1
00:00:02,336 --> 00:00:02,536
.

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,471
- ซัมเนอร์นักสืบเป็นยังไงบ้าง
ติดตั้งเข้ากับยูนิตของคุณหรือไม่?

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,707
- ฉันไม่ใช่กิจการภายใน

4
00:00:06,740 --> 00:00:08,176
- ถ้าฉันพบความแตกต่าง...

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,211
คุณจะหวังว่าคุณจะไม่เคย
ก้าวเข้าสู่อันดับที่ 21

6
00:00:10,244 --> 00:00:12,246
- นี่คือม้าที่สมบูรณ์--
- [นกหวีด]

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,582
ต้องสะโพกของคุณเข้าไป--
แบบนี้.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,517
- ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

9
00:00:19,153 --> 00:00:20,088
คุณกำหนดขอบเขต
เหยื่อรายต่อไปของคุณหรือยัง?

10
00:00:20,121 --> 00:00:21,555
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

11
00:00:21,589 --> 00:00:23,291
- ลูกชายของคุณเป็นคนเฒ่าเด็ก
และนักฆ่า!

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,625
- ออกจาก!

13
00:00:24,658 --> 00:00:26,594
- เจย์ ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ
- ใช่.

14
00:00:26,627 --> 00:00:28,362
- คุยกับฉัน.
- คุณไม่อยากรู้

15
00:00:28,396 --> 00:00:30,331
- ฮอลสตีด สำนักงานของฉัน

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
ฉันบอกคุณให้ปล่อย
สิ่งที่ RODIGER ไป

17
00:00:31,632 --> 00:00:34,102
- ฉันคิดว่าลอนนี่กำลังจะไป
ฆ่าเด็กอีกคน

18
00:00:34,135 --> 00:00:36,537
- คุณจับตาดูคุณอยู่
ฉันเตือนคุณแล้วทุกสิ่งที่ฉันทำได้

19
00:00:40,374 --> 00:00:41,675
- โย้!

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,644
พวกคุณจับเกมได้แล้ว
เมื่อคืน?

21
00:00:43,677 --> 00:00:46,280
18 วินาทีในช่วงต่อเวลา
KANE ยิงแบ็คแฮนเดอร์

22
00:00:46,314 --> 00:00:50,184
หนุ่มฮอตในฤดูกาลนี้

23
00:00:50,218 --> 00:00:52,686
คุณสองคนเป็นอะไรกัน?
- ฮาลสตีด

24
00:00:57,425 --> 00:00:58,459
- ผู้บัญชาการ

25
00:00:58,492 --> 00:01:02,096
- ฮาลสตีด
มีที่นั่ง

26
00:01:02,130 --> 00:01:04,198
- ฉันจะยืน

27
00:01:04,232 --> 00:01:06,234
- เอาล่ะ หลังจากกะแล้ว
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

28
00:01:06,267 --> 00:01:09,837
- บ้าน.
ทำไม?

29
00:01:09,870 --> 00:01:11,372
- คุณกำลังบอกเรา

30
00:01:11,405 --> 00:01:12,606
คุณไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย
เมื่อคืน?

31
00:01:12,640 --> 00:01:14,608
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันดูเกมฮอว์กส์

32
00:01:14,642 --> 00:01:16,444
และฉันเข้านอนตอนเที่ยงคืน

33
00:01:23,684 --> 00:01:28,889
- ภาพนี้ถ่ายเมื่อคืนนี้
ใกล้ Broadview และ CICERO

34
00:01:28,922 --> 00:01:32,393
รถมีทะเบียนแล้ว
ถึง ลอนนี่ โรดิเกอร์

35
00:01:32,426 --> 00:01:36,297
และนั่นคือคุณ...

36
00:01:36,330 --> 00:01:39,600
รถสองคันอยู่ข้างหลัง

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,270
- โอเค ฉันก็เกิดขึ้นแล้ว
ที่จะขับรถกลับบ้าน

38
00:01:42,303 --> 00:01:44,872
เบื้องหลังคนเฒ่าหัวงู

39
00:01:44,905 --> 00:01:48,842
- เอาละ คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นเฒ่าหัวงู
พบศพเมื่อเช้านี้

40
00:01:48,876 --> 00:01:51,212
ลาฟอลเล็ตพาร์ค

41
00:01:51,245 --> 00:01:52,746
- อะไร?

42
00:01:52,780 --> 00:01:56,384
- มีคนผูกเชือก
รอบคอของเขา

43
00:01:59,787 --> 00:02:01,855
- ฉันหวังว่าคุณจะมี
ข้อแก้ตัวที่ดีกว่า

44
00:02:01,889 --> 00:02:03,291
กว่าการดู
เกมฮอกกี้...

45
00:02:03,324 --> 00:02:06,227
คนเดียว

46
00:02:06,260 --> 00:02:08,329
- จนกว่าจะเป็นเช่นนี้
ยืดออก

47
00:02:08,362 --> 00:02:10,364
คุณถูกปล้นอย่างเป็นทางการ

48
00:02:11,765 --> 00:02:13,934
- คาดว่าจะมีสาย
จากกิจการภายใน

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,603
พวกเขากำลังต้องการ
เพื่อสัมภาษณ์คุณ

50
00:02:15,636 --> 00:02:18,272
โดยเร็วที่สุด

51
00:02:18,306 --> 00:02:20,274
- คุณหมายถึงการสอบสวน

52
00:02:20,308 --> 00:02:23,377
- คุณรู้
มันทำงานยังไงล่ะลูกชาย

53
00:02:28,716 --> 00:02:30,351
- เจย์

54
00:02:30,384 --> 00:02:32,186
- ฉันเป็นคนที่พยายาม
เพื่อหยุดความประหลาดนั้น

55
00:02:32,220 --> 00:02:33,521
ตอนนี้ฉันเป็นเป้าหมายแล้ว
- ฉันรู้.

56
00:02:33,554 --> 00:02:35,323
ใช้สิ่งนี้
มันคือหมายเลขของแดน ฮาเนส

57
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
เขาเป็นผู้แทนสหภาพตำรวจที่ดีที่สุด
มี.

58
00:02:37,358 --> 00:02:38,826
คุณโทรหาเขา...

59
00:02:38,859 --> 00:02:41,895
แล้วคุณก็บอกฉัน
คุณต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างไร

60
00:02:41,929 --> 00:02:45,199
- นี่ไม่น่าเชื่อเลย

61
00:02:45,233 --> 00:02:48,902
เฮ้ จิน ฉันต้องการ
ไฟล์คดีฆาตกรรมโรดิเกอร์

62
00:02:48,936 --> 00:02:51,772
- ในฐานะผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมของเขา
นั่นไม่ได้รับอนุญาตอย่างยิ่ง

63
00:02:51,805 --> 00:02:53,374
- มาเลยเพื่อน!
- เราทำเสร็จแล้ว!

64
00:02:53,407 --> 00:02:54,208
VOIGHT บอกว่าถ้าฉันช่วยคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

65
00:02:54,242 --> 00:02:55,809
ฉันกลับมาที่แมนนิ่งแล้ว
รูปแบบการจราจร

66
00:02:55,843 --> 00:02:57,878
สำหรับถนนและซาน

67
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
- บอกให้คุณระวัง
ไม่ใช่เหรอ?

68
00:02:59,913 --> 00:03:01,415
- ฉันเพิ่งถูกระงับ

69
00:03:01,449 --> 00:03:02,650
- คุณตกใจเหรอ?

70
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
ฉันคือผู้ที่พาคุณมา
เข้าสู่หน่วยนี้

71
00:03:04,718 --> 00:03:06,420
- โทนี่ นี่ไม่ใช่ฉัน

72
00:03:06,454 --> 00:03:07,788
- ฉันต้องนาฬิกาเข้าแล้ว

73
00:03:07,821 --> 00:03:09,690
ไปรับทนายความด้วยตัวคุณเอง
ตอนนี้

74
00:03:09,723 --> 00:03:11,425
และปิดปากของคุณไว้

75
00:03:15,663 --> 00:03:17,565
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา
พูดคุยไม่ชัดเจน]

76
00:03:17,598 --> 00:03:20,468
- เขา--เขาออกมาจากที่ไหนสักแห่ง
ฉันสาบาน

77
00:03:20,501 --> 00:03:22,570
ฉันไม่เห็นเขา
- ฉันเข้าใจแหม่ม

78
00:03:22,603 --> 00:03:24,472
แต่เราต้องการคุณ
เพื่อออกไปให้พ้นทาง

79
00:03:24,505 --> 00:03:26,907
เพื่อให้คนเหล่านี้สามารถทำงานได้
โอเค?

80
00:03:26,940 --> 00:03:28,509
[วิทยุพูดคุย]

81
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
- หญิงชราไถเรือของเธอ
ผ่านสี่แยก

82
00:03:30,478 --> 00:03:32,746
และเธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ไร้รอยขีดข่วน

83
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
- เฮ้ นั่งให้แน่น

84
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
เรากำลังจะไป
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นั่น

85
00:03:42,590 --> 00:03:43,724
- ตกลง!

86
00:03:43,757 --> 00:03:46,560
มากกว่า!

87
00:03:46,594 --> 00:03:48,262
ถือมัน!

88
00:03:50,598 --> 00:03:52,633
[พูดพล่อยๆ]

89
00:03:56,036 --> 00:03:57,037
- เฮ้ นั่งให้แน่น--

90
00:03:59,039 --> 00:04:01,509
- เฮ้! ผู้ขับขี่รถคันนี้
เขาตกแต่งผู้ชายของฉัน!

91
00:04:01,542 --> 00:04:02,910
- คุณเนรคุณทิ่มแทง!

92
00:04:02,943 --> 00:04:04,812
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

93
00:04:04,845 --> 00:04:06,814
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา
ทำไมเขาถึงวิ่ง?

94
00:04:06,847 --> 00:04:09,450
- ตรวจเช็ครถ

95
00:04:16,790 --> 00:04:19,293
- เฮ้!
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?

96
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
- [คำราม]

97
00:04:23,664 --> 00:04:25,666
- ประณาม

98
00:04:46,053 --> 00:04:46,454
.

99
00:04:46,487 --> 00:04:47,120
- แล้วฉันจะทำเมื่อไหร่
รับรถของฉันคืนไหม?

100
00:04:48,021 --> 00:04:49,790
- เอาล่ะ มันเป็นหลักฐาน
ในคดีฆาตกรรม

101
00:04:49,823 --> 00:04:51,592
ดังนั้นจึงสามารถถูกยึดได้
ชั่วขณะหนึ่ง

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,594
- ประกันของฉันไม่ไป
เพื่อคุ้มครองผู้กู้ยืม

103
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
ซีพีดีจะไหม
ให้ฉันด้วยอันหนึ่งเหรอ?

104
00:04:55,563 --> 00:04:56,464
- คุณรู้อะไรไหม?

105
00:04:56,497 --> 00:04:58,466
ไปข้างหน้าและเลือกหนึ่งออก
จากล็อต

106
00:04:58,499 --> 00:05:00,668
ไปคุยกับจ่าสิบเอกแพลตต์
แผนกต้อนรับ

107
00:05:00,701 --> 00:05:03,504
เธอจะให้คุณ
คีย์ โอเคไหม?

108
00:05:03,537 --> 00:05:04,905
เจ้าของ
ของความสะอาดของรถ

109
00:05:04,938 --> 00:05:06,807
รถถูกรายงานว่าถูกขโมย
จากโรงจอดรถ

110
00:05:06,840 --> 00:05:08,409
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

111
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
- เฮ้ เนื้อตัวฟื้นแล้ว
จากท้ายรถ

112
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
มีสะโพกเทียม

113
00:05:11,579 --> 00:05:13,481
ดังนั้นฉันจึงขอให้จินติดตาม
หมายเลขซีเรียล

114
00:05:13,514 --> 00:05:14,615
และจับคู่มัน
ถึงชื่อของผู้ป่วย

115
00:05:14,648 --> 00:05:17,017
- ทำแบบนี้จริงๆ นะ
เร็วกว่าการตรวจดีเอ็นเอ

116
00:05:17,050 --> 00:05:19,119
ใช้เวลาแค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น
แทนที่จะเป็นสองสามสัปดาห์

117
00:05:19,152 --> 00:05:20,988
- เป็นสิ่งที่ดีที่คุณกลับมา
เพื่อทำงานในแต่ละวันของคุณ

118
00:05:21,021 --> 00:05:25,393
แทนความโปรดปรานส่วนตัว

119
00:05:25,426 --> 00:05:27,595
ตีพุ่มไม้ต่อไป

120
00:05:29,530 --> 00:05:33,567
- เฮ้ คุณคิดว่าครึ่งทางแล้ว
มันทำหรืออะไร?

121
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
ลินด์เซย์ เอาน่า
มันเป็นคำถาม

122
00:05:35,035 --> 00:05:36,504
คุณไม่มีทางรู้จักที่นี่
บางครั้ง

123
00:05:36,537 --> 00:05:38,572
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

124
00:05:38,606 --> 00:05:40,708
- ไม่มีอะไร.

125
00:05:43,844 --> 00:05:46,947
- พูดตามตรง
ฉันไม่รู้สึกเห็นใจใดๆ

126
00:05:46,980 --> 00:05:49,517
- ตำรวจมีความคิดอะไรบ้าง
ใครเป็นคนทำ?

127
00:05:49,550 --> 00:05:53,854
- เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อรวบรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน

128
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
เกล คุณมีนมบ้างไหม
เพื่อสิ่งนี้?

129
00:05:55,523 --> 00:05:57,057
- โอ้ใช่
- ขอบคุณ.

130
00:05:57,090 --> 00:05:59,593
ขอโทษ.
- ฉันเสียใจ.

131
00:06:05,766 --> 00:06:08,402
พวกเขาระงับฉัน

132
00:06:08,436 --> 00:06:10,103
พวกเขาคิดว่าฉันทำมัน

133
00:06:10,137 --> 00:06:14,041
ดังนั้นหากคุณทำอะไรบางอย่าง...

134
00:06:14,074 --> 00:06:16,577
แล้วบอกฉันตอนนี้

135
00:06:16,610 --> 00:06:20,448
และเราจะหาคำตอบนี้
ด้วยกัน

136
00:06:20,481 --> 00:06:22,950
- เจย์ ฉันเพ้อฝันมานานแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้มานานหลายปี

137
00:06:22,983 --> 00:06:25,152
แต่ฉันไม่ได้ทำ

138
00:06:25,185 --> 00:06:27,788
หลังจากทั้งหมดที่คุณทำเสร็จแล้ว
สำหรับครอบครัวนี้

139
00:06:27,821 --> 00:06:30,658
หากคุณต้องการให้ฉันสารภาพ...

140
00:06:30,691 --> 00:06:32,493
ฉันจะ.

141
00:06:41,702 --> 00:06:43,804
- เฮ้!
เขาตายเพราะคุณ!

142
00:06:43,837 --> 00:06:44,972
- โอ้เพื่อน

143
00:06:45,005 --> 00:06:46,440
- ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเกิดขึ้น

144
00:06:46,474 --> 00:06:47,441
หากคุณมีเพียงแค่
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

145
00:06:47,475 --> 00:06:50,478
- LONNIE นำสิ่งนี้มาสู่ตัวเขาเอง
และคุณก็รู้

146
00:06:56,884 --> 00:06:59,186
- คุณเป็นผู้ชายตัวเตี้ย

147
00:07:01,121 --> 00:07:03,657
- ฮาลสตีดอยู่ระหว่างการสอบสวน
สำหรับการฆาตกรรม

148
00:07:03,691 --> 00:07:04,792
คุณต้องการรับเงินจากสิ่งนั้นไหม?

149
00:07:04,825 --> 00:07:06,760
- ฉันสมควรที่จะเป็น
ในความฉลาด

150
00:07:06,794 --> 00:07:08,996
โอกาส
เป็นโอกาส

151
00:07:09,029 --> 00:07:10,197
[เคาะประตู]

152
00:07:10,230 --> 00:07:12,800
- ฉันได้แมตช์แล้ว
บนสะโพกเทียม

153
00:07:12,833 --> 00:07:15,469
ดร. ริชาร์ด เอลเลียต...
ที่ปรึกษาด้านดีเอ็นเอ

154
00:07:15,503 --> 00:07:17,571
ใครเป็นพยาน
สำหรับทนายความของรัฐ

155
00:07:17,605 --> 00:07:18,706
- ใช่ ฉันรู้จักเขา

156
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
ช่วยกำจัดออกไป
ผู้ตีที่สำคัญบางคน

157
00:07:20,541 --> 00:07:23,210
- ภรรยาของเขาแจ้งความหายตัวไป
บุคคลรายงานเกี่ยวกับเขาเมื่อวานนี้

158
00:07:23,243 --> 00:07:26,614
- ทำงานได้ดี

159
00:07:28,949 --> 00:07:33,554
มาขี่กันเถอะ

160
00:07:33,587 --> 00:07:34,855
- เขาออกจากออฟฟิศแล้ว
เมื่อสองคืนก่อน

161
00:07:34,888 --> 00:07:36,657
และเขาไม่เคยกลับมาบ้านเลย

162
00:07:36,690 --> 00:07:38,225
เขาโทรหาฉันตอนที่เขาได้รับ
บนไดรฟ์เลคชอร์

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
แต่แล้วเขาก็ไม่เคยตอบ
โทรศัพท์ของเขาหลังจากนั้น

164
00:07:41,194 --> 00:07:43,163
- ในฐานะที่ปรึกษา
สำหรับการดำเนินคดี

165
00:07:43,196 --> 00:07:45,165
ฉันถือว่า
เขาถูกขู่ฆ่า

166
00:07:45,198 --> 00:07:48,536
- เขาเป็นพยานหลายร้อยคน
ของคดีดีเอ็นเอ

167
00:07:48,569 --> 00:07:50,971
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันอยากให้เขาเกษียณ

168
00:07:51,004 --> 00:07:55,042
เพื่อกลับไปสอน
แต่เขารักงานของเขา

169
00:07:55,075 --> 00:07:58,178
- เขากำลังจะเป็นพยานหรือเปล่า
ในการทดลองที่กำลังจะมีขึ้น?

170
00:08:08,656 --> 00:08:10,658
- การพิจารณาคดีสิ้นสุดลงแล้ว
เพื่อเริ่มต้นพรุ่งนี้

171
00:08:10,691 --> 00:08:15,863
- ตัวตลกคนนี้ นิโคลัส ดูโรวิช
เรียกกันว่า นิค เดอะ ดีเจ

172
00:08:15,896 --> 00:08:18,265
- คุณผู้หญิง เราต้องการคุณ
เพื่อไปในเมือง

173
00:08:18,298 --> 00:08:21,669
กับเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อ...
จัดการกับส่วนที่เหลือ

174
00:08:23,971 --> 00:08:28,576
- [สะอื้น]

175
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
- "ที่เหลือ" หือ?

176
00:08:32,713 --> 00:08:35,148
อัลวิน ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำการขับรถโดย

177
00:08:35,182 --> 00:08:37,017
- ใช่ เพียงแค่ยิงชื่อให้ฉัน
และฉันจะแต่งตัวให้เรียบร้อย

178
00:08:37,050 --> 00:08:40,754
ดังนั้นคุณจะแจ้งให้เราทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับ HALSTEAD?

179
00:08:40,788 --> 00:08:43,190
- ฉันบอกเขาว่าอย่าติดตาม
ความอาฆาตพยาบาทของเขา

180
00:08:43,223 --> 00:08:44,391
บางทีเขาอาจจะไม่ฟัง

181
00:08:44,424 --> 00:08:46,126
- งั้นเราก็ไปกันเถอะ
เด็กคนนี้บิดตัวอยู่ในสายลมเหรอ?

182
00:08:46,159 --> 00:08:47,995
- เขาสร้างปัญหานี้ขึ้นมา

183
00:08:48,028 --> 00:08:49,597
เขาไม่สามารถเข้าใจทางของเขาได้
ออกจากมัน

184
00:08:49,630 --> 00:08:51,632
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ในหน่วยของเราต่อไป

185
00:08:51,665 --> 00:08:54,034
- เอาล่ะ.

186
00:08:56,036 --> 00:08:57,104
- ฉันรู้จักตำรวจคนนี้คนหนึ่ง

187
00:08:57,137 --> 00:08:59,640
เขาติดขัดขึ้นมา
ข้อหาโจมตีที่รุนแรง--

188
00:08:59,673 --> 00:09:01,642
- ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
ฉันจะถาม

189
00:09:07,280 --> 00:09:09,983
[อิเลคทรอนิกาอู้อี้]

190
00:09:10,017 --> 00:09:13,821
- จูโรวิช นี่คือ CPD!

191
00:09:13,854 --> 00:09:15,589
- ชิคาโก้พีดี!

192
00:09:15,623 --> 00:09:18,225
ผู้หญิง: โอ้!

193
00:09:21,629 --> 00:09:24,231
[อิเล็กทรอนิกาที่โดดเด่น]

194
00:09:24,264 --> 00:09:25,365
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

195
00:09:25,398 --> 00:09:33,941
*

196
00:09:46,754 --> 00:09:48,822
- [กรีดร้อง]

197
00:09:48,856 --> 00:09:50,924
- คุณจะไปไหน?

198
00:09:52,192 --> 00:09:55,763
- [หอบหายใจครวญคราง]

199
00:09:55,796 --> 00:09:57,798
แค่ทำไม่ได้...
บุกเข้ามาหาฉัน...

200
00:09:57,831 --> 00:10:00,400
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]
- คุณอยากวิ่งไหม นิคกี้?

201
00:10:00,433 --> 00:10:03,103
- ช่วยฉันด้วย!
- เฮ้...

202
00:10:03,136 --> 00:10:04,137
คุณค้นพบตัวเองแล้ว

203
00:10:04,171 --> 00:10:07,007
ในภาวะขาดอากาศหายใจอันเร้าอารมณ์
สถานการณ์ที่นี่ บัด

204
00:10:07,040 --> 00:10:08,676
- คุณไม่เห็นเหรอ?
แค่--

205
00:10:08,709 --> 00:10:10,410
[พึมพำเสียงแหลม]

206
00:10:10,443 --> 00:10:12,980
- อะไรเราจะดึงเขาขึ้นมา?
- นะ ให้เขาแขวนอยู่ที่นั่น

207
00:10:13,013 --> 00:10:15,115
- มีใบรับประกัน...

208
00:10:15,148 --> 00:10:16,684
- คุณมีไอเดียไหม อัล?

209
00:10:16,717 --> 00:10:18,151
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะ

210
00:10:18,185 --> 00:10:20,420
- เอ่อ...
[พึมพำ]

211
00:10:20,453 --> 00:10:22,355
[รัดคอ]
- คุณคิดอย่างไร นิคกี้?

212
00:10:22,389 --> 00:10:25,425
- ช่วยฉันด้วย...[เสียงพึมพำ]
- ฮะ?

213
00:10:25,458 --> 00:10:27,360
- โอ้ คุณไม่มีสิทธิ์!

214
00:10:27,394 --> 00:10:30,397
- อยู่ข้างใต้เขา
- ใช่แล้ว ตรงนั้น

215
00:10:30,430 --> 00:10:31,965
- ค่อนข้างสูงที่นี่

216
00:10:31,999 --> 00:10:33,734
- มาฉีกกันเถอะ!

217
00:10:36,436 --> 00:10:39,206
- เอ่อ--เอ่อ!
[พึมพำ]

218
00:10:39,239 --> 00:10:41,909
อ๊ะ!

219
00:10:43,944 --> 00:10:45,412
[คร่ำครวญ]

220
00:10:45,445 --> 00:10:47,447
- นั่นไม่ได้ผล

221
00:10:47,480 --> 00:10:50,884
- ฉันจะฟ้องคุณ
ฉันจะฟ้องเมือง

222
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
ฉันจะฟ้องแม่คุณ
สำหรับการมีคุณ

223
00:10:53,721 --> 00:10:55,422
ฉันจะฟ้องพ่อของคุณ
แม้กระทั่งคิดเกี่ยวกับการทำ--

224
00:10:55,455 --> 00:10:56,957
- หุบปาก.

225
00:10:56,990 --> 00:10:58,926
คุณกำลังเผชิญกับ 20 ปี
สำหรับการฆาตกรรม

226
00:10:58,959 --> 00:11:01,895
และมันก็บานพับทั้งหมด
ดร. คำให้การของเอลเลียต

227
00:11:01,929 --> 00:11:05,165
ตอนนี้มันฟังดูคล้ายกับแรงจูงใจ
เพื่อแฮ็กเขามาหาฉัน

228
00:11:05,198 --> 00:11:07,801
- ฉันกำลังหลั่งน้ำตาหรือเปล่า
สำหรับหมอคนนั้นเหรอ?

229
00:11:07,835 --> 00:11:09,703
นะ

230
00:11:09,737 --> 00:11:11,438
คุณคิดว่าฉันจะขว้าง
ปาร์ตี้ที่กำลังจะจากไป

231
00:11:11,471 --> 00:11:15,709
ถ้าฉันไม่ได้จริงๆ...
จะไปไหม?

232
00:11:15,743 --> 00:11:19,079
- คุณกำลังบอกว่าคุณมีความผิด
จากการฆาตกรรมที่พวกเขาทำกับคุณ?

233
00:11:19,112 --> 00:11:23,216
- ต้องยอมรับ
ตอนนี้หมอเสียชีวิตแล้ว

234
00:11:23,250 --> 00:11:25,118
ฉันรู้สึกกะทันหัน
ไม่ผิด

235
00:11:25,152 --> 00:11:26,386
- ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเอลเลียต

236
00:11:26,419 --> 00:11:30,323
คุณเป็นจำเลยที่โชคดีที่สุด
ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมของรัฐอิลลินอยส์

237
00:11:30,357 --> 00:11:32,225
- จำเขาได้ไหม?

238
00:11:32,259 --> 00:11:33,794
- ไม่ใช่คนที่วิ่ง

239
00:11:33,827 --> 00:11:35,028
- คุณแน่ใจเหรอ?

240
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
- ใช่ เป็นบวก

241
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
- เอาล่ะ ถึงเวลาแห่งความตาย
บนลำตัว

242
00:11:39,466 --> 00:11:41,268
ถูกกำหนดแล้ว
เมื่อ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

243
00:11:41,301 --> 00:11:43,003
ในเวลาเดียวกัน จูโรวิช
กำลังไปเยี่ยมแม่ของเขา

244
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
ในบ้านพักคนชรา
ในมิลวอกี

245
00:11:44,471 --> 00:11:46,439
พวกเขาได้ลงชื่อเข้าใช้แล้ว
และบนกล้อง

246
00:11:48,075 --> 00:11:49,442
บางทีเขาอาจจะทำฟาร์มออกไป

247
00:11:49,476 --> 00:11:51,511
- ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

248
00:11:51,544 --> 00:11:54,848
แต่เขาเป็นฟาร์มอาชญากรแห่งเดียว
สิ่งเหล่านี้ออกไป

249
00:11:57,384 --> 00:12:00,387
- คุณสนใจที่จะมาดู
ที่ช็อตคู่?

250
00:12:00,420 --> 00:12:01,822
- แน่นอน.

251
00:12:01,855 --> 00:12:03,757
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

252
00:12:03,791 --> 00:12:04,992
- คุณด้วย.

253
00:12:05,025 --> 00:12:07,761
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

254
00:12:07,795 --> 00:12:09,429
น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

255
00:12:09,462 --> 00:12:10,630
- เธอดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณ.

256
00:12:10,663 --> 00:12:14,501
- EX-CONS ที่ถูกลงโทษล่าสุด
ดร. เอลเลียตเป็นพยานคัดค้าน

257
00:12:14,534 --> 00:12:17,737
- คุณรู้จักใครบ้างไหม?

258
00:12:21,008 --> 00:12:22,810
- ผู้ชายคนนั้น

259
00:12:22,843 --> 00:12:24,544
นั่นคือผู้ชายคนนั้น
เราดึงออกจากรถ

260
00:12:24,577 --> 00:12:27,214
- โทนี่ จอห์นสัน
สมาชิกของชาวเหนือ

261
00:12:27,247 --> 00:12:28,181
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณรู้จักเขาไหม?

262
00:12:28,215 --> 00:12:29,950
- พวกเขาเป็นคนฮาร์ดคอร์
แก๊งซูพรีมาซิสต์คนขาว

263
00:12:29,983 --> 00:12:31,184
ที่เกิดขึ้น
ในเรือนจำสเตทวิลล์

264
00:12:31,218 --> 00:12:32,352
- ใช่.

265
00:12:32,385 --> 00:12:33,486
จอห์นสันได้เวลา
สำหรับการข่มขืนหลายครั้ง

266
00:12:33,520 --> 00:12:35,488
ได้รับการเผยแพร่เมื่ออุทธรณ์
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

267
00:12:35,522 --> 00:12:39,392
เป็นเจ้าของลานกอบกู้
เหนือทะเลสาบตะวันตก

268
00:12:43,030 --> 00:12:44,397
- ชิคาโก้พีดี!

269
00:12:46,533 --> 00:12:48,401
- อันโตนิโอ รับมาตรวัด

270
00:12:48,435 --> 00:12:51,204
- เข้าใจแล้ว.

271
00:12:56,509 --> 00:12:58,411
- [คราง]
นั่นไม่ได้ผล

272
00:12:58,445 --> 00:13:00,814
- มีกลอนประตู

273
00:13:25,438 --> 00:13:28,175
- เฮ้ มานี่สิ

274
00:13:32,145 --> 00:13:34,247
- เฮ้ ระวังด้วย
นั่นคือกรดไฮโดรคลอริก

275
00:13:49,529 --> 00:13:49,930
.

276
00:13:49,963 --> 00:13:50,297
[วิทยุพูดคุย]

277
00:13:51,364 --> 00:13:53,233
- จอห์นสตันไม่ได้ทำ
บังเอิญลื่นเข้าไปในอ่างนั้น

278
00:13:53,266 --> 00:13:55,368
ME พบรอยบีบรัด
บนคอของเขา

279
00:13:55,402 --> 00:13:57,905
หรือสิ่งที่เหลืออยู่
- แล้วโทรศัพท์ของเขาล่ะ?

280
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
- โทรหาทนายความของเขาสองครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

281
00:13:59,672 --> 00:14:00,840
เธอต้องรู้อะไรบางอย่าง

282
00:14:00,874 --> 00:14:03,243
- เอาล่ะ ใช้เวลาซัมเมอร์
ไปดูปากของจอห์นสตัน

283
00:14:03,276 --> 00:14:05,412
ดูสิ่งที่คุณสามารถขุดขึ้นมา

284
00:14:05,445 --> 00:14:07,414
ไม่ รอก่อน เดี๋ยว.

285
00:14:07,447 --> 00:14:10,050
อันโตนิโอ คุณไปกับเธอ

286
00:14:10,083 --> 00:14:13,053
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน
และซัมเมอร์?

287
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
พูดมัน

288
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
- ฉันคิดว่ามันดีกว่า
หากพันธมิตรเป็นชาย-หญิง

289
00:14:19,126 --> 00:14:21,028
- ไปกันเถอะ
- เอริน.

290
00:14:21,061 --> 00:14:22,963
- จูบก้นของฉัน

291
00:14:26,666 --> 00:14:28,635
สิทธิพิเศษของทนายความและลูกค้าของคุณ
จบแล้ว

292
00:14:28,668 --> 00:14:31,638
เราพบโทนี่ จอห์นสัน
ในอ่างน้ำกรด

293
00:14:31,671 --> 00:14:34,641
ทำไมเขาถึงต้องการ
ดร. เอลเลียตตายแล้วเหรอ?

294
00:14:34,674 --> 00:14:36,910
- เขาเชื่อแล้ว
เอลเลียตอ่านหลักฐาน DNA ผิด

295
00:14:36,944 --> 00:14:38,979
เพื่อสนับสนุนการดำเนินคดี

296
00:14:39,012 --> 00:14:41,548
ในใจของเขา
เขาใช้เวลาเจ็ดปีอยู่ข้างใน

297
00:14:41,581 --> 00:14:43,383
สำหรับอาชญากรรมที่เขาไม่ได้กระทำ

298
00:14:43,416 --> 00:14:45,986
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันนำคำอุทธรณ์ของโทนี่

299
00:14:46,019 --> 00:14:47,354
และทำให้เขาได้รับการปล่อยตัวในช่วงแรก
จากคุก

300
00:14:47,387 --> 00:14:49,256
เห็นได้ชัดว่า
ดร. การวิจัยของเอลเลียต

301
00:14:49,289 --> 00:14:50,657
มีหลุมอยู่ในนั้น

302
00:14:50,690 --> 00:14:53,593
- ฟังดูเหมือนคุณได้รับ
ใกล้ชิดกับลูกค้าของคุณมาก

303
00:14:53,626 --> 00:14:55,929
- ฉันเชื่อในความยุติธรรม
กำลังทำอยู่

304
00:14:55,963 --> 00:14:59,066
คุณใช้เวลาหลายปีในการช่วยเหลือผู้คน
ผ่านระบบที่ทุจริต

305
00:14:59,099 --> 00:15:01,969
คุณเริ่มต้นการดูแล
มันส่งผลต่อชีวิตของพวกเขาอย่างไร

306
00:15:02,002 --> 00:15:04,471
- เขาโทรหาคุณสองครั้ง
ภายใน 24 ชั่วโมง

307
00:15:04,504 --> 00:15:06,273
อะไรสำคัญมาก?

308
00:15:06,306 --> 00:15:08,575
- โทนี่กลัวชีวิตของเขา

309
00:15:08,608 --> 00:15:10,143
- เขากลัวใครมาก?

310
00:15:10,177 --> 00:15:13,013
- ผู้ชายตามชื่อ
ของยาโคบซิมส์

311
00:15:13,046 --> 00:15:14,581
เขาเป็นหัวหน้า
ของชาวเหนือ

312
00:15:14,614 --> 00:15:16,183
ขณะที่โทนี่อยู่ในคุก

313
00:15:16,216 --> 00:15:18,218
ซิมส์เข้ามาแทนที่
ลานกอบกู้ของเขา

314
00:15:18,251 --> 00:15:20,988
และใช้มัน
การจราจรในรถที่ถูกขโมย

315
00:15:21,021 --> 00:15:23,556
หลังจากที่เขาปล่อยตัว ทั้งสองก็มี
การล่มสลายของธุรกิจ

316
00:15:23,590 --> 00:15:26,126
- และจอห์นสันคิดอย่างไร
คุณสามารถทำเพื่อปกป้องเขา?

317
00:15:26,159 --> 00:15:28,561
- ฉันเพียงเสนอเท่านั้น
คำแนะนำทางกฎหมาย

318
00:15:28,595 --> 00:15:32,732
- คำแนะนำทางกฎหมาย
สำหรับธุรกิจที่ผิดกฎหมาย?

319
00:15:32,765 --> 00:15:35,002
มาเลยอารมณ์ขันฉัน

320
00:15:35,035 --> 00:15:37,604
- ทำงานร่วมกับผู้ชาย
เหมือนซิมส์--

321
00:15:37,637 --> 00:15:40,440
คุณตัดการสูญเสียของคุณ
และคุณก็วิ่ง

322
00:16:00,793 --> 00:16:03,096
- สะกดรอยตามพวกโรเจอร์ส

323
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
การร้องเรียนหลายครั้ง
ในบันทึกต่อต้านคุณ--

324
00:16:04,797 --> 00:16:08,568
ฉันเคยเห็นตำรวจจมน้ำตาย
ห้องน้ำในราคาที่ถูกกว่านี้

325
00:16:10,503 --> 00:16:13,106
- ฉันจะไปแล้ว.

326
00:16:13,140 --> 00:16:16,543
- ฉันหวังไว้
ที่คุณจะฉลาดขึ้น

327
00:16:16,576 --> 00:16:18,745
ให้แถลงการณ์อย่างเป็นทางการแก่ IAD

328
00:16:18,778 --> 00:16:22,049
และเราทุกคนสามารถหลีกเลี่ยงได้
พรุ่งนี้การได้ยินจะยุ่งมาก

329
00:16:25,152 --> 00:16:29,089
- ทั้งหมดที่คุณมีกับฉัน
เป็นภาพเล็กๆ น้อยๆ ของฉันขณะขับรถ

330
00:16:31,424 --> 00:16:33,393
[ประตูเปิดปิด]

331
00:16:34,761 --> 00:16:37,364
- ฮาลสตีด
คุณคิดว่าเขาทำหรือไม่?

332
00:16:37,397 --> 00:16:40,133
- ถ้าฉันรู้
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณเหรอ?

333
00:16:40,167 --> 00:16:41,801
- ตกลง.

334
00:16:41,834 --> 00:16:43,536
เหตุผลที่สอง
ฉันโทรหาคุณที่นี่

335
00:16:43,570 --> 00:16:45,672
คุณควรจะเก็บไว้
จับตาดูเขาให้ดียิ่งขึ้น

336
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
- คุณกำลังพูด
นี่เป็นความผิดของฉันเหรอ?

337
00:16:47,440 --> 00:16:49,742
- เขาเป็นคนของคุณ
คุณพาเขาเข้ามา

338
00:16:49,776 --> 00:16:53,080
- คุณกำลังตัดสินฉัน
หลังจากทำทุกอย่างเสร็จแล้ว?

339
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
IAD ใส่คุณไว้ในข้อมือ
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

340
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
- ใช่แล้ว ข้อมือฉันหลุดออกไปแล้ว

341
00:16:57,650 --> 00:17:00,453
ฉันบอกคุณแล้วว่าวันแรกที่คุณต้องการ
เพื่อนำเด็กคนนี้มาอยู่ในหน่วยของเรา

342
00:17:00,487 --> 00:17:01,821
สบายดี

343
00:17:01,854 --> 00:17:03,823
แต่ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของเขา

344
00:17:03,856 --> 00:17:05,625
[เคาะประตู]

345
00:17:07,360 --> 00:17:10,497
นั่นไม่เปลี่ยนแปลง อันโตนิโอ

346
00:17:10,530 --> 00:17:11,731
ใช่?

347
00:17:11,764 --> 00:17:13,266
- ร้านชอปของชาวเหนือ

348
00:17:13,300 --> 00:17:14,801
ฉันทำรายการแล้ว
ของป้ายทะเบียนทั้งหมด

349
00:17:14,834 --> 00:17:16,369
เชื่อมต่อแล้ว
ไปยังรถที่เราพบ

350
00:17:16,403 --> 00:17:17,837
ส่งการแจ้งเตือนออกไป
เพียงในกรณี

351
00:17:17,870 --> 00:17:19,839
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว โรสมอนต์
ตำรวจพบมัสแตง

352
00:17:19,872 --> 00:17:21,474
กับหนึ่งในจานที่ถูกขโมยไป

353
00:17:21,508 --> 00:17:24,811
ในลานจอดรถ
ของศูนย์การประชุม

354
00:17:27,480 --> 00:17:30,783
- โรสมอนต์ พีดี อยู่ในตำแหน่ง
และพร้อมเข้าอยู่

355
00:17:30,817 --> 00:17:33,253
- โรสมอนต์ พีดี,
ยืนลง ยืนลง

356
00:17:33,286 --> 00:17:37,424
เราจะรอผู้ต้องสงสัย
ที่จะระบุตัวตน

357
00:17:37,457 --> 00:17:40,393
ฉันต้องการให้ทางออกทั้งหมดนี้ครอบคลุม
และเตรียมพร้อมสำหรับการซื้อกลับบ้าน

358
00:17:40,427 --> 00:17:43,430
รักษาสายตาบนยานพาหนะ

359
00:17:43,463 --> 00:17:44,597
- ก็...

360
00:17:44,631 --> 00:17:45,798
พูดคุยเกี่ยวกับสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
ในโลก

361
00:17:45,832 --> 00:17:47,334
เพื่อกำจัดผู้ต้องสงสัย
ใช่มั้ย?

362
00:17:47,367 --> 00:17:49,669
- [หัวเราะ]
- OLINSKY คุณคือ I.D. ซิมส์?

363
00:17:49,702 --> 00:17:51,671
- ใช่แล้ว เมื่อเขากำลังจะออกไป

364
00:17:51,704 --> 00:17:55,608
และเขามีแบรนด์ใหม่
SHINY AKM.

365
00:17:55,642 --> 00:17:58,711
- เอาล่ะ ไม่มีใครโผล่ออกมา
จนกว่าซิมส์จะได้รับปืนใหญ่

366
00:17:58,745 --> 00:18:00,813
เข้าไปในยานพาหนะของเขา
เขาออกจากลานจอดรถนี้แล้ว

367
00:18:00,847 --> 00:18:02,849
เราจะใส่กล่องให้เขาเข้าไป

368
00:18:06,153 --> 00:18:09,122
ตระเวนตำแหน่งไปด้านหน้า

369
00:18:09,156 --> 00:18:11,291
- 10-4 ย้ายเข้าแล้ว

370
00:18:26,339 --> 00:18:28,441
- ผู้ต้องสงสัยไม่มีอาวุธ
ย้ายเข้า

371
00:18:28,475 --> 00:18:30,810
- เขากำลังกระโดดปืน
- โรสมอนต์ พีดี ถอยกลับ!

372
00:18:30,843 --> 00:18:33,246
ถอยกลับไป โรสมอนต์!

373
00:18:33,280 --> 00:18:35,215
- หยุด! ตำรวจ!

374
00:18:37,850 --> 00:18:42,422
[ผู้คนกรีดร้อง]

375
00:18:43,756 --> 00:18:45,392
- ทุกคน ระวังเป้าหมายของคุณ!

376
00:18:45,425 --> 00:18:47,460
เรามีพลเรือนเต็มไปหมด!

377
00:19:04,711 --> 00:19:06,646
- [คำราม]

378
00:19:08,881 --> 00:19:10,550
- ตำรวจ!
ยิงปืนลง

379
00:19:14,287 --> 00:19:15,788
- เขาอยู่ที่ไหน?

380
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
ทุกคนกระจายออกไป!

381
00:19:19,859 --> 00:19:22,629
ค้นหาผู้ชายคนนี้!

382
00:19:22,662 --> 00:19:24,464
- ทุกคน
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

383
00:19:34,474 --> 00:19:34,674
.

384
00:19:34,707 --> 00:19:35,575
- เจ้าหน้าที่ตำรวจโรสมอนต์
ใครถูกยิง

385
00:19:36,976 --> 00:19:38,978
เสียชีวิตระหว่างทาง
ไปที่โรงพยาบาล

386
00:19:39,011 --> 00:19:42,282
ภรรยา ลูกสองคน

387
00:19:42,315 --> 00:19:46,753
เราสูญเสียผู้ชายคนนั้นไปแล้ว

388
00:19:46,786 --> 00:19:50,623
ดังนั้นเราจึงลงไปที่หลุมดำใดก็ตาม
เราต้องไปหาเขา

389
00:19:59,899 --> 00:20:01,734
- เฮ้.

390
00:20:01,768 --> 00:20:04,304
- เฮ้.
- คุณทำถูกแล้วใช่ไหม?

391
00:20:04,337 --> 00:20:06,773
- ใช่.
- ใช่?

392
00:20:10,277 --> 00:20:13,380
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
ยิงอาวุธของคุณเหรอ?

393
00:20:14,447 --> 00:20:16,349
- ใช่.

394
00:20:18,017 --> 00:20:19,652
- เอาล่ะ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

395
00:20:19,686 --> 00:20:21,388
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ใช่ไหม?

396
00:20:26,659 --> 00:20:28,861
- ฉันซาบซึ้งที่คุณพบฉัน

397
00:20:28,895 --> 00:20:31,698
อะไรนรก?
- คุณทำมันหรือเปล่า?

398
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
- ฉันบอกคุณแล้ว--

399
00:20:33,466 --> 00:20:35,602
- คุณทำมันหรือเปล่า?
- เลขที่!

400
00:20:37,937 --> 00:20:39,572
ถ้าฉันจะไป
เพื่อฆ่าลอนนี่ โรดิเกอร์

401
00:20:39,606 --> 00:20:41,274
ฉันจะได้ทำมัน
คืนที่เขาข่มขืน

402
00:20:41,308 --> 00:20:43,576
และเขาฆ่าเบน คอร์สัน

403
00:20:43,610 --> 00:20:45,978
และฉันก็ปิดเรื่องนี้แล้ว!

404
00:20:55,021 --> 00:20:56,756
- ลอนนี่ โรดิเกอร์ส
ไฟล์การฆาตกรรม

405
00:20:56,789 --> 00:20:58,358
ไม่มีใครรู้
คุณได้รับสิ่งนั้นที่ไหน

406
00:21:05,365 --> 00:21:08,835
- โทนี่ จอห์นสัน พูดถึงหรือเปล่า
มีอะไรเกี่ยวกับ JACOB SIMS บ้าง?

407
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
- ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
ฉันจำได้

408
00:21:11,003 --> 00:21:14,807
- ไม่มีบ้านสะสมหรือ
คุณรู้ไหม แฮงเอาท์?

409
00:21:14,841 --> 00:21:17,577
สถานที่บางแห่งนอกเรดาร์
เราอาจพบเขา?

410
00:21:17,610 --> 00:21:20,447
- คุณต้องเข้าใจ
ฉันเป็นเพียงทนายความของจอห์นสัน

411
00:21:20,480 --> 00:21:22,482
เราไม่ได้พูดคุยเรื่องอื่นมากนัก
นอกเหนือจากกรณีของเขา

412
00:21:22,515 --> 00:21:25,318
- พ่ออยากให้ฉันบอกคุณ
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

413
00:21:25,352 --> 00:21:27,754
- โอเค คุณสองคนเริ่มกินได้แล้ว
ฉันจะเข้าไปทันที

414
00:21:27,787 --> 00:21:29,322
- ทุกอย่างโอเคไหม?

415
00:21:29,356 --> 00:21:32,359
- ใช่ ไม่เป็นไรที่รัก
มันเป็นเพียงการทำงาน

416
00:21:32,392 --> 00:21:33,660
- ตกลง.

417
00:21:37,397 --> 00:21:42,369
- ดูสิ ฉันไม่มี
เพื่อบอกคุณว่า SIMS ไม่ได้ถูกขัดขวาง

418
00:21:42,402 --> 00:21:44,070
เขาใส่ได้สองอัน
และสองคนด้วยกัน

419
00:21:44,103 --> 00:21:46,973
คิดออกว่า...
คุณพูดอะไรบางอย่าง

420
00:21:49,376 --> 00:21:53,780
มีความเป็นไปได้
เขาอาจจะปรากฏตัวที่นี่

421
00:21:55,648 --> 00:21:58,851
- ฉันไม่รู้.

422
00:21:58,885 --> 00:22:01,020
บางทีฉันอาจจะหวัง
ฉันจะเป็นหนึ่งในตำรวจเหล่านั้น

423
00:22:01,053 --> 00:22:03,656
นั่นไปทั้งอาชีพของพวกเขา
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว

424
00:22:03,690 --> 00:22:05,692
- เอาล่ะ คุณอยากจะขึ้นไปชั้นบน
ใช่มั้ย?

425
00:22:05,725 --> 00:22:07,360
- ใช่แล้ว แน่นอน

426
00:22:07,394 --> 00:22:08,961
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่ามันดี
คุณเปิดเชอร์รี่ของคุณตอนนี้

427
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
เพราะฉันสัญญากับคุณนี่คือ
จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

428
00:22:10,763 --> 00:22:13,533
คุณยิงอาวุธของคุณ

429
00:22:13,566 --> 00:22:15,468
- แล้วคุณล่ะ?
เคล็ดลับของคุณคืออะไร?

430
00:22:15,502 --> 00:22:16,603
- ฉันไม่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับมัน

431
00:22:16,636 --> 00:22:18,771
- โอ้ งั้นคุณก็ฝังเลย
ความรู้สึกของคุณ

432
00:22:18,805 --> 00:22:20,039
เหมือนผู้ชายทั่วไป

433
00:22:20,072 --> 00:22:21,441
- ไม่ มันไม่ได้ตั้งใจ
หรืออะไรก็ตาม

434
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
ฉันแค่จริงๆ
มันไม่ได้รบกวนฉันเลย

435
00:22:23,476 --> 00:22:26,613
- คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยที่คุณฆ่าใช่ไหม?

436
00:22:26,646 --> 00:22:30,417
- ลุงของฉันเคยบอกฉัน
เรื่องนี้เกี่ยวกับพระสองรูป...

437
00:22:30,450 --> 00:22:31,518
- โอเค

438
00:22:31,551 --> 00:22:34,454
- ใครพบหญิงสาวที่เอาแต่ใจ
บนริมฝั่งแม่น้ำใช่ไหม?

439
00:22:34,487 --> 00:22:36,155
และพระภิกษุองค์หนึ่งกล่าวว่า
ถึงพระอีกรูปหนึ่ง...

440
00:22:36,188 --> 00:22:39,392
นี่คือพระภิกษุที่อายุน้อยกว่า
- ตกลง.

441
00:22:39,426 --> 00:22:42,028
- นี่คือหลังจากนี้
พวกเขาข้ามแม่น้ำ

442
00:22:42,061 --> 00:22:43,396
ที่--

443
00:22:43,430 --> 00:22:45,097
เอ่อ...

444
00:22:45,131 --> 00:22:48,435
UPSHOT ไม่ต้องพกพา
ปัญหาของคุณรอบตัวคุณ

445
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
- พระสงฆ์?

446
00:22:52,939 --> 00:22:54,941
- พระภิกษุ
- [หัวเราะ]

447
00:22:54,974 --> 00:22:57,076
ขอบคุณสำหรับ--
ขอบคุณสำหรับเบียร์

448
00:22:57,109 --> 00:22:57,944
- ใช่.

449
00:22:57,977 --> 00:23:00,146
ฉันอยู่รอบๆ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการพูดคุย

450
00:23:00,179 --> 00:23:02,982
เอาล่ะ?
- ใช่.

451
00:23:21,233 --> 00:23:22,635
ฉันขอโทษ.

452
00:23:22,669 --> 00:23:24,504
- ไม่ ฉัน--

453
00:23:25,472 --> 00:23:29,041
ไม่ เฮ้ ไม่เป็นไร

454
00:23:29,075 --> 00:23:30,409
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

455
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
[บี๊บ]

456
00:23:47,960 --> 00:23:49,696
[บี๊บ บี๊บ บี๊บ]

457
00:23:49,729 --> 00:23:51,097
[เคาะประตู]

458
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
- เฮ้

459
00:24:03,943 --> 00:24:05,177
ฉันคิดแล้ว
คุณอาจจะกำลังดื่มอยู่

460
00:24:05,211 --> 00:24:07,113
ผู้ชายไม่ควร
ดื่มคนเดียว

461
00:24:12,218 --> 00:24:15,187
คุณถูกเลี้ยงดูมาเพื่ออะไร
ในสวนรถพ่วง?

462
00:24:15,221 --> 00:24:17,189
- ทำงานเหมือนเดิมใช่ไหม?

463
00:24:20,259 --> 00:24:21,794
- [ถอนหายใจ]
ใช่

464
00:24:21,828 --> 00:24:25,164
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

465
00:24:25,197 --> 00:24:30,102
- คุณรู้ไหม ฉันมีชิ้นส่วนของฉันแล้ว
และป้ายถูกพรากไปจากฉัน

466
00:24:30,136 --> 00:24:32,204
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด
ในโลก

467
00:24:32,238 --> 00:24:34,674
- มันเป็นสิ่งที่บราวนิ่งหรือเปล่า?

468
00:24:36,743 --> 00:24:40,713
- ก็...

469
00:24:40,747 --> 00:24:41,914
[กระแอมในลำคอ]

470
00:24:41,948 --> 00:24:44,784
ไม่มีใครคาดหวังเรา
เพื่อมอบเขาให้มีชีวิตอยู่

471
00:24:44,817 --> 00:24:47,119
ดังนั้น...

472
00:24:47,153 --> 00:24:51,223
เราเพิ่งตัดสินใจว่าไม่
เพื่อส่งมอบเขาเลย

473
00:24:52,892 --> 00:24:56,563
- VOIGHT ทำให้คุณทำมันได้หรือไม่?

474
00:24:56,596 --> 00:24:59,165
- ไม่มีใครสร้างใคร
ทำทุกอย่างในคืนนั้น

475
00:25:01,768 --> 00:25:03,936
- ฉันไม่ได้ฆ่าลอนนี่

476
00:25:03,970 --> 00:25:07,840
- เฮ้...

477
00:25:07,874 --> 00:25:09,275
ไม่มีเหงื่อ

478
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
- ฉันสามารถจัดการบางอย่างโดยคุณได้ไหม?

479
00:25:21,353 --> 00:25:22,288
- ใช่ ใช่

480
00:25:22,321 --> 00:25:24,256
[กระแอมในลำคอ]

481
00:25:27,193 --> 00:25:32,231
- โซ ฟิล โรดิเกอร์
ให้คำแถลงของเขา

482
00:25:32,264 --> 00:25:34,934
และเขาบอกว่า...

483
00:25:34,967 --> 00:25:37,169
ว่าลูกชายของเขาไม่เคยกลับมาบ้าน
คืนนั้น

484
00:25:41,173 --> 00:25:44,276
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำ

485
00:25:51,350 --> 00:25:55,688
- นรกอยู่ที่ไหน
ระเบิดของฉันหรือเปล่า?

486
00:25:55,722 --> 00:25:57,990
- อะไรของคุณ?

487
00:25:58,024 --> 00:26:01,027
- โอ้ มันเป็นกระดาษน้ำหนัก
[กระแทกลิ้นชัก]

488
00:26:01,060 --> 00:26:03,663
ของขวัญที่ฉันได้รับ
เมื่อฉันสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษา

489
00:26:03,696 --> 00:26:05,832
ถ้ามันไม่ได้ถูกตอกลง
แถวๆ นี้...

490
00:26:05,865 --> 00:26:07,867
- เฮ้
PLATT กำลังรับเงินบริจาค

491
00:26:07,900 --> 00:26:09,368
สำหรับตำรวจโรสมอนต์
นั่นถูกฆ่าตาย

492
00:26:09,401 --> 00:26:11,638
- ขุดลึก

493
00:26:14,807 --> 00:26:16,175
ชื่นชมมาก

494
00:26:16,208 --> 00:26:18,577
- เบอร์เจส
- อย่าร้องไห้ดีกว่า

495
00:26:20,079 --> 00:26:22,148
- เฮ้ ฉันไม่สนใจว่าจะพูดอะไร
หรือใครก็ตามที่คิดเกี่ยวกับคุณ

496
00:26:22,181 --> 00:26:23,783
ตราบเท่าที่คุณให้เกียรติ
เก้าอี้ตัวนั้นที่คุณนั่งอยู่

497
00:26:23,816 --> 00:26:25,217
คุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

498
00:26:25,251 --> 00:26:26,753
[เคาะสองครั้ง]

499
00:26:26,786 --> 00:26:28,187
- เฮ้

500
00:26:28,220 --> 00:26:31,257
ฉันเห็นว่าฉันไม่ใช่คนเดียว
ไม่มีชีวิตทางสังคมที่นี่

501
00:26:31,290 --> 00:26:34,627
ดังนั้นนักวิจัยจึงกำลังค้นหา
ฉากอาชญากรรมที่ลานกอบกู้

502
00:26:34,661 --> 00:26:36,328
พบสองสามร้อยกรัม
ของยา

503
00:26:36,362 --> 00:26:40,232
แคชของอาวุธ
และสิ่งนี้

504
00:26:40,266 --> 00:26:42,669
ทนายความคนนั้น
คุณสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้--

505
00:26:42,702 --> 00:26:45,304
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
เพื่อพาเธอเข้ามา

506
00:26:46,773 --> 00:26:49,776
[หอบ, คร่ำครวญ]

507
00:26:52,712 --> 00:26:55,882
- ปิดเครื่อง

508
00:27:03,189 --> 00:27:03,389
.

509
00:27:03,422 --> 00:27:03,823
[เสียงครางในวิดีโอ]

510
00:27:05,758 --> 00:27:07,126
- ฉันสมมุติว่าเป็นตากล้อง

511
00:27:07,159 --> 00:27:09,061
ไม่ใช่สามีของคุณ

512
00:27:09,095 --> 00:27:10,863
- ไม่แน่นอน

513
00:27:10,897 --> 00:27:12,832
- แล้วใครล่ะ?

514
00:27:14,834 --> 00:27:18,671
- อยากให้ฉันพาสามีของคุณมา
ลงที่นี่เพื่อดู?

515
00:27:18,705 --> 00:27:20,306
- โทนี่ จอห์นสัน.

516
00:27:22,474 --> 00:27:24,443
ฉันถูกบังคับให้เข้าไป

517
00:27:24,476 --> 00:27:27,446
- ดูเหมือนคุณอยู่
สนุกกับมันกับฉัน

518
00:27:27,479 --> 00:27:31,851
- ฉันทำงานอยู่ที่ JOHNSTON'S
อุทธรณ์เมื่อฉันได้พบกับเจคอบซิมส์

519
00:27:31,884 --> 00:27:35,287
ฉันต้องการคำให้การของเขา
สำหรับกรณีนี้

520
00:27:35,321 --> 00:27:37,690
ในช่วงปีที่ผ่านมา
เขาเริ่มสะกดรอยตามฉัน

521
00:27:37,724 --> 00:27:41,694
- ทำไมคุณไม่ติดต่อออกไป
ถึงตำรวจ?

522
00:27:41,728 --> 00:27:43,930
- คุณรู้จักชื่อเสียงของพวกเขา

523
00:27:43,963 --> 00:27:46,332
เขาข่มขู่ฉัน

524
00:27:46,365 --> 00:27:49,902
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำ
เขาจะเรียกเก็บภาษีครอบครัว

525
00:27:49,936 --> 00:27:51,403
ไม่ว่าฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับเขา

526
00:27:51,437 --> 00:27:53,940
หรือเขาฆ่าสามีของฉัน
และลูกสาวของฉัน

527
00:27:53,973 --> 00:27:56,909
เขาบอกว่าเขาส่งวิดีโอนั้น
ถึงทุกคนที่ฉันรู้จัก

528
00:28:03,249 --> 00:28:04,316
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

529
00:28:04,350 --> 00:28:07,453
อาจจะเป็นจอห์นสตันและซิมส์
ล้มทับเธอหรือเปล่า?

530
00:28:07,486 --> 00:28:10,489
- นั่นไม่ได้อธิบาย
ทำไมพวกเขาถึงแฮ็ค DR. เอลเลียต.

531
00:28:10,522 --> 00:28:14,761
- ฉันมี CI
ใครเคยเป็นชาวเหนือ

532
00:28:14,794 --> 00:28:17,296
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับซิมส์

533
00:28:17,329 --> 00:28:20,232
- คุณแน่น
กับผู้มีอำนาจเหนือกว่าคนผิวขาวเหรอ?

534
00:28:20,266 --> 00:28:22,701
- แบบนี้.

535
00:28:27,173 --> 00:28:28,775
- เฮ้.
- เฮ้.

536
00:28:28,808 --> 00:28:30,409
- คุณได้ไหม...
- ใช่แล้ว แน่นอน

537
00:28:30,442 --> 00:28:32,444
- ขอบคุณ.
- [กระแอมในลำคอ]

538
00:28:32,478 --> 00:28:34,380
เฮ้.
- ฉันไม่ใช่คนทำลายบ้าน

539
00:28:34,413 --> 00:28:35,882
- คุณกำลังล้อฉันเล่นอะไร?

540
00:28:35,915 --> 00:28:37,383
คุณเป็นเหมือนที่สุด
ตำรวจที่ซื่อสัตย์ในอาคารนี้

541
00:28:37,416 --> 00:28:39,285
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ตกลงกันได้
เกิดอะไรขึ้นไม่เคยเกิดขึ้น

542
00:28:39,318 --> 00:28:40,486
- เฮ้ เบอร์เจส ดูสิ

543
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
- โปรด.

544
00:28:42,454 --> 00:28:43,856
เก็บไว้เป็นเพื่อนกันเถอะ

545
00:28:48,828 --> 00:28:51,831
- ลบออกจากความทรงจำของฉัน
เอาล่ะ?

546
00:28:59,005 --> 00:29:03,009
- รูเซคแค่แจ้งให้ฉันทราบ
ว่าฉันจอดรถสองครั้ง

547
00:29:03,042 --> 00:29:05,077
ฉันจะไปย้ายมัน

548
00:29:07,279 --> 00:29:10,316
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้น

549
00:29:10,349 --> 00:29:13,019
ขอฉันดูหน่อย เอ่อ...
ให้ฉันดูว่าฉันมีเท่าไหร่

550
00:29:13,052 --> 00:29:15,754
โอ้ เยี่ยมเลย
ไปแล้ว

551
00:29:35,875 --> 00:29:36,775
- [กระแอมในลำคอ]

552
00:30:01,567 --> 00:30:04,837
- ในแถลงการณ์
คุณให้นักสืบ

553
00:30:04,871 --> 00:30:08,007
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
พบกับลอนนี่หลัง 22.00 น.

554
00:30:08,040 --> 00:30:11,343
ว่าเขาไปขับรถ
และเขาก็ไม่เคยกลับมา

555
00:30:17,516 --> 00:30:20,519
ฉันกำลังติดตามลอนนี่อยู่
คืนนั้น

556
00:30:20,552 --> 00:30:23,355
และไม่นาน
หลังจากถ่ายภาพเหล่านี้แล้ว

557
00:30:23,389 --> 00:30:26,959
ฉันเฝ้าดูเขาเดิน
เข้าไปในบ้านของคุณ

558
00:30:35,501 --> 00:30:39,538
LONNIE เบื่อหน่ายกับการล่าสัตว์
ดังนั้นเขาจึงกลับบ้าน

559
00:30:39,571 --> 00:30:42,141
และตามนั้น
จนถึงเวลาแห่งความตาย

560
00:30:42,174 --> 00:30:47,613
เขาถูกฆ่าตายหนึ่งชั่วโมง
หลังจากที่ฉันถ่ายรูปนี้

561
00:30:52,518 --> 00:30:56,322
ลูกชายของคุณไม่ได้ถูกฆ่า
เขาอยู่ในสวนสาธารณะลาฟอลเล็ตหรือเปล่า?

562
00:30:58,124 --> 00:31:00,459
- คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

563
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
- ฟิล คุณจะไปไหน?

564
00:31:15,174 --> 00:31:17,176
คุณฆ่าเขา

565
00:31:19,946 --> 00:31:22,214
- เขาป่วย!

566
00:31:24,383 --> 00:31:28,187
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันปกป้องเขา

567
00:31:28,220 --> 00:31:31,190
[หายใจแรง]

568
00:31:39,665 --> 00:31:42,534
- ยังคงสูบบุหรี่พวก Buglers เหล่านั้นอยู่หรือเปล่า?

569
00:31:42,568 --> 00:31:44,370
ฉันตรวจสอบแล้ว
กับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

570
00:31:44,403 --> 00:31:47,106
สมมุติว่า
คุณเป็นพลเมืองตัวอย่าง

571
00:31:47,139 --> 00:31:49,108
ยกเว้น DUI นั้น
คุณได้เดือนที่แล้ว

572
00:31:49,141 --> 00:31:51,577
- หมีแพ้
ฉันลงน้ำไปนิดหน่อย

573
00:31:51,610 --> 00:31:53,445
แล้วคุณต้องการอะไร?

574
00:31:53,479 --> 00:31:55,647
- ฉันรู้ว่าคุณจากไป
ชาวเหนือเมื่อหลายปีก่อน

575
00:31:55,681 --> 00:31:58,517
แต่ฉันต้องการความต่ำลง
บน SHOT CALLER JACOB SIMS ของพวกเขา

576
00:31:58,550 --> 00:32:02,088
- ฉันเห็นมันในข่าว
ฆ่าตำรวจ

577
00:32:02,121 --> 00:32:04,123
นั่นคือฉัน
ฉันจะไม่ติดอยู่รอบๆ

578
00:32:04,156 --> 00:32:06,625
- ใช่ เราได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
ที่โอแฮร์ มิดเวย์

579
00:32:06,658 --> 00:32:08,294
ยูเนี่ยนสเตชั่น การทำงาน

580
00:32:08,327 --> 00:32:10,062
คิดว่าคุณรู้

581
00:32:10,096 --> 00:32:12,331
หากชาวเหนือมี
รถไฟใต้ดิน

582
00:32:12,364 --> 00:32:14,566
- คุณรู้ว่าปัญหาคืออะไร
ด้วยความชอบธรรม?

583
00:32:14,600 --> 00:32:17,169
ฉันได้จริงๆ
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

584
00:32:17,203 --> 00:32:18,637
- มีรางวัล
เพื่อผู้ชายคนนี้

585
00:32:18,670 --> 00:32:20,439
คุณให้บางอย่างกับฉัน
นั่นก็คือการตรวจสอบ

586
00:32:20,472 --> 00:32:22,341
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

587
00:32:26,078 --> 00:32:27,980
- ชาวเหนืออยู่
ลูกเรือเพียงคนเดียวในชิคาโก

588
00:32:28,014 --> 00:32:29,515
ที่ได้รับออกไป
ด้วยการปรุงยา

589
00:32:29,548 --> 00:32:31,650
พวกเขาใช้แท่นขุดเจาะขนาดใหญ่
ด้วยกำแพงปลอม

590
00:32:31,683 --> 00:32:34,520
ที่ออกทุกวัน
จากชิคาโกสู่อินเดียนาโพลิส

591
00:32:34,553 --> 00:32:36,522
- คุณมีชื่อแล้ว
สำหรับบริษัทรถบรรทุกแห่งนี้?

592
00:32:36,555 --> 00:32:39,158
- นาว พวกเขาเปลี่ยนมัน
ทุกสองสามเดือน

593
00:32:39,191 --> 00:32:43,695
แต่ฉันจำได้ว่าพวกเขาใช้
ลานบรรทุกสินค้าบนพื้นที่ทางใต้

594
00:32:43,729 --> 00:32:47,133
- สิ่งเล็กน้อยสำหรับตอนนี้

595
00:32:49,668 --> 00:32:51,037
- อันไหน?

596
00:32:51,070 --> 00:32:52,438
- นั่นคือสิ่งที่เรามี
เพื่อหาคำตอบ

597
00:32:52,471 --> 00:32:53,705
- หากซิมส์อยู่ในหนึ่งในนั้น

598
00:32:53,739 --> 00:32:56,175
เราจะจับ
ร่างกายของเขาร้อนระอุกับสิ่งนี้

599
00:32:56,208 --> 00:32:58,177
- เอาล่ะ ถอยกลับ
จนกว่าเราต้องการคุณ

600
00:33:02,181 --> 00:33:03,715
- เมื่อไรจะมีแท่นขุดเจาะต่อไป
ไปอินเดียแนโพลิสไหม?

601
00:33:03,749 --> 00:33:08,554
- มีสามคน--
เทียบท่า 3, 12 และ 16

602
00:33:08,587 --> 00:33:11,557
- อันโตนิโอ
สแกนท่าเรือ 12 และ 16

603
00:33:11,590 --> 00:33:13,059
เรามีหมายเลข 3

604
00:33:13,092 --> 00:33:15,161
ทำไมคุณไม่ไปรอ
ในสำนักงานครับ?

605
00:33:15,194 --> 00:33:17,196
[สแกนเนอร์หวือหวา]

606
00:33:17,229 --> 00:33:18,697
- ฉันต้องการรูปภาพ

607
00:33:41,687 --> 00:33:45,124
- ชิคาโก พีดี, เจคอบ ซิมส์!

608
00:33:48,694 --> 00:33:50,596
[เสียงปืน]

609
00:34:05,311 --> 00:34:05,444
.

610
00:34:05,477 --> 00:34:05,811
- ฉันได้เขาแล้ว! ไป!

611
00:34:06,878 --> 00:34:08,780
อดัม?
- [อ้าปากค้าง] ฉันโดนโจมตี

612
00:34:08,814 --> 00:34:10,416
- มาเลยให้ฉันดู

613
00:34:10,449 --> 00:34:12,618
เอาล่ะ เอาล่ะ
เสื้อกั๊กหยุดมันไว้

614
00:34:12,651 --> 00:34:14,186
คุณสบายดี.
คุณสบายดี.

615
00:34:14,220 --> 00:34:15,521
- เย้!
- หายใจเข้าลึก ๆ

616
00:34:15,554 --> 00:34:17,055
คุณไม่เป็นไร

617
00:34:38,410 --> 00:34:39,745
- อยู่เฉยๆ

618
00:34:39,778 --> 00:34:41,180
อยู่เฉยๆ!

619
00:34:41,213 --> 00:34:42,314
อยู่เฉยๆ!

620
00:34:42,348 --> 00:34:43,515
- อ๊า!

621
00:34:48,687 --> 00:34:50,756
[ไอ]

622
00:34:56,462 --> 00:34:57,796
- นั่นเป็น Intel ที่ดี

623
00:34:59,198 --> 00:35:01,867
คุณสามารถเขียนรายงานได้
บนอันนี้

624
00:35:03,402 --> 00:35:05,371
กอดเขา

625
00:35:07,306 --> 00:35:08,674
- ฉันควรรวมส่วนนั้นด้วย

626
00:35:08,707 --> 00:35:13,779
ที่คุณยิง
ผู้ต้องสงสัยที่ไม่มีอาวุธใช่ไหม?

627
00:35:13,812 --> 00:35:17,115
- ไม่ คุณสามารถออกไปได้
ส่วนนั้นออก

628
00:35:21,187 --> 00:35:22,188
- [คราง]

629
00:35:22,221 --> 00:35:24,690
อ่า! อ๊ะ!

630
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
- ดังนั้นจาค็อบซิมส์...

631
00:35:31,363 --> 00:35:33,665
เขามีบางอย่างที่น่าสนใจ
สิ่งที่จะพูด

632
00:35:33,699 --> 00:35:38,237
- ฉันแค่มีความสุข
ในที่สุดคุณก็จับสัตว์ตัวนั้นได้แล้ว

633
00:35:38,270 --> 00:35:40,906
- เราได้รับไฟล์คดีของคุณแล้ว
ส่งมาจากทนายความของรัฐ

634
00:35:40,939 --> 00:35:42,441
ดร. เอลเลียตคือเหตุผล

635
00:35:42,474 --> 00:35:44,610
คุณแพ้แปดครั้ง
จากสิบกรณีล่าสุดของคุณ

636
00:35:44,643 --> 00:35:47,213
และคุณก็พร้อมจะเผชิญหน้ากับเขาแล้ว
ในศาลในเดือนหน้า

637
00:35:47,246 --> 00:35:50,616
- ฉันมีคดีหลายคดี
เดือนหน้า.

638
00:35:50,649 --> 00:35:53,652
- เรายังพูด
กับพันธมิตรด้านกฎหมายของคุณ

639
00:35:53,685 --> 00:35:55,887
พวกเขากล่าวพร้อมกับบันทึกของคุณ
ชนะกับการสูญเสียเมื่อเร็วๆ นี้

640
00:35:55,921 --> 00:35:58,224
คุณใกล้จะเป็นแล้ว
โหวตออกจากบริษัท

641
00:35:58,257 --> 00:36:01,393
- ฉันคิดว่าเอลเลียตเกี่ยวกับ
เพื่อให้คุณเสียค่าใช้จ่ายในการเป็นหุ้นส่วนของคุณ

642
00:36:01,427 --> 00:36:03,362
สัดส่วนการถือหุ้นของคุณในบริษัท

643
00:36:03,395 --> 00:36:06,198
ทาวน์เฮาส์ล้านดอลลาร์
ในลินคอล์นพาร์ค

644
00:36:10,769 --> 00:36:13,739
- คุณกำลังพูดเป็นนัย
ที่ฉันฆ่าดร. เอลเลียต?

645
00:36:13,772 --> 00:36:15,941
- เลขที่.

646
00:36:15,974 --> 00:36:17,876
เทปเซ็กซ์เล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำเหรอ?

647
00:36:17,909 --> 00:36:20,312
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณล่อลวงซิมส์และจอห์นสัน

648
00:36:20,346 --> 00:36:21,947
ที่จะทำเพื่อคุณ

649
00:36:21,980 --> 00:36:24,350
สกรูตัวหนึ่งขึ้น
การกำจัดร่างกาย...

650
00:36:24,383 --> 00:36:27,219
- คนอื่นฆ่าเขา
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถพูดได้

651
00:36:27,253 --> 00:36:30,522
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็โทรหาเราบนซิมส์
เพื่อทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

652
00:36:33,292 --> 00:36:34,793
- ฉันเป็นเหยื่อ

653
00:36:34,826 --> 00:36:38,464
คุณจะเชื่อไหม
ข้อกล่าวหาของผู้เหยียดเชื้อชาติ

654
00:36:38,497 --> 00:36:42,501
อดีตนักโทษสังคมนิยมหรือฉัน?

655
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
- ส่วนตัวเหรอ?
คนแรก

656
00:36:49,675 --> 00:36:52,744
- พิสูจน์มัน

657
00:36:54,546 --> 00:36:57,416
- เราจะไปเตะเธอเหรอ?
- เราได้อะไร?

658
00:36:57,449 --> 00:36:59,351
- หลักฐานของเธอ
กับผู้ต้องสงสัยสองคนนั้น

659
00:36:59,385 --> 00:37:00,852
- อะไรนะ อดีตคอนสองคน
และเทปเพศสัมพันธ์?

660
00:37:00,886 --> 00:37:02,354
ไม่ เตะเธอ

661
00:37:02,388 --> 00:37:03,689
ยื่นมัน
กับทนายความของรัฐ

662
00:37:03,722 --> 00:37:06,224
ดูว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน

663
00:37:09,561 --> 00:37:12,331
- ได้ยินว่าพวกเขานำเข้ามา
ฟิล โรดิเกอร์.

664
00:37:12,364 --> 00:37:14,666
- ฉันไม่เคยอยากจะเชื่อเลย

665
00:37:14,700 --> 00:37:19,671
ลูกชายของฉันมีความสามารถ
ของสิ่งนั้น

666
00:37:19,705 --> 00:37:23,875
ฉันพบรูปภาพบางรูป
บนคอมพิวเตอร์ของเขา--

667
00:37:23,909 --> 00:37:26,044
บอยส์...

668
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
อายุเท่ากัน
ในฐานะเด็กคอร์สัน

669
00:37:31,016 --> 00:37:35,654
ฉันเผชิญหน้ากับเขา

670
00:37:35,687 --> 00:37:38,256
- คุณฆ่าลอนนี่ได้อย่างไร?

671
00:37:41,393 --> 00:37:44,763
- เราทะเลาะกัน

672
00:37:44,796 --> 00:37:49,901
ฉันหยิบเข็มขัดขึ้นมา...

673
00:37:49,935 --> 00:37:51,903
และฉันก็สำลักเขาต่อไป

674
00:37:51,937 --> 00:37:54,840
[สะอื้น]

675
00:37:57,609 --> 00:37:59,945
- แล้วคุณก็ทิ้งร่างของเขาไป
ในสวนสาธารณะ

676
00:38:06,885 --> 00:38:09,588
- [สะอื้น]

677
00:38:14,360 --> 00:38:17,529
- เฮ้ ดีใจที่คุณกลับมา

678
00:38:17,563 --> 00:38:19,731
- เหล่านี้เป็นของคุณ

679
00:38:19,765 --> 00:38:22,067
- เราทุกคนไปดื่มกันไหม?

680
00:38:22,100 --> 00:38:26,037
- ไม่ ฉันมีสถานที่แห่งหนึ่งแล้ว
ฉันต้องได้เป็น

681
00:38:26,071 --> 00:38:29,007
- เฮ้.

682
00:38:29,040 --> 00:38:31,443
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย
ขออีกนิดนะพี่ชาย

683
00:38:40,118 --> 00:38:42,688
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และกบฏโดยไม่มีสาเหตุเหรอ?

684
00:38:42,721 --> 00:38:44,823
- รูเซค?
[หัวเราะ]

685
00:38:44,856 --> 00:38:46,758
ไม่มีอะไร
เขามีส่วนร่วมแล้ว

686
00:38:46,792 --> 00:38:49,127
- ฉันเป็นตำรวจมานานแล้ว
เบอร์เจส

687
00:38:49,160 --> 00:38:51,897
ฉันรู้ภาษากาย
และของคุณบอกว่าคุณรู้สึกดีขึ้น

688
00:38:51,930 --> 00:38:53,098
- จ่า ไม่มีทาง

689
00:38:53,131 --> 00:38:55,100
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันอายุ 26.

690
00:38:56,602 --> 00:38:58,404
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไรเบอร์เจส

691
00:38:58,437 --> 00:39:00,005
- อะไร?

692
00:39:00,038 --> 00:39:03,008
- ทำไมคุณไม่สนุก
ในขณะที่คุณยังเด็กอยู่?

693
00:39:03,041 --> 00:39:05,010
พระเจ้ารู้
ฉันได้ลิ้มรสการแบ่งปันของฉันแล้ว

694
00:39:05,043 --> 00:39:09,881
ของเขตต้องห้าม
ผลไม้บ้านตลอดทั้งปี

695
00:39:14,953 --> 00:39:18,990
- เฮ้ อัล คุณหนาวตลอดเลย
เท้าก่อนที่คุณจะแต่งงาน?

696
00:39:19,024 --> 00:39:20,992
- รับความคิดที่สอง
นั่นเด็กเหรอ?

697
00:39:21,026 --> 00:39:23,161
- เลขที่.
ฉันหมายถึงอาจจะใช่

698
00:39:23,194 --> 00:39:24,830
เคยคิดมาก

699
00:39:24,863 --> 00:39:27,933
ชีวิตของฉันเพิ่งกระพริบ
ต่อหน้าต่อตาฉัน ดังนั้น...

700
00:39:27,966 --> 00:39:32,037
- ใช่แล้ว ลูกสาวของฉัน
พรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

701
00:39:32,070 --> 00:39:34,940
ตอนนี้เวนดี้ดูเหมือน
เธอจะทำให้เป็นแม่ที่ดีได้ แต่--

702
00:39:34,973 --> 00:39:37,042
- ใช่แล้ว ใช่.

703
00:39:37,075 --> 00:39:39,411
- หากการแต่งงานของคุณ
ไม่ได้ผล ยังไงก็ตาม

704
00:39:39,445 --> 00:39:41,580
แต่...

705
00:39:41,613 --> 00:39:44,382
ลูก ๆ ของคุณ
พวกมันมีอายุการใช้งานตลอดชีวิต

706
00:40:11,510 --> 00:40:13,178
- และมันล้มลง
[เคาะประตู]

707
00:40:13,211 --> 00:40:16,114
สามช่วงตึกรอบบ้าน
แต่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

708
00:40:17,883 --> 00:40:19,751
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

709
00:40:25,724 --> 00:40:27,926
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

710
00:40:32,664 --> 00:40:36,034
นั่นคือที่ที่มันไป
- ใช่.

711
00:40:36,067 --> 00:40:39,104
ฉัน เอ่อ...

712
00:40:39,137 --> 00:40:40,672
ฉันชนโต๊ะของคุณ

713
00:40:40,706 --> 00:40:42,474
และมันก็ล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ
เข้าไปในกระเป๋าของฉัน

714
00:40:42,508 --> 00:40:44,142
และตามเวลานั้น
ฉันไปถึงลานจอดรถแล้ว

715
00:40:44,175 --> 00:40:46,077
ฉันไม่มีเวลา...

716
00:40:46,111 --> 00:40:49,014
กลับมาอีกครั้ง ดังนั้น...
- [หัวเราะ]

717
00:40:49,047 --> 00:40:51,082
- ฉันอยู่นี่

718
00:40:53,585 --> 00:40:56,922
- นี่อาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่แย่ที่สุด
ข้อแก้ตัวที่ผู้ชายเคยใช้

719
00:40:56,955 --> 00:40:58,690
ที่จะลอง
เพื่อเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

720
00:40:58,724 --> 00:41:02,027
- ที่นี่ฉันคาดหวังไว้
ขอขอบคุณ

721
00:41:02,060 --> 00:41:04,963
- ขอบคุณ.

722
00:41:16,542 --> 00:41:19,678
ฉันต้องทำงานเร็วมาก
ในตอนเช้า

723
00:41:19,711 --> 00:41:22,814
- ใช่.
ใช่แล้ว แน่นอน

724
00:41:25,050 --> 00:41:27,553
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

725
00:41:30,088 --> 00:41:33,158
- ตกลง.

726
00:41:33,191 --> 00:41:37,228
แต่ฉันหมายถึง
คุณมาทางนี้และ...

727
00:41:37,262 --> 00:41:40,799
- ใช่แล้ว
- อาจจะแค่... อีกหนึ่งเท่านั้น

728
00:41:48,574 --> 00:41:51,142
- โอ้ ให้ตายเถอะ

729
00:41:51,176 --> 00:41:53,979
- [หัวเราะ]

730
00:41:54,012 --> 00:41:56,014
[กระซิบ]
ราตรีสวัสดิ์

731
00:41:58,083 --> 00:41:59,618
ไป.