1
00:00:02,303 --> 00:00:02,436
.

2
00:00:02,470 --> 00:00:03,404
- หากคุณต้องการชีวิต
ดีกว่าสิ่งที่คุณได้รับ

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,276
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับ
ไปอีกด้านหนึ่ง

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,244
- ฉันทำไม่ได้
- สวัสดี?

5
00:00:10,278 --> 00:00:11,679
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ยิงอาวุธของคุณเหรอ?

6
00:00:11,712 --> 00:00:15,249
- ปี.
[เสียงปืน]

7
00:00:15,283 --> 00:00:18,319
- ฉันอยู่ตลอดเวลา
คุณต้องพูดคุย

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,421
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

9
00:00:28,162 --> 00:00:30,164
[ทั้งคู่หัวเราะ]

10
00:00:39,607 --> 00:00:41,242
- ในที่สุด

11
00:00:42,343 --> 00:00:43,511
[หัวเราะ]

12
00:00:52,320 --> 00:00:55,289
[เพลงร็อค
เล่นผ่านหูฟัง]

13
00:00:55,323 --> 00:01:03,397
*

14
00:01:09,737 --> 00:01:11,739
[กริ่งประตูอิเล็กทรอนิกส์]

15
00:01:17,578 --> 00:01:18,812
- 3.25 ดอลลาร์

16
00:01:20,848 --> 00:01:21,849
- เฮ้.

17
00:01:27,355 --> 00:01:29,290
ฉันอยากจะมาคุยกับคุณ
เช่นล้านครั้ง

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,360
- เอ่อ-ฮะ.

19
00:01:33,394 --> 00:01:37,198
- ฉันสะอาด

20
00:01:37,231 --> 00:01:38,832
30 วัน

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,336
- [ถอนหายใจ]

22
00:01:42,370 --> 00:01:44,238
ขอแสดงความยินดี นาเดีย

23
00:01:44,272 --> 00:01:46,574
ขอแสดงความนับถือ.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,276
- ขอบคุณ.

25
00:01:49,377 --> 00:01:50,678
สำหรับความพยายามกับฉัน

26
00:01:51,845 --> 00:01:53,247
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันได้ผล
ไม่กี่ครั้ง

27
00:01:53,281 --> 00:01:57,385
แต่สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
มันติดอยู่จริงๆ

28
00:02:02,290 --> 00:02:03,691
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,195
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

30
00:02:07,228 --> 00:02:09,197
- ใน NFL พวกเขาได้มาแล้ว
เสื้อกันหนาวเหล่านี้...

31
00:02:09,230 --> 00:02:10,364
- ใช่?

32
00:02:10,398 --> 00:02:11,399
- ใช้แบตเตอรี่
หรืออะไรบางอย่าง

33
00:02:11,432 --> 00:02:12,900
เพื่อให้พวกเขาอร่อยและอร่อย
อยู่ข้างสนาม

34
00:02:12,933 --> 00:02:14,335
- ใช่.

35
00:02:14,368 --> 00:02:15,536
- น้ำหนักเบา วัสดุบาง
สมบูรณ์แบบสำหรับเรา

36
00:02:15,569 --> 00:02:18,306
ฉันจะพูดคุยกับใครในเขต
เกี่ยวกับอะไรแบบนั้นเหรอ?

37
00:02:18,339 --> 00:02:20,174
- เอาล่ะ ให้ฉันดูเรื่องนั้นหน่อย
สำหรับคุณ ฉันจะ--

38
00:02:20,208 --> 00:02:21,309
เมื่อฉันไปถึงคอมพิวเตอร์

39
00:02:21,342 --> 00:02:23,244
- คุณรู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดี

40
00:02:23,277 --> 00:02:26,380
- โอ้!
- ขอโทษ.

41
00:02:26,414 --> 00:02:28,549
- เป็นไงบ้างพี่ชาย?
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

42
00:02:28,582 --> 00:02:29,883
- บินของคุณเปิดแล้ว

43
00:02:29,917 --> 00:02:32,653
- เฮ้ นาร์ซิสซัส
มานี่เลย

44
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
- WHO?
- มานี่สิ

45
00:02:34,922 --> 00:02:35,823
- ใช่?

46
00:02:35,856 --> 00:02:37,558
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันศุกร์?

47
00:02:37,591 --> 00:02:38,626
- เอ่อ...

48
00:02:38,659 --> 00:02:39,627
- ฉันต้องการคุณ

49
00:02:39,660 --> 00:02:40,628
ปิดหนังสือ

50
00:02:40,661 --> 00:02:41,695
- ฉันควรกังวลไหม?
- เลขที่.

51
00:02:41,729 --> 00:02:42,896
ทำไม?
คุณมีบางอย่างที่จะซ่อนเหรอ?

52
00:02:42,930 --> 00:02:45,433
- ไม่ ฉันแค่กำลังพยายามคิดอยู่
สิ่งที่คุณถามฉัน

53
00:02:45,466 --> 00:02:46,900
- ฉันไม่ได้ถามคุณ;
ฉันกำลังบอกคุณว่า

54
00:02:46,934 --> 00:02:47,768
และคุณจะพบวันศุกร์

55
00:02:47,801 --> 00:02:49,570
แล้วพบกันที่นี่
และสวมใส่สิ่งที่ดี

56
00:02:49,603 --> 00:02:52,406
- มีอะไรดีบ้าง?
- ใช่.

57
00:02:52,440 --> 00:02:54,208
- คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

58
00:02:54,242 --> 00:02:55,276
- เราต้องย้าย

59
00:02:55,309 --> 00:02:56,777
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- การสังหารหมู่

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,317
- ไปได้แล้ว
- นักสืบ.

61
00:03:14,362 --> 00:03:16,364
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

62
00:03:20,701 --> 00:03:23,003
- เอาล่ะ
เราอยู่ที่ไหนไกลขนาดนี้?

63
00:03:23,036 --> 00:03:25,539
- ยามทั้งสี่ตายแล้ว
และมีชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

64
00:03:25,573 --> 00:03:26,640
- พวกเขาได้อะไร?

65
00:03:26,674 --> 00:03:28,542
- เงินสดแปดล้าน
- [นกหวีด]

66
00:03:28,576 --> 00:03:31,379
- สกุลเงินต่างประเทศ
จัดส่งจากนากาโนะ ประเทศญี่ปุ่น

67
00:03:31,412 --> 00:03:34,415
มุ่งหน้าลงไป
เขตสงวนของรัฐบาลกลางที่ลาซาล

68
00:03:34,448 --> 00:03:35,383
พวกเขาเคลียร์ศุลกากรเรียบร้อยแล้ว

69
00:03:35,416 --> 00:03:36,450
แล้วเงินก็มาที่นี่

70
00:03:36,484 --> 00:03:37,751
ที่จะโหลดลงบน
รถหุ้มเกราะ

71
00:03:37,785 --> 00:03:39,387
- ผู้รอดชีวิตสามารถ
บอกเราอะไรไหม?

72
00:03:39,420 --> 00:03:40,321
- ใช่.

73
00:03:40,354 --> 00:03:41,955
ผู้ชายคนเดียวที่มั่นคง
คือลูคัส เพอร์โก

74
00:03:41,989 --> 00:03:43,324
เขาเป็นผู้จัดการคลังสินค้า

75
00:03:43,357 --> 00:03:45,459
และเอริก กอนซาเลซ
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

76
00:03:45,493 --> 00:03:46,727
- เอาล่ะ
คุณคว้าเขา

77
00:03:46,760 --> 00:03:48,329
เราจะคุยกับเพอร์โก
- ตกลง.

78
00:03:50,598 --> 00:03:51,565
คุณเป็นยังไงบ้าง?

79
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
- ฉันไม่รู้.

80
00:03:54,668 --> 00:03:56,570
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
ผ่านและผ่าน

81
00:03:56,604 --> 00:03:58,872
- เฮ้ คุณช่วยเราสักนาทีได้ไหม?

82
00:03:58,906 --> 00:04:01,375
- ครับท่าน.

83
00:04:01,409 --> 00:04:04,978
- ขอบคุณ.

84
00:04:05,012 --> 00:04:06,380
คุณเห็นอะไร?

85
00:04:06,414 --> 00:04:08,449
- สี่คน

86
00:04:08,482 --> 00:04:14,388
เสื้อฮู้ดสีดำ, หน้ากาก,
เฉดสีเข้ม, ผ้าพันคอ

87
00:04:14,422 --> 00:04:15,489
พวกเขาจุดประกายสถานที่ขึ้นมาเพื่อน

88
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
ทุกอย่างเกิดขึ้นเหมือนกับ...
[ดีดนิ้ว] นั่นสิ

89
00:04:17,891 --> 00:04:19,827
- และคุณอยู่ที่ไหน
พวกเขาเข้ามาเมื่อไหร่?

90
00:04:19,860 --> 00:04:22,330
- ฉันอยู่ในจอห์น

91
00:04:22,363 --> 00:04:24,365
และฉันก็วิ่งออกไป

92
00:04:24,398 --> 00:04:26,033
และฉันเห็นปืนเหวี่ยงมาทางฉัน

93
00:04:26,066 --> 00:04:28,836
ฉันได้ยินเสียง
เหมือนประทัด

94
00:04:28,869 --> 00:04:30,804
ฉันโดนแล้ว
ฉันลดลง

95
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
- ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
คุณตายแล้ว

96
00:04:33,441 --> 00:04:34,975
- ใช่แล้ว ฉันเดานะ

97
00:04:35,008 --> 00:04:36,644
- ความสูง?
น้ำหนัก?

98
00:04:36,677 --> 00:04:37,645
มีอะไรอีกไหม?

99
00:04:37,678 --> 00:04:39,413
- ฉันมองเห็นแวบหนึ่ง

100
00:04:39,447 --> 00:04:41,815
หน้าผากของพวกเขา
และคอ

101
00:04:41,849 --> 00:04:43,617
พวกผิวดำ
แน่นอน

102
00:04:45,519 --> 00:04:48,322
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย

103
00:04:48,356 --> 00:04:50,924
มันเป็นของเรจินัลด์
พรุ่งนี้วันเกิด

104
00:04:50,958 --> 00:04:52,993
เราจะไป
ลิงสีชมพู พวกเราทุกคน

105
00:04:53,026 --> 00:04:54,495
- คุณเห็นอะไร?

106
00:04:54,528 --> 00:04:58,599
- ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน
อยู่ด้านหลังอาคาร

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
ฉันได้ยินมาว่า
ป๊อป ป๊อป ป๊อป

108
00:05:01,935 --> 00:05:04,071
และเมื่อฉันไปถึงที่นี่
มันเป็น--

109
00:05:04,104 --> 00:05:06,874
ทุกคนเป็นเพียง--
ฉันหมายถึงฉันพยายามแล้ว

110
00:05:06,907 --> 00:05:08,709
ถือหัวของทิงเกอร์
ด้วยมือของฉัน

111
00:05:08,742 --> 00:05:10,744
แต่ฉันไม่สามารถรักษาได้
เลือดเข้า

112
00:05:12,480 --> 00:05:16,517
- เราจะต้องดูกัน
วิดีโอความปลอดภัยทั้งหมดของคุณ

113
00:05:16,550 --> 00:05:17,518
- ใช่แล้ว สิ่งที่คุณต้องการ

114
00:05:17,551 --> 00:05:21,389
- อืม-อืม

115
00:05:21,422 --> 00:05:22,990
คุณได้อะไร
จากเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหรอ?

116
00:05:23,023 --> 00:05:24,091
- เขาดูเหมือนช็อกจริงๆ

117
00:05:24,124 --> 00:05:25,893
แล้วผู้ชายของคุณล่ะ?

118
00:05:25,926 --> 00:05:27,461
- แปดล้านเหตุผล
ฉันคิดได้

119
00:05:39,940 --> 00:05:40,340
.

120
00:05:40,374 --> 00:05:40,974
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณและ RUZEK?

121
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

122
00:05:44,878 --> 00:05:47,815
- ฉันหมายความว่าคุณดูเหมือนคุณ
อยู่ที่การเต้นรำชั้นประถมศึกษาปีที่เจ็ด

123
00:05:47,848 --> 00:05:49,149
เมื่อคุณ
ชนเข้ากับเขาก่อนหน้านี้

124
00:05:49,182 --> 00:05:50,518
ตอนนี้ฉันกำลังพูดชื่อของเขา

125
00:05:50,551 --> 00:05:52,119
และคุณไม่ได้ดูดีขึ้นมากนัก

126
00:05:52,152 --> 00:05:54,588
- คือ เอ่อ...

127
00:05:54,622 --> 00:05:56,890
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

128
00:05:56,924 --> 00:05:58,091
- อนุญาตให้พูดได้อย่างอิสระ?

129
00:05:59,159 --> 00:06:00,861
- แน่นอนตราบเท่าที่
ฉันได้รับอนุญาต

130
00:06:00,894 --> 00:06:03,531
เพื่อเตะคุณเข้าก้น
ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณพูด

131
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
- ตกลง.

132
00:06:05,633 --> 00:06:08,035
หากแผนการใหญ่ของคุณคือการนอนหลับ
หนทางสู่ความฉลาดของคุณ

133
00:06:08,068 --> 00:06:12,706
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า
คนที่เหมาะสมที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

134
00:06:12,740 --> 00:06:13,941
- ฉันล้อเล่นนะ
ฉันล้อเล่น

135
00:06:13,974 --> 00:06:15,142
- ออกไปจากฉัน ใต้น้ำ
- ฉันกำลังเล่นอยู่

136
00:06:15,175 --> 00:06:16,544
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

137
00:06:28,522 --> 00:06:31,425
- เอาล่ะ เพอร์โกไปแล้ว
กับบริษัทเป็นเวลาสองปี

138
00:06:31,459 --> 00:06:32,826
เขาไม่มีประวัติอาชญากรรม

139
00:06:32,860 --> 00:06:34,728
- เขามี JUVEY ONE
แม้ว่า

140
00:06:34,762 --> 00:06:37,698
เพอร์โคและโดมินิคน้องชายของเขา
โดนบีบตอนอายุ 15

141
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
เกี่ยวกับการสมคบคิดเรื่องยาเสพติด
สำหรับการขายยา

142
00:06:39,767 --> 00:06:41,735
เขาได้รับคำสั่งให้ปล่อยตัว
วันที่ 18

143
00:06:41,769 --> 00:06:43,437
และยังคงอยู่ต่อไป
ตรงและแคบ

144
00:06:43,471 --> 00:06:45,706
แต่พี่ชายยังคงจัดการอยู่
สำหรับแก๊งค์ชาวโครเอเชีย

145
00:06:45,739 --> 00:06:46,907
สองสาม
- อืม.

146
00:06:46,940 --> 00:06:49,610
- การให้บริการของบราเดอร์ในปัจจุบัน
แปดปีที่สเตทวิลล์

147
00:06:49,643 --> 00:06:50,778
- ตกลง.

148
00:06:50,811 --> 00:06:53,113
พวกเขามีกล้องวิดีโอหกตัว

149
00:06:53,146 --> 00:06:55,082
ที่คุณจะคิด
จะเป็นเอซใช่ไหม?

150
00:06:55,115 --> 00:06:58,051
แต่อย่างที่คุณเห็น
กล้องหนึ่งและสอง

151
00:06:58,085 --> 00:06:59,687
ลูกเรืออยู่
อยู่ไกลจากกรอบมากเกินไป

152
00:06:59,720 --> 00:07:01,455
เป็นอะไรก็ได้
การระบุตัวตนที่เป็นประโยชน์

153
00:07:01,489 --> 00:07:03,691
สามและสี่พวกเขาอยู่
ออกจากกรอบทั้งหมดด้วยกัน

154
00:07:03,724 --> 00:07:05,793
และในวันที่ห้าพวกเขาก็เก็บ
พวกเขาหันหลังให้กับกล้อง

155
00:07:05,826 --> 00:07:07,761
และหกกล้องตัวเดียว
ที่พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

156
00:07:07,795 --> 00:07:10,598
มันถูกบดบังอย่างสะดวก
โดยประตู

157
00:07:10,631 --> 00:07:12,566
- ไม่มีทาง
นี่ไม่ใช่งานภายใน

158
00:07:12,600 --> 00:07:14,067
- ฉันคุยกับดิ๊กส์แล้ว
เหนือพื้นที่ทางใต้

159
00:07:14,101 --> 00:07:16,670
หนึ่งในนักสืบที่สำรวจเส้นทาง
สัมภาษณ์รถบรรทุก

160
00:07:16,704 --> 00:07:18,672
ใครบอกว่าเขาเห็นรถตู้
หลบหนีจากที่เกิดเหตุ

161
00:07:18,706 --> 00:07:20,608
- แท็ก?
- ไม่มีอะไร.

162
00:07:20,641 --> 00:07:23,711
ยกเว้นว่าเขาเห็นผู้ชายสองคน
ถอดหน้ากากของพวกเขาออก

163
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
ตอนนี้เขาไม่ได้รับรูปลักษณ์ที่ดี
ที่ใบหน้าของพวกเขา

164
00:07:25,112 --> 00:07:27,781
แต่เขาบอกว่าพวกเขาเป็นทั้งสองคน
ชายผิวขาว

165
00:07:27,815 --> 00:07:29,650
- เพอร์โกโกหกมาก

166
00:07:29,683 --> 00:07:31,585
"คนผิวดำคนเก่าทำมัน"
กลาโหม

167
00:07:31,619 --> 00:07:33,053
- เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน
ที่ชิคาโกเมด

168
00:07:33,086 --> 00:07:35,188
- ใช่ ฉันต้องการแตกครั้งแรก
ตรงนี้นะบอส

169
00:07:35,222 --> 00:07:36,990
- คุณกำลังมองหาที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ซัมเมอร์?

170
00:07:37,024 --> 00:07:38,726
- ฉันพร้อมที่จะย่างเขาแล้ว
จนกว่าเขาจะม้วน

171
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
- ดี.

172
00:07:39,893 --> 00:07:41,795
พาอันโตนิโอไปกับคุณ

173
00:07:44,297 --> 00:07:47,768
[เสียงกระแทกประตู]

174
00:07:47,801 --> 00:07:48,869
- อัลลี
- สวัสดี เจย์

175
00:07:48,902 --> 00:07:51,639
- เฮ้.

176
00:07:51,672 --> 00:07:54,542
- ฉันเพิ่งหยิบหนังสือขึ้นมา
เพื่อพ่อของฉันบนถนน

177
00:07:54,575 --> 00:07:55,876
และฉันคิดว่าฉันจะ--

178
00:07:59,179 --> 00:08:01,582
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

179
00:08:01,615 --> 00:08:03,951
และฉันดีใจ
คุณแวะมา โอเคไหม?

180
00:08:07,888 --> 00:08:10,691
- คืนพรุ่งนี้เหรอ?
- คืนพรุ่งนี้

181
00:08:15,763 --> 00:08:18,031
- และ?

182
00:08:18,065 --> 00:08:19,633
- เธอเป็นแค่ผู้หญิงที่ฉันรู้จัก

183
00:08:19,667 --> 00:08:21,735
- อา

184
00:08:21,769 --> 00:08:24,204
- เป็นอย่างไรบ้าง
กับนักดับเพลิงเหรอ?

185
00:08:24,237 --> 00:08:26,173
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- เรากำลังดำเนินการอย่างช้าๆ

186
00:08:26,206 --> 00:08:27,575
[เสียงประตูเปิดออก]
- โอ้

187
00:08:28,876 --> 00:08:31,044
[ผู้หญิงพูดในรายการ PA]

188
00:08:31,078 --> 00:08:32,680
- เฮ้

189
00:08:32,713 --> 00:08:34,682
นักสืบใช่ไหม?

190
00:08:34,715 --> 00:08:35,683
ฉันแค่กำลังคิด--

191
00:08:35,716 --> 00:08:37,084
- เรารู้ว่ามันเป็นงานภายใน

192
00:08:37,117 --> 00:08:39,119
ดังนั้นเราจึงเริ่มสงสัยว่า

193
00:08:39,152 --> 00:08:41,689
อาจจะเป็นคนเดียวก็ได้
ใครเดินจากไป

194
00:08:41,722 --> 00:08:44,124
ในขณะที่ทุกคน
จับกระสุนโหลได้ไหม?

195
00:08:44,157 --> 00:08:45,726
- งานภายใน?

196
00:08:45,759 --> 00:08:46,694
- อาจจะเป็นผู้ชายด้วย
บันทึกของ JUVEY

197
00:08:46,727 --> 00:08:47,928
และน้องชายคนหนึ่งในสเตทวิลล์

198
00:08:47,961 --> 00:08:49,897
- เฮ้ ฉันแค่ตัวเตี้ย

199
00:08:49,930 --> 00:08:53,200
- หรืออาจจะเป็นผู้ชายที่โกหก
เกี่ยวกับลูกเรือที่เป็นคนผิวดำ

200
00:08:59,272 --> 00:09:00,741
- โอเค ดูสิ

201
00:09:00,774 --> 00:09:04,311
คนที่ยิงฉัน
ฉันจำเขาได้

202
00:09:04,344 --> 00:09:08,115
เขา--ผ้าพันคอของเขาหลุด

203
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
เขามาจากเพื่อนบ้านของฉัน
แต่ฉันไม่รู้จักชื่อของเขา

204
00:09:10,984 --> 00:09:13,887
ฉันหมายถึง
เขาอยู่ในสองสาม

205
00:09:13,921 --> 00:09:16,790
พวกเหล่านี้
พวกเขาเข้าถึงได้มาก

206
00:09:16,824 --> 00:09:18,992
ฉันม้วนตัว พวกเขาพบพี่ชายของฉัน
ในเรือนจำ

207
00:09:19,026 --> 00:09:23,764
- ลองนึกภาพใบหน้าของคุณ
เพื่อให้โลกได้เห็น

208
00:09:23,797 --> 00:09:26,634
ถัดจากคำว่า "RACIST"
ในพจนานุกรม

209
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
- ตกลง.

210
00:09:37,277 --> 00:09:38,646
เดนนิส โนวัค.

211
00:09:38,679 --> 00:09:40,347
- N-O-V-A-K?

212
00:09:40,380 --> 00:09:41,815
- ใช่.

213
00:09:43,751 --> 00:09:46,754
- เดนนิส โนวัค จากอีสต์ พิลเซ่น?

214
00:09:46,787 --> 00:09:49,623
ดูสิ ทีมงานของเขาขายของ
คุช, เอ็กซ์,

215
00:09:49,657 --> 00:09:51,124
ไม่ว่าพวกเขาจะโทรมาอะไรก็ตาม
ขยะวันนี้

216
00:09:51,158 --> 00:09:53,260
เขาคือ JAB Slinger ระดับต่ำ

217
00:09:53,293 --> 00:09:54,394
มันกำลังจะออกจากลีกของเขาแล้ว

218
00:09:54,427 --> 00:09:55,729
- เขากำลังบอกความจริง

219
00:10:01,101 --> 00:10:02,402
- ตกลง.

220
00:10:02,435 --> 00:10:05,906
ติดต่อ CI ของคุณ
โฆษณา กิ้งก่ามากมาย

221
00:10:05,939 --> 00:10:08,809
ค้นหาว่าอยู่ที่ไหนในเมืองของฉัน
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาซ่อนได้

222
00:10:12,913 --> 00:10:13,881
- เฮ้.
- เฮ้.

223
00:10:13,914 --> 00:10:15,115
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

224
00:10:15,148 --> 00:10:16,149
- ใช่แล้ว แย่จัง

225
00:10:19,787 --> 00:10:23,223
ซาร์จ ฉันเต็มใจ
ช่วยเหลือคุณและทุกสิ่ง

226
00:10:23,256 --> 00:10:25,058
แต่คุณต้องบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

227
00:10:26,727 --> 00:10:28,696
- ฉันต้องปิดข้อตกลงของพ่อ

228
00:10:28,729 --> 00:10:31,865
- THE--อะไรตอนนี้?

229
00:10:33,767 --> 00:10:36,303
- ฉันคุ้นเคยกับการมีชีวิตอยู่
บ้านสวยในลินคอล์นพาร์ค

230
00:10:36,336 --> 00:10:38,972
บ้านที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เกี่ยวกับเงินเดือน CPD ของฉัน

231
00:10:39,006 --> 00:10:40,273
- ตกลง.

232
00:10:40,307 --> 00:10:42,676
- พ่อของฉันรวยมาก

233
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
นายธนาคารเพื่อการลงทุน มั่งคั่ง

234
00:10:44,878 --> 00:10:46,714
ปก FORBES มั่งคั่ง

235
00:10:46,747 --> 00:10:48,982
- จริงหรือ?

236
00:10:49,016 --> 00:10:51,685
- ฉันเป็นลูกสาวคนเดียวของเขา
ผู้ที่ไม่เคยแต่งงาน

237
00:10:51,719 --> 00:10:52,552
เราเต้นแบบนี้ทุกปี

238
00:10:52,585 --> 00:10:54,387
ฉันนำมาที่ไหน
คู่หมั้นคนใหม่ของฉันมาทานอาหารเย็น

239
00:10:54,421 --> 00:10:56,223
และบอกเขา
ฉันแน่ใจว่านี่คือสิ่งเดียว

240
00:10:56,256 --> 00:10:59,392
จากนั้นเขาก็เขียนเช็คให้ฉัน
และบอกฉันว่าเขาภูมิใจในตัวฉัน

241
00:10:59,426 --> 00:11:01,695
เราทั้งคู่เพิ่งจะผ่านไป
การเคลื่อนไหว ณ จุดนี้

242
00:11:01,729 --> 00:11:04,264
แต่เขาหัวโบราณ

243
00:11:04,297 --> 00:11:06,099
และฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้
จะเกิดอะไรขึ้น

244
00:11:06,133 --> 00:11:07,100
ถ้าฉันไม่เล่นเกม

245
00:11:07,134 --> 00:11:08,468
- เอาล่ะ
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

246
00:11:08,501 --> 00:11:09,469
ฉันได้รับมัน
ฉันทำ.

247
00:11:09,502 --> 00:11:12,472
มันเป็นแค่ฉัน - คุณคิด
เขาจะซื้อสิ่งนี้เหรอ?

248
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
- ทำไมเขาถึงไม่ล่ะ?

249
00:11:13,974 --> 00:11:16,143
- เอาล่ะ เอ่อ...

250
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
ความแตกต่างของอายุ

251
00:11:19,980 --> 00:11:22,382
- อายุเท่าไหร่กันแน่
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

252
00:11:24,852 --> 00:11:26,353
- ฉันไม่มีความคิด

253
00:11:28,255 --> 00:11:29,990
- วันศุกร์.

254
00:11:30,023 --> 00:11:31,291
แต่งตัวอย่างสวยงาม

255
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
- ตกลง.

256
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
- คุณต้องการเวลาสักครู่ไหม?

257
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
เอาล่ะ
มาเลย

258
00:11:40,067 --> 00:11:41,735
PERKO กำลังจะเดินแล้ว
จากโรงพยาบาล

259
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
แฮงค์ต้องการเรา
เพื่อจับตาดูเขา

260
00:11:43,236 --> 00:11:44,772
- ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่

261
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
- นี่คือจุดที่ NOVAK ขุดขึ้นมา

262
00:11:48,776 --> 00:11:50,477
แทนธนาคาร
การยึดครอง สองในสามทำได้

263
00:11:50,510 --> 00:11:52,813
- ซึ่งทำให้
ไม่จำเป็นต้องมีการรับประกัน

264
00:12:24,511 --> 00:12:26,479
- ชิคาโก้ พี.ดี.!

265
00:12:26,513 --> 00:12:28,415
ร่างกาย!

266
00:12:28,448 --> 00:12:31,118
ปิดบัง!

267
00:12:31,151 --> 00:12:32,119
- ฉันได้ประตูทางซ้าย

268
00:12:32,152 --> 00:12:33,787
ไป!

269
00:12:33,821 --> 00:12:36,223
- ฉันได้เพิ่มอีกสาม!

270
00:12:36,256 --> 00:12:38,992
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

271
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
- ชัดเจน!

272
00:12:52,906 --> 00:12:53,106
.

273
00:12:53,140 --> 00:12:53,740
- เจอแล้วสองสามอัน

274
00:12:55,475 --> 00:12:57,978
- หากมีเงินอยู่ที่นี่
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

275
00:12:58,011 --> 00:13:00,247
- อาจมีบางคนต้องการสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
ชิ้นส่วนของพายเพื่อตัวเอง

276
00:13:00,280 --> 00:13:02,149
- ชายสามคนนี้
มีหมึกสองในสาม

277
00:13:02,182 --> 00:13:05,118
ดูผู้ชายคนนี้สิ

278
00:13:05,152 --> 00:13:07,988
เขาไม่ใช่คนโครเอเชีย
- ซาน ยูดาส ตาเดโอ

279
00:13:08,021 --> 00:13:09,256
เขาเป็นนักนาร์โคเซนต์ตัวใหญ่
ในโคลัมเบีย

280
00:13:09,289 --> 00:13:10,523
- ถูกต้อง

281
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
- ดังนั้นเราจึงมีสองอันที่แตกต่างกัน
ประเภทของรอบ

282
00:13:12,059 --> 00:13:13,026
เรามีเก้าล้านแล้ว
จากปืนพก

283
00:13:13,060 --> 00:13:15,262
แล้วฉันก็ขุดทากสองตัว
ออกจากกำแพง

284
00:13:15,295 --> 00:13:16,830
ฉันคิดว่านั่น'
A .22 จุดกลวง

285
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
- มันเป็นกระสุนของนักฆ่า

286
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
10 ต่อ 1 เขาเข้ามาด้วย
ทีมฮิตชาวโคลอมเบีย

287
00:13:21,168 --> 00:13:23,136
จับสองคนที่หน้าอก

288
00:13:23,170 --> 00:13:24,404
และเพื่อนของเขา
ทิ้งเขาไว้ในที่ที่เขาล้มลง

289
00:13:24,437 --> 00:13:26,406
- นายวิ่งเลย ลายพิมพ์ของโบโกตา

290
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
ดูว่าเราพบสิ่งใดเลยหรือไม่

291
00:13:28,241 --> 00:13:30,410
เราต้องการชื่อ

292
00:13:32,012 --> 00:13:32,980
- เขาหยิบกาแฟขึ้นมา

293
00:13:33,013 --> 00:13:33,981
ไปที่ร้านขายยา

294
00:13:34,014 --> 00:13:35,148
หยิบการทำความสะอาดแบบแห้ง

295
00:13:35,182 --> 00:13:37,617
- การหาง PERKO
เป็น WANK ที่สมบูรณ์แล้ว AL

296
00:13:37,650 --> 00:13:39,452
- นั่นคือจนกว่าจะไม่ใช่

297
00:13:39,486 --> 00:13:43,156
- นั่นไม่มีความหมาย

298
00:13:43,190 --> 00:13:45,893
- แล้วคุณล่ะตัดสินใจอย่างไร
เกี่ยวกับเวนดี้?

299
00:13:45,926 --> 00:13:48,128
- โอ้ ฉันแค่เข้าใจมัน
ครั้งละวันนะรู้ไหม?

300
00:13:48,161 --> 00:13:49,596
- ไม่ ฉันไม่รู้

301
00:13:49,629 --> 00:13:50,597
ไม่เชิง.

302
00:13:50,630 --> 00:13:51,531
- เฮ้ ฉันต้องถามคุณ

303
00:13:51,564 --> 00:13:53,366
จ่าสิบเอกแพลตต์
เธอออกจากตู้เสื้อผ้าแล้วเหรอ?

304
00:13:55,535 --> 00:13:57,170
- ฉันทำให้มันเป็นภารกิจของฉัน
รู้ให้น้อย

305
00:13:57,204 --> 00:13:58,138
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นที่เป็นไปได้

306
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
- [หัวเราะเบา ๆ ]

307
00:13:59,539 --> 00:14:02,175
เธอทำให้ฉันเป็นเคราของเธอ
เพื่อพบกับพ่อของเธอ

308
00:14:02,209 --> 00:14:04,177
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ต้องการ
พ่อของคุณรู้ว่าคุณเป็นเกย์

309
00:14:04,211 --> 00:14:05,178
ไม่เป็นไร

310
00:14:05,212 --> 00:14:07,280
ฉันแค่ไม่เข้าใจเธอ

311
00:14:07,314 --> 00:14:10,951
- เพื่อนสมัยมัธยมปลายของฉัน
ทราวิส ไวท์.

312
00:14:10,984 --> 00:14:13,520
นรกของนักฟุตบอล

313
00:14:13,553 --> 00:14:15,956
ขี่เต็มรูปแบบที่ Notre Dame
ผลงาน

314
00:14:15,989 --> 00:14:19,626
แต่เกย์ในขณะที่วันนั้นยาวนาน
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

315
00:14:19,659 --> 00:14:21,461
ตอนนี้แทนที่จะออกมา
ถึงพ่อแม่ของเขา

316
00:14:21,494 --> 00:14:23,330
เขาย้ายไปเกาหลี
กับแฟนของเขา

317
00:14:23,363 --> 00:14:24,998
ตอนนี้เขากลับมาปีละครั้ง

318
00:14:25,032 --> 00:14:27,000
แต่บอกพ่อแม่ของเขา

319
00:14:27,034 --> 00:14:29,502
นั่นแฟนสาวของเขาข้างนอกนั่น
กลัวการบิน

320
00:14:29,536 --> 00:14:30,503
เกาหลี.

321
00:14:30,537 --> 00:14:32,572
ตอนนี้--และพ่อแม่ของเขาเป็นคนดี

322
00:14:37,010 --> 00:14:38,211
- ดูผู้ชายคนนี้สิ

323
00:14:43,083 --> 00:14:46,219
เพื่อน อะไรก็ได้เพื่อเงินใช่ไหม?

324
00:14:46,253 --> 00:14:47,320
- เฮ้!

325
00:14:47,354 --> 00:14:48,621
ออกไปจากรถ
คุณจะ?

326
00:14:48,655 --> 00:14:49,622
อะไร--

327
00:14:49,656 --> 00:14:50,590
- ว้าว

328
00:14:50,623 --> 00:14:51,591
- อะไรวะ?

329
00:14:51,624 --> 00:14:53,093
- [กรีดร้อง]
- โอ้!

330
00:14:53,126 --> 00:14:54,094
- ว้าว ว้าว ว้าว!

331
00:14:54,127 --> 00:14:56,129
- [กรีดร้อง]

332
00:14:56,163 --> 00:14:57,965
- เฮ้!

333
00:14:57,998 --> 00:15:01,268
- ฉันได้คนปาดน้ำแล้ว
- [กรีดร้อง]

334
00:15:01,301 --> 00:15:05,438
- หยุด!

335
00:15:05,472 --> 00:15:09,943
- ลงไป ลงไป!

336
00:15:09,977 --> 00:15:11,578
อดทนไว้นะเพื่อน

337
00:15:17,684 --> 00:15:19,619
- หยุด!

338
00:15:19,652 --> 00:15:21,121
ชิคาโก้ พี.ดี.!
ออกไปให้พ้นทาง!

339
00:15:21,154 --> 00:15:25,158
- ไป ไป ไป!
- อ่า!

340
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
ลูกชายของนังตัวแสบ

341
00:15:33,466 --> 00:15:37,270
- [หายใจหอบเหนื่อย]
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

342
00:15:37,304 --> 00:15:40,073
- ไอ้สารเลวมีรถรออยู่

343
00:15:40,107 --> 00:15:41,074
คนนี้เป็นยังไงบ้าง?

344
00:15:41,108 --> 00:15:43,043
- ไม่ดี

345
00:15:43,076 --> 00:15:44,377
- เจซ.

346
00:15:47,714 --> 00:15:49,216
มันเป็นน้ำมันเบนซิน

347
00:15:49,249 --> 00:15:52,652
[เสียงไซเรนดัง]

348
00:15:52,685 --> 00:15:55,222
- ชาวโคลอมเบียกำลังจะไป
โลกที่ไหม้เกรียมบนนี้

349
00:15:55,255 --> 00:15:56,990
- อย่างแท้จริง.

350
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมีความหวัง
เพื่อจุดไฟให้ผู้ชายคนนี้อยู่ในรถของเขา

351
00:15:59,026 --> 00:16:00,227
พร้อมกับทุกสิ่งกับเขา

352
00:16:00,260 --> 00:16:01,461
แต่ฉันทำได้
ดับไฟ

353
00:16:01,494 --> 00:16:03,230
ก่อนโทรศัพท์มือถือของเขา
ถูกทำลาย

354
00:16:03,263 --> 00:16:04,164
- ฉันจะรับสิ่งนั้น

355
00:16:04,197 --> 00:16:05,732
- ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
คุณเชื่อเพอร์โก

356
00:16:05,765 --> 00:16:08,235
- เกี่ยวกับแก๊งค์โครเอเชีย
ใช่

357
00:16:08,268 --> 00:16:10,370
แต่สิ่งที่โคลอมเบียนี้
ฉันไม่รู้ว่ามันเพิ่มขึ้นได้อย่างไร

358
00:16:10,403 --> 00:16:12,039
- ฉันมีทฤษฎี

359
00:16:12,072 --> 00:16:14,607
เพอร์โกรู้เรื่อง
เงิน 8 ล้านดอลลาร์ที่เข้ามา

360
00:16:14,641 --> 00:16:17,144
ตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว
จัดตั้งกองทุนเพื่อการเกษียณอายุของเขา

361
00:16:17,177 --> 00:16:20,013
จ้างเพื่อนชาวโครเอเชียเก่าของเขา
ที่จะมารับมัน

362
00:16:20,047 --> 00:16:21,148
ปัญหาเดียวคือ

363
00:16:21,181 --> 00:16:23,283
ชาวโคลอมเบียค้นพบ
และตัดสินใจปล้นพวกโจร

364
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
- โอเค แต่ทำอย่างไร
ชาวโคลอมเบียค้นพบไหม?

365
00:16:26,119 --> 00:16:27,754
- เซลล์ของ PERKO
มีหมายเลขเดียวกันโทรมา

366
00:16:27,787 --> 00:16:29,422
11 ครั้งล่าสุด

367
00:16:29,456 --> 00:16:31,558
- โทรหารัฐ
จัดตำแหน่งผู้พิพากษา

368
00:16:31,591 --> 00:16:33,360
คุณเริ่มเขียนใบรับประกัน
สำหรับโทรศัพท์เครื่องนั้น

369
00:16:33,393 --> 00:16:35,095
- ไม่จำเป็นต้อง

370
00:16:35,128 --> 00:16:37,264
สายทั้งหมดมาจาก
ภายในเรือนจำสเตทวิลล์

371
00:16:40,600 --> 00:16:42,669
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยดังขึ้น]

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,641
- เว้นแต่พวกคุณ
เป็นทนายความคนใหม่ของฉัน

373
00:16:48,675 --> 00:16:49,642
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

374
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
- พี่ชายของคุณตายแล้ว

375
00:16:51,378 --> 00:16:53,646
เขาสว่างขึ้น
เหมือนย่างบาร์บีคิว

376
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
กลางถนนหมายเลข 18

377
00:16:57,617 --> 00:16:58,585
- ฉันไม่เชื่อคุณ

378
00:16:58,618 --> 00:17:00,353
- ชาวโคลอมเบียทำได้

379
00:17:00,387 --> 00:17:05,092
เงิน 8 ล้านดอลลาร์หายไปแล้ว
ที่รัก ไปแล้ว

380
00:17:05,125 --> 00:17:07,060
- การปล้นเป็นความคิดของคุณใช่ไหม?

381
00:17:07,094 --> 00:17:08,628
พี่ชายของคุณบอกคุณเกี่ยวกับ
เขาทำงานที่ไหน

382
00:17:08,661 --> 00:17:10,830
สิ่งที่เขาทำ
เพราะคุณสองคนอยู่ใกล้กัน

383
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
คุณเชื่อมต่อกับเขา
ด้วยสองในสาม

384
00:17:12,665 --> 00:17:15,135
คุณขายยาให้ใคร
ก่อนที่จะถูกล็อค

385
00:17:17,570 --> 00:17:18,705
- [ถอนหายใจ]

386
00:17:18,738 --> 00:17:19,706
ชาวโคลอมเบีย?

387
00:17:19,739 --> 00:17:20,907
- ใช่.

388
00:17:20,940 --> 00:17:23,543
พวกเขากำลังฆ่าใครก็ได้และ
ทุกคนมีส่วนร่วมในแผนนี้

389
00:17:23,576 --> 00:17:25,345
- ดังนั้นคุณต้องบอกเรา
คุณทำอะไร

390
00:17:25,378 --> 00:17:26,813
เพื่อข้ามพี่ชายของคุณเป็นสองเท่า

391
00:17:26,846 --> 00:17:29,749
หรือเราจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
สหพันธรัฐสำหรับการฆาตกรรมทั้งหมดสิบครั้ง

392
00:17:29,782 --> 00:17:32,119
แล้วฉันก็ได้ยิน
สองคำโปรดของฉัน...

393
00:17:32,152 --> 00:17:34,321
รอ ฟัง
รอก่อน มันมา:

394
00:17:34,354 --> 00:17:36,389
"โทษประหารชีวิต"

395
00:17:36,423 --> 00:17:38,125
- คุณต้องหาเซลล์ใหม่ให้ฉัน

396
00:17:38,158 --> 00:17:39,259
พาฉันออกจากบล็อกนั้น

397
00:17:39,292 --> 00:17:41,461
- โอ้ คุณต้องการเจรจา

398
00:17:41,494 --> 00:17:42,862
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทำ
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เรา

399
00:17:42,895 --> 00:17:44,464
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

400
00:17:44,497 --> 00:17:46,533
ห้องขังของฉันเป็นชาวโคลอมเบีย

401
00:17:46,566 --> 00:17:49,202
เขาเป็นนักฆ่าครั้งใหญ่
กับกษัตริย์ลาติน

402
00:17:56,643 --> 00:17:58,145
เขาต้องได้ยินฉันพูดแน่ๆ

403
00:17:59,879 --> 00:18:05,252
ชื่อของเขาคือ มิเกล ออร์เตกา

404
00:18:05,285 --> 00:18:08,655
ฉันไม่ได้ข้ามลูคัสซ้ำซ้อน

405
00:18:08,688 --> 00:18:09,689
ฉันรักเขา.

406
00:18:14,161 --> 00:18:15,262
คุณต้องช่วยฉัน

407
00:18:15,295 --> 00:18:17,297
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยดังขึ้น]

408
00:18:23,236 --> 00:18:25,672
- ชื่อนักโทษ
มิเกล ออร์เตกา

409
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
นักโทษหมายเลข 452-8512
- ตกลง.

410
00:18:28,841 --> 00:18:31,211
- ฉันต้องการชื่อและที่อยู่
ของทุกๆ คนที่เขาเรียกว่า

411
00:18:31,244 --> 00:18:33,846
เยี่ยมชมหรือส่งจดหมายไปที่
72 ชั่วโมงสุดท้าย

412
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
- ฉันพร้อมแล้ว

413
00:18:35,915 --> 00:18:40,220
- เราจะย้ายโดมินิค เพอร์โก
สู่เซลล์ใหม่?

414
00:18:40,253 --> 00:18:42,455
- เขาทำเตียงของเขา

415
00:18:48,761 --> 00:18:49,162
.

416
00:18:49,196 --> 00:18:49,796
- หนึ่งคะแนนสำหรับทีมเหย้า

417
00:18:50,630 --> 00:18:52,432
มิเกล ออร์เตก้า
เคยไปเยี่ยมชมเก้าครั้ง

418
00:18:52,465 --> 00:18:54,267
และได้โทรศัพท์ไปสี่สาย
ถึงคนหลักของเขา

419
00:18:54,301 --> 00:18:56,636
ในราชาลาติน
โรโล รามิเรซ.

420
00:18:56,669 --> 00:18:58,571
และนี่คือของเขา
ผู้หมวดที่กระตือรือร้น

421
00:18:58,605 --> 00:18:59,539
- ว้าว ว้าว.

422
00:18:59,572 --> 00:19:00,540
นั่นคือคนไร้บ้าน

423
00:19:00,573 --> 00:19:01,541
ทอร์เชอร์
- ผู้ชายคนนี้เหรอ?

424
00:19:01,574 --> 00:19:02,542
คุณแน่ใจเหรอ?

425
00:19:02,575 --> 00:19:03,543
- ฉันแน่ใจนะบอส

426
00:19:03,576 --> 00:19:04,511
- คุณคือราชาลาติน

427
00:19:04,544 --> 00:19:06,513
คุณปล้นโจร
ออกไปพร้อมกับ 8 MILL

428
00:19:06,546 --> 00:19:07,580
เหตุใดจึงต้องเสีย PERKO?

429
00:19:07,614 --> 00:19:09,449
- คุณจะไม่ทำมัน
เว้นแต่เขาจะรู้อะไรบางอย่าง

430
00:19:09,482 --> 00:19:10,317
เขาไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น

431
00:19:10,350 --> 00:19:11,851
- แต่เขาถูกมัด
ถึงชาวโครเอเชีย

432
00:19:11,884 --> 00:19:13,320
ไม่ใช่ชาวโคลอมเบีย

433
00:19:13,353 --> 00:19:16,456
- สัญชาติคืออะไร
ชื่อกอนซาเลซเหรอ?

434
00:19:16,489 --> 00:19:17,424
มันไม่ใช่ภาษาโครเอเชีย

435
00:19:18,658 --> 00:19:21,661
[เคาะประตู]

436
00:19:29,001 --> 00:19:30,470
- สวัสดี เรามีนัดกัน

437
00:19:30,503 --> 00:19:32,272
- ทำไมคุณไม่ก้าวออกไปข้างนอก
สักครู่เหรอ?

438
00:19:32,305 --> 00:19:33,273
มาเร็ว.

439
00:19:33,306 --> 00:19:36,809
มาเลย ไม่เป็นไร

440
00:19:36,843 --> 00:19:38,645
- เฮ้ ฉันจะโทรมา--

441
00:19:38,678 --> 00:19:41,481
- คุณทำงานที่นี่ อะไร
สามสัปดาห์?

442
00:19:41,514 --> 00:19:42,482
- บางอย่างเช่นนั้น

443
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
- โรโล รามิเรซอยู่ที่ไหน?

444
00:19:46,953 --> 00:19:50,357
คุณสังเกตเห็นสิ่งที่เราทำ
ด้วยกล้องใช่ไหม?

445
00:19:50,390 --> 00:19:51,424
และสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

446
00:19:51,458 --> 00:19:55,295
เมื่อกล้องรักษาความปลอดภัย
แสดงผลไม่ได้ผล

447
00:19:55,328 --> 00:19:56,463
คุณจะไม่พูดเหรอ?

448
00:19:57,897 --> 00:20:00,400
- ฉัน--

449
00:20:00,433 --> 00:20:01,401
ฉัน--

450
00:20:01,434 --> 00:20:03,303
- พี่...

451
00:20:03,336 --> 00:20:05,272
เรารู้จักรามิเรซ
ให้คุณอยู่ในงานนี้

452
00:20:05,305 --> 00:20:06,105
หลังจากกษัตริย์ลาติน

453
00:20:06,138 --> 00:20:08,741
โดนลม
ของแผนการปล้น

454
00:20:11,578 --> 00:20:12,812
มีที่นั่ง

455
00:20:20,787 --> 00:20:24,291
คุณต้องการช่วยเหลือตัวเอง
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

456
00:20:24,324 --> 00:20:26,793
ไม่เช่นนั้นเราจะทิ้งกล้องนั้นไว้
หันหน้าไปทางกำแพง...

457
00:20:30,397 --> 00:20:32,532
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็จะเกิดขึ้น

458
00:20:32,565 --> 00:20:34,501
- โอเค ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

459
00:20:34,534 --> 00:20:36,903
แต่ฉันรู้
จะไปหาเขาได้อย่างไร

460
00:20:36,936 --> 00:20:40,273
ROLO เขาชอบใช้
โสเภณีระดับไฮเอนด์

461
00:20:40,307 --> 00:20:41,774
ลูกไก่สีขาว

462
00:20:41,808 --> 00:20:42,942
เขาใช้บริการโทรศัพท์

463
00:20:42,975 --> 00:20:44,511
- อันไหน?

464
00:20:44,544 --> 00:20:48,448
- ตุ๊กตาเซน

465
00:20:48,481 --> 00:20:50,850
- ROLO เพิ่งสั่งตะขอสองตัว

466
00:20:50,883 --> 00:20:54,387
พวกเขาได้รับเลือกขึ้นมา
และถูกส่งไปที่สถานที่แห่งหนึ่ง

467
00:20:54,421 --> 00:20:56,456
งั้นเราจะส่งตำรวจเข้ามา
กับโสเภณีคนหนึ่งของพวกเขา

468
00:20:56,489 --> 00:20:57,457
นั่นหมายความว่า--

469
00:20:57,490 --> 00:20:58,491
- ฉันจะทำมัน.

470
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
- ตกลง.

471
00:21:06,466 --> 00:21:07,467
ไปแต่งตัว

472
00:21:07,500 --> 00:21:08,768
พวกเราที่เหลือก็แต่งตัวเข้ากัน

473
00:21:08,801 --> 00:21:09,769
และเตรียมพร้อมสำหรับการประชุม

474
00:21:09,802 --> 00:21:10,803
ไปกันเลย

475
00:21:13,540 --> 00:21:15,342
เธอทุบตีคุณจนตายใช่ไหม?

476
00:21:15,375 --> 00:21:16,709
- หากเธอต้องการก้าวขึ้นมา
ให้เธอก้าวขึ้นมา

477
00:21:16,743 --> 00:21:19,512
- คุณแค่ไม่ต้องการใครเลย
เห็นคุณอยู่ในกระโปรง

478
00:21:19,546 --> 00:21:21,481
- ฉันไม่แน่ใจ
ใครๆ ก็สามารถสนุกไปกับมันได้

479
00:21:21,514 --> 00:21:23,316
- โอ้ ไม่ เอาละ
นั่นไม่เป็นความจริงจริงๆ

480
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง

481
00:21:26,152 --> 00:21:29,021
เพราะคุณอยู่เสมอ
ไม่เห็นคุณค่าในตนเองเลย

482
00:21:31,391 --> 00:21:32,759
[กระแอมในลำคอ]

483
00:21:32,792 --> 00:21:34,694
ฉันมีเรื่องต้องทำ

484
00:21:38,531 --> 00:21:39,732
- เธอเป็นสีเขียว

485
00:21:39,766 --> 00:21:42,001
ฉันไม่คิดว่าเราควรเพียงแค่
ใส่เธอเข้ากับ RANDOM SKANK

486
00:21:42,034 --> 00:21:43,002
คุณบอกว่าตุ๊กตา ZEN ใช่ไหม?

487
00:21:43,035 --> 00:21:43,803
- ถูกต้อง

488
00:21:43,836 --> 00:21:46,373
- ฉันรู้จักใครสักคน
ใครทำงานที่นั่น

489
00:21:46,406 --> 00:21:47,407
หรือไม่

490
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
- เอาล่ะ
ตั้งค่า

491
00:21:58,585 --> 00:22:00,052
- คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

492
00:22:05,792 --> 00:22:08,561
ฉันต้องการที่จะพิสูจน์ตัวเอง
ที่จะประกาศ

493
00:22:08,595 --> 00:22:10,397
ฉันจะต้องแกว่งครั้งใหญ่

494
00:22:10,430 --> 00:22:12,432
ตอนนี้คุณของทุกคน
รู้ว่านั่นเป็นเรื่องจริง

495
00:22:14,634 --> 00:22:16,536
แค่...

496
00:22:16,569 --> 00:22:17,937
ปกปิดก้นของฉัน

497
00:22:23,410 --> 00:22:24,377
- ครอบคลุม

498
00:22:24,411 --> 00:22:27,514
[ประตูเปิด]

499
00:22:27,547 --> 00:22:28,515
- รับได้กี่โมง?

500
00:22:28,548 --> 00:22:29,849
- 15 นาที

501
00:22:29,882 --> 00:22:30,850
- เอาล่ะ.

502
00:22:30,883 --> 00:22:34,721
[ถอนหายใจ]

503
00:22:34,754 --> 00:22:37,990
- เฮ้
- เฮ้.

504
00:22:38,024 --> 00:22:39,559
- คุณแน่ใจหรือว่าพร้อมสำหรับสิ่งนี้?

505
00:22:39,592 --> 00:22:40,560
- ใช่.

506
00:22:40,593 --> 00:22:41,428
- เอาล่ะ.

507
00:22:41,461 --> 00:22:42,929
คุณเพียงแค่ต้อง
รับเจ้าหน้าที่ของเราเข้าไปข้างใน

508
00:22:42,962 --> 00:22:44,831
และทันทีที่เธอแสดงบัตรประจำตัว
โรโล รามิเรซ,

509
00:22:44,864 --> 00:22:45,932
เธอจะส่งสัญญาณให้เราเข้ามา

510
00:22:45,965 --> 00:22:48,134
เข้ามุมและ
ทำให้ตัวเองตัวเล็กลงใช่ไหม?

511
00:22:48,167 --> 00:22:49,436
- ตกลง.

512
00:22:49,469 --> 00:22:51,538
เฮ้.

513
00:22:51,571 --> 00:22:54,474
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันปล่อยคุณลงก่อน

514
00:22:54,507 --> 00:22:56,809
- เริ่มต้นใหม่
ที่นี่ ทันที

515
00:22:56,843 --> 00:22:58,177
ตกลง?
- ใช่.

516
00:22:58,210 --> 00:23:00,613
- มาเร็ว.

517
00:23:00,647 --> 00:23:02,181
ผู้ชายนี่คือนาเดีย
- เฮ้.

518
00:23:02,214 --> 00:23:03,550
- นั่นคือคิม
- สวัสดี.

519
00:23:03,583 --> 00:23:05,084
- ขอบคุณที่มา

520
00:23:05,117 --> 00:23:06,586
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

521
00:23:24,604 --> 00:23:26,606
- พ่อของคุณเคยสัมผัสคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

522
00:23:28,975 --> 00:23:30,477
- อะไร?

523
00:23:37,016 --> 00:23:40,887
- ปิดไฟ
ในสายตาของคุณ

524
00:23:55,535 --> 00:23:56,536
ใช่.

525
00:23:56,569 --> 00:23:57,537
เราพร้อมแล้ว

526
00:23:57,570 --> 00:23:59,071
- รอสักครู่

527
00:23:59,105 --> 00:24:00,573
[ถอนหายใจ]

528
00:24:00,607 --> 00:24:02,174
สายไฟเกิดความผิดพลาด
ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง

529
00:24:02,208 --> 00:24:03,676
- เราไม่มีเวลาแล้วจิน

530
00:24:03,710 --> 00:24:04,944
- ไม่ ไม่เป็นไร

531
00:24:04,977 --> 00:24:06,178
เราไม่ต้องการมัน

532
00:24:06,212 --> 00:24:09,616
ฉันจับตาดูรามิเรซ
ฉันจะโทรหาคุณ

533
00:24:11,851 --> 00:24:14,554
- เอาล่ะ
มาทำมันกันเถอะ

534
00:25:09,642 --> 00:25:09,842
.

535
00:25:09,876 --> 00:25:10,209
- ดูนั่นสิ

536
00:25:10,943 --> 00:25:11,978
สุภาพบุรุษตัวจริง

537
00:25:14,581 --> 00:25:17,650
[เปิดเพลงฮิปฮอปดังๆ
อู้อี้]

538
00:25:19,752 --> 00:25:20,853
- เฮ้

539
00:25:24,991 --> 00:25:26,693
- นั่งลง

540
00:25:26,726 --> 00:25:27,994
นั่งลง!

541
00:25:34,934 --> 00:25:36,869
- นี่มันบ้าอะไรกัน?

542
00:25:36,903 --> 00:25:38,971
- ROLO สั่งผู้หญิงบางคน

543
00:25:39,005 --> 00:25:39,972
- โรโล่ไม่อยู่ที่นี่

544
00:25:40,006 --> 00:25:44,577
- ยัง.

545
00:25:44,611 --> 00:25:46,312
- ลุกขึ้น!

546
00:25:46,345 --> 00:25:47,313
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ!

547
00:25:47,346 --> 00:25:48,815
นั่งลง!

548
00:25:55,287 --> 00:25:57,256
- ทำราง

549
00:25:57,289 --> 00:25:59,992
- นั่นอะไรนะที่รัก?

550
00:26:00,026 --> 00:26:01,961
- ทำรางโค้ก

551
00:26:01,994 --> 00:26:03,963
- ไม่นะ เห็นฉันและเลซี่ด้วย
เราไม่ได้เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

552
00:26:03,996 --> 00:26:04,997
เราสะอาด
- ใช่.

553
00:26:05,031 --> 00:26:06,966
- เอ่อ-ฮะ.

554
00:26:06,999 --> 00:26:08,000
- เพื่อน พวกเขาไม่ต้องการโค้ก

555
00:26:08,034 --> 00:26:09,001
พวกเขาไม่ต้องการมัน

556
00:26:09,035 --> 00:26:10,336
ทำไมมันถึงเสียมันไปกับไอ้พวกนี้ล่ะ?

557
00:26:10,369 --> 00:26:12,639
- หากพวกเขาไม่ต้องการมัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเป็นพวกนาร์ค!

558
00:26:12,672 --> 00:26:15,107
- เฮ้ เฮ้ ปาปิ
มันเป็นปาร์ตี้

559
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
เราแค่จะปาร์ตี้กัน โอเคไหม?

560
00:26:16,308 --> 00:26:17,276
ฉันเข้าใจแล้ว.

561
00:26:17,309 --> 00:26:18,277
มันเจ๋งมาก

562
00:26:18,310 --> 00:26:20,312
ฉันจะทำมัน ตกลงไหม?

563
00:26:27,954 --> 00:26:29,622
สาปแช่ง. สาปแช่ง. สาปแช่ง.

564
00:26:32,224 --> 00:26:35,027
- บางทีฉันอาจจะให้คุณขี่คันนี้
ก่อนที่โรโล่จะมาถึงที่นี่ใช่ไหม?

565
00:26:35,061 --> 00:26:36,028
- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการนะที่รัก

566
00:26:36,062 --> 00:26:37,029
สิ่งที่คุณต้องการ

567
00:26:37,063 --> 00:26:38,030
- ไปกันเถอะ

568
00:26:38,064 --> 00:26:40,700
- โย โย โย

569
00:26:40,733 --> 00:26:41,934
มีอะไรดี?

570
00:26:41,968 --> 00:26:43,402
คุณเริ่มต้นงานปาร์ตี้
ไม่มีฉันหรืออะไร?

571
00:26:43,435 --> 00:26:44,971
- 'ซัพ โรโล่เหรอ?

572
00:26:45,004 --> 00:26:46,405
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอาอันนี้
เพื่อทดลองขับ?

573
00:26:46,438 --> 00:26:47,239
- ใช่แล้ว ไปข้างหน้า

574
00:26:47,273 --> 00:26:52,144
- ไปกันเถอะ
- เอ่อ ฉันต้องการกระเป๋าเงินของฉัน

575
00:26:52,178 --> 00:26:53,646
โอ้ ใช่แล้ว ที่รัก
คุณมีถุงยางอนามัยไหม?

576
00:26:53,680 --> 00:26:54,647
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

577
00:26:54,681 --> 00:26:55,648
[หัวเราะเบา ๆ]

578
00:26:55,682 --> 00:26:56,983
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการกระเป๋าเงินของฉัน

579
00:26:57,016 --> 00:26:58,985
- เอาล่ะที่รัก
- ขอบคุณดาร์ลิน

580
00:26:59,018 --> 00:27:00,887
- เฮ้ คุณจะไปไหน?
นั่งลง

581
00:27:00,920 --> 00:27:02,088
- ปาร์ตี้
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

582
00:27:24,243 --> 00:27:25,144
โรโล่มาแล้ว

583
00:27:25,177 --> 00:27:26,946
อีกห้าคนอยู่ด้านหน้า
หนึ่งในด้านหลัง

584
00:27:26,979 --> 00:27:27,980
รีบ.

585
00:27:42,228 --> 00:27:44,030
- ให้ฉันห้าอัน

586
00:27:48,968 --> 00:27:49,936
- ตำรวจ!

587
00:27:49,969 --> 00:27:50,937
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

588
00:27:50,970 --> 00:27:51,938
ทำมันตอนนี้!
ทำมันตอนนี้!

589
00:27:51,971 --> 00:27:54,273
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

590
00:27:54,306 --> 00:27:55,474
- บนพื้น!
บนพื้น!

591
00:27:55,507 --> 00:27:56,475
บนพื้น!

592
00:27:56,508 --> 00:27:57,744
- บนพื้น!
- ลงไป!

593
00:27:57,777 --> 00:27:58,845
- วางปืน!

594
00:27:58,878 --> 00:27:59,846
- คุณ!

595
00:27:59,879 --> 00:28:02,882
[กรีดร้อง]

596
00:28:08,254 --> 00:28:09,455
- ช่วยฉันด้วย

597
00:28:09,488 --> 00:28:10,857
- วางปืนลงเลยเพื่อน!

598
00:28:10,890 --> 00:28:14,994
วางมันลง!

599
00:28:15,027 --> 00:28:15,995
- แช่แข็ง!
หยุด!

600
00:28:16,028 --> 00:28:16,796
- [กรีดร้อง]

601
00:28:16,829 --> 00:28:18,130
- เอาล่ะ เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

602
00:28:18,164 --> 00:28:19,365
- ล้มลง!

603
00:28:19,398 --> 00:28:22,268
ให้ฉันสิ่งนั้น

604
00:28:22,301 --> 00:28:23,335
- เบอร์เจส!

605
00:28:23,369 --> 00:28:26,472
- [คราง]

606
00:28:26,505 --> 00:28:27,473
- เบอร์เจส!

607
00:28:27,506 --> 00:28:28,507
เฮ้!

608
00:28:28,540 --> 00:28:29,876
คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

609
00:28:29,909 --> 00:28:30,877
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

610
00:28:30,910 --> 00:28:33,946
- ไป! เพียงแค่ไป!

611
00:28:35,181 --> 00:28:38,184
- [คำราม]

612
00:28:44,356 --> 00:28:45,357
- เป้าหมายในการเคลื่อนไหว!

613
00:28:45,391 --> 00:28:46,826
หน้าบ้าน!

614
00:28:46,859 --> 00:28:47,860
- ทอร์เชอร์
นักฆ่า

615
00:28:47,894 --> 00:28:49,261
เขากำลังหลบหนีไปทางใต้ด้วยการเดินเท้า!

616
00:28:52,464 --> 00:28:53,432
- คุณได้รถแล้ว!

617
00:28:53,465 --> 00:28:57,369
ฉันได้เดินเท้าเขาแล้ว!

618
00:28:57,403 --> 00:29:00,306
- เฮ้ ไม่เป็นไร

619
00:29:00,339 --> 00:29:02,308
ใช้ได้.
ใช้ได้.

620
00:29:02,341 --> 00:29:05,011
- ฉันต้อง
- ฉันรู้.

621
00:29:05,044 --> 00:29:06,012
- แต่ฉันสะอาดแล้ว

622
00:29:06,045 --> 00:29:07,413
[ร้องไห้]

623
00:29:07,446 --> 00:29:08,881
ขอโทษ.

624
00:29:08,915 --> 00:29:11,417
- ฉันเสียใจ.

625
00:29:11,450 --> 00:29:12,785
ชช.

626
00:29:22,428 --> 00:29:24,496
- หยุด!

627
00:29:31,037 --> 00:29:32,939
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

628
00:29:32,972 --> 00:29:35,975
ฟูเอร่า เด อากี!

629
00:29:36,008 --> 00:29:39,011
[ทั้งคำราม]

630
00:30:08,975 --> 00:30:12,611
- คุณโอเคไหม?

631
00:30:12,644 --> 00:30:14,046
- หน่วยลาดตระเวนทั้งหมด
ผู้ต้องสงสัยออกไปแล้ว

632
00:30:14,080 --> 00:30:15,915
หลบหนี 2,600 เซาท์ออลบานี

633
00:30:15,948 --> 00:30:17,449
- [คำราม]

634
00:30:20,352 --> 00:30:22,388
- หน่วย 2119 ออนเซาท์ออลบานี

635
00:30:22,421 --> 00:30:23,890
ไม่มีสัญญาณของผู้ต้องสงสัย

636
00:30:23,923 --> 00:30:25,124
- ดูเหมือนพวกเราคนหนึ่ง
ออกไปแล้ว

637
00:30:25,157 --> 00:30:26,325
- หุบปาก.

638
00:30:28,995 --> 00:30:29,996
เบอร์เจส คุณสบายดีไหม?

639
00:30:30,029 --> 00:30:31,430
- ครับท่าน.

640
00:30:33,399 --> 00:30:34,901
- ลุกขึ้น.

641
00:30:34,934 --> 00:30:36,535
ลุกขึ้น!

642
00:30:36,568 --> 00:30:37,970
อืม?

643
00:30:40,006 --> 00:30:41,974
- การกำจัด

644
00:30:45,044 --> 00:30:46,012
พาเธอออกไปจากที่นี่

645
00:30:46,045 --> 00:30:47,546
ทุกคนออกจากบ้าน!

646
00:30:52,418 --> 00:30:53,585
- มองมาที่ฉัน

647
00:30:53,619 --> 00:30:54,620
มองมาที่ฉัน

648
00:30:58,590 --> 00:31:00,259
เงิน 8 ล้านเหรียญอยู่ที่ไหน?

649
00:31:00,292 --> 00:31:01,260
- มันขึ้นอยู่กับคุณ

650
00:31:01,293 --> 00:31:03,095
- มันเป็นเหรอ?
- ใช่.

651
00:31:03,129 --> 00:31:04,230
- [ตะโกน]

652
00:31:05,331 --> 00:31:07,166
- คุณถนัดขวา
หรือถนัดซ้าย?

653
00:31:07,199 --> 00:31:08,968
- ถามแม่ของคุณเหรอ?

654
00:31:10,937 --> 00:31:13,973
- ดูสิ เอ่อ
ฉันไม่รู้จักคุณนะพี่ชาย

655
00:31:14,006 --> 00:31:16,375
แต่คุณควรรู้จักฉัน

656
00:31:16,408 --> 00:31:17,376
ฉันแฮงค์โวยต์

657
00:31:17,409 --> 00:31:22,414
ฉันไม่ทำภัยคุกคามที่ไม่ได้ใช้งาน

658
00:31:22,448 --> 00:31:25,251
คุณจะบอกฉัน
เงิน 8 ล้านดอลลาร์อยู่ที่ไหน

659
00:31:25,284 --> 00:31:27,253
หรือเราจะยื่นมือของคุณ
ลงอ่างนั้น

660
00:31:27,286 --> 00:31:28,254
แล้วเท้าของคุณ

661
00:31:28,287 --> 00:31:30,156
ฉันจะใส่ของคุณ
ใบหน้าสาปแช่งทั้งหมด

662
00:31:30,189 --> 00:31:33,159
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันดูเหมือนฉันเป็นคนบลัฟฟินใช่ไหม?

663
00:31:33,192 --> 00:31:34,560
ฮะ?

664
00:31:34,593 --> 00:31:36,996
[การกำจัดหวือ]

665
00:31:37,029 --> 00:31:38,030
บอกฉันว่าแปดอยู่ที่ไหน

666
00:31:39,098 --> 00:31:40,332
บอกฉันว่าแปดอยู่ที่ไหน!

667
00:31:43,735 --> 00:31:44,703
- ตกลง!

668
00:31:44,736 --> 00:31:47,073
ตกลง! ตกลง! ตกลง!

669
00:32:22,474 --> 00:32:22,674
.

670
00:32:22,708 --> 00:32:23,175
- [นกหวีด]
- โอ้

671
00:32:30,416 --> 00:32:32,251
ฉันคิดว่านั่นมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันจะทำได้หนึ่งปี

672
00:32:32,284 --> 00:32:33,285
- ใครเรียกว่ากิจการภายใน?

673
00:32:36,722 --> 00:32:39,025
- ใช่แล้ว ฉันอยากรู้
ที่จะรู้ว่าตัวเอง

674
00:32:42,294 --> 00:32:44,296
ให้เวลาเราสักครู่

675
00:32:44,330 --> 00:32:46,332
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

676
00:32:49,235 --> 00:32:53,239
ต้องการนับมันไหม?
- เฮ้

677
00:32:53,272 --> 00:32:56,542
- คุณรู้จักธนาคาร
ได้รับการประกันทุกเพนนี

678
00:32:56,575 --> 00:32:57,776
- และ?

679
00:32:57,809 --> 00:33:01,247
เมื่อเราพบกันครั้งแรก คุณบอกว่า
นี่จะเป็นหุ้นส่วน

680
00:33:03,549 --> 00:33:06,485
มีหลายประเภทที่แตกต่างกัน
ของห้างหุ้นส่วน

681
00:33:06,518 --> 00:33:08,487
7.9 ล้านประเภทที่แตกต่างกัน

682
00:33:10,322 --> 00:33:13,259
หรือ 7.8

683
00:33:13,292 --> 00:33:15,694
คุณต้องการมีแบบไหนก็ตาม
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพบมัน

684
00:33:23,769 --> 00:33:25,271
- บัตรกำนัลมัน

685
00:33:26,438 --> 00:33:28,440
ทุกเพนนี

686
00:33:34,113 --> 00:33:35,214
- ใช่?
- ใช่.

687
00:33:35,247 --> 00:33:38,084
- คุณทำได้ดีแล้ว เบอร์เจส

688
00:33:38,117 --> 00:33:39,418
- ขอบคุณนักสืบ

689
00:33:41,153 --> 00:33:43,189
- ธาร!

690
00:33:43,222 --> 00:33:45,257
- อย่าปล่อยให้ลินด์เซย์
เห็นคุณทำอย่างนั้น

691
00:33:45,291 --> 00:33:46,358
- ตกลง.

692
00:33:58,137 --> 00:33:59,238
- เกิดอะไรขึ้นบนใบหน้าของคุณ?

693
00:33:59,271 --> 00:34:01,273
- ฉันไปสามรอบ
กับพิทบูล

694
00:34:01,307 --> 00:34:02,708
- ขวา.

695
00:34:02,741 --> 00:34:04,310
นี่จะน่าสนใจ

696
00:34:04,343 --> 00:34:05,344
ฉันจะขับรถ

697
00:34:09,381 --> 00:34:11,150
- และฉันกำลังนั่งอยู่
ในสนามบิน

698
00:34:11,183 --> 00:34:15,654
และเขาพูดกับฉันว่า "คุณรู้ไหม
มีอะไรเกี่ยวกับอุปกรณ์ยึดท่อบ้างไหม?”

699
00:34:15,687 --> 00:34:18,490
ฉันพูดว่า "นิดหน่อย"

700
00:34:18,524 --> 00:34:21,093
ตอนนี้เขามองแล้ว
ที่ฉันอยู่ข้างๆ

701
00:34:21,127 --> 00:34:23,129
“ฉันเดาว่าฉันควร” ฉันพูด

702
00:34:23,162 --> 00:34:26,332
“ฉันใส่ท่อทั้งหมด
เข้าสู่หอคอยเซียร์ส

703
00:34:26,365 --> 00:34:29,401
ใช่ ใช่ ฉันรู้
เล็กน้อยเกี่ยวกับท่อ"

704
00:34:29,435 --> 00:34:30,736
[หัวเราะเบา ๆ]

705
00:34:30,769 --> 00:34:35,274
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า
"ใช่แล้ว ฉันเดาว่าคุณคงทำ"

706
00:34:35,307 --> 00:34:37,476
และเขาเสนอให้ฉัน
มาทำงานให้เขา

707
00:34:37,509 --> 00:34:40,679
และนั่นก็ใจกว้างมาก
คุณรู้.

708
00:34:40,712 --> 00:34:46,385
แต่ฉันพูดว่า "คุณคาร์สัน
ฉันสบายดี

709
00:34:46,418 --> 00:34:48,320
บางทีคุณควรมา
ที่จะทำงานเพื่อฉัน”

710
00:34:48,354 --> 00:34:49,488
- โอ้.

711
00:34:49,521 --> 00:34:50,489
- ฮะ?
- ว้าว.

712
00:34:50,522 --> 00:34:52,391
- [หัวเราะ]

713
00:34:54,360 --> 00:34:56,895
คุณชอบสเต็กนั่นแค่ไหน
อดัม?

714
00:34:56,928 --> 00:34:58,264
- โคตรดีเลยเซอร์

715
00:34:58,297 --> 00:34:59,265
- โรเบิร์ต.

716
00:34:59,298 --> 00:35:00,266
โรเบิร์ต ได้โปรด

717
00:35:00,299 --> 00:35:03,135
- โรเบิร์ต.

718
00:35:03,169 --> 00:35:06,638
- คุณและ TRUDY พบกันที่ที่ทำงานเหรอ?
- อืม-อืม

719
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
- เราทำแล้ว ใช่แล้ว

720
00:35:08,440 --> 00:35:10,342
- นั่นเป็นวิธีที่คุณ
มีรอยช้ำเหล่านั้นไหม?

721
00:35:11,510 --> 00:35:13,245
- เพียงแค่ให้บริการและปกป้อง
โรเบิร์ต.

722
00:35:13,279 --> 00:35:15,847
- [หัวเราะ]

723
00:35:15,881 --> 00:35:17,716
ให้ฉัน
ถามอะไรหน่อยสิอดัม

724
00:35:17,749 --> 00:35:19,451
- ก้าวไปข้างหน้า

725
00:35:20,486 --> 00:35:22,588
- คุณชอบอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน ทรูดี้?

726
00:35:22,621 --> 00:35:23,589
- [กระแอมในลำคอ]

727
00:35:23,622 --> 00:35:25,691
- พ่อ
อืม อูน-เอ่อ

728
00:35:25,724 --> 00:35:28,394
- อา

729
00:35:28,427 --> 00:35:31,897
- ฉันจะต้องพูด
ว่าฉันชอบความจริง

730
00:35:31,930 --> 00:35:33,865
ที่เธอรู้
ว่าเธอเป็นใครกันแน่

731
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
ว่าเธอไม่อึเลย
จากใครก็ตาม

732
00:35:35,501 --> 00:35:36,468
และฉันหมายถึงใครก็ได้

733
00:35:36,502 --> 00:35:38,370
เธอคือ--

734
00:35:38,404 --> 00:35:40,706
เธอเป็นแค่--

735
00:35:40,739 --> 00:35:42,374
เธอเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง
คุกกี้ตัวน้อยของฉัน

736
00:35:45,944 --> 00:35:46,912
คงจะเหมือนกับคุณครับท่าน

737
00:35:46,945 --> 00:35:48,280
[กระแอมในลำคอ]

738
00:35:52,884 --> 00:35:53,885
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

739
00:35:56,322 --> 00:35:57,589
นั่นคือ...

740
00:35:57,623 --> 00:35:58,624
แค่ปรับ

741
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
- ถึงทรูดี้

742
00:36:02,828 --> 00:36:04,162
- ขอบคุณ.

743
00:36:06,365 --> 00:36:07,333
- ถึงคุณ ที่รัก

744
00:36:07,366 --> 00:36:08,334
- อืม

745
00:36:08,367 --> 00:36:09,368
- อ่า ดีเลย

746
00:36:12,471 --> 00:36:13,505
ขอบคุณ.

747
00:36:13,539 --> 00:36:14,840
- คุณมีเวลาไม่กี่วินาที

748
00:36:14,873 --> 00:36:16,308
นั่นเป็นคำสั่ง

749
00:36:16,342 --> 00:36:17,376
- เกล ฉันอิ่มแล้ว

750
00:36:17,409 --> 00:36:19,611
- คุณดูเหมือน
คุณกำลังสูญเสียไป

751
00:36:19,645 --> 00:36:22,281
- คุณไม่สามารถบอกผู้หญิงคนนี้ได้
ไม่ เจย์

752
00:36:22,314 --> 00:36:23,749
คุณควรจะได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
โดยขณะนี้

753
00:36:23,782 --> 00:36:25,984
- วิธีเดียวที่ฉันทำได้
การลดน้ำหนักต้องย้ายออกไป

754
00:36:26,017 --> 00:36:28,420
- ใช่ อย่าคิดว่าฉันไม่ได้
สังเกตว่าคุณแทบจะไม่ได้กินเลย

755
00:36:28,454 --> 00:36:29,655
- ฉันมีจานเต็มแล้ว

756
00:36:29,688 --> 00:36:30,989
- มีใครต้องการไวน์เพิ่มอีกไหม?

757
00:36:31,022 --> 00:36:32,691
- ใช่ ขอบคุณ

758
00:36:34,626 --> 00:36:36,428
- คุณควรเห็นอันนั้น

759
00:36:36,462 --> 00:36:39,798
วันนี้เขาออกไปในโรงเก็บของ
สร้างตู้ใหม่

760
00:36:39,831 --> 00:36:42,334
ฉันไม่เห็นเขาข้างนอกนั่นเลย
ในฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

761
00:36:43,635 --> 00:36:44,470
- เยี่ยมมาก

762
00:36:44,503 --> 00:36:47,706
- เกล คุณไปอยู่ที่ไหน
สกรูคอร์ก?

763
00:36:47,739 --> 00:36:49,741
- มา.

764
00:36:52,043 --> 00:36:53,445
- ขอบคุณที่มา

765
00:36:53,479 --> 00:36:55,681
พวกเขาสว่างขึ้น
เมื่อพวกเขาเห็นคุณ

766
00:36:55,714 --> 00:36:58,584
- มันเป็นความสุขของฉัน

767
00:36:58,617 --> 00:37:01,387
แล้วคุณจะกลับไปเมื่อไหร่?

768
00:37:01,420 --> 00:37:04,723
- พรุ่งนี้.
- โอ้.

769
00:37:04,756 --> 00:37:08,327
- คุณรู้ไหมว่าฉันพบอะไร?
อืม.

770
00:37:08,360 --> 00:37:10,262
รูปของคุณสองคน
จากงานพรอม

771
00:37:10,296 --> 00:37:11,430
- โอ้พระเจ้า

772
00:37:11,463 --> 00:37:12,798
[หัวเราะ]

773
00:37:12,831 --> 00:37:14,266
- อ่า ฉันคิดเสมอ
คุณสองคน

774
00:37:14,300 --> 00:37:15,367
ควรจะทำมันต่อไป

775
00:37:15,401 --> 00:37:16,368
- แม่!

776
00:37:16,402 --> 00:37:17,369
- อะไร?

777
00:37:17,403 --> 00:37:19,671
- เพียงแค่เทไวน์

778
00:37:19,705 --> 00:37:23,409
- ทำไมคุณไม่ย้ายกลับ
อัลลี?

779
00:37:23,442 --> 00:37:26,545
ฟีนิกซ์ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

780
00:37:26,578 --> 00:37:28,747
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

781
00:37:28,780 --> 00:37:33,319
- ใช่แล้ว อัลลี
ทำไมคุณไม่ย้ายกลับ?

782
00:37:33,352 --> 00:37:37,055
- บางทีฉันอาจจะ

783
00:37:37,088 --> 00:37:38,757
- [หัวเราะเบา ๆ ]

784
00:37:40,892 --> 00:37:41,960
- คุณจอดรถที่ไหน?

785
00:37:41,993 --> 00:37:43,395
- นี่คือรถกระบะฟอร์ด
ตรงนี้

786
00:37:47,098 --> 00:37:48,334
- ก็ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

787
00:37:48,367 --> 00:37:49,835
- ไม่ ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

788
00:37:49,868 --> 00:37:51,937
คุณรู้ขอบคุณ
สำหรับการเชิญฉัน

789
00:37:51,970 --> 00:37:53,972
พ่อของคุณ เขาดูเหมือน--
คุณรู้ไหม เขาดูดีมาก

790
00:37:54,005 --> 00:37:56,375
- เขาเป็นคนหัวรุนแรง
- โอ้.

791
00:37:56,408 --> 00:37:58,344
- แต่เขาไม่ได้แย่เกินไป
เมื่อคุณได้รู้จักเขาแล้ว

792
00:37:58,377 --> 00:37:59,345
- [หัวเราะเบา ๆ ]

793
00:37:59,378 --> 00:38:00,346
เฮ้ คุณปิดผนึกข้อตกลงเหรอ?

794
00:38:00,379 --> 00:38:01,347
- เขามอบซองจดหมายให้ฉัน

795
00:38:01,380 --> 00:38:02,180
ฉันยังไม่ได้ดูมันเลย

796
00:38:02,213 --> 00:38:04,450
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
ซาร์จ

797
00:38:04,483 --> 00:38:06,718
ทำไมคุณไม่บอกเขา
คุณเป็นเกย์เหรอ?

798
00:38:06,752 --> 00:38:07,719
- เกย์เหรอ?

799
00:38:07,753 --> 00:38:09,321
- ใช่แล้ว ฉันแค่--
ฉันคิดว่า--

800
00:38:09,355 --> 00:38:10,789
และฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอยู่
ออกจากโรงเรียนที่นี่

801
00:38:10,822 --> 00:38:12,524
แต่ฉันคิดว่าเขาจะเป็น
เย็นสบายไปกับมัน

802
00:38:12,558 --> 00:38:13,592
เขาดูเหมือน--

803
00:38:13,625 --> 00:38:14,793
- ฉันไม่ใช่เกย์

804
00:38:14,826 --> 00:38:15,894
- อะไร?

805
00:38:15,927 --> 00:38:20,366
- ฉันทำไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ในชั้นเรียนของฉันในสถาบันการศึกษา

806
00:38:20,399 --> 00:38:23,535
เพียงเพราะฉันไม่พบ
ใครสักคนที่คุ้มค่า

807
00:38:23,569 --> 00:38:24,536
เพื่อปักหลักอยู่กับ

808
00:38:24,570 --> 00:38:25,804
นั่นไม่ได้หมายความว่า--

809
00:38:25,837 --> 00:38:27,406
ว้าว.
- โอ้ โอเค

810
00:38:27,439 --> 00:38:28,407
นี่คือ--

811
00:38:28,440 --> 00:38:29,541
- ใช่.

812
00:38:29,575 --> 00:38:30,609
คุณพูดถูกแล้ว

813
00:38:30,642 --> 00:38:32,644
- ฉันขอโทษ.

814
00:38:32,678 --> 00:38:34,446
แค่ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป
ซาร์จ

815
00:38:34,480 --> 00:38:35,847
ลืมว่าฉันพูดอย่างนั้น

816
00:38:35,881 --> 00:38:37,849
- ใช่ ฉันจะลืมพูด
อะไรก็ได้สำหรับคู่หมั้นของคุณ

817
00:38:37,883 --> 00:38:39,084
เกี่ยวกับคุณ SHACHING UP
ด้วยเบอร์เจส

818
00:38:39,117 --> 00:38:40,085
- เราไม่ได้--

819
00:38:40,118 --> 00:38:41,920
- ใช่ แต่คุณต้องการ

820
00:38:41,953 --> 00:38:44,756
- รอ. รอ. รอ.

821
00:38:44,790 --> 00:38:45,791
ตกลง.

822
00:38:48,594 --> 00:38:49,561
ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

823
00:38:49,595 --> 00:38:51,997
- ไม่ ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

824
00:38:52,030 --> 00:38:54,032
- ใช่.

825
00:39:03,041 --> 00:39:04,075
- คุณพร้อมหรือยัง?

826
00:39:08,046 --> 00:39:09,681
มาทำมันด้วยกัน

827
00:39:09,715 --> 00:39:11,116
- ใช่?

828
00:39:32,471 --> 00:39:35,407
- ฉันจะตรวจสอบคุณ
ทุกวัน.

829
00:39:35,441 --> 00:39:37,075
- ตกลง.

830
00:39:37,108 --> 00:39:38,910
- มาเร็ว.

831
00:40:04,970 --> 00:40:06,304
- พบสิ่งนี้บนโต๊ะของฉัน

832
00:40:10,175 --> 00:40:11,543
- อืม.

833
00:40:12,844 --> 00:40:14,179
- เธอชอบอะไร?

834
00:40:16,114 --> 00:40:19,918
- เธอปวดก้นมาก

835
00:40:19,951 --> 00:40:25,223
คำสั่งซื้อกาแฟของเธอมากที่สุด
ซับซ้อนในเขต.

836
00:40:25,256 --> 00:40:27,459
ใช้เวลานานกว่าจะอธิบายมัน
กว่าจะดื่มมัน

837
00:40:27,493 --> 00:40:29,060
- [หัวเราะ]

838
00:40:29,094 --> 00:40:31,229
- แต่เธอเป็นตำรวจที่ดีจริงๆ

839
00:40:31,262 --> 00:40:33,665
นอนหลับเหมือนเด็กทารก
ทุกคืน

840
00:40:33,699 --> 00:40:35,166
[เสียงประตูรักษาความปลอดภัยดังขึ้น]

841
00:40:35,200 --> 00:40:37,969
- รังเกียจไหมว่าฉันเก็บมันไว้?

842
00:40:38,003 --> 00:40:40,572
- ใช่ฉันทำ

843
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
- นักสืบ?

844
00:40:42,508 --> 00:40:43,842
เข้าร่วมกับฉันในสำนักงานของ VOIGHT

845
00:41:06,865 --> 00:41:08,667
- ว่าไง?

846
00:41:08,700 --> 00:41:12,137
- ทำได้ดีมากในเรื่องนั้น
เรื่องของโรโล รามิเรซ

847
00:41:12,170 --> 00:41:14,506
น่าเสียดาย คุณจากไปแล้ว
ปลายหลวมขนาดใหญ่

848
00:41:19,545 --> 00:41:21,179
มูออซ
เขาเป็นคบเพลิงของคุณใช่ไหม??

849
00:41:21,212 --> 00:41:22,047
- นั่นคือเขา

850
00:41:22,080 --> 00:41:23,281
- เราจะไปหาเขา
ฉันมีตาทุกที่

851
00:41:23,314 --> 00:41:26,117
หากเราเพิ่มความร้อนในทุก ๆ
มุมถนน จะมี--

852
00:41:26,151 --> 00:41:27,519
- เบลเดนใส่ไว้แล้ว
- เบลเดน?

853
00:41:27,553 --> 00:41:28,520
- นี่เป็นกรณีของเรา

854
00:41:28,554 --> 00:41:29,821
- เขาโน้มน้าวรองหัวหน้า

855
00:41:29,855 --> 00:41:32,223
กุสตาฟ มูออซ นั่น
เป็นนักฆ่าคนเดียวกัน

856
00:41:32,257 --> 00:41:34,726
นั่นได้นำปุโรหิตเหล่านั้นออกไป
จบลงที่ LAWNDALE เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

857
00:41:34,760 --> 00:41:35,727
- ดังนั้น?

858
00:41:35,761 --> 00:41:36,795
- มันเป็นกรณีของเขา

859
00:41:36,828 --> 00:41:38,296
และตอนนี้ชาวโคลอมเบีย
ปัญหาของเขา

860
00:41:38,329 --> 00:41:40,298
- โอ้ และเราก็ควรจะเป็น
ให้ความร่วมมือในทุกวิถีทางที่เราสามารถทำได้

861
00:41:40,331 --> 00:41:42,500
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น

862
00:41:45,637 --> 00:41:47,172
คุณจำพัลโปได้ไหม?

863
00:41:50,876 --> 00:41:54,279
- เขาลักพาตัวลูกชายของฉัน
และเขาได้ฆ่าวิลไฮต์

864
00:41:54,312 --> 00:41:56,782
- เอาล่ะ เบลเดนอยากจะวาดภาพออกมา
ชาวโคลอมเบีย

865
00:41:56,815 --> 00:42:00,285
เขากำลังดึงพูลโปออกจาก MCC
และใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ

866
00:42:00,318 --> 00:42:01,620
- พวกเขากำลังปล่อยเขาออกไปเหรอ?

867
00:42:01,653 --> 00:42:03,555
- ข้ามหัวของฉันไป

868
00:42:07,192 --> 00:42:09,094
ได้รับการอนุมัติแล้ว