1
00:00:03,804 --> 00:00:04,572
- พวกเขากำลังทำอยู่
การลงทะเบียนการแข่งขัน

2
00:00:05,639 --> 00:00:06,607
อยู่ในปีก "A"

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,343
- ขอบคุณ.

4
00:00:09,377 --> 00:00:11,045
- นี่คือหลานสาวของฉัน โซอี้

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,513
- คุณอยากจะไปดูพวกเขาไหม
ปลดปล่อยสัตว์

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,514
สำหรับสวนสัตว์ลูบไล้?

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,816
[เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก]

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,619
- [สะท้อน]
เฮ้ ฉันชอบลูกโป่ง

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,521
[ระเบิด]

10
00:00:20,554 --> 00:00:23,791
[กรีดร้องซ้อนทับกัน]

11
00:00:23,824 --> 00:00:26,594
สาวๆ คุณได้ยินฉันไหม?

12
00:00:26,627 --> 00:00:31,265
- ฝึกฝนทุก ๆ อย่าง
วันนี้เรามีกันแล้วนะเด็กๆ

13
00:00:31,299 --> 00:00:33,467
- หากมีระเบิดรถยนต์อันหนึ่ง
อาจจะเป็นครั้งที่สอง

14
00:00:33,501 --> 00:00:36,570
- มันดูเหมือน
โอคลาโฮมาซิตี้

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,805
- ดอว์สันอยู่ที่ไหน?

16
00:00:37,838 --> 00:00:41,075
- เธอเข้าไปข้างใน
- ดอว์สันอยู่ในนั้นเหรอ?

17
00:00:41,109 --> 00:00:43,344
- [อ้าปากค้าง]
- คุณสบายดีไหม?

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,713
- ใช่แล้ว มัน--มันก็แค่
รอยขีดข่วนเล็กน้อย

19
00:00:45,746 --> 00:00:48,282
- อิโมจีนี!
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!

20
00:00:48,316 --> 00:00:50,518
- แก๊บบี้! สวัสดี?

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,853
- เธออายุเพียง 9 ขวบเท่านั้น!

22
00:00:52,886 --> 00:00:55,389
- คุณมา

23
00:00:55,423 --> 00:00:57,391
- เราพบระเบิดครั้งที่สองแล้ว

24
00:00:57,425 --> 00:00:59,427
- เชย์ เราได้ดอว์สันแล้ว

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,429
เชย์?

26
00:01:03,631 --> 00:01:04,632
- ช่วย!

27
00:01:04,665 --> 00:01:07,668
เราต้องการความช่วยเหลือจากที่นี่!

28
00:01:07,701 --> 00:01:10,138
- โอ้พระเจ้า

29
00:01:13,407 --> 00:01:15,209
- โอ้ เธอหลงทางแล้ว
เลือดมากมาย

30
00:01:15,243 --> 00:01:17,445
ช่วยฉันหาเธอหน่อย
เข้าไปในอ่าวแห่งหนึ่ง

31
00:01:17,478 --> 00:01:19,280
- เอาล่ะ.

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
- ฉันจะต้องได้รับ
ไอ.วี. เริ่ม.

33
00:01:25,186 --> 00:01:26,787
- ทันที

34
00:01:33,594 --> 00:01:37,365
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

35
00:01:37,398 --> 00:01:41,235
- ระเบิดลูกแรกถูกระเบิด
8.00 น. บนจุด

36
00:01:41,269 --> 00:01:43,637
วางระเบิดครั้งที่สองแล้ว
ในรถเช่า

37
00:01:43,671 --> 00:01:46,274
รถยังอยู่ที่นั่น

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,676
- ใครเป็นผู้ทำลายระเบิด?
- เราทำ

39
00:01:48,709 --> 00:01:49,777
- ตรวจสอบมันออก

40
00:01:49,810 --> 00:01:52,380
หากพวกเขาได้สิ่งใด
ฉันต้องการได้รับการแจ้งเตือนก่อน

41
00:01:52,413 --> 00:01:53,581
- ใช่.

42
00:01:53,614 --> 00:01:56,817
- มีกี่คนที่ยืนยันว่าเสียชีวิต?
- เสียชีวิต 18 ราย...

43
00:01:56,850 --> 00:02:00,388
15 ในภาวะวิกฤต
พนักงาน 3 คนไม่มีบัญชี

44
00:02:00,421 --> 00:02:02,723
การลงชื่อสมัครใช้
สำหรับการแข่งขันการกุศล

45
00:02:02,756 --> 00:02:04,792
เพิ่งเริ่มต้น
ก่อนที่ระเบิดจะระเบิด

46
00:02:04,825 --> 00:02:08,196
เราอาจมีพลเรือนมากขึ้น
ถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

47
00:02:08,229 --> 00:02:10,598
แต่ไม่มีทางเป็นจริง
ของการรู้ทันที

48
00:02:10,631 --> 00:02:12,733
- เจ้าหน้าที่พิเศษของ FBI ที่รับผิดชอบ
ต้องการเจ้านายทั้งหมด

49
00:02:12,766 --> 00:02:14,635
ในศูนย์บัญชาการ

50
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
- เอาล่ะ ทุกคนอยู่ข้างใน

51
00:02:17,405 --> 00:02:20,608
- โหวต...

52
00:02:20,641 --> 00:02:23,311
สัตว์ทำสิ่งนี้

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,316
- เราจะไปหาพวกมัน

54
00:02:30,251 --> 00:02:32,220
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

55
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
- เฮ้
- เฮ้.

56
00:02:33,987 --> 00:02:35,489
- อะไรก็ตาม?

57
00:02:35,523 --> 00:02:38,459
- เหลือไม่มากที่จะกู้คืน
แต่เรายังคงขุดอยู่

58
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
- เอาล่ะ.

59
00:02:41,695 --> 00:02:43,364
- คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

60
00:02:43,397 --> 00:02:45,333
- ไม่ เราอยู่
เพิ่งเริ่มต้น

61
00:02:45,366 --> 00:02:47,468
- ค้นหาพวกมัน

62
00:02:54,442 --> 00:02:58,212
- โทรออก
ถ้าคุณได้ยินฉัน!

63
00:02:58,246 --> 00:02:59,713
- เราคุยกับใครเป็นคนแรก อัล?

64
00:02:59,747 --> 00:03:01,815
- ใครก็ตามที่อยู่ใกล้ที่สุด
ระเบิดและยังมีชีวิตอยู่

65
00:03:01,849 --> 00:03:03,284
- ปัญญา ซี.พี.ดี.

66
00:03:03,317 --> 00:03:06,320
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

67
00:03:14,595 --> 00:03:15,896
- เงียบไว้ โอเค ทุกคน
ฟังนะ.

68
00:03:15,929 --> 00:03:18,932
ฟังนะ!

69
00:03:18,966 --> 00:03:20,668
[หยุดพูดคุย]

70
00:03:20,701 --> 00:03:22,236
ฉันชื่อวิลเลียม กราฟฟ์

71
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

72
00:03:23,871 --> 00:03:25,273
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

73
00:03:25,306 --> 00:03:27,708
และฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกระตือรือร้นกันมาก
เพื่อจัดหามัน

74
00:03:27,741 --> 00:03:30,344
กฎข้อแรก...

75
00:03:30,378 --> 00:03:31,879
ทุกอย่างผ่านฉัน

76
00:03:31,912 --> 00:03:35,583
โอเค ฉันอยากจะข้ามไป
สิ่งที่เรารู้ตอนนี้

77
00:03:35,616 --> 00:03:38,386
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]
- ความดันโลหิตกำลังมา

78
00:03:38,419 --> 00:03:39,987
- พูดถึงโซอีบ้างไหม?

79
00:03:40,020 --> 00:03:41,455
- ไม่มีอะไร.

80
00:03:44,625 --> 00:03:47,595
- สัญญาณชีพมีความเสถียร
ไม่มีกิจกรรมทางสมอง

81
00:03:50,431 --> 00:03:54,702
- ดูแลเธอด้วยการช่วยชีวิต
ฉันต้องไปคุยกับน้องสาวของเธอ

82
00:03:59,540 --> 00:04:01,375
- มีอะไรกับโซอี้บ้างไหม?
- ยัง.

83
00:04:03,577 --> 00:04:05,546
- ฮอลลี่...

84
00:04:05,579 --> 00:04:09,917
- [เบา ๆ ]
โอ้ ไม่

85
00:04:09,950 --> 00:04:12,353
[ร้องไห้]

86
00:04:13,854 --> 00:04:15,423
ฉันได้กล่าวสุนทรพจน์นี้

87
00:04:15,456 --> 00:04:16,857
[สะอื้น]

88
00:04:16,890 --> 00:04:19,827
อย่าพูดอีกต่อไป

89
00:04:19,860 --> 00:04:21,429
โอ้พระเจ้า

90
00:04:21,462 --> 00:04:24,031
[สูดดม]
โอ้พระเจ้า

91
00:04:24,064 --> 00:04:27,067
- น้องสาวของคุณ
ยังคงหายใจ

92
00:04:27,100 --> 00:04:31,672
แต่ไม่มีสมอง
กิจกรรมเป็นระยะเวลาหนึ่ง

93
00:04:31,705 --> 00:04:34,408
- เธอยังมีชีวิตอยู่

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,447
ฉันจะไปหาเธอ.

95
00:04:40,448 --> 00:04:42,350
- อาลิม อัล ซาฟีร์

96
00:04:42,383 --> 00:04:44,718
เอกอัครราชทูตจากซีเรียอยู่ที่นี่
สำหรับการผ่าตัดนอกตำรา

97
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
สำนักงานของฉันและสำนักงาน
ของเกร็ก ซิมป์สัน ที่ CIA

98
00:04:46,420 --> 00:04:48,422
จะเป็นหัวหอกในมุมนี้

99
00:04:48,456 --> 00:04:50,424
แต่ถ้าคุณพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คลื่นที่อยู่ใกล้นี้

100
00:04:50,458 --> 00:04:52,793
แจ้งให้ฉันทราบ

101
00:04:52,826 --> 00:04:54,528
- ฉันกำลังจะไปทำ
การปลูกถ่าย...

102
00:04:54,562 --> 00:04:56,397
- กับเอกอัครราชทูตซีเรียเหรอ?

103
00:04:56,430 --> 00:04:57,431
เอาล่ะ.

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,066
คุณเห็นอะไรไหม
นั่นดูไม่เข้าที่เหรอ?

105
00:04:59,099 --> 00:05:01,435
คุณจำได้ไหม?

106
00:05:01,469 --> 00:05:04,104
- โอ้ เขามีพวกของเขาแล้ว
- พวก?

107
00:05:04,137 --> 00:05:06,374
- เขาเป็นทูต
เขามีผู้ชาย

108
00:05:06,407 --> 00:05:07,741
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ

109
00:05:07,775 --> 00:05:10,844
พื้นดินสั่นสะเทือน
เหมือนแผ่นดินไหว

110
00:05:10,878 --> 00:05:13,581
ฉันคิดว่าเป็นครั้งที่สอง
ฉันกลับมาที่ซานฟรานซิสโก

111
00:05:13,614 --> 00:05:16,384
- ดร. วิลไฮต์ 7632.

112
00:05:16,417 --> 00:05:20,087
ดร. วิลไฮต์ 7632.
- เอาล่ะ

113
00:05:20,120 --> 00:05:22,456
- เราก็มีระเบียบเช่นกัน
ใครทำงานที่นี่

114
00:05:22,490 --> 00:05:26,560
ด้วยความสัมพันธ์ที่ห่างไกล
สู่กลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง

115
00:05:26,594 --> 00:05:29,430
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันไม่ได้ทำมัน

116
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
ฉันไม่เห็นว่าใครเป็นคนทำ
และฉันต้องมีสมาธิ

117
00:05:31,765 --> 00:05:34,067
ในสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ซึ่งประหยัด

118
00:05:34,101 --> 00:05:37,371
เท่าที่มีชีวิตและแขนขามากมาย
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

119
00:05:37,405 --> 00:05:40,741
- ฉันเข้าใจแล้ว. ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

120
00:05:40,774 --> 00:05:43,944
- มีผู้ชายสองคน--
ใส่หมวกเบสบอล แว่นกันแดด

121
00:05:43,977 --> 00:05:45,446
ฉันสังเกตเห็นเพราะว่า
คนอื่นๆ กำลังเดิน

122
00:05:45,479 --> 00:05:47,147
ไปทางเต็นท์
เพื่อลงทะเบียนสำหรับการแข่งขัน

123
00:05:47,180 --> 00:05:48,081
พวกเขากำลังเดินออกไปจากที่นั่น

124
00:05:48,115 --> 00:05:49,817
- และอะไรอีก
คุณสังเกตเห็นเกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่?

125
00:05:49,850 --> 00:05:53,454
- ผิวสีแทน...
ผมสีเข้มมะกอกแน่นอน

126
00:05:53,487 --> 00:05:56,657
แต่อาจเป็นฮิสแปนิกก็ได้
หรืออาหรับหรืออิตาลี

127
00:05:56,690 --> 00:05:57,625
ฉันไม่รู้.

128
00:05:57,658 --> 00:06:00,461
- ขออนุญาต.
กราฟตัวแทน?

129
00:06:00,494 --> 00:06:02,696
จ่าแฮงค์ วอยท์
อินเทลลิเจนซ์ ซี.พี.ดี.

130
00:06:02,730 --> 00:06:03,964
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

131
00:06:03,997 --> 00:06:05,098
ฟังนะ ฉันนี่มันจริงๆ
ต้องการความช่วยเหลือของคุณ--

132
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
การรักษาความปลอดภัยปริมณฑล
การดำเนินการสัมภาษณ์ ขอบคุณ.

133
00:06:07,167 --> 00:06:09,670
- หน่วยของฉันกำลังดำเนินการอยู่
นรกอีกมากมาย

134
00:06:09,703 --> 00:06:12,940
กว่าการสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่โรงพยาบาล
และการตั้งเสา

135
00:06:12,973 --> 00:06:16,143
สิ่งนี้เกิดขึ้นในเมืองของฉัน
บนดินของฉัน

136
00:06:28,956 --> 00:06:29,156
.

137
00:06:29,189 --> 00:06:30,057
- โอเค ฉันจะหาใครสักคนมาจัดการมัน
ทันที

138
00:06:30,658 --> 00:06:33,694
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

139
00:06:33,727 --> 00:06:37,798
- เอาล่ะ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

140
00:06:37,831 --> 00:06:39,567
[ถอนหายใจ]

141
00:06:39,600 --> 00:06:41,735
- กวาดพื้นที่ทั้งหมด

142
00:06:41,769 --> 00:06:44,171
- ฉันจะต้อง
อีกไม่กี่นาที บิลลี่

143
00:06:44,204 --> 00:06:46,073
- จับคนเหล่านี้

144
00:06:46,106 --> 00:06:48,008
- ใช่.

145
00:07:04,758 --> 00:07:07,728
- ชายทั้งสองเข้ามา
รถเก๋งสี่ประตูสีขาว

146
00:07:07,761 --> 00:07:10,163
และมุ่งหน้าไปยังทางออกตะวันออกเฉียงใต้
ของมาก

147
00:07:10,197 --> 00:07:11,865
และเรามีวิดีโอรักษาความปลอดภัยไหม

148
00:07:11,899 --> 00:07:13,467
- สำนักงานรักษาความปลอดภัย
อยู่ในโซนอิมแพ็ค

149
00:07:13,501 --> 00:07:15,603
ฐานข้อมูลหายไป
เหมือนหายไปแล้ว

150
00:07:15,636 --> 00:07:16,737
- รถคันที่สองพร้อมระเบิด

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,106
ถูกเช่ามาจากพื้นที่สกปรกบางส่วน
บริษัทในมิลวอกี

152
00:07:19,139 --> 00:07:20,808
ชื่อและบัตรเครดิต
ในสัญญาเช่า

153
00:07:20,841 --> 00:07:21,809
กลับมาหลอกลวง

154
00:07:21,842 --> 00:07:23,010
และไม่มีวิดีโอเพื่อความปลอดภัย
ที่บริษัท

155
00:07:23,043 --> 00:07:24,578
หรือพวกเขากำลังพูดอยู่

156
00:07:24,612 --> 00:07:25,813
พี.ดี. มิลวอกีกำลังมุ่งหน้าไป
มีเพื่อตรวจสอบ

157
00:07:25,846 --> 00:07:28,516
- ซัมเนอร์ คุณจัดการทุกอย่างแล้ว
การต่อต้านรัฐบาลเหล่านั้น

158
00:07:28,549 --> 00:07:29,583
เมื่อคุณกำลังทำงาน
สายลับ

159
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
ในการประท้วงของนาโต
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

160
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
- ถูกต้อง
- เอาล่ะ เอาชนะพุ่มไม้

161
00:07:33,687 --> 00:07:35,789
- เฮ้พวก ฉันเพิ่งได้ยิน

162
00:07:35,823 --> 00:07:36,724
เบอร์เจสอยู่ที่นี่
เมื่อมันเกิดขึ้น

163
00:07:36,757 --> 00:07:39,827
และหลานสาวของเธออยู่ในห้องไอ.ซี.ยู.

164
00:07:41,929 --> 00:07:43,997
- แย่แค่ไหน?
- ไม่ดี

165
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
- เฮ้.

166
00:07:56,844 --> 00:07:58,979
- นี่โซอี้...

167
00:07:59,012 --> 00:08:03,817
เธอ อืม--
เธอเป็นลูกคนเดียว

168
00:08:03,851 --> 00:08:05,919
เธอ--น้องสาวของฉันและสามีของเธอ
อยู่นอกเมือง

169
00:08:05,953 --> 00:08:08,922
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
อยู่กับฉัน

170
00:08:08,956 --> 00:08:10,490
และตอนนี้อิโมจีนี...

171
00:08:12,993 --> 00:08:16,296
- เฮ้
- สวัสดี.

172
00:08:16,329 --> 00:08:19,533
- เฮ้.

173
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
- เราเพิ่งได้ยิน
พวกเขาพูดอะไร?

174
00:08:27,040 --> 00:08:29,810
- ตับแตก

175
00:08:29,843 --> 00:08:33,614
เธอ--มีรายการอยู่
หรืออะไรบางอย่าง รายชื่อผู้บริจาค

176
00:08:33,647 --> 00:08:35,783
พวกเขากำลังพยายามที่จะจับคู่

177
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
- เรารู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

178
00:08:37,651 --> 00:08:40,253
มีใครรับเครดิตบ้างไหม?

179
00:08:40,287 --> 00:08:41,488
- โอเค...

180
00:08:41,521 --> 00:08:44,692
ห้องแล็บได้พิมพ์ออกมาแล้ว
เทปพันท่อระเบิดหมายเลขสอง

181
00:08:44,725 --> 00:08:46,794
กลับมาหาพอล วัตต์อีกครั้ง

182
00:08:46,827 --> 00:08:49,863
วี.แอล.ดี. เขาลงทะเบียนแล้ว
ที่ 5225 ลารามีใต้

183
00:08:49,897 --> 00:08:51,298
ฉันรับประกันว่าจะไม่เคาะ
การรับประกันการค้นหา

184
00:08:51,331 --> 00:08:53,734
- ให้เวลาเราห้านาที
ก่อนที่คุณจะแจ้งให้ FEDS ทราบ

185
00:08:53,767 --> 00:08:55,002
เกี่ยวกับการพิมพ์นั้น

186
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
- ใช่.

187
00:08:57,905 --> 00:09:01,575
- พวกเขาต้องการคุณ
ออกไปในขอบเขต

188
00:09:01,609 --> 00:09:02,876
- ฉันสบายดี

189
00:09:04,277 --> 00:09:06,046
- อีกสิ่งหนึ่ง--

190
00:09:06,079 --> 00:09:10,083
ระเบิดลูกที่สองถูกวางลง
ออกเดินทางเวลา 20.30 น.

191
00:09:10,117 --> 00:09:12,252
เครื่องบินทิ้งระเบิด
เมาอยู่ที่ไหนสักแห่ง

192
00:09:14,822 --> 00:09:16,790
- เราจะถาม
เพื่อการให้อภัย

193
00:09:16,824 --> 00:09:20,694
แทนที่จะได้รับอนุญาตในวันนี้
คุณเข้าใจไหม?

194
00:09:20,728 --> 00:09:24,064
เราไม่ได้ช้าลง
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

195
00:09:24,097 --> 00:09:26,934
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้

196
00:09:26,967 --> 00:09:31,138
ไม่มีใครจะให้แช่ง
เมื่อไอ้พวกนี้ถูกจับได้แล้ว

197
00:09:34,407 --> 00:09:37,244
เอาล่ะ ไปกันเลย

198
00:09:42,850 --> 00:09:47,788
คุณแจ้งให้เราทราบ
หากมีอะไรเปลี่ยนแปลง โอเคไหม?

199
00:09:47,821 --> 00:09:49,857
- ตกลง.

200
00:09:49,890 --> 00:09:52,926
ขอบคุณ.

201
00:09:58,966 --> 00:10:01,334
- พอล วัตต์--
ล่าสุดเป็นเครื่องล้างจาน

202
00:10:01,368 --> 00:10:03,303
ที่กุ้งมังกรแดง
ในแทลลาแฮสซี

203
00:10:03,336 --> 00:10:06,640
แผ่นย่อย--
ข้อหาครอบครองคู่สามีภรรยา

204
00:10:06,674 --> 00:10:08,942
แดนดี...

205
00:10:13,881 --> 00:10:15,048
อะไร?

206
00:10:17,885 --> 00:10:20,220
- ไม่มีอะไร.

207
00:10:21,889 --> 00:10:25,793
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ
เครื่องช่วยหายใจฟู่]

208
00:10:31,965 --> 00:10:35,803
- [สูดจมูก]

209
00:10:35,836 --> 00:10:39,807
ฉัน เอ่อ...
[ถอนหายใจ]

210
00:10:39,840 --> 00:10:42,676
ฉันกำลังพยายามจะจับตัวไว้
ของพ่อของฉันเพื่อแจ้งให้เขาทราบ

211
00:10:42,710 --> 00:10:44,712
ฉัน เอิ่ม...

212
00:10:44,745 --> 00:10:46,413
- ฉันเข้าใจ.

213
00:10:46,446 --> 00:10:50,050
- [ถอนหายใจ]

214
00:10:50,083 --> 00:10:53,086
ฉันจะแนะนำ
เราถอดเธอออกจากการช่วยชีวิต

215
00:10:53,120 --> 00:10:56,123
ฉันจะอธิบายมัน
ถึงเขาทางการแพทย์

216
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
- ตกลง.

217
00:11:28,822 --> 00:11:30,290
- เอาล่ะ
นั่นคือผู้ที่เรากำลังมองหา

218
00:11:30,323 --> 00:11:32,392
อพาร์ตเมนต์ 1-เอ

219
00:11:32,425 --> 00:11:34,828
- โอเค
ระวังสายไฟหรือกับดัก

220
00:11:34,862 --> 00:11:36,363
อะไรก็เป็นไปได้

221
00:11:37,998 --> 00:11:40,233
- เฮ้ นี่คืออะไร?

222
00:11:40,267 --> 00:11:42,903
- เฮ้! เฮ้!

223
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
- วางมือบนพวงมาลัย!
วางมือบนพวงมาลัย!

224
00:11:51,078 --> 00:11:52,880
หันหัวของคุณและมองมาที่ฉัน!
อย่าขยับ!

225
00:11:52,913 --> 00:11:57,384
จับตาดูฉันให้ดี

226
00:11:57,417 --> 00:11:59,419
- ไม่ใช่เขา

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,420
- ชัดเจน.

228
00:12:00,453 --> 00:12:02,089
- เกิดอะไรขึ้น?

229
00:12:02,122 --> 00:12:05,392
- มันเป็นความไม่ดีของเรา
ขอให้เป็นวันที่ดี.

230
00:12:17,971 --> 00:12:21,074
- ก็สะอาดแล้ว

231
00:12:21,108 --> 00:12:23,977
ฉันทำไม่ได้
การรับประกันใด ๆ แม้ว่า

232
00:12:34,121 --> 00:12:37,124
- พอล วัตต์! ซี.พี.ดี.!

233
00:12:37,157 --> 00:12:38,158
- ชัดเจน!

234
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
- ร่างกาย!

235
00:12:40,293 --> 00:12:42,329
- ชัดเจน!

236
00:12:42,362 --> 00:12:45,165
- ชัดเจน.

237
00:12:51,438 --> 00:12:53,006
- โทรเข้ามา
- เอาล่ะ.

238
00:12:53,040 --> 00:12:56,810
- นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
ปืนอยู่ทางขวา

239
00:12:56,844 --> 00:12:59,212
คลิปโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าสตางค์อยู่
ที่ด้านซ้ายของเข็มขัด

240
00:12:59,246 --> 00:13:01,915
เขาไม่มีรอยไหม้
จากปากกระบอกปืน

241
00:13:01,949 --> 00:13:03,450
ไม่มีกระสุนปืนหลงเหลืออยู่บนใบหน้าของเขา

242
00:13:03,483 --> 00:13:06,920
มีคนยิงเขา
ห่างออกไปห้าฟุต

243
00:13:06,954 --> 00:13:08,388
พวกเขาตั้งค่านี้

244
00:13:08,421 --> 00:13:09,923
- เอาล่ะ
โทรหาจินและซัมเนอร์

245
00:13:09,957 --> 00:13:11,925
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้--

246
00:13:11,959 --> 00:13:13,961
ภาพยนตร์เรื่องแรกที่เขาเช่า

247
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
ลงไปจนถึงสุดท้าย
ลมหายใจมิ้นต์ที่เขาซื้อ--

248
00:13:15,863 --> 00:13:16,663
ทุกสิ่งทุกอย่าง

249
00:13:16,696 --> 00:13:19,867
[ผู้หญิงพูดไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

250
00:13:32,913 --> 00:13:34,882
[ไม่มีเสียง]

251
00:13:34,915 --> 00:13:38,085
- [ร้องไห้]

252
00:13:41,254 --> 00:13:44,992
- [หายใจลึก ๆ ]

253
00:13:45,025 --> 00:13:47,494
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

254
00:13:47,527 --> 00:13:49,997
- เฮ้
- เฮ้.

255
00:13:52,499 --> 00:13:55,102
[ถอนหายใจ]
มีการระเบิด

256
00:13:58,939 --> 00:14:00,407
- คุณจะไม่บอกใครเลย

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,275
เกี่ยวกับ GASH มหาศาลนั้น
อยู่เคียงข้างคุณ?

258
00:14:02,309 --> 00:14:04,444
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ฉัน...

259
00:14:04,477 --> 00:14:07,547
ฉันยังคงมีความหมาย
ฉันแค่...

260
00:14:07,580 --> 00:14:10,550
ฉันต้องไปต่อ

261
00:14:10,583 --> 00:14:13,453
- ฉันรู้. ฉันรู้.
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

262
00:14:16,089 --> 00:14:19,326
- คอยมองหาฉันอยู่เสมอ

263
00:14:19,359 --> 00:14:21,261
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ]

264
00:14:21,294 --> 00:14:24,965
- พักผ่อน โอเคไหม?

265
00:14:24,998 --> 00:14:27,300
- ตกลง.

266
00:14:28,668 --> 00:14:30,971
ร้ายแรง

267
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
อืม...

268
00:14:33,006 --> 00:14:34,407
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคน

269
00:14:34,441 --> 00:14:36,643
เกี่ยวกับอายุเดียวกัน--
ฉันคิดว่าแปด

270
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำมันหรือไม่?

271
00:14:38,345 --> 00:14:42,449
- ฉันไม่รู้.
เอ่อ มัน...

272
00:14:42,482 --> 00:14:44,684
มันแย่ข้างนอกนั่น

273
00:14:44,717 --> 00:14:47,587
แค่พักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

274
00:14:53,660 --> 00:14:55,695
- ลายพิมพ์ของเขาอยู่บนเทป

275
00:14:55,728 --> 00:14:57,931
ใครก็ตามที่เขาทำงานด้วย
พาเขาออกไป

276
00:14:57,965 --> 00:15:00,467
ที่เกิดเหตุอาชญากรรมอยู่ที่บ้านของเขา
ทำผลงานเต็มรูปแบบ

277
00:15:00,500 --> 00:15:02,469
- มุสลิมมีระเบียบ
เรากำลังมองหา--

278
00:15:02,502 --> 00:15:04,071
เราเพิ่งพบ
ร่องรอยของปุ๋ย

279
00:15:04,104 --> 00:15:05,939
บนเตียงรถบรรทุกของเขา
- เขาเชื่อมต่อกันอย่างไร?

280
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
- เราไม่ได้ใส่
จุดร่วมกันยัง

281
00:15:07,474 --> 00:15:08,976
แต่เขาคือจุดสนใจของเรา

282
00:15:09,009 --> 00:15:11,578
เพียงแค่ให้เจ้าหน้าที่สัมภาษณ์ต่อไป

283
00:15:17,117 --> 00:15:18,618
- คุณได้อะไร?

284
00:15:18,651 --> 00:15:20,053
- จินทำการแข่งขันแบบครอสแมตช์
วัตต์สำหรับผู้ร่วมงานที่มีชื่อเสียง

285
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
- เอาล่ะ.

286
00:15:21,121 --> 00:15:23,656
- มันกลายเป็นวัตต์
กำลังติดตามเว็บไซต์

287
00:15:23,690 --> 00:15:25,458
ของงานหนักที่ค่อนข้างหนัก
กลุ่มต่อต้านรัฐบาล

288
00:15:25,492 --> 00:15:26,994
เราดึงชื่อ
ของบางคน

289
00:15:27,027 --> 00:15:28,128
ว่าเขามี
ติดต่อซ้ำกับ

290
00:15:28,161 --> 00:15:29,329
- ไม่สามารถทำได้จริง

291
00:15:29,362 --> 00:15:31,498
เข้าถึงเนื้อหา
ของอีเมล

292
00:15:31,531 --> 00:15:33,700
ฉันทำได้
เพื่อรับที่อยู่

293
00:15:36,669 --> 00:15:38,305
- ว้าว รอสักครู่
รอสักครู่ กลับไป.

294
00:15:38,338 --> 00:15:43,276
กลับไป.
รอก่อน รอสักครู่

295
00:15:43,310 --> 00:15:44,644
ใช่แล้ว นั่นคือเขา
นั่นคือผู้ชาย

296
00:15:44,677 --> 00:15:45,645
- ผู้ชายอะไร?

297
00:15:45,678 --> 00:15:47,514
- คนที่บอกฉัน
ชายผิวคล้ำสองคน

298
00:15:47,547 --> 00:15:49,149
ในแว่นกันแดด
กำลังจะออกจากที่เกิดเหตุ

299
00:15:49,182 --> 00:15:50,250
นั่นคือผู้ชาย

300
00:15:50,283 --> 00:15:51,985
เขาอยู่ที่นี่

301
00:15:55,188 --> 00:15:57,390
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

302
00:15:57,424 --> 00:16:00,327
และฉันเสียใจมากสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
พวกคุณผ่านมาแล้ว

303
00:16:00,360 --> 00:16:02,996
คุณคือฮีโร่ทุกคน

304
00:16:03,030 --> 00:16:04,998
- แพท วอห์น?
- ใช่?

305
00:16:05,032 --> 00:16:08,301
- คุณช่วยมากับเราได้ไหม
สักครู่ใช่ไหม?

306
00:16:08,335 --> 00:16:09,636
- ฉันเพิ่งเช็คเอาท์

307
00:16:09,669 --> 00:16:11,538
- เราแค่มี
คำถามติดตามผลสองสามข้อ

308
00:16:11,571 --> 00:16:13,306
- แน่นอน.

309
00:16:13,340 --> 00:16:14,707
แน่นอน.

310
00:16:14,741 --> 00:16:16,676
- เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
- ว้าว! ว้าว! ว้าว!

311
00:16:16,709 --> 00:16:18,678
- [กรีดร้อง]
- ใจเย็นๆ!

312
00:16:28,055 --> 00:16:28,255
.

313
00:16:28,288 --> 00:16:29,122
- สำรอง!
- อย่าไปไกลกว่านี้นะ วอห์น

314
00:16:29,822 --> 00:16:32,225
- ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
- ตกลง.

315
00:16:32,259 --> 00:16:33,293
คุณหวังว่าจะได้รับอะไร?

316
00:16:33,326 --> 00:16:35,362
คุณคิดว่าเราจะไป
ให้คุณขับรถออกไปจากที่นี่เหรอ?

317
00:16:35,395 --> 00:16:38,431
- ฉันไม่มีปัญหาในการตัด
คอ โดยเฉพาะตำรวจ

318
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
- ง่าย.
- สำรอง!

319
00:16:40,067 --> 00:16:42,735
- โอเค แมน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

320
00:16:42,769 --> 00:16:44,737
เราแค่พยายาม
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน--

321
00:16:44,771 --> 00:16:47,574
- หุบปาก!
- ฟัง...

322
00:16:47,607 --> 00:16:49,342
มาพูดเรื่องนี้กันเถอะ
ใช่มั้ย?

323
00:16:49,376 --> 00:16:51,444
คุณต้องการที่จะเดินออกไปจากที่นี่
คุณสามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้

324
00:16:51,478 --> 00:16:53,346
- อย่าพูดอะไรอีก!

325
00:16:53,380 --> 00:16:55,082
- เฮ้!

326
00:16:56,383 --> 00:16:58,085
- คุณสบายดีไหม?
- อยู่เฉยๆ

327
00:16:59,319 --> 00:17:01,288
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ขอบคุณ.

328
00:17:01,321 --> 00:17:02,355
ขอบคุณ.
- ฉันต้องการห้อง

329
00:17:02,389 --> 00:17:03,756
- อย่าขยับ

330
00:17:03,790 --> 00:17:06,193
- ผู้ชายคนนี้เกี่ยวข้องเหรอ?
- ดูเหมือนมัน

331
00:17:06,226 --> 00:17:07,327
- บนเท้าของคุณ

332
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
- คุณสามารถพาเขาเข้ามาได้
ไปที่กองไฟในเมือง

333
00:17:08,661 --> 00:17:10,797
เราจะใช้เวลาห้านาที
ใช่มั้ย?

334
00:17:10,830 --> 00:17:12,432
- เราจะได้รับคำตอบบางอย่าง
ฉันสัญญาจากพระองค์

335
00:17:12,465 --> 00:17:14,834
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

336
00:17:14,867 --> 00:17:17,204
- [คำราม]

337
00:17:22,342 --> 00:17:23,643
- โหวต

338
00:17:23,676 --> 00:17:25,278
- ฉันได้เขาแล้ว

339
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
- ท่าน?

340
00:17:26,379 --> 00:17:27,814
- มุสลิมมีระเบียบ
เช็คเอาท์

341
00:17:27,847 --> 00:17:29,649
ปุ๋ยที่ตกค้าง
พบในร่องรอยรถบรรทุกของเขา

342
00:17:29,682 --> 00:17:32,352
สู่สวนชุมชน
ในบริเวณใกล้เคียงของเขา

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,387
- เอาละ เราอยู่
ไปยังบางสิ่งบางอย่างที่นี่

344
00:17:34,421 --> 00:17:38,258
- ใช่ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้
ออกเดินทางด้วยผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

345
00:17:38,291 --> 00:17:40,727
การทำสิ่งที่พระเจ้ารู้ดี
ทุกชั่วโมง

346
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 30 นาที

347
00:17:48,268 --> 00:17:49,336
- คุณมี 20

348
00:18:01,481 --> 00:18:05,318
- [ตะโกน]

349
00:18:05,352 --> 00:18:07,454
ไหล่ของฉันหัก

350
00:18:07,487 --> 00:18:10,390
ฉันต้องการรับการรักษาทางการแพทย์

351
00:18:10,423 --> 00:18:13,793
- มีผู้เสียชีวิต 18 ราย
ในระเบิดนั้น...

352
00:18:13,826 --> 00:18:18,131
การเกาะติดมากขึ้นอีกนับสิบครั้ง
สู่ชีวิตชั้นบนของพวกเขา...

353
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
เด็กหญิงอายุ 9 ขวบ
ใครเป็นหลานสาวของตำรวจ

354
00:18:20,733 --> 00:18:23,803
ในเขตของฉัน

355
00:18:23,836 --> 00:18:28,541
คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้
ผู้เข้าร่วมทุกคน...

356
00:18:28,575 --> 00:18:31,511
เพราะในฐานะคนขี้ขลาด
วอห์น--

357
00:18:31,544 --> 00:18:33,213
และฉันรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

358
00:18:33,246 --> 00:18:37,284
เพราะนั่นคือผู้ที่วางระเบิด
ที่กองทุนมะเร็ง--

359
00:18:37,317 --> 00:18:39,152
คุณจะไม่ทนต่อความเจ็บปวด

360
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
ว่าฉันจะไป
เพื่อนำคุณผ่าน

361
00:18:41,388 --> 00:18:44,491
- ฉันต้องเห็น A--
อ๊ะ!

362
00:18:45,825 --> 00:18:49,229
- ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันต้องการ

363
00:18:49,262 --> 00:18:52,665
ฉันต้องการทราบประมาณ 20.30 น.

364
00:18:55,402 --> 00:18:59,272
- เมื่อฉันได้รับการรักษาพยาบาลแล้ว

365
00:18:59,306 --> 00:19:01,808
[กรีดร้อง]

366
00:19:05,445 --> 00:19:07,780
- วอห์นพูดกับเขาและวัตต์
ทั้งสองคนติดกัน

367
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
กับผู้ชายชื่อเท็ด พาวเวลล์

368
00:19:09,516 --> 00:19:10,917
- เท็ด พาวเวลล์--
ฉันรู้ว่าชื่อนั้น

369
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
เขาเป็นคนสำคัญ
แนวต้านการปกครอง

370
00:19:12,785 --> 00:19:13,753
พ่อของเขาก็เช่นกัน

371
00:19:13,786 --> 00:19:15,355
- ทำไมวัตต์ถึงถูกฆ่า?

372
00:19:15,388 --> 00:19:17,390
- วอห์นและวัตต์
ทั้งคู่เป็นผู้รับผิดชอบ

373
00:19:17,424 --> 00:19:19,492
ของการตั้งค่าปิด
ระเบิดรถสองคันแยกกัน

374
00:19:19,526 --> 00:19:21,828
มีระเบิดทั้งคู่
ควรจะออกไปคืนนี้--

375
00:19:21,861 --> 00:19:24,297
วัตต์เวลา 8:00 น.
วอห์น เวลา 8:30 น.

376
00:19:24,331 --> 00:19:26,533
วัตต์ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา
เพราะมันดับไปเมื่อเช้านี้

377
00:19:26,566 --> 00:19:28,535
- 20.00 น.
จะเป็นงานกาล่า

378
00:19:28,568 --> 00:19:30,437
สำหรับ C.P.D.
และ C.F.D. ทองเหลืองใช่ไหม?

379
00:19:30,470 --> 00:19:31,238
- ขวา.

380
00:19:31,271 --> 00:19:33,406
- วางระเบิดครั้งแรกแล้ว
เพื่อรับพวกเขา

381
00:19:33,440 --> 00:19:35,608
วางระเบิดครั้งที่สองแล้ว
เพื่อรับผู้ตอบกลับคนแรก

382
00:19:35,642 --> 00:19:37,310
- คุณได้อะไรอีกจากเขา?

383
00:19:37,344 --> 00:19:39,946
- วอห์นบอกว่าพาวเวลล์
มีแผนแม่บทบางอย่าง

384
00:19:39,979 --> 00:19:41,414
ที่เขาไม่ได้แบ่งปันกับเขา

385
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
ดังนั้นนี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน

386
00:19:43,316 --> 00:19:44,917
- นี่พาวเวลล์

387
00:19:50,257 --> 00:19:52,659
- ฉันเห็นเขาอยู่ข้างนอก
โรงพยาบาลที่มีฝูงชน

388
00:19:52,692 --> 00:19:54,561
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

389
00:19:54,594 --> 00:19:57,530
เอาล่ะ
มาดูพ่อของเขากันดีกว่า

390
00:20:01,334 --> 00:20:02,869
- เคซี่ย์!
- เฮ้.

391
00:20:02,902 --> 00:20:04,971
- แก๊บบี้เป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี

392
00:20:05,004 --> 00:20:09,409
บ้านของเธอ--เสียงสั่นเล็กน้อย
ถึงกระนั้น แต่ใครจะตำหนิเธอได้?

393
00:20:09,442 --> 00:20:11,444
- ที่นี่.
- โอ้ ขอบคุณเพื่อน

394
00:20:11,478 --> 00:20:14,414
- ขอบคุณที่พาเธอออกไป
- มม.

395
00:20:14,447 --> 00:20:18,017
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอเป็นหนี้ฉัน 12 แพ็ค

396
00:20:18,050 --> 00:20:20,420
- ผู้รอดชีวิตเพิ่มเติม
ดึงออกมาจากซากปรักหักพังเหรอ?

397
00:20:20,453 --> 00:20:21,388
- ดูไม่ดีเลย

398
00:20:21,421 --> 00:20:22,555
เราเห็นมือของผู้หญิง

399
00:20:22,589 --> 00:20:24,691
ใช้เวลาชั่วโมงสุดท้าย
ขุดเธอออกไป

400
00:20:24,724 --> 00:20:27,627
มันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวจาก
การบัญชี--เด็กสองคนที่บ้าน

401
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
ใครจะทำ
บางอย่างเช่นนี้?

402
00:20:31,398 --> 00:20:36,002
- ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

403
00:20:36,035 --> 00:20:39,306
- เมื่อสิบปีที่แล้ว แฟรงก์ พาวเวลล์
พวกคุณหลายคนคงจะจำได้ว่า

404
00:20:39,339 --> 00:20:42,275
ถูกจับหลังจากนั้น
การเผชิญหน้าสองวันที่ฟาร์มของเขา

405
00:20:42,309 --> 00:20:43,976
ด้านนอกของ KANKAKEE

406
00:20:44,010 --> 00:20:45,545
ภรรยาของเขาเสียชีวิต
ในการต่อสู้ด้วยปืน

407
00:20:45,578 --> 00:20:47,380
- ชายชรากำลังทำอยู่
ชีวิตที่สเตทวิลล์

408
00:20:47,414 --> 00:20:49,916
นักสืบสองคนของฉัน
อยู่ระหว่างเดินทางไปสัมภาษณ์เขา

409
00:20:49,949 --> 00:20:51,684
- เท็ด พาวเวลล์อยู่ที่นั่น
เมื่อฟาร์มถูกบุกโจมตี

410
00:20:51,718 --> 00:20:54,721
เขาสูญเสียแม่ของเขาไป
และพ่อของเขาในวันนั้น

411
00:20:54,754 --> 00:20:56,423
เขาได้รับการติดตั้ง

412
00:20:56,456 --> 00:20:58,391
เกี่ยวกับการต่อต้านการปกครองแบบหัวรุนแรง
เว็บไซต์นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

413
00:21:02,462 --> 00:21:04,464
- พาวเวลล์--ถูกต้อง

414
00:21:04,497 --> 00:21:06,899
- ตกลง.
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?

415
00:21:06,933 --> 00:21:08,835
- ย้อนกลับไปไกลเท่าที่พวกเขาไป
ห้าปี?

416
00:21:08,868 --> 00:21:10,503
- ตกลง.

417
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
ฉันแค่ต้องการ
หัวหน้างานของฉันจะอนุมัติ

418
00:21:12,372 --> 00:21:13,306
เขาควรจะกลับเข้าไป--

419
00:21:13,340 --> 00:21:16,008
- คุณเคยดูไหม
ข่าววันนี้ MAN?

420
00:21:16,042 --> 00:21:18,745
ฉันจำเป็นต้องวิ่งลงไหม
รายชื่อผู้เสียชีวิต?

421
00:21:18,778 --> 00:21:20,413
[การคลิกเมาส์]

422
00:21:20,447 --> 00:21:21,914
ขอบคุณ.

423
00:21:31,424 --> 00:21:33,726
- คุณตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้ที่ CHICAGO MED เหรอ?

424
00:21:33,760 --> 00:21:35,462
- ฉัน.

425
00:21:35,495 --> 00:21:38,798
- ลูกชายของคุณ TED มีส่วนเกี่ยวข้อง
อาจเป็นผู้บงการ

426
00:21:38,831 --> 00:21:39,899
แต่คุณก็คงจะรู้เรื่องนี้

427
00:21:39,932 --> 00:21:42,902
- ดังนั้นคุณจึงกล่าวหา

428
00:21:42,935 --> 00:21:44,804
- ดูสิไม่ว่าจะมีปัญหาอะไรก็ตาม
คุณเคยมีกับรัฐบาล

429
00:21:44,837 --> 00:21:47,340
ไม่ว่าจะสูญเสียอะไรก็ตาม
คุณได้รับความทุกข์ทรมาน

430
00:21:47,374 --> 00:21:51,744
ไม่มีทางที่จะแก้ตัวได้
วันนี้ลูกชายของคุณทำอะไร

431
00:21:51,778 --> 00:21:53,446
ตอนนี้เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

432
00:21:53,480 --> 00:21:56,983
นั่นอาจมีมากกว่านี้
สู่แผนของเขาอีกก้าวหนึ่ง

433
00:21:57,016 --> 00:21:59,952
ดังนั้นเราจึงสามารถออกกำลังกายได้
ข้อตกลงโอเคไหม?

434
00:21:59,986 --> 00:22:01,754
มันเป็นตลาดของผู้ซื้อ
ตอนนี้.

435
00:22:01,788 --> 00:22:04,924
คุณช่วยเรา
และเราจะช่วยคุณ

436
00:22:04,957 --> 00:22:07,727
- ฉันไม่สามารถเป็นได้
ภูมิใจในตัวเขามากขึ้น

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,796
- คุณรู้,
เด็กถูกฆ่า

438
00:22:09,829 --> 00:22:12,632
- ฉันต้องอธิบาย
ความเสียหายหลักประกันต่อคุณ?

439
00:22:12,665 --> 00:22:14,567
เราอยู่ในสงคราม

440
00:22:14,601 --> 00:22:18,471
และในสงคราม ก็จะมีเรื่องเกิดขึ้น
การเสียชีวิตที่ไม่ใช่การสู้รบ

441
00:22:21,107 --> 00:22:22,942
- ตกลง.

442
00:22:25,945 --> 00:22:27,580
คุณต้องการอะไร?

443
00:22:27,614 --> 00:22:30,850
จะต้องมี
สิ่งที่คุณต้องการ

444
00:22:30,883 --> 00:22:34,387
- คุณรู้เมื่อตำรวจ
กรมเริ่มลงใต้แล้วเหรอ?

445
00:22:35,888 --> 00:22:38,491
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
ปล่อยให้ชนกลุ่มน้อยเข้ามา

446
00:22:38,525 --> 00:22:41,528
- ใช่หรือไม่?
คุณต้องการทำข้อตกลงหรือไม่?

447
00:22:41,561 --> 00:22:43,930
- เพราะก่อนดู
เมื่อตำรวจทุกคนเป็นคนผิวขาว

448
00:22:43,963 --> 00:22:46,065
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้
เหมือนคนปกติ

449
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
แต่คุณได้รับ
ชนกลุ่มน้อยในนั้น

450
00:22:48,435 --> 00:22:51,638
และมีความไม่พอใจทั้งหมดนี้

451
00:22:51,671 --> 00:22:56,075
จากประวัติศาสตร์
และข้อบกพร่องส่วนบุคคล

452
00:22:56,108 --> 00:22:57,744
ที่มาถึงเบื้องหน้า

453
00:22:57,777 --> 00:22:59,912
ตอนนี้เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของพวกเขาแล้ว

454
00:22:59,946 --> 00:23:03,416
เพื่อรับกลับมา
ที่ผู้กดขี่ของพวกเขา

455
00:23:12,024 --> 00:23:15,027
- คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?

456
00:24:05,244 --> 00:24:06,579
- ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณต้องทำ

457
00:24:06,613 --> 00:24:09,949
ไม่ คุณให้ฉัน
เวลาที่แน่นอน

458
00:24:09,982 --> 00:24:12,819
ฉันต้องการมันตอนนี้
- ฮาลสตีด

459
00:24:12,852 --> 00:24:14,253
- ใช่.
เดี๋ยว.

460
00:24:14,286 --> 00:24:16,656
- ฉันคิดว่าทุกคน
จะอยากเห็นสิ่งนี้

461
00:24:16,689 --> 00:24:20,960
- โอเค โอเค ปักหลัก
ปักหลัก. ตีมัน

462
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
- TED POWELL เพิ่งโพสต์สิ่งนี้

463
00:24:22,294 --> 00:24:25,798
บนขอบ
เว็บไซต์ต่อต้านรัฐบาล

464
00:24:27,567 --> 00:24:31,504
- ในปี 2004 บ้านของครอบครัวฉัน
ในแคนคาคี อิลลินอยส์--

465
00:24:31,538 --> 00:24:33,940
เราถูกโจมตี
โดยไม่มีเหตุผล

466
00:24:33,973 --> 00:24:36,142
โดยชิคาโก
กรมตำรวจ.

467
00:24:36,175 --> 00:24:40,012
เราถูกไล่ออกและบ้านของเรา
ถูกไฟลุกท่วม

468
00:24:40,046 --> 00:24:44,517
แผนกดับเพลิงชิคาโก
ยืนหยัดและไม่ได้ทำอะไรเลย

469
00:24:44,551 --> 00:24:48,154
แม่ของฉันเสียชีวิตในวันนั้น
และพ่อของฉันนั่งอยู่ในคุก

470
00:24:48,187 --> 00:24:52,759
ฉันรอมาสิบปีแล้ว
สำหรับ C.P.D. และซีเอฟดี

471
00:24:52,792 --> 00:24:55,728
ยอมรับการกระทำผิดและล้มเลิก
ข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อพ่อของฉัน

472
00:24:55,762 --> 00:24:57,997
ฉันจะไม่รออีกต่อไป

473
00:24:58,030 --> 00:25:01,267
ฉันกำลังประกาศสงคราม
กรมตำรวจชิคาโก

474
00:25:01,300 --> 00:25:03,002
และแผนกดับเพลิงชิคาโก

475
00:25:03,035 --> 00:25:06,539
หากคุณเป็นสมาชิกของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
แผนก คุณไม่ปลอดภัย

476
00:25:06,573 --> 00:25:08,975
หากคุณเป็นสมาชิกครอบครัว
ของบุคคลในแผนกใดแผนกหนึ่ง

477
00:25:09,008 --> 00:25:12,545
คุณไม่ปลอดภัย

478
00:25:12,579 --> 00:25:14,847
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

479
00:25:21,654 --> 00:25:21,854
.

480
00:25:21,888 --> 00:25:22,622
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

481
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
ไรอัน วิลคอกซ์มาเยี่ยม
พ่อของพาวเวลล์อยู่ในคุก

482
00:25:25,892 --> 00:25:27,226
สามครั้ง
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

483
00:25:27,259 --> 00:25:28,661
ลินด์เซย์พยายามแก้ไขเขา

484
00:25:28,695 --> 00:25:29,896
เขามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างหลวมๆ

485
00:25:29,929 --> 00:25:31,898
หลากหลาย
กลุ่มต่อต้านรัฐบาล--

486
00:25:31,931 --> 00:25:33,232
พื้นหลังของวัตถุระเบิด
จากการคุมขังในกองทัพ

487
00:25:33,265 --> 00:25:34,233
จิน เธอกำลังจะไปแล้ว
เพื่อส่งบางอย่างให้กับคุณ

488
00:25:34,266 --> 00:25:35,635
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

489
00:25:35,668 --> 00:25:37,937
วิลค็อกซ์เป็นเจ้าของโรงรถ
ในเขตอุตสาหกรรม

490
00:25:37,970 --> 00:25:39,639
ที่ที่ 96 พบกัน
แม่น้ำคาลูเมต

491
00:25:39,672 --> 00:25:41,874
- เอาล่ะ มีอันโตนิโอและ
ลินด์เซย์พบเราที่โรงรถ

492
00:25:41,908 --> 00:25:43,776
คุณอยู่ที่นี่
ให้อาหารตามที่เราต้องการ

493
00:25:43,810 --> 00:25:45,845
และเก็บกราฟไว้ในลูป

494
00:25:45,878 --> 00:25:47,980
- คุณกำลังพูดอยู่
โอกาสเป็นศูนย์?

495
00:25:52,952 --> 00:25:54,987
- ใช่.

496
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
ใช่แล้ว คุณ เดอะแลน
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพูด--

497
00:25:57,123 --> 00:25:58,090
ศูนย์

498
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
- [ถอนหายใจ]

499
00:26:00,292 --> 00:26:02,962
- แต่มีบางอย่าง
คุณสามารถทำได้

500
00:26:02,995 --> 00:26:07,333
นั่นไม่สามารถทำได้
แม้กระทั่งเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

501
00:26:07,366 --> 00:26:09,969
กรุ๊ปเลือดของลูกสาวคุณ
เป็น "O" เป็นลบ

502
00:26:10,002 --> 00:26:12,872
นั่นเป็นการจับคู่ของผู้หญิงอีกคน
ที่ถูกโจมตีด้วยระเบิดเดียวกัน

503
00:26:12,905 --> 00:26:15,942
ด้วยตับที่แตกร้าว
ตรงลงไปที่ห้องโถง

504
00:26:17,944 --> 00:26:20,346
เธอกำลังจะตาย
หากเธอไม่ได้รับอันใหม่

505
00:26:20,379 --> 00:26:23,249
นั่นจะเป็นเด็กอายุ 9 ขวบสองคน

506
00:26:23,282 --> 00:26:25,351
ถูกฆ่าโดย...

507
00:26:25,384 --> 00:26:27,186
บางอย่างเช่นนี้

508
00:26:28,888 --> 00:26:31,891
ภายใต้สถานการณ์ปกติ
คุณคงมีเวลาทำงาน

509
00:26:31,924 --> 00:26:35,027
โดยให้รัฐบริจาค
อวัยวะของลูกสาวของคุณ

510
00:26:35,061 --> 00:26:38,097
วันนี้...

511
00:26:38,130 --> 00:26:42,368
ฉันกำลังถามคุณ
เพื่อทำการบริจาคตามเป้าหมาย

512
00:26:42,401 --> 00:26:45,304
หากคุณเห็นด้วย...

513
00:26:45,337 --> 00:26:49,175
ความตายของลูกสาวคุณ
จะไม่ไร้ความหมาย

514
00:26:49,208 --> 00:26:51,744
นั่น...

515
00:26:53,913 --> 00:26:57,750
ที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

516
00:27:04,891 --> 00:27:07,093
- มันเป็นการตัดสินใจของคุณพ่อ

517
00:27:10,897 --> 00:27:14,066
แต่ถ้าเป็นฉัน...

518
00:27:14,100 --> 00:27:15,334
ปล่อยเธอไปเถอะ

519
00:27:15,367 --> 00:27:19,005
[ทั้งร้องไห้]

520
00:27:23,776 --> 00:27:27,413
- เราต้องรู้ในไม่กี่นาที
ไม่ใช่ชั่วโมง

521
00:27:44,430 --> 00:27:47,700
- หมอ...

522
00:27:47,734 --> 00:27:49,936
อิโมจีนีต้องการสิ่งนี้

523
00:28:05,217 --> 00:28:06,986
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

524
00:28:07,019 --> 00:28:09,355
- นั่นคือคนคนนั้น
คุยกันอยู่ในนั้นเหรอ?

525
00:28:12,091 --> 00:28:13,993
- เปิดวิทยุแล้ว

526
00:28:20,933 --> 00:28:23,369
- มันเป็นแง่บวก
สำหรับแบเรียมไนเตรต

527
00:28:23,402 --> 00:28:24,937
- มาลองหลังคากันเถอะ

528
00:28:24,971 --> 00:28:27,874
- เอาล่ะ
คว้าไฟเบอร์ออปติก

529
00:28:27,907 --> 00:28:32,478
[เสียงสว่าน]

530
00:28:32,511 --> 00:28:34,981
- ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
หากพลาสเตอร์ตก

531
00:28:35,014 --> 00:28:35,681
และจุดชนวนระเบิดเหรอ?

532
00:28:35,714 --> 00:28:39,351
- คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

533
00:28:39,385 --> 00:28:40,953
- เอาล่ะ.
- ทำสิ่งที่คุณ

534
00:28:40,987 --> 00:28:42,989
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

535
00:28:51,998 --> 00:28:54,834
ประตูหน้า, ด้านข้าง, ด้านหลัง
มีหัวเรือใหญ่ทั้งหมด

536
00:28:54,867 --> 00:28:56,803
โรลอัพก็เช่นกัน

537
00:28:56,836 --> 00:28:59,806
สายไฟและถังขนาด 50 แกลลอน
ที่แนบมากับแต่ละ

538
00:28:59,839 --> 00:29:02,975
ฉบับสั้น--
อย่าฝ่าฝืน

539
00:29:03,009 --> 00:29:05,044
- เราสามารถล้มลงได้

540
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- เอาล่ะ เราไม่ต้องการ
ทั้งทีมกำลังเข้ามา

541
00:29:10,482 --> 00:29:11,984
- ฉันจะทำมัน.

542
00:29:12,018 --> 00:29:13,920
ฉันเพิ่งเข้าเรียน
ในสถาบันการศึกษา

543
00:29:13,953 --> 00:29:16,823
เข้าถึงมัน

544
00:29:16,856 --> 00:29:17,990
ตกลง.

545
00:29:18,024 --> 00:29:19,926
- เอาล่ะ
ฉันต้องการสองอัน

546
00:29:19,959 --> 00:29:21,493
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

547
00:29:21,527 --> 00:29:23,162
คุณ.

548
00:29:23,195 --> 00:29:25,064
- ห้ามเปิดไฟใดๆ

549
00:29:25,097 --> 00:29:26,833
- ใช่.
- ใช่.

550
00:29:26,866 --> 00:29:30,302
- มาเร็ว.
มาทำสิ่งนี้กันดีกว่า

551
00:29:30,336 --> 00:29:33,339
[พูดคุยไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

552
00:29:38,177 --> 00:29:40,012
- ชัดเจน

553
00:29:40,046 --> 00:29:43,049
[พูดคุยต่อ]

554
00:29:50,022 --> 00:29:52,291
- ไรอัน วิลคอกซ์อยู่ที่นี่...

555
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายครั้ง

556
00:29:54,060 --> 00:29:56,528
- เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?

557
00:29:56,562 --> 00:29:59,331
- ฉันจะพูดสักวันเหรอ?
- แม็กซ์

558
00:29:59,365 --> 00:30:02,134
- มันเป็นเรื่องที่พาวเวลล์คาดไว้
ปลายหลวมมากขึ้น

559
00:30:02,168 --> 00:30:04,136
- พวกเขาออกไปมาก
ของเบื้องหลัง

560
00:30:04,170 --> 00:30:05,471
- พวกเขาไม่เคยคิดเลย
มันจะถูกพบ

561
00:30:05,504 --> 00:30:08,875
พวกเขาคิดว่าบล็อกนี้ทั้งหมด
จะเป็นปล่องภูเขาไฟ

562
00:30:10,509 --> 00:30:15,181
- วิลค็อกซ์ซื้อสินค้าสีขาว
รถตู้เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

563
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
- มีสามคน
อุปกรณ์จับเวลาที่ซื้อ

564
00:30:21,153 --> 00:30:24,190
ฉันไม่ใช่คนมองโลกในแง่ร้าย
แต่...

565
00:30:24,223 --> 00:30:25,925
มีช็อตที่ดีจริงๆ

566
00:30:25,958 --> 00:30:27,927
นั่นคือระเบิดรถยนต์ครั้งที่สาม
ออกไปที่นั่นด้วยรถตู้บรรทุกสินค้าสีขาว

567
00:30:27,960 --> 00:30:31,030
- หากระเบิดครั้งที่สองเกิดขึ้น
คาดว่าจะออกเวลา 20.30 น.

568
00:30:31,063 --> 00:30:33,933
อาจมีการวางระเบิดครั้งที่สาม
ให้ออกไปในขณะนั้นด้วย

569
00:30:42,141 --> 00:30:42,341
.

570
00:30:42,374 --> 00:30:42,909
- 29 นาทีและการนับ

571
00:30:43,742 --> 00:30:45,411
ฉันกำลังฟังอยู่
แต่ฉันไม่ได้ยินดิ๊ก

572
00:30:45,444 --> 00:30:46,378
- ที่จอดรถของโรงพยาบาล?
- ตรวจสอบอย่างเต็มที่

573
00:30:46,412 --> 00:30:48,547
- ระเบิดอำเภอ
จะเสี่ยงเกินไป

574
00:30:48,580 --> 00:30:50,382
ระเบิดจะถูกดมออกไป
ในไม่กี่วินาที

575
00:30:50,416 --> 00:30:52,518
- ไฟไหม้เหรอ?
- เหยื่อไม่เพียงพอ

576
00:30:52,551 --> 00:30:55,287
- พาวเวลล์ต้องการตำแหน่งระดับสูง
ตำรวจและนักดับเพลิงเสียชีวิต

577
00:30:55,321 --> 00:30:56,989
ส่วนใหญ่มีการวางแผนไว้
ในการเข้าร่วมงานกาล่า 10,000

578
00:30:57,023 --> 00:30:59,225
- ใช่ และที่ไหน
ส่วนที่เหลือจะเป็นคืนนี้ไหม?

579
00:30:59,258 --> 00:31:00,226
- สำนักงานใหญ่

580
00:31:00,259 --> 00:31:03,195
- ตากระทิง

581
00:31:03,229 --> 00:31:06,365
[เครื่องช่วยหายใจหวือ]

582
00:31:08,467 --> 00:31:11,503
- คุณพร้อมหรือยัง เกรต้า?
- พร้อมครับคุณหมอ

583
00:31:11,537 --> 00:31:14,540
- [ถอนหายใจ] มามีสิ่งดี ๆ กันเถอะ
สิ่งที่ออกมาจากวันนี้

584
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
- ขอบคุณ.

585
00:31:41,067 --> 00:31:43,269
[ทั้งร้องไห้]

586
00:31:52,611 --> 00:31:57,149
- ระวังตัวให้ดี
สำหรับรถตู้ใกล้ประตูหน้า

587
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
จิน ส่งข้อความหาทุกคนด้วยรูปถ่าย

588
00:31:59,351 --> 00:32:01,020
และหมายเลขทะเบียน
ของรถตู้ที่ซื้อ

589
00:32:01,053 --> 00:32:03,422
- คุณกำลังมองหา
เพื่อเศรษฐกิจสีขาว

590
00:32:03,455 --> 00:32:04,656
หน่วยระเบิดระหว่างทาง

591
00:32:04,690 --> 00:32:07,659
- เราควรจะทำสิ่งนั้นให้เหลือ

592
00:32:07,693 --> 00:32:12,198
- ฮอลสตีด, ลินด์เซย์,
ถนนด้านหลังเหล่านั้นคุ้มค่าไหม?

593
00:32:12,231 --> 00:32:14,266
- ใช่ แต่รูปแบบการจราจร
ล้วนแต่ยุ่งเหยิงไปหมด

594
00:32:14,300 --> 00:32:16,568
เพราะเหตุระเบิด
- อีก 15 นาที

595
00:32:18,537 --> 00:32:21,940
- อัลวิน ได้โปรด
ให้ข่าวดีกับฉันบ้าง

596
00:32:25,677 --> 00:32:27,646
อัลวิน?

597
00:32:27,679 --> 00:32:29,481
- ดึงขึ้นตอนนี้

598
00:32:29,515 --> 00:32:33,519
- มีสายตาจับจ้องไปที่ยานพาหนะบ้างไหม?
- ยัง.

599
00:32:40,192 --> 00:32:43,595
- เราแน่ใจว่ารถตู้คันนี้เป็นสีขาวเหรอ?

600
00:33:07,153 --> 00:33:08,754
- รถตั้งอยู่
ทางเข้าด้านทิศใต้

601
00:33:08,787 --> 00:33:11,123
มันเป็นสีฟ้า ไม่ใช่สีขาว--
ไม่มีแท็ก

602
00:33:11,157 --> 00:33:15,061
- 12 นาที
- จิน อัพเดตทีมระเบิด

603
00:33:15,094 --> 00:33:16,462
- ห่างออกไปสามช่วงตึก

604
00:33:16,495 --> 00:33:18,097
- เฮ้ ถ้าพาวเวลล์
อยู่ที่โรงพยาบาล

605
00:33:18,130 --> 00:33:19,498
เพราะเขาชอบ
เพื่อดูผลงานของเขา...

606
00:33:19,531 --> 00:33:21,500
- นั่นคืออะไร?

607
00:33:21,533 --> 00:33:23,469
- ตรงนั้น
- ขึ้นด้านบน?

608
00:33:23,502 --> 00:33:26,538
- ใช่แล้ว ตรงนั้น ดู?
- เฮ้ บนหลังคา

609
00:33:26,572 --> 00:33:30,142
- เราได้อะไร?
- บนหลังคา!

610
00:33:35,547 --> 00:33:36,682
[ยางกรี๊ด]

611
00:33:48,327 --> 00:33:51,397
- แช่แข็ง!
- วางมันลง!

612
00:33:51,430 --> 00:33:53,265
- ออกไป!
ออกไปจากอาคาร!

613
00:33:53,299 --> 00:33:54,566
ตอนนี้!
- ไป! ไป! ไป!

614
00:33:57,503 --> 00:33:59,538
บันได.

615
00:34:04,710 --> 00:34:07,546
- เขากำลังจะขึ้นไป

616
00:34:15,354 --> 00:34:17,423
- มีเสียงอยู่
มาเร็ว.

617
00:34:21,527 --> 00:34:22,528
- เก้านาที!

618
00:34:22,561 --> 00:34:24,596
- เราคิดว่าพาวเวลล์เป็น
บนอาคารอพาร์ตเมนต์!

619
00:34:24,630 --> 00:34:26,432
กำลังไล่ตาม!

620
00:34:26,465 --> 00:34:30,169
- มีหน่วยวางระเบิด!
คุณอยู่กับระเบิด!

621
00:34:32,304 --> 00:34:35,574
- เฮ้!

622
00:34:35,607 --> 00:34:37,476
- เจ้าหน้าที่ซัมเนอร์
เขต 21

623
00:34:37,509 --> 00:34:40,446
มีวัตถุระเบิดอยู่ภายในรถตู้
ตั้งเวลาปิดเครื่องใน 8 1/2 นาที

624
00:34:40,479 --> 00:34:41,713
- เอาล่ะ
กรุณาเคลียร์พื้นที่ด้วย

625
00:34:41,747 --> 00:34:45,517
- กลับมา! กลับ! เคลื่อนไหว!

626
00:35:17,649 --> 00:35:17,849
.

627
00:35:17,883 --> 00:35:18,317
- วางอาวุธของคุณ!

628
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
ปกปิดฉัน

629
00:35:33,532 --> 00:35:36,668
- คุณไม่สามารถชนะได้!
วางอาวุธของคุณ!

630
00:35:36,702 --> 00:35:38,204
วางมันลง!

631
00:35:38,237 --> 00:35:40,872
- ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!

632
00:35:40,906 --> 00:35:42,608
- อ๊า!

633
00:35:45,711 --> 00:35:46,778
- ลุกขึ้น.

634
00:35:46,812 --> 00:35:49,215
- มีเด็กผู้ชายของคุณกี่คน
วันนี้ฉันลงดินหรือเปล่า?

635
00:35:49,248 --> 00:35:51,950
มีเพื่อนดีๆ บ้างไหม?

636
00:35:51,983 --> 00:35:55,654
- คุณอยากดูไหม?
- [กรีดร้อง]

637
00:35:55,687 --> 00:35:57,223
- ดูมัน
- เลขที่! ไม่ ไม่!

638
00:35:57,256 --> 00:35:58,324
- ตรวจสอบเวลา!

639
00:35:58,357 --> 00:36:00,426
- 60 วินาที!

640
00:36:06,498 --> 00:36:08,334
[เสียงบี๊บของวิทยุ]
- ระเบิดถูกรื้อถอน

641
00:36:08,367 --> 00:36:10,936
ทำซ้ำ--
ระเบิดถูกรื้อถอนแล้ว

642
00:36:10,969 --> 00:36:12,338
- อ๊า!

643
00:36:12,371 --> 00:36:13,905
- แผนล้มเหลว

644
00:36:13,939 --> 00:36:18,176
- ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
มันเป็นวันที่ค่อนข้างดี

645
00:36:22,381 --> 00:36:24,783
[ไอ]

646
00:36:24,816 --> 00:36:27,419
[คำราม]

647
00:36:27,453 --> 00:36:32,958
อ๊ะ!
[กุญแจมือคลิก]

648
00:36:36,462 --> 00:36:37,663
- คืนนี้ทำได้ดีมาก

649
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ทางวิทยุตำรวจ]

650
00:36:50,576 --> 00:36:52,578
- โหวต

651
00:36:52,611 --> 00:36:54,546
ทำงานได้ดีกับคุณ...

652
00:36:54,580 --> 00:36:56,848
หรือ เอ่อ ดูคุณทำงาน
ฉันควรจะพูด

653
00:36:56,882 --> 00:36:58,817
- คุณก็เหมือนกันครับ

654
00:37:03,889 --> 00:37:06,024
เฮ้.

655
00:37:06,057 --> 00:37:07,893
คุณสบายดีไหม?

656
00:37:07,926 --> 00:37:09,761
- แข็ง.

657
00:37:09,795 --> 00:37:11,263
- คนแกร่ง

658
00:37:16,034 --> 00:37:18,737
- การดูด

659
00:37:18,770 --> 00:37:20,606
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]
ในฐานะผู้พักอาศัยอาวุโส

660
00:37:20,639 --> 00:37:23,008
ฉันอยู่ในสาย

661
00:37:23,041 --> 00:37:26,945
ฉันกำลังทำงานร่วมกับ
หัวหน้าศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บ

662
00:37:26,978 --> 00:37:28,614
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นคนตัดสินใจ

663
00:37:28,647 --> 00:37:32,718
หากฉันได้รับสิ่งที่ปรารถนา
ตำแหน่งสมาคมผู้บาดเจ็บ

664
00:37:32,751 --> 00:37:35,954
ประมาณ 21.00 น. เราตื่นแล้ว
ต่อดวงตาของเราในกรณีที่ได้รับบาดเจ็บ

665
00:37:35,987 --> 00:37:39,825
และฉันก็ได้รับสายว่าพ่อของฉัน
ประสบภาวะหัวใจวาย

666
00:37:39,858 --> 00:37:41,727
ถูกเร่งรีบ
ไปยังโรงพยาบาลอื่น

667
00:37:41,760 --> 00:37:45,497
แคลมป์.

668
00:37:45,531 --> 00:37:47,866
ฉันถามว่าฉันสามารถออกไปได้หรือไม่
ที่จะอยู่กับพ่อของฉัน

669
00:37:47,899 --> 00:37:49,301
เขามองตาฉัน
และกล่าวว่า

670
00:37:49,335 --> 00:37:50,569
“ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้

671
00:37:50,602 --> 00:37:53,872
แต่คุณจะไม่มีวัน
รับมิตรภาพแห่งการบาดเจ็บ"

672
00:37:53,905 --> 00:37:56,675
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ผู้ชายคนนี้ไร้ความรู้สึกแค่ไหน

673
00:37:56,708 --> 00:37:59,578
- อัตราการเต้นของหัวใจ 150
ความดันลดลง

674
00:37:59,611 --> 00:38:02,581
- เราช่วยชีวิตคนได้ 16 คน
คืนนั้น

675
00:38:02,614 --> 00:38:05,484
แต่พ่อของฉันเสียชีวิตไปแล้ว

676
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
น้ำเกลือเฮปาริไนซ์

677
00:38:10,556 --> 00:38:12,458
การถอดแคลมป์ใกล้เคียง

678
00:38:12,491 --> 00:38:14,926
- 80 ระบบซิสโตลิก

679
00:38:14,960 --> 00:38:17,896
76, 70.
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

680
00:38:17,929 --> 00:38:18,897
- มันเป็นวันเหมือนวันนี้

681
00:38:18,930 --> 00:38:23,402
เมื่อฉันเข้าใจ
ทำไมศัลยแพทย์ถึงทำอย่างนั้น

682
00:38:23,435 --> 00:38:25,437
นี่คือชีวิตที่เราเลือก

683
00:38:25,471 --> 00:38:28,674
และสิ่งที่เราสามารถทำได้
อยู่ที่นี่และตอนนี้

684
00:38:28,707 --> 00:38:29,908
มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

685
00:38:29,941 --> 00:38:31,843
[เครื่องวัดหัวใจส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

686
00:38:31,877 --> 00:38:34,946
และนั่นคือการพยายามและบันทึก
สาวน้อยคนนี้

687
00:38:45,524 --> 00:38:48,026
[ประตูเปิด]

688
00:39:16,422 --> 00:39:19,458
- ปฏิบัติการดำเนินไปแล้ว
เช่นเดียวกับที่สามารถคาดหวังได้

689
00:39:20,692 --> 00:39:24,029
มีเลือดไหลดี
ถึงตับ

690
00:39:24,062 --> 00:39:25,964
และเลือดออกอื่น ๆ
หยุดแล้ว

691
00:39:29,968 --> 00:39:31,503
เธอมีถนนยาว
ข้างหน้าเธอ

692
00:39:31,537 --> 00:39:33,572
แต่ เอ่อ มันดูดีนะ

693
00:39:36,074 --> 00:39:39,077
- [สะอื้น]

694
00:39:45,150 --> 00:39:47,085
- [ถอนหายใจ]

695
00:39:49,988 --> 00:39:51,923
- ที่ไหนแผนกดับเพลิง
ยังคงทำงานหนักอยู่

696
00:39:51,957 --> 00:39:54,059
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
ทิ้งไว้โดยระเบิด

697
00:39:54,092 --> 00:39:56,094
มันดับตอน 8 โมงเช้า
เช้านี้

698
00:39:56,127 --> 00:39:56,928
เสียชีวิตแล้ว 18 ราย...

699
00:39:56,962 --> 00:39:59,898
- มีผู้รอดชีวิตกี่คน
พวกเขาดึงออกเหรอ?

700
00:39:59,931 --> 00:40:01,933
- ฉันเพิ่งได้ยินมามากกว่าสองโหล

701
00:40:04,035 --> 00:40:07,038
- ขอบคุณ.

702
00:40:07,072 --> 00:40:10,442
- ชิคาโก้จะเด้งกลับมา

703
00:40:10,476 --> 00:40:11,943
- ใช่.

704
00:40:11,977 --> 00:40:14,846
- เธอทำแบบนั้นเสมอ

705
00:40:16,782 --> 00:40:18,850
- เราจะให้คุณมากขึ้น
ข้อมูลตามที่เราได้รับ

706
00:40:18,884 --> 00:40:21,487
เราอยู่ที่นี่--เราจะไป
อยู่ที่นี่ทั้งคืน...

707
00:40:26,858 --> 00:40:28,860
- [ถอนหายใจ]

708
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
[เคาะประตู]

709
00:40:47,078 --> 00:40:49,681
- เฮ้
- เฮ้.

710
00:40:55,887 --> 00:40:58,957
ฉันควรจะโทรไปแล้ว
ฉันรู้.

711
00:41:01,059 --> 00:41:03,562
- คุณไม่จำเป็นต้องโทร

712
00:41:49,107 --> 00:41:51,276
ฉันมีเพียงคำขอเดียว

713
00:41:51,309 --> 00:41:54,946
- ใช่?
ตั้งชื่อมัน

714
00:41:56,281 --> 00:41:58,850
- พักค้างคืน

715
00:41:58,884 --> 00:42:03,154
หลังจากวันนี้ ฉัน...
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น