนของฉันในหน่วยแก๊งบอกฉัน

348
00:16:13,332 --> 00:16:16,200
เขากำลังคุยกันอยู่
มิคกี้คอบร้า นั่นก็คือ...

349
00:16:16,235 --> 00:16:18,635
นั่นเป็นชุดที่ก้าวร้าว

350
00:16:20,305 --> 00:16:23,741
ใช่ อาจจะไม่ได้ผลนะรู้ไหม

351
00:16:26,110 --> 00:16:28,645
ยังไงก็ไม่ใช่โคโล

352
00:16:28,680 --> 00:16:32,683
ดังนั้นเราจึงเปลี่ยน
แจ้งความเรื่องการฆาตกรรม

353
00:16:32,717 --> 00:16:33,884
ตกลง?

354
00:16:33,918 --> 00:16:37,488
แน่นอนแฮงค์

355
00:16:54,205 --> 00:16:57,207
ขอบคุณที่มาเช่นนั้น
เร็วๆเข้า นักสืบดอว์สัน

356
00:16:57,241 --> 00:16:59,575
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

357
00:16:59,610 --> 00:17:01,377
ใช่แล้ว พบกับ I.A.
ในจุดลับบางแห่ง...

358
00:17:01,412 --> 00:17:02,578
ผ่อนคลาย

359
00:17:02,613 --> 00:17:04,947
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นนักสืบที่เก่ง

360
00:17:04,981 --> 00:17:07,750
หลังจากนั้นฉันก็คุยกับ Brady ใน Vice
เราคุยกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

361
00:17:07,785 --> 00:17:08,984
และพระองค์ทรงอุดหูข้าพเจ้าไว้หนึ่งชั่วโมง

362
00:17:09,019 --> 00:17:10,152
บอกฉันว่าคุณเป็นลูกศรตรงอะไร

363
00:17:10,186 --> 00:17:12,655
มาเร็ว.

364
00:17:12,689 --> 00:17:15,824
ดี.

365
00:17:15,858 --> 00:17:18,928
เรามีจ่าวอยท์มาทำงานให้เรา

366
00:17:18,962 --> 00:17:20,595
ตั้งแต่เขาถูกดึงออกจากคุก

367
00:17:20,630 --> 00:17:23,065
ข้อตกลงในการปล่อยตัวเขา

368
00:17:23,099 --> 00:17:26,402
เขาแกล้งทำเป็นสกปรกช่วย
เราล้มผู้หวดอย่างหนัก

369
00:17:26,436 --> 00:17:27,536
มันเป็น win-win สำหรับทุกคน

370
00:17:27,570 --> 00:17:30,539
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เพียงแค่เล่นสกปรก

371
00:17:30,573 --> 00:17:31,673
เขาสกปรก

372
00:17:31,707 --> 00:17:33,374
เขายังคงเป็น

373
00:17:33,409 --> 00:17:35,176
เราเป็นคนดูด

374
00:17:35,210 --> 00:17:37,011
หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันเป็นคนดูด

375
00:17:37,046 --> 00:17:39,180
เฮ้ นอนกับหมานะ...

376
00:17:39,214 --> 00:17:41,450
คุณมีหมัดเหมือนกันคลานมาหาคุณ

377
00:17:41,484 --> 00:17:43,518
ที่ฉันทำ นักสืบ ทั้งหน่วยของคุณ

378
00:17:43,553 --> 00:17:46,955
คุณรู้จักเอริน ลินด์ซีย์ไหม
เป็นอดีตผู้ให้ข้อมูล

379
00:17:46,989 --> 00:17:48,756
Voight ปรากฏตอนอายุ 14?

380
00:17:48,790 --> 00:17:50,791
คุณคิดว่าเธอไม่ได้แบกน้ำให้เขาเหรอ?

381
00:17:50,826 --> 00:17:54,162
เขากำลังสร้างกองทัพที่นั่น

382
00:17:54,196 --> 00:17:57,365
และมันเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น
เวลาก่อนที่มันจะระเบิด

383
00:17:57,399 --> 00:17:59,700
การฆาตกรรมที่หนองน้ำ

384
00:17:59,734 --> 00:18:02,337
ฉันบอกให้วอยท์ตรวจดูอเลสซิโอ โคโล่

385
00:18:02,371 --> 00:18:03,871
เขาบอกฉันว่าเขาจะ

386
00:18:03,905 --> 00:18:07,140
จากนั้นเขาก็เป่ามันออกไป

387
00:18:07,175 --> 00:18:10,444
ฉันสงสัยว่าทำไม

388
00:18:21,409 --> 00:18:23,143
เขาไม่เคยเอ่ยถึงโคโลว่าเป็นผู้ต้องสงสัย

389
00:18:23,177 --> 00:18:25,445
ไปแล้ว.

390
00:18:25,479 --> 00:18:30,250
พูดให้ชัดเจนนะคุณนักสืบ
ฉันจะเอาวอยท์ลงไป

391
00:18:30,285 --> 00:18:32,319
ทุกคนกำลังดูว่าสิ่งนี้เล่นอย่างไร

392
00:18:32,353 --> 00:18:33,820
ตอนนี้เป็นฉันหรือเขา

393
00:18:33,854 --> 00:18:36,290
เมื่อเขาไปแล้ว

394
00:18:36,324 --> 00:18:38,324
คุณอยู่ในตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ

395
00:18:38,358 --> 00:18:40,960
เพื่อรับโปรโมชั่นและ
เข้ายึดครองหน่วยสืบราชการลับ

396
00:18:40,994 --> 00:18:45,665
สิ่งที่คุณต้องทำคือเลือกข้าง

397
00:18:54,421 --> 00:18:56,055
เอาล่ะ.

398
00:18:56,089 --> 00:18:57,957
สิ่งนี้กลายเป็น
เป็นการฆาตกรรมมากกว่า

399
00:18:57,991 --> 00:18:59,291
ตามที่เราทุกคนสงสัย

400
00:18:59,325 --> 00:19:00,559
ฉันขอโทษ.

401
00:19:00,593 --> 00:19:02,594
รอสักครู่

402
00:19:07,767 --> 00:19:09,067
อเลสซิโอ โคโล.

403
00:19:09,101 --> 00:19:11,035
เขาเป็นหนึ่งในด้านบน
ผู้บังคับบัญชาทางด้านทิศใต้

404
00:19:11,070 --> 00:19:14,573
การทำบัญชี, การกู้ยืมเงิน,
การขู่กรรโชก การปล้นด้วยอาวุธ

405
00:19:14,607 --> 00:19:16,107
ซี.พี.ดี. คิดว่าเขาเกษียณแล้ว

406
00:19:16,142 --> 00:19:18,209
แต่ตอนนี้เคล็ดลับนำเราไปสู่
เชื่อว่าเขากลับมาในเกมแล้ว

407
00:19:18,244 --> 00:19:19,443
คุณกำลังทำอะไร?

408
00:19:19,478 --> 00:19:23,081
และนี่คือ โจ คาตาลาโน

409
00:19:23,115 --> 00:19:24,883
คนร้ายที่เป็นนิสัยเพิ่งได้รับการปล่อยตัว

410
00:19:24,917 --> 00:19:27,118
จากสเตทวิลล์ และหลานชายของโคโล

411
00:19:27,153 --> 00:19:30,755
เขาเคยทำงานให้กับโคโล
กลับก่อนที่เขาจะถูกส่งไป

412
00:19:30,790 --> 00:19:32,823
ดี.โอ.เอ. ของเรา ฟิโทริ...

413
00:19:32,857 --> 00:19:36,160
เขาหันหนูไปหาคาตาลาโนย้อนกลับไปในปี 2549

414
00:19:36,194 --> 00:19:37,828
เขาได้ทำข้อตกลงกับทนายความของรัฐ

415
00:19:37,862 --> 00:19:40,464
นั่นทำให้เขาต้องเข้าคุกและนำคาตาลาโน่เข้ามา

416
00:19:40,589 --> 00:19:42,222
ดูเหมือนคาตาลาโน่จะถูกปล่อยตัวแล้ว

417
00:19:42,257 --> 00:19:43,824
เขาทำถูกแล้ว

418
00:19:43,859 --> 00:19:46,260
เอาล่ะ ถ้านี่คือคาตาลาโน่...

419
00:19:46,294 --> 00:19:49,096
คนขับคือใคร?

420
00:19:50,744 --> 00:19:53,180
โอเค ฉันกำลังติดตามบริษัทอินเดียอยู่

421
00:19:53,214 --> 00:19:55,782
ที่มีภาพจาก
ลานก่อสร้าง

422
00:19:55,816 --> 00:19:57,684
รอเพียง.
พระอาทิตย์จะขึ้นมาที่นั่น

423
00:19:57,718 --> 00:20:00,853
และเราควรจะมี
คนขับยิงได้ชัดเจน

424
00:20:07,527 --> 00:20:11,830
ใช่แล้ว กรมวิชาการเกษตร แฟรงก์ ฟิโทริ

425
00:20:11,864 --> 00:20:15,267
เขาเคยวิ่งกับสิ่งนี้
ทีมงานรอสส์ย้อนกลับไปในวันนั้น

426
00:20:15,302 --> 00:20:20,272
ผู้ชายชื่อดีน-โอ รอสส์เป็นปรมาจารย์

427
00:20:20,307 --> 00:20:22,341
พร้อมด้วยฟิโทริ

428
00:20:22,375 --> 00:20:24,310
ดีน รอสส์ อยู่ที่
รายชื่อพยานคณะลูกขุนใหญ่

429
00:20:24,344 --> 00:20:27,479
- นี่เขาเหรอ?
- ใช่ ดีน-โอ ใช่

430
00:20:27,513 --> 00:20:29,514
บางทีดีนโอก็ตกเป็นเป้าเหมือนกันใช่ไหม?

431
00:20:29,548 --> 00:20:31,049
เอาล่ะ ไปกันเลย

432
00:20:31,084 --> 00:20:33,118
ฉันจะและรูเซคเป็นเงา
เขา พาเขาเข้าไปตอนกลางคืน

433
00:20:33,152 --> 00:20:35,186
นั่นเป็นความคิดที่ดี

434
00:20:35,221 --> 00:20:39,124
ฉันกับลินด์ซีย์จะมาด้วย

435
00:20:39,158 --> 00:20:42,494
เอ๊ะ ดูเหมือนเราจะไปกันแล้ว

436
00:20:42,528 --> 00:20:47,232
ฉันอยากคุยกับคุณที่ออฟฟิศก่อน

437
00:21:05,717 --> 00:21:07,151
ฉันถูกบอกว่า...

438
00:21:07,185 --> 00:21:08,552
ไม่...

439
00:21:08,586 --> 00:21:13,090
ฉันได้รับคำสั่งให้วิ่ง
การสืบสวนครั้งนี้จ่า

440
00:21:13,125 --> 00:21:14,691
ถ้าจะพาขึ้นไปชั้นบน.

441
00:21:14,725 --> 00:21:18,662
และอธิบายว่าทำไมคุณถึงทำ
แต่ฉันไม่ได้เป็นแขกของฉัน

442
00:21:18,696 --> 00:21:21,064
ดูเหมือนคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

443
00:21:21,168 --> 00:21:23,337
ฉันมั่นใจว่าฉันทำ

444
00:21:23,371 --> 00:21:26,406
ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกันว่าสิ่งนี้นำไปสู่อะไร

445
00:21:50,944 --> 00:21:52,812
มันคืออะไร?

446
00:21:52,846 --> 00:21:54,580
จัสตินอยู่ที่นั่น

447
00:21:54,614 --> 00:21:56,048
ที่ไหน?

448
00:21:56,082 --> 00:21:59,819
เขาเป็นคนขับ คาตาลาโน่บอกฉัน

449
00:21:59,853 --> 00:22:03,322
และเมื่อมีภาพอื่นเข้ามา...

450
00:22:03,517 --> 00:22:06,084
ฉันแวะมาที่ C.T.A.

451
00:22:06,119 --> 00:22:09,554
หัวหน้าของเขาบอกฉันว่าเขา
ไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายสัปดาห์แล้ว

452
00:22:09,588 --> 00:22:12,657
เขากำลังหลุดลอยมาหาฉัน

453
00:22:12,691 --> 00:22:15,793
ก็ได้ อย่ากัดนะ
ฉันปวดหัวกับการถาม...

454
00:22:15,828 --> 00:22:17,162
เพียงแค่ถาม

455
00:22:17,196 --> 00:22:21,633
คุณจะฝังคดีนี้เหรอ?

456
00:22:21,667 --> 00:22:24,468
ฉันไม่คิดว่าของอันโตนิโอ
จะปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

457
00:22:29,107 --> 00:22:32,143
โอ้คุณจับตาดูเขาเหรอ?

458
00:22:32,177 --> 00:22:35,346
ตอนนี้ใกล้จะถึงแล้ว เราได้เขาแล้ว

459
00:22:35,380 --> 00:22:38,215
เราอยู่ใกล้คลาร์กและเบลมอนต์
ในกรณีที่เขามุ่งหน้าไปยังทางหลวง

460
00:22:48,626 --> 00:22:50,694
รอสส์กำลังเดินเท้า

461
00:22:50,728 --> 00:22:52,696
มุ่งหน้าสู่
ร้านทำผิวสีแทนในเชฟฟิลด์

462
00:22:52,730 --> 00:22:54,998
อยู่ตรงนั้น

463
00:22:58,235 --> 00:23:00,136
ร้านเสริมสวยเป็นหน้าฟอกเงิน

464
00:23:00,171 --> 00:23:01,504
เป็นเวลานาน

465
00:23:01,539 --> 00:23:03,173
คาตาลาโน่จะไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

466
00:23:03,207 --> 00:23:04,841
ใช่.

467
00:23:15,352 --> 00:23:18,854
- ว้าว ว้าว คาตาลาโน่.
- ฉันได้เขาแล้ว

468
00:23:18,889 --> 00:23:21,958
คาตาลาโน่!

469
00:23:21,992 --> 00:23:23,393
หยุด!

470
00:23:23,427 --> 00:23:25,395
รอ!

471
00:23:25,429 --> 00:23:27,029
ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

472
00:23:41,778 --> 00:23:44,012
ไป! ไป!

473
00:23:44,046 --> 00:23:45,481
ไป!

474
00:23:54,124 --> 00:23:56,658
ฉันสูญเสียเขาไป

475
00:24:01,497 --> 00:24:03,264
ฉันสูญเสียเขาไป

476
00:24:27,413 --> 00:24:28,681
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

477
00:24:28,715 --> 00:24:30,949
- คุณบอกฉัน.
- เอาล่ะ วอยท์

478
00:24:30,984 --> 00:24:32,951
อย่าเข้ามาเห่าใส่ฉันนะ...

479
00:24:32,986 --> 00:24:34,519
หรือคุณจะเห็นฉันหลุดจากสายจูง

480
00:24:34,554 --> 00:24:37,989
โอ้ คุณอยู่ไกลจากสายจูงมาก

481
00:24:38,023 --> 00:24:39,591
เป็นมาตั้งแต่ฉันมาที่นี่

482
00:24:39,625 --> 00:24:42,093
คุณต้องการที่จะทำงานของคุณเอง
ระบบ นั่นคือการเล่นของคุณ...

483
00:24:42,127 --> 00:24:44,762
จนกระทั่งมันมากระทบใจเรา

484
00:24:44,797 --> 00:24:46,364
ตอนนี้หน่วยนี้จะพังแล้ว

485
00:24:46,399 --> 00:24:48,132
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการตายของฟิโทริ

486
00:24:48,167 --> 00:24:50,302
และถ้าคุณขวางทาง

487
00:24:50,336 --> 00:24:53,571
แล้วฉันจะไปดู
คุณก็ลงไปด้วย

488
00:24:53,605 --> 00:24:55,740
ดิเอโก เป็นยังไง?

489
00:24:55,774 --> 00:24:57,942
อะไร

490
00:24:57,976 --> 00:24:59,677
ลูกชายของคุณ.

491
00:24:59,712 --> 00:25:00,878
คุณรู้?

492
00:25:00,913 --> 00:25:02,513
อันที่ฉันจับก้นฉัน

493
00:25:02,547 --> 00:25:04,481
เพื่อให้ปลอดภัยเมื่อถูกลักพาตัว

494
00:25:04,516 --> 00:25:06,818
ไปลงนรก.

495
00:25:06,852 --> 00:25:09,486
เมื่อคุณต้องการสิ่งนี้
หน่วยมันรวมตัวกัน...

496
00:25:09,521 --> 00:25:12,656
ฉันรวมตัวกันรอบตัวคุณ!

497
00:25:12,691 --> 00:25:14,658
คุณอยากคุยไหม ฉันจะอยู่ที่โต๊ะ

498
00:25:20,332 --> 00:25:22,566
อะไร

499
00:25:22,601 --> 00:25:26,336
จินได้สถานที่ก่อสร้างแล้ว
วิดีโอจากอินเดีย

500
00:25:26,370 --> 00:25:29,206
กำลังดาวน์โหลดอยู่ในออฟฟิศของเขา

501
00:25:37,681 --> 00:25:39,415
เบอร์เจส เฮ้

502
00:25:39,450 --> 00:25:41,651
แอทวอเตอร์ มาที่นี่สักครู่

503
00:25:41,685 --> 00:25:42,652
ใช่?

504
00:25:42,686 --> 00:25:45,421
ฉันติดตามบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

505
00:25:45,456 --> 00:25:47,290
นั่นอาจจะเป็นโทรศัพท์
เบอร์ให้ผู้ปกครอง

506
00:25:47,324 --> 00:25:49,759
ของจ่าโต๊ะคนหนึ่ง
นั่นทำให้คุณเสียใจ

507
00:25:49,793 --> 00:25:51,661
คุณลองพิจารณาดูว่า

508
00:25:51,695 --> 00:25:53,763
ฉันจะปฏิเสธการมีส่วนร่วมใดๆ ใช่ไหม?

509
00:25:53,797 --> 00:25:55,831
คุณเป็นใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ

510
00:25:55,866 --> 00:25:58,033
ดู? ถูกต้องแล้ว

511
00:26:03,073 --> 00:26:05,340
ฉันขอให้พวกเขาเพิ่มขึ้น
แบนด์วิธข้างล่างนี้

512
00:26:05,375 --> 00:26:07,676
เพราะการเชื่อมต่อก็แค่... โอ้ เดี๋ยวก่อน

513
00:26:07,710 --> 00:26:09,378
เอาล่ะเอาล่ะ

514
00:26:09,412 --> 00:26:11,981
ตอนนี้เรามาดูกันว่าใครเป็นใคร
กับคาตาลาโน่ในคืนนั้น

515
00:26:12,015 --> 00:26:14,015
- ขอบคุณจิน
- ใช่.

516
00:26:16,486 --> 00:26:20,255
เราจะโทรหาคุณหากเราต้องการคุณ

517
00:26:23,092 --> 00:26:25,494
ใช่. ใช่แน่นอน

518
00:26:25,528 --> 00:26:27,696
อืม ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

519
00:26:45,948 --> 00:26:47,548
มันคือจัสติน

520
00:26:54,423 --> 00:26:55,589
แค่นั้นแหละ.

521
00:26:55,624 --> 00:26:57,358
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

522
00:26:57,392 --> 00:26:59,927
ใช่แล้ว ของเด็กคนนั้น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม

523
00:26:59,961 --> 00:27:01,094
ไม่ นี่ยังไม่จบ

524
00:27:01,129 --> 00:27:03,030
ฉันรู้ว่าเขาไม่รับสายของคุณ

525
00:27:03,064 --> 00:27:06,133
แต่เขาจะตอบฉัน

526
00:27:24,051 --> 00:27:25,818
- เฮ้ โอ
- เฮ้

527
00:27:25,853 --> 00:27:27,086
ว่าไง?

528
00:27:27,120 --> 00:27:28,955
คุณกับวอยท์กลับไปตลอดทาง

529
00:27:28,989 --> 00:27:30,022
ถูกต้องแล้ว

530
00:27:30,057 --> 00:27:31,623
และฉันรู้ว่าคุณหนาเหมือนขโมย

531
00:27:31,658 --> 00:27:33,659
ฉันอาจใช้การเปรียบเทียบที่ต่างออกไป

532
00:27:33,693 --> 00:27:35,728
แต่คุณรู้ไหม...

533
00:27:35,762 --> 00:27:39,698
คุณตำรวจเก่ง.
สุดยอดยูซี ฉันเคยเห็น.

534
00:27:39,733 --> 00:27:43,168
ฉันไม่อยากเห็นคุณถูกโยนทิ้ง
ออกมาเมื่อสิ่งนี้กระทบกับพัดลม

535
00:27:43,202 --> 00:27:44,536
แต่วอยท์อยู่ลึกเกินไป

536
00:27:44,571 --> 00:27:47,072
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งเห็น
เกี่ยวกับทุกสิ่งในเมืองนี้

537
00:27:47,106 --> 00:27:48,674
สามารถผลักตำรวจได้

538
00:27:48,708 --> 00:27:50,175
และสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้...

539
00:27:50,209 --> 00:27:51,810
อย่านับ Voight เลย

540
00:27:51,845 --> 00:27:53,278
นั่นคือทางเลือกของคุณ?

541
00:27:53,312 --> 00:27:55,681
อย่าให้ผมมีสถานะ.
ที่ฉันต้องทำอันหนึ่ง

542
00:28:00,219 --> 00:28:03,221
คุณพร้อมหรือยังนักสืบ?

543
00:28:03,256 --> 00:28:04,789
นักสืบ?

544
00:28:04,823 --> 00:28:06,224
ใช่?

545
00:28:06,259 --> 00:28:08,693
คุณพร้อมหรือยัง?

546
00:28:08,727 --> 00:28:10,028
ใช่. ขอโทษ.

547
00:28:10,062 --> 00:28:12,197
รู้ไหมไม่มีใครกล่าวไว้

548
00:28:12,231 --> 00:28:16,066
มันจะเป็นเรื่องง่าย
ร่วมงานกับแฮงค์ วอยต์

549
00:28:16,101 --> 00:28:18,068
ฉันถูกเตือนเป็นล้านครั้ง

550
00:28:18,103 --> 00:28:22,473
แต่ฉันต้องพูดแบบนี้

551
00:28:22,508 --> 00:28:25,142
ฉันได้เห็นมามากมาย
ตำรวจแครกเกอร์แจ็กต่อย

552
00:28:25,176 --> 00:28:28,078
เดินละเมอแล้วต่อย
ออกไปอีกครั้งไม่ใช่เขา

553
00:28:28,113 --> 00:28:30,247
เขาทำงานคดีอย่างหนัก

554
00:28:30,282 --> 00:28:32,783
ทำงานเป็นพยาน ทำงานตามท้องถนน

555
00:28:32,817 --> 00:28:35,485
ถ้าฉันมีใครซักคน
ห่วงใยในทางไม่ดี

556
00:28:35,520 --> 00:28:38,122
ตำรวจคนเดียวที่ฉันต้องการ
ต้องการมอบหมายให้ทำคดี

557
00:28:38,156 --> 00:28:39,156
แฮงค์ วอยท์...

558
00:28:39,190 --> 00:28:41,792
ไม่มีใครอื่น แม้แต่คุณ นักสืบ

559
00:28:43,628 --> 00:28:46,830
ตกลง.

560
00:28:46,864 --> 00:28:49,666
มามีรอยยิ้มกันเถอะ...

561
00:28:49,700 --> 00:28:51,635
หรือไม่ ไม่เป็นไร.

562
00:28:51,669 --> 00:28:54,137
ในหนึ่ง สอง สาม

563
00:28:58,042 --> 00:28:59,443
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

564
00:28:59,477 --> 00:29:01,010
ฉันไม่รู้ โอเค?

565
00:29:01,045 --> 00:29:03,146
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

566
00:29:03,180 --> 00:29:05,181
วินาทีนั้นฉันยืนอยู่ตรงนั้น

567
00:29:05,215 --> 00:29:06,549
และต่อไป ป๊อป ป๊อป

568
00:29:06,583 --> 00:29:08,084
แล้วเพื่อนคนนี้ก็ล้มลงกับพื้น

569
00:29:08,118 --> 00:29:10,920
ตรงลงไปเหมือนใครบางคน
พลิกสวิตช์คุณรู้ไหม

570
00:29:10,955 --> 00:29:13,423
เขามีเลือดไหลออกมา
ปากและจมูกของเขา

571
00:29:13,457 --> 00:29:15,524
- และมันก็แค่...
- จัสติน.

572
00:29:15,559 --> 00:29:17,026
คุณก็รู้ว่าเขานอนอยู่ที่นั่น

573
00:29:17,061 --> 00:29:20,729
และเขาก็เอื้อมมือมาหาฉันเพื่อ
ช่วยด้วย แล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

574
00:29:20,764 --> 00:29:23,031
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะย้ายของฉัน
ฟุต ฉันอยากจะวิ่ง

575
00:29:23,066 --> 00:29:26,702
ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่าง ฉัน
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นคุณก็รู้

576
00:29:26,736 --> 00:29:29,872
คาตาลาโน่... คาตาลาโน่
เขายกปืนขึ้นมาที่ฉัน

577
00:29:29,906 --> 00:29:31,807
และเขาบอกว่าฉันต้องทำ
ช่วยให้เขาเคลื่อนไหวร่างกาย

578
00:29:31,842 --> 00:29:33,876
หรือเขาจะหล่น
ฉันตอนนั้นและตรงนั้น

579
00:29:33,910 --> 00:29:36,278
เอริน ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่มีทางเลือก

580
00:29:36,312 --> 00:29:38,546
คุณต้องรวบรวมมันตอนนี้

581
00:29:38,581 --> 00:29:40,048
เอริน ฉันต้องวิ่งแล้ว โอเคไหม?

582
00:29:40,083 --> 00:29:43,218
ฉันต้องวิ่งตอนนี้
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

583
00:29:43,252 --> 00:29:44,686
ฉันเป็นคนตายแล้วคุณรู้ไหม

584
00:29:44,720 --> 00:29:45,954
เข้าไปในรถของฉัน

585
00:29:45,989 --> 00:29:47,555
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

586
00:29:47,590 --> 00:29:50,692
เราจะช่วยเหลือกัน
อื่น ๆ เข้าไปในรถ.

587
00:29:56,131 --> 00:29:57,398
คุณกำลังจะเดินขึ้นไป

588
00:29:57,432 --> 00:30:00,034
ยิงรอสส์ตรงกลาง
ของถนนใช่ไหม?

589
00:30:00,068 --> 00:30:02,737
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

590
00:30:02,771 --> 00:30:05,974
คุณโง่แค่ไหน?

591
00:30:06,008 --> 00:30:10,144
ฉันมีกรมธรรม์ประกันภัยที่ดี

592
00:30:10,178 --> 00:30:13,080
คุณมีศัตรูมากมายเช่นกัน

593
00:30:13,115 --> 00:30:14,982
แล้วใครล่ะที่กังวลเรื่องนั้น.

594
00:30:15,017 --> 00:30:18,019
เมื่อคุณได้รับความคุ้มครอง
ของ Chicago PD?

595
00:30:18,173 --> 00:30:21,475
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

596
00:30:25,313 --> 00:30:28,915
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

597
00:30:28,950 --> 00:30:32,719
รถคันต่อไปของจัสตินที่อยู่ข้างหลัง
บาร์ซ่า เขาจะโดนเชือดแล้ว...

598
00:30:32,754 --> 00:30:34,721
หรือแย่กว่านั้น

599
00:30:34,756 --> 00:30:37,490
ดังนั้น หากคุณต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

600
00:30:37,525 --> 00:30:39,760
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทดสอบฉัน

601
00:30:48,502 --> 00:30:51,837
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

602
00:31:16,796 --> 00:31:19,798
อันโตนิโอรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

603
00:31:32,679 --> 00:31:34,645
มีเหตุผลดีๆ ดีกว่า

604
00:31:34,680 --> 00:31:38,016
ทำไมลูกชายของฉันถึงอยู่ในห้องสอบสวน

605
00:31:38,050 --> 00:31:41,086
และฉันไม่ได้รับแจ้งทันที!

606
00:31:49,333 --> 00:31:52,769
คุณมีปัญหา

607
00:31:54,537 --> 00:31:57,973
กิจการภายใน...

608
00:31:58,008 --> 00:32:02,044
Gradishar มาหาฉันต้องการ
เพื่อทำข้อตกลงสำหรับคุณ

609
00:32:07,583 --> 00:32:11,252
Gradishar รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและ Colo

610
00:32:11,287 --> 00:32:15,590
ลูกชายของคุณเป็นคนโง่ แต่เขาเป็นคนหลอกลวง

611
00:32:15,625 --> 00:32:17,626
คาตาลาโน่ตกเป็นเป้าหมาย

612
00:32:22,231 --> 00:32:25,867
ดังนั้นเท่าที่ผมกังวล
ฉันไม่เคยเห็นรูปนั้นเลย

613
00:32:25,902 --> 00:32:27,635
ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดว่าเขาอยู่ที่นั่น

614
00:32:29,871 --> 00:32:32,573
และฉันจะก้าวต่อไป
ไฟล์ข่าวกรองถัดไป

615
00:33:09,177 --> 00:33:12,245
ขี่รถกันเถอะ

616
00:33:20,220 --> 00:33:23,857
จ่าสิบเอก ขอเวลาสักครู่

617
00:33:23,891 --> 00:33:25,959
ทำไปเถอะ เบอร์เจส ฉันยุ่งมาก

618
00:33:25,993 --> 00:33:28,628
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ต้องการนำภาพของเรากลับมาอีกครั้ง

619
00:33:28,662 --> 00:33:31,531
สายเกินไป. ภาพถ่ายก็มี
กำลังอัพโหลดคืนนี้

620
00:33:31,565 --> 00:33:32,932
และอย่างที่บอกไปว่าฉันยุ่ง

621
00:33:32,967 --> 00:33:36,268
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

622
00:33:36,303 --> 00:33:40,039
แต่มันก็แค่นั้นแหละ ดูสิ
ฉันมีบางอย่างที่นี่

623
00:33:40,073 --> 00:33:42,508
ที่ฉันจะใช้ปรุงแต่ง

624
00:33:42,542 --> 00:33:46,945
ส่วน "ใบหน้าและสถานที่"
ของจดหมายข่าวของเราในเดือนนี้

625
00:33:52,184 --> 00:33:54,820
ติดต่อแม่ฉันแล้วเหรอ?

626
00:33:54,854 --> 00:33:57,122
ฉันบอกเธอว่าเราให้เกียรติ
คุณกับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

627
00:33:57,156 --> 00:33:58,757
ถามว่าเธอมีรูปถ่ายสมัยเด็กบ้างไหม

628
00:33:58,791 --> 00:34:01,393
เราสามารถใช้เป็นสไลด์โชว์ได้

629
00:34:01,427 --> 00:34:03,695
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ...

630
00:34:03,730 --> 00:34:06,697
มีประโยชน์จริง

631
00:34:06,732 --> 00:34:08,599
คุณกำลังเล่นกับไฟ

632
00:34:08,634 --> 00:34:11,436
ฉันนำน้ำมามากมาย

633
00:34:19,544 --> 00:34:21,645
- เฮ้ จิน
- ใช่?

634
00:34:21,679 --> 00:34:24,181
วีดีโอจากอินเดีย...

635
00:34:24,215 --> 00:34:26,683
คุณไม่เคยได้รับมัน

636
00:34:26,717 --> 00:34:28,752
อันที่ฉันลบไปเมื่อสองชั่วโมงก่อนเหรอ?

637
00:34:28,786 --> 00:34:31,788
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

638
00:34:36,761 --> 00:34:39,462
ฉันให้โอกาสคุณทุกอย่างในโลกนี้

639
00:34:39,496 --> 00:34:40,697
ฉันได้รับบันทึกของคุณถูกลบออก

640
00:34:40,731 --> 00:34:43,099
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอย่างนั้นพ่อ

641
00:34:43,134 --> 00:34:47,370
คุณพร้อมหรือยังที่จะปิด
ปากของคุณและฟัง?

642
00:34:47,404 --> 00:34:50,339
หลังจากสิ่งที่เราไป
ผ่านกับแม่ของคุณ...

643
00:34:52,409 --> 00:34:53,609
ฉันพร้อมที่จะตายในดิน

644
00:34:53,644 --> 00:34:55,378
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณพบเท้าของคุณ

645
00:34:55,412 --> 00:34:57,180
ให้ตายเถอะ ฉันเกือบจะทำแล้ว

646
00:34:59,082 --> 00:35:00,583
ฉันเอาแต่พูดว่า “มันไม่ใช่ความผิดของเขา”

647
00:35:00,617 --> 00:35:03,618
มันไม่ใช่ความผิดของเขา ฉันสามารถแก้ไขได้"

648
00:35:06,622 --> 00:35:09,491
ยกเว้นว่าฉันตระหนักได้ว่า...

649
00:35:09,525 --> 00:35:13,461
คุณไม่สามารถซ่อมแซมสิ่งที่พังอยู่ข้างในได้

650
00:35:16,265 --> 00:35:19,267
พ่อครับ ผมทำพังแล้ว ฉันรู้ว่า.

651
00:35:19,302 --> 00:35:21,336
ฉันรู้ว่ามัน.

652
00:35:21,370 --> 00:35:24,673
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

653
00:35:34,850 --> 00:35:37,318
ฉันจะพบคุณในอีกสี่ปี

654
00:35:42,991 --> 00:35:44,192
พ่อ.

655
00:35:44,226 --> 00:35:45,659
ฉันรักคุณ.

656
00:35:47,896 --> 00:35:49,731
ตอนนี้ไป.

657
00:36:22,563 --> 00:36:25,331
ไวน์สำหรับคุณที่รักของฉัน

658
00:36:25,366 --> 00:36:26,399
กฎใหม่ดังนั้น

659
00:36:26,433 --> 00:36:27,700
ใช่?

660
00:36:27,735 --> 00:36:31,137
ฉันถามคุณว่าวันของคุณเป็นอย่างไร
เป็นและคุณพูดว่า "ก็ได้"

661
00:36:31,171 --> 00:36:33,373
ฉันเข้าถึงสิ่งนี้ได้
โต๊ะและเค้นคุณ

662
00:36:33,407 --> 00:36:35,808
มม. ฟังดูน่าสนุก

663
00:36:35,842 --> 00:36:38,611
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

664
00:36:38,646 --> 00:36:39,979
มันเป็นเรื่องปกติ

665
00:36:42,582 --> 00:36:44,449
คุณคงรู้ว่ามันกำลังมา มาเร็ว.

666
00:36:44,484 --> 00:36:45,651
ตกลง.

667
00:36:45,685 --> 00:36:47,052
ฉันจะถามคู่ของคุณ

668
00:36:47,087 --> 00:36:49,421
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
พาผู้ชายคนนั้นไป...

669
00:36:49,455 --> 00:36:51,423
คุณมีวันที่ดีใช่มั้ย?

670
00:36:51,457 --> 00:36:53,025
ผู้ชายที่ส่อเสียดที่สุดที่ฉันรู้จัก

671
00:36:53,059 --> 00:36:54,927
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้ สวัสดี.

672
00:36:54,961 --> 00:36:56,695
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เป็นยังไงบ้าง?

673
00:36:56,729 --> 00:36:58,363
ว่าที่เจ้าสาวคนสวยของคุณ
ชวนฉันออกไปดื่ม

674
00:36:58,398 --> 00:37:00,332
- เลื่อนไป. ลุยเลย
- ครับท่าน.

675
00:37:00,366 --> 00:37:02,801
นอกจากนี้ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะก้าวออกไป

676
00:37:02,835 --> 00:37:04,503
และกระจายความทุกข์ยากของฉันเล็กน้อย

677
00:37:05,605 --> 00:37:07,071
ฉันจะบอกว่าฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

678
00:37:07,106 --> 00:37:09,007
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำให้
สำหรับขนมปังปิ้งดีๆ ที่นั่น อัล

679
00:37:09,041 --> 00:37:10,942
เอาล่ะ.

680
00:37:10,976 --> 00:37:13,545
- คุณได้รับสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

681
00:37:13,579 --> 00:37:16,781
ตามล่าคืนนี้..

682
00:37:16,816 --> 00:37:19,717
อัลวิน บอกฉันเกี่ยวกับอดัมหน่อยสิ

683
00:37:19,751 --> 00:37:21,286
เขาเป็นยังไงบ้างใน...

684
00:37:21,320 --> 00:37:23,922
เรียกว่าอะไร... สติปัญญา?

685
00:37:23,956 --> 00:37:26,757
- สติปัญญาใช่
- คุณต้องการความจริงเหรอ?

686
00:37:34,132 --> 00:37:37,267
ฉันคิดว่าเขา เอ่อ ดีกว่า
กว่าที่ฉันเป็น...

687
00:37:40,271 --> 00:37:43,941
อาจจะมากกว่าฉัน

688
00:37:43,975 --> 00:37:45,943
- อะไร?
- อืม

689
00:37:45,977 --> 00:37:48,411
ตอนนี้เป็นขนมปังปิ้ง มานี่..

690
00:37:48,446 --> 00:37:50,380
- ใช่.
- ขอบคุณอัล

691
00:37:50,414 --> 00:37:51,982
ทำเอาหัวใจฉันพองโตไปหมด

692
00:37:55,486 --> 00:38:00,123
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นแถวนี้เนี่ย?

693
00:38:00,158 --> 00:38:03,660
มันคือวอยท์. แค่ปล่อยมันไป

694
00:38:03,694 --> 00:38:05,762
แล้วการเดิมพันล่ะ?

695
00:38:05,796 --> 00:38:10,299
ในทางเทคนิคแล้ว คุณแพ้แล้ว

696
00:38:10,334 --> 00:38:13,169
เขาฝังภาพไว้ไม่ใช่เหรอ?

697
00:38:15,205 --> 00:38:16,439
เข้าใจแล้ว.

698
00:38:16,474 --> 00:38:19,308
ฉันคิดว่าฉันจะไม่จ่ายค่าอาหารเย็น

699
00:38:19,343 --> 00:38:24,480
มันอาจจะดีกว่าเราเพียงแค่
ทำให้มันเป็นมืออาชีพใช่ไหม?

700
00:38:24,514 --> 00:38:25,781
ใช่แล้ว

701
00:38:32,856 --> 00:38:35,791
เฮ้ พวกเขาเพิ่งขุดลอก
ศพออกจากแม่น้ำ

702
00:39:08,958 --> 00:39:10,991
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

703
00:39:27,976 --> 00:39:29,843
นั่นคาตาลาโน่เหรอ?

704
00:39:29,877 --> 00:39:31,812
ใช่.

705
00:39:31,846 --> 00:39:36,083
เขามีศัตรูมากมาย

706
00:39:41,156 --> 00:39:45,024
ตลกดีว่าความยุติธรรมเกิดขึ้นได้อย่างไร
เมืองนี้บางทีเหรอ?

707
00:40:00,007 --> 00:40:02,175
นั่นมันอะไรวะ คุณนักสืบ ฮะ?

708
00:40:02,209 --> 00:40:04,914
คุณควรจะเป็น
สร้างคดีใน Voight

709
00:40:04,919 --> 00:40:06,119
และคุณไม่มีอะไรเลย

710
00:40:06,153 --> 00:40:08,154
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย!

711
00:40:08,188 --> 00:40:10,556
เขาบิดตัวไปมา
ทางของเขาออกจากเบ็ด

712
00:40:10,590 --> 00:40:15,395
และฉันดูเหมือนคนโง่

713
00:40:15,429 --> 00:40:19,331
ฉันดูเหมือนคนโง่!

714
00:40:19,365 --> 00:40:21,266
หรือแย่กว่านั้น!

715
00:40:23,603 --> 00:40:27,072
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

716
00:40:27,106 --> 00:40:29,308
อะไร

717
00:40:29,342 --> 00:40:33,912
15 ปีที่แล้ว คุณเป็น.
สายตรวจในกิจการภายใน

718
00:40:33,947 --> 00:40:37,149
คุณสืบสวนคู่หูของฉัน ฌอน แพตเตอร์สัน

719
00:40:37,183 --> 00:40:41,486
คุณเดินตามเขาไปบ้าง
ค่าล่วงเวลาสองเท่า

720
00:40:41,520 --> 00:40:44,622
เอกสารบางอย่างที่เขา
ยอมรับว่ายื่นผิด

721
00:40:44,657 --> 00:40:46,591
น่าจะเป็นการตบข้อมือนะ

722
00:40:46,625 --> 00:40:48,793
แต่คุณอยากทำ
ชื่อสำหรับตัวคุณเอง...

723
00:40:50,128 --> 00:40:53,230
ทำเป็นตัวอย่างให้เขา...

724
00:40:53,265 --> 00:40:55,667
เพราะคุณเป็นนักปีนเขา

725
00:40:55,701 --> 00:40:58,302
คุณได้รับเสมอ

726
00:40:58,337 --> 00:41:02,106
สหภาพต่อสู้กับข้อกล่าวหาของเขา
และคุณตามเขาไปหนักขึ้น

727
00:41:02,140 --> 00:41:04,943
คุณเอาเงินบำนาญของเขาไป

728
00:41:04,977 --> 00:41:07,378
ไล่เขาออกจากงาน

729
00:41:10,148 --> 00:41:12,383
เขาฆ่าตัวตายในอีกหนึ่งปีต่อมา

730
00:41:14,953 --> 00:41:16,887
ครอบครัวของเขาสูญเสียพ่อไป

731
00:41:16,921 --> 00:41:19,756
เพราะคุณใช้เขาเป็น
ขั้นล่างของบันไดของคุณ

732
00:41:33,304 --> 00:41:34,771
คุณไม่รู้

733
00:41:34,806 --> 00:41:37,374
คุณไม่รู้ว่าเราทำอะไร

734
00:41:37,408 --> 00:41:41,944
หรือสิ่งที่เราเสียสละหรือ
ราคาที่เราจ่ายเพื่อสิ่งนี้...

735
00:41:44,648 --> 00:41:47,117
สำหรับงาน

736
00:41:48,619 --> 00:41:50,620
และคุณจะไม่มีวันรู้

737
00:41:54,950 --> 00:42:04,621
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -