1
00:00:02,303 --> 00:00:02,503
.

2
00:00:02,536 --> 00:00:03,404
- ทีมตีโคลอมเบีย
- .22 จุดกลวง

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,107
- มันเป็นกระสุนของนักฆ่า

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,541
- ใครบางคนต้องการสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
ชิ้นส่วนของพาย

5
00:00:07,575 --> 00:00:08,542
เพื่อตัวเขาเอง?
- กุสตาฟ มูโนซ

6
00:00:08,576 --> 00:00:10,078
- ค้นหาว่าอยู่ที่ไหนในเมืองของฉัน

7
00:00:10,111 --> 00:00:11,345
ผู้ชายคนนี้คิด
เขาซ่อนได้

8
00:00:11,379 --> 00:00:13,114
- คุณจำพัลโปได้ไหม?

9
00:00:13,147 --> 00:00:15,416
- เขาลักพาตัวลูกชายของฉัน

10
00:00:15,449 --> 00:00:17,185
- เขากำลังดึงพูลโป
ปิด MCC

11
00:00:17,218 --> 00:00:20,054
และใช้เขาเป็นเหยื่อในการวาดภาพ
กุสตาฟ มูโนซ.

12
00:00:20,088 --> 00:00:22,290
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และกบฏโดยไม่มีสาเหตุเหรอ?

13
00:00:22,323 --> 00:00:23,424
- ไม่มีอะไร. เขามีส่วนร่วมแล้ว

14
00:00:23,457 --> 00:00:25,359
- [หัวเราะ]
คู่หมั้นของฉัน

15
00:00:25,393 --> 00:00:26,494
- คุณจะต้องผูกปม
ฮะ?

16
00:00:26,527 --> 00:00:28,362
- ฉันแค่เบื่อการวางแผน

17
00:00:28,396 --> 00:00:30,198
- ใครเรียกว่ากิจการภายใน?

18
00:00:30,231 --> 00:00:32,066
- คุณบอกว่านี่จะเป็น
ห้างหุ้นส่วน

19
00:00:32,100 --> 00:00:34,402
มีความแตกต่างมากมาย
ประเภทของความร่วมมือ

20
00:00:36,170 --> 00:00:38,206
- ฉันมีคนทำงานอยู่ 8 คน
อยู่ข้างใต้ฉัน

21
00:00:38,239 --> 00:00:40,408
และตำรวจอีก 12 นาย
รายงานนั้นให้ฉันทราบ

22
00:00:40,441 --> 00:00:44,745
เดาว่าใครจะได้ 75%
ของเวลาของฉัน?

23
00:00:44,778 --> 00:00:46,680
ASS ที่เปล่งออกมาอย่างดุเดือดของคุณ

24
00:00:46,714 --> 00:00:49,150
- คุณรู้ไหม ฉันอยากจะคิด
บันทึกการจับกุมหน่วยของฉัน--

25
00:00:49,183 --> 00:00:50,251
- เมื่อฉันเข้าไป
สำหรับการทบทวนประจำปีของฉัน

26
00:00:50,284 --> 00:00:52,320
มันวัดกันที่ตัวเลข
ของการจับกุมที่คุณทำ

27
00:00:52,353 --> 00:00:54,222
การทำงานร่วมกัน
กับกิจการภายใน

28
00:00:54,255 --> 00:00:57,758
จนถึงตอนนี้
นั่นคือหมายเลขหนึ่ง--

29
00:00:57,791 --> 00:00:59,627
มอริซ โอเวนส์.

30
00:01:01,262 --> 00:01:04,832
ฉันรู้ความจริงข้อนั้น
คุณออกไปข้างนอกบนถนนแล้ว

31
00:01:04,865 --> 00:01:05,933
และคุณกำลังถูไหล่
ด้วยสคัม

32
00:01:05,966 --> 00:01:08,702
และฉันก็ทำได้เพียงจินตนาการเท่านั้น
คุณใช้เงินไปเท่าไหร่แล้ว

33
00:01:08,736 --> 00:01:11,705
และไม่ได้รับบัตรกำนัล

34
00:01:11,739 --> 00:01:14,342
- ฟังดูเหมือนคุณกำลังได้รับ
Intel จอมยุ่ง เอ็ดวิน

35
00:01:14,375 --> 00:01:15,176
เพราะนั่นจะไม่เกิดขึ้น

36
00:01:15,209 --> 00:01:17,545
- ฉันมีทางแก้ไข
เป็นอย่างไร

37
00:01:17,578 --> 00:01:20,148
สามารถเริ่มทำงานได้
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,449
มีนักสืบด้านยาเสพติด

39
00:01:21,482 --> 00:01:23,217
ที่เราจับตามอง
สักพัก--

40
00:01:23,251 --> 00:01:24,518
- ฉันไม่ไปตามตำรวจคนอื่น

41
00:01:24,552 --> 00:01:26,220
นั่นเป็นสิ่งแรก
ออกจากปากของฉัน

42
00:01:26,254 --> 00:01:27,621
เมื่อฉันทำข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

43
00:01:27,655 --> 00:01:30,591
ดังนั้นคุณจึงสามารถเขย่าก้นของคุณได้
สิ่งที่คุณต้องการ

44
00:01:30,624 --> 00:01:34,362
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง

45
00:01:34,395 --> 00:01:37,898
- คุณจะให้ฉันมากขึ้น
หรือคุณจะไปแล้ว

46
00:01:37,931 --> 00:01:40,401
คำเตือนครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

47
00:01:44,738 --> 00:01:46,507
- เฮ้ อดัม

48
00:01:46,540 --> 00:01:47,641
- เฮ้.

49
00:01:50,444 --> 00:01:51,845
เบอร์เจส?
- ใช่?

50
00:01:51,879 --> 00:01:53,314
- คุณมีครั้งที่สองเหรอ?
ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,150
- แน่นอน.

52
00:01:56,184 --> 00:01:57,518
- หลานสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

53
00:01:57,551 --> 00:01:59,353
- เธอดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณ.

54
00:02:01,522 --> 00:02:04,158
- ฟังนะ
ฉันรู้ว่าฉันเคยไป

55
00:02:04,192 --> 00:02:06,294
กำลังส่งบางส่วน
สัญญาณผสมเมื่อเร็ว ๆ นี้

56
00:02:06,327 --> 00:02:09,397
- ไม่นะ.
ไม่ ต้องใช้เวลาสองถึง...

57
00:02:09,430 --> 00:02:11,565
สัญญาณผสม ดังนั้น...

58
00:02:11,599 --> 00:02:14,268
- พวกนั้นจะหยุดแล้ว

59
00:02:14,302 --> 00:02:15,836
- ตกลง.
- ตัดสินใจว่าฉันจะไป

60
00:02:15,869 --> 00:02:19,407
ให้ความสัมพันธ์ของฉันกับ
เวนดี้ไปจริงๆนะรู้ไหม?

61
00:02:19,440 --> 00:02:21,475
[หายใจออก]

62
00:02:21,509 --> 00:02:23,611
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ

63
00:02:24,978 --> 00:02:27,348
- ใช่. ใช่.

64
00:02:27,381 --> 00:02:29,183
อย่างแน่นอน.
แน่นอน.

65
00:02:29,217 --> 00:02:31,419
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
- เลขที่.

66
00:02:33,221 --> 00:02:36,190
- ตกลง.
- ตกลง.

67
00:02:45,433 --> 00:02:47,835
- เบอร์เจส

68
00:02:47,868 --> 00:02:50,271
เจ้าหน้าที่เบอร์เจส
- ใช่?

69
00:02:52,273 --> 00:02:53,707
- ไปที่ห้องล็อกเกอร์

70
00:02:53,741 --> 00:02:56,344
โยนน้ำเย็นลงไป
บนใบหน้าของคุณ

71
00:02:56,377 --> 00:02:57,578
แล้วบอกตัวเอง
สามครั้ง

72
00:02:57,611 --> 00:03:00,348
เขาไม่เคยเป็นของคุณ
เริ่มต้นด้วย

73
00:03:01,715 --> 00:03:03,451
ไป.

74
00:03:03,484 --> 00:03:05,386
- ตกลง.

75
00:03:09,290 --> 00:03:11,492
- สวัสดี ฉันกำลังมองหาอยู่
สำหรับเอริน ลินด์เซย์

76
00:03:11,525 --> 00:03:12,760
- คุณหรือไม่?

77
00:03:12,793 --> 00:03:15,429
- ฉันเป็นเพื่อนเก่า
ฉันชื่อชาร์ลี

78
00:03:15,463 --> 00:03:16,930
- คุณสามารถฝากชื่อของคุณได้
และจำนวน

79
00:03:16,964 --> 00:03:19,300
ฉันจะทำให้แน่ใจ
เธอได้รับข้อความ

80
00:03:23,837 --> 00:03:26,407
- เอาล่ะ

81
00:03:26,440 --> 00:03:28,542
- คุณมีนามสกุล
ชาร์ลี

82
00:03:28,576 --> 00:03:30,344
หรือนี่คือ
ข้อตกลงแบบมาดอนน่าเหรอ?

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,583
- เธอจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

84
00:03:35,616 --> 00:03:38,619
บอกเธอว่ามันผ่านมาสักพักแล้ว

85
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
- ได้ยินอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับ PULPO
ถูกดึงออกมาเหรอ?

86
00:03:47,661 --> 00:03:50,264
- เห็นได้ชัดว่าเขามีแล้ว
รายการความต้องการที่ไม่สมเหตุสมผล

87
00:03:50,298 --> 00:03:51,131
ก่อนที่เขาจะตกลง
เพื่อให้ความร่วมมือ

88
00:03:51,164 --> 00:03:53,967
- ใช่แล้ว
เขาปลอดภัยกว่าในคุก

89
00:03:54,001 --> 00:03:54,968
- เฮ้.

90
00:03:55,002 --> 00:03:57,438
เรามีหนูอยู่ที่นี่นะพี่ชาย

91
00:03:59,540 --> 00:04:02,242
- [ถอนหายใจ]

92
00:04:03,344 --> 00:04:04,512
คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้น

93
00:04:04,545 --> 00:04:05,846
คุณได้ยูนิตนี้เมื่อไหร่?

94
00:04:05,879 --> 00:04:07,881
พวกเขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ด้วยประวัติของคุณ?

95
00:04:07,915 --> 00:04:10,651
- ฉันไม่คิด
พวกเขาคงจะชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

96
00:04:10,684 --> 00:04:13,421
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

97
00:04:13,454 --> 00:04:14,555
ไปเพื่อเสียง

98
00:04:14,588 --> 00:04:16,990
- มันคือเพอร์รี่
กุสตาฟ มูโนซ กลับมาแล้ว

99
00:04:17,024 --> 00:04:19,026
เขาโจมตีอีกครั้งทั่วเมือง

100
00:04:38,078 --> 00:04:39,513
- นี่คือมูโนซ

101
00:04:39,547 --> 00:04:43,451
เรามีหลักฐานยืนยันอยู่ที่ชั้นบน

102
00:04:51,592 --> 00:04:54,528
- เคลื่อนย้ายยาเสพติดจำนวนมาก
ออกไปจากที่นี่

103
00:05:00,834 --> 00:05:03,070
- เฮ้เพื่อนๆ
พบกระสุนที่ยิงผิด

104
00:05:03,103 --> 00:05:04,071
มันเป็น .22 จุดกลวง

105
00:05:04,104 --> 00:05:06,407
เช่นเดียวกับที่เราพบ
ที่บ้านเก็บของสองสามแห่ง

106
00:05:06,440 --> 00:05:07,541
ห้องปฏิบัติการอาชญากรรมเร่งรีบ
บนภาพพิมพ์

107
00:05:07,575 --> 00:05:09,042
มันเป็นแมตช์สำหรับกุสตาฟ มูโนซ

108
00:05:09,076 --> 00:05:10,878
- เราพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?

109
00:05:10,911 --> 00:05:12,079
- เอาล่ะ เรามีใบหน้าของเขาแล้ว
ทุกที่

110
00:05:12,112 --> 00:05:12,913
น้ำแข็ง ต่อต้านอาชญากรรม--

111
00:05:12,946 --> 00:05:14,782
ทุกแผนก
กำลังมองหาเขา

112
00:05:14,815 --> 00:05:17,117
- ดูสิ ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้
เป็นเพียงนักฆ่าที่ได้รับการว่าจ้าง

113
00:05:17,150 --> 00:05:18,051
- ไม่มากหรอกผู้บัญชาการ

114
00:05:18,085 --> 00:05:20,821
MUNOZ กำลังจะไปแล้ว
ขุมพลังเต็มเปี่ยม

115
00:05:20,854 --> 00:05:22,490
เขาต้องการสวมมงกุฎนั้น

116
00:05:22,523 --> 00:05:25,426
- ฉันคิดว่ามูโนซกำลังทำงานอยู่
สำหรับพูลโป; ใช่หรือไม่?

117
00:05:25,459 --> 00:05:26,394
- ใช่.
- ผู้บัญชาการ

118
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
พูลโปตกลงแล้ว
ที่จะร่วมมือกับเราอย่างเต็มที่

119
00:05:28,662 --> 00:05:30,564
เราสามารถถามเขาเกี่ยวกับมูโนซได้

120
00:05:30,598 --> 00:05:32,900
นิสัยของเขาคืออะไร
รูปแบบพฤติกรรมของเขาคืออะไร

121
00:05:32,933 --> 00:05:35,436
- แล้วทำไมเขาถึงยังอยู่ในคุก?

122
00:05:35,469 --> 00:05:36,770
- เพราะว่าเขามีความต้องการมากมาย
เขายังคงเพิ่ม--

123
00:05:36,804 --> 00:05:38,372
- ดูสิ ทำข้อตกลง!

124
00:05:40,841 --> 00:05:42,410
มองไปรอบ ๆ คุณ!

125
00:05:42,443 --> 00:05:45,813
เรารอมานานเกินไปแล้ว

126
00:05:45,846 --> 00:05:46,914
ตอนนี้ใครๆ ก็ยังคิดอยู่

127
00:05:46,947 --> 00:05:48,516
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
เพื่อร่วมงานกับ PULPO

128
00:05:48,549 --> 00:05:51,585
ยกมือขึ้นเพื่อให้ฉันมองเห็น
ใครจะชกเข้าปาก

129
00:05:51,619 --> 00:05:56,390
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องวิกลจริต

130
00:05:56,424 --> 00:05:58,459
- คุณเป็นผู้ดำเนินการนี้

131
00:05:58,492 --> 00:06:00,528
คุณจะต้องแน่ใจ
พูลโปนั่น

132
00:06:00,561 --> 00:06:03,130
เข้าและออกจากคุกได้อย่างปลอดภัย
คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?

133
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
และคุณจะต้องรักษาหัวของคุณไว้
ตรงไป

134
00:06:08,669 --> 00:06:10,538
หรือคุณจะรับ
ช่วงพักร้อนบ้าง

135
00:06:10,571 --> 00:06:12,506
ทั้งสองวิธีก็ดีกับฉัน

136
00:06:28,021 --> 00:06:30,424
- ฉันรู้ว่าอารมณ์มีสูง

137
00:06:30,458 --> 00:06:33,927
พูลโปและคนของเขา
เสียค่าใช้จ่ายหนึ่งของเราเอง

138
00:06:33,961 --> 00:06:36,997
เกือบเสียค่าใช้จ่ายเรา
สมาชิกในครอบครัว

139
00:06:37,030 --> 00:06:38,499
แต่ถ้าคุณได้เข้าไป
อาชีพนี้

140
00:06:38,532 --> 00:06:40,934
คาดว่าจะไม่ตกลง
กับพวกขี้โกง

141
00:06:40,968 --> 00:06:43,737
คุณเข้ามาแล้ว
สายงานผิด

142
00:06:43,771 --> 00:06:46,440
ไปข้างหน้า

143
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
ฟัง...

144
00:06:50,143 --> 00:06:54,414
นี่คือพวกเราที่ทำงานของเรา

145
00:07:18,606 --> 00:07:21,041
- [หายใจออก]

146
00:07:37,491 --> 00:07:37,691
.

147
00:07:37,725 --> 00:07:38,291
- อ๋อ ใช่
กุสตาฟ มูโนซ.

148
00:07:40,027 --> 00:07:43,497
"เลว เลว คนเลว"
ฮ่า.

149
00:07:43,531 --> 00:07:45,766
มันจะดี
เพื่อพาเขาออกจากถนน

150
00:07:45,799 --> 00:07:46,767
- เขาอยู่ที่ไหน?

151
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
- อ่า ธุรกิจต้องมาก่อน

152
00:07:48,168 --> 00:07:50,237
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ข้อตกลงของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

153
00:07:50,270 --> 00:07:53,741
หลังจากนั้น
ฉันพร้อมให้บริการคุณ

154
00:07:56,910 --> 00:07:59,547
- ฉันอยากเห็น
สิ่งที่คุณมอบให้เขา

155
00:07:59,580 --> 00:08:00,614
- ออกจากความโดดเดี่ยว

156
00:08:00,648 --> 00:08:02,950
เงินเข้าบัญชีคณะกรรมาธิการของเขา
เวลาเพิ่มสนาม...

157
00:08:02,983 --> 00:08:04,518
- ไม่เป็นไร

158
00:08:10,724 --> 00:08:11,959
- การเยี่ยมชมคู่สมรส?

159
00:08:11,992 --> 00:08:13,527
เขามีผู้หญิงแล้วหรือยัง
ด้านข้าง?

160
00:08:13,561 --> 00:08:14,461
- หา.

161
00:08:14,494 --> 00:08:16,029
เราสามารถใช้เลเวอเรจอะไรก็ได้
เราจะได้รับ

162
00:08:16,063 --> 00:08:17,665
- ใช่แล้ว โอเค
ฉันรู้จักแค่ผู้ชายคนนี้

163
00:08:17,698 --> 00:08:18,932
เขาเป็นแฮ็กเกอร์
ฉันถูกจับเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

164
00:08:18,966 --> 00:08:19,933
เขาถูกจับกุมในบ้าน

165
00:08:19,967 --> 00:08:21,501
- สมบูรณ์แบบ.
ไป.

166
00:08:27,875 --> 00:08:29,710
มูนอซ.

167
00:08:29,743 --> 00:08:33,313
- ดังที่คุณอาจทราบ
ฉันยังคงเป็นอาชญากร

168
00:08:33,346 --> 00:08:35,315
ผู้โทรเข้า--
ใช่?--

169
00:08:35,348 --> 00:08:36,817
ต่อสายตาของผู้คน
ในคุก

170
00:08:36,850 --> 00:08:38,786
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีความคิด
ของการดึงฉันออกไป

171
00:08:38,819 --> 00:08:41,188
สำหรับการผ่าตัดปลอม
ฉลาดมาก

172
00:08:41,221 --> 00:08:43,791
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ผู้หมวดเบลเดน

173
00:08:43,824 --> 00:08:46,860
คุณจะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร
ฉันจะถูกลบอะไรออกไป?

174
00:08:46,894 --> 00:08:48,862
- ถุงน้ำดี
- อ่า!

175
00:08:48,896 --> 00:08:52,199
ใช่.
VESICULA BILIAR ในภาษาสเปน--

176
00:08:52,232 --> 00:08:53,767
- เฮ้! เฮ้! เฮ้!

177
00:08:55,669 --> 00:08:58,038
- มูนอซ.

178
00:08:58,071 --> 00:09:00,107
ตอนนี้.

179
00:09:00,140 --> 00:09:02,710
- แน่นอน.
อืม...

180
00:09:02,743 --> 00:09:05,646
ฉันจะต้องมีโทรศัพท์มือถือ
โปรดปราน

181
00:09:07,848 --> 00:09:09,850
- ทิ้งมันไว้ตามลำพัง
- ฉันไม่รู้.

182
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
ทุกคนในหน่วยสืบราชการลับ
กำลังจะคิด

183
00:09:11,852 --> 00:09:14,688
ฉันเป็นสาวน้อยตากลม
ผู้ที่ไม่สามารถควบคุมความสนใจของเธอได้

184
00:09:14,722 --> 00:09:17,290
- นาว รูเซคกำลังเล่นอยู่
ที่ที่เขาไม่ควรจะมี

185
00:09:17,324 --> 00:09:19,827
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา

186
00:09:19,860 --> 00:09:21,929
- ซาร์จ
เราขอกุญแจได้ไหม?

187
00:09:25,165 --> 00:09:26,834
- ไปกันเถอะ

188
00:09:26,867 --> 00:09:28,769
- เฮ้ ลินด์เซย์

189
00:09:28,802 --> 00:09:30,070
มีใครบางคนแวะมา
สำหรับคุณวันนี้

190
00:09:30,103 --> 00:09:32,740
- ใช่?
- บอกว่าชื่อของเขาคือชาร์ลี

191
00:09:32,773 --> 00:09:33,573
ชนิดของร้อน

192
00:09:33,607 --> 00:09:35,075
มีกลิ่นเหมือนบุหรี่
และดราการ์

193
00:09:35,108 --> 00:09:38,912
บอกว่าเขารู้จักคุณ
จากเมื่อนานมาแล้ว

194
00:09:38,946 --> 00:09:40,781
- คุณมาเหรอ?

195
00:09:46,654 --> 00:09:49,857
แล้วชาร์ลีคือใคร?

196
00:09:49,890 --> 00:09:52,693
- เขาคือ...เขาเป็นผู้ชาย
ฉันเคยวิ่งด้วย

197
00:09:52,726 --> 00:09:55,663
- วิ่งด้วยหรือวิ่งจาก?

198
00:09:55,696 --> 00:09:57,330
- ฉันจัดการได้แล้ว

199
00:10:00,267 --> 00:10:02,402
- ว่าไงจอห์นนี่?

200
00:10:02,435 --> 00:10:04,672
[เสียงครวญครางจากคอมพิวเตอร์]
นี่คือนักสืบลินด์เซย์

201
00:10:04,705 --> 00:10:05,773
- เป็นอย่างไรบ้าง?

202
00:10:05,806 --> 00:10:07,841
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
นักสืบ

203
00:10:07,875 --> 00:10:09,743
- ข้าแต่พระเจ้า...

204
00:10:09,777 --> 00:10:10,878
[ผู้ชายคำราม]

205
00:10:10,911 --> 00:10:13,313
ฉันคิดว่าคุณทำงานด้วย
นักบำบัดสำหรับเรื่องนั้น

206
00:10:13,346 --> 00:10:14,815
- ฉันกำเริบบางครั้ง

207
00:10:14,848 --> 00:10:16,750
- เขาเริ่มต้นด้วยการแฮ็ก
เข้าสู่เว็บไซต์ลามก...

208
00:10:16,784 --> 00:10:17,818
- ชัดเจน
- และนั่นก็กลายเป็น

209
00:10:17,851 --> 00:10:18,786
ฐานข้อมูลของรัฐบาล

210
00:10:18,819 --> 00:10:22,189
- มันก็แค่...
เพื่อดูว่าฉันสามารถทำมันได้หรือไม่

211
00:10:22,222 --> 00:10:23,256
- อืม-อืม ใช่

212
00:10:23,290 --> 00:10:24,792
เรากำลังมองหาผู้ชาย
ชื่อพูลโป

213
00:10:24,825 --> 00:10:26,794
ชื่อจริงของเขาคือ ADRES DIAS

214
00:10:26,827 --> 00:10:28,095
ทำหนึ่งในอัลกอริทึมของคุณ

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,397
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ทุกคนพลาด

216
00:10:30,430 --> 00:10:32,365
ไป.
- นั่นจะเป็นการละเมิด

217
00:10:32,399 --> 00:10:34,001
ของเงื่อนไข
ของทัณฑ์บนของฉัน

218
00:10:34,034 --> 00:10:35,335
- ชช.

219
00:10:39,206 --> 00:10:40,941
- ตกลง.

220
00:10:40,974 --> 00:10:43,410
แต่ฉันอยากได้ผู้ชายของฉันเอง

221
00:10:43,443 --> 00:10:46,747
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

222
00:10:46,780 --> 00:10:49,416
ชื่อของเขาคือทิโก้
เขาสามารถเชื่อถือได้

223
00:10:49,449 --> 00:10:51,418
ตกลง.
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว

224
00:10:51,451 --> 00:10:54,922
ยามจะมาเร็ว ๆ นี้
และฉันต้องซ่อนโทรศัพท์

225
00:10:56,289 --> 00:10:57,825
บูเอโน.

226
00:10:57,858 --> 00:10:59,860
[พูดภาษาสเปน]

227
00:10:59,893 --> 00:11:03,096
- ทิโก้คนนี้คือใคร
คุณกำลังส่งไปใช่ไหม?

228
00:11:03,130 --> 00:11:04,732
- คุณ.

229
00:11:09,302 --> 00:11:11,038
- โปรแกรมนี้ฉันสร้างขึ้น
จะอ้างอิงโยง

230
00:11:11,071 --> 00:11:14,041
เอ็นเอสเอ, เอฟบีไอ, ซีไอเอ,
และฐานข้อมูล DHS

231
00:11:18,145 --> 00:11:20,047
ที่อยู่ "PULPO" DIAS

232
00:11:20,080 --> 00:11:22,182
มีโทรศัพท์หลายเครื่อง
ฉันสามารถเชื่อมโยงกับเขาได้

233
00:11:22,215 --> 00:11:24,251
เขาเรียกบ้านหลังนี้ว่า
ทางด้านทิศใต้ของชิคาโก

234
00:11:24,284 --> 00:11:27,420
144 ครั้ง
เมื่อต้นปีนี้

235
00:11:27,454 --> 00:11:29,957
- ก่อนที่เขาจะถูกจับ
โดยสติปัญญา

236
00:11:29,990 --> 00:11:32,059
- รับที่อยู่นั้นมาให้ฉัน

237
00:11:33,493 --> 00:11:36,129
- พลาซ่าส่วนลดละติน

238
00:11:36,163 --> 00:11:39,066
ในเวลาใดก็ตาม
รถพ่วงรถแทรกเตอร์เต็มไปด้วยยาเสพติด

239
00:11:39,099 --> 00:11:41,301
กำลังถูกส่งตัวไปที่หนึ่ง
ของห้างสรรพสินค้าทั้ง 30 แห่งนี้

240
00:11:41,334 --> 00:11:42,903
ตำรวจไม่เคยรู้
อันไหน

241
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
- ผู้ค้ามนุษย์ก็เช่นกัน

242
00:11:44,972 --> 00:11:46,740
ทางนั้น
หากมีใครถูกจับ

243
00:11:46,774 --> 00:11:48,876
ไม่มีใครสามารถเป็นผู้นำตำรวจได้
กลับไปที่บอส

244
00:11:48,909 --> 00:11:50,778
- โอ้
แต่การเชื่อมต่อของฉันรู้ว่า

245
00:11:50,811 --> 00:11:54,347
และเขาบอกว่ามีการจัดส่ง
มาจากอินเดียนาวันนี้

246
00:11:54,381 --> 00:11:57,450
แล้วเราไปกันเลย...

247
00:11:57,484 --> 00:11:59,853
อันโตนิโอไปพบผู้ชายของฉัน

248
00:11:59,887 --> 00:12:01,488
เอล วาเกโร--

249
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
คาวบอยถ้าคุณต้องการ

250
00:12:03,356 --> 00:12:05,325
เอล วาเกโรจะให้คุณ
THE TRUCK TO DRIVE.

251
00:12:05,358 --> 00:12:09,462
AT THE PICK UP
WILL BE MARCOS ROBLES.

252
00:12:09,496 --> 00:12:12,032
ROBLES เป็น CAPO ระดับสูง
ใครเป็นผู้รับผิดชอบยาเหล่านี้

253
00:12:12,065 --> 00:12:14,902
และมันจะอยู่ที่นั่น

254
00:12:14,935 --> 00:12:17,871
ดามัส และ กาบาเลรอส

255
00:12:17,905 --> 00:12:20,874
WHERE GUSTAV MUNOZ
WILL BE TO GET HIS CUT.

256
00:12:20,908 --> 00:12:25,012
[snapping]
ง่ายเหมือน UNO, DOS, TRES

257
00:12:25,045 --> 00:12:26,947
- เฮ้ มานี่สิ

258
00:12:28,816 --> 00:12:31,819
ชื่อทั้งหมดตรงกัน ดังนั้น...

259
00:12:31,852 --> 00:12:34,822
PRETTY LONG SHEETS,
ESPECIALLY WITH ROBLES.

260
00:12:34,855 --> 00:12:37,925
ALL COLOMBIAN DESCENT,
SO PRETTY LEGIT.

261
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
- คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้ไหม?

262
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
ฉันสามารถดึงตำรวจอีกคนได้
TO GO UNDERCOVER.

263
00:12:41,028 --> 00:12:42,262
- ฉันจะทำมัน.

264
00:12:42,295 --> 00:12:43,931
- ใช่?

265
00:12:43,964 --> 00:12:45,866
HOW'S YOUR SPANISH?

266
00:12:45,899 --> 00:12:46,699
- NO BUENO.

267
00:12:46,733 --> 00:12:48,001
- มูนอซรู้
สิ่งที่คุณดูเหมือน

268
00:12:48,035 --> 00:12:50,938
คุณสองคนไปชกมวยกัน

269
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
- ฉันกำลังทำมัน.

270
00:12:52,472 --> 00:12:53,540
ถ้าอย่างนั้นไปทางทิศใต้

271
00:12:53,573 --> 00:12:55,342
ฉันมีข้อแก้ตัว
เพื่อหักคอของ PULPO

272
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
- สิ่งนี้จะแตกต่างออกไป
กว่า UNO, DOS, TRES--

273
00:13:08,355 --> 00:13:10,090
- ไม่จำเป็นต้องยุติภัยคุกคามของคุณ
โอเค?

274
00:13:10,123 --> 00:13:14,227
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
สถานการณ์ที่ฉันอยู่

275
00:13:14,261 --> 00:13:15,829
อันโตนิโอ.

276
00:13:15,863 --> 00:13:16,696
เมื่อคุณเห็นคาวบอย

277
00:13:16,729 --> 00:13:19,833
บอกเขาว่าพูลโปพูด
สุขสันต์วันเกิด

278
00:13:19,867 --> 00:13:22,802
แล้วเขาจะรู้
คุณสบายดี

279
00:13:29,609 --> 00:13:32,579
[กำลังเล่นเพลงมาริอาชี]

280
00:13:32,612 --> 00:13:37,084
*

281
00:13:37,117 --> 00:13:39,552
- ¿QUE PASA?

282
00:13:42,589 --> 00:13:44,892
- ฉันชื่อทิโก้

283
00:13:44,925 --> 00:13:47,194
ปูลโปกล่าวสุขสันต์วันเกิด

284
00:13:49,396 --> 00:13:53,366
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

285
00:13:53,400 --> 00:13:56,303
- ตอนนี้คุณมีแล้ว

286
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
- เปิดเสื้อของคุณ

287
00:14:02,642 --> 00:14:05,478
เปิดเสื้อของคุณ

288
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
- ใช้มันง่าย

289
00:14:13,921 --> 00:14:14,121
.

290
00:14:14,154 --> 00:14:14,554
- เปิดเสื้อของคุณ

291
00:14:16,489 --> 00:14:18,158
- เอาล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อย้ายเข้า

292
00:14:22,129 --> 00:14:25,332
- คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

293
00:14:25,365 --> 00:14:27,667
คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

294
00:14:27,700 --> 00:14:29,536
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

295
00:14:29,569 --> 00:14:31,271
และสิ่งที่คุณมีก็คือชื่อ

296
00:14:31,304 --> 00:14:33,140
- ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องของผู้ชายคนนั้น

297
00:14:33,173 --> 00:14:36,043
ใครอยู่ระดับ PULPO
ที่สเตทวิลล์

298
00:14:36,076 --> 00:14:38,912
หนึ่ง
ใครเป็นผู้ปกป้องเขา

299
00:14:38,946 --> 00:14:41,014
ฉันจะบอกลูกพี่ลูกน้องของฉันได้อย่างไร
คุณชักปืนใส่ฉัน

300
00:14:41,048 --> 00:14:43,016
และทันทีที่พัลโปกลับมา
จากโรงพยาบาล

301
00:14:43,050 --> 00:14:44,284
เขากรีดคอของเขา

302
00:14:44,317 --> 00:14:45,986
และเดาว่าคอของใคร
ต่อไปคืออะไร?

303
00:14:57,697 --> 00:14:58,631
- ฉันเสียใจ.

304
00:14:58,665 --> 00:15:01,434
- คุณคงดีกว่านี้

305
00:15:01,468 --> 00:15:04,437
- ENTONCES... ¿ESTAMOS BIEN?

306
00:15:04,471 --> 00:15:05,438
- เอสไอ

307
00:15:05,472 --> 00:15:08,241
- [หัวเราะ]

308
00:15:08,275 --> 00:15:09,676
- โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

309
00:15:09,709 --> 00:15:11,578
- อันโตนิโอ ดอว์สัน ที่รัก

310
00:15:37,570 --> 00:15:40,740
- ฉันขอโทษอีกครั้ง

311
00:15:40,773 --> 00:15:42,375
- อย่าเหงื่อออก

312
00:15:45,012 --> 00:15:46,279
ล้อขึ้น

313
00:16:32,192 --> 00:16:35,128
- ลีน่า โอโชอา?
- ใช่?

314
00:16:35,162 --> 00:16:36,563
- นักสืบลินด์เซย์
และครึ่งทาง

315
00:16:36,596 --> 00:16:38,265
เรามีคำถามสองสามข้อ
เพื่อถามคุณ

316
00:16:38,298 --> 00:16:39,266
- แล้วไงล่ะ?

317
00:16:39,299 --> 00:16:41,368
- คุณรู้จักใครสักคน
ตามชื่อของที่อยู่ DIAS

318
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
ไปตาม PULPO?

319
00:16:43,103 --> 00:16:45,738
- โอ้พระเจ้า อย่าเตือนฉันเลย

320
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
- คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

321
00:16:46,806 --> 00:16:48,275
- เราพบกันในคลับครั้งหนึ่ง

322
00:16:48,308 --> 00:16:50,177
ฉันทำผิดพลาด
ของการเป็นคนดีต่อเขา

323
00:16:50,210 --> 00:16:52,579
- เราสังเกตเห็นสิ่งนั้น
เขาโทรหาคุณบ่อยมาก

324
00:16:52,612 --> 00:16:53,780
เช่น 144 ครั้ง

325
00:16:53,813 --> 00:16:56,216
- ใช่แล้ว เพราะเขามันบ้า

326
00:16:56,249 --> 00:16:58,285
ฉันจะได้ออกไปแล้ว
คำสั่งห้ามปรามเขา

327
00:16:58,318 --> 00:17:01,254
ถ้าฉันไม่คิด
เขาจะฆ่าฉัน

328
00:17:01,288 --> 00:17:02,822
- คุณเคยมีการติดต่อใด ๆ หรือไม่
กับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

329
00:17:02,855 --> 00:17:05,258
- ไม่นะ

330
00:17:05,292 --> 00:17:07,160
อย่าบอกนะว่าเขาออกไปแล้ว

331
00:17:07,194 --> 00:17:09,229
- เลขที่.

332
00:17:09,262 --> 00:17:10,663
ไม่ เราแค่กำลังตรวจสอบ

333
00:17:10,697 --> 00:17:15,302
- ดี.
ปล่อยให้เขาเน่าอยู่ในคุก

334
00:17:15,335 --> 00:17:18,205
- ตกลง.
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

335
00:17:18,238 --> 00:17:20,173
- มาม่า?

336
00:17:20,207 --> 00:17:21,274
- ขอให้โชคดี.

337
00:17:25,778 --> 00:17:27,347
- เด็กน่ารัก

338
00:17:47,234 --> 00:17:51,171
[พูดคุยเบื้องหลัง]

339
00:18:14,561 --> 00:18:15,862
[พูดภาษาสเปน]

340
00:18:22,235 --> 00:18:23,570
คีย์ส

341
00:18:23,603 --> 00:18:24,871
[กระทืบ]

342
00:18:28,241 --> 00:18:30,177
คุณอยู่ที่นี่

343
00:18:39,286 --> 00:18:40,587
- ฉันจับตาดูโรเบิลส์

344
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
หมวกสีดำ แจ็กเก็ตหนังสีดำ
กับเสื้อมีฮู้ด

345
00:18:43,256 --> 00:18:44,691
ไม่มีวี่แววของมูนอซเลย

346
00:18:46,859 --> 00:18:49,229
เขากำลังเคลื่อนไหว

347
00:18:49,262 --> 00:18:51,898
- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

348
00:18:59,906 --> 00:19:01,574
- เอาล่ะ โรเบิลส์
กำลังออกจากแท่นขุดเจาะ

349
00:19:01,608 --> 00:19:02,809
ติดตามเขา

350
00:19:02,842 --> 00:19:04,311
- คัดลอก

351
00:19:10,850 --> 00:19:12,852
- เฮ้ เลิกตีตัวเองได้แล้ว

352
00:19:12,885 --> 00:19:15,255
ไม่มีใครจะตัดสินคุณ

353
00:19:15,288 --> 00:19:17,324
มันเป็นนกและผึ้ง
ใครสนใจ?

354
00:19:17,357 --> 00:19:18,958
- คุณพูดถูก

355
00:19:18,991 --> 00:19:21,261
ใช่แล้ว ฉันแค่--
ฉันต้องกลับไปขี่ม้าอีกครั้ง

356
00:19:21,294 --> 00:19:23,196
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
- ใช่.

357
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
- ใช่.
- ไปได้แล้ว

358
00:19:24,564 --> 00:19:26,633
และฉันมีผู้ชายมากมาย
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้

359
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
- โอเค ตราบใดที่พวกเขา
มีงานทำ

360
00:19:29,902 --> 00:19:31,238
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่ ฉันไม่สนใจ

361
00:19:31,271 --> 00:19:32,972
ฉันแค่...
ฉันต้องไปเดต

362
00:19:33,005 --> 00:19:35,842
ตราบเท่าที่
ฉันไม่จำเป็นต้องซื้ออาหารเย็น

363
00:19:35,875 --> 00:19:39,246
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะซื้ออาหารเย็น

364
00:19:39,279 --> 00:19:41,848
วิทยุตำรวจ: เรามีสายแล้ว
ของบุคคลลง

365
00:19:41,881 --> 00:19:44,784
ตอบสนองต่อเคียฟซาวน่า
พ.ศ. 2459

366
00:19:44,817 --> 00:19:47,287
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

367
00:20:21,388 --> 00:20:24,291
[พูดพล่อยๆ ในภาษาสเปน]

368
00:20:33,500 --> 00:20:35,802
- แช่แข็ง!
- ชิคาโก้พีดี!

369
00:20:35,835 --> 00:20:37,570
- ยกมือขึ้น!
- หันกลับมา!

370
00:20:37,604 --> 00:20:38,905
- บนพื้น!

371
00:20:38,938 --> 00:20:41,274
- หันกลับมา!
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

372
00:20:41,308 --> 00:20:43,042
หันกลับมา!
คุณได้ยินฉันไหม?

373
00:20:43,075 --> 00:20:44,677
- ลงไป!

374
00:20:50,983 --> 00:20:53,320
- ปืน!
[เสียงปืน]

375
00:20:53,353 --> 00:20:55,555
- [คำราม]

376
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
- วางมือของคุณลง
มูนอซอยู่ที่ไหน?

377
00:21:05,998 --> 00:21:09,736
- พวกเขาแค่เดินเข้ามาที่นี่
และเริ่มถ่ายภาพ

378
00:21:14,674 --> 00:21:15,642
- ดูคุ้นเคยไหม?

379
00:21:15,675 --> 00:21:17,009
- ประเภทกระสุน

380
00:21:17,043 --> 00:21:18,478
ช็อตจุดว่างเปล่า
ไปที่ศีรษะ

381
00:21:18,511 --> 00:21:20,713
- คุณเห็นมือปืนไหม?

382
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
- พวกเขาไม่เห็นฉัน

383
00:21:26,486 --> 00:21:27,754
- เขาเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

384
00:21:33,793 --> 00:21:36,329
- กุสตาฟ มูโนซ
เขากำลังไปหรือเปล่า?

385
00:21:36,363 --> 00:21:38,831
- มูนอซ?
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

386
00:21:38,865 --> 00:21:40,767
- เพื่อทรงตัวของเขา
อย่าทำตัวโง่กับฉัน

387
00:21:40,800 --> 00:21:42,435
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

388
00:21:42,469 --> 00:21:45,104
- ถ้าฉันเห็นกุสตาฟ มูโนซ
ฉันจะบีบคอเขา

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,507
เขาจะพยายามและทำแบบเดียวกันกับฉัน

390
00:21:47,540 --> 00:21:48,508
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

391
00:21:48,541 --> 00:21:49,842
- พวก.

392
00:21:56,015 --> 00:21:58,351
สองระดับสูง
อาชญากรชาวยูเครน

393
00:21:58,385 --> 00:22:02,355
เพิ่งถูกฆ่าในโรงอาบน้ำ
สไตล์ลุยข้ามเมือง

394
00:22:02,389 --> 00:22:05,024
บัตรประจำตัวพยาน มูโนซ
ในฐานะนักกีฬา

395
00:22:24,511 --> 00:22:24,711
.

396
00:22:24,744 --> 00:22:25,412
- ¿QUE PASO?
ไม่มีมูนอซเหรอ?

397
00:22:26,379 --> 00:22:29,048
- เขาจะไม่มีวันอยู่ที่นั่น
และคุณก็รู้

398
00:22:29,081 --> 00:22:30,717
คุณส่งเรามาตามล่าห่าน

399
00:22:30,750 --> 00:22:34,020
เพื่อกำจัดฝ่ายคู่แข่งของคุณ
ภายในพันธมิตร

400
00:22:34,053 --> 00:22:35,522
- อะไร?
นะ นะ นะ นะ

401
00:22:35,555 --> 00:22:37,557
นั่นคือ--
นั่นมันบ้ามาก

402
00:22:37,590 --> 00:22:41,461
ฉันคิดว่ามูโนซ
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา

403
00:22:41,494 --> 00:22:43,530
แต่ถึงอย่างนั้น
ร้อยโทเบลเดนอยู่นี่

404
00:22:43,563 --> 00:22:45,565
บอกฉันว่าคุณถูกลบออก
อย่างน้อย 100 กิโลกรัม

405
00:22:45,598 --> 00:22:48,568
โคเคนจากถนน
กู้คืนอาวุธผิดกฎหมาย

406
00:22:48,601 --> 00:22:51,438
และหลายร้อยหลายพัน
เงินดอลลาร์เป็นเงินค่ายา

407
00:22:51,471 --> 00:22:55,608
ฉันหมายถึง โดยรวมแล้ว
ไม่ใช่การเดินทางที่สูญเปล่าใช่ไหม?

408
00:22:55,642 --> 00:22:58,978
ที่ฉันเชื่อ เอ่อ...

409
00:22:59,011 --> 00:23:01,914
คุ้มค่ากับทีวีใหม่สำหรับฉัน

410
00:23:07,787 --> 00:23:10,022
- ส่วนหนึ่งของข้อตกลงด้านข้างของเรา
ไม่ได้อยู่ในเอกสาร

411
00:23:12,792 --> 00:23:14,461
- ออกไป

412
00:23:14,494 --> 00:23:15,394
- ลดระดับลงไปอีก VOIGHT

413
00:23:15,428 --> 00:23:17,830
- ออกไป
หรือฉันจะโยนก้นของคุณออกไป

414
00:23:17,864 --> 00:23:18,831
- เฮ้ เฮ้!

415
00:23:18,865 --> 00:23:20,567
- เฮ้พวก มาเลย!

416
00:23:20,600 --> 00:23:22,669
- ใจเย็นๆ โว้ย!
หยุด--เฮ้!

417
00:23:22,702 --> 00:23:25,705
เคาะมันออก

418
00:23:25,738 --> 00:23:28,207
ปล่อยมันไป

419
00:23:28,240 --> 00:23:31,077
- ผู้บัญชาการ
ให้ฉันเรียกใช้จุดตอนนี้

420
00:23:31,110 --> 00:23:33,546
ปุลโปไม่ไว้ใจสองคนนี้
เท่าที่เขาจะขว้างพวกมันได้

421
00:23:33,580 --> 00:23:35,748
- ผู้บัญชาการ คุณต้องการ
คนบ้าคนนี้ออกไป

422
00:23:35,782 --> 00:23:38,050
เขาอยู่ที่นี่

423
00:23:38,084 --> 00:23:39,285
เขากำลังเล่นกับพวกเราอยู่

424
00:23:39,318 --> 00:23:43,656
เขาจะเล่นให้เราต่อไป
จนกระทั่งเขากำลังแขวนคออยู่ที่หน้าผา

425
00:23:43,690 --> 00:23:45,658
ให้เวลาฉันสิบนาทีคนเดียว
กับเขา

426
00:23:45,692 --> 00:23:47,594
สิบนาที
- คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

427
00:23:47,627 --> 00:23:49,662
- ไม่ใช่ตอนนี้!

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,697
- เราได้บางอย่างแล้ว

429
00:24:02,542 --> 00:24:05,578
นี่คือแม่ลูกของพัลโป
และลูกชาย ออสแบร์โต

430
00:24:05,612 --> 00:24:06,846
- เธออยู่ที่นี่
เพราะเธออยากอยู่ที่นี่เหรอ?

431
00:24:06,879 --> 00:24:08,515
- เลขที่.
เราพึ่งพาเธอ

432
00:24:08,548 --> 00:24:10,550
เธอมีความล้มเหลว
เพื่อปรากฏตัวจากการชกต่อย

433
00:24:10,583 --> 00:24:12,719
- อาจจะเล่นแล้ว
เวลาจำคุกที่เป็นไปได้

434
00:24:14,754 --> 00:24:17,089
- คุณดูเด็ก

435
00:24:22,795 --> 00:24:24,564
คุณมากับฉันได้ไหม
ได้โปรดเถอะครับ คุณผู้หญิง?

436
00:24:33,706 --> 00:24:35,241
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเพียงแค่นั้น
ฉันและคุณ

437
00:24:35,274 --> 00:24:37,510
สักพักเพื่อนตัวน้อย

438
00:24:37,544 --> 00:24:39,011
- แม่ของฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

439
00:24:39,045 --> 00:24:41,681
- [ถอนหายใจ]

440
00:24:41,714 --> 00:24:45,518
มีผู้ชายเลวๆ
และเรากำลังพยายามที่จะหยุดเขา

441
00:24:45,552 --> 00:24:47,554
จากการทำสิ่งเลวร้ายมากขึ้น

442
00:24:47,587 --> 00:24:48,788
และแม่ของคุณก็ช่วยเรา

443
00:24:48,821 --> 00:24:50,523
- ตกลง.

444
00:24:50,557 --> 00:24:52,892
- ตกลง?

445
00:24:52,925 --> 00:24:54,527
ไม่เป็นไร.

446
00:24:54,561 --> 00:24:55,662
ตกลง?

447
00:24:55,695 --> 00:24:56,696
โอ้.

448
00:25:03,135 --> 00:25:05,538
- ที่อยู่?
- เฮ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก

449
00:25:05,572 --> 00:25:07,707
ทุกอย่างจะโอเค

450
00:25:07,740 --> 00:25:08,808
- สร้างความอับอายให้ลูกของคุณ
ที่จะเติบโตขึ้น

451
00:25:08,841 --> 00:25:10,009
กับแม่ที่อยู่ในคุก

452
00:25:10,042 --> 00:25:11,644
ระบบไม่ดี
สำหรับเด็กคนใดก็ตาม

453
00:25:11,678 --> 00:25:12,712
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

454
00:25:12,745 --> 00:25:14,781
- คุณเอาลูกชายของฉันไป
ฉันไม่มีปัญหาในการรับของคุณ

455
00:25:14,814 --> 00:25:17,684
- ที่อยู่ โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขา
พาลูกน้อยของเราออกไป

456
00:25:17,717 --> 00:25:18,885
- เฮ้ ไม่เป็นไร
เฮ้.

457
00:25:18,918 --> 00:25:20,319
ปล่อยเธอและลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง

458
00:25:20,352 --> 00:25:22,121
และฉันจะบอกคุณ
เป้าหมายต่อไปของ MUNOZ

459
00:25:22,154 --> 00:25:23,556
- เอาละ
หากข้อมูลของคุณดี

460
00:25:23,590 --> 00:25:24,757
บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้

461
00:25:24,791 --> 00:25:28,695
แต่นี่เป็นช็อตสุดท้ายของคุณ

462
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
- ฉันเข้าใจ.
- อืม-อืม

463
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการก่อนที่จะบอกคุณ

464
00:25:33,032 --> 00:25:35,868
คือการเห็นข้อตกลงใหม่ของฉัน
ระบุว่า LINA และลูกชายของฉัน

465
00:25:35,902 --> 00:25:37,103
จะเป็นอิสระจากการดำเนินคดี--

466
00:25:37,136 --> 00:25:38,004
- ที่อยู่!

467
00:25:38,037 --> 00:25:40,072
- เบลเดน ฉันต้องเห็นมัน
ในการเขียน!

468
00:25:40,106 --> 00:25:41,207
เบลเดน!

469
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
เฮ้!
เฮ้ โอเค!

470
00:25:42,975 --> 00:25:44,844
ตกลง!

471
00:25:44,877 --> 00:25:45,845
ตกลง.

472
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
- โอเค อะไรนะ?
- มูนอซ.

473
00:25:48,314 --> 00:25:51,283
เขาจะอยู่ที่
เทศกาล DE L'ASCENSION

474
00:25:51,317 --> 00:25:53,620
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว
ใช่ไหมอันโตนิโอ?

475
00:25:53,653 --> 00:25:54,887
- อยู่ที่ห้องบอลรูมอารากอน

476
00:25:54,921 --> 00:25:55,888
มันเริ่มพรุ่งนี้

477
00:25:55,922 --> 00:25:58,691
- ถูกต้อง

478
00:26:01,661 --> 00:26:04,130
มีผู้ชายคนนี้
จากนิวยอร์ก

479
00:26:04,163 --> 00:26:06,165
เขาเป็นผู้ชายระดับสูง

480
00:26:06,198 --> 00:26:08,367
ชื่อของเขาคือฟรานซิสโกเฮเรเดีย

481
00:26:08,400 --> 00:26:10,236
มูนอซรู้ว่าเขาจะเป็น
ในงานเทศกาล

482
00:26:10,269 --> 00:26:12,772
และมูโนซจะอยู่ที่นั่น
เพื่อฆ่าเขา

483
00:26:12,805 --> 00:26:19,145
นี่คือชิ้นสุดท้าย
รอมเปคาเบซาสเพื่อมูโนซ

484
00:26:19,178 --> 00:26:21,981
- มันเป็นเรื่องน่ารังเกียจที่จะเข้าไป
ระบบอุปถัมภ์

485
00:26:22,014 --> 00:26:23,883
เมื่ออายุห้าขวบ

486
00:26:23,916 --> 00:26:26,853
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
กรณีเหล่านี้มากมาย

487
00:26:26,886 --> 00:26:28,688
สิ่งนั้นคือ
คุณไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

488
00:26:28,721 --> 00:26:30,623
ถึงเด็กเหล่านี้บางคน
จนกระทั่งหลายปีต่อมา

489
00:26:30,657 --> 00:26:32,391
- ฉันสัญญากับคุณ
นี่คือความจริง

490
00:26:32,424 --> 00:26:36,663
- คุณรู้ได้อย่างไร
HEREDIA จะอยู่ที่นั่นไหม?

491
00:26:36,696 --> 00:26:40,132
- มันเป็นวันเกิด
ของสาวแฝดของเขา

492
00:26:40,166 --> 00:26:42,168
พวกเขาเกิดที่นี่
และเขาเป็นคนเชื่อโชคลางมาก

493
00:26:42,201 --> 00:26:46,072
ทุกปีเขาและภรรยาของเขา
และสาวแฝดของเขา

494
00:26:46,105 --> 00:26:47,640
ไปที่วันแรก
ของเทศกาล

495
00:26:49,742 --> 00:26:51,177
เมื่อ HEREDIA ตาย...

496
00:26:51,210 --> 00:26:52,845
[นกหวีด]

497
00:26:52,879 --> 00:26:58,685
MUNOZ และคนของเขาจะมี
การควบคุมแต่เพียงผู้เดียวเหนือพันธมิตร

498
00:26:58,718 --> 00:27:01,387
- บอกทุกคนให้มาที่นี่
เวลา 8.00 น.

499
00:27:01,420 --> 00:27:02,254
- ไปกันเถอะ

500
00:27:02,288 --> 00:27:06,092
- โวท
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉันตอนนี้

501
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
- เลขที่.

502
00:27:07,159 --> 00:27:09,128
- โปรด!
เบลเดน!

503
00:27:09,161 --> 00:27:11,263
- เราจับมูนอซได้
คุณสามารถเห็นลูกชายของคุณ

504
00:27:15,467 --> 00:27:17,036
คุณมีคำพูดของฉัน

505
00:27:26,879 --> 00:27:28,781
- 08.00 น.
สวมใส่ให้พร้อมและพร้อมลุย

506
00:27:28,815 --> 00:27:31,417
- และเราเชื่อ PULPO ไหม?
- เจย์ชอบพูดอะไร?

507
00:27:31,450 --> 00:27:33,219
เขาเก่งที่สุด
ตัวเลือกที่ไม่ดีมากมาย

508
00:27:33,252 --> 00:27:34,721
- ดังนั้นเราจึงสมมุติขึ้นมา
เพื่อรับคำของเขา

509
00:27:34,754 --> 00:27:36,422
แม้ว่าเขาจะโกหก--

510
00:27:36,455 --> 00:27:38,424
[โต๊ะหน้าม้า]
- คุณคิดว่าฉันอยากเป็น

511
00:27:38,457 --> 00:27:40,259
การจัดการกับทิ่มนี้?

512
00:27:40,292 --> 00:27:41,828
ทุกวัน
ฉันมองไปทั่วโต๊ะ

513
00:27:41,861 --> 00:27:44,463
และฉันเห็นเก้าอี้
ที่ที่คู่ของฉันเคยนั่ง

514
00:27:44,496 --> 00:27:46,665
และเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
เพราะเขา

515
00:27:55,942 --> 00:27:59,178
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

516
00:28:12,191 --> 00:28:14,426
- เฮ้ ที่รัก
เฮ้.

517
00:28:14,460 --> 00:28:17,263
เกิดอะไรขึ้น?
- [สูดจมูก] อืม...

518
00:28:17,296 --> 00:28:19,265
- มานี่สิ
ในที่นี่

519
00:28:19,298 --> 00:28:21,267
- ฉันพยายามแล้ว
เพื่อโทรหาคุณ

520
00:28:21,300 --> 00:28:22,434
- ใช่ ฉันขอโทษ

521
00:28:22,468 --> 00:28:24,203
ฉันถูกน้ำท่วม
ด้วยกรณีนี้

522
00:28:24,236 --> 00:28:25,337
มันจะเป็นแบบนี้
บางครั้ง

523
00:28:25,371 --> 00:28:28,474
- ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ต่อ
กับคนของฉันเพียงเล็กน้อย

524
00:28:28,507 --> 00:28:30,409
[สูดดม]

525
00:28:36,515 --> 00:28:38,751
- เกิดอะไรขึ้น?
- อดัม ที่นี่ไม่ใช่สถานที่

526
00:28:38,785 --> 00:28:40,452
หากต้องการมีการสนทนานี้
แต่ฉันไม่เคยรู้เลย

527
00:28:40,486 --> 00:28:42,021
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ

528
00:28:44,256 --> 00:28:48,761
คุณไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
คุณได้เข้าเรียนในสถาบันการศึกษา

529
00:29:30,937 --> 00:29:31,137
.

530
00:29:31,170 --> 00:29:31,503
- แอตวอเตอร์ เฮ้

531
00:29:32,504 --> 00:29:34,974
คุณเห็นเบอร์เจสไหม?

532
00:29:35,007 --> 00:29:36,108
- ทำไม?

533
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
- คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

534
00:29:37,376 --> 00:29:39,045
- ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
ผู้ชาย

535
00:29:39,078 --> 00:29:40,046
- คุณต้องคำนึงถึง
ธุรกิจของคุณ

536
00:29:40,079 --> 00:29:41,981
- ฟังนะ ฉันไม่สนใจ
ที่คุณทำงานชั้นบน

537
00:29:42,014 --> 00:29:43,215
ฉันไม่สนใจ
ว่าคุณเหนือกว่าฉัน

538
00:29:43,249 --> 00:29:46,185
คุณยุ่งกับหัวของเธอ
มากเกินไป.

539
00:29:46,218 --> 00:29:47,353
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

540
00:29:47,386 --> 00:29:49,922
หรือฉันและคุณจะ
ต้องเข้าไปในนั้น

541
00:29:54,626 --> 00:29:55,928
- เอาล่ะเพื่อน
คุณได้รับมัน

542
00:30:01,500 --> 00:30:04,203
- ยุติธรรมเพียงพอ

543
00:30:05,905 --> 00:30:07,406
- โอ้ ขอบคุณ

544
00:30:09,108 --> 00:30:10,977
- เอริน.

545
00:30:11,010 --> 00:30:13,045
- ชาร์ลี.

546
00:30:13,079 --> 00:30:14,580
- ฉันกลับมาแล้ว

547
00:30:17,083 --> 00:30:19,485
- เอ่อ...

548
00:30:19,518 --> 00:30:20,920
ฉันจะ เอ่อ...

549
00:30:20,953 --> 00:30:23,622
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

550
00:30:23,655 --> 00:30:25,424
- คุณแน่ใจเหรอ?

551
00:30:25,457 --> 00:30:27,126
- ใช่.

552
00:30:27,159 --> 00:30:28,127
- ตกลง.

553
00:30:28,160 --> 00:30:29,295
- ฉันสบายดี.

554
00:30:34,666 --> 00:30:36,035
- ไม่กอดเหรอ?

555
00:30:36,068 --> 00:30:39,005
มาเร็ว.
มาเร็ว.

556
00:30:40,472 --> 00:30:42,074
เอาล่ะ.

557
00:30:42,108 --> 00:30:43,075
โอเค ป้ายอยู่ที่ไหน

558
00:30:43,109 --> 00:30:45,044
ฉันจะไม่เชื่อมัน
จนกว่าฉันจะเห็นป้าย

559
00:30:45,077 --> 00:30:47,346
มาเร็ว.

560
00:30:48,347 --> 00:30:51,183
ฉันยังไม่เชื่อมัน

561
00:30:52,919 --> 00:30:55,988
- มันตลกดี
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

562
00:30:56,022 --> 00:30:57,623
คุณไม่ควร
อยู่ที่ชิคาโก ชาร์ลี

563
00:30:57,656 --> 00:30:59,892
- มันนานพอแล้ว

564
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
ฉันคิดถึงทุกคน

565
00:31:02,094 --> 00:31:04,330
คิดถึงคุณ

566
00:31:04,363 --> 00:31:05,464
และ เอ่อ...

567
00:31:07,333 --> 00:31:11,203
ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออธิบายตัวเอง

568
00:31:11,237 --> 00:31:14,106
ฉันอยากกลับมา

569
00:31:14,140 --> 00:31:17,143
คุณยังติดต่อกันอยู่
กับแอนนี่เหรอ?

570
00:31:17,176 --> 00:31:19,011
- ใช่แล้ว ฉันเอง

571
00:31:19,045 --> 00:31:20,246
- ใช่แล้ว
ฉันก็มองหาเธอเหมือนกัน

572
00:31:20,279 --> 00:31:23,149
คุณได้หมายเลขของเธอแล้วหรือยัง?

573
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
- คุณต้องให้ฉัน
คุยกับเธอก่อน

574
00:31:25,317 --> 00:31:27,119
- คุณจะเป็นแบบนั้นเหรอ?
มาเร็ว.

575
00:31:27,153 --> 00:31:28,120
ให้ฉันหยุดพัก

576
00:31:28,154 --> 00:31:30,356
- ฉันมีหมายเลขของคุณแล้ว
ชาร์ลี.

577
00:31:30,389 --> 00:31:32,959
ฉันจะติดต่อกลับไป

578
00:31:43,169 --> 00:31:45,271
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ สาวน้อย

579
00:31:45,304 --> 00:31:47,073
ฉันจริงจัง.

580
00:31:47,106 --> 00:31:48,607
คุณทำมันออกมาแล้ว

581
00:31:51,410 --> 00:31:53,079
- ขอบคุณ.

582
00:31:55,147 --> 00:31:57,183
- คุณปลอดภัยแล้ว

583
00:31:59,685 --> 00:32:01,487
[เคาะประตู]

584
00:32:08,427 --> 00:32:09,528
- เฮ้

585
00:32:11,230 --> 00:32:12,198
- เฮ้.

586
00:32:12,231 --> 00:32:14,600
- งานเป็นยังไงบ้าง?

587
00:32:14,633 --> 00:32:17,236
- ยอดเยี่ยม.
VOIGHT คิดว่าฉันเป็นหนู

588
00:32:17,269 --> 00:32:18,370
ไม่สามารถจะดีกว่านี้

589
00:32:18,404 --> 00:32:19,972
- เพียงพิสูจน์ให้เขาเห็น
ว่าคุณไม่ใช่

590
00:32:20,006 --> 00:32:21,273
- [หัวเราะเบา ๆ ]

591
00:32:21,307 --> 00:32:24,110
ฉันพยายามแล้ว

592
00:32:36,055 --> 00:32:37,523
- ฉันมีเวลาสองสามชั่วโมง

593
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
- เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

594
00:32:41,093 --> 00:32:43,129
- ฉันกำลังมองหาสถานที่ของตัวเอง
ตอนนี้.

595
00:32:43,162 --> 00:32:45,197
ฉันสาบาน

596
00:32:45,231 --> 00:32:47,699
และเราจะไป
บอกเด็ก ๆ เร็ว ๆ นี้

597
00:32:47,733 --> 00:32:49,601
- โอเค เอาล่ะ
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น--

598
00:32:49,635 --> 00:32:52,438
- มีอา
เราจะอยู่ด้วยกัน

599
00:32:52,471 --> 00:32:53,772
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

600
00:32:53,805 --> 00:32:56,308
- อย่าทำอย่างนี้เพื่อฉัน
กรุณา

601
00:32:56,342 --> 00:32:59,178
เพราะเธอจะพาคุณไป
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณมี

602
00:32:59,211 --> 00:33:00,612
- ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

603
00:33:04,316 --> 00:33:06,552
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำ

604
00:33:11,423 --> 00:33:13,259
- ตกลง.

605
00:33:37,649 --> 00:33:38,750
- ฉันคิดหาวิธีได้แล้ว

606
00:33:38,784 --> 00:33:42,388
เพื่อทำให้คุณคุ้มค่ากับเวลาของฉัน
และความพยายาม

607
00:33:42,421 --> 00:33:45,691
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก

608
00:33:45,724 --> 00:33:48,460
- 25%...

609
00:33:48,494 --> 00:33:52,064
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ออกจากถนน

610
00:33:52,098 --> 00:33:55,567
- เอ่อ มันดูไม่เหมือนเลย
ฉันมีทางเลือกมากมาย ดังนั้น...

611
00:33:55,601 --> 00:33:56,835
ไม่เป็นไร.

612
00:33:56,868 --> 00:33:58,837
- ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันแย่

613
00:33:58,870 --> 00:34:00,372
หรือเปลี่ยนฉันให้สั้นลง
หรือตั้งค่าฉัน

614
00:34:00,406 --> 00:34:01,707
ฉันมีกับดักหมีห้าชุด

615
00:34:01,740 --> 00:34:02,841
และคุณจะไม่
ทำให้มันออกมามีชีวิต

616
00:34:02,874 --> 00:34:04,610
- ฉันเข้าใจแล้ว

617
00:34:20,892 --> 00:34:22,594
- ฟรานซิสโก เฮเรเดีย

618
00:34:22,628 --> 00:34:23,729
มองเขาให้ดี

619
00:34:23,762 --> 00:34:25,164
ตอนนี้เราชัดเจนแล้ว
ต้องการมูนอซก่อน

620
00:34:25,197 --> 00:34:27,333
ก่อนการยิงใดๆ

621
00:34:27,366 --> 00:34:29,635
การมาที่นี่โดยถูกควบคุมตัว
เป็นวัตถุประสงค์รอง

622
00:34:29,668 --> 00:34:31,637
มันจะเป็นฝูงชนจำนวนมาก
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวมากมาย

623
00:34:31,670 --> 00:34:33,339
ดังนั้นจงเปิดตาและหูของคุณไว้

624
00:34:33,372 --> 00:34:34,340
- เอาล่ะ.

625
00:34:34,373 --> 00:34:35,841
เฮ้ จิน มานี่หน่อย

626
00:34:42,248 --> 00:34:43,182
- เฮ้.

627
00:34:45,617 --> 00:34:48,187
เมื่อคืนฉันไม่อยู่ในสาย

628
00:34:48,220 --> 00:34:50,222
- ไม่ คุณไม่ใช่เพื่อน

629
00:34:50,256 --> 00:34:52,191
มานี่สิ.

630
00:34:54,293 --> 00:34:56,195
ฉันรักคุณ.

631
00:34:58,897 --> 00:34:59,731
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

632
00:34:59,765 --> 00:35:01,267
คุณต้องบอกฉัน
คุณรักฉันกลับมา

633
00:35:01,300 --> 00:35:03,369
อย่างอื่น
ฉันดูเหมือนคนโง่

634
00:35:03,402 --> 00:35:04,703
มาเลย แมน

635
00:35:04,736 --> 00:35:08,174
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน อัลวิน

636
00:35:08,207 --> 00:35:09,675
เอาล่ะ?
- ใช่. ขอบคุณ.

637
00:35:09,708 --> 00:35:10,876
- นั่นดีเหรอ?

638
00:35:13,379 --> 00:35:14,313
- ว่าไง?

639
00:35:14,346 --> 00:35:17,216
- เรามีไอ.เอ.
ดมกลิ่นที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

640
00:35:17,249 --> 00:35:20,452
ฉันอยากให้คุณจับตาดู
ในฤดูร้อนสำหรับฉัน

641
00:35:20,486 --> 00:35:22,788
คุณได้รับทุกสิ่งที่แสดงออกมา
ว่าเธอเป็นคนท่อ

642
00:35:22,821 --> 00:35:26,192
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ

643
00:35:26,225 --> 00:35:27,726
- คุณได้รับมัน

644
00:35:27,759 --> 00:35:28,894
- แค่นั้นแหละ.

645
00:35:31,430 --> 00:35:35,234
[เสียงพื้นหลัง เสียงพูดคุย]

646
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
[เสียงระฆัง]

647
00:35:43,509 --> 00:35:45,611
[เสียงระฆังดัง]

648
00:36:04,996 --> 00:36:06,532
- HEREDIA เพิ่งมาถึง

649
00:36:38,630 --> 00:36:39,865
- รักษาตาของคุณ
บนเวทีร้านดอกไม้

650
00:36:39,898 --> 00:36:41,867
ใกล้รูปปั้น

651
00:36:45,971 --> 00:36:47,339
ปืน.

652
00:36:47,373 --> 00:36:48,640
[เสียงปืน]

653
00:36:48,674 --> 00:36:50,942
ยิงแล้ว!
ยิงแล้ว!

654
00:36:50,976 --> 00:36:53,979
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

655
00:36:55,881 --> 00:36:58,984
- ไม่มีทาง
ว่าเขามีผู้พิทักษ์ทั้งสองคน!

656
00:36:59,017 --> 00:37:00,952
ภาพใดๆ
ในแฟลชกระบอกที่สอง?

657
00:37:00,986 --> 00:37:02,554
- อัลวิน, ฮาลสตีด,
คุณมีผู้ชายคนนี้ไหม?

658
00:37:02,588 --> 00:37:04,256
- เป้าหมายลดลง
เขาอยู่นอกสายตา

659
00:37:12,464 --> 00:37:12,664
.

660
00:37:12,698 --> 00:37:12,998
[กรีดร้อง]

661
00:37:17,869 --> 00:37:18,904
- อ๊า!

662
00:37:18,937 --> 00:37:20,872
- มาเร็ว.
มาที่นี่ มาเร็ว.

663
00:37:20,906 --> 00:37:22,508
อยู่เฉยๆ!
- ลงไป

664
00:37:22,541 --> 00:37:24,543
- ลงไป
ลงไป

665
00:37:24,576 --> 00:37:25,844
ตามหามูนอซ!

666
00:37:29,681 --> 00:37:31,417
- ฉันจับตาดูมูโนซ!

667
00:37:35,654 --> 00:37:37,623
- ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

668
00:37:47,599 --> 00:37:48,534
- คุณมีช็อตไหม?

669
00:37:48,567 --> 00:37:50,636
- เชิงลบ.
เขาถูกบล็อกจากตำแหน่งนี้

670
00:38:04,383 --> 00:38:05,584
- มาเร็ว.

671
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
มาเร็ว.

672
00:38:09,555 --> 00:38:10,656
ฉันมีมูนอซ

673
00:38:10,689 --> 00:38:11,890
- ไฟ.

674
00:38:13,659 --> 00:38:15,994
[กรีดร้อง]

675
00:38:16,027 --> 00:38:17,829
- มาเลย มาเลย
ย้ายย้าย!

676
00:38:17,863 --> 00:38:22,534
[ความวุ่นวายของฝูงชน]

677
00:38:24,002 --> 00:38:26,538
- คุณเข้าใจแล้ว ผู้บัญชาการ

678
00:38:26,572 --> 00:38:28,907
ฉันจะผ่านมันไป

679
00:38:28,940 --> 00:38:30,509
นั่นคือผู้บัญชาการเพอร์รี่

680
00:38:30,542 --> 00:38:32,844
เขาต้องการรู้ว่าทำไม
ช็อตต้องถูกยิง

681
00:38:32,878 --> 00:38:35,347
- มากสำหรับ "งานที่ดี"

682
00:38:35,381 --> 00:38:36,482
- วันที่เพอร์รี่บอกว่า

683
00:38:36,515 --> 00:38:38,484
ฉันจะพาทุกคนออกไป
สำหรับคาราโอเกะ

684
00:38:38,517 --> 00:38:40,419
- ฮ่า
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนั้น

685
00:38:40,452 --> 00:38:42,621
- คุณจะร้องเพลงอะไร
บอส?

686
00:38:42,654 --> 00:38:43,955
- ทางของฉัน

687
00:38:45,924 --> 00:38:47,493
- คุณกำลังคาดหวัง LOVE Shack หรือไม่?

688
00:38:47,526 --> 00:38:49,695
- ฉันไม่รู้.
- [หัวเราะ]

689
00:38:52,464 --> 00:38:53,465
- [พูดภาษาสเปน]

690
00:38:53,499 --> 00:38:55,567
¿SI, อันโตนิโอ?

691
00:38:56,635 --> 00:38:58,670
- ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

692
00:38:58,704 --> 00:39:00,639
- เฮ้ เรามีข้อตกลงแล้ว!

693
00:39:00,672 --> 00:39:04,543
ฉันได้อุ้มลีน่าและลูกชายของฉันไว้
ก่อนที่ฉันจะไป

694
00:39:04,576 --> 00:39:06,745
- พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

695
00:39:06,778 --> 00:39:09,548
- ฉันทำข้อตกลงแล้ว
ฉันรักษาคำพูดของฉัน

696
00:39:20,025 --> 00:39:21,527
- ว่าไง?

697
00:39:26,665 --> 00:39:28,967
- ฉันจึงต้องรักษาสิ่งนี้ไว้อย่างรวดเร็ว

698
00:39:29,000 --> 00:39:30,736
หรือ VOIGHT จะต้องประหลาดใจ
ฉันอยู่ที่ไหน

699
00:39:30,769 --> 00:39:32,904
- คุณทำได้ดีมาก

700
00:39:32,938 --> 00:39:34,606
แต่ตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม

701
00:39:34,640 --> 00:39:36,608
ฉันต้องการให้คุณอยู่ด้านบน
ของการโทรศัพท์ของ VOIGHT

702
00:39:36,642 --> 00:39:39,110
อีเมลของเขา ที่อยู่ของเขา
ทุกสิ่งทุกอย่าง

703
00:39:39,144 --> 00:39:40,679
ฉันอยากให้เขาทำงานเต็มที่

704
00:39:40,712 --> 00:39:42,614
ที่จะถ่ายทอด
ในรายงานที่ครอบคลุม

705
00:39:42,648 --> 00:39:45,050
นั่นไปหาฉันและกับฉันเท่านั้น
ทุกวันศุกร์

706
00:39:45,083 --> 00:39:47,586
- ใช่.
- ตกลง.

707
00:39:47,619 --> 00:39:49,621
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

708
00:39:52,090 --> 00:39:54,593
- ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

709
00:39:54,626 --> 00:39:57,763
- ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้
ด้วยสิ่งนั้น

710
00:39:57,796 --> 00:39:59,631
- ฉันสามารถไปได้หรือยัง?

711
00:39:59,665 --> 00:40:01,099
- แน่นอน.

712
00:40:12,243 --> 00:40:14,713
- มาเร็ว.
มาทำให้มันเร็วกันเถอะ

713
00:40:25,524 --> 00:40:27,759
- ไม่มีอะไรเลย
เหมือนเป็นพ่อ

714
00:40:27,793 --> 00:40:30,629
อยู่ที่นั่นอันโตนิโอเหรอ?

715
00:40:30,662 --> 00:40:34,566
เต กีเอโร, ฮิโจ.
[พูดภาษาสเปน]

716
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
มิ แอมมอร์

717
00:40:37,869 --> 00:40:39,605
- เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

718
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
- เต กิเอโร มิ อามอร์

719
00:40:50,215 --> 00:40:51,683
- คุณอยากเจอฉันไหม?

720
00:40:54,853 --> 00:40:57,556
- ชาร์ลี พัคลีสคืออะไร
กลับมาในเมืองแล้วเหรอ?

721
00:41:05,096 --> 00:41:06,865
- ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะจัดการมัน

722
00:41:06,898 --> 00:41:09,100
- ข้อตกลงคือ

723
00:41:09,134 --> 00:41:13,705
ฉันพาคุณเข้า
เขาอยู่นอกอิลลินอยส์

724
00:41:13,739 --> 00:41:15,841
- อย่างที่ฉันพูด
ฉันจะจัดการมัน

725
00:41:15,874 --> 00:41:18,610
- อย่าถอยหลังนะเอริน

726
00:41:18,644 --> 00:41:20,679
[เสียงปืน]

727
00:41:26,552 --> 00:41:28,654
- เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว!

728
00:41:31,857 --> 00:41:33,725
คุณเห็นอะไรไหม?

729
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
- เลขที่. ไม่มีอะไร.
- ฉันจะไปทางซ้าย

730
00:41:35,661 --> 00:41:36,895
- ไม่มีภาพ
- อันโตนิโอลงแล้ว!

731
00:41:36,928 --> 00:41:39,064
- แฮงค์?
- มีคนเรียกรถพยาบาล!

732
00:41:39,097 --> 00:41:40,198
- 10-1 ทีม!

733
00:41:40,231 --> 00:41:41,733
เจ้าหน้าที่ยิง

734
00:41:41,767 --> 00:41:44,636
เขตที่ 21 มาแล้ว!

735
00:41:46,137 --> 00:41:48,607
มาเร็ว.
มาเร็ว!