1
00:00:02,336 --> 00:00:02,536
.

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,671
- เรามีหนูอยู่ที่นี่ พี่ชาย
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ด้านบน

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,140
ของการโทรศัพท์ อีเมล

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,741
ที่ของเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

5
00:00:07,775 --> 00:00:10,744
- แล้วใครคือชาร์ลี?
- เขาคือผู้ชายที่ฉันเคยวิ่งด้วย

6
00:00:10,778 --> 00:00:13,581
- วิ่งด้วยหรือวิ่งจาก?

7
00:00:13,614 --> 00:00:16,250
- ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่
- เรามีข้อตกลง!

8
00:00:16,284 --> 00:00:18,152
- ฉันรักษาคำพูดของฉัน

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,391
[เสียงปืน]

10
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
- เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว!
คุณเห็นอะไรไหม?

11
00:00:24,725 --> 00:00:28,396
- 10-1 ทีม!
เจ้าหน้าที่ยิง

12
00:00:30,298 --> 00:00:35,669
- ที่อยู่ DIAS ตัดสินว่ามีความผิด
คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดหลายคดี...

13
00:00:35,703 --> 00:00:39,273
- เฮ้ เขาจะไม่เป็นไร

14
00:00:39,307 --> 00:00:40,774
เอาล่ะ?
- ขอบคุณ.

15
00:00:43,744 --> 00:00:46,214
- ดู.

16
00:00:48,416 --> 00:00:49,383
- นาง ดอว์สัน.

17
00:00:49,417 --> 00:00:51,519
- เขาจะสบายดีไหม?

18
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
- เราจะติดตามเขา
อย่างใกล้ชิด

19
00:00:53,587 --> 00:00:55,356
แต่เขาอาจต้องการ
การผ่าตัดครั้งที่สอง

20
00:00:55,389 --> 00:00:58,826
เขายังไม่ออกจากป่า

21
00:00:58,859 --> 00:01:01,395
- ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

22
00:01:05,433 --> 00:01:07,435
ตรงนี้.

23
00:01:16,410 --> 00:01:17,611
- อันโตนิโอ.

24
00:01:19,147 --> 00:01:21,515
- [หายใจไม่ออก]

25
00:01:21,549 --> 00:01:23,151
[หยาบ]
เฮ้ ที่รัก

26
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
- สวัสดีที่รัก

27
00:01:24,485 --> 00:01:26,220
- เฮ้ คุณชายใหญ่

28
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
- เฮ้.

29
00:01:30,358 --> 00:01:32,660
- เบลเดน?

30
00:01:32,693 --> 00:01:33,661
- ไปแล้ว.

31
00:01:33,694 --> 00:01:36,697
- ผู้พิทักษ์พวกนั้นเหรอ?

32
00:01:36,730 --> 00:01:38,532
- ตายทั้งคู่

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,605
- หาเขา

34
00:01:44,638 --> 00:01:46,374
- เราจะ.

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,149
- พ่อจะมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

36
00:01:55,183 --> 00:01:56,384
- โอ้.
- เขาจะโอเคไหม?

37
00:01:56,417 --> 00:01:57,385
- อย่างแน่นอน.

38
00:01:57,418 --> 00:01:58,352
เขาจะสบายดี

39
00:01:58,386 --> 00:01:59,587
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,555
พ่อของฉันเป็น
ในโรงพยาบาลเดียวกันนี้

41
00:02:01,589 --> 00:02:05,393
พ่อของคุณคือ
หนึ่งในตำรวจที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

42
00:02:05,426 --> 00:02:08,496
เขาจะเดินออกไปจากที่นี่
แข็งแกร่งกว่าที่เคย

43
00:02:11,965 --> 00:02:15,603
ฟังนะ คุณสองคนอยู่ที่นี่
กับลอร่าและเด็กๆ

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,771
พวกเขาไม่ละสายตาจากคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
- ครับท่าน.

46
00:02:19,640 --> 00:02:23,177
- SARGE ไม่ดูหมิ่น

47
00:02:23,211 --> 00:02:24,712
ฉันอยากจะออกไปที่นั่นมากกว่า
ตามล่า PULPO

48
00:02:24,745 --> 00:02:26,314
- อะไรคือสิ่งที่สำคัญกว่า

49
00:02:26,347 --> 00:02:29,317
มากกว่าการปกป้องอันโตนิโอ
และครอบครัวของเขา?

50
00:02:35,456 --> 00:02:36,557
- [ถอนหายใจ]

51
00:02:45,499 --> 00:02:48,302
[พิมพ์]

52
00:02:50,438 --> 00:02:52,706
- คุณหลงทางหรือเปล่า?

53
00:02:52,740 --> 00:02:55,876
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
นี่คือโต๊ะของเจ้านายของคุณ

54
00:02:55,909 --> 00:02:59,313
- ฉันกำลังติดตั้ง
ซอฟต์แวร์การรายงานเหตุการณ์ใหม่

55
00:02:59,347 --> 00:03:02,950
ทั้งหมด
ของคอมพิวเตอร์อัจฉริยะ

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,454
- เอาละ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นี่

57
00:03:06,487 --> 00:03:07,655
คุณจะลงมาซ่อมของฉันไหม?

58
00:03:07,688 --> 00:03:08,889
มันกลายเป็นน้ำแข็ง

59
00:03:08,922 --> 00:03:10,491
- แน่นอน.

60
00:03:10,524 --> 00:03:12,593
ฉันจะลงไปทันที

61
00:03:21,435 --> 00:03:22,436
- เอริน.

62
00:03:22,470 --> 00:03:24,938
- เฮ้.
โอ้ แอนนี่

63
00:03:24,972 --> 00:03:26,774
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

64
00:03:26,807 --> 00:03:30,578
อืม ฉันขอโทษ

65
00:03:30,611 --> 00:03:32,846
หนึ่งในคู่หูของฉันถูกยิง
และฉันเคยอยู่ที่โรงพยาบาล

66
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
และฉันควรจะมี
ส่งข้อความถึงคุณ

67
00:03:34,047 --> 00:03:38,018
- โอ้ ไม่
ไม่เป็นไร.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

69
00:03:39,553 --> 00:03:41,522
- เลขที่.
ไม่ ไม่ ไม่

70
00:03:41,555 --> 00:03:44,292
ไม่เลย.

71
00:03:44,325 --> 00:03:46,660
เฮ้ บัด

72
00:03:46,694 --> 00:03:49,463
คุณจะมา
ทักทายฉันหน่อยไหม?

73
00:03:49,497 --> 00:03:50,731
- เฮ้ เอริน
- อะไร?

74
00:03:50,764 --> 00:03:52,733
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังแตกหน่อใช่ไหม?

75
00:03:52,766 --> 00:03:54,402
เมื่อไหร่ที่คุณสูงมาก?

76
00:03:54,435 --> 00:03:55,503
[หัวเราะเบา ๆ]

77
00:03:55,536 --> 00:03:56,804
คุณให้ฉันและแม่ของคุณ
นาที?

78
00:03:56,837 --> 00:03:59,840
- ตกลง.

79
00:03:59,873 --> 00:04:03,544
- ฟังนะ ฉันขอโทษที่ทำให้คุณ
มาที่นี่ทุกทาง

80
00:04:03,577 --> 00:04:06,714
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณด้วยตนเอง

81
00:04:06,747 --> 00:04:07,815
ชาร์ลีกลับมาแล้ว

82
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
- ทำไมเขาถึงกลับมา?

83
00:04:09,350 --> 00:04:11,819
- ฉันไม่รู้
แต่เขาถามเกี่ยวกับคุณ

84
00:04:11,852 --> 00:04:13,921
- คุณบอกเขาหรือเปล่า
เกี่ยวกับทราวิส?

85
00:04:13,954 --> 00:04:16,290
- ไม่แน่นอน

86
00:04:16,324 --> 00:04:20,394
แต่เขาอยู่ที่นี่
ดังนั้นคุณอยากจะเล่นสิ่งนี้อย่างไร?

87
00:04:20,428 --> 00:04:21,829
ฉันสามารถบอกเขาได้
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

88
00:04:21,862 --> 00:04:25,466
หรือฉันสามารถให้เขาได้
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

89
00:04:25,499 --> 00:04:28,469
หรือฉันสามารถเลือกสถานที่ได้
เพื่อให้เราทุกคนได้พบกัน

90
00:04:28,502 --> 00:04:29,470
และฉันก็สามารถอยู่ที่นั่นได้

91
00:04:29,503 --> 00:04:31,572
- ใช่แล้ว
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

92
00:04:31,605 --> 00:04:33,707
- ตกลง.

93
00:04:33,741 --> 00:04:36,444
โอเค ฉันจะตั้งค่าเอง

94
00:04:38,078 --> 00:04:39,046
- ขอบคุณ.

95
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
- ฟังนะ

96
00:04:43,016 --> 00:04:44,852
สิ่งที่พัลโปทำอยู่ที่ชั้นล่าง

97
00:04:44,885 --> 00:04:48,656
เป็นการโจมตีครอบครัวของเรา

98
00:04:48,689 --> 00:04:52,360
วิลไฮต์คนแรก
และตอนนี้อันโตนิโอ

99
00:04:52,393 --> 00:04:55,396
ดังนั้นให้ฉันชัดเจน

100
00:04:55,429 --> 00:04:58,599
ลืมการรับประกัน
ลืมกฎเกณฑ์

101
00:04:58,632 --> 00:05:02,470
เป็นหน้าที่ของเราที่จะจับเขา

102
00:05:02,503 --> 00:05:05,473
และเมื่อเราทำเช่นนั้น

103
00:05:05,506 --> 00:05:09,810
เขาจะถูกส่งมอบ
ถึงฉันและอัลวิน

104
00:05:09,843 --> 00:05:13,381
[ประตูเปิดและปิด]

105
00:05:13,414 --> 00:05:14,782
- พวกเขาพบสิ่งที่เป็นไปได้
ยานพาหนะ GETAWAY ขึ้นไปบนแผนก

106
00:05:14,815 --> 00:05:15,916
- มีสัญญาณของ PULPO บ้างไหม?

107
00:05:15,949 --> 00:05:16,917
- ชายเสียชีวิตหนึ่งราย

108
00:05:16,950 --> 00:05:18,419
ไม่มีการยืนยัน
บนร่างกายยัง

109
00:05:18,452 --> 00:05:20,454
- ไปกันเถอะ
- เฮ้ ซาร์จ

110
00:05:20,488 --> 00:05:23,491
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อความชัดเจนเล็กน้อย

111
00:05:23,524 --> 00:05:25,993
ในสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

112
00:05:28,862 --> 00:05:32,933
- พูลโปไม่สามารถเอามันกลับมาได้
ไปที่ห้องขัง

113
00:05:46,580 --> 00:05:46,780
.

114
00:05:46,814 --> 00:05:47,147
[เสียงไซเรนร้อง]

115
00:05:47,748 --> 00:05:48,782
- ขอบคุณ

116
00:05:48,816 --> 00:05:50,651
- เอาล่ะคุณได้อะไร?
- ของปลอมทั้งหมด

117
00:05:50,684 --> 00:05:52,119
พวกเขานั่งรถตู้ธรรมดา
และติดสติ๊กเกอร์ไว้

118
00:05:52,152 --> 00:05:53,186
มันจึงดูเหมือนเกวียนข้าวเปลือก

119
00:05:53,220 --> 00:05:55,556
- รถตู้ขนส่งเรือนจำ
ปูลโปนั้นหลบหนีเข้ามา

120
00:05:55,589 --> 00:05:57,090
พบหกช่วงตึก
จากอำเภอ

121
00:05:57,124 --> 00:05:58,826
เขาทิ้งมันไป
และเขาก็เปลี่ยนมาใช้สิ่งนี้

122
00:05:58,859 --> 00:05:59,793
- ร่างกายอยู่ที่ไหน?

123
00:05:59,827 --> 00:06:02,062
- โน่น

124
00:06:02,095 --> 00:06:04,398
- การสวมใส่ของผู้ขับขี่
ป้ายรักษาความปลอดภัยของห้างสรรพสินค้า

125
00:06:04,432 --> 00:06:05,466
มีคนซื้อ
ที่ร้านค้าส่วนเกินของกองทัพ

126
00:06:05,499 --> 00:06:06,834
- นิติเวช
I.D.'D พิมพ์

127
00:06:06,867 --> 00:06:08,736
ชื่อของเขาคือ คาร์ลอส กูเวรา

128
00:06:08,769 --> 00:06:10,571
เขาคือแบ็กแมนที่โด่งดัง
สำหรับกลุ่มพันธมิตรโคลอมเบีย

129
00:06:10,604 --> 00:06:12,940
- โอ้ และพัลโปก็ทำไม่ได้
ปล่อยให้ผู้ชายมีชีวิตอยู่เพื่อพูดคุย

130
00:06:12,973 --> 00:06:15,576
- เฮ้ พวกเธอ แฟนสาวของพัลโป
และลูกชายก็อยู่กับเขา

131
00:06:15,609 --> 00:06:17,511
คุณต้องการเดิมพันมากแค่ไหน
เขากำลังรับหน่วยครอบครัวของเขา

132
00:06:17,545 --> 00:06:19,480
และเน้นย้ำมัน
กลับไปที่โคลอมเบีย?

133
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
- เราได้ชื่อของเขาแล้ว
และแก้วช็อตของเขา

134
00:06:20,581 --> 00:06:21,649
ที่จุดตรวจชายแดนทุกแห่ง

135
00:06:21,682 --> 00:06:22,883
สถานีรถไฟ สนามบิน

136
00:06:22,916 --> 00:06:24,618
- ถ้าพัลโปวางแผนไว้ไกลขนาดนี้

137
00:06:24,652 --> 00:06:28,055
คุณควรเชื่อว่าเขาวางแผนไว้ดีกว่า
เพื่อหาทางออกไป

138
00:06:38,165 --> 00:06:40,468
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

139
00:06:40,501 --> 00:06:42,836
- [ถอนหายใจ]

140
00:06:42,870 --> 00:06:46,540
ฉันสามารถดาวน์โหลดได้
รายงานและอีเมลทั้งหมดเหล่านั้น

141
00:06:52,846 --> 00:06:56,450
- คุณคิดว่าเสียงนั้น
จะทิ้งสิ่งสกปรกจริงๆ ไว้

142
00:06:56,484 --> 00:06:59,119
บนคอมพิวเตอร์ของเขาภายใต้ไฟล์
ติดป้ายว่า "คอรัปชั่น"?

143
00:06:59,152 --> 00:07:01,088
จิน ฉันต้องการสายไฟ
บน NEXTEL ของเขา

144
00:07:01,121 --> 00:07:03,123
โทรศัพท์ส่วนตัวของเขา
และภายในรถของเขา

145
00:07:03,156 --> 00:07:04,792
- ฟังนะ ฉันกำลังวางแผน

146
00:07:04,825 --> 00:07:07,160
ในการเพิ่มการเฝ้าระวัง
เร็วๆ นี้

147
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
- กำลังวางแผนอยู่หรือเปล่า?

148
00:07:09,763 --> 00:07:14,602
ถ้าคุณไม่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันสามารถใช้ได้ภายในสัปดาห์หน้า

149
00:07:14,635 --> 00:07:16,036
ฉันจะไปทำให้แน่ใจ
นั่นคือพ่อของคุณ

150
00:07:16,069 --> 00:07:19,573
ได้รับการเยี่ยมจากเอฟบีไอ

151
00:07:19,607 --> 00:07:20,974
[เสียงกระทบแฟลชไดรฟ์]

152
00:07:24,578 --> 00:07:26,680
- [ถอนหายใจ]

153
00:07:26,714 --> 00:07:27,748
- อย่าคิดว่าคุณเข้าใจ--

154
00:07:27,781 --> 00:07:28,882
- ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
- เลขที่.

155
00:07:28,916 --> 00:07:30,017
- ฉันเห็นด้วยกับคุณ

156
00:07:30,050 --> 00:07:33,954
- ดังนั้นเราทุกคนก็เต็มใจ
หากต้องการเพียงแค่ปิดหนังสือเพื่อรับ VOIGHT?

157
00:07:33,987 --> 00:07:35,589
- ดูสิ ฉันอายุสี่เดือนแล้ว
ออกจากโรงเรียนแล้วเพื่อน

158
00:07:35,623 --> 00:07:36,624
ฉันแค่ทำในสิ่งที่ฉันบอก

159
00:07:36,657 --> 00:07:38,792
- แม้ว่านั่นหมายถึงการเป็นอยู่ก็ตาม
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม LYNCH หรือไม่?

160
00:07:38,826 --> 00:07:39,793
- หากคุณกำลังถาม
หากฉันจะพลิกโล่ของฉัน

161
00:07:39,827 --> 00:07:41,729
และการประท้วง
ไม่ ฉันไม่

162
00:07:41,762 --> 00:07:42,863
คุณหรือไม่?
ฉันหมายถึง--

163
00:07:42,896 --> 00:07:45,666
- สิ่งที่ฉันพูดคือ
เราทำอะไร?

164
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
ถ้าเราเจอพัลโป เราก็เป็นแค่
จะให้เขาส่งเสียงหรือไม่?

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,903
- เอาล่ะ
ทุกคนผ่อนคลาย

166
00:07:49,937 --> 00:07:55,108
สิ่งที่เราทำคือค้นหา PULPO
แล้วเราก็จะเข้าใจมันได้

167
00:07:55,142 --> 00:07:57,745
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย
สิ่งที่เราต้องการใช่

168
00:07:57,778 --> 00:08:00,013
- เฮ้ อะไรก็ได้
ที่บ้านของลีน่า?

169
00:08:00,047 --> 00:08:02,282
- มาร์แชลบุกโจมตีมัน
ขึ้นมาว่างเปล่า

170
00:08:02,315 --> 00:08:03,917
- แล้วครอบครัวของลีน่าล่ะ?

171
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
- แม่ของเธอมีที่อยู่แล้ว
ทางด้านทิศใต้

172
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
ทำความสะอาดขึ้นมา และก็ทำเช่นกัน
บันทึกโทรศัพท์มือถือของเธอ

173
00:08:07,555 --> 00:08:08,856
แต่ฉันคิดว่า
มันคุ้มค่าที่จะขับรถมา

174
00:08:08,889 --> 00:08:11,825
- ดี.
พาใครสักคนไปทำมัน

175
00:08:11,859 --> 00:08:13,260
คนสุดท้ายที่ภักดีต่อเขา
เขาฆ่า

176
00:08:13,293 --> 00:08:16,930
ไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว

177
00:08:16,964 --> 00:08:17,865
คุณมีใครอีกบ้าง?

178
00:08:17,898 --> 00:08:20,167
- แล้วทนายของพูลโปล่ะ

179
00:08:20,200 --> 00:08:21,168
แอนโทนี่ ทิมโปเน่?

180
00:08:21,201 --> 00:08:22,870
- ทิมโทน.

181
00:08:22,903 --> 00:08:24,972
เขาเป็นตัวแทนของอาชญากรครึ่งหนึ่ง
ในเมือง

182
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
เขาไม่ได้รับตัวแทนนั้น
โดยร่วมมือกับตำรวจ

183
00:08:27,340 --> 00:08:28,308
ฉันจะบอกคุณว่า.

184
00:08:28,341 --> 00:08:29,543
- ฉันมีความคิด

185
00:08:29,577 --> 00:08:30,744
เมื่อพ่อแม่ของฉันหย่าร้าง

186
00:08:30,778 --> 00:08:32,713
แม่ของฉันมีผู้ชายคนนี้
โทรเข้าคุกคาม

187
00:08:32,746 --> 00:08:34,314
ถึงที่ทำงานของพ่อฉัน

188
00:08:34,347 --> 00:08:37,050
เขากำลังตรวจสอบระเบิด
อยู่ใต้รถของเขาเป็นเวลาหลายเดือน

189
00:08:41,855 --> 00:08:43,156
จ่า.

190
00:08:43,190 --> 00:08:44,825
[คำราม]

191
00:08:44,858 --> 00:08:47,795
เฮ้ คุณมีผู้พูดภาษาสเปน
อยู่ในกะ?

192
00:08:47,828 --> 00:08:50,564
- เฮ้ การ์เซีย
เล่นส่งผ่านไปยังแอนดรูว์

193
00:08:50,598 --> 00:08:54,868
และพาคุณมาที่นี่

194
00:08:54,902 --> 00:08:56,269
- ว่าไง?
- เฮ้ ผู้ชาย

195
00:08:56,303 --> 00:08:59,707
ฉันต้องการให้คุณโทรเข้ามา
ภัยคุกคามความตาย

196
00:08:59,740 --> 00:09:02,175
เอาล่ะ?
มาเร็ว.

197
00:09:02,209 --> 00:09:04,011
- คุณไม่มีทางรู้
เมื่อถึงเวลาที่คุณจะเปล่งประกาย

198
00:09:04,044 --> 00:09:06,747
ไป.

199
00:09:06,780 --> 00:09:08,048
- เอล อโบกาโด
อีเอส อูน ฮอมเบร มูเออร์โต

200
00:09:08,081 --> 00:09:09,617
¿LO ผู้เข้าร่วม?

201
00:09:09,650 --> 00:09:11,785
ทิมโปเน่ เอสต้า มูเอร์โต

202
00:09:11,819 --> 00:09:13,120
เอสตามอส เลแกนโด.

203
00:09:13,153 --> 00:09:17,290
เอสตามอส เลแกนโด.

204
00:09:17,324 --> 00:09:18,992
นั่นน่าเชื่อเพียงพอเหรอ?

205
00:09:19,026 --> 00:09:20,293
- ฉันซื้อมันแล้ว

206
00:09:21,629 --> 00:09:22,830
- เฮ้ รอก่อน ง่าย ง่าย

207
00:09:22,863 --> 00:09:24,164
C.P.D. คนตัวใหญ่

208
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
เอาล่ะ?

209
00:09:25,733 --> 00:09:27,801
- รอ. รอ!

210
00:09:27,835 --> 00:09:28,836
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

211
00:09:28,869 --> 00:09:29,703
- อะไรวะ?

212
00:09:29,737 --> 00:09:32,773
- โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับฮาร์ดแวร์
ทิมโทน?

213
00:09:32,806 --> 00:09:35,108
- ฉันมีใบอนุญาต
- เรากำลังมองหาพัลโป

214
00:09:35,142 --> 00:09:37,144
- ใช่ เห็นได้ชัดว่า
เขากำลังมองหาฉัน

215
00:09:37,177 --> 00:09:38,846
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเขา

216
00:09:38,879 --> 00:09:40,881
- อืม.
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

217
00:09:40,914 --> 00:09:42,015
- โทรจากพูลโปเหรอ?

218
00:09:42,049 --> 00:09:43,350
นั่นไม่ดีเลย

219
00:09:43,383 --> 00:09:44,885
- แต่คุณไม่ได้มาถูก

220
00:09:44,918 --> 00:09:45,886
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:09:45,919 --> 00:09:47,888
PULPO ใช้ชิ้นสุดท้ายของเขา
การเปลี่ยนแปลงของคุณ?

222
00:09:47,921 --> 00:09:49,723
มีชีวิต
ตอนนี้เขาต้องการเงินคืนใช่ไหม?

223
00:09:49,757 --> 00:09:50,924
- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้เขามา

224
00:09:50,958 --> 00:09:53,927
- คุณคิดว่าคุณ
และตำรวจเช่าบางส่วน

225
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
จะเก็บเขาไว้
จากการเข้ามาที่นี่

226
00:09:55,295 --> 00:09:56,897
ถ้าเขาต้องการจริงๆ?
MM-MM.

227
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
- ฉันถูกจับกุมแล้ว
คนขี้โกงมากมาย

228
00:09:58,932 --> 00:10:01,201
คุณได้ถอยออกไปแล้ว
บนถนน

229
00:10:01,234 --> 00:10:03,203
ดังนั้นฉันจึงต้องเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

230
00:10:03,236 --> 00:10:06,774
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

231
00:10:06,807 --> 00:10:08,942
แต่ถ้าคุณได้อะไรสักอย่าง
นั่นสามารถช่วยฉันค้นหาพัลโปได้

232
00:10:08,976 --> 00:10:11,011
มันอาจจะดี
สำหรับเราทั้งคู่

233
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
- ระหว่างการพิจารณาคดีของ PULPO

234
00:10:18,786 --> 00:10:20,754
เขาถามว่าเขาจะซื้อได้ที่ไหน
ชุดของตัวตนใหม่

235
00:10:20,788 --> 00:10:21,755
เอกสารชั้นนำ

236
00:10:21,789 --> 00:10:24,992
ดังนั้นฉันจึงแนะนำเขา
ถึงลูกค้าเก่าของฉัน

237
00:10:25,025 --> 00:10:26,894
- เขาชื่ออะไร?

238
00:10:26,927 --> 00:10:29,129
นีล บังเกอร์--
เขาเป็นโนตารีพับลิค

239
00:10:29,162 --> 00:10:32,332
เขามีข้อต่อกล้อง
ทางตอนเหนือของคลาร์ก

240
00:10:32,365 --> 00:10:35,002
- บังเกอร์ถูกจับกุมแล้ว
เพื่อทุกสิ่ง

241
00:10:35,035 --> 00:10:37,037
จากหนังสือเดินทางปลอม
เพื่อปลอมตั๋วบูลส์

242
00:10:37,070 --> 00:10:40,774
- มาดูกันว่าของ PULPO เป็นอย่างไร
ทิ้งเศษขนมปังไว้

243
00:10:40,808 --> 00:10:41,842
- สวัสดี

244
00:10:41,875 --> 00:10:43,811
ยินดีต้อนรับ.

245
00:10:43,844 --> 00:10:45,879
เจ้าหน้าที่.

246
00:10:45,913 --> 00:10:47,314
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

247
00:10:47,347 --> 00:10:48,916
- จำเขาได้ไหม?

248
00:10:48,949 --> 00:10:50,450
- เลขที่.

249
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม-อืม

250
00:10:52,185 --> 00:10:53,721
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา

251
00:10:53,754 --> 00:10:54,888
เราได้ยินมาว่ามีใครบ้าง
กำลังมองหาบัตรประจำตัวที่สะอาด

252
00:10:54,922 --> 00:10:55,956
และบัตรเครดิต
พวกเขามาหาคุณ

253
00:10:55,989 --> 00:10:59,026
- คุณต้องการที่จะได้รับ
รูปภาพบางรูปได้รับการพัฒนาดีมาก

254
00:10:59,059 --> 00:11:00,460
แต่อย่างอื่น--

255
00:11:00,493 --> 00:11:01,829
- มม.

256
00:11:01,862 --> 00:11:03,797
คุณแน่ใจ
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

257
00:11:03,831 --> 00:11:04,798
- เลขที่.
- เลขที่?

258
00:11:04,832 --> 00:11:05,766
- เลขที่.

259
00:11:05,799 --> 00:11:07,467
- ร้านค้าประเภทไหน
คุณกำลังวิ่งอยู่ที่นี่เหรอ?

260
00:11:07,500 --> 00:11:11,271
- มันเป็นเพียงร้านถ่ายรูป
นั่นคือสิ่งที่เราทำ--รูปถ่าย

261
00:11:14,407 --> 00:11:17,878
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
- พาเขากลับมาที่นี่

262
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
มาเร็ว.

263
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
- แล้วไงล่ะ
การดำเนินการเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?

264
00:11:33,226 --> 00:11:37,965
- ไม่ ฉัน--
ไม่ ฉัน--นี่--

265
00:11:37,998 --> 00:11:39,199
- ดูเหมือนมีใครบางคนได้รับ
ตัดผม

266
00:11:39,232 --> 00:11:42,936
[เสียงบี๊บของกล้อง]

267
00:11:42,970 --> 00:11:46,506
ได้พัลโปแล้ว

268
00:11:46,539 --> 00:11:49,877
[ทั้งฮึดฮัด]

269
00:11:49,910 --> 00:11:55,382
- โอเค มาเริ่มกันใหม่

270
00:11:55,415 --> 00:11:56,950
พูลโปอยู่ที่ไหน?

271
00:11:56,984 --> 00:11:59,853
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

272
00:11:59,887 --> 00:12:02,355
ฉันไม่มีเขา
มาตามฉันมา

273
00:12:02,389 --> 00:12:04,157
คุณจะ
ต้องจับกุมฉัน

274
00:12:04,191 --> 00:12:08,128
- ใครพูดอะไร
เกี่ยวกับการจับกุม?

275
00:12:08,161 --> 00:12:10,964
ฉันหมายถึง ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ

276
00:12:10,998 --> 00:12:12,966
คุณถ่ายภาพแล้ว
ที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

277
00:12:13,000 --> 00:12:14,835
- อะไร?

278
00:12:31,118 --> 00:12:31,318
.

279
00:12:31,351 --> 00:12:32,119
- รับมันขึ้นมา
ไปข้างหน้าเลือกมันขึ้นมา

280
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
- อย่ามองมาที่ฉัน

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,959
- ฟัง
คุณมีสองทางเลือก

282
00:12:38,992 --> 00:12:42,262
คุณสามารถยิงในแบบของคุณ
ออกจากที่นี่

283
00:12:42,295 --> 00:12:46,266
หรือคุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับพูลโป

284
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
- ฉันสร้างเขาขึ้นมา
บัตรประจำตัวสามชุด

285
00:12:49,069 --> 00:12:50,503
และบัตรเครดิตอีกสองสามใบ
เพื่อให้ตรงกับ

286
00:12:50,537 --> 00:12:53,040
- เขาอยู่กับผู้หญิงและเด็กหรือเปล่า?
- ใช่.

287
00:12:53,073 --> 00:12:54,141
- และคุณไม่มีความคิด
พวกเขากำลังจะไปไหน?

288
00:12:54,174 --> 00:12:55,408
- เลขที่.
- ใช่ ไม่แน่นอน

289
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
- ไม่ ฉันสาบาน

290
00:12:57,144 --> 00:13:00,247
- [ถอนหายใจ]

291
00:13:00,280 --> 00:13:01,481
เฮ้ พาเขาเข้าไปสิ

292
00:13:01,514 --> 00:13:03,150
จองเขา
- ใช่.

293
00:13:03,183 --> 00:13:04,151
- การช่วยเหลือและการเดิมพัน

294
00:13:04,184 --> 00:13:06,119
- แต่ฉันพูดแล้ว

295
00:13:06,153 --> 00:13:08,121
- เร็วไม่พอ

296
00:13:08,155 --> 00:13:09,522
- มีอะไรผิดปกติจาก P.O.D.s บ้างไหม?

297
00:13:09,556 --> 00:13:11,391
- [ถอนหายใจ]

298
00:13:11,424 --> 00:13:13,026
ไม่ แต่ฉันได้แล้ว
ทุกดวงตาไฟฟ้า

299
00:13:13,060 --> 00:13:14,394
ในเมืองที่เปิดกว้าง

300
00:13:14,427 --> 00:13:17,430
- แล้วเรื่องซัมเมอร์ล่ะ?

301
00:13:17,464 --> 00:13:18,565
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

302
00:13:18,598 --> 00:13:19,833
- ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อมองเข้าไปในเธอ

303
00:13:19,867 --> 00:13:21,101
คุณเริ่มโง่กับฉันเหรอ?

304
00:13:21,134 --> 00:13:23,603
- เอ่อ ไม่ เลขที่.

305
00:13:23,636 --> 00:13:25,238
ใช่.

306
00:13:25,272 --> 00:13:26,539
ที่นี่.

307
00:13:26,573 --> 00:13:29,509
ฉันดึงสายของเธอทั้งหมด
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

308
00:13:29,542 --> 00:13:31,511
- ใด ๆ กับกิจการภายใน?

309
00:13:31,544 --> 00:13:34,414
- อืม ฉันคิดว่าเธอทำ
มีสายไปที่นั่นสามครั้ง

310
00:13:34,447 --> 00:13:36,984
ถึงเอ็ดวิน สติลเวลล์

311
00:13:40,520 --> 00:13:42,255
ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังเกี่ยวกับแม้ว่า

312
00:13:42,289 --> 00:13:45,292
ฉันหมายถึง
เธออาจมีคดีที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

313
00:13:45,325 --> 00:13:46,359
- เบอร์เจสอยู่ที่ไหน?

314
00:13:46,393 --> 00:13:48,896
- ไปที่ห้องน้ำ
- กำลังแก้ไขการแต่งหน้าของเธอเหรอ?

315
00:13:48,929 --> 00:13:50,297
- อาจจะ.
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

316
00:13:50,330 --> 00:13:53,500
- พักผ่อน
เขาเป็นนักสู้

317
00:13:55,268 --> 00:13:58,171
- คอมโบ

318
00:13:58,205 --> 00:14:00,540
- สวัสดี. ขอบคุณมาก.

319
00:14:00,573 --> 00:14:01,574
เด็กๆ รักสิ่งเหล่านั้น

320
00:14:01,608 --> 00:14:03,376
- ไม่มีบิ๊กกี้
คุณเป็นยังไงบ้าง?

321
00:14:03,410 --> 00:14:05,378
- แขวนอยู่ในนั้น
- ดี.

322
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
- ขอบคุณ.

323
00:14:15,355 --> 00:14:20,027
- คุณรู้ไหม
ฉันรู้จักพ่อของคุณมานานแล้ว

324
00:14:20,060 --> 00:14:21,328
เราเคยเป็น
บนหน่วยลาดตระเวนเดียวกัน

325
00:14:21,361 --> 00:14:24,064
ย้อนกลับไปตอนที่เขายังเป็นมือใหม่

326
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
และเราไปต่อสายนี้
ครั้งหนึ่ง

327
00:14:26,299 --> 00:14:28,468
ไล่ตัวแทนจำหน่ายรายนี้
เข้าไปในบ้านแตก

328
00:14:28,501 --> 00:14:31,338
เขายิงใส่เราทางประตู
ด้วย 12-GAUGE

329
00:14:31,371 --> 00:14:34,507
ฉันโดนสะโพก
และลงไป

330
00:14:34,541 --> 00:14:38,145
และคนเลวคนนี้
เขาคงจะจัดการฉันเสร็จแล้ว

331
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
แต่พ่อของคุณ
เขาวิ่งเข้ามาอุ้มฉันขึ้นมา

332
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
- เขาอุ้มคุณเหรอ?

333
00:14:42,449 --> 00:14:44,417
- เขาทำ

334
00:14:44,451 --> 00:14:46,253
ฉันผอมลงนิดหน่อย
กลับมาแล้ว

335
00:14:46,286 --> 00:14:48,588
ดังนั้นพวกเขาจึงดึง BUCKSHOT
ออกจากฉัน

336
00:14:48,621 --> 00:14:51,358
และพวกเขาก็ติดอยู่กับฉัน
อยู่หลังโต๊ะ

337
00:14:51,391 --> 00:14:53,493
แต่ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อพ่อของคุณ...

338
00:14:53,526 --> 00:14:55,362
[เยาะเย้ย]

339
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
- [หัวเราะเบา ๆ ]

340
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
- เอ่อ-ฮะ.

341
00:15:01,534 --> 00:15:02,936
เอาล่ะ ให้เราโพสต์ต่อไป

342
00:15:02,970 --> 00:15:04,337
ขอบคุณ.

343
00:15:04,371 --> 00:15:05,705
- อะไรก็ได้
ที่บ้านแม่ของ LINA?

344
00:15:05,738 --> 00:15:08,041
- ไม่ รหัสไปรษณีย์ แต่ฉันได้แล้ว
สายลับสองสามคน

345
00:15:08,075 --> 00:15:10,243
จอดอยู่บนถนน

346
00:15:14,547 --> 00:15:18,085
- ที่โรงพยาบาล--

347
00:15:18,118 --> 00:15:22,389
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงพูดเลย
พูดคุยเกี่ยวกับพ่อของเขา

348
00:15:22,422 --> 00:15:23,656
เรื่องราวทั้งหมดคืออะไร?

349
00:15:23,690 --> 00:15:26,159
- ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถหาได้
ในเอกสารสำคัญ SUN-TIMES

350
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
- คุณอาศัยอยู่กับเขา

351
00:15:28,061 --> 00:15:29,096
- ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้

352
00:15:29,129 --> 00:15:31,531
เป็นอย่างนั้นทุกครั้ง
ตำรวจถูกยิงในเมืองนี้

353
00:15:31,564 --> 00:15:34,501
VOIGHT ได้รับ
สายตาเดียวกันนั้นมองเขา

354
00:15:36,403 --> 00:15:39,739
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

355
00:15:39,772 --> 00:15:43,043
ฉันต้องการอากาศ

356
00:15:46,513 --> 00:15:49,049
- [ถอนหายใจ]

357
00:15:54,054 --> 00:15:55,588
ต้องรู้สึกแปลกๆ
กำลังไปที่สถานีตำรวจ

358
00:15:55,622 --> 00:15:58,491
ทุกวันด้วยความสมัครใจ

359
00:15:58,525 --> 00:16:01,361
- ฉันต้องทำสิ่งนี้ให้เร็ว ๆ นี้

360
00:16:01,394 --> 00:16:04,264
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ที่จะพูด?

361
00:16:04,297 --> 00:16:05,465
ให้ฉันเดา

362
00:16:05,498 --> 00:16:09,469
ตายหรืออยู่ในคุก

363
00:16:09,502 --> 00:16:10,770
- ที่จริงแล้วเขาเป็นเจ้านายของฉัน

364
00:16:10,803 --> 00:16:12,705
- เจ้านายของคุณ
[เยาะเย้ย]

365
00:16:12,739 --> 00:16:14,341
ขึ้นที่นี่เหรอ?

366
00:16:14,374 --> 00:16:15,542
- ถูกต้อง

367
00:16:15,575 --> 00:16:17,144
- [หัวเราะเบา ๆ ]

368
00:16:17,177 --> 00:16:19,512
คลาสสิค.

369
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
สุดคลาสสิก

370
00:16:21,414 --> 00:16:24,351
โอเค คุณสามารถบอกเขาได้
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

371
00:16:24,384 --> 00:16:26,019
บอกเขา
ฉันถูกล้างห้องน้ำ

372
00:16:26,053 --> 00:16:29,256
ดังนั้นคุณจึงสามารถเล่นตำรวจได้
ส่งเสียงระฆังเหรอ?

373
00:16:31,758 --> 00:16:35,495
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

374
00:16:36,563 --> 00:16:40,233
ฟังนะ คุณมีลูกชายแล้ว
ชาร์ลี

375
00:16:40,267 --> 00:16:44,037
กับแอนนี่

376
00:16:44,071 --> 00:16:44,971
ทราวิสชื่อของเขา

377
00:16:45,004 --> 00:16:47,207
และเขาเกิดได้หกเดือน
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

378
00:16:47,240 --> 00:16:49,776
- อะไร?

379
00:16:49,809 --> 00:16:51,478
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย?

380
00:16:51,511 --> 00:16:54,047
- ไม่มีใครได้รับ
คอยดูคุณ

381
00:16:57,517 --> 00:17:01,054
ฉันจะตั้งเวลา
เพื่อให้เราทุกคนได้พบกัน

382
00:17:01,088 --> 00:17:03,490
ฉันจะติดต่อกลับไป

383
00:17:08,628 --> 00:17:10,430
- เฮ้.

384
00:17:10,463 --> 00:17:12,465
ตกลง.
เราได้รับความนิยม

385
00:17:12,499 --> 00:17:14,401
บัตรประจำตัวปลอมของ LINA
มาเรีย เอสโปซิโต,

386
00:17:14,434 --> 00:17:16,236
เพิ่งใช้
พร้อมกับบัตรเครดิตปลอมของเธอ

387
00:17:16,269 --> 00:17:18,438
เช่ารถจากมิดเวย์
20 นาทีที่แล้ว

388
00:17:18,471 --> 00:17:19,839
- คุณจับตาดูพวกเขาอยู่ใช่ไหม?
- ดียิ่งขึ้น

389
00:17:19,872 --> 00:17:23,076
มี GPS Tracker ติดอยู่
ได้รับตำแหน่งที่แน่นอนแล้ว

390
00:17:23,110 --> 00:17:24,511
มุ่งหน้าไปทางเหนือบนปูลาสกี

391
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
- สวย.

392
00:17:25,745 --> 00:17:28,281
ซัมเมอร์ คุณออกไปแล้ว

393
00:17:28,315 --> 00:17:30,483
- โอ้ โอเค ฉันจะอยู่ข้างหลัง
และดู--

394
00:17:30,517 --> 00:17:32,452
- ไม่ คุณออกจากหน่วยของฉันแล้ว

395
00:17:32,485 --> 00:17:33,320
คุณได้รับการโอนแล้ว

396
00:17:33,353 --> 00:17:35,222
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
คุณทำงานด้านยาเสพติด

397
00:17:35,255 --> 00:17:37,624
- คุณไม่สามารถโอนฉันได้
- ฉันโทรไปแล้ว

398
00:17:37,657 --> 00:17:39,226
- คุณกำลังทำผิดพลาด

399
00:17:39,259 --> 00:17:43,396
- ความผิดพลาดของฉันคือการทำให้คุณ
อยู่รอบนี้นาน

400
00:17:43,430 --> 00:17:44,597
คุณมีวัน
เพื่อแพ็คโต๊ะของคุณ

401
00:17:44,631 --> 00:17:46,666
และส่งไฟล์ของคุณออกไป

402
00:17:51,838 --> 00:17:53,606
[เสียงแตรรถ]

403
00:17:53,640 --> 00:17:55,175
[เสียงยางดัง]

404
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
- เขาอยู่ที่ไหน?

405
00:17:56,276 --> 00:17:57,410
- ห้าบล็อกข้างหน้า

406
00:17:57,444 --> 00:17:59,646
ยังคงไปทางเหนือ

407
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
- ฉันไม่เห็นรถ SUV

408
00:18:11,858 --> 00:18:14,227
- เดี๋ยวก่อน
พวกเขาเพิ่งถูกดึงออก

409
00:18:16,696 --> 00:18:18,431
เรามีภาพ

410
00:18:18,465 --> 00:18:22,169
- ไม่มีไซเรน
- ผู้คนมากมายที่นี่

411
00:18:26,573 --> 00:18:28,608
- เข้าไปในรถของคุณ
เข้าไปในรถของคุณ

412
00:18:28,641 --> 00:18:29,442
ลงไป! ลงไป!

413
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- อยู่ในรถของคุณ!

414
00:18:31,211 --> 00:18:32,712
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

415
00:18:32,745 --> 00:18:34,447
- ไป. ไป. ไป.

416
00:18:34,481 --> 00:18:35,915
- ไม่มีคนขับ!

417
00:18:35,948 --> 00:18:37,550
- ไม่สามารถมองเห็นได้
ฉันไม่สามารถล้างสิ่งนี้ได้

418
00:18:37,584 --> 00:18:39,686
- พร้อม?

419
00:18:45,425 --> 00:18:47,727
- ยกมือขึ้น
- ลุกขึ้นมา! ขึ้น!

420
00:18:47,760 --> 00:18:49,762
- ยกมือขึ้น!

421
00:18:49,796 --> 00:18:52,365
- ออกไปจากประตู

422
00:18:52,399 --> 00:18:55,502
- วางมันไว้บนหัวของคุณ
มามากกว่า

423
00:18:57,737 --> 00:19:00,573
- เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

424
00:19:00,607 --> 00:19:02,275
- พุลโปอยู่ที่ไหน?

425
00:19:02,309 --> 00:19:04,811
[เสียงกริ๊กที่ข้อมือ]

426
00:19:10,783 --> 00:19:11,184
.

427
00:19:11,218 --> 00:19:12,252
- แล้วคุณคิดอย่างไร
มันจะได้ผลใช่ไหม LINA?

428
00:19:13,420 --> 00:19:15,188
พวกคุณกำลังจะออกไปแล้ว
และเป็นเพียงครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข

429
00:19:15,222 --> 00:19:17,357
ในอเมริกาใต้?

430
00:19:17,390 --> 00:19:18,791
- ฉันอยากเจอลูกชายของฉัน

431
00:19:18,825 --> 00:19:20,193
- คุณบอกเรา
พูลโปกำลังมุ่งหน้าไปไหน

432
00:19:20,227 --> 00:19:23,230
คุณสามารถเห็นเขาได้

433
00:19:29,302 --> 00:19:32,372
- ที่อยู่บอกฉัน
ให้เช่ารถบรรทุก

434
00:19:32,405 --> 00:19:34,274
แล้วเลือกเขาขึ้นมา
ที่ทาเคเรีย

435
00:19:34,307 --> 00:19:38,578
ที่ห้าและพูลาสกี
ออกจากทางหลวงเวลา 05.00 น.

436
00:19:38,611 --> 00:19:42,382
- มีอะไรอีกไหม?

437
00:19:42,415 --> 00:19:46,286
- เขาบอกว่าหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง
เขาจะโทรหาฉัน

438
00:19:46,319 --> 00:19:49,456
- โทรศัพท์ที่ใช้แล้วทิ้ง
เราพบว่าเธอไม่มีการโทร

439
00:19:49,489 --> 00:19:51,924
- PULPO จะไม่เป็น
ที่ห้าและพูลาสกี

440
00:19:51,958 --> 00:19:53,993
เขาใช้เธอและเด็ก
เป็นการเบี่ยงเบน

441
00:19:54,026 --> 00:19:57,264
เขาต้องการให้เธอถูกจับ
เพื่อขับไล่เราออกจากกลิ่น

442
00:19:57,297 --> 00:20:00,600
เฮ้ แค่ส่งเธอไป
สำหรับอาชญากรรมร้ายแรง

443
00:20:00,633 --> 00:20:03,303
และแจ้งบริการเด็ก
กับลูกของเธอ

444
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
ไปกันเลย

445
00:20:04,704 --> 00:20:07,340
ทุกคนกลับไปเถอะ
และตรวจสอบเศษกระดาษทุกแผ่น

446
00:20:07,374 --> 00:20:09,276
เรามีเรื่อง Pulpo

447
00:20:09,309 --> 00:20:11,278
ฉันไม่สนใจว่า
มันเป็นกระดาษห่ออาหารกลางวันของเรือนจำ

448
00:20:11,311 --> 00:20:12,412
เขาซ้ายอยู่ในกรง

449
00:20:12,445 --> 00:20:17,850
ผู้ร่วมงาน, คู่แข่ง,
ทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้

450
00:20:17,884 --> 00:20:19,252
[เสียงกระแทกประตู]

451
00:20:19,286 --> 00:20:21,421
- ฉันขอโทษ
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ผล

452
00:20:21,454 --> 00:20:23,723
- [ถอนหายใจ]

453
00:20:25,658 --> 00:20:29,562
ฉันไม่ได้รับโอกาส
มองดูพวกเขาโดยพิจารณา

454
00:20:29,596 --> 00:20:31,398
จับผู้ชายคนนี้

455
00:20:31,431 --> 00:20:33,400
สำหรับอันโตนิโอ

456
00:20:35,302 --> 00:20:38,871
- เฮ้ แอทวอเตอร์
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากรูเซค

457
00:20:38,905 --> 00:20:40,473
- คุณมีเดทสุดฮอตเหรอ?

458
00:20:40,507 --> 00:20:43,543
- เลขที่.
VOIGHT ให้การบูทช่วงฤดูร้อน

459
00:20:43,576 --> 00:20:46,379
- สาปแช่ง.

460
00:20:46,413 --> 00:20:48,014
- พวกเขากำลังจะไป
จำเป็นต้องแทนที่เธอ

461
00:20:48,047 --> 00:20:51,384
- จริง.

462
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
- มาตกลงกัน
ว่าเราทั้งคู่สมควรได้รับจุดนั้น

463
00:20:53,953 --> 00:20:55,688
- เดิมพัน

464
00:20:55,722 --> 00:20:57,857
- ใช่.

465
00:21:01,328 --> 00:21:02,795
- เฮ้ พวกคุณลองดูนี่สิ

466
00:21:02,829 --> 00:21:04,731
มันเป็นการเคลื่อนไหว
สำหรับการยื่นคำร้องเกี่ยวกับทรัพย์สิน

467
00:21:04,764 --> 00:21:07,033
ยื่นในนามของที่อยู่ DIAS

468
00:21:07,066 --> 00:21:09,035
มีคนพยายามจะผูกมัดพัลโปเอาไว้

469
00:21:09,068 --> 00:21:10,470
- พันธะของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่ 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

470
00:21:10,503 --> 00:21:11,471
เขาไม่เคยประกันตัวเลย

471
00:21:11,504 --> 00:21:12,839
- ใช่แล้ว
แต่มีคนพยายามแล้ว

472
00:21:12,872 --> 00:21:15,442
สเตปัน เนสตรอฟ วาง
ไนท์คลับของเขากลายเป็นทรัพย์สิน

473
00:21:15,475 --> 00:21:16,809
แต่มันก็ไม่คุ้มค่าพอ

474
00:21:16,843 --> 00:21:18,545
- NESTROV--ชาวรัสเซีย
มานี่สิ.

475
00:21:18,578 --> 00:21:20,780
- ส่วนของเนสตรอฟ
ของลูกเรือ ELSTON AVE

476
00:21:20,813 --> 00:21:21,881
ชาวรัสเซียที่เพิ่งออกจากเรือ

477
00:21:21,914 --> 00:21:23,983
ถูกส่งไปทำงานสกปรกแล้ว
สำหรับคนรุ่นเก่า

478
00:21:24,016 --> 00:21:25,652
แต่พวกเขาตัดสินใจที่จะเลิกกัน
ด้วยตัวของพวกเขาเอง

479
00:21:25,685 --> 00:21:27,454
- ใช่แล้ว และชาวรัสเซีย
เกลียดชาวโคลอมเบีย

480
00:21:27,487 --> 00:21:29,489
- แล้วทำไมพวกเขาถึงพยายาม
พันธบัตร PULPO OUT?

481
00:21:29,522 --> 00:21:32,024
- เพียงแค่ได้รับที่อยู่
ของสโมสรนั้น

482
00:21:32,058 --> 00:21:33,593
- ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

483
00:21:33,626 --> 00:21:36,062
- ทุกคนยกมือขึ้นในอากาศ!
- ชูมือขึ้นในอากาศ!

484
00:21:36,095 --> 00:21:37,397
- วางมือของคุณ
ข้างหลังหัวของคุณ!

485
00:21:37,430 --> 00:21:39,999
[เสียงปืน]

486
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
- [คำราม]

487
00:21:41,100 --> 00:21:42,001
- สำรอง!

488
00:21:42,034 --> 00:21:43,770
อย่ามองมาที่ฉัน
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

489
00:21:43,803 --> 00:21:45,405
- ลงไป!
- ลงไปที่พื้น!

490
00:21:45,438 --> 00:21:47,073
ลงไป!
หันกลับมา!

491
00:21:47,106 --> 00:21:49,509
ขึ้นไปบนพื้นดิน
ลงไปคุณก็เหมือนกัน

492
00:21:49,542 --> 00:21:50,943
ลงบนพื้น
กางขาของคุณออก

493
00:21:50,977 --> 00:21:53,380
- 5021 เหตุฉุกเฉิน
ยิงใส่ตำรวจ

494
00:21:53,413 --> 00:21:54,814
ผู้ต้องสงสัยจะต้องการ
รถพยาบาล

495
00:21:54,847 --> 00:21:57,384
- กลับชัดเจนแล้ว
ฉันเห็นโคเคนมากขึ้น

496
00:21:57,417 --> 00:22:00,019
ไม่มีพัลโป

497
00:22:00,052 --> 00:22:01,621
- กางแขนออก
กระจายออกไป

498
00:22:01,654 --> 00:22:04,424
กระจายออกไป
กางขาของคุณ

499
00:22:04,457 --> 00:22:06,125
แล้วทำไมคุณถึงวางมือ
ไนท์คลับของคุณเพื่อผูกมัด

500
00:22:06,158 --> 00:22:09,862
เจ้าแห่งยาเสพติดชาวโคลอมเบีย
ใครต้องการฆาตกรรมฮะ?

501
00:22:09,896 --> 00:22:11,898
กำลังออกเดทกับใครบางคน
น้องสาวของใครบางคน?

502
00:22:11,931 --> 00:22:14,367
- [พูดภาษารัสเซีย]

503
00:22:14,401 --> 00:22:16,403
- นั่นคืออะไร?

504
00:22:18,971 --> 00:22:22,609
- เฮ้ พวกคุณ แล็ปท็อปเครื่องนี้
คุณถูกยึดจากสโมสรของเขา

505
00:22:22,642 --> 00:22:23,643
ฉันถอดรหัสรหัสผ่านแล้ว

506
00:22:23,676 --> 00:22:25,445
แต่ฉันอ่านไม่ออก
อีเมลใด ๆ

507
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
ทั้งหมดเป็นภาษาซีริลลิก

508
00:22:26,846 --> 00:22:28,748
มันจะพาฉันไปตลอดกาล
เพื่อแปลสิ่งนี้

509
00:22:28,781 --> 00:22:29,982
- ยอดเยี่ยม.

510
00:22:30,016 --> 00:22:31,451
- ฉันไม่คิดว่าเรามี
ตำรวจที่มีการเปลี่ยนแปลง

511
00:22:31,484 --> 00:22:32,652
นั่นอ่านภาษารัสเซียด้วย

512
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

513
00:22:35,054 --> 00:22:38,425
- ดูเหมือนสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่
กลับมาแล้ว

514
00:22:38,458 --> 00:22:41,160
ถึงแฟนสาวของเขาในมอสโก

515
00:22:41,193 --> 00:22:43,830
เอ่อรอ

516
00:22:43,863 --> 00:22:47,066
นี่คือเรื่องเกี่ยวกับการจัดส่ง
บนแอโรฟลอต

517
00:22:47,099 --> 00:22:49,035
- นั่นคืออะไร?
- เป็นสายการบินรัสเซีย

518
00:22:49,068 --> 00:22:50,603
- คุณคิด
มันเกี่ยวกับการจัดส่งโค้กเหรอ?

519
00:22:50,637 --> 00:22:52,572
- ฉันไม่รู้.
มีสิ่งที่แนบมาด้วย

520
00:22:52,605 --> 00:22:55,107
อืม มันเป็นเพื่อ
รถพ่วงขนส่ง

521
00:22:55,141 --> 00:22:56,976
- คุณไม่จำเป็นต้อง
รถพ่วงขนส่ง

522
00:22:57,009 --> 00:22:58,578
เพื่อย้ายกระเป๋ายิมสองสามใบ
ของโค้ก

523
00:22:58,611 --> 00:23:01,714
- ใช่แล้ว
แต่คุณต้องการหนึ่งอันสำหรับรถ SUV

524
00:23:01,748 --> 00:23:05,051
นี่คือรายการใบตราส่ง
มีการจัดส่งยานพาหนะสองคัน

525
00:23:05,084 --> 00:23:09,121
บนเครื่องบินขนส่งสินค้าของแอโรฟลอต
จากโอแฮร์ถึงมอสโก

526
00:23:17,664 --> 00:23:20,900
- เข้ามาเลย ไบรอัน
ไม่เป็นไร.

527
00:23:20,933 --> 00:23:23,503
มาเร็ว.

528
00:23:29,909 --> 00:23:32,178
ถามเขาว่าอะไร
เขากำลังทำกับ PULPO

529
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
- [พูดภาษารัสเซีย]

530
00:23:40,186 --> 00:23:42,455
- บอกเขา--

531
00:23:42,489 --> 00:23:45,558
บอกเขาถ้าเขาพูด

532
00:23:45,592 --> 00:23:47,527
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากลูกชายคนหนึ่งของเขา
ลงไปในกรง

533
00:23:47,560 --> 00:23:51,130
ด้วยโคเคน
และเขาก็เดิน

534
00:23:51,163 --> 00:23:54,166
- [พูดภาษารัสเซีย]

535
00:23:57,837 --> 00:23:59,672
- มม.

536
00:23:59,706 --> 00:24:01,207
[พูดภาษารัสเซีย]

537
00:24:01,240 --> 00:24:03,810
- อืม?
- เขาถามว่าคุณจริงจังไหม

538
00:24:03,843 --> 00:24:05,878
- เขารู้ชื่อเสียงของฉัน
จากถนน

539
00:24:05,912 --> 00:24:06,979
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

540
00:24:07,013 --> 00:24:11,083
- [พูดภาษารัสเซีย]

541
00:24:13,686 --> 00:24:17,990
- [พูดภาษารัสเซีย]

542
00:24:18,024 --> 00:24:19,526
ปลาหมึกยักษ์...

543
00:24:19,559 --> 00:24:22,261
[พูดภาษารัสเซีย]

544
00:24:22,294 --> 00:24:23,796
- เขาพูดว่าปลาหมึกยักษ์
เผชิญหน้ากับพวกเขา

545
00:24:23,830 --> 00:24:25,698
โคเคนมูลค่า 1 ล้านเหรียญสหรัฐ

546
00:24:25,732 --> 00:24:27,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาช่วยเขา
เขาเป็นหนี้เขา

547
00:24:27,534 --> 00:24:29,068
- พัลโปอยู่ในภาชนะนั้นหรือเปล่า?

548
00:24:29,101 --> 00:24:32,004
- [พูดภาษารัสเซีย]

549
00:24:32,038 --> 00:24:33,640
- อัยการ.
- ใช่.

550
00:24:33,673 --> 00:24:35,508
[พูดภาษารัสเซีย]

551
00:24:35,542 --> 00:24:37,977
- [พูดภาษารัสเซีย]

552
00:24:38,010 --> 00:24:39,078
- ออกเวลา 03:00 น.

553
00:24:39,111 --> 00:24:41,948
อีกสองชั่วโมง

554
00:24:46,118 --> 00:24:47,787
- ขอบคุณ.

555
00:25:11,778 --> 00:25:14,781
[เสียงยางดัง]

556
00:25:16,015 --> 00:25:17,750
- ปัญหาคืออะไร?

557
00:25:17,784 --> 00:25:20,620
- เพียงติดตามเรา
ใจเย็น

558
00:25:36,669 --> 00:25:38,137
ลงมาเลย

559
00:25:45,778 --> 00:25:48,014
พาเขาออกไปข้างนอก
และอยู่ที่นั่น

560
00:25:48,047 --> 00:25:49,281
พร้อม?

561
00:25:52,351 --> 00:25:54,253
ไปกันเลย

562
00:26:02,128 --> 00:26:03,095
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

563
00:26:03,129 --> 00:26:05,832
- [ไอ]

564
00:26:05,865 --> 00:26:09,736
[เสียงครวญคราง]

565
00:26:16,342 --> 00:26:16,743
.

566
00:26:16,776 --> 00:26:17,076
- [คำราม]

567
00:26:17,710 --> 00:26:20,112
ไม่!

568
00:26:20,146 --> 00:26:22,749
- คุณสามารถถอดออกได้

569
00:26:27,720 --> 00:26:29,188
ตอนนี้.

570
00:26:29,221 --> 00:26:30,623
[เครื่องยนต์ดับ]

571
00:26:43,770 --> 00:26:45,805
- นั่นคืออย่างนั้น

572
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
- ไปรับคนขับ

573
00:26:49,709 --> 00:26:51,911
- ใช่.

574
00:27:12,164 --> 00:27:14,433
- ¿QUE HACES?

575
00:27:14,466 --> 00:27:15,902
มาเร็ว. รอ!

576
00:27:15,935 --> 00:27:17,937
[คำราม]

577
00:27:20,072 --> 00:27:21,841
อะไร--

578
00:27:21,874 --> 00:27:22,842
รอ รอ รอ รอ

579
00:27:22,875 --> 00:27:24,210
ฉันสามารถให้คุณได้
รัสเซีย

580
00:27:24,243 --> 00:27:28,247
ฉันสามารถให้คุณได้
ชาวเม็กซิกัน

581
00:27:28,280 --> 00:27:30,049
มาเลย แมน

582
00:27:30,082 --> 00:27:32,184
- ฉันไม่สนใจ

583
00:27:32,218 --> 00:27:33,786
- มาเลยเพื่อน
แค่จับกุมฉันเพื่อน!

584
00:27:33,820 --> 00:27:34,787
มาเร็ว!

585
00:27:34,821 --> 00:27:36,856
พาฉันไปเข้าคุกเพื่อน!

586
00:27:36,889 --> 00:27:39,892
[ตะโกนอู้อี้]

587
00:27:49,902 --> 00:27:52,905
[เสียงตะโกนอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

588
00:27:59,746 --> 00:28:01,781
- มืดมนในหนึ่งชั่วโมง

589
00:28:04,350 --> 00:28:08,087
[เสียงบี๊บดังอย่างต่อเนื่อง]

590
00:28:16,395 --> 00:28:18,765
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

591
00:28:20,833 --> 00:28:23,002
- ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย

592
00:28:30,509 --> 00:28:32,344
อืม.

593
00:28:39,085 --> 00:28:42,388
- เฮ้.

594
00:28:42,421 --> 00:28:44,123
เรามีเขาแล้ว

595
00:28:46,959 --> 00:28:49,896
- ฉันไม่เห็นมัน
ในข่าว

596
00:28:49,929 --> 00:28:52,331
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำ

597
00:28:52,364 --> 00:28:55,935
- โอ้.

598
00:28:55,968 --> 00:28:58,971
[เสียงฝีเท้า
บทสนทนาไม่ชัดเจน]

599
00:28:59,005 --> 00:29:01,407
มานี่สิ.

600
00:29:06,312 --> 00:29:09,415
คนที่ฆ่า
พันธมิตรของ OLINSKY

601
00:29:09,448 --> 00:29:12,518
บราวนิ่ง--

602
00:29:12,551 --> 00:29:16,455
สมมุติว่าพวกเขาพาเขาไป
ไปยังท่าเทียบเรือบนถนนริมแม่น้ำ

603
00:29:18,557 --> 00:29:20,259
- และทำอะไร?

604
00:29:20,292 --> 00:29:22,995
- พาเขาไปล่องเรือ

605
00:29:24,530 --> 00:29:28,034
เจย์

606
00:29:28,067 --> 00:29:32,438
ฉันอยากให้พัลโปโดนลงโทษ
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

607
00:29:32,471 --> 00:29:35,875
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ตามมโนธรรมของฉัน

608
00:29:35,908 --> 00:29:37,209
คุณล่ะ?

609
00:29:43,015 --> 00:29:45,017
- รู้สึกเหมือนเดจาวู

610
00:29:48,620 --> 00:29:51,090
- นิดหน่อย ใช่แล้ว

611
00:30:00,066 --> 00:30:04,570
- คุณก็รู้ฉันไม่เคยแน่ใจ
ถ้าคุณฆ่าบราวนิ่ง

612
00:30:04,603 --> 00:30:06,906
เพราะเอ็ดดี้
หรือเพราะคุณกำลังพยายาม

613
00:30:06,939 --> 00:30:10,142
การแต่งหน้า
เพื่อพ่อของคุณ

614
00:30:11,978 --> 00:30:15,848
- เขาสังหารคู่หูของเรา

615
00:30:15,882 --> 00:30:17,449
- ใช่.

616
00:30:17,483 --> 00:30:21,553
- เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

617
00:30:21,587 --> 00:30:23,856
- บราวนิ่ง...

618
00:30:27,393 --> 00:30:30,396
เขาคอยทำให้คุณตื่นอยู่เสมอ
ตอนกลางคืน?

619
00:30:33,432 --> 00:30:35,968
- ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก

620
00:30:37,636 --> 00:30:39,906
- [ถอนหายใจ]

621
00:30:41,607 --> 00:30:46,946
ฉันนอนไม่หลับเลย
ใน 20 ปี

622
00:30:46,979 --> 00:30:51,283
- นั่นไม่ใช่สาเหตุ
เราฆ่าบราวนิ่ง

623
00:30:51,317 --> 00:30:52,919
มันเป็นเพราะเขาฆ่า
คู่ของคุณ

624
00:30:52,952 --> 00:30:55,354
และคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพื่อหยุดมัน

625
00:30:59,225 --> 00:31:02,094
- [ถอนหายใจ]

626
00:31:02,128 --> 00:31:03,862
ใช่

627
00:31:08,600 --> 00:31:12,939
เอาล่ะ
เราได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม?

628
00:31:12,972 --> 00:31:14,006
- เขาจะตายในคุก

629
00:31:14,040 --> 00:31:15,674
เราแค่เร่งความเร็วขึ้น
กระบวนการ

630
00:31:15,707 --> 00:31:18,911
- [หัวเราะเบา ๆ ]

631
00:31:21,280 --> 00:31:22,481
- มาเลย

632
00:31:22,514 --> 00:31:24,516
ถึงเวลาแล้ว.

633
00:31:24,550 --> 00:31:27,053
- [ถอนหายใจ]

634
00:31:31,057 --> 00:31:34,693
- [ตะโกนอู้อี้]

635
00:31:51,377 --> 00:31:51,577
.

636
00:31:51,610 --> 00:31:52,044
- [ตะโกนอู้อี้]

637
00:32:11,697 --> 00:32:13,399
- ลุกขึ้น

638
00:32:18,570 --> 00:32:20,572
ฉันได้เขาแล้ว

639
00:32:23,442 --> 00:32:26,312
หุบปาก.

640
00:32:26,345 --> 00:32:29,348
[เสียงโซ่กระทบกัน]

641
00:32:31,217 --> 00:32:33,485
คุณเคยไปว่ายน้ำ
ด้วยสร้อยคอชิคาโกเหรอ?

642
00:32:33,519 --> 00:32:37,223
[ตะโกนอู้อี้]

643
00:32:43,595 --> 00:32:46,298
[อู้อี้]
ไม่!

644
00:32:46,332 --> 00:32:48,067
[ร้องไห้]

645
00:32:48,100 --> 00:32:51,003
โอ้ ไม่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

646
00:32:51,037 --> 00:32:53,672
เลขที่!

647
00:32:53,705 --> 00:32:56,242
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

648
00:32:58,444 --> 00:33:01,547
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

649
00:33:11,357 --> 00:33:12,724
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

650
00:33:12,758 --> 00:33:16,528
- คุณไปพบอันโตนิโอ

651
00:33:18,164 --> 00:33:21,333
อันโตนิโอต้องการอะไร...

652
00:33:21,367 --> 00:33:26,272
และสิ่งที่ PULPO สมควรได้รับ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน

653
00:33:27,539 --> 00:33:28,774
- เราต้องส่งเขาเข้ามา

654
00:33:28,807 --> 00:33:31,043
- เขาตายที่นี่...

655
00:33:31,077 --> 00:33:33,245
ตอนนี้.

656
00:33:36,548 --> 00:33:38,717
- [คำราม]

657
00:33:38,750 --> 00:33:40,319
[ไอ]

658
00:33:40,352 --> 00:33:41,453
- ว้าว ว้าว ว้าว
รอ. รอสักครู่

659
00:33:41,487 --> 00:33:44,056
รอสักครู่

660
00:33:44,090 --> 00:33:46,825
สิทธิของเด็กนะเพื่อน
เรามีเขาแล้ว เราชนะ

661
00:33:46,858 --> 00:33:49,695
- อัลวิน.
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้...

662
00:33:49,728 --> 00:33:52,298
ไม่ใช่คืนนี้...

663
00:33:52,331 --> 00:33:54,233
ไม่ใช่คืนนี้

664
00:34:00,672 --> 00:34:04,810
- [เสียงครวญครางรัดคอ]

665
00:34:13,152 --> 00:34:15,387
[เสียงครวญคราง]

666
00:34:44,450 --> 00:34:46,518
- คุณมีเขาไหม?
- เราได้ตัวเขาแล้ว คุณนักสืบ

667
00:34:46,552 --> 00:34:47,586
- มาเร็ว.

668
00:34:47,619 --> 00:34:49,521
- เอาล่ะ ทั้งหมดนี้คือทั้งหมด
ไฟล์ที่นี่

669
00:34:49,555 --> 00:34:51,257
- ขอบคุณ.

670
00:34:52,724 --> 00:34:54,660
[ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

671
00:35:09,475 --> 00:35:11,710
- เฮ้ ซาร์จ
คุณอยากพบเราไหม?

672
00:35:11,743 --> 00:35:15,214
- ใช่.

673
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
คุณอาจเคยได้ยิน
เรามีจุดเปิด

674
00:35:17,483 --> 00:35:19,151
- ครับท่าน.

675
00:35:19,185 --> 00:35:20,752
- ฉันต้องการเติมมัน
ทันที

676
00:35:20,786 --> 00:35:24,356
ขอแสดงความยินดีแอทวอเตอร์
คุณเพิ่งสร้างความฉลาด

677
00:35:24,390 --> 00:35:27,526
- เอ่อ ขอบคุณครับท่าน
ฉันซาบซึ้งมาก

678
00:35:27,559 --> 00:35:29,895
- เอาล่ะ
คุณเริ่มพรุ่งนี้

679
00:35:37,436 --> 00:35:39,638
- ยินดีด้วย เควิน
- ขอบคุณ.

680
00:35:39,671 --> 00:35:42,574
- คุณจะให้ฉันวินาทีหรือไม่?
- ไม่ต้องสงสัยเลย

681
00:35:45,744 --> 00:35:49,315
- ท่านครับ ผมขอถามเหตุผลได้ไหม?

682
00:35:49,348 --> 00:35:51,783
- คุณไม่ได้ทำการตัดเหรอ?

683
00:35:51,817 --> 00:35:55,454
คุณเป็นตำรวจที่ดี เบอร์เจส

684
00:35:55,487 --> 00:35:59,391
ฉันแค่ไม่อดทน
ความโรแมนติกในบ้าน...

685
00:35:59,425 --> 00:36:01,893
โดยเฉพาะจากเครื่องแบบ
ใครควรทำ

686
00:36:01,927 --> 00:36:03,295
ทุกสิ่งที่เธอสามารถพิสูจน์ได้

687
00:36:03,329 --> 00:36:06,932
เธอมีความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่
สู่งาน

688
00:36:06,965 --> 00:36:09,268
- ไม่ มัน--
- ไล่ออก

689
00:36:10,469 --> 00:36:13,305
- ขอบคุณท่าน

690
00:36:13,339 --> 00:36:15,741
- รับประตู

691
00:36:22,348 --> 00:36:23,615
- เฮ้ เฮ้

692
00:36:23,649 --> 00:36:26,452
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า?

693
00:36:26,485 --> 00:36:28,587
เกิดอะไรขึ้น?

694
00:36:44,035 --> 00:36:45,771
- เฮ้.

695
00:36:45,804 --> 00:36:47,939
- เฮ้.

696
00:36:47,973 --> 00:36:50,242
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

697
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
- ใช่.

698
00:37:03,522 --> 00:37:07,293
- [ถอนหายใจ]

699
00:37:07,326 --> 00:37:10,996
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

700
00:37:11,029 --> 00:37:13,932
คุณรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับอันโตนิโอ...

701
00:37:17,303 --> 00:37:20,005
ทำให้ฉันเริ่มคิดมาก
เกี่ยวกับเอ็ดดี้

702
00:37:20,038 --> 00:37:23,542
หลังจากที่เขาถูกสังหาร

703
00:37:23,575 --> 00:37:27,279
ฉันวางระยะห่างไว้มาก
ระหว่างฉันกับคุณ

704
00:37:32,784 --> 00:37:35,454
- อัลวิน คุณโอเคไหม?

705
00:37:35,487 --> 00:37:39,391
- [หายใจลึก ๆ ]

706
00:37:39,425 --> 00:37:42,594
ฉันต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง
ระหว่างเรา

707
00:37:45,464 --> 00:37:47,399
- อัล...

708
00:37:47,433 --> 00:37:49,501
- เฮ้ มานี่สิ

709
00:37:49,535 --> 00:37:52,538
[ร้องไห้]

710
00:38:00,712 --> 00:38:02,013
- คุณมาสาย

711
00:38:02,047 --> 00:38:03,815
- ฉันถูกจับได้แล้ว
กับบางสิ่งบางอย่าง

712
00:38:03,849 --> 00:38:05,517
- และนั่นคืออะไร?

713
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
- ฉันคิดว่ามันคงจะดี

714
00:38:06,985 --> 00:38:08,420
- สำหรับเด็กอายุห้าขวบ

715
00:38:08,454 --> 00:38:10,088
ทราวิสอายุ 12 ปี

716
00:38:10,121 --> 00:38:11,723
และฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถเรียกใช้ได้

717
00:38:11,757 --> 00:38:15,461
พ่อลูกของคุณ
สิทธิพิเศษอยู่แล้ว

718
00:38:15,494 --> 00:38:16,595
เฮ้ ที.

719
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับใครบางคน

720
00:38:19,665 --> 00:38:21,633
นี่คือชาร์ลี

721
00:38:21,667 --> 00:38:25,504
ฉันและเขาและแม่ของคุณ--
เราทุกคนเติบโตมาด้วยกัน

722
00:38:25,537 --> 00:38:28,440
เราเป็นเพื่อนเก่า

723
00:38:28,474 --> 00:38:30,409
- ยินดีที่ได้พบคุณ ทราวิส

724
00:38:34,446 --> 00:38:35,614
คุณเป็นแฟนหมีเหรอ?

725
00:38:35,647 --> 00:38:36,915
- ใช่.
- อา

726
00:38:36,948 --> 00:38:38,517
นักเตะคนโปรดของคุณคือใคร?

727
00:38:38,550 --> 00:38:39,418
- เออร์ลาเชอร์

728
00:38:39,451 --> 00:38:40,986
- เออร์ลาเชอร์

729
00:38:41,019 --> 00:38:43,121
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

730
00:38:43,154 --> 00:38:44,556
แต่ฉันเป็นโรงเรียนเก่า

731
00:38:44,590 --> 00:38:47,693
ไม่สามารถเอาชนะคนโสดได้

732
00:38:47,726 --> 00:38:49,828
แม่ของคุณยังคงอยู่
แฟนแพ็คเกอร์เหรอ?

733
00:38:49,861 --> 00:38:51,129
- อย่าเตือนฉัน

734
00:38:51,162 --> 00:38:55,901
- [หัวเราะเบา ๆ ]
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

735
00:38:55,934 --> 00:38:58,336
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

736
00:39:04,109 --> 00:39:07,613
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อแวะมาและพูดว่าเฮ้

737
00:39:07,646 --> 00:39:09,047
มันเป็นมาระยะหนึ่งแล้ว

738
00:39:09,080 --> 00:39:12,418
- ฉันดีใจที่คุณทำ
ชาร์ลี.

739
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
- คุณมีสำนักงาน ก.ล.ต. หรือไม่?

740
00:39:13,552 --> 00:39:15,454
- ใช่.

741
00:39:15,487 --> 00:39:17,956
ฉันจะกลับมา

742
00:39:26,498 --> 00:39:27,466
- เอริน.

743
00:39:27,499 --> 00:39:30,035
เอริน.

744
00:39:30,068 --> 00:39:31,970
ใช่หรือไม่?

745
00:39:32,003 --> 00:39:33,839
คุณเป็นหนี้ฉันหรือเปล่า?

746
00:39:33,872 --> 00:39:36,542
- คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

747
00:39:36,575 --> 00:39:40,078
คุณมีบางอย่างไหม
ทำอาหารแล้วเหรอ?

748
00:39:40,111 --> 00:39:41,146
อย่าทำอย่างนี้นะชาร์ลี

749
00:39:41,179 --> 00:39:42,714
- ใช่หรือไม่?

750
00:39:42,748 --> 00:39:44,950
คุณเป็นหนี้ฉันหรือเปล่า?

751
00:39:48,887 --> 00:39:51,990
- ใช่แล้ว แน่นอน

752
00:39:52,023 --> 00:39:53,759
- คำตอบที่ดี

753
00:40:13,211 --> 00:40:15,547
- เฮ้.

754
00:40:15,581 --> 00:40:17,182
ให้ฉันมีแมนฮัตตันอีก
- แน่นอน.

755
00:40:17,215 --> 00:40:19,451
- ไม่ว่าเขาจะมีอะไรอยู่ก็ตาม

756
00:40:22,053 --> 00:40:24,790
- สองในนั้น
- คุณได้รับมัน

757
00:40:32,030 --> 00:40:33,699
- คุณจะ
ฟังฉันก่อน

758
00:40:33,732 --> 00:40:37,603
- ฉันจัดการกับสิ่งต่างๆ
ในช่วงเวลานี้

759
00:40:37,636 --> 00:40:41,507
ฉันตัดสินใจได้ดีที่สุด
ว่าฉันทำได้

760
00:40:41,540 --> 00:40:43,642
บางครั้งฉันก็พูดถูก

761
00:40:45,744 --> 00:40:49,515
บางครั้งฉันก็ผิด

762
00:40:51,817 --> 00:40:55,621
และฉันยอมรับว่า

763
00:40:55,654 --> 00:40:57,155
และฉันก็ก้าวไปข้างหน้า

764
00:40:57,188 --> 00:41:00,225
รู้ว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

765
00:41:00,258 --> 00:41:02,961
เพื่อปกป้องเมืองนี้

766
00:41:16,775 --> 00:41:19,711
ฉันมีความเชื่อมั่นของฉัน

767
00:41:19,745 --> 00:41:23,481
และฉันไม่สนหรอก
ใครๆ ก็คิดยังไงกับพวกเขา

768
00:41:25,617 --> 00:41:30,055
คุณมีของคุณเช่นกันเจย์

769
00:41:30,088 --> 00:41:33,825
ฉันรู้ว่า.

770
00:41:33,859 --> 00:41:36,127
และฉันเคารพในสิ่งนั้น

771
00:41:49,841 --> 00:41:51,677
- ไชโย