1
00:00:05,656 --> 00:00:07,908
Az Annával való kis félelem után,

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,178
Csak bekapom ezt a csomót
hébe-hóba mellkas.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,947
úgy döntöttem
lépj el a tanítástól,

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,350
mert már megtaláltam
lehető legjobb csere.

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,451
Nekem?

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,619
Biztos van valami védenced

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,579
aki készen áll átvenni a gyeplőt.

8
00:00:20,679 --> 00:00:21,755
Mi történt?

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,357
A nyugdíjba vonuláson gondolkodom.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,693
Nem volt pánikrohamom
az orvosi egyetem óta.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,687
A gyertya égése mindkét végén.

12
00:00:28,754 --> 00:00:31,657
Elkezdtem önkénteskedni
egy öngyilkos segélyvonalon.

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,267
Mivel a srác
a vonal másik vége,

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
Nem tudom, valahogy segít.

15
00:01:19,471 --> 00:01:21,415
Greater Chicago Lifeline.

16
00:01:21,515 --> 00:01:24,042
Ő itt Dan. Mi történik ma este?

17
00:01:28,655 --> 00:01:30,007
Helló?

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,760
ott vagy? Elveszítettelek?

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,032
itt vagyok.

20
00:01:39,066 --> 00:01:41,201
Ó, itt vagy.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,103
Mondd el, mi történik.

22
00:01:44,489 --> 00:01:46,507
Meg akarok halni.

23
00:01:48,742 --> 00:01:51,269
Köszönöm az őszinteségedet.

24
00:01:51,336 --> 00:01:54,881
Én is értékelem
ezt hangosan mondod

25
00:01:54,915 --> 00:01:58,585
mert ezt nem könnyű megcsinálni.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,579
Csak erre tudok gondolni.

27
00:02:00,612 --> 00:02:02,848
Az agyam csak tart...

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,017
Nem tudom, körben futok,

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,519
és mindig arra tér vissza.

30
00:02:07,619 --> 00:02:09,796
nem tudok enni. nem tudok aludni.

31
00:02:09,863 --> 00:02:11,064
Mm.

32
00:02:11,098 --> 00:02:14,334
Nem aludni teljesen rossz.

33
00:02:14,401 --> 00:02:16,903
Nem bánod, ha megkérdezem
a neved, vagy legalább

34
00:02:17,004 --> 00:02:20,040
tudod mit tennél
mint hogy hívjam?

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,427
Gio vagyok.

36
00:02:23,460 --> 00:02:24,678
Gio.

37
00:02:24,778 --> 00:02:26,763
Oké, Gio. Köszönöm.

38
00:02:26,797 --> 00:02:29,599
Baleset volt.

39
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
Az én hibám volt.

40
00:02:31,468 --> 00:02:33,570
Mi volt? mi volt a hibád?

41
00:02:36,423 --> 00:02:38,950
Megöltem a barátnőmet.

42
00:02:40,811 --> 00:02:42,629
RENDBEN.

43
00:02:42,696 --> 00:02:47,601
Gondolj arra, hogy segíthet, um,
mondd mi történt?

44
00:02:47,634 --> 00:02:50,270
Miért? Miért? Hogyan segítene ez?

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,939
Hát tudod, mondtad
hogy a te hibád volt

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,608
és baleset volt,
ami érdekes.

47
00:02:54,741 --> 00:02:57,044
Mert tudod,
Úgy értem, a balesetek...

48
00:02:57,144 --> 00:02:58,904
Nos, úgy értem, ezek balesetek, igaz?

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,682
Úgy értem, nem szándékosan.

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,485
Elmentünk egy ünnepi partira,

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
Az éjszaka végére
elég kalapált volt,

52
00:03:07,654 --> 00:03:09,956
de csak néhány sört ittam,

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,251
úgyhogy hazavittem minket.

54
00:03:13,351 --> 00:03:17,864
Kezdett rosszul lenni,
szóval elég gyorsan vezettem.

55
00:03:17,931 --> 00:03:19,257
Nem akartam, hogy beüljön a kocsiba.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,333
Tudod mire gondolok?

57
00:03:20,358 --> 00:03:22,069
Ó, én biztosan. Ez a legrosszabb.

58
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
Igen.

59
00:03:25,972 --> 00:03:28,108
Egy nagy kereszteződéshez értünk

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,143
amikor a lámpa sárgára vált,

61
00:03:30,277 --> 00:03:34,815
szóval lelőttem.

62
00:03:34,881 --> 00:03:36,708
Aztán a semmiből,

63
00:03:36,775 --> 00:03:40,320
egy nő lépett be
az átkelő korán.

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,423
Benyomtam a féket és
Megpróbáltam körülötte irányítani,

65
00:03:43,490 --> 00:03:45,892
de...

66
00:03:45,992 --> 00:03:48,495
az autó kipördült az irányításból és

67
00:03:48,528 --> 00:03:50,856
forgalmi oszlopnak csapódott

68
00:03:50,889 --> 00:03:54,234
az utas oldalon!

69
00:03:57,462 --> 00:04:00,699
Amikor ránéztem,

70
00:04:00,732 --> 00:04:03,360
a szeme nyitva volt, de

71
00:04:03,393 --> 00:04:05,479
elment.

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
Ember, én... nagyon sajnálom, Gio.

73
00:04:09,149 --> 00:04:11,543
Ez úgy hangzik... borzasztóan hangzik.

74
00:04:11,576 --> 00:04:12,919
Úgy értem, borzasztó.

75
00:04:13,019 --> 00:04:15,188
Ó, ez olyan, mint egy szalaghurok az agyamban.

76
00:04:15,322 --> 00:04:18,583
Ó, nagyon fáj,
és soha, de soha nem áll meg.

77
00:04:18,650 --> 00:04:20,752
Én... le kell állítanom.

78
00:04:20,819 --> 00:04:21,895
RENDBEN. Tudod,

79
00:04:21,962 --> 00:04:23,463
nagy a különbség,
igaz,

80
00:04:23,563 --> 00:04:26,900
balesetben való részvétel között

81
00:04:26,933 --> 00:04:31,096
és szándékosan okozza
valaki halála, igaz?

82
00:04:31,163 --> 00:04:32,372
És azt akarom, hogy bízzon bennem ebben.

83
00:04:32,405 --> 00:04:35,809
Például bánat és bűntudat
nagyon-nagyon jók

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,078
a különbség elmosásakor.

85
00:04:38,145 --> 00:04:40,480
Az én dolgom volt, hogy épségben hazavigyem.

86
00:04:40,547 --> 00:04:43,283
tudni akarod
mi a legkegyetlenebb

87
00:04:43,383 --> 00:04:45,552
a bekövetkezett balesetekről
tényleg gyorsan?

88
00:04:45,585 --> 00:04:47,721
Ez az, hogy ezek után mi...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,523
lelassítjuk őket,

90
00:04:49,589 --> 00:04:51,124
és akkor elkezdjük játszani őket

91
00:04:51,191 --> 00:04:54,586
újra és újra a fejünkben,

92
00:04:54,619 --> 00:04:56,563
ami azt az illúziót kelti
hogy megtettük volna

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,290
valami más, nem?

94
00:04:58,356 --> 00:05:00,800
Amit valahogy megtehetnénk
más eredményt hozott,

95
00:05:00,867 --> 00:05:03,628
amikor az az igazság
csak soha nem volt,

96
00:05:03,695 --> 00:05:07,507
valaha is megtörténik.

97
00:05:07,574 --> 00:05:09,968
Nézd,

98
00:05:10,035 --> 00:05:11,244
egyértelműen kedves srác vagy,

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,080
de ezek közül semmi
visszahozza őt.

100
00:05:14,214 --> 00:05:16,416
Nem, nem az,

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,585
és el sem tudom képzelni

102
00:05:18,652 --> 00:05:21,788
milyen nehéznek kell lennie ezt elfogadni.

103
00:05:21,855 --> 00:05:23,440
Gio, megkérdezhetem, van valami?

104
00:05:23,473 --> 00:05:27,327
veled, amit használhatsz
hogy árts magadnak ma este?

105
00:05:29,095 --> 00:05:31,323
Egy fegyvert.

106
00:05:31,389 --> 00:05:32,657
Értem.

107
00:05:32,724 --> 00:05:35,118
És hol van most a fegyver?

108
00:05:36,987 --> 00:05:38,438
a kezemben.

109
00:05:38,572 --> 00:05:40,073
RENDBEN.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,742
Nézd, megkérlek rá
csinálj valamit értem, rendben?

111
00:05:42,843 --> 00:05:46,246
És ez csak azt akarom, hogy tedd
tedd valahova, csak most...

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
beteszed valahova
ahol nem látod?

113
00:05:52,385 --> 00:05:54,521
Ott vagy még, haver?

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,697
Néha valóban segíthet

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,867
emberekről beszélni
amit elvesztettünk, igaz?

116
00:06:06,933 --> 00:06:08,735
Gondolod, hogy ez segíthet,
beszélni róla egy kicsit?

117
00:06:08,835 --> 00:06:11,504
Úgy értem, nincs baj
választ erre a kérdésre.

118
00:06:11,538 --> 00:06:14,032
Én... csak kérdezem.

119
00:06:15,867 --> 00:06:19,829
Darbynak hívták,

120
00:06:19,863 --> 00:06:22,874
és elment...

121
00:06:22,941 --> 00:06:24,818
örökre.

122
00:06:24,851 --> 00:06:29,155
Tudod mit? Ez tévedés.

123
00:06:29,189 --> 00:06:30,523
Mi az?

124
00:06:30,590 --> 00:06:32,525
Nos, Gio, nézd

125
00:06:32,592 --> 00:06:34,861
olyan fontos
hogy érzi ezt a dolgot.

126
00:06:34,928 --> 00:06:36,329
Nem, te...
Ez az.

127
00:06:36,363 --> 00:06:38,523
Nem lehet megérteni.

128
00:06:38,556 --> 00:06:40,233
Ez kínzás.
Buddy, figyelj.

129
00:06:40,300 --> 00:06:41,668
már nem tudom megcsinálni.
Nem, nem.

130
00:06:41,801 --> 00:06:44,404
Te... te...
Nem, nem. sajnálom.

131
00:06:44,471 --> 00:06:47,374
Gio, figyelj, ilyen veszteség
egyfajta fájdalmat okoz

132
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
amit nem lehet megoldani vagy megmagyarázni.

133
00:06:49,976 --> 00:06:52,412
Csak beszélned kell róla.
Csak érezned kell, igaz?

134
00:06:52,479 --> 00:06:53,613
De csak azért, mert érzed

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,181
nem azt jelenti, hogy cselekedned kell.

136
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Bűntudatot érezni nem azt jelenti
nem érdemled meg...

137
00:06:59,577 --> 00:07:00,954
Gio?

138
00:07:13,334 --> 00:07:17,334
Szinkronizálva és javítva szinkronnal -
www.MY-SUBS.com -

139
00:07:22,208 --> 00:07:25,545
Az agyam tartja, én nem
tudom, körben futni,

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,505
és mindig arra tér vissza.

141
00:07:27,605 --> 00:07:29,232
nem tudok enni. nem tudok aludni.

142
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Szia.
Szia édesem.

143
00:07:51,705 --> 00:07:53,932
Hogy vagy?
Jó.

144
00:07:55,458 --> 00:07:57,894
Ó.

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,541
Minden rendben, apa?

146
00:08:03,641 --> 00:08:05,251
Igen, nagyszerű.

147
00:08:05,352 --> 00:08:06,886
Korán keltél.

148
00:08:06,953 --> 00:08:09,022
Igen, a forgalom
Evanston szuper könnyű volt.

149
00:08:09,122 --> 00:08:11,658
Rendben, szeretném, ha őszinte lennél velem.

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,727
Mi hiányzik neked jobban, én

151
00:08:13,827 --> 00:08:16,963
vagy a legmodernebb mosoda?

152
00:08:17,030 --> 00:08:18,531
Ez egy holtverseny.
Ó, ember,

153
00:08:18,598 --> 00:08:20,533
olyan aranyos vagy amikor hazudsz.

154
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Hazudok, mert szeretek, apa.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,571
Tudod mit? Csinálok egy kis tojást.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,473
A cukor csak idáig visz.

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
Ó, de varázslatosan finomak.

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,046
Hoppá.

159
00:08:33,146 --> 00:08:34,948
Ó, sajnálom.
Ó, nem. Ne nyúlj semmihez.

160
00:08:35,081 --> 00:08:36,141
Ó.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,787
Boxerek...

162
00:08:40,854 --> 00:08:43,456
Uh, ezek az enyémek.

163
00:08:43,523 --> 00:08:45,658
Most férfi boxert viselsz?

164
00:08:45,725 --> 00:08:48,812
Na, ez most egy dolog.

165
00:08:48,845 --> 00:08:50,530
RENDBEN.

166
00:08:52,424 --> 00:08:54,434
Mi?
Drágám, semmi.

167
00:08:54,501 --> 00:08:57,153
Nem az én dolgom, oké?

168
00:08:57,187 --> 00:08:58,304
Gyerünk, apa.

169
00:08:58,338 --> 00:08:59,806
Azt kérem, mondja el
mit akartál mondani.

170
00:08:59,939 --> 00:09:01,374
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy lesz-e barátom

171
00:09:01,441 --> 00:09:02,509
ez most a legjobb ötlet.

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,701
Ez minden.

173
00:09:03,768 --> 00:09:05,111
Nem tudok hinni neked
csak ezt mondta nekem.

174
00:09:05,178 --> 00:09:06,913
Drágám, ezt mondtad nekem
ezt Dr. Drake mondta neked.

175
00:09:06,980 --> 00:09:08,715
Rendben, jegyezd meg magad, ne mondd el apának

176
00:09:08,782 --> 00:09:10,350
egy istenverte dolog
bármit még egyszer.

177
00:09:10,417 --> 00:09:12,610
Édesem, sajnálom. Igazán. sajnálom.

178
00:09:12,710 --> 00:09:14,587
Apa, nincs barátom.

179
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
Nem aggódsz emiatt
egy új kapcsolat...

180
00:09:16,689 --> 00:09:18,158
Mármint egy szexuális kapcsolatról...

181
00:09:18,224 --> 00:09:20,160
Rendben, apa, jó észrevétel.

182
00:09:20,293 --> 00:09:21,327
Finom.

183
00:09:21,361 --> 00:09:22,896
Szeretek lefeküdni.

184
00:09:22,962 --> 00:09:24,464
Ó, ember.
Le kell feküdnöm.

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,865
Nem, nem, édesem, kérlek.

186
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
Ez a legjobb antidepresszáns

187
00:09:27,058 --> 00:09:28,802
amit eddig találtam.
Drágám, gyere.

188
00:09:28,868 --> 00:09:30,937
Apa, ennek nincs
bármi köze hozzám.

189
00:09:31,004 --> 00:09:32,372
Ez rólad szól.

190
00:09:32,405 --> 00:09:33,873
Amikor elkezdesz az életemre koncentrálni,

191
00:09:33,907 --> 00:09:35,967
ez azt jelenti, hogy valami történik veled.

192
00:09:36,067 --> 00:09:37,410
Ezt kivetítésnek hívják.

193
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
Hát igen,
Ismerem a koncepciót.

194
00:09:39,112 --> 00:09:42,307
Mit szólnál az elhajláshoz?
Hallottál már erről?

195
00:09:42,373 --> 00:09:43,850
Oké, mi van ezzel?

196
00:09:43,917 --> 00:09:45,518
Te menj dolgozni, kimosom a ruháimat,

197
00:09:45,652 --> 00:09:47,145
és eljátsszuk ezt a beszélgetést

198
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
soha nem történt meg, oké?

199
00:09:52,792 --> 00:09:54,894
Így a felettese is nyomon követheti a hívást

200
00:09:54,961 --> 00:09:56,463
a telefonszámát használja?

201
00:09:56,563 --> 00:09:58,990
Csak segélyszolgálat
szabad ezt megtenni.

202
00:09:59,090 --> 00:10:00,767
És ezt kapd meg.

203
00:10:00,834 --> 00:10:04,437
Ha egyszer megtesszük ezt a lépést, igaz,
ha egyszer eszkalálunk, ennyi.

204
00:10:04,504 --> 00:10:06,222
Semmilyen nyomon követés nem megengedett.

205
00:10:06,256 --> 00:10:07,607
Ez törvényes dolog, nem?

206
00:10:07,707 --> 00:10:09,334
Nekünk nincs megengedve
hogy megtudja, mi történt,

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
így vagy úgy.

208
00:10:10,677 --> 00:10:12,604
Basszus, ez brutális.
Mesélj róla.

209
00:10:12,670 --> 00:10:14,614
Igen, de nézd,
mindent megtettél.

210
00:10:14,681 --> 00:10:16,649
És nem tudod mi történt,

211
00:10:16,749 --> 00:10:18,451
és talán ez jó dolog.

212
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
Te is tudod mit
jelentkeztél ugye?

213
00:10:21,287 --> 00:10:23,056
Természetesen én.
Szóval gyerünk, Daniel.

214
00:10:23,156 --> 00:10:25,291
Nem menthetsz meg mindenkit.

215
00:10:27,427 --> 00:10:28,962
Miért ne?

216
00:10:32,265 --> 00:10:34,367
Ó, szia

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,627
van egy pillanatod?

218
00:10:35,693 --> 00:10:37,504
én igen.
Uh, beszélj később?

219
00:10:37,604 --> 00:10:40,006
Esetleg egy kis koktél munka után?

220
00:10:40,106 --> 00:10:42,308
Igen, kérem.
Minden rendben.

221
00:10:42,375 --> 00:10:44,878
Van egy betegem
most jött be, Travis Abbott.

222
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
Azt mondja, elesett és beütötte a fejét,

223
00:10:46,971 --> 00:10:49,082
de elég csúnyán kiütötték.

224
00:10:49,215 --> 00:10:51,267
Vér volt
és perineális sérülések

225
00:10:51,301 --> 00:10:53,311
a végbél és a toxikűr közelében

226
00:10:53,378 --> 00:10:55,146
pozitív lett a GHB-re.

227
00:10:55,213 --> 00:10:56,356
Ó, rendben.

228
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
Szexuális zaklatásra gondol?

229
00:10:57,790 --> 00:10:58,942
Igen, de nem megy oda.

230
00:10:58,975 --> 00:11:00,885
Mutasd az utat.

231
00:11:01,819 --> 00:11:03,721
Én... nem tudom mit
az a nagy dolog, rendben?

232
00:11:03,821 --> 00:11:05,323
Én... én... túl sokat ittam.

233
00:11:05,390 --> 00:11:07,200
Megbotlottam és összetörtem a fejem
a fürdőszobában.

234
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
Csak azért jöttem, hogy megbizonyosodjak
Nem volt agyrázkódásom

235
00:11:09,469 --> 00:11:12,705
és Dr. Ripley azt mondta, hogy nem,
szóval most hazamehetek?

236
00:11:12,805 --> 00:11:14,007
Itt van a dolog.

237
00:11:14,073 --> 00:11:16,976
Tájékoztatnunk kell
hogy jogilag kötelesek vagyunk

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,611
hogy elérje a bűnüldöző szerveket

239
00:11:18,645 --> 00:11:20,480
és hozzáférést biztosít a tanácsadáshoz

240
00:11:20,513 --> 00:11:21,965
amikor bizonyítékokkal szembesülünk...

241
00:11:21,998 --> 00:11:24,517
Engem nem erőszakoltak meg.

242
00:11:24,617 --> 00:11:26,302
jól vagyok.

243
00:11:26,336 --> 00:11:28,188
RENDBEN.

244
00:11:30,173 --> 00:11:31,791
Tudod, hm,

245
00:11:31,824 --> 00:11:33,760
apám, nem sokáig volt itt,

246
00:11:33,860 --> 00:11:37,463
de megtanított
hogy csendben kezelje a fájdalmat

247
00:11:37,564 --> 00:11:39,591
mert az igazi férfiak ezt csinálják, nem?

248
00:11:39,691 --> 00:11:41,484
Valaki felrúgja a segged,

249
00:11:41,517 --> 00:11:42,669
felszívod.

250
00:11:42,702 --> 00:11:46,431
Valaki megsír, megszívja.

251
00:11:46,531 --> 00:11:48,942
De az a baromság

252
00:11:49,008 --> 00:11:50,577
megesz belül.

253
00:11:50,643 --> 00:11:54,147
Hidd el, nem éri meg.

254
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
Meg kell tanulnod segítséget kérni.

255
00:12:03,022 --> 00:12:05,258
Hát ez nagyon megható volt,

256
00:12:05,358 --> 00:12:07,226
de egyik sem vonatkozik rám.

257
00:12:09,662 --> 00:12:10,763
Értem.

258
00:12:10,863 --> 00:12:12,198
Igazából csak még egy kérdésem lenne.

259
00:12:12,265 --> 00:12:14,400
Csavar. Te.

260
00:12:15,893 --> 00:12:17,895
Ember, haragudj valaki másra.

261
00:12:17,962 --> 00:12:20,406
Most ki... kire gondol
te vagy anyám?

262
00:12:30,149 --> 00:12:31,576
A lányodhoz mászkálsz

263
00:12:31,643 --> 00:12:33,720
Facebook oldal, Dr. Charles?

264
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
Nem mászok semmibe.
Ez az én... a lányom.

265
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
És ez egy nyilvános platform,
amikor utoljára ellenőriztem.

266
00:12:39,050 --> 00:12:41,353
Mit szólnál a saját dolgodhoz?

267
00:12:41,494 --> 00:12:42,887
Elnézést.

268
00:12:44,489 --> 00:12:46,366
De csak a rekord kedvéért
az Instagramra költözött

269
00:12:46,499 --> 00:12:48,926
néhány évvel ezelőtt.

270
00:12:48,993 --> 00:12:50,270
Mi? hogy érted?

271
00:12:50,336 --> 00:12:51,929
Honnan... honnan tudod?

272
00:12:51,996 --> 00:12:53,498
Nos, mert követem őt

273
00:12:53,598 --> 00:12:55,274
és te nem.

274
00:12:57,143 --> 00:12:59,245
Nos, ha tudnia kell,

275
00:12:59,278 --> 00:13:01,114
Szerintem új barátja lehet

276
00:13:01,180 --> 00:13:03,149
és csak aggódom
ő egy kicsit vázlatos.

277
00:13:03,216 --> 00:13:05,551
Annának van új barátja?

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,612
Mi van, új, új barátja van?

279
00:13:07,679 --> 00:13:09,255
Hány pasija van?

280
00:13:09,322 --> 00:13:10,857
Dr. Charles?
Mm.

281
00:13:10,923 --> 00:13:12,825
Konzultációra készen állsz?

282
00:13:12,892 --> 00:13:14,077
Igen.

283
00:13:14,110 --> 00:13:15,561
RENDBEN.

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,897
32 éves Sage Ellison.

285
00:13:18,031 --> 00:13:20,733
Azt állítja, hogy bent van
égető hasi fájdalom

286
00:13:20,767 --> 00:13:24,537
és igényes teljesítem
feltáró műtét, és ő...

287
00:13:24,637 --> 00:13:26,439
csináljon egy igazi show-t is.

288
00:13:26,506 --> 00:13:29,409
Minden tesztet lefutottam a nap alatt,
és nem találtam semmit.

289
00:13:29,442 --> 00:13:30,843
Szóval amit mondasz, azt gondolod

290
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
nagyot mulathatunk
hipochonder odabent?

291
00:13:33,946 --> 00:13:36,215
Határozottan.
Köszönöm.

292
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
Köszönöm.

293
00:13:38,618 --> 00:13:40,978
Szóval tudnál adni egy hozzávetőleges ötletet

294
00:13:41,045 --> 00:13:44,290
amikor először lettél
tudatában van... a fájdalomnak?

295
00:13:44,324 --> 00:13:45,758
Körülbelül két éve.

296
00:13:45,892 --> 00:13:47,226
RENDBEN.

297
00:13:47,326 --> 00:13:50,388
És mindig eléggé koncentrált

298
00:13:50,488 --> 00:13:52,031
az emésztőrendszerében?

299
00:13:52,131 --> 00:13:54,325
Igen, mindig kisebbnek indul,

300
00:13:54,392 --> 00:13:57,270
de elkerülhetetlenül,
mindig sokkal rosszabb lesz.

301
00:13:57,303 --> 00:14:00,164
Folyamatosan fogyok
mert az evés kínzás.

302
00:14:00,231 --> 00:14:01,541
úgy értem,

303
00:14:01,607 --> 00:14:03,109
ez szívás.

304
00:14:03,242 --> 00:14:04,811
Úgy hangzik.

305
00:14:04,877 --> 00:14:06,879
Bármit, nem tudom,

306
00:14:06,946 --> 00:14:09,348
stresszes folyamatok zajlanak az életedben
annak idején?

307
00:14:10,717 --> 00:14:12,176
Itt van.

308
00:14:12,243 --> 00:14:13,578
Mi?

309
00:14:13,678 --> 00:14:15,455
Szkepticizmus.

310
00:14:15,488 --> 00:14:17,957
Ön pszichiáter,
szóval szerinted én is az vagyok

311
00:14:17,990 --> 00:14:19,851
drogkeresés vagy minden a fejemben van.

312
00:14:19,917 --> 00:14:20,993
Az egyetlen dolog, amire gondoltam

313
00:14:21,027 --> 00:14:22,687
hogy nem válaszoltál a kérdésemre.

314
00:14:22,754 --> 00:14:25,757
Óóó.

315
00:14:25,823 --> 00:14:27,150
Minden rendben?

316
00:14:27,183 --> 00:14:28,368
Zsálya?

317
00:14:29,494 --> 00:14:31,637
Tényleg érdekel?

318
00:14:31,771 --> 00:14:33,990
Tulajdonképpen igen.

319
00:14:34,023 --> 00:14:35,833
Nem.

320
00:14:35,867 --> 00:14:38,378
Semmi érzelmileg megterhelő
történt az életemben

321
00:14:38,478 --> 00:14:40,630
ami kiváltott engem.

322
00:14:42,206 --> 00:14:43,983
De értem.

323
00:14:44,050 --> 00:14:45,818
nő vagyok.

324
00:14:45,852 --> 00:14:49,614
Megszoktam a férfiakat
leszámítva a fizikai fájdalmamat.

325
00:14:49,714 --> 00:14:52,784
Rendben, ezt hallom.

326
00:14:52,884 --> 00:14:55,094
De amit mondani akartam, az az volt,

327
00:14:55,161 --> 00:14:58,189
az emberek hajlamosak készíteni
erkölcsi ítéletek, tudod,

328
00:14:58,222 --> 00:15:01,567
amikor nem tudunk azonosulni
hagyományos fájdalomforrások.

329
00:15:01,634 --> 00:15:05,571
És ami engem illet,
tudod, a fájdalom fájdalom.

330
00:15:05,638 --> 00:15:08,466
Tudod, hány történet
Hallottam már orvosokról

331
00:15:08,566 --> 00:15:09,842
csökkentve a nők fájdalmát,

332
00:15:09,976 --> 00:15:12,678
csak később fedezik fel
hogy rákos volt,

333
00:15:12,812 --> 00:15:14,247
és hogy addigra

334
00:15:14,347 --> 00:15:17,283
terminál volt, mert
túl sok időt vesztettek el?

335
00:15:17,350 --> 00:15:19,786
Aggódsz emiatt
ez rák lehet?

336
00:15:19,852 --> 00:15:21,053
Ez a lényeg.

337
00:15:21,120 --> 00:15:23,489
Nem tudom.

338
00:15:23,589 --> 00:15:25,658
De a gyomrom úgy érzem
szétszedik

339
00:15:25,758 --> 00:15:29,195
láncfűrésszel, és úgy tűnik, senkit sem érdekel.

340
00:15:29,328 --> 00:15:32,098
Szóval kérlek, keress valakit, aki igen.

341
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
Vagy még jobb,
csak küldj ide valakit

342
00:15:34,333 --> 00:15:36,469
hogy felkészítsek a műtétemre!

343
00:15:44,921 --> 00:15:47,082
Olyan, mint egy szalaghurok az agyamban.

344
00:15:47,572 --> 00:15:49,916
Annyira fáj,
és soha, de soha nem áll meg.

345
00:15:49,982 --> 00:15:54,078
Én... én... le kell állítanom!

346
00:15:59,617 --> 00:16:02,044
Ó, gyerünk!

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,023
mi a probléma?

348
00:16:06,090 --> 00:16:09,126
Naomi most tanított engem
a Wordle-n... megint.

349
00:16:09,193 --> 00:16:10,470
Mi a szó?

350
00:16:10,536 --> 00:16:12,029
Hold.

351
00:16:12,054 --> 00:16:13,364
Ah!

352
00:16:13,389 --> 00:16:15,483
Teljesen kimerültem
a hatodik és egyben utolsó tipp,

353
00:16:15,508 --> 00:16:17,476
és kétfelé kapja.

354
00:16:17,569 --> 00:16:20,071
Mm. Jól vagy?

355
00:16:20,146 --> 00:16:21,639
Kicsit szomorúnak tűnsz.

356
00:16:21,706 --> 00:16:23,850
Ne... ne...
most ne is velem.

357
00:16:23,950 --> 00:16:26,319
Két tipp, Dr. Howard?

358
00:16:26,419 --> 00:16:29,922
Élethosszig tartó csillagász vagyok
buff, szóval könnyen jött a szó.

359
00:16:30,056 --> 00:16:32,859
Egy dolog ez a kisvárosi lány
nem szereti a nagyvárost

360
00:16:32,925 --> 00:16:35,428
nem látod a csillagokat.

361
00:16:35,494 --> 00:16:37,630
hiányoznak.

362
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
Hú, ez... ez szomorú.

363
00:16:39,799 --> 00:16:41,058
Persze.

364
00:16:41,125 --> 00:16:42,702
mennem kell.

365
00:16:42,768 --> 00:16:45,162
Ó is,

366
00:16:45,229 --> 00:16:47,632
én uralkodom.

367
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
Ez jó.

368
00:16:53,012 --> 00:16:55,072
Mi folyik ott?

369
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Abszolút semmi.

370
00:16:57,283 --> 00:16:59,051
Igazán?

371
00:16:59,118 --> 00:17:01,345
Persze, megvoltak a pillanataink, oké?

372
00:17:01,412 --> 00:17:03,556
De szigorúan barátok vagyunk.

373
00:17:03,623 --> 00:17:04,924
Értem.

374
00:17:05,024 --> 00:17:07,560
Van egy barátja.

375
00:17:07,627 --> 00:17:08,920
Igazán?

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,698
Nézd, sok volt
rossz időzítés köztünk,

377
00:17:12,765 --> 00:17:16,569
de van egy olyan érzésem, hogy ez
az új barát rövid idős.

378
00:17:16,636 --> 00:17:18,988
Legközelebb nem fogom kihagyni a lehetőséget.

379
00:17:19,021 --> 00:17:21,707
Legközelebb, mi?

380
00:17:22,858 --> 00:17:24,677
Maga ítélkezik felettem, igaz?

381
00:17:24,710 --> 00:17:27,213
A következő alkalom nem garantált, tudod?

382
00:17:27,313 --> 00:17:30,299
Gyűjtsetek rózsabimbókat, amíg lehet.

383
00:17:35,988 --> 00:17:37,223
Igen.

384
00:17:38,057 --> 00:17:41,227
Szia Daniel,
Sajnálom, hogy megidéztelek,

385
00:17:41,294 --> 00:17:45,331
de most kaptam egy furcsa hívást
a préposttól

386
00:17:45,398 --> 00:17:48,626
a Porter Egyetem Orvostudományi Karának

387
00:17:48,726 --> 00:17:50,369
referenciát kér.

388
00:17:50,436 --> 00:17:51,504
Ó, istenem.

389
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Oké, nézd, itt Howie,

390
00:17:53,973 --> 00:17:56,008
rendben, aki úgy döntött, hogy visszavonul.

391
00:17:56,108 --> 00:17:59,512
Nos, ez egy szörnyű ötlet
véleményem szerint, de az ő fejében

392
00:17:59,645 --> 00:18:02,348
Én vagyok az egyetlen ember
az egész univerzumban

393
00:18:02,381 --> 00:18:04,584
aki helyettesítheti őt
mint a pszichiátria dékánja.

394
00:18:04,650 --> 00:18:07,987
Megvan, amíg ez az egész
az ő fejében és nem a tiédben.

395
00:18:08,087 --> 00:18:10,414
Ó, higgy nekem, nem megyek sehova.

396
00:18:10,481 --> 00:18:13,884
És csak a rekord kedvéért
hízelgő aggodalmának.

397
00:18:13,918 --> 00:18:16,963
Ja, és összefutottam Dr. Lenoxszal.

398
00:18:17,029 --> 00:18:19,465
Azt mondta, hogy konzultálsz
egy beteg, aki igényes

399
00:18:19,532 --> 00:18:21,367
műtétre nincs szüksége?

400
00:18:21,434 --> 00:18:23,736
Igen, Sage Ellison.

401
00:18:23,769 --> 00:18:25,096
Szegényke.

402
00:18:25,162 --> 00:18:26,497
Ő egy kemény lány,

403
00:18:26,564 --> 00:18:27,873
de igazán szenvedni,

404
00:18:27,940 --> 00:18:31,310
csak nem feltétlenül az útban
talán elhitet velünk.

405
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
RENDBEN. Ó, és Daniel,

406
00:18:35,106 --> 00:18:37,408
Örülök, hogy kitartasz.

407
00:18:38,218 --> 00:18:39,552
Én is.

408
00:18:46,892 --> 00:18:48,519
Travis.

409
00:18:48,619 --> 00:18:50,062
Travis, várj.

410
00:18:50,162 --> 00:18:52,715
Dehogy. kint vagyok.

411
00:18:58,129 --> 00:18:59,864
Nos, Travis most megnézte magát

412
00:18:59,964 --> 00:19:01,941
orvosi tanács ellen.

413
00:19:02,008 --> 00:19:04,644
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni
mozgasd a tűt, haver.

414
00:19:04,710 --> 00:19:06,612
Igen, én is.

415
00:19:06,679 --> 00:19:11,100
De nem tudtam nem észrevenni
hogy majdnem megtetted.

416
00:19:11,133 --> 00:19:13,586
Szóval nézd,

417
00:19:13,619 --> 00:19:15,588
nem az én dolgom,

418
00:19:15,621 --> 00:19:18,924
de nem tudtam eltűnődni,

419
00:19:18,958 --> 00:19:21,385
terápiában vagy?

420
00:19:21,485 --> 00:19:22,662
Jó fogás.

421
00:19:22,762 --> 00:19:25,990
De mindig az volt
olyan nehéz nem neked.

422
00:19:26,057 --> 00:19:27,933
Úgy értem, mi... mi vitt oda?

423
00:19:28,067 --> 00:19:29,785
Csak kíváncsi vagyok.

424
00:19:29,819 --> 00:19:31,270
Nem tudom, talán...

425
00:19:31,337 --> 00:19:33,606
Hannah és Sadie kidobnak engem
ugyanazon okból.

426
00:19:33,639 --> 00:19:35,207
Ó, ember.

427
00:19:35,232 --> 00:19:36,308
Azok a személyes higiéniai problémák,

428
00:19:36,333 --> 00:19:38,169
végre utolértek.

429
00:19:38,235 --> 00:19:41,072
Ez és az én megmentő komplexusom.

430
00:19:41,172 --> 00:19:42,448
Ó, gyerünk.

431
00:19:42,481 --> 00:19:45,518
Hát nem csak
Nem tudom, hogy orvos?

432
00:19:46,986 --> 00:19:50,623
A három exem mind azt mondta nekem:
annyi szóval,

433
00:19:50,656 --> 00:19:52,391
csak tedd, amit tenni fogsz, Danny,

434
00:19:52,458 --> 00:19:54,627
mert te ebben vagy a legjobb.

435
00:19:54,660 --> 00:19:56,362
Jaj.
Igen.

436
00:19:56,429 --> 00:19:58,264
Nem tudom, haver, te csak...

437
00:19:58,364 --> 00:20:00,633
hosszú utat tettek meg.

438
00:20:00,666 --> 00:20:05,104
És remélem nem bánod
mondom neked, hogy

439
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
Nagyon büszke vagyok rád.

440
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Köszönöm.

441
00:20:21,212 --> 00:20:22,655
Dr. Charles,

442
00:20:22,688 --> 00:20:24,490
beszélhetek veled privátban?

443
00:20:24,523 --> 00:20:27,993
Jake Driscoll, színházi szakos?
Ő egy szúró.

444
00:20:28,060 --> 00:20:29,887
Hát nem csúnya.

445
00:20:29,954 --> 00:20:31,263
December 19-én töltötte be a 22. életévét.

446
00:20:31,363 --> 00:20:33,057
Bármilyen módon megmondható, meddig
randevúztak?

447
00:20:33,124 --> 00:20:35,701
Ó, fogalmam sincs, Dr. Charles.

448
00:20:35,768 --> 00:20:38,237
Itt nincs nyoma Annának, nincsenek fényképek.

449
00:20:38,304 --> 00:20:40,072
Ami azt illeti, még mindig megvan

450
00:20:40,139 --> 00:20:41,799
társkereső profilja szinglire van állítva.

451
00:20:41,899 --> 00:20:44,860
Megrémült, amikor
A barátjának neveztem.

452
00:20:44,894 --> 00:20:47,279
Ó.

453
00:20:47,346 --> 00:20:48,906
Nos, talán nem kizárólagosak.

454
00:20:48,973 --> 00:20:52,284
Talán ez, mint pl.
inkább hétköznapi dolog.

455
00:20:52,384 --> 00:20:54,745
Ő ad nekem
vad gyerek Nyilas hangulatok,

456
00:20:54,812 --> 00:20:56,388
és Miguel is Sagi...
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

457
00:20:56,422 --> 00:20:59,250
Csak mutasd meg a blogot.
RENDBEN.

458
00:20:59,316 --> 00:21:03,195
Ó, ki-be járt
háromszori rehabilitációról.

459
00:21:03,262 --> 00:21:05,381
Hmm, hát nem posztolt
másfél hónap múlva.

460
00:21:05,414 --> 00:21:06,699
Remélem jól van.

461
00:21:06,732 --> 00:21:08,634
hogy érted?

462
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Szerinted visszaesett?

463
00:21:12,638 --> 00:21:15,441
Elara, nagyon jól tudom
mennyire elfoglalt vagy,

464
00:21:15,541 --> 00:21:18,878
és így csak azt akartam
még egyszer köszönöm

465
00:21:18,911 --> 00:21:20,112
hogy időt szakított a belépésre

466
00:21:20,179 --> 00:21:21,338
és beszélj nekem a nővéredről.

467
00:21:21,438 --> 00:21:22,565
nagyon értékelem.

468
00:21:22,598 --> 00:21:24,517
Csak értsd meg,
Nem akarom látni Sage-et,

469
00:21:24,583 --> 00:21:26,218
és nem tudhatja, hogy itt voltam.

470
00:21:26,252 --> 00:21:28,078
Megvan a szavam.

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,658
Szóval nekem úgy hangzik, hogy talán ti

472
00:21:32,725 --> 00:21:34,460
nem igazán tartod most a kapcsolatot?

473
00:21:34,527 --> 00:21:36,187
Az elmúlt öt évben.

474
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Nem bánod, ha megkérdezem, miért?

475
00:21:41,525 --> 00:21:44,420
Hadd találjam ki, miért vagyok itt.

476
00:21:44,453 --> 00:21:46,806
Sage elviselhetetlen fájdalmat szenved

477
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
és ő akarja
sürgősségi műtét a javítás érdekében,

478
00:21:49,875 --> 00:21:52,036
de nem tűnhetsz
hogy bármi rosszat találjon.

479
00:21:52,136 --> 00:21:56,065
Rendben, szóval ez már megtörtént.

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Sage a húgom.

481
00:22:00,719 --> 00:22:03,480
Nevelőintézetben nőttünk fel.

482
00:22:03,547 --> 00:22:06,025
Zenés családok...

483
00:22:06,125 --> 00:22:07,776
néhány szép,

484
00:22:07,810 --> 00:22:10,162
néhány nem olyan szép.

485
00:22:10,262 --> 00:22:11,497
De amikor nem voltak kedvesek,

486
00:22:11,597 --> 00:22:13,432
Mindig ott voltam, hogy megvédjem.

487
00:22:13,566 --> 00:22:16,569
De amikor kiöregedtem
a nevelőszülői rendszerből,

488
00:22:16,635 --> 00:22:18,437
az egyik kölyök egy ütővel feltörte a koponyáját,

489
00:22:18,470 --> 00:22:20,940
és sürgős műtéten esett át.

490
00:22:21,073 --> 00:22:23,008
Az orvosok és a nővérek
ismerte a helyzetét,

491
00:22:23,075 --> 00:22:26,095
így lezuhanyoztak vele
figyelem, hogy pótolja.

492
00:22:27,546 --> 00:22:29,807
Azóta is ilyen magasra hajszol.

493
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Eszedbe jutott valaha a lehetőség

494
00:22:33,652 --> 00:22:37,681
hogy Sage fájdalma valós lehet számára?

495
00:22:37,748 --> 00:22:39,491
Túl sok hitelt adsz neki.

496
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
Az elme rendkívül ügyes tud lenni

497
00:22:41,760 --> 00:22:43,654
a fizikai fájdalom megteremtésében, Elara.

498
00:22:43,687 --> 00:22:46,866
Lehet.
Nincs semmi fájdalma.

499
00:22:46,966 --> 00:22:48,767
Csak egy hazug.

500
00:22:48,868 --> 00:22:51,161
Nos, a figyelemfelkeltő viselkedés

501
00:22:51,195 --> 00:22:52,705
amit leírtál, az a lényeg

502
00:22:52,805 --> 00:22:54,373
nagyon súlyos állapotú.

503
00:22:54,440 --> 00:22:56,175
Ezt hamis zavarnak hívják,

504
00:22:56,208 --> 00:22:58,477
vagy ahogy közismertebb,

505
00:22:58,510 --> 00:22:59,770
tudod, Münchausen-szindróma.

506
00:22:59,870 --> 00:23:01,714
Nem érdekel, hogy hívják.

507
00:23:01,780 --> 00:23:04,508
Csak azt tudom, hogy nem tehetem
foglalkozz vele többet.

508
00:23:04,541 --> 00:23:06,552
Sokáig hibáztattam magam.

509
00:23:06,652 --> 00:23:10,781
Talán ha magammal vittem volna
amikor 18 éves lettem, ő...

510
00:23:10,881 --> 00:23:13,826
normális lenne.

511
00:23:13,859 --> 00:23:15,995
Sage a horgon tartott
azzal a bűntudattal.

512
00:23:16,028 --> 00:23:18,163
Nos, ő valahogy
felfegyverezte, nem?

513
00:23:18,197 --> 00:23:19,498
Kurvára igazad van.

514
00:23:19,531 --> 00:23:22,201
Hittem a hazugságainak,

515
00:23:22,234 --> 00:23:24,036
lehetővé tette neki,

516
00:23:24,103 --> 00:23:27,139
megvédte őt a jobban tudó orvosoktól

517
00:23:27,206 --> 00:23:31,143
amíg rá nem jöttem
Ki kellett vágnom az életemből

518
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
ha valaha tényleg lesz egy.

519
00:23:40,149 --> 00:23:42,026
Ó, az én hibám.

520
00:23:42,454 --> 00:23:45,291
Megöltem a barátnőmet.

521
00:23:47,051 --> 00:23:48,527
Szia, Dr. Charles vagyok.

522
00:23:48,560 --> 00:23:50,329
Dr. Frost megkért, hogy álljak be.

523
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
Lee Holloway, de nem vagyok türelmes.

524
00:23:52,665 --> 00:23:53,899
Ó?

525
00:23:53,999 --> 00:23:55,517
Ő az.

526
00:24:03,909 --> 00:24:05,444
Nos, helló.

527
00:24:05,511 --> 00:24:07,705
Mi az... mi a neved?

528
00:24:07,771 --> 00:24:10,482
Tudja, hogy a macskák nem beszélnek, Dr. Charles.

529
00:24:10,549 --> 00:24:12,184
Kiváló pont.

530
00:24:12,217 --> 00:24:14,787
Mi ennek a cicának a neve?

531
00:24:14,887 --> 00:24:17,189
Palafedő munkás.

532
00:24:19,124 --> 00:24:22,628
De én Adelaide-nek hívnám
a saját biztonságod érdekében.

533
00:24:22,695 --> 00:24:24,088
Adelaide az.
Ah.

534
00:24:24,121 --> 00:24:26,265
Lee hozta be
krónikus hányással.

535
00:24:26,365 --> 00:24:27,966
Macskaeledelt evett.

536
00:24:28,067 --> 00:24:29,468
Aha.

537
00:24:29,535 --> 00:24:32,137
És mennyi ideje
Adelaide ezt csinálta?

538
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Három napja, mióta a macskánk meghalt.

539
00:24:35,274 --> 00:24:37,368
Ó, nagyon sajnálom.

540
00:24:37,434 --> 00:24:39,244
Köszönöm.

541
00:24:39,278 --> 00:24:43,115
Adelaide volt a társam
18 éve bűnözésben.

542
00:24:43,215 --> 00:24:44,984
örökbe fogadtam
elsőévesem a DePaulnál.

543
00:24:46,118 --> 00:24:48,620
Férj előtti, anyaság előtti.

544
00:24:48,721 --> 00:24:51,982
Sok szakításon átvészelt.

545
00:24:52,082 --> 00:24:53,325
De ez egy elég extrém módszer

546
00:24:53,392 --> 00:24:54,727
hogy megpróbált rávenni engem
jobban érzi magát, nem?

547
00:24:54,793 --> 00:24:56,820
Lee, bánnád, ha megtenném

548
00:24:56,920 --> 00:24:58,630
egy pillanatra egyedül Adelaide-dal?

549
00:24:58,664 --> 00:24:59,798
Rendben lenne?

550
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Természetesen.

551
00:25:01,100 --> 00:25:03,001
OK, követhetsz így.

552
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Köszönöm.

553
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
Adelaide, csak...

554
00:25:09,433 --> 00:25:10,743
felugrana az ágyra?

555
00:25:10,809 --> 00:25:12,344
Nagyon sok bolha van a padlón.

556
00:25:16,507 --> 00:25:17,816
Hűha.

557
00:25:17,916 --> 00:25:19,385
Szóval nézd,

558
00:25:19,451 --> 00:25:21,845
Meg fogom kérdezni

559
00:25:21,945 --> 00:25:23,722
néhány kérdés, rendben?

560
00:25:23,789 --> 00:25:28,494
És mi van, ha a válasz
igen, nyávogsz.

561
00:25:28,527 --> 00:25:30,729
És ha a válasz nem,

562
00:25:30,796 --> 00:25:32,998
csak nem mondasz semmit.

563
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Jól hangzik?

564
00:25:35,601 --> 00:25:36,960
RENDBEN.

565
00:25:37,027 --> 00:25:38,370
Talán az oka

566
00:25:38,470 --> 00:25:40,998
hogy macskává változtál
mert a te...

567
00:25:41,031 --> 00:25:44,376
anyád olyan szomorú volt és te
jobban akarta érezni magát?

568
00:25:46,478 --> 00:25:47,938
Ó, rendben.

569
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
Nos, nézd, szerintem ez olyan csodálatos,

570
00:25:49,982 --> 00:25:52,384
milyen keményen dolgozol
hogy anyukád jobban érezze magát.

571
00:25:52,451 --> 00:25:54,319
De be akarlak engedni
egy kis titokról.

572
00:25:54,420 --> 00:25:58,624
Az anyukák valójában szeretik a gyerekeiket
mindennél jobban,

573
00:25:58,657 --> 00:26:00,125
bármit az egész világon,

574
00:26:00,225 --> 00:26:03,028
még a kedvenc házi kedvencük is.

575
00:26:03,128 --> 00:26:05,789
Szóval mit gondolok

576
00:26:05,856 --> 00:26:09,168
valójában az hiányzik a legjobban anyának

577
00:26:09,201 --> 00:26:10,569
az Slater.

578
00:26:18,343 --> 00:26:20,212
Az én hibám volt.

579
00:26:20,245 --> 00:26:21,747
mi volt a hibád?

580
00:26:21,814 --> 00:26:26,518
Anyu Hershey csokit evett
a kamra felső polcán.

581
00:26:26,585 --> 00:26:28,345
Nem kéne tudnom

582
00:26:28,412 --> 00:26:31,890
mert nem akar engem
túl sok cukrot eszik.

583
00:26:31,990 --> 00:26:33,559
Ó.

584
00:26:33,659 --> 00:26:36,153
Szóval bebújtam a spájzba

585
00:26:36,220 --> 00:26:38,363
miután egy este lefeküdt

586
00:26:38,397 --> 00:26:40,891
és ettem néhányat, de elfelejtettem

587
00:26:40,924 --> 00:26:43,602
hogy visszarakja a csokit a polcra.

588
00:26:44,636 --> 00:26:47,331
A földön hagytam őket.

589
00:26:47,397 --> 00:26:49,408
Ó, értem.

590
00:26:49,441 --> 00:26:52,169
És Adelaide megtalálta őket.

591
00:26:52,236 --> 00:26:54,980
Anya reggel holtan találta.

592
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
Soha nem fog megbocsátani.

593
00:26:58,609 --> 00:27:00,552
Igen, megteszi.

594
00:27:00,586 --> 00:27:02,120
ezt megígérem.

595
00:27:02,221 --> 00:27:05,390
De először is megvan
hogy elmondja neki, mi történt.

596
00:27:05,424 --> 00:27:07,618
Tudom, hogy ez ijesztően hangzik,

597
00:27:07,684 --> 00:27:09,428
de segítek, rendben?

598
00:27:09,528 --> 00:27:12,865
És miután megtettük, bízz bennem,

599
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
mindenki sokkal jobban fogja magát érezni,

600
00:27:16,034 --> 00:27:17,970
főleg téged.

601
00:27:23,400 --> 00:27:25,310
Milyen orvos vagy?

602
00:27:25,377 --> 00:27:26,712
miért kérdezed?

603
00:27:26,812 --> 00:27:30,549
Azt hittem, fogok
örökké macskának kell lennie.

604
00:27:30,616 --> 00:27:33,952
Ó, nagyon örülök
hogy segíthettem.

605
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Beszéljünk anyával?

606
00:27:49,935 --> 00:27:50,961
Szerencse?

607
00:27:50,994 --> 00:27:53,172
Van valami nyoma Gio telefonjával kapcsolatban?

608
00:27:53,238 --> 00:27:55,899
Ne aggódj, Dan.
Lemaradtam róla a neved.

609
00:27:55,966 --> 00:27:57,976
Mivel az életét közvetlen veszély fenyegette,

610
00:27:58,010 --> 00:27:59,444
Ki tudtam használni a kényszerítő körülményeket

611
00:27:59,478 --> 00:28:00,579
nyomon követni a telefont.

612
00:28:00,679 --> 00:28:02,614
Fantasztikus.

613
00:28:02,714 --> 00:28:03,974
És?

614
00:28:04,007 --> 00:28:07,753
És itt vásárolták meg
egy 7-Eleven, fizessen, ahogy megy.

615
00:28:07,819 --> 00:28:09,613
Egyetlen adatbázis sem érheti el a számot,

616
00:28:09,680 --> 00:28:12,958
így gyorsan felkeltem
a csapda és a nyomkövetési ping sorrend,

617
00:28:13,058 --> 00:28:15,494
de jobbra ki volt kapcsolva
forródrót hívása után.

618
00:28:15,594 --> 00:28:17,120
Ó.

619
00:28:17,187 --> 00:28:19,456
Csengett a telefon a belváros egyik részén,

620
00:28:19,523 --> 00:28:21,700
de olyan sűrű, magas emelkedésekkel,

621
00:28:21,800 --> 00:28:24,536
és a ping rendelkezik
1000 méteres hibahatár.

622
00:28:24,603 --> 00:28:27,664
Szóval ez amolyan
tű a szénakazalban dolog.

623
00:28:27,698 --> 00:28:28,865
Minden tőlem telhetőt megtettem.

624
00:28:28,932 --> 00:28:30,842
Megpróbáltam minden Giót követni,
minden Giovanni.

625
00:28:30,943 --> 00:28:32,311
Semmi.

626
00:28:32,377 --> 00:28:35,247
Szóval mire gondolsz?
Amolyan zsákutca?

627
00:28:35,314 --> 00:28:37,182
Bárcsak több lenne a számodra.

628
00:28:37,282 --> 00:28:39,985
Nézd, haver,
Tudtam, hogy ez hosszú táv.

629
00:28:40,085 --> 00:28:43,021
Csak nagyon értékelem
utánanézel nekem.

630
00:28:43,121 --> 00:28:44,723
Tényleg, igen. RENDBEN?

631
00:28:44,790 --> 00:28:46,717
Ez volt a legkevesebb, amit tehettem, doki.

632
00:28:46,817 --> 00:28:49,286
Szóval hazugnak nevezel?
Nem.

633
00:28:49,353 --> 00:28:50,996
Most mondtad, hogy a fájdalmam nem igazi.

634
00:28:51,096 --> 00:28:52,264
Egyáltalán nem ezt mondtam.

635
00:28:52,297 --> 00:28:54,558
Amit mondtam, az csak volt
mert lehet

636
00:28:54,658 --> 00:28:56,835
pszichológiai elem játszik itt

637
00:28:56,868 --> 00:28:59,630
nem azt jelenti, hogy ez az
kevésbé valóságos számodra.

638
00:28:59,696 --> 00:29:02,374
Oké, igen. Remek, Teréz anya, de?

639
00:29:02,474 --> 00:29:05,302
De idegrendszerünk tanulhat

640
00:29:05,369 --> 00:29:10,015
érzelmi fájdalmat kifejezni benne
a testi tünetek formája.

641
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
Itt van megint.

642
00:29:12,117 --> 00:29:13,552
mit mondtam neked?
Minden a fejemben van.

643
00:29:13,585 --> 00:29:15,020
Nem amit mondok.

644
00:29:15,087 --> 00:29:17,222
Amit én mondok, az az
a tested és az elméd

645
00:29:17,322 --> 00:29:18,849
módokon összejátszhat

646
00:29:18,915 --> 00:29:21,251
nem is vagy tisztában vele
mert nem önkéntes.

647
00:29:21,351 --> 00:29:23,128
Ne bújj mögé
minden képzeletbeli kettős beszédet

648
00:29:23,195 --> 00:29:25,197
és küldj nekem valakit
aki valóban hallgatni fog.

649
00:29:25,297 --> 00:29:27,391
Sage, bízz bennem. hallgatok.

650
00:29:27,424 --> 00:29:28,934
Olyan tele vagy vele.

651
00:29:29,001 --> 00:29:31,837
Úgy értem, tényleg tudod
mennyire vagy tele vele?

652
00:29:31,937 --> 00:29:34,206
Megértem a figyelem erejét,

653
00:29:34,239 --> 00:29:37,409
higgy nekem, beleértve az orvosi ellátást is,

654
00:29:37,509 --> 00:29:39,878
azoknak, akik magányosnak érzik magukat

655
00:29:39,978 --> 00:29:41,246
és elhagyott.

656
00:29:41,346 --> 00:29:42,748
Ó.

657
00:29:42,781 --> 00:29:46,551
Magányos és elhagyatott vagyok, igaz?

658
00:29:46,585 --> 00:29:48,245
Nos, te ember vagy.

659
00:29:48,278 --> 00:29:52,716
Rendben, ha orvosi ellátásra van szükségem

660
00:29:52,783 --> 00:29:54,493
egésznek érezni magam,

661
00:29:54,526 --> 00:29:56,787
tudod mitől leszel?

662
00:29:56,887 --> 00:29:59,464
Nem tudom.
Mi... mivé tesz ez engem?

663
00:29:59,564 --> 00:30:03,969
A korcs, akinek betegre van szüksége
a hozzám hasonló emberek egésznek érzik magukat

664
00:30:04,036 --> 00:30:07,806
mert megjavít minket
így érzi magát fontosnak.

665
00:30:10,175 --> 00:30:12,544
Látnia kell az arcát.

666
00:30:12,644 --> 00:30:15,447
Leszögeztem, nem?

667
00:30:15,480 --> 00:30:17,215
Szükséged van rám.

668
00:30:17,316 --> 00:30:20,243
Én vagyok az az átkozott kábítószer, amibe belefáradtál.

669
00:30:20,310 --> 00:30:23,221
Szükséged van ránk, hogy hasznosnak érezd magad

670
00:30:23,288 --> 00:30:25,290
így elhiheti magát

671
00:30:25,324 --> 00:30:27,959
tényleg segítesz!

672
00:30:29,961 --> 00:30:31,763
Úgy értem, gyerünk, Dr. Charles.

673
00:30:31,863 --> 00:30:33,990
Üss meg még egy kis cuki baromságoddal

674
00:30:34,091 --> 00:30:35,934
így jobban érezheti magát

675
00:30:36,034 --> 00:30:37,794
és tápláld a káprázatodat.

676
00:30:39,504 --> 00:30:41,606
Mert az igazság az,

677
00:30:41,707 --> 00:30:44,067
te egy haszontalan csaló vagy.

678
00:30:44,134 --> 00:30:46,178
És tudni akarod, mi az igazán szomorú?

679
00:30:47,713 --> 00:30:50,682
Mindenki tudja, csak te nem.

680
00:30:59,674 --> 00:31:01,793
Nézd, te egyértelműen kedves srác vagy,

681
00:31:01,860 --> 00:31:03,261
de ezek közül semmi
visszahozza őt.

682
00:31:03,295 --> 00:31:05,163
Ó, bocsánat!
Szóval sajnálom.

683
00:31:05,263 --> 00:31:06,898
Kifelé indult?
Ó, igen.

684
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
A barátom és én
mélytálat megmarkolva a Pequod'sban.

685
00:31:09,267 --> 00:31:11,628
Ó, ezt nem fogod megbánni.

686
00:31:11,661 --> 00:31:13,363
Igen, alig várom.

687
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Bejövő.

688
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
Doris, észrevettem, hogy a barátod kérte

689
00:31:24,916 --> 00:31:26,468
az új barátom ma.

690
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
Ó, igen.

691
00:31:32,090 --> 00:31:33,809
Nem tudom...

692
00:31:33,875 --> 00:31:35,460
Az én nevemben leskelődött.

693
00:31:35,527 --> 00:31:36,995
Felkészítettem rá.

694
00:31:37,062 --> 00:31:40,315
Igen, beraktam azt a részt
együtt teljesen egyedül.

695
00:31:40,382 --> 00:31:42,567
Azt mondtad, hogy nem a barátod.

696
00:31:42,667 --> 00:31:46,404
Szerintem beszélnünk kellene.
Igen, beszéljünk.

697
00:31:53,412 --> 00:31:54,546
Sok minden vagy,

698
00:31:54,613 --> 00:31:56,148
de az internetes sleuth nem tartozik ezek közé.

699
00:31:56,214 --> 00:31:58,517
Drágám, talán én...
Kicsit túlléptem.

700
00:31:58,583 --> 00:31:59,910
Ó, talán?

701
00:32:00,010 --> 00:32:01,044
Őszintén szólva, megijedtem

702
00:32:01,144 --> 00:32:02,287
ma reggeli beszélgetésünk alapján.

703
00:32:02,354 --> 00:32:04,289
Természetesen jogod van
a magánélethez.

704
00:32:04,322 --> 00:32:05,524
Ó, nagyon köszönöm
amiért megkaptad, apa.

705
00:32:05,624 --> 00:32:06,992
De úgy értem, csak hogy tudd,

706
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
az alkoholisták programja
Az Anonymous aktívan elbátortalanítja

707
00:32:10,562 --> 00:32:13,690
kapcsolatok az első évben
a józanságról, rendben?

708
00:32:13,757 --> 00:32:15,767
Mert az csak
nagyon kockázatos ajánlat.

709
00:32:17,002 --> 00:32:18,336
Hűha.

710
00:32:18,403 --> 00:32:20,664
Ez attól az embertől származik, aki költött
évek óta nem ítéletet hirdet

711
00:32:20,730 --> 00:32:22,407
gyógyuló szenvedélybetegek.
Nem ítélek el senkit.

712
00:32:22,507 --> 00:32:24,034
Megpróbállak megvédeni.

713
00:32:24,100 --> 00:32:25,894
Tudod, rossz ötlet neked,
szörnyű ötlet számára.

714
00:32:25,927 --> 00:32:28,346
Dr. Drake azt mondta volna
ugyanez a helyzet Johnnyval.

715
00:32:28,413 --> 00:32:29,915
Jake.
Jake.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,317
Mert végül is nem
szegény csak visszaesik?

717
00:32:32,350 --> 00:32:33,844
Apa, ivott pár italt.

718
00:32:33,910 --> 00:32:35,854
Ezt nevezik visszaesésnek.
Jól van.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,747
Megint találkozókra megy.
Nagy.

720
00:32:37,848 --> 00:32:39,224
Tud ő a helyzetedről?

721
00:32:39,291 --> 00:32:40,892
Tud rólad
a történelemről, tudod...

722
00:32:40,959 --> 00:32:42,327
Az öngyilkossági kísérletem?

723
00:32:42,394 --> 00:32:44,496
Igen, apa, igen.

724
00:32:44,563 --> 00:32:45,697
Jó.

725
00:32:45,764 --> 00:32:47,065
Drágám...

726
00:32:47,132 --> 00:32:48,358
Én csak... muszáj...

727
00:32:48,391 --> 00:32:49,926
Ó, hadd találjam ki,

728
00:32:50,026 --> 00:32:51,436
ilyen összetett érzelmek kezelése

729
00:32:51,536 --> 00:32:54,222
és a kötődés vezethet
a depresszió visszaesésére,

730
00:32:54,289 --> 00:32:57,442
vagy... vagy ami még rosszabb, öngyilkossági gondolat.

731
00:32:57,509 --> 00:32:58,869
Ezt akartad mondani?

732
00:32:58,902 --> 00:33:00,445
Majdnem elvesztettelek,

733
00:33:00,470 --> 00:33:01,521
rendben?

734
00:33:03,215 --> 00:33:04,916
Sharon felhívott és elmondta
balesetet szenvedtél

735
00:33:04,983 --> 00:33:07,310
és hogy kritikus állapotban voltál.

736
00:33:07,410 --> 00:33:10,981
Szóval Robin és én bementünk
egy autó, és ide vezettünk,

737
00:33:11,047 --> 00:33:13,316
és ez volt a leghosszabb
15 perc az életemből

738
00:33:13,416 --> 00:33:15,994
mert megrémültem
hogy ide kerülök

739
00:33:16,094 --> 00:33:17,587
és holtan talállak!

740
00:33:17,621 --> 00:33:19,322
Szóval csak óvatosan

741
00:33:19,389 --> 00:33:20,749
e téma körül,

742
00:33:20,815 --> 00:33:22,826
és elengedtél egy kicsit!

743
00:33:24,561 --> 00:33:26,329
Kérem.

744
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Stop.

745
00:33:45,023 --> 00:33:47,317
Állj, állj meg.

746
00:33:48,852 --> 00:33:50,795
Szia Dr. Charles.

747
00:33:52,564 --> 00:33:53,632
Minden rendben?

748
00:33:53,698 --> 00:33:56,026
jól vagyok.

749
00:33:56,126 --> 00:33:58,261
Nyilván nem vagyok olyan jó, mint ti ketten,

750
00:33:58,295 --> 00:34:00,497
de köszi a kérdést.

751
00:34:21,384 --> 00:34:23,320
Dr. Charles?

752
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
mit csinálsz,

753
00:34:24,996 --> 00:34:26,481
a Nagy Göncölöt keresed?

754
00:34:26,548 --> 00:34:29,734
Nem, ez meglepetés Naominak.

755
00:34:31,553 --> 00:34:32,837
Ó, hú.

756
00:34:32,938 --> 00:34:35,899
Igen, de...
a műszaka bármelyik percben véget ér,

757
00:34:35,966 --> 00:34:38,168
és be fog sétálni ide, szóval...

758
00:34:38,234 --> 00:34:39,469
Buddy, azt hiszem, lehet, hogy csak

759
00:34:39,502 --> 00:34:41,246
látta, ahogy elhagyja a kórházat.

760
00:34:41,313 --> 00:34:42,414
Várjon. Igazán?

761
00:34:42,514 --> 00:34:43,682
Igen.

762
00:34:43,748 --> 00:34:45,667
Van fogalmad róla, hova ment?

763
00:34:45,734 --> 00:34:47,652
Mm-mm.

764
00:34:47,719 --> 00:34:49,220
A fenébe.

765
00:34:49,287 --> 00:34:50,505
RENDBEN.

766
00:34:50,572 --> 00:34:52,223
Ha tudnia kell,

767
00:34:52,290 --> 00:34:54,918
Megfogadtam a tanácsodat.

768
00:34:55,018 --> 00:34:58,054
Tudom, hogy ez kicsit elcseszett,
de próbáltam,

769
00:34:58,154 --> 00:35:00,932
Nem tudom, tegye a napját.

770
00:35:01,032 --> 00:35:03,259
Nos,

771
00:35:03,326 --> 00:35:06,204
ha ez vigasztal, hm,

772
00:35:06,271 --> 00:35:08,164
Szerintem az enyémet csináltad.

773
00:35:09,374 --> 00:35:10,775
Köszönöm.

774
00:35:13,612 --> 00:35:16,239
Elnézést.
Igen, hajrá.

775
00:35:21,578 --> 00:35:23,888
Szia Sharon.
Hol vagy Daniel?

776
00:35:23,989 --> 00:35:27,626
Közvetlenül az orvosi hall mögött vagyok.

777
00:35:27,659 --> 00:35:31,830
Figyelj, el kell jönnöd
azonnal fel az irodámba.

778
00:35:31,896 --> 00:35:33,398
Valami baj van?

779
00:35:33,465 --> 00:35:36,192
Van egy helyzetünk,
szóval ne beszélj senkivel.

780
00:35:36,226 --> 00:35:38,136
Csak gyere fel ide.

781
00:35:39,170 --> 00:35:41,097
Úton vagyok.

782
00:35:47,545 --> 00:35:50,448
Ez kínzás, és nem tudom tovább csinálni.

783
00:35:50,482 --> 00:35:52,575
Tudod mit? Ez hiba volt.

784
00:35:54,152 --> 00:35:56,771
Attól tartok, szomorú hírem van.

785
00:35:56,805 --> 00:36:01,750
Sage Ellison éppen most nyújtott be egy
hivatalos panasz ön ellen.

786
00:36:02,427 --> 00:36:04,329
Daniel?

787
00:36:05,430 --> 00:36:07,615
Daniel?

788
00:36:07,649 --> 00:36:09,759
Mi?
Minden rendben?

789
00:36:09,826 --> 00:36:11,936
Igen, jól vagyok. mi folyik itt?

790
00:36:12,003 --> 00:36:13,463
Elnézést. mit mondtál?

791
00:36:13,496 --> 00:36:18,209
Sage Ellison éppen most nyújtott be egy
hivatalos panasz ön ellen.

792
00:36:18,276 --> 00:36:19,769
Milyen alapon?

793
00:36:19,836 --> 00:36:22,747
Nos, szóban állít téged
bántalmazta őt néhány órával ezelőtt.

794
00:36:22,781 --> 00:36:25,316
Ez egy gőzölgő baromság.

795
00:36:25,383 --> 00:36:27,819
Nos, azt is állítja, hogy megvádoltad

796
00:36:27,919 --> 00:36:31,281
hogy színlelje a hasi fájdalmát
a figyelemért.

797
00:36:31,347 --> 00:36:32,857
Ígérem neked, az egyetlen embernek

798
00:36:32,991 --> 00:36:35,760
akit bántalmaztak abban a szobában, én voltam.

799
00:36:35,827 --> 00:36:38,863
Tudod, hogy muszáj
menjen végig a mozdulatokon

800
00:36:38,997 --> 00:36:41,366
panasz feldolgozásáról.

801
00:36:41,433 --> 00:36:42,992
Miért?

802
00:36:43,026 --> 00:36:44,235
Sharon, nem történt semmi.

803
00:36:45,628 --> 00:36:46,905
Nem hiszel nekem?
amikor ezt mondom?

804
00:36:46,971 --> 00:36:48,665
Hát igen, természetesen hiszek neked,

805
00:36:48,698 --> 00:36:51,042
de itt az optikáról van szó.

806
00:36:51,176 --> 00:36:54,162
Gyerünk, ezt elveted
állandóan valamiféle cucc.

807
00:36:54,195 --> 00:36:56,848
Daniel, ez egy kicsit más

808
00:36:56,915 --> 00:37:00,335
amikor a vádlott a legjobb
barátom, nem mondanád?

809
00:37:00,368 --> 00:37:02,187
Ugyan, ez hihetetlen.

810
00:37:02,220 --> 00:37:03,788
Ez hihetetlen.

811
00:37:03,855 --> 00:37:05,724
Oké, mi van veled?

812
00:37:05,824 --> 00:37:08,226
Mit nem mondasz el?

813
00:37:09,377 --> 00:37:10,995
Ez mit jelentsen?
Ne mondd...

814
00:37:11,062 --> 00:37:12,564
nem mondom meg mit?

815
00:37:14,499 --> 00:37:16,334
Nem hiszel nekem.
Nem hiszel nekem.

816
00:37:16,367 --> 00:37:17,368
Várjon.
Nem, nem.

817
00:37:17,402 --> 00:37:18,566
Nem hiszel nekem.

818
00:37:18,591 --> 00:37:19,759
Daniel, várj egy percet.

819
00:37:19,784 --> 00:37:21,706
Csak lassíts.

820
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Aggódom érted!

821
00:37:23,341 --> 00:37:24,692
Ez nem olyan, mint a barátom.

822
00:37:24,726 --> 00:37:26,177
Igen, hát rögtön vissza rád!

823
00:37:26,244 --> 00:37:27,512
Lehet, hogy a barátod nem
mintha hazugnak neveztek volna!

824
00:37:27,545 --> 00:37:28,913
OK, tudod mit?

825
00:37:29,047 --> 00:37:30,365
Talán több személyes időre van szüksége.

826
00:37:30,398 --> 00:37:31,850
Mit szólnál ehhez?
Nem.

827
00:37:31,916 --> 00:37:34,744
Talán el kell vennem
Howie ajánlata komolyabban.

828
00:37:34,844 --> 00:37:36,037
Ez kell nekem.

829
00:37:36,070 --> 00:37:37,822
Oké, szóval fontolóra vetted?

830
00:37:37,856 --> 00:37:39,290
Csak hazudtál nekem korábban?

831
00:37:39,357 --> 00:37:41,543
Soha nem hazudtam neked!

832
00:37:41,576 --> 00:37:43,094
Soha!

833
00:37:44,395 --> 00:37:47,390
És nem gondoltam rá,
egy pillanatra sem.

834
00:37:48,833 --> 00:37:50,768
De most már biztos vagyok benne.

835
00:37:59,310 --> 00:38:00,612
Hé, mind itt.

836
00:38:00,745 --> 00:38:02,205
Ki tud állni egy másodpercre?

837
00:38:02,272 --> 00:38:03,414
Igen, köszönöm.

838
00:38:03,448 --> 00:38:05,208
VAGY 3 készen áll neki.

839
00:38:05,275 --> 00:38:06,818
Mi történt?

840
00:38:06,885 --> 00:38:08,653
A zsálya lenyelte
valami lefolyótisztító.

841
00:38:08,678 --> 00:38:09,729
Mi?

842
00:38:09,754 --> 00:38:12,423
Takarítók jártak itt korábban.
Biztos ellopta a kocsiról.

843
00:38:12,457 --> 00:38:14,359
A lány sikoltozott a tetején
a tüdejéből, amikor beléptem.

844
00:38:14,392 --> 00:38:16,461
A vizsgán jelentős erythema volt

845
00:38:16,561 --> 00:38:18,254
és fekélyesedés a szájában.

846
00:38:18,288 --> 00:38:19,931
Ki tudja, hogy néz ki a nyelőcsöve?

847
00:38:19,964 --> 00:38:21,366
Mit sikoltozott?

848
00:38:21,432 --> 00:38:23,668
Őrült cucc, valami
az apjáról, azt hiszem.

849
00:38:23,735 --> 00:38:26,671
Elég beteg vagyok neked, Pop?

850
00:38:27,372 --> 00:38:30,133
Mit jelent ez neked?

851
00:38:30,233 --> 00:38:31,609
Ugye...

852
00:38:31,643 --> 00:38:32,927
sikerül neki?

853
00:38:32,961 --> 00:38:35,313
Ha nem tette volna
egy hatalmas lyukat a nyelőcsövébe

854
00:38:35,446 --> 00:38:36,915
vagy a gyomor, és ő nem
vérzésbe kezd

855
00:38:36,948 --> 00:38:38,116
a következő 10 percben talán.

856
00:38:38,249 --> 00:38:40,118
Vigyük fel a műtétre.

857
00:40:16,981 --> 00:40:18,916
Nem tudom.

858
00:40:19,050 --> 00:40:20,184
Sehogy sem tehetem
árat szabni valaminek

859
00:40:20,285 --> 00:40:21,686
Még soha nem csináltam.

860
00:40:32,997 --> 00:40:35,033
Danny,

861
00:40:35,099 --> 00:40:37,702
te vagy az?

862
00:40:37,802 --> 00:40:39,704
Ó, szia, anya.

863
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
mit keresel itt?

864
00:40:41,139 --> 00:40:43,608
Mondd meg te.

865
00:40:45,927 --> 00:40:47,278
Nem tudom.

866
00:40:47,412 --> 00:40:50,515
Úgy értem, feltételezem, hogy álmodom.

867
00:40:50,581 --> 00:40:52,742
Biztos vagy benne, hogy nem rémálom?

868
00:40:59,924 --> 00:41:01,426
Segítség!

869
00:41:03,861 --> 00:41:06,581
Segítség!

870
00:41:12,355 --> 00:41:16,355
Szinkronizálva és javítva szinkronnal -
www.MY-SUBS.com -