00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:12,864 --> 00:00:13,768
จริงเหรอ?

2
00:00:17,068 --> 00:00:19,737
เอริน?

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,905
เฮ้ สเตฟานี่

4
00:00:21,940 --> 00:00:25,843
ตอนนี้ถึงแลงคาสเตอร์แล้ว

5
00:00:25,877 --> 00:00:27,144
ยินดีด้วย.

6
00:00:27,178 --> 00:00:28,412
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

7
00:00:28,446 --> 00:00:29,980
ไม่ ขอบคุณ

8
00:00:30,015 --> 00:00:32,283
ฉันตั้งใจที่จะอัพเกรดกระเป๋าเดินทางของฉัน

9
00:00:32,317 --> 00:00:34,918
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนเป็น
แค่พูดถึงคุณ

10
00:00:34,953 --> 00:00:36,353
ใช่?

11
00:00:36,388 --> 00:00:38,622
เราไม่เห็นชื่อของคุณ
หน้ารวมตัวบน Facebook

12
00:00:38,657 --> 00:00:40,891
เอ่อ ใช่ คุณก็รู้ ฉันเห็นแบบนั้น

13
00:00:40,926 --> 00:00:43,761
แต่ฉันมีสิ่งหนึ่งที่
ฉันต้องไปให้ได้ ดังนั้น...

14
00:00:43,795 --> 00:00:47,565
แล้วคุณทำงานหรือยัง?
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:00:47,599 --> 00:00:49,633
เอ่อ ฉันเป็นตำรวจ

16
00:00:49,668 --> 00:00:52,970
อย่างจริงจัง?

17
00:00:53,004 --> 00:00:55,306
จริงๆแล้วฉันเป็นตำรวจ

18
00:00:55,340 --> 00:00:56,674
[หัวเราะ]

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,843
ฉันจะคิดว่าคุณจะ
จะวิ่งหนีจากพวกเขา

20
00:00:59,878 --> 00:01:02,880
ไม่.

21
00:01:02,914 --> 00:01:04,221
เอาล่ะ มาถึงงานรวมตัวแล้ว

22
00:01:04,226 --> 00:01:06,093
และไม่ต้องกังวล...
มีผู้หญิงมากมาย

23
00:01:06,127 --> 00:01:07,761
ที่ยังโสดอยู่ใครตอบรับคำเชิญ

24
00:01:07,796 --> 00:01:09,330
ฉันคิดว่าพวกเขากลุ่มใหญ่

25
00:01:09,364 --> 00:01:11,065
กำลังเช่าค้อนยืดหรืออะไรสักอย่าง

26
00:01:11,099 --> 00:01:14,802
โอ้ และอีกอย่าง คุณอาจจะเจอใครสักคนก็ได้

27
00:01:14,836 --> 00:01:17,638
แต่ถ้าไม่ฉันก็เข้าใจ

28
00:01:17,672 --> 00:01:19,440
ดีใจที่ได้พบคุณ

29
00:01:25,263 --> 00:01:28,265
[หายใจแรง]

30
00:01:40,278 --> 00:01:42,647
ฉันเดาว่าฉันคุ้นเคยกับความมืดแล้ว

31
00:01:42,681 --> 00:01:43,981
ไปกี่โมงคะ?

32
00:01:44,015 --> 00:01:46,030
[หายใจแรง]

33
00:01:46,033 --> 00:01:48,668
สุสาน.

34
00:01:48,702 --> 00:01:50,036
ดูเหมือนว่าคุณจะรับสายแล้ว

35
00:01:50,070 --> 00:01:52,104
มีระเบียบวินัยอยู่ข้างในใช่ไหม?

36
00:01:53,974 --> 00:01:56,142
ใช่.

37
00:01:56,176 --> 00:01:59,145
หยิบของมาเยอะมากพี่ป๊อป

38
00:01:59,179 --> 00:02:03,616
จัสติน ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
รัก C.T.A. นี้ กิ๊ก โอเค?

39
00:02:03,650 --> 00:02:05,918
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

40
00:02:05,953 --> 00:02:08,254
ฉันแค่อยากจะให้แน่ใจว่าคุณ
อย่าติดนิสัยที่ไม่ดี

41
00:02:08,288 --> 00:02:09,855
เริ่มวิ่งไปกับฝูงชนที่จะ...

42
00:02:09,890 --> 00:02:12,425
ฉันรักคุณพ่อ

43
00:02:16,730 --> 00:02:18,798
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

44
00:02:21,101 --> 00:02:24,737
อะไรฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ว่าฉันรักคุณบางครั้ง?

45
00:02:24,771 --> 00:02:27,773
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

46
00:02:33,780 --> 00:02:36,115
วอยท์.

47
00:02:46,827 --> 00:02:48,995
เอาล่ะขอบคุณนะเพื่อน

48
00:02:53,300 --> 00:02:56,135
- อย่าบอกฉัน.
- ใช่.

49
00:02:56,169 --> 00:02:58,704
เธอชื่อชาร์ลอตต์ แมทธิวส์

50
00:02:58,739 --> 00:03:03,276
ทุกอย่างตรงกับจาก
เหยื่อเมื่อสองวันก่อน

51
00:03:03,310 --> 00:03:04,577
- ผู้บัญชาการ.
- ผู้บัญชาการ.

52
00:03:04,611 --> 00:03:06,479
- ข่มขืน?
- ใช่.

53
00:03:06,513 --> 00:03:07,513
แล้วหูถูกตัดเหรอ?

54
00:03:07,547 --> 00:03:08,614
ถูกต้องแล้ว

55
00:03:08,649 --> 00:03:09,849
มีการข่มขืนกระทำชำเราสองครั้ง

56
00:03:09,883 --> 00:03:12,084
ในนิวยอร์กหกเดือน
เมื่อก่อนคล้ายกับเราสองคน

57
00:03:12,119 --> 00:03:14,120
เราได้รับการติดต่อ
กับนักสืบที่นั่น

58
00:03:20,227 --> 00:03:21,427
ตอนนี้มี 600 เหตุผล

59
00:03:21,461 --> 00:03:23,763
ทำไมฉันไม่ต้องการคุณ
รับผิดชอบหน่วยนี้

60
00:03:23,797 --> 00:03:26,265
แต่มีเหตุผลหลักประการหนึ่งว่าทำไมฉันถึง...

61
00:03:26,300 --> 00:03:28,234
กรณีเช่นนี้

62
00:03:28,268 --> 00:03:31,070
คุณเข้าใจฉันไหม?

63
00:03:31,104 --> 00:03:33,072
ฉันทำ.

64
00:03:41,148 --> 00:03:44,450
ขอฉันคุยกับคู่ของฉันหน่อย
และฉันจะกลับไปหาคุณ

65
00:03:44,484 --> 00:03:46,118
เอาล่ะจ่า

66
00:03:46,153 --> 00:03:48,754
เฮ้ คุณรู้ไหม
ที่ข่มขืนและฆ่า

67
00:03:48,789 --> 00:03:50,189
และตัดหูเหยื่อออกเหรอ?

68
00:03:50,223 --> 00:03:51,657
เขาเพิ่งโจมตีอีกครั้งเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

69
00:03:51,692 --> 00:03:53,125
ใน Riverwalk ของชิคาโก

70
00:03:53,160 --> 00:03:54,660
ครับผมส่งไปหมดแล้ว
ไฟล์จากกรณีของเรา

71
00:03:54,695 --> 00:03:55,861
เมื่อครั้งแรกเกิดขึ้น

72
00:03:55,896 --> 00:03:57,964
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
เราสามารถทำได้ในส่วนของเรา

73
00:03:57,998 --> 00:03:59,365
ไม่มาก.

74
00:03:59,399 --> 00:04:01,434
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังมุ่งหน้าไปยังชิคาโก

75
00:04:04,100 --> 00:04:07,980
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

76
00:04:09,952 --> 00:04:13,487
ว่าไง? อรุณสวัสดิ์ ซาร์จ

77
00:04:13,522 --> 00:04:15,556
เอริน สวัสดีตอนเช้า

78
00:04:15,590 --> 00:04:17,992
คุณสังเกตไหมว่าแพลตต์
เช่น รักคุณด้วยเหตุผลบางอย่าง?

79
00:04:18,026 --> 00:04:19,894
- คุณเป็นเจ้าของชุดสูทหรือไม่?
- ใช่ทำไม?

80
00:04:19,928 --> 00:04:21,896
คุณจะไปกับฉันเพื่อ
งานคืนสู่เหย้าสมัยมัธยมปลายของฉัน

81
00:04:21,930 --> 00:04:24,932
- นอกจากนี้เรายังหมั้นหมายกัน
- [เสียงกริ่งประตู]

82
00:04:24,966 --> 00:04:26,300
ว...รอก่อน

83
00:04:31,273 --> 00:04:32,807
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

84
00:04:32,841 --> 00:04:34,942
ใช่.

85
00:04:34,976 --> 00:04:36,977
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่สักพัก

86
00:04:37,012 --> 00:04:39,113
ใช่?

87
00:04:39,147 --> 00:04:40,514
ทำอะไร กับใคร?

88
00:04:40,614 --> 00:04:43,349
ดูสิ อัล...

89
00:04:45,385 --> 00:04:48,020
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้แบบคนต่อคน

90
00:04:48,054 --> 00:04:50,689
ฉันพร้อมที่จะทำงานของฉันอย่างถูกต้อง

91
00:04:50,724 --> 00:04:53,692
ทางของคุณ

92
00:04:53,727 --> 00:04:55,261
โอเค แล้วคุณว่าไงนะ...

93
00:04:55,295 --> 00:04:59,331
วันใหม่ เริ่มต้นใหม่ ได้โปรด?

94
00:04:59,366 --> 00:05:01,901
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นได้
กระตือรือร้นเกินไปนิดหน่อย โอเคไหม?

95
00:05:01,935 --> 00:05:03,269
ฉันเป็นแบบนั้นมาตลอด

96
00:05:03,303 --> 00:05:05,037
เติบโตมาใน.
ย่านที่ผมโตมา...

97
00:05:05,071 --> 00:05:08,307
ฉันไม่ต้องการเรื่องราวชีวิตของคุณเพื่อน

98
00:05:08,441 --> 00:05:10,409
ฉันแค่ต้องการให้คุณฟังฉัน

99
00:05:10,443 --> 00:05:12,444
ใช่. ใช่.

100
00:05:13,947 --> 00:05:15,881
เมื่อฉันคิดว่าคุณเป็นเท่านั้น
จะทำที่นี่

101
00:05:15,916 --> 00:05:17,716
แล้วคุณก็บอกฉันได้

102
00:05:17,751 --> 00:05:22,154
ทุกอย่างเกี่ยวกับการที่พ่อไม่เคย
ซื้อสเก็ตบอร์ดให้คุณ

103
00:05:27,127 --> 00:05:28,093
คุณพูดภาษาอิตาลีเหรอ?

104
00:05:28,128 --> 00:05:31,063
[พูดภาษาอิตาลี]

105
00:05:31,097 --> 00:05:33,933
- คุณไปรับมันมาจากไหน?
- ฉันประจำการอยู่ที่วิเชนซา

106
00:05:33,967 --> 00:05:35,467
คุณทำหน้าที่?

107
00:05:35,502 --> 00:05:37,569
ใช่ A.B.C.T. ส่วนหนึ่งของ
ทีมงานตอบสนองอย่างรวดเร็ว

108
00:05:37,604 --> 00:05:39,605
ห่างจากทุกคนประมาณหนึ่งชั่วโมง

109
00:05:39,639 --> 00:05:40,606
คุณ?

110
00:05:40,640 --> 00:05:44,210
เรนเจอร์...อัฟกานิสถาน

111
00:05:44,244 --> 00:05:45,644
นั่นอธิบายได้มาก

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,446
คุณเคยได้รับบาดเจ็บใน
แนวย่อยองุ่นหรือ?

113
00:05:47,480 --> 00:05:49,114
- ขออนุญาต?
- นั่นเป็นช่วงสงครามโลกครั้งที่สองหรือเปล่า?

114
00:05:49,149 --> 00:05:52,651
- ฉันไม่ได้ยินคุณ อะไร
- โอ้พระเจ้า.

115
00:05:56,156 --> 00:05:58,557
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านี้

116
00:06:02,829 --> 00:06:06,598
สื่อเรียกเขาว่า "นักฆ่าริเวอร์วอล์ค"

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,434
นายกเทศมนตรีพลิกเรื่องผกก.

118
00:06:08,468 --> 00:06:10,269
ที่กำลังพลิกเรื่องหัวหน้า

119
00:06:10,303 --> 00:06:13,005
ไม่มีสิ่งใดที่สำคัญสำหรับฉัน

120
00:06:13,039 --> 00:06:14,406
หญิงสาวสองคนเสียชีวิตแล้ว

121
00:06:14,441 --> 00:06:17,309
และถูกวางผ่านไป
บางสิ่งที่น่ากลัวมาก...

122
00:06:21,414 --> 00:06:22,715
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

123
00:06:22,749 --> 00:06:24,416
ไม่มีพยานเลย

124
00:06:24,451 --> 00:06:26,418
ส่วนกลางได้ตรวจค้นทุกจุดเกิดเหตุ

125
00:06:26,453 --> 00:06:28,354
และเกิดความว่างเปล่าจากหลักฐานทางกายภาพ

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,089
- พ็อด?
- ศูนย์.

127
00:06:30,123 --> 00:06:31,657
เจ้าหน้าที่สืบสวนจากหน่วยเหยื่อพิเศษ

128
00:06:31,691 --> 00:06:33,792
ในนิวยอร์กกำลังเดินทาง
ตอนนี้เพื่อช่วยออก

129
00:06:33,827 --> 00:06:35,227
พวกเขายังมีเหยื่ออีกสองคนเสียชีวิต

130
00:06:35,262 --> 00:06:37,429
ในเมืองของพวกเขาห่างกันสองวัน

131
00:06:37,464 --> 00:06:39,732
“และกล้องจราจรก็เลือก
ขึ้นเป็นชาย ขาว สูง 5'10"

132
00:06:39,766 --> 00:06:41,333
สวมเสื้อฮู้ดติดตามเหยื่อทั้งสองคน

133
00:06:41,368 --> 00:06:43,168
แต่พวกเขาไม่สามารถได้รับ
มองเห็นได้ชัดเจนบนใบหน้าของเขา

134
00:06:43,203 --> 00:06:44,737
แล้วผู้กระทำความผิดทางเพศที่จดทะเบียนล่ะ?

135
00:06:44,771 --> 00:06:45,838
ไม่มีอะไรปรากฏขึ้น

136
00:06:45,872 --> 00:06:47,840
อีกอย่าง ยังไม่มี DNA ของเหยื่อเลย

137
00:06:47,874 --> 00:06:50,209
เฮ้ เราจะไม่รอรอบนั้นหรอก

138
00:06:50,243 --> 00:06:52,544
เราได้รับเชิงรุก

139
00:06:52,579 --> 00:06:53,846
รองเท้าบูทบนพื้น

140
00:06:53,880 --> 00:06:55,514
ฉันอยากให้ทุกคนทำงานริมแม่น้ำ

141
00:06:55,548 --> 00:06:57,182
กำลังมองหาพฤติกรรมที่น่าสงสัย

142
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
แต่งส่วน.

143
00:07:03,456 --> 00:07:05,991
เบอร์เจส ฉันต้องการความช่วยเหลือ

144
00:07:06,026 --> 00:07:07,226
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว อะไรก็ได้

145
00:07:07,260 --> 00:07:08,694
ขณะที่เรากำลังปกปิดรายละเอียดอยู่

146
00:07:08,728 --> 00:07:11,063
เราต้องการใครสักคน
จัดการโทรศัพท์ในระบบอัจฉริยะ

147
00:07:11,097 --> 00:07:14,066
มันเป็นกล่องเครื่องทำความร้อน ก็มีนะ
คงมีสายเข้าเยอะ..

148
00:07:14,100 --> 00:07:16,035
ใช่แล้ว ฉันหมดเรื่องแล้ว

149
00:07:18,305 --> 00:07:21,774
ยินดีด้วย. คุณเป็นเลขาฯ

150
00:07:21,808 --> 00:07:23,642
อย่าเกลียดเลยชื่นชม

151
00:07:23,677 --> 00:07:25,244
มีคำแสลงที่สดใหม่

152
00:07:28,248 --> 00:07:29,715
ฉันจะอยู่ชั้นบนถ้าคุณต้องการฉัน

153
00:08:03,717 --> 00:08:07,720
[หอบ]

154
00:08:07,754 --> 00:08:09,822
โอ้พระเจ้า ใครก็ตามที่กำลังหอบไมค์อยู่

155
00:08:09,856 --> 00:08:11,323
คุณกำลังฆ่าฉันตอนนี้

156
00:08:11,358 --> 00:08:14,193
กัดฉันสิ รูเซค ฉันได้
วิ่งมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

157
00:08:23,169 --> 00:08:25,704
ฉันขอเรียกคุณว่าแฮงค์หรือวอยท์ได้ไหม

158
00:08:25,739 --> 00:08:27,139
ไม่

159
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
คุณรู้ไหมว่าฉัน
กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่

160
00:08:29,876 --> 00:08:32,344
<i>สิ่งนี้เรียกว่าความมหัศจรรย์ของการคิดใหญ่</i>

161
00:08:32,379 --> 00:08:34,413
โดยที่ผู้เขียนวางตัว
ชื่อนั้น คุณก็รู้

162
00:08:34,447 --> 00:08:36,749
พวกเขาแค่ทำให้เกิดเรื่องนี้อย่างเป็นทางการ

163
00:08:36,783 --> 00:08:40,119
และการแบ่งแยกระหว่างผู้คนโดยไม่จำเป็น

164
00:08:43,456 --> 00:08:46,492
เราทำอะไรได้ดีกว่านี้กับภาพนี้ได้ไหม?

165
00:08:49,529 --> 00:08:51,430
ฉันกำลังทำมันอยู่

166
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
[เสียงบี๊บของวิทยุสื่อสาร]

167
00:08:56,036 --> 00:08:57,670
เอาล่ะ ทุกคนตรวจสอบทางลาด

168
00:08:57,704 --> 00:09:00,539
สายตามองผู้ชาย... เสื้อฮู้ดสีขาวน้ำตาล

169
00:09:00,574 --> 00:09:01,574
กำลังไล่ตาม.

170
00:09:10,050 --> 00:09:11,917
เฮ้!

171
00:09:11,952 --> 00:09:13,986
ตำรวจ! ปล่อยเธอไป!

172
00:09:16,323 --> 00:09:18,524
เดี๋ยว!

173
00:09:18,558 --> 00:09:21,260
คุณผู้หญิง คุณโอเคไหม?

174
00:09:28,935 --> 00:09:30,302
อย่าขยับ!

175
00:09:30,337 --> 00:09:32,538
ฉันจะทุบคุณ! คุณได้ยินฉันไหม?

176
00:09:32,572 --> 00:09:33,639
ให้ฉันมือของคุณ

177
00:09:35,609 --> 00:09:36,575
[คร่ำครวญ]

178
00:09:36,610 --> 00:09:38,444
ผู้กระทำผิดที่ถูกควบคุมตัว.

179
00:09:41,803 --> 00:09:44,905
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

180
00:09:44,939 --> 00:09:47,441
ธีโอ มิทเชลล์ และฉัน
อย่าคิดว่าเขาคือคนของเรา

181
00:09:48,943 --> 00:09:50,143
ขึ้นอยู่กับ?

182
00:09:50,178 --> 00:09:51,912
พบกระเป๋าสตางค์สี่ใบและ
สามเฝ้าดูเขา

183
00:09:51,946 --> 00:09:53,413
เขาเป็นนักล้วงกระเป๋า นักล้วงกระเป๋า

184
00:09:53,448 --> 00:09:55,449
ล่าสุดจับกุมได้ 4 ราย
สิบปีตามสายเหล่านั้น

185
00:09:55,483 --> 00:09:56,683
ไม่มีความรุนแรง...

186
00:09:56,718 --> 00:09:58,485
ไม่ข่มขืน ไม่ฆาตกรรม ไม่
แม้กระทั่งการล่วงละเมิดทางเพศ

187
00:09:58,519 --> 00:09:59,486
อะไร

188
00:09:59,520 --> 00:10:01,421
คุณคิดอย่างไร?

189
00:10:03,858 --> 00:10:05,125
ให้เราพาเขาเข้ามา

190
00:10:05,159 --> 00:10:08,495
มาเลย มาเร็ว.

191
00:10:08,529 --> 00:10:10,097
เข้าไปในนั้น

192
00:10:15,603 --> 00:10:17,471
นี่คือทางรถไฟนะเพื่อน เหลือเชื่อ.

193
00:10:17,505 --> 00:10:19,840
ฉันไม่เคยจะทำร้ายผู้หญิงไม่เคย

194
00:10:19,874 --> 00:10:22,175
ฉันอยากจะเชื่อคุณ

195
00:10:22,210 --> 00:10:23,844
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่.

196
00:10:23,878 --> 00:10:25,379
กำลังถูกมองหามันเหรอ?

197
00:10:25,413 --> 00:10:28,515
Riverwalk เป็นสนามหญ้าของคุณ
เพื่อดึงอาชญากรรมใช่ไหม?

198
00:10:28,550 --> 00:10:31,551
ดูเหมือนคุณจะสวยนะ
ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์อยู่ระยะหนึ่ง

199
00:10:31,586 --> 00:10:34,388
โอ้โอเคฉันเข้าใจแล้ว

200
00:10:34,422 --> 00:10:36,323
ข่มขู่ฉันด้วยการข่มขืน ฆาตกรรม

201
00:10:36,357 --> 00:10:38,091
แล้วยอมรับว่าจะส่งเสริมกระเป๋าสตางค์บางส่วน

202
00:10:38,126 --> 00:10:39,593
ดูเหมือนเชื่องเมื่อเปรียบเทียบ

203
00:10:39,627 --> 00:10:42,429
คุณรู้อะไรไหม? ฉันออกจากที่นี่แล้ว

204
00:10:42,463 --> 00:10:43,764
ไม่ คุณไม่ได้

205
00:10:43,798 --> 00:10:44,865
เนื่องจากโดยพื้นฐานแล้วคุณอาศัยอยู่ที่นั่น

206
00:10:44,899 --> 00:10:46,400
ขยายขนาดคนแล้วฉีกพวกเขาออก

207
00:10:46,434 --> 00:10:48,569
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจช่วยเราค้นหาได้

208
00:10:48,603 --> 00:10:52,472
ที่ข่มขืนและฆ่าสาวสองคนนั้น...

209
00:10:52,507 --> 00:10:54,841
เพราะประสบการณ์ของผม...

210
00:10:54,876 --> 00:10:57,811
เสือชีตาห์รู้อยู่เสมอว่าหมาในอยู่ที่ไหน

211
00:11:02,083 --> 00:11:05,252
ฉันชอบการเปรียบเทียบนั้น คุณเข้าป่ากับฉัน

212
00:11:08,189 --> 00:11:09,823
เช้าวันนี้ ก่อน 06.00 น.

213
00:11:09,857 --> 00:11:11,792
รอบทะเลสาบตะวันออก...

214
00:11:11,826 --> 00:11:13,727
หลับตาแล้วคิด

215
00:11:13,761 --> 00:11:15,662
[ถอนหายใจ]

216
00:11:21,069 --> 00:11:24,037
มีเพื่อนคนนี้...

217
00:11:24,072 --> 00:11:26,773
เช่น 05.00 น....

218
00:11:26,808 --> 00:11:28,508
ในอุปกรณ์วิ่ง

219
00:11:28,543 --> 00:11:30,344
แต่เขาก็แค่ยืดตัวตลอดเวลา

220
00:11:30,378 --> 00:11:32,646
แค่มองไปรอบ ๆ

221
00:11:32,680 --> 00:11:34,314
ฉันจำได้ว่าคิด

222
00:11:34,349 --> 00:11:35,916
เขาเป็นอาชญากรหรือตำรวจ

223
00:11:35,950 --> 00:11:39,052
แต่ฉันไม่เคยเห็นตำรวจเลย
กับนาฬิกาสวยๆ สักเรือนหนึ่ง

224
00:11:39,087 --> 00:11:42,155
[เยาะเย้ย] คุณเข้าใกล้เขามากแค่ไหน?

225
00:11:42,190 --> 00:11:45,125
ใกล้จริง. ฉันเดินเคียงข้างเขา

226
00:11:57,572 --> 00:11:59,539
ว่าไงออฟฟิศ?

227
00:11:59,574 --> 00:12:01,375
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณเรียกว่า
กันและกันตรงนี้ใช่ไหม...

228
00:12:01,409 --> 00:12:04,244
"สำนักงาน"?

229
00:12:04,279 --> 00:12:06,446
จ่าแพลตต์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

230
00:12:06,481 --> 00:12:08,749
ใช่แล้ว เรามาที่นี่เพื่อดู
จ่าสิบเอก Voight ในหน่วยสืบราชการลับ

231
00:12:08,783 --> 00:12:10,017
เกี่ยวกับ?

232
00:12:10,051 --> 00:12:11,952
เรามีข้อมูลบางอย่างที่จะแบ่งปันกับเขา

233
00:12:11,986 --> 00:12:13,453
เกี่ยวกับ?

234
00:12:13,488 --> 00:12:16,356
เราเป็นนักสืบจาก NYPD
จ่าวอยต์กำลังรอเราอยู่

235
00:12:16,391 --> 00:12:18,125
โอ้พระเจ้า คุณควรจะพูด

236
00:12:18,159 --> 00:12:19,393
คุณมาจากนิวยอร์กซิตี้

237
00:12:19,427 --> 00:12:21,495
ฉันเสียใจ.

238
00:12:21,529 --> 00:12:24,364
ทำไมไม่จอดตรงนั้นล่ะ?

239
00:12:27,969 --> 00:12:29,970
เฮ้ ออฟฟิศเบอร์เจส

240
00:12:30,004 --> 00:12:32,406
คุณจะเอาก้นผอมๆ ลงมาที่นี่ไหม?

241
00:12:32,440 --> 00:12:33,907
[หัวเราะ] "ออฟฟิศ"

242
00:12:37,078 --> 00:12:39,913
เฮ้ ขอบคุณที่มานะ

243
00:12:39,948 --> 00:12:41,248
- แน่นอน.
- แฮงค์ วอยต์.

244
00:12:41,282 --> 00:12:43,550
เฮ้นั่น โรลลินส์. สวัสดี.

245
00:12:43,585 --> 00:12:46,219
- เอาล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

246
00:12:46,254 --> 00:12:47,287
- ตกลง.
- เจย์.

247
00:12:47,322 --> 00:12:48,522
พวกคุณเป็นคนดี

248
00:12:48,556 --> 00:12:50,757
ขวานรบที่อยู่ชั้นล่างเป็นไงบ้าง?

249
00:12:50,792 --> 00:12:52,359
มีเวลาไม่เพียงพอในแต่ละวัน

250
00:12:52,393 --> 00:12:54,261
ความพึงพอใจ.

251
00:12:54,295 --> 00:12:56,263
เริ่มจากการมองหารูปแบบอย่างเห็นได้ชัด

252
00:12:56,297 --> 00:12:58,665
ทำไมต้องนิวยอร์กและตอนนี้ชิคาโก?

253
00:12:58,700 --> 00:12:59,900
ผู้ชายคนนี้เป็นพนักงานขายหรือเปล่า

254
00:12:59,934 --> 00:13:01,468
และนี่เป็นเพียงเส้นทางของเขาเหรอ?

255
00:13:01,502 --> 00:13:03,170
- อาจจะเป็นคนขับรถบรรทุกระหว่างรัฐเหรอ?
- ใช่.

256
00:13:03,204 --> 00:13:04,938
ความเหมือนกันเพียงอย่างเดียวที่เราหาได้

257
00:13:04,973 --> 00:13:06,273
ที่อาจคุ้มค่าที่จะติดตาม

258
00:13:06,307 --> 00:13:08,742
มีการผลิตหรือไม่
การประชุมแสดงสินค้า

259
00:13:08,776 --> 00:13:11,612
ในนิวยอร์กในขณะนั้น
ของการฆาตกรรมข่มขืนของเรา

260
00:13:11,646 --> 00:13:14,514
ตอนนี้การประชุมนั้นมาถึงแล้วในเมือง

261
00:13:14,549 --> 00:13:16,016
ที่ริทเทนตันเซ็นเตอร์?

262
00:13:16,050 --> 00:13:17,384
- ริทเทนเฮาส์ ใช่แล้ว
- ใช่.

263
00:13:17,418 --> 00:13:18,986
- จิน.
- ใช่แล้ว

264
00:13:19,020 --> 00:13:21,722
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร? ฉันหมายถึง
เรากำลังมองหาอะไร?

265
00:13:21,756 --> 00:13:24,791
perp นี้ได้รับการยกระดับ
สู่สถานะฆาตกรต่อเนื่อง

266
00:13:24,826 --> 00:13:26,994
ฉันหมายถึง ในแง่ของการข่มขืนและการฆาตกรรม

267
00:13:27,028 --> 00:13:29,229
มีโปรไฟล์จิตที่แตกต่างกันห้าแบบ

268
00:13:29,264 --> 00:13:32,499
ฉันคิดว่าเรากำลังดูอยู่
ผู้ข่มขืนตอบโต้ด้วยความโกรธ

269
00:13:32,534 --> 00:13:33,967
ทำไมต้องหู?

270
00:13:34,002 --> 00:13:35,902
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจว่าเขาเป็น
ลูกชายตัวแสบ

271
00:13:35,937 --> 00:13:37,904
และทุกอย่างแต่เป็น
เขาพยายามที่จะสร้าง

272
00:13:37,939 --> 00:13:39,339
เครดิตบางอย่างหรือ... ?

273
00:13:39,374 --> 00:13:42,276
มักจะเป็นของที่ระลึกหรือถ้วยรางวัล

274
00:13:42,310 --> 00:13:43,944
บางครั้งพวกเขาก็สร้างศาลเจ้าด้วยซ้ำ

275
00:13:43,978 --> 00:13:47,247
- [คราง]
- ยัก

276
00:13:47,282 --> 00:13:49,283
พวกคุณมีเวลานานแค่ไหน?

277
00:13:49,317 --> 00:13:50,551
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

278
00:13:56,491 --> 00:13:57,925
[หัวเราะคิกคัก]

279
00:13:57,959 --> 00:14:00,961
โย่ จอภาพของเราทำงานได้ดีขึ้น
ถ้าคุณไม่น้ำลายไหลใส่มัน

280
00:14:00,995 --> 00:14:03,697
เฮ้ แล้วนักสืบโรลลินส์ล่ะ?

281
00:14:03,731 --> 00:14:05,632
เธอมีเรื่องเกิดขึ้นสิบอย่าง

282
00:14:05,667 --> 00:14:07,367
ดีทั้งหมดเลย จริงไหม?

283
00:14:07,402 --> 00:14:08,969
ใช่. ฉันให้เวลาการแต่งงานของคุณหกเดือน

284
00:14:09,003 --> 00:14:10,470
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

285
00:14:10,505 --> 00:14:11,705
เวนดี้กับฉัน... เราเจ๋งแบบนั้น

286
00:14:11,739 --> 00:14:12,973
คืนนี้ฉันสามารถกลับบ้านได้

287
00:14:13,007 --> 00:14:14,708
และสามารถบอกเธอได้อย่างแม่นยำ
สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ

288
00:14:14,742 --> 00:14:16,643
- [หัวเราะ] ใช่ไหม?
- ใช่.

289
00:14:16,678 --> 00:14:18,478
คุณจะบอกคู่หมั้นของคุณว่าคุณทำงาน

290
00:14:18,513 --> 00:14:19,947
กับนักสืบสุดฮอตจากนิวยอร์ค

291
00:14:19,981 --> 00:14:23,183
นั่นทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?

292
00:14:23,217 --> 00:14:24,184
ไม่

293
00:14:24,219 --> 00:14:26,553
- ไม่
- ไม่

294
00:14:26,588 --> 00:14:29,289
- มานี่สิ.
- เอาล่ะ.

295
00:14:29,324 --> 00:14:33,594
โอเค นี่คือรายการของ
ผู้เข้าร่วมการประชุมทั้ง 2 ครั้ง

296
00:14:33,628 --> 00:14:35,529
และฉันก็จัดการวางพวกมันได้
ผ่านฐานข้อมูล DMV

297
00:14:35,563 --> 00:14:36,730
และดึงรูปถ่าย

298
00:14:36,764 --> 00:14:38,465
จิน ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องงานหรอก

299
00:14:38,499 --> 00:14:41,368
เพียงแค่แสดงให้ฉันเห็นทารก

300
00:14:41,402 --> 00:14:42,603
ที่นั่น.

301
00:14:42,637 --> 00:14:46,340
ฉันมีผู้ชาย 45 คนที่ไปสัมมนาทั้งสองครั้ง

302
00:14:46,374 --> 00:14:48,075
เอาล่ะ.

303
00:14:50,678 --> 00:14:52,079
รอ. รอก่อน.

304
00:14:52,113 --> 00:14:54,815
ว้าว ว้าว อย่าสัมผัสกุญแจ

305
00:14:54,849 --> 00:14:57,284
ไม่ ไม่

306
00:14:57,318 --> 00:14:58,919
ดูสิ ฉันต้องดูสิ่งเหล่านี้กี่อัน?

307
00:14:58,953 --> 00:15:00,487
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เพียงแค่มองหา

308
00:15:00,522 --> 00:15:02,189
ฉันหมายถึง 100 หรือ 200 เพราะ...

309
00:15:02,223 --> 00:15:04,791
ว้าว ว้าว ว้าว นั่นคือเพื่อน

310
00:15:04,826 --> 00:15:07,628
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

311
00:15:12,033 --> 00:15:14,301
โปรดทราบว่าคุณไม่ใช่แค่คู่หมั้นของฉัน

312
00:15:14,335 --> 00:15:17,070
คุณเป็นคู่หมั้นของฉันที่เข้ามา
ในช่วงต้นของ Facebook เช่น เร็วมาก

313
00:15:17,105 --> 00:15:18,872
คุณมีมูลค่าอย่างน้อย 10 ล้านเหรียญ

314
00:15:18,907 --> 00:15:20,807
แล้วฉันจะได้เอ.
ดัดผมและฉันสวมเสื้อฮู้ด

315
00:15:20,842 --> 00:15:22,576
และคุณก็สามารถบอกได้
ทุกคน ฉันชื่อ Mark Zuckerberg ใช่ไหม?

316
00:15:23,470 --> 00:15:24,477
สาเหตุที่ไม่สวมแหวน...

317
00:15:24,502 --> 00:15:25,312
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นตำรวจได้?

318
00:15:25,346 --> 00:15:27,848
- ชุดของคุณมีลักษณะอย่างไร?
- เหมือนชุดสูท

319
00:15:27,882 --> 00:15:29,349
มันต้องดูไฮเอนด์..

320
00:15:29,384 --> 00:15:31,184
ฉันมีชุดสวยๆ

321
00:15:31,219 --> 00:15:34,855
[ประตูเปิดขึ้น เสียงพูดไม่ชัดเจน]

322
00:15:38,927 --> 00:15:41,728
นั่น..

323
00:15:41,763 --> 00:15:43,991
- เจฟฟรีย์ เบเกอร์?
- ใช่?

324
00:15:44,009 --> 00:15:46,110
นักสืบลินด์ซีย์และ
Halstead, ชิคาโก PD

325
00:15:46,145 --> 00:15:48,546
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ความเสียหายต่อห้องพักในโรงแรมของคุณ

326
00:15:48,580 --> 00:15:49,814
แม่บ้านก็ร้องเรียน

327
00:15:49,848 --> 00:15:52,884
คุณจะมาไหม
กับเราเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

328
00:15:52,918 --> 00:15:54,752
ฉันไม่ได้ทำอะไรเสียหายกับห้องพักในโรงแรมของฉัน

329
00:15:54,786 --> 00:15:57,989
ยอดเยี่ยม. คุณสามารถเคลียร์ทั้งหมดได้
ที่ขึ้นลงที่อำเภอ

330
00:15:58,023 --> 00:15:59,457
หลังจากคุณ.

331
00:16:06,265 --> 00:16:08,232
แล้วคุณเข้าเมืองมานานแค่ไหนแล้ว?

332
00:16:08,267 --> 00:16:09,467
ห้าวัน.

333
00:16:09,501 --> 00:16:11,402
มม. จากเซนต์หลุยส์เหรอ?

334
00:16:11,436 --> 00:16:12,537
ถูกต้องแล้ว

335
00:16:12,571 --> 00:16:14,272
คุณเคยไปริเวอร์วอล์คหรือเปล่า เจฟฟรีย์?

336
00:16:14,306 --> 00:16:16,040
มันต้องอะไร.
แล้วห้องพักในโรงแรมของฉันล่ะ?

337
00:16:16,074 --> 00:16:18,943
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง คุณ
เคยไปริเวอร์วอล์คไหม

338
00:16:18,977 --> 00:16:20,912
ฉันมี.

339
00:16:20,946 --> 00:16:22,246
เมื่อไร?

340
00:16:22,281 --> 00:16:24,248
[หัวเราะคิกคัก] ยกโทษให้ฉันด้วย

341
00:16:24,283 --> 00:16:25,783
แต่ฉันกลับได้รับความสงสัยแบบด้อม

342
00:16:25,818 --> 00:16:27,852
ว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับห้องพักในโรงแรม

343
00:16:27,886 --> 00:16:29,387
แล้วเราจะพาคุณเข้ามาทำไมอีก?

344
00:16:29,421 --> 00:16:31,122
ฉันไม่ใช่คนที่หมอกที่สุด

345
00:16:31,156 --> 00:16:33,157
มม.

346
00:16:33,192 --> 00:16:35,359
โอ้ คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

347
00:16:39,932 --> 00:16:41,165
ไม่ ขอบคุณ

348
00:16:41,200 --> 00:16:43,868
ว่ามีวันและเวลาใดบ้าง
คุณอยู่ที่ริเวอร์วอล์คเหรอ?

349
00:16:43,902 --> 00:16:46,838
คุณได้รับอินเทอร์เน็ตที่นี่?

350
00:16:46,872 --> 00:16:49,207
เพราะมีวิดีโอดีๆ นี้บน YouTube

351
00:16:49,241 --> 00:16:50,608
โดยอาจารย์โรงเรียนกฎหมายคนนี้

352
00:16:50,642 --> 00:16:52,310
และเขาก็พูดได้ชัดเจนมาก

353
00:16:52,344 --> 00:16:56,381
และเขาสร้างสิ่งที่น่าสนใจมาก
และข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อ

354
00:16:56,415 --> 00:16:58,416
เรียกว่า "อย่าคุยกับตำรวจ"

355
00:17:00,052 --> 00:17:02,053
ไม่มีความผิด

356
00:17:05,124 --> 00:17:07,191
[หัวเราะคิกคัก]

357
00:17:07,226 --> 00:17:08,993
คุณไม่ได้อยู่ในเซนต์หลุยส์ เจฟฟรีย์

358
00:17:09,027 --> 00:17:11,028
เรามีคดีข่มขืนสองครั้ง
ที่นี่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

359
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
ที่ซึ่งผู้หญิงถูกทำร้าย

360
00:17:12,397 --> 00:17:15,066
เดี๋ยวคุณจะตอบ
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

361
00:17:16,802 --> 00:17:19,170
ลบรอยยิ้มโง่ๆ ออกจากใบหน้าของคุณซะ

362
00:17:22,107 --> 00:17:26,244
ฉันจะลบรอยยิ้มตามที่ร้องขอ

363
00:17:26,278 --> 00:17:29,480
และบอกคุณอย่างจริงจังมาก
ว่าคุณมีคนผิด

364
00:17:32,951 --> 00:17:37,755
เราต้องการวันและเวลา
คุณอยู่ที่ริเวอร์วอล์ค

365
00:17:50,235 --> 00:17:53,004
รับเขียน.

366
00:17:56,108 --> 00:17:58,709
มีการข่มขืนอีก
ลงไปที่ริเวอร์วอล์ค

367
00:17:58,744 --> 00:18:00,211
เหยื่อรอดชีวิตมาได้

368
00:18:00,245 --> 00:18:02,280
เธออยู่ที่ Chicago Med

369
00:18:11,374 --> 00:18:13,876
สวัสดีวาเนสซ่า คุณผู้หญิง.

370
00:18:13,910 --> 00:18:17,546
ฉันนักสืบลินด์ซีย์ และ
นี่คือนักสืบดอว์สัน

371
00:18:17,580 --> 00:18:19,214
และเรามาที่นี่เพื่อพยายาม...

372
00:18:19,249 --> 00:18:21,250
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยคุณจับเขา

373
00:18:24,287 --> 00:18:26,755
เอาล่ะ.

374
00:18:26,789 --> 00:18:28,190
ขอบคุณ

375
00:18:28,224 --> 00:18:30,792
คุณช่วยพาเราผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?

376
00:18:35,365 --> 00:18:38,033
ฉันอยู่ทีมฟุตบอลที่โรงเรียน

377
00:18:38,067 --> 00:18:42,738
ฉันชอบวิ่งเข้าหลังฝึกซ้อม

378
00:18:42,772 --> 00:18:46,208
และฉันก็ตัดผ่านริเวอร์วอล์ค
อย่างที่ฉันทำทุกวัน

379
00:18:46,242 --> 00:18:48,310
และจู่ๆ ชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

380
00:18:48,344 --> 00:18:50,212
ในเสื้อฮู้ดสีน้ำตาลสวมหน้ากาก

381
00:18:50,246 --> 00:18:51,580
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

382
00:18:51,614 --> 00:18:56,251
เพียงเพื่อหุบปากและไม่กรีดร้อง

383
00:18:56,286 --> 00:18:57,853
เขาเอามือมาปิดปากฉัน

384
00:18:57,887 --> 00:19:01,690
และเขาก็ลากฉันไปยังบริเวณที่มืดมิดนี้

385
00:19:01,724 --> 00:19:03,725
ใต้บันได

386
00:19:06,129 --> 00:19:10,032
แล้วเขาก็ดึงฉัน
เหงื่อออกและชุดชั้นในลดลง

387
00:19:10,066 --> 00:19:12,034
และนั่นคือตอนที่...

388
00:19:12,068 --> 00:19:14,203
นั่นคือ... นั่นคือตอนที่เขาทำมัน

389
00:19:16,039 --> 00:19:17,573
ตกลง.

390
00:19:19,876 --> 00:19:21,977
มีอะไรหรือเปล่า
คุณเห็นเขา...

391
00:19:22,011 --> 00:19:24,713
รอยแผลเป็น ปาน?

392
00:19:24,747 --> 00:19:26,215
ไม่

393
00:19:26,249 --> 00:19:29,251
ส่วนสูงและน้ำหนักล่ะ?

394
00:19:29,285 --> 00:19:33,722
เขาสูงประมาณคุณ
อาจจะหนักกว่าคุณนิดหน่อย

395
00:19:33,756 --> 00:19:37,159
เขามีตาสีน้ำตาล

396
00:19:37,193 --> 00:19:41,296
และฉันเห็นบางส่วนของเขา
ผม มันเป็นสีบลอนด์สกปรก

397
00:19:41,331 --> 00:19:44,666
เยี่ยมมาก นั่นก็คือ
มากกว่าที่เรามีมาก

398
00:19:44,701 --> 00:19:47,002
มีอะไรอีกบ้างที่คุณเห็น

399
00:19:47,036 --> 00:19:49,304
ที่สามารถช่วยให้เราระบุตัวเขาได้?

400
00:19:49,339 --> 00:19:52,908
เมื่อเขาหยิบมีดออกมา...

401
00:19:52,942 --> 00:19:55,010
มีบางอย่างเตะเข้ามา

402
00:19:56,446 --> 00:19:59,414
เราเพิ่งมีสิ่งนี้
ชั้นเรียนการป้องกันตัวที่โรงเรียน

403
00:19:59,449 --> 00:20:02,084
และอาจารย์หญิง

404
00:20:02,118 --> 00:20:06,154
บอกว่าถ้าคุณไม่ทำ
จำสิ่งอื่นใด

405
00:20:06,189 --> 00:20:09,124
คุณควรตบ คว้า บิด และดึง

406
00:20:11,127 --> 00:20:13,929
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

407
00:20:13,963 --> 00:20:16,398
ดี.

408
00:20:16,433 --> 00:20:19,434
ฉันดีใจที่คุณทำ

409
00:20:19,469 --> 00:20:22,104
ทีนี้ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

410
00:20:22,138 --> 00:20:25,841
คุณสามารถเกาใบหน้าของเขาได้หรือ... ?

411
00:20:25,875 --> 00:20:28,510
มันทำให้ภาพขนาดย่อของฉันอยู่ในดวงตาของเขา

412
00:20:28,545 --> 00:20:30,779
ตาขวาของเขา...

413
00:20:30,813 --> 00:20:33,982
ลึก

414
00:20:34,017 --> 00:20:38,053
เขากรีดร้อง และเขาก็ล้มลงจากฉัน และ...

415
00:20:38,087 --> 00:20:40,088
และนั่นคือตอนที่ฉันวิ่ง

416
00:20:43,126 --> 00:20:45,260
คุณน่าทึ่งมาก

417
00:20:47,597 --> 00:20:49,932
เขาไม่ได้ทำลายฉัน

418
00:20:51,467 --> 00:20:53,769
ฉันอยากให้เขารู้ว่า

419
00:20:56,940 --> 00:20:59,408
เขาจะ.

420
00:21:02,812 --> 00:21:04,646
คนที่เราพาเข้ามา เจฟฟรีย์ เบเกอร์...

421
00:21:04,681 --> 00:21:07,082
- เขามีตาสีอะไร?
- สีฟ้า.

422
00:21:07,116 --> 00:21:09,651
นอกจากนี้เขายังอยู่ในความดูแลของเรา
เมื่อการข่มขืนครั้งนี้เกิดขึ้น

423
00:21:11,788 --> 00:21:13,455
เอาล่ะ เตะเขา

424
00:21:13,490 --> 00:21:14,723
เอาคำพูดออกไป...

425
00:21:14,757 --> 00:21:17,426
ผมสีบลอนด์, ดวงตาสีน้ำตาล,
อาจเกิดความเสียหายต่อดวงตาได้

426
00:21:17,460 --> 00:21:18,760
ตรวจสอบทุกคลินิก โรงพยาบาล

427
00:21:18,795 --> 00:21:20,929
ดูว่าจะมีใครได้รับบาดเจ็บที่ดวงตาหรือไม่

428
00:21:20,964 --> 00:21:23,532
ฉันจะเอามันออกไปให้ทุกคน
ยานพาหนะและการลาดตระเวนเท้า

429
00:21:25,501 --> 00:21:27,703
[ถอนหายใจ]

430
00:21:27,737 --> 00:21:29,404
คุณสบายดีไหม?

431
00:21:29,439 --> 00:21:31,440
เธออายุเพียง 16 ปี

432
00:21:31,474 --> 00:21:33,909
มารับเขากันเถอะ

433
00:21:43,920 --> 00:21:46,054
เฮ้ ฉันต้องออกไปแล้ว

434
00:21:46,089 --> 00:21:48,323
แต่ถ้าใครถามฉันก็เป็น
ในธุรกิจอย่างเป็นทางการ

435
00:21:48,358 --> 00:21:50,259
รอ. ขอโทษ. คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

436
00:21:50,293 --> 00:21:52,728
ใช่ฉันต้องไปแต่
มันเป็นธุรกิจอย่างเป็นทางการ

437
00:21:52,762 --> 00:21:54,229
-เผื่อมีใครถาม..
- เดี๋ยว.

438
00:21:54,264 --> 00:21:55,898
ฉันต้องเขียนเรื่องนี้ลงไป
หรือฉันจะลืมมันไป

439
00:21:55,932 --> 00:21:58,333
- โอเค เจ้าหน้าที่เบอร์เจส...
- ใช่.

440
00:21:58,368 --> 00:22:00,569
ต้องไปแต่ถ้าใครถาม...

441
00:22:00,603 --> 00:22:02,838
โอ้ ถูกต้อง ไม่มีใครสนใจ

442
00:22:04,941 --> 00:22:06,408
ตกลง.

443
00:22:08,344 --> 00:22:09,778
โอเค ถ้าการกระทำผิดนั้นมีเหตุผล

444
00:22:09,812 --> 00:22:11,747
ฉันหมายถึงเขาจะออกจากเมือง
เมื่อรู้ว่าความร้อนกำลังเกิดขึ้น

445
00:22:11,781 --> 00:22:13,415
แต่ก็มีโอกาสที่ดีที่เขาจะไม่ใช่

446
00:22:13,450 --> 00:22:15,984
เป็นไปได้ว่าเขาโกรธมากกว่า

447
00:22:16,019 --> 00:22:19,121
เขายิ่งยึดติดเพราะว่า.
ความต้องการของเขาไม่ได้รับการตอบสนอง

448
00:22:19,155 --> 00:22:21,190
เขาน่าจะมีของดี
ความคิดที่ว่าเขาทิ้ง DNA

449
00:22:21,224 --> 00:22:22,691
ใต้เล็บของเหยื่อ

450
00:22:22,725 --> 00:22:24,893
และเป็นเพียงเรื่องของ
ก่อนที่เขาจะได้รับบัตรประจำตัว

451
00:22:24,928 --> 00:22:29,631
ดังนั้นเขาจะต้องโจมตี
ไม่นานในขณะที่เขามีโอกาส

452
00:22:29,666 --> 00:22:31,066
เอาล่ะ โรงพยาบาลและคลินิก

453
00:22:31,100 --> 00:22:32,968
ตรวจสอบด้วยการเดินเท้าลงไปที่ Riverwalk

454
00:22:33,002 --> 00:22:35,471
ตีพุ่มไม้กับผู้ชายคนนี้

455
00:22:35,505 --> 00:22:37,573
เฮ้ เบอร์เจสอยู่ไหน?

456
00:22:37,607 --> 00:22:39,408
ฉันไม่เห็นเธอ

457
00:22:39,442 --> 00:22:42,644
- ว้าว.
- โอ้ขอโทษ แย่ของฉัน.

458
00:22:58,595 --> 00:23:00,896
อืม.

459
00:23:00,930 --> 00:23:02,731
โอ้ใช่นั่นเป็นการยืนยัน

460
00:23:02,765 --> 00:23:05,133
ตำรวจชิคาโกไม่สามารถทำเรื่องได้
ถ้วยกาแฟที่ดีอย่างใดอย่างหนึ่ง

461
00:23:05,168 --> 00:23:06,602
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

462
00:23:06,636 --> 00:23:08,103
ที่นี่.

463
00:23:11,107 --> 00:23:13,408
ขอขอบคุณที่ช่วยเราดำเนินการในกรณีนี้

464
00:23:13,443 --> 00:23:15,511
แน่นอน.

465
00:23:21,117 --> 00:23:23,619
พวกเขาแข็งแกร่ง...

466
00:23:25,421 --> 00:23:27,756
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเหยื่อยังเป็นเด็ก

467
00:23:27,790 --> 00:23:30,392
แต่คุณรู้ไหม อย่างน้อยวาเนสซ่าก็ยังมีชีวิตอยู่

468
00:23:30,426 --> 00:23:33,028
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

469
00:23:33,062 --> 00:23:35,030
ดังนั้นคุณต้องการให้คนดีชนะ

470
00:23:35,064 --> 00:23:38,267
ฉันอยากให้คนเลวไป
ได้รับสิ่งที่กำลังมาถึงพวกเขา

471
00:23:38,301 --> 00:23:39,701
บางครั้งพวกเขาก็ทำ

472
00:23:39,736 --> 00:23:43,105
คุณเชื่อเรื่องกรรมไหม?

473
00:23:43,139 --> 00:23:46,875
ฉันเชื่อเรื่องการคืนทุน

474
00:23:46,910 --> 00:23:50,112
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่พึงประสงค์

475
00:23:50,146 --> 00:23:53,215
เพียงเพราะฉันเคยไปที่นั่น...

476
00:23:53,249 --> 00:23:55,184
ระวัง

477
00:23:55,218 --> 00:23:56,852
เพราะการคืนทุนคือสิ่งเลวร้ายที่สุด

478
00:23:56,886 --> 00:23:59,087
เมื่อมันกลืนกินคุณ

479
00:24:02,125 --> 00:24:04,226
นี่ครับ ใส่อันนั้นเข้าไป

480
00:24:04,260 --> 00:24:06,562
[เคาะประตู]

481
00:24:06,596 --> 00:24:07,996
คุณเคยไปที่ไหน?

482
00:24:08,031 --> 00:24:10,365
ฉันโทรไปร้านขายยาทั้งหมดแล้ว

483
00:24:10,400 --> 00:24:12,768
ภายในรัศมีสองไมล์
ของการพยายามข่มขืน

484
00:24:12,802 --> 00:24:15,137
ถามว่ามีผู้ชายคนไหนด้วย
ผมสีบลอนด์และดวงตาสีน้ำตาล

485
00:24:15,171 --> 00:24:17,139
เข้ามาด้วยอาการบาดเจ็บที่ดวงตาอย่างเห็นได้ชัด

486
00:24:17,173 --> 00:24:18,373
เดอะวอลกรีนจบแล้วที่ซูพีเรียร์

487
00:24:18,408 --> 00:24:19,942
บอกว่ามีผู้ชายที่ตรงกับคำอธิบายนั้น

488
00:24:19,976 --> 00:24:22,511
ซื้อผ้ากอซ, เปอร์ออกไซด์, แว่นกันแดด

489
00:24:22,545 --> 00:24:23,579
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นตรา

490
00:24:23,613 --> 00:24:25,247
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันต้องลงไปที่นั่น

491
00:24:28,618 --> 00:24:30,385
คุณได้อะไร?

492
00:24:30,420 --> 00:24:33,388
เขาใช้บัตรเครดิต... นีล แวนซ์

493
00:24:33,423 --> 00:24:34,823
จินดึงประวัติบัตรเครดิตของเขา

494
00:24:34,858 --> 00:24:36,625
เขาพักอยู่ที่โรงแรมฟอนเติลรอย

495
00:24:36,659 --> 00:24:38,193
หกวันที่ผ่านมา

496
00:24:38,228 --> 00:24:39,828
เขายังมีค่าโรงแรมในนิวยอร์กด้วย

497
00:24:39,863 --> 00:24:41,263
ขณะเดียวกันก็มีการข่มขืนกระทำชำเราด้วย

498
00:24:41,297 --> 00:24:43,298
ที่เกิดขึ้นที่นั่น

499
00:24:43,333 --> 00:24:45,801
ความพยายามของทีม

500
00:24:45,835 --> 00:24:49,805
แต่ เอ่อ จริงๆ มากกว่าเธอ

501
00:24:56,746 --> 00:24:58,413
คุณกำลังจะไปสถานที่ต่างๆนะเด็กน้อย

502
00:25:08,591 --> 00:25:10,058
ฮาลสเตด และลินด์ซีย์.

503
00:25:10,093 --> 00:25:12,027
จอดรถแล้วโดนตาอยู่ด้านหลัง

504
00:25:12,061 --> 00:25:13,128
โอกับรูเซคเหรอ?

505
00:25:13,163 --> 00:25:15,230
ล็อบบี้. แวนซ์ไม่อยู่ในห้องของเขา

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,832
พักไว้

507
00:25:21,104 --> 00:25:22,738
เกาะแมคคิแนก

508
00:25:22,772 --> 00:25:24,573
- อะไร?
- นั่นคือที่ที่เราพบกัน

509
00:25:24,607 --> 00:25:26,241
ฉันอยู่ที่การประชุมผู้นำ

510
00:25:26,276 --> 00:25:29,978
และคุณกำลังเลือกออก
ทรัพย์สินสำหรับการพักผ่อนช่วงฤดูร้อน

511
00:25:30,013 --> 00:25:31,513
แน่นอนฉันเป็น

512
00:25:31,548 --> 00:25:33,248
ทุกอย่างพังทลายลงที่โรงแรมแกรนด์...

513
00:25:33,283 --> 00:25:35,517
ดอกไม้ไฟแสงเทียน

514
00:25:35,552 --> 00:25:37,819
นี่เป็นสิ่งที่ดี นี้
บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ

515
00:25:37,854 --> 00:25:40,522
ฉันกำลังเพิ่มสีสันให้กับเรื่องราวของเรา

516
00:25:40,557 --> 00:25:42,591
มันเหมือนกับเป็นสายลับเลย
รายละเอียดขายเลยครับ.

517
00:25:42,625 --> 00:25:44,526
ใช่ เหมือนไปอยู่ในที่ลับ

518
00:25:44,561 --> 00:25:46,228
อะไร

519
00:25:46,262 --> 00:25:49,364
- มันไร้สาระ.
- [เยาะเย้ย]

520
00:25:49,399 --> 00:25:53,102
คุณไม่รู้ว่าชนิดไหน
ผู้หญิงพวกนี้ก็เป็นได้

521
00:25:54,604 --> 00:25:57,606
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

522
00:26:01,911 --> 00:26:03,545
เลิกทำตัวเป็นตำรวจได้แล้ว

523
00:26:07,584 --> 00:26:10,719
เพียงเพื่อบันทึก พ่อของฉัน...
เขาซื้อสเก็ตบอร์ดให้ฉัน

524
00:26:10,753 --> 00:26:12,121
ดีสำหรับคุณ

525
00:26:12,155 --> 00:26:15,157
ซานตาครูซ ดาดฟ้าสีดำ
รถบรรทุกสีเงิน ล้อสีส้ม.

526
00:26:15,191 --> 00:26:17,593
ฉันยังสามารถบดจมูกได้
ลงราวจับนะที่รัก

527
00:26:17,627 --> 00:26:20,095
เรื่องจริง.

528
00:26:20,130 --> 00:26:21,563
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ อัลวิน

529
00:26:21,598 --> 00:26:22,798
รักฉันหรือทิ้งฉันเพื่อน

530
00:26:22,832 --> 00:26:25,801
รักฉันนะอัล

531
00:26:25,835 --> 00:26:27,035
คุณเป็นคนขี้หงุดหงิด

532
00:26:27,070 --> 00:26:28,237
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

533
00:26:28,271 --> 00:26:30,439
พิสเซอร์... ฉันชอบนะ

534
00:26:33,543 --> 00:26:35,010
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นที่เรา เอ่อ พาเข้ามา

535
00:26:35,044 --> 00:26:36,578
จากศูนย์ประชุมแล้วเตะ

536
00:26:36,613 --> 00:26:38,147
ใช่แล้ว เจฟฟรีย์ เบเกอร์

537
00:26:38,181 --> 00:26:41,183
- เขาพักอยู่ที่โรงแรมอะไร?
- โซฟิเทล.

538
00:26:41,217 --> 00:26:44,153
เขาเพิ่งเดินเข้ามาเขา
พูดคุยกับเสมียนที่โต๊ะ

539
00:26:45,522 --> 00:26:47,055
[เสียงบี๊บของวิทยุสื่อสาร]

540
00:26:47,090 --> 00:26:50,259
Jeffrey Baker เพิ่งเดินเข้าไปในล็อบบี้

541
00:26:50,293 --> 00:26:52,661
- [เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]
- พาเขาไป

542
00:26:58,468 --> 00:27:00,736
คนที่เพิ่งขึ้นมา
ที่นี่และพูดคุยกับคุณ...

543
00:27:00,770 --> 00:27:02,671
[เสียงกริ่งลิฟต์]

544
00:27:11,815 --> 00:27:13,882
ผู้ต้องสงสัยกำลังออกทางประตูหน้า

545
00:27:13,917 --> 00:27:15,651
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

546
00:27:15,685 --> 00:27:18,187
[เสียงยางดัง]

547
00:27:27,197 --> 00:27:30,265
[เสียงแตรรถ]

548
00:27:30,300 --> 00:27:33,001
[ยางกรี๊ด]

549
00:27:33,036 --> 00:27:34,336
[ประตูรถปิดลง]

550
00:27:34,371 --> 00:27:35,838
คุณมาทำอะไรที่นี่ เจฟฟรีย์?

551
00:27:35,872 --> 00:27:37,673
ฉันแค่ออกไปเดินเล่น

552
00:27:37,707 --> 00:27:40,242
ยกมือขึ้น.

553
00:27:40,276 --> 00:27:41,343
เสมียนบอกว่าเขาถาม

554
00:27:41,377 --> 00:27:43,145
นีล แวนซ์พักอยู่ห้องไหน

555
00:27:45,381 --> 00:27:47,115
แวนซ์อยู่ไหน?

556
00:27:48,384 --> 00:27:50,018
ฉันต้องการทนายความ

557
00:28:02,266 --> 00:28:04,367
Baker's จากเซนต์หลุยส์
แวนซ์มาจากชรีฟพอร์ต

558
00:28:04,401 --> 00:28:05,435
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะพบกันได้อย่างไร

559
00:28:05,469 --> 00:28:07,136
ห้องสนทนาเบี่ยงเบนน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

560
00:28:07,171 --> 00:28:08,738
เบเกอร์เดินทางไปร่วมงานประชุมของเขา

561
00:28:08,772 --> 00:28:10,306
บางทีแวนซ์อาจไปพบเขาที่นั่น

562
00:28:10,340 --> 00:28:12,575
เบเกอร์เป็นผู้ดูแลในขณะนั้น
แวนซ์ก่ออาชญากรรม

563
00:28:12,609 --> 00:28:14,577
มันเป็นสีย้อม

564
00:28:14,611 --> 00:28:17,947
ทั้งสองฝ่ายวางแผนและ
ร่วมกันก่ออาชญากรรม

565
00:28:17,981 --> 00:28:19,048
แต่มักจะมี

566
00:28:19,083 --> 00:28:21,217
ความสัมพันธ์แบบครอบงำและยอมจำนน

567
00:28:21,251 --> 00:28:23,820
เช่นเดียวกับโคลัมไบน์
นักฆ่า พวกสไนเปอร์ดี.ซี.

568
00:28:23,854 --> 00:28:25,388
พี่น้องเมเนนเดซ

569
00:28:25,422 --> 00:28:27,857
yahoos สองตัวที่ระเบิด
ขึ้นบอสตันมาราธอน

570
00:28:27,891 --> 00:28:31,594
ใช่แล้ว พลังที่โดดเด่นคือ
โรคจิตและ/หรือซาดิสต์

571
00:28:31,628 --> 00:28:33,696
พันธมิตรที่ยอมจำนนรู้สึกหดหู่

572
00:28:33,731 --> 00:28:34,897
เขาพึ่งมา.

573
00:28:34,932 --> 00:28:37,100
ผู้นำจะมีเสน่ห์

574
00:28:37,134 --> 00:28:38,334
คุณรู้ไหม มีความกระตือรือร้น

575
00:28:38,369 --> 00:28:41,070
เขากำลังมองหาผู้ติดตามที่จะบงการ

576
00:28:41,105 --> 00:28:43,005
ในขณะที่ลูกน้อง...เขาอ่อนแอ

577
00:28:43,040 --> 00:28:45,308
เขารู้สึกสูญเสีย เขาต้องการ
ใครสักคนที่จะนำเขา

578
00:28:45,342 --> 00:28:47,577
รับประกันความโดดเด่นของ Baker

579
00:28:47,611 --> 00:28:49,745
- ตอนนี้เบเกอร์อยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในห้องสัมภาษณ์.

580
00:28:49,880 --> 00:28:52,181
- เขาถูกทนายไปหมดแล้ว
- ไม่นาน.

581
00:28:52,216 --> 00:28:54,317
วางเขาไว้ในกรง

582
00:28:54,351 --> 00:28:56,652
ใช่จ่าสิบเอก

583
00:28:56,687 --> 00:28:58,187
กรงอะไร?

584
00:29:12,469 --> 00:29:17,940
เราได้ร่วมงานกับคนสวย
นักสืบผู้เฉียบคมจากนิวยอร์ก

585
00:29:17,975 --> 00:29:19,909
ฉันคิดว่าเราเข้าใจคุณแล้ว

586
00:29:19,943 --> 00:29:21,344
คุณไม่พูด.

587
00:29:21,378 --> 00:29:24,680
คุณดึงเชือก

588
00:29:24,715 --> 00:29:28,518
นีล แวนซ์ทำงานสกปรก

589
00:29:28,552 --> 00:29:30,453
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

590
00:29:33,056 --> 00:29:34,690
เดินเล่น.

591
00:29:37,094 --> 00:29:39,695
เดินเล่น.

592
00:29:55,612 --> 00:29:57,146
ฉันชอบใบหน้านั้น

593
00:29:57,181 --> 00:29:58,314
แวนซ์อยู่ไหน?

594
00:29:58,348 --> 00:29:59,649
ฉันมีสิทธิ

595
00:29:59,683 --> 00:30:02,351
ซึ่งฉันพยายามแล้ว
ที่จะออกกำลังกายซ้ำๆ...

596
00:30:06,323 --> 00:30:07,890
อ่า!

597
00:30:11,028 --> 00:30:12,228
ฮึ

598
00:30:13,530 --> 00:30:15,331
ฉันไม่สามารถเริ่มพยายามที่จะเข้าใจ

599
00:30:15,365 --> 00:30:16,666
สิ่งที่ผ่านหัวของใครบางคน

600
00:30:16,700 --> 00:30:18,434
ที่จะข่มขืนและฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

601
00:30:18,469 --> 00:30:22,171
เลยต้องถามว่าทำไมต้องตัดหู?

602
00:30:22,206 --> 00:30:23,439
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

603
00:30:23,473 --> 00:30:24,874
ไม่ เพราะผมไม่มีความคิด...

604
00:30:24,908 --> 00:30:26,042
แวนซ์เอามันกลับมา

605
00:30:26,076 --> 00:30:29,212
คุณทั้งคู่เอาหินออกไปใช่ไหม?

606
00:30:29,246 --> 00:30:32,515
คงจะให้เขาอธิบายให้ฟัง.
คุณโดยละเอียดว่ามันเป็นอย่างไร

607
00:30:32,549 --> 00:30:35,685
เธอผ่านอะไรมา

608
00:30:35,719 --> 00:30:39,655
แทนที่จะได้ยินเรื่องนี้...

609
00:30:39,690 --> 00:30:42,758
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดูโดยตรงล่ะ?

610
00:30:42,793 --> 00:30:44,227
ออกไปจากฉัน ฉันมีสิทธิ

611
00:30:44,261 --> 00:30:45,661
ฉันมีสิทธิ์!

612
00:30:45,696 --> 00:30:48,397
คุณมีฉัน...

613
00:30:48,432 --> 00:30:50,500
คุณป่วย...

614
00:30:52,503 --> 00:30:54,003
- แวนซ์อยู่ไหน?
- เลขที่!

615
00:30:54,038 --> 00:30:55,571
ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

616
00:30:55,606 --> 00:30:56,739
อ่า!

617
00:30:56,773 --> 00:30:58,174
[ร้องไห้]

618
00:30:58,208 --> 00:31:00,409
รอสักครู่ นั่นหูผิดนะ..

619
00:31:00,444 --> 00:31:02,411
คุณตัดแวนซ์ออกแล้ว
อันที่ใช่ใช่ไหม?

620
00:31:02,446 --> 00:31:04,013
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

621
00:31:04,047 --> 00:31:06,883
คุณบอกฉันว่าตอนนี้แวนซ์อยู่ที่ไหน

622
00:31:06,917 --> 00:31:10,153
หรือพวกเขาจะอุ้มคุณ
ออกจากที่นี่ในถุงแซนวิช

623
00:31:10,187 --> 00:31:11,420
คุณได้ยินไหม?

624
00:31:11,455 --> 00:31:13,956
ท่าเรือกองทัพเรือ!

625
00:31:13,991 --> 00:31:15,291
ท่าเรือกองทัพเรือ.

626
00:31:15,325 --> 00:31:18,261
ฉันควรจะไปพบเขาใน
ครึ่งชั่วโมงที่ท่าเรือกองทัพเรือ

627
00:31:18,295 --> 00:31:19,929
[คร่ำครวญ]

628
00:31:31,875 --> 00:31:34,277
[ประตูเปิดปิด]

629
00:31:48,392 --> 00:31:49,725
กระจายออกไป.

630
00:31:49,760 --> 00:31:52,562
มาเร็ว.

631
00:32:24,361 --> 00:32:26,329
ใช่สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

632
00:32:26,363 --> 00:32:28,364
ตกลง.

633
00:32:44,181 --> 00:32:46,182
ฉันเข้าตาแล้ว

634
00:32:46,216 --> 00:32:48,518
รูเซค?

635
00:32:48,552 --> 00:32:49,952
คุณอยู่ที่ไหน

636
00:32:58,695 --> 00:33:00,897
ซี.พี.ดี.! ออกไปให้พ้นทาง!

637
00:33:00,931 --> 00:33:03,966
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

638
00:33:04,001 --> 00:33:05,468
เอาล่ะตอนนี้

639
00:33:05,502 --> 00:33:08,337
ฉันจะฆ่าเธอ!

640
00:33:14,123 --> 00:33:15,791
นีล ฉันชื่ออดัม

641
00:33:15,825 --> 00:33:17,025
แล้วคุณและฉันล่ะ...
เราพูดเรื่องนี้ออกมาใช่มั้ย?

642
00:33:17,060 --> 00:33:18,527
เข้ามาใกล้กว่านี้อีกหน่อยและฉัน
เฉือนเธอตั้งแต่หูถึงหู!

643
00:33:18,661 --> 00:33:21,129
วางปืนลงที่
พื้นดินแล้วเตะมันให้ฉัน!

644
00:33:22,298 --> 00:33:25,100
เอาล่ะ.

645
00:33:25,264 --> 00:33:27,299
ฉันจะไม่ให้ปืนที่บรรจุกระสุนแก่คุณ

646
00:33:27,333 --> 00:33:29,701
- แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?
- คุณอยู่ที่ไหนรูเซค?

647
00:33:30,525 --> 00:33:32,426
ปลายทางของคุณที่นี่คืออะไรพี่ชาย?

648
00:33:32,461 --> 00:33:34,028
คุณไม่มีทางออก

649
00:33:34,062 --> 00:33:35,797
ทำไมคุณไม่ปล่อยเธอไป? มากับฉัน.

650
00:33:35,831 --> 00:33:38,532
- เลขที่!
- เรามีเจฟฟรีย์

651
00:33:38,567 --> 00:33:41,202
เขายอมแพ้แล้ว

652
00:33:41,236 --> 00:33:42,536
เจฟฟรีย์จะไม่ทำอย่างนั้น

653
00:33:42,571 --> 00:33:44,238
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าเราพบคุณได้อย่างไร?

654
00:33:44,272 --> 00:33:45,873
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะกระโดดลงเรือเหรอ?

655
00:33:45,907 --> 00:33:47,508
ฉันหมายความว่าคุณยังไม่ได้ทำร้ายเธอเลย

656
00:33:47,542 --> 00:33:49,543
- เรายังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
- หุบปาก!

657
00:33:49,578 --> 00:33:50,711
อย่าทำเช่นนี้

658
00:33:50,746 --> 00:33:52,446
คุณมีปืนสำรอง! ฉันรู้!

659
00:33:52,481 --> 00:33:53,748
ให้ฉันสิ!

660
00:33:53,782 --> 00:33:57,218
ดูสิ คุณฉลาดมาก นีล คุณฉลาด.

661
00:33:57,252 --> 00:33:59,320
ไม่ใช่แม้แต่คู่หูของฉัน มาร์ลิน
รู้เกี่ยวกับการสำรองข้อมูล

662
00:34:02,591 --> 00:34:04,358
รูเซคอยู่ที่เรือยอทช์มาร์ลิน

663
00:34:04,393 --> 00:34:07,929
ทุกคนย้ายเข้าเถอะ

664
00:34:07,963 --> 00:34:10,598
ฟังนะ ฉันจะทำ
ข้อตกลงกับคุณ โอเค?

665
00:34:10,632 --> 00:34:13,334
คุณปล่อยเธอไปฉันก็ปล่อยคุณไป

666
00:34:13,368 --> 00:34:16,203
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้ผู้หญิงคนนั้นปลอดภัย

667
00:34:16,238 --> 00:34:17,905
โทรหาหน่วยสวาท ใน?

668
00:34:17,939 --> 00:34:20,875
ไม่ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

669
00:34:20,909 --> 00:34:22,743
ฮัลสเตดและโอลินสกี้ ย้ายเข้าสู่ตำแหน่ง

670
00:34:30,986 --> 00:34:32,687
เรากำลังถอยออกจากที่นี่

671
00:34:32,721 --> 00:34:34,388
ทันทีที่ฉันเห็นใครบางคนพ่นโลหะใส่ฉัน

672
00:34:34,423 --> 00:34:35,523
เธอตายแล้ว... ฉันหมายถึงมัน!

673
00:34:35,557 --> 00:34:38,392
ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นใช่ไหม?

674
00:34:38,427 --> 00:34:39,460
เราจะไม่ไปที่นั่น

675
00:34:43,732 --> 00:34:46,901
[เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ] คุณถูกยิงเหรอ?

676
00:34:46,935 --> 00:34:49,470
- ยืนยัน
- จุดไฟให้เขา

677
00:34:49,504 --> 00:34:51,639
[กระสุนปืน] อ๊ะ!

678
00:34:56,845 --> 00:34:58,045
เฮ้ อย่ามองเขานะ

679
00:34:58,080 --> 00:35:00,248
มานี่.. มากับฉัน.

680
00:35:00,282 --> 00:35:01,649
- เฮ้คุณชื่ออะไร?
- เคท.

681
00:35:01,683 --> 00:35:03,217
เคท ฉันชื่ออดัม

682
00:35:03,251 --> 00:35:05,620
ให้คุณนั่งลงตรงนี้ โอเคไหม?

683
00:35:05,654 --> 00:35:06,687
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

684
00:35:06,722 --> 00:35:08,289
ใช้ได้.

685
00:35:08,323 --> 00:35:09,790
- นี่คือนักสืบลินด์ซีย์
- สวัสดี.

686
00:35:09,825 --> 00:35:11,025
ฉันแค่อยากให้คุณใจเย็นๆ

687
00:35:11,059 --> 00:35:13,060
เธอจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

688
00:35:13,095 --> 00:35:14,495
คุณมีครอบครัวที่เราโทรหาได้ไหม?

689
00:35:14,529 --> 00:35:15,696
ใช่. มันอยู่ในโทรศัพท์มือถือของฉัน

690
00:35:15,731 --> 00:35:16,898
โอเค เราจะได้รับมัน

691
00:35:16,932 --> 00:35:17,932
เราจะพาทุกคนมาที่นี่

692
00:35:17,966 --> 00:35:19,300
และเราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

693
00:35:19,334 --> 00:35:22,537
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

694
00:35:25,374 --> 00:35:29,010
คุณเห็นการกระทำบางอย่างเมื่อคุณ
ประจำการอยู่ที่อิตาลี เข้าใจมั้ย?

695
00:35:29,044 --> 00:35:31,212
นิดหน่อยก็ใช่

696
00:35:56,271 --> 00:35:57,538
เราได้เขาแล้ว

697
00:36:07,382 --> 00:36:10,384
[สะอื้น]

698
00:36:24,533 --> 00:36:28,002
คุณสนุกกับการตอบ
วันนี้มีโทรศัพท์อยู่ไหม?

699
00:36:29,705 --> 00:36:31,939
ราตรีสวัสดิ์จ่าสิบเอก

700
00:36:35,911 --> 00:36:37,845
เอาล่ะไป...

701
00:36:37,879 --> 00:36:39,480
- Macallan บนโขดหิน
- ขอบคุณ.

702
00:36:39,514 --> 00:36:41,215
คุณสองคนมาจากไหนอีกแล้ว?

703
00:36:41,250 --> 00:36:43,017
ตำรวจจาก N.Y.C.

704
00:36:43,051 --> 00:36:45,853
คุณรู้ไหมถึงแม้ว่า
นักดับเพลิงเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

705
00:36:45,888 --> 00:36:47,388
มันคือแถบสีน้ำเงิน

706
00:36:47,422 --> 00:36:49,357
เลิกยุ่งเรื่องพุ่มไม้ได้แล้ว
และมอบบางอย่างให้ฉันที่นี่

707
00:36:49,391 --> 00:36:51,192
- มันเป็นความลับ.
- มันเป็นความลับ.

708
00:36:51,226 --> 00:36:53,194
- มันเป็นความลับ.
- คุณต้องล้อเล่นฉัน

709
00:36:53,228 --> 00:36:55,363
คุณเห็นสิ่งที่ฉันจัดการกับทุกวัน?

710
00:36:55,397 --> 00:36:56,564
- วอยท์อยู่ไหน?
- วอยท์เหรอ?

711
00:36:56,598 --> 00:36:58,199
Voight ไม่มาที่บาร์นี้

712
00:36:58,233 --> 00:36:59,934
- ทำไมไม่?
- มันเป็นเรื่องยาว.

713
00:36:59,968 --> 00:37:01,669
- จำแนก
- มันเป็นความลับใช่

714
00:37:01,703 --> 00:37:03,004
[เสียงหัวเราะ]

715
00:37:03,038 --> 00:37:05,039
พูดได้ดี.

716
00:37:05,073 --> 00:37:06,240
คุณทำได้ดี.

717
00:37:06,275 --> 00:37:07,241
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

718
00:37:07,276 --> 00:37:09,143
คุณทำได้ดี. คุณทำได้ดี.

719
00:37:09,177 --> 00:37:10,611
ฉันจะเอาสิ่งนั้นเพื่อน

720
00:37:10,646 --> 00:37:12,046
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

721
00:37:12,080 --> 00:37:13,648
คุณรู้อะไรไหม? ทุกคนทำ

722
00:37:13,682 --> 00:37:14,849
จริงหรือ. ไชโย

723
00:37:14,883 --> 00:37:19,921
เฮ้ หนึ่งวินาที เฮ้ เบอร์เจส? มานี่..

724
00:37:19,955 --> 00:37:21,422
มานี่.. คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เช่นกัน

725
00:37:21,456 --> 00:37:23,724
Antonio wanted to make sure
we took care of you tonight.

726
00:37:23,759 --> 00:37:25,760
- อานขึ้น
- ขอบคุณ.

727
00:37:25,794 --> 00:37:26,861
ไปจนถึงสีน้ำเงิน

728
00:37:26,895 --> 00:37:29,397
ทั้งหมด: สู่สีน้ำเงิน

729
00:37:29,431 --> 00:37:31,499
ไชโย

730
00:37:31,533 --> 00:37:34,168
And, of course, now it's raining.

731
00:37:34,203 --> 00:37:36,470
เดี๋ยว. แหวน...คุณ.
ไม่เคยพูดถึงแหวนเลย

732
00:37:36,505 --> 00:37:37,905
- ทำไมไม่ใส่ล่ะ?
- ฉันจะปีกมัน

733
00:37:37,940 --> 00:37:39,807
ฉันจะทำไม่ได้
เก็บสิ่งนี้ไว้ตรง

734
00:37:39,841 --> 00:37:41,943
เราเจอกันก่อนหรือหลัง.
ฉันรวยโง่ๆ ใน Facebook เหรอ?

735
00:37:41,977 --> 00:37:44,979
[ผู้หญิงกรีดร้องอย่างตื่นเต้น]

736
00:37:58,627 --> 00:38:01,796
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

737
00:38:03,065 --> 00:38:04,665
อย่างที่คุณเห็นในไฟล์

738
00:38:04,700 --> 00:38:07,368
ฉันเคยเป็น C.I. ของวอยท์ ดังนั้นเขาจึงรู้จักฉัน

739
00:38:07,402 --> 00:38:10,404
และเมื่อฉันอายุ 16 ปี เขา
และภรรยาของเขาก็รับฉันเข้าไป

740
00:38:10,439 --> 00:38:13,975
พวกเขาช่วยฉันไว้

741
00:38:14,009 --> 00:38:18,012
แล้วเขาก็ดึงเชือกบางอย่าง
และพาฉันไปที่เซนต์อิกเนเชียส

742
00:38:18,046 --> 00:38:21,482
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ฉัน
แค่สร้างตัวตนว่าฉันเป็นใคร...

743
00:38:21,517 --> 00:38:23,251
ลูกทูนหัวของวอยท์อยู่กับเขา

744
00:38:23,285 --> 00:38:26,687
ขณะที่พ่อแม่ของฉันกำลังเดินทาง

745
00:38:26,722 --> 00:38:28,523
คุณเก่งเรื่องสายลับมาโดยตลอดเหรอ?

746
00:38:28,557 --> 00:38:31,392
[หัวเราะ] ถ้าคุณหมายถึงการโกหกใช่

747
00:38:33,829 --> 00:38:35,863
ฉันเป็นเด็กข้างถนน

748
00:38:38,066 --> 00:38:40,835
[หัวเราะ]

749
00:38:40,869 --> 00:38:43,771
ดังนั้น Steph และทีมงานของเธอ
ดึงฉันเข้ากลุ่มของพวกเขา

750
00:38:43,805 --> 00:38:48,276
และไม่นานเราก็เป็นเช่นนั้น
ทำทุกอย่างด้วยกัน...

751
00:38:48,310 --> 00:38:51,379
ช้อปปิ้ง ปาร์ตี้ และ... ทั้งหมดนี้

752
00:38:52,581 --> 00:38:54,849
[ถอนหายใจ]

753
00:38:54,883 --> 00:38:57,552
แล้วก็มีคนค้นพบ
ว่าฉันเป็นใครจริงๆ

754
00:38:59,721 --> 00:39:01,689
คุณคิดออกว่าใครของคุณ
เพื่อนแท้ค่อนข้างรวดเร็ว

755
00:39:01,723 --> 00:39:03,524
เมื่อคำพูดนั้นหลุดออกไป
ว่าแม่ของคุณเป็นคนขี้ยา

756
00:39:03,559 --> 00:39:05,059
และพ่อของคุณอยู่ในคุก

757
00:39:07,563 --> 00:39:09,497
คุณเตะตูดใครก่อน?

758
00:39:09,531 --> 00:39:10,865
[หัวเราะคิกคัก]

759
00:39:10,899 --> 00:39:12,967
วอยต์ต้องทำข้อตกลง

760
00:39:13,001 --> 00:39:15,369
พร้อมด้วยผู้อำนวยการ
โรงเรียนที่จะรับฉันเข้า

761
00:39:15,404 --> 00:39:19,774
หากฉันทะเลาะกันและ.
แม้แต่หมัดเดียว

762
00:39:19,808 --> 00:39:21,876
ฉันออกไปข้างนอก

763
00:39:21,910 --> 00:39:23,945
ฉันจึงกินมัน

764
00:39:26,915 --> 00:39:28,950
และมันก็ยังรบกวนจิตใจฉันอยู่

765
00:39:28,984 --> 00:39:31,552
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

766
00:39:31,587 --> 00:39:33,220
แม้หลังจากวันเช่นวันนี้

767
00:39:33,255 --> 00:39:36,924
เมื่อคุณจะคิดทุกอย่าง
จะถูกมองในแง่ดี...

768
00:39:38,760 --> 00:39:40,928
ฉันไม่รู้

769
00:39:57,279 --> 00:39:59,614
เราทำไม่ได้

770
00:40:01,783 --> 00:40:03,618
เอาล่ะ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

771
00:40:05,954 --> 00:40:08,789
[ถอนหายใจ]

772
00:40:12,895 --> 00:40:14,295
บางทีวันหนึ่ง

773
00:40:14,329 --> 00:40:16,998
โอ้แน่นอน

774
00:40:35,751 --> 00:40:37,218
เฮ้ จัสติน ฉันอีกแล้วนะ

775
00:40:37,252 --> 00:40:38,553
จบเพียงเท่านี้

776
00:40:38,587 --> 00:40:40,755
สงสัยว่าคุณต้องการที่จะกัดสายหรือไม่

777
00:40:43,258 --> 00:40:45,426
เอาล่ะ โทรหาฉันหน่อยสิ

778
00:40:54,269 --> 00:40:57,071
[เคาะประตู]

779
00:40:57,105 --> 00:40:59,273
[หัวเราะคิกคัก]

780
00:41:03,445 --> 00:41:04,745
- เฮ้
- เฮ้.

781
00:41:04,780 --> 00:41:08,249
[หายใจแรง]

782
00:41:08,283 --> 00:41:10,084
- คุณสบายดีไหม?
- อืม...

783
00:41:10,118 --> 00:41:11,185
เกิดอะไรขึ้น?

784
00:41:11,220 --> 00:41:14,255
ฉันแค่ เอ่อ...

785
00:41:14,289 --> 00:41:16,524
ฉันแค่ เอ่อ...

786
00:41:16,558 --> 00:41:18,192
ฉันไม่อยากทำนะรู้ไหม?

787
00:41:18,227 --> 00:41:20,194
ฉันแค่... ฉันต้อง

788
00:41:22,898 --> 00:41:25,199
จัสติน?

789
00:41:25,234 --> 00:41:27,001
คุณทำอะไรนรก?

790
00:41:27,035 --> 00:41:30,037
[หายใจแรง]

791
00:41:32,896 --> 00:41:42,038
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.MY-SUBS.com -