1
00:00:07,375 --> 00:00:07,508
.

2
00:00:07,541 --> 00:00:08,376
- มันตลกดี
พวกเขาเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

3
00:00:10,411 --> 00:00:12,713
ชั้นบนกล่าวว่า "จัดการเขาสิ"

4
00:00:12,746 --> 00:00:15,116
“ใช้เขา
ให้เขาอยู่ในสาย

5
00:00:15,149 --> 00:00:18,186
และทันทีที่คุณเริ่มต้น
หากต้องการสูญเสียเขา จงพาเขาลงไป"

6
00:00:18,219 --> 00:00:20,221
แต่พวกเขาไม่ได้
คุณยุติธรรมไหมแฮงค์

7
00:00:20,254 --> 00:00:22,623
- พวกเขาทำให้คุณล้มเหลว

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,292
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

9
00:00:24,325 --> 00:00:26,227
พวกเขารู้จักสถานที่นี้
ต้องการผู้ชายแบบคุณ

10
00:00:26,260 --> 00:00:29,130
ตราบใดที่เขาถูกควบคุม

11
00:00:29,163 --> 00:00:31,232
แต่ตอนนี้คุณเป็นการทดลอง
ผิดไปแล้ว แฮงค์

12
00:00:31,265 --> 00:00:33,401
และพวกเขากำลังจะหาทาง
เพื่อทำลายคุณ

13
00:00:33,434 --> 00:00:35,603
คุณอาจจะรู้ดี
ที่กำลังมา

14
00:00:35,636 --> 00:00:38,472
- อืม และคุณจะเป็น
ที่นั่นเพื่อดูเหรอ?

15
00:00:38,506 --> 00:00:41,175
- ไม่ อาจจะไม่

16
00:00:41,209 --> 00:00:43,511
แต่ฉันจะได้ยินเกี่ยวกับมัน...

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,514
และรู้
ฉันจะหัวเราะที่ไหนสักแห่ง

18
00:01:00,361 --> 00:01:03,431
- [ถอนหายใจ]

19
00:01:12,306 --> 00:01:13,741
- [เสียงฮึดฮัดนุ่ม]

20
00:01:17,778 --> 00:01:20,614
[คร่ำครวญ]
- ตื่นขึ้นมา

21
00:01:24,352 --> 00:01:26,086
คุณมา

22
00:01:41,535 --> 00:01:44,705
- อะไรกันแน่
คุณต้องการไหม นาเดีย?

23
00:01:49,343 --> 00:01:52,580
ถ้าคุณพูดไม่ได้
มันจะไม่เกิดขึ้น

24
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
- ฉันโทรแล้ว
- ใช่ คุณทำ

25
00:01:55,583 --> 00:01:59,387
แต่แล้วคุณก็ถูกมัด
ท่อรอบแขนของคุณ

26
00:01:59,420 --> 00:02:01,522
- ฉันต้องการออก

27
00:02:01,555 --> 00:02:05,293
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี
เพื่อให้ได้ความสะอาด

28
00:02:09,397 --> 00:02:11,699
- [ถอนหายใจ]

29
00:02:11,732 --> 00:02:13,467
- ใช่?

30
00:02:13,501 --> 00:02:15,203
- ใช่.

31
00:02:15,236 --> 00:02:17,438
ใช่.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,840
- ตกลง.

33
00:02:19,873 --> 00:02:22,876
ฉันจะโทรไปบ้าง
และนำคุณเข้าสู่สิ่งอำนวยความสะดวก

34
00:02:22,910 --> 00:02:24,812
แต่มันอาจจะเป็นไปได้
จะพาฉันไปสักวันหรือสองวัน

35
00:02:24,845 --> 00:02:28,416
ดังนั้นคุณจะอยู่ต่อ
ที่บ้านของฉัน ใช่ไหม?

36
00:02:28,449 --> 00:02:30,351
- อืม...

37
00:02:33,687 --> 00:02:37,525
คุณช่วยทำให้แน่ใจได้ไหม
ฉันเดินในเวลานี้จริงๆเหรอ?

38
00:02:39,427 --> 00:02:41,495
- คุณได้รับมัน

39
00:02:44,832 --> 00:02:47,301
- ขอบคุณ.

40
00:02:51,439 --> 00:02:54,308
ขอบคุณ.

41
00:02:55,843 --> 00:02:59,280
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

42
00:02:59,313 --> 00:03:00,681
- คุณมีอะไรจิน?

43
00:03:00,714 --> 00:03:02,416
- นั่น ลอนนี่ โรดิเกอร์
บัตรเครดิต

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,285
คุณต้องการให้ฉันติดตาม

45
00:03:04,318 --> 00:03:06,287
เพิ่งได้รับความนิยม
จากร้านขายของเล่นในตัวเมือง

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,322
- ส่งข้อความที่อยู่ให้ฉัน

47
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
[ถอนหายใจ]

48
00:03:25,939 --> 00:03:30,478
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

49
00:03:30,511 --> 00:03:31,579
ไปหาเจย์

50
00:03:31,612 --> 00:03:33,381
- คุณอยู่ที่ไหน?

51
00:03:33,414 --> 00:03:35,316
- ระหว่างทางของฉันเข้า
- มุ่งหน้าสู่ไชน่าทาวน์

52
00:03:35,349 --> 00:03:38,386
ส่งที่อยู่ถึงคุณ

53
00:03:38,419 --> 00:03:40,421
- คุณได้รับมัน

54
00:03:48,862 --> 00:03:51,865
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

55
00:03:56,337 --> 00:03:58,372
- ไปกันเถอะ

56
00:04:06,414 --> 00:04:09,617
คาสิโนไตรแอด

57
00:04:09,650 --> 00:04:12,786
- เงินเป็นจำนวนมาก
ม้วนผ่านที่นี่

58
00:04:12,820 --> 00:04:15,556
- คุณรู้สึกโชคดีใช่ไหม?

59
00:04:20,794 --> 00:04:22,796
- โชคดีกว่าพวกเขา

60
00:04:33,674 --> 00:04:35,876
- โน่น

61
00:04:54,795 --> 00:04:54,995
.

62
00:04:55,028 --> 00:04:55,295
- [ถอนหายใจ]

63
00:04:56,430 --> 00:04:58,566
ศัลยกรรม.

64
00:04:58,599 --> 00:05:02,703
พวกเขาเริ่มสตาร์ทแล้ว
โดยเด็ก

65
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
- อาวุธ เครื่องแบบ

66
00:05:04,438 --> 00:05:06,407
- ทหารแน่นอน

67
00:05:06,440 --> 00:05:07,441
คนเหล่านี้เป็นข้อดี

68
00:05:07,475 --> 00:05:08,742
- ฉันต้องการ
สำเนาของสิ่งนี้

69
00:05:08,776 --> 00:05:12,713
ในสำนักงานข่าวกรอง
ก่อนที่เราจะกลับไป

70
00:05:16,149 --> 00:05:19,019
- เอาล่ะ นี่คือ
บ่อนการพนันสามกลุ่มที่ผิดกฎหมาย

71
00:05:19,052 --> 00:05:20,788
เป็นหนึ่งในสองโหล
รองนั้นคิด

72
00:05:20,821 --> 00:05:22,390
พวกเขาดำเนินงานในพื้นที่

73
00:05:22,423 --> 00:05:23,991
ปัญหาคือ
พวกเขามีแนวโน้มที่จะปิดตัวลง

74
00:05:24,024 --> 00:05:25,426
และป๊อปอัป
ที่อื่นอย่างรวดเร็ว

75
00:05:25,459 --> 00:05:27,995
- การแข่งขันของพวกเขาคือใคร?
- ลูกเรือเซอร์มัค

76
00:05:28,028 --> 00:05:28,929
พวกเขาถูกล็อคดาวน์

77
00:05:28,962 --> 00:05:31,399
บนล็อตโต้ที่ผิดกฎหมาย
ในพื้นที่ใกล้เคียง

78
00:05:31,432 --> 00:05:32,265
พวกเขาใช้เวลา
นิกเกิลและสลึง

79
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
และกลุ่มสามกลุ่ม
รับเงินสดที่ใหญ่กว่า

80
00:05:34,001 --> 00:05:35,536
- ทีมงานเซอมัคคนนี้
กำลังมองหาชิ้นที่ใหญ่กว่าอยู่ใช่ไหม?

81
00:05:35,569 --> 00:05:36,737
- ใช่แล้ว พวกเขาสามารถเป็นได้

82
00:05:36,770 --> 00:05:39,373
- เอาล่ะ มันเป็นการเริ่มต้นแล้ว

83
00:05:39,407 --> 00:05:41,442
OLINSKY และ RUZEK อยู่ที่ไหน?

84
00:05:41,475 --> 00:05:43,677
- มาจากความเย็น

85
00:05:43,711 --> 00:05:46,146
- ฉันเข้าใจแนวคิดนี้แล้ว
ของแว่นกันแดด RUZEK

86
00:05:46,179 --> 00:05:47,648
แต่มันดูเหมือน
คุณกำลังพยายามอย่างหนักเกินไป

87
00:05:47,681 --> 00:05:48,982
คุณสมควรจะเป็น
จากท้องถนน

88
00:05:49,016 --> 00:05:50,751
- ทำไมคุณไม่เลิกกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น--

89
00:05:50,784 --> 00:05:52,453
- โอลินสกี้ อยู่ที่ไหน
รายงานที่ไม่เหมาะสมกับคุณ?

90
00:05:52,486 --> 00:05:54,388
- เอ่อ ไม่มีเวลาเลย

91
00:05:54,422 --> 00:05:55,889
- ฉันจะขึ้นไป.
- เอาล่ะ ให้เวลา

92
00:05:55,923 --> 00:05:57,057
- เฮ้ เฮ้ ดูที่ RUZEK สิ

93
00:05:57,090 --> 00:05:59,092
- [หัวเราะ]

94
00:05:59,126 --> 00:06:01,462
กูเตียร์เรซ คุณยังอยู่
แบกมาโลนี่ไว้บนหลังของคุณเหรอ?

95
00:06:01,495 --> 00:06:02,696
- เฮ้ ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

96
00:06:02,730 --> 00:06:04,598
- ขึ้นของคุณ
คุณเป็นอย่างไรบ้างบัดดี้?

97
00:06:04,632 --> 00:06:06,500
ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

98
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
- นั่นคือ
เฉดสีหวานๆ หน่อย RUZEK

99
00:06:08,436 --> 00:06:09,803
- เอาล่ะ อ่อนโยนนะเพื่อน
ง่าย.

100
00:06:09,837 --> 00:06:11,138
- เฮ้ แล้วไงล่ะ
อยู่ที่นี่เพื่อน?

101
00:06:11,171 --> 00:06:13,474
เราหวังว่าหลังจากสำเร็จการศึกษา
นี่คือจุดของเรา

102
00:06:13,507 --> 00:06:15,443
- ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
มันมีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่ลาดตระเวนที่นี่

103
00:06:15,476 --> 00:06:17,144
ฉันหมายถึง
ฉันข้ามส่วนนั้นไป

104
00:06:17,177 --> 00:06:18,812
- ใช่แล้ว เราได้ยินแล้ว

105
00:06:18,846 --> 00:06:20,914
- ใช่แล้ว ใส่ให้ตรงเวลานะหนุ่มๆ
นั่นคือคำแนะนำของฉัน

106
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
บางทีคุณก็เหมือนกัน
มาร่วมกับเราที่ชั้นบนได้ไหม

107
00:06:23,183 --> 00:06:26,019
- คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

108
00:06:26,053 --> 00:06:27,855
มานี่สิ. มานี่สิ.
- การปฏิบัติหน้าที่

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,690
มาดื่มกันเถอะ
- แน่นอนเลยเพื่อน

110
00:06:29,723 --> 00:06:31,692
- พูดสิ จ่าแพลตต์...

111
00:06:31,725 --> 00:06:35,463
RUZEK ต้องการที่นี่
เพื่อชื่นชมที่ดีขึ้น เอ่อ--

112
00:06:35,496 --> 00:06:38,799
การเดินทาง
ว่าเขาเอ่อต้องเลี่ยง

113
00:06:40,167 --> 00:06:42,470
- โอ้ ฉันรอมานานแล้ว
สำหรับวันนี้

114
00:06:44,137 --> 00:06:46,607
- ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้
นักสืบโอลินสกี้ เซอร์

115
00:06:46,640 --> 00:06:48,208
- อย่าเหงื่อออก
เพียงสวมเสื้อผ้าธรรมดาของคุณ

116
00:06:48,241 --> 00:06:48,976
และเพียงแค่ติด
กับฉันวันนี้

117
00:06:49,009 --> 00:06:52,713
- ครับท่าน.
- อ่า เขาอยู่นั่นแล้ว

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,883
มองดูคุณสิ ชาร์ปทุกคน

119
00:06:55,916 --> 00:06:58,218
เฉดสีอยู่ที่ไหน?
- นานแค่ไหน?

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,488
- เราจะเล่นให้ฟัง
[คลิกลิ้น]

121
00:07:00,521 --> 00:07:02,422
ใช่มั้ย?

122
00:07:09,229 --> 00:07:12,232
- นี่มันน่าอึดอัดใจ
- โอ้ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อย

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,034
- เบอร์เจส คุณ
และซอสสูตรพิเศษที่นี่

124
00:07:14,067 --> 00:07:16,169
จะทำการตระเวนเท้า
ที่โรงเรียนมัธยมรอน กู๊ดวิน

125
00:07:16,203 --> 00:07:19,507
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณจ่า
- ด้วยความยินดี.

126
00:07:19,540 --> 00:07:21,509
- AKA หน้าที่เฝ้ายามข้ามแดน

127
00:07:21,542 --> 00:07:24,111
- สมบูรณ์แบบ.

128
00:07:24,144 --> 00:07:25,045
- ฉันได้รับการติดต่อแล้ว

129
00:07:25,078 --> 00:07:27,014
แน่นอยู่ภายในลูกเรือ CERMAK
- เอ่อ-ฮะ.

130
00:07:27,047 --> 00:07:29,182
- เขาบอกว่าพวกเขากำลังทำเงิน
มอบหมัดบนลอตเตอรี่

131
00:07:29,216 --> 00:07:30,918
และไม่มีแรงจูงใจ
เพื่อเข้าร่วมกลุ่มสามกลุ่ม

132
00:07:30,951 --> 00:07:33,186
- เราทั้งคู่รู้
หากมีใครในลูกเรือ Cermak

133
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
รู้สึกถึงแฟนสาวของ TRIAD

134
00:07:34,855 --> 00:07:36,123
เศรษฐศาสตร์ออกไปนอกหน้าต่าง

135
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาแล้ว รับรองเลย
เชื่อฉัน.

136
00:07:38,225 --> 00:07:39,860
ตอนนี้ไม่มีใครมีความสุข
เกี่ยวกับเรื่องนี้

137
00:07:39,893 --> 00:07:42,663
ธุรกิจที่ไม่ดีสำหรับทุกคน
- ขายกระดาษได้มาก

138
00:07:42,696 --> 00:07:45,132
- เรื่องราวที่ดีกว่าจะเกิดขึ้นเมื่อใด
คุณจะพบว่าใครกำลังทำเช่นนี้

139
00:07:45,165 --> 00:07:47,568
ฉันต้องการความพิเศษ
- โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

140
00:07:47,601 --> 00:07:51,739
เพียงเก็บชื่อของฉันเอาไว้
- [หัวเราะ]

141
00:07:54,174 --> 00:07:56,944
- จ่าเสียง

142
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ

143
00:07:58,646 --> 00:08:01,181
ฉันชื่อ เอ็ดวิน สติลเวลล์ ไอ.เอ.

144
00:08:01,214 --> 00:08:02,750
ฉันจะรับช่วงต่อของคุณ--

145
00:08:02,783 --> 00:08:05,218
ฉันจะทำงานแล้ว
กับคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

146
00:08:05,252 --> 00:08:07,187
ตอนนี้คุณคือคุณกราดิชาร์
ไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป

147
00:08:07,220 --> 00:08:09,156
- ดูสิคุณอยากคุยกับฉันไหม?
คุณโทรหาฉันก่อน

148
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
อย่าซุ่มโจมตีฉัน
ในถนน

149
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
- ดูสิ มันเป็นคำเช่น "ซุ่มโจมตี"

150
00:08:12,626 --> 00:08:14,127
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ เริ่มต้นขึ้น
ผิดเท้า

151
00:08:14,161 --> 00:08:17,064
ตอนนี้ฉันมาที่นี่พร้อมกับอะไร
ฉันหวังว่าจะเป็นแนวทางใหม่

152
00:08:17,097 --> 00:08:18,899
หนึ่งที่อาจได้รับเรา
ผลลัพธ์ที่ดีกว่า--

153
00:08:18,932 --> 00:08:20,934
หุ้นส่วน หากคุณต้องการ

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,036
- เอ่อ-ฮะ.

155
00:08:24,204 --> 00:08:26,206
- มอริซ โอเวนส์
- เอาล่ะ

156
00:08:26,239 --> 00:08:28,041
- บันทึกของฉันบอกว่า
ที่คุณบอกกราดิชาร์

157
00:08:28,075 --> 00:08:29,643
ว่าเขาจะถูกจับกุม
ในสองสามสัปดาห์

158
00:08:29,677 --> 00:08:31,044
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่
ในเดือนที่สาม

159
00:08:31,078 --> 00:08:33,013
- ใช่แล้ว แล้วกราดิชาร์ล่ะ
ไม่เข้าใจ

160
00:08:33,046 --> 00:08:34,014
ฉันต้องทำสิ่งนี้หรือไม่

161
00:08:34,047 --> 00:08:36,917
ไม่มีเขาหรือใครก็ตาม
รู้ว่าเป็นฉัน

162
00:08:36,950 --> 00:08:39,119
งานประเภทนั้นไม่เหมาะ
เรียบร้อยบนปฏิทิน

163
00:08:39,152 --> 00:08:41,689
- ตกลง.

164
00:08:41,722 --> 00:08:44,291
ฉันจะต้องการ
เป็นมากกว่าบริการริมฝีปาก

165
00:08:47,761 --> 00:08:50,030
- มีอะไรอีกไหม?

166
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
- ไม่.

167
00:08:52,099 --> 00:08:55,135
ให้ฉันอยู่ในวง
อย่างที่ฉันพูด "หุ้นส่วน"

168
00:08:57,270 --> 00:08:59,607
[เสียงนกหวีด]

169
00:08:59,640 --> 00:09:01,875
- นี่คือม้าที่สมบูรณ์--
[เสียงนกหวีด]

170
00:09:01,909 --> 00:09:03,944
- นั่นเป็นสาเหตุ
คุณกำลังทำมันผิด

171
00:09:03,977 --> 00:09:05,779
- โอ้ ใช่ไหม?
- ใช่.

172
00:09:05,813 --> 00:09:09,049
คุณต้องมีสะโพกของคุณ
เข้าไปแบบนี้

173
00:09:12,753 --> 00:09:14,254
- คุณเต็มที่แล้ว
คุณรู้ไหม?

174
00:09:14,287 --> 00:09:16,890
- ฉันเหรอ?
หรือฉันเจ๋งมาก?

175
00:09:20,928 --> 00:09:22,663
- โอเคไหม?
- ใช่.

176
00:09:22,696 --> 00:09:24,297
ตราบใดที่คุณไม่สวมใส่
แว่นกันแดด COOL-DADDY เหล่านั้น

177
00:09:24,331 --> 00:09:27,801
คุณจะสบายดี

178
00:09:27,835 --> 00:09:30,337
- แอตวอเตอร์

179
00:09:30,370 --> 00:09:32,039
ใช่?

180
00:09:32,072 --> 00:09:33,707
- คำถามสำหรับคุณ
- ฮะ?

181
00:09:33,741 --> 00:09:35,676
- มีการ์ดกี่ใบ
คุณแจกเงินมาหลายปีแล้วเหรอ?

182
00:09:35,709 --> 00:09:36,644
- เก้า

183
00:09:36,677 --> 00:09:38,812
- และมีคนกลับมากี่คน
และขอความช่วยเหลือ?

184
00:09:38,846 --> 00:09:40,347
- สาม.
ทำไม?

185
00:09:40,380 --> 00:09:43,984
- ตกลง.
พรรคพวก ฟังนะ

186
00:09:44,017 --> 00:09:45,352
ฉันกลับไปแล้ว
เจ็ดวันและดาวน์โหลดแล้ว

187
00:09:45,385 --> 00:09:47,220
อยู่ระหว่างดำเนินการทั้งหมด
และการโทรบริการ

188
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
ในบริเวณใกล้เคียง
สู่ไชน่าทาวน์ควอด

189
00:09:49,289 --> 00:09:51,224
เราได้รับสายสามสาย
บนยานพาหนะต้องสงสัย

190
00:09:51,258 --> 00:09:53,293
ฉันวิ่งจาน

191
00:09:53,326 --> 00:09:56,163
ถูกต้องตามกฎหมาย,
แต่คนที่สามกลับมาเป็นผี

192
00:09:56,196 --> 00:09:58,298
ฉันใส่จานนั้น
เข้าสู่ฐานข้อมูลการค้นหาของเรา

193
00:09:58,331 --> 00:10:00,233
และเพิ่งได้รับข้อความกลับมา
มีสถานที่ตั้ง--

194
00:10:00,267 --> 00:10:04,204
236 เวสต์ 21ST--
กลับมาที่ไชน่าทาวน์แล้ว

195
00:10:04,237 --> 00:10:05,038
[เลียนแบบเสียงปืน]

196
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
- นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
คาสิโน TRIAD

197
00:10:07,307 --> 00:10:08,976
มันดูเหมือนบาร์คาราโอเกะ
จากภายนอก

198
00:10:09,009 --> 00:10:10,711
แต่พวกเขากำลังเล่นอยู่
ปายโกวเมื่อคุณเข้าไปแล้ว

199
00:10:10,744 --> 00:10:12,145
- เอาล่ะ ไปกันเลย

200
00:10:12,179 --> 00:10:14,815
จิน มานี่หน่อย
- ใช่.

201
00:10:14,848 --> 00:10:18,919
- เลิกเขย่าก้นของคุณซะ
เพียงให้ข้อมูลแก่เรา

202
00:10:20,754 --> 00:10:22,923
เหนือที่นี่

203
00:10:29,096 --> 00:10:31,932
S.U.V. อยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่ข้างใน

204
00:10:36,169 --> 00:10:38,939
- เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว

205
00:10:40,774 --> 00:10:42,910
ตอนนี้เราจอดรถแล้ว
ที่หน้ารถของเขา...

206
00:10:42,943 --> 00:10:45,245
ดังนั้นเราจึงสามารถโจมตีเขาแบบย้อนกลับได้
ถ้าเขาถอดออก

207
00:10:48,081 --> 00:10:51,384
การเสียสละเสมอ
ท้ายรถของคุณสำหรับเครื่องยนต์ของเขา

208
00:11:01,394 --> 00:11:03,396
- นั่งรอหรือย้ายเข้า?

209
00:11:03,430 --> 00:11:06,299
- ฮาลสตีด...

210
00:11:06,333 --> 00:11:09,870
ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่น
และดูว่าเรากำลังจัดการกับอะไรอยู่?

211
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
[พูดคุยไม่ชัดเจน
การเล่นดนตรีเต้นรำ]

212
00:11:26,386 --> 00:11:30,190
*

213
00:11:30,223 --> 00:11:33,727
- [พูดภายใต้ดนตรี,
เสียงฝูงชน]

214
00:11:33,761 --> 00:11:40,167
*

215
00:11:40,200 --> 00:11:42,435
[เถียงเป็นภาษาต่างประเทศ]

216
00:11:49,242 --> 00:11:51,044
- บอกฉันว่าใคร
ผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

217
00:11:51,078 --> 00:11:52,145
[เสียงดัง]
- ฉันไม่รู้!

218
00:11:52,179 --> 00:11:53,246
- บอกฉันว่าใคร
ผู้ชายคนนั้นคือ!

219
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
- ได้โปรด ได้โปรด...

220
00:11:55,082 --> 00:11:56,383
[เสียงดัง]
เอ่อ!

221
00:11:56,416 --> 00:11:58,251
- คุณต้องมีชื่อ!
[เสียงตบ]

222
00:11:58,285 --> 00:12:01,188
ฉันบอกว่าคุณต้องมี
ชื่อสำหรับฉัน

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,523
ฮะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ!
- [เสียงครวญคราง]

224
00:12:03,556 --> 00:12:05,826
โอ้!
- ฉันต้องการมากกว่านั้น

225
00:12:05,859 --> 00:12:08,261
[เสียงดัง]
ฉันต้องการมากกว่านั้น!

226
00:12:13,233 --> 00:12:13,433
.

227
00:12:13,466 --> 00:12:14,234
- ลุกขึ้น!
- เกิดอะไรขึ้น สลิค?

228
00:12:15,268 --> 00:12:17,037
- ตอนนี้!
- ประตู

229
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
[ผู้ชายตะโกน
ในภาษาพื้นเมือง]

230
00:12:19,106 --> 00:12:21,208
- ไปกันเถอะ

231
00:12:21,241 --> 00:12:24,077
มาเลย ย้าย
เคลื่อนไหว.

232
00:12:26,479 --> 00:12:29,449
- ฉันแค่พยายามที่จะให้คะแนนบางส่วน
โค้กจาก MY BOY PENG, MAN

233
00:12:29,482 --> 00:12:31,484
- เปิง?
เป็งใคร?

234
00:12:31,518 --> 00:12:35,522
- นรกถ้าฉันรู้
ฉันแค่ซื้อโค้กจากเขา

235
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

236
00:12:37,590 --> 00:12:40,260
โอ้มนุษย์
- ได้รับการก้าว

237
00:12:40,293 --> 00:12:42,896
- โอเค

238
00:12:42,930 --> 00:12:44,497
ขอโทษ.

239
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
- พวกเขาเป็นตำรวจเหรอ?

240
00:12:55,408 --> 00:12:58,011
- นี่คือผู้ชายที่คุณเห็นเหรอ?
- ใช่.

241
00:12:58,045 --> 00:12:59,212
เขามีปืนของเขา
ในปากของทั้งสามคน

242
00:12:59,246 --> 00:13:01,548
- คุณรู้จักเขาไหม?
- นั่นจิมมี่ ชิ

243
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
เราเป็นพันธมิตรกัน
เมื่อฉันขึ้นมาครั้งแรก

244
00:13:03,416 --> 00:13:05,518
ฉันกับจิมมี่ทำงานในแก๊งค์
รวมตัวกับอัลวิน

245
00:13:05,552 --> 00:13:07,955
หอคอยงาช้างได้รับการยอมรับ
เขาจะได้รับบริการที่ดีกว่า

246
00:13:07,988 --> 00:13:09,222
ทำงานสายลับ
ในไชน่าทาวน์

247
00:13:09,256 --> 00:13:10,958
- ใช่ สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

248
00:13:10,991 --> 00:13:13,593
- เขามีรองทีมของเขาเอง
ตอนนี้ - ตำรวจจีนทุกคน

249
00:13:13,626 --> 00:13:14,327
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ
เขาแต่งตัวแล้ว

250
00:13:14,361 --> 00:13:15,595
เหมือนผู้ชาย
ในวิดีโอ

251
00:13:15,628 --> 00:13:17,230
และเขากำลังมองหา
เหวี่ยงอย่างน่ากลัว

252
00:13:17,264 --> 00:13:19,066
- แล้วทำไมเราไม่ใส่
หางบนเขาดูว่าอะไรคืออะไร?

253
00:13:19,099 --> 00:13:20,567
- เพราะมันไม่ใช่เขา
- คุณรู้ได้อย่างไร?

254
00:13:20,600 --> 00:13:22,402
- เพราะว่าฉันทำ

255
00:13:22,435 --> 00:13:23,536
เขาเป็นตำรวจ

256
00:13:28,575 --> 00:13:30,043
- คุณเป็นเจ้านาย

257
00:13:30,077 --> 00:13:34,447
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

258
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
ขอโทษนะ.

259
00:13:36,349 --> 00:13:37,951
นี่คือลินด์เซย์

260
00:13:37,985 --> 00:13:42,122
- เฮ้ อืม ไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันงีบหลับบนเตียงของคุณล่ะ?

261
00:13:42,155 --> 00:13:44,491
- งีบหลับ อาบน้ำ
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

262
00:13:44,524 --> 00:13:46,193
- ตกลง.

263
00:13:46,226 --> 00:13:47,394
- ฉันพูดคุยกับสถานที่แห่งหนึ่ง

264
00:13:47,427 --> 00:13:50,130
และพวกเขากำลังจะมีห้อง
สำหรับคุณที่เริ่มต้นพรุ่งนี้

265
00:13:50,163 --> 00:13:52,065
- เยี่ยมมาก

266
00:13:52,099 --> 00:13:53,600
- ใช่.

267
00:13:55,668 --> 00:13:59,973
- เฮ้ ขอบคุณอีกครั้ง
อืมสำหรับทุกสิ่ง

268
00:14:00,007 --> 00:14:01,608
- คุณได้รับมัน

269
00:14:08,581 --> 00:14:11,952
แล้วพันธมิตรล่ะ?
- ใช่.

270
00:14:14,421 --> 00:14:17,057
- ฟังดูเหมือน
มีเรื่องราวมากกว่านั้น

271
00:14:17,090 --> 00:14:18,625
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร--

272
00:14:18,658 --> 00:14:21,628
บางครั้งเมื่อมีแคมป์ไฟ
และคุณไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป

273
00:14:21,661 --> 00:14:23,096
ฉันอาจจะบอกมัน

274
00:14:29,569 --> 00:14:31,104
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณและฮาลสตีดเหรอ?

275
00:14:31,138 --> 00:14:32,906
- ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
- คุณต้องการที่จะเล่นในบ้าน

276
00:14:32,940 --> 00:14:35,142
มากกว่าที่คุณต้องการทำงาน
ความฉลาดเพียงพูดออกมา

277
00:14:35,175 --> 00:14:37,544
- ไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นที่นั่น

278
00:14:37,577 --> 00:14:39,579
- ดี.

279
00:14:42,682 --> 00:14:44,417
ชิ.

280
00:14:44,451 --> 00:14:46,486
- เฮ้.

281
00:14:46,519 --> 00:14:49,422
เราอยู่ที่นี่
เรามาดูกันว่าพวกเขาไปที่ไหน

282
00:14:49,456 --> 00:14:52,459
ถ้ามันไม่มีอะไร
แล้วคุณคุยกับเขา

283
00:14:54,461 --> 00:14:57,464
- ถอยกลับ
เราจะทุ่มหางให้จิมมี่

284
00:15:14,547 --> 00:15:16,649
- สลับกับ RUZEK วันนี้
ฮะ แอตวอเตอร์?

285
00:15:16,683 --> 00:15:18,418
- ครับท่าน.

286
00:15:18,451 --> 00:15:20,553
- คุณชอบมันแค่ไหน?

287
00:15:20,587 --> 00:15:22,689
- ฉันชอบมันมากครับท่าน

288
00:15:22,722 --> 00:15:26,126
- เรียกฉันว่า "ท่าน" เป็นครั้งที่สาม
คุณจะชอบมันน้อยลงมาก

289
00:15:26,159 --> 00:15:28,461
- คุณได้รับมัน
นักสืบดอว์สัน

290
00:15:30,597 --> 00:15:32,699
- เฮ้ โอ
- อะไร?

291
00:15:32,732 --> 00:15:34,401
- สมมุติ--

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,669
หากคุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
แต่การรู้ว่าคุณรู้อะไรตอนนี้

293
00:15:36,703 --> 00:15:39,072
อาชีพของคุณจะเป็นอย่างไร
แตกต่างออกไปไหม?

294
00:15:39,106 --> 00:15:40,573
- ทำไมคุณถึงถาม?

295
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
- แค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือ ATWATER ที่นี่

296
00:15:45,678 --> 00:15:47,747
- ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

297
00:15:47,780 --> 00:15:49,983
ฉันคงจะจบลงแล้ว
ทำผิดพลาดที่แตกต่างกัน

298
00:15:50,017 --> 00:15:52,619
กว่าพวกเขา
ฉันทำครั้งแรก

299
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
- นี่คืออะไร?

300
00:15:58,791 --> 00:16:01,094
รองทีมที่เหลือ?

301
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
- ใช่แล้ว ดูเหมือนมันเลย

302
00:16:05,632 --> 00:16:06,666
- เฮ้ ซาร์จ

303
00:16:06,699 --> 00:16:08,601
- ไปเพื่อเสียง

304
00:16:08,635 --> 00:16:10,003
- นั่นพวกเขาเอง--
พวกเขาพร้อมแล้ว

305
00:16:10,037 --> 00:16:11,671
แค่ชอบ
ในวิดีโอการเฝ้าระวัง

306
00:16:11,704 --> 00:16:13,273
และการย้ายออก
มุ่งหน้าไปตามทางของคุณ

307
00:16:13,306 --> 00:16:14,541
- เราได้พวกมันแล้ว

308
00:16:22,582 --> 00:16:24,751
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

309
00:16:27,687 --> 00:16:30,357
ทุกคนเคลื่อนไหว

310
00:16:45,772 --> 00:16:47,507
อันโตนิโอ...

311
00:16:47,540 --> 00:16:49,576
คุณ โอลินสกี้
และแอทวอเตอร์เข้ายึดด้านหน้า

312
00:16:49,609 --> 00:16:51,678
เราจะถอยกลับ

313
00:17:08,861 --> 00:17:13,300
[ผู้ชายตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ]

314
00:17:20,740 --> 00:17:24,077
[ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป
เป็นภาษาต่างประเทศ]

315
00:17:40,660 --> 00:17:41,060
.

316
00:17:41,094 --> 00:17:41,528
- วางอาวุธของคุณ!

317
00:17:42,662 --> 00:17:44,464
ช้า!

318
00:17:46,166 --> 00:17:48,101
ทำมัน!

319
00:17:55,175 --> 00:17:57,810
รับอาวุธนั้นลง!

320
00:18:00,447 --> 00:18:03,750
ทำมัน!

321
00:18:03,783 --> 00:18:05,818
เตะมันออกไป!

322
00:18:05,852 --> 00:18:09,222
คุกเข่าลง
คุกเข่าลง

323
00:18:09,256 --> 00:18:11,458
คุกเข่าลง!
ส่งมือเหล่านั้นมาให้ฉันหน่อย

324
00:18:15,262 --> 00:18:16,529
- อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่ VOIGHT?

325
00:18:16,563 --> 00:18:18,498
- คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

326
00:18:18,531 --> 00:18:20,733
เราได้รับคุณสำหรับการปล้นครั้งนี้
และอีกสามคน

327
00:18:20,767 --> 00:18:22,135
- ปล้นเหรอ?

328
00:18:22,169 --> 00:18:23,770
เรามาที่นี่เป็นส่วนหนึ่ง
ของการดำเนินงานหกเดือน

329
00:18:23,803 --> 00:18:24,837
ที่จะลง
ผู้นำกลุ่มสามกลุ่ม

330
00:18:24,871 --> 00:18:28,808
- ใช่? แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณหัวกะโหลกขึ้นจิมมี่เหรอ?

331
00:18:28,841 --> 00:18:32,612
- ฉันเคยทำงานนี้
รายละเอียดไชน่าทาวน์ 11 ปี

332
00:18:32,645 --> 00:18:33,813
พวกเขารู้จักใบหน้าของฉัน

333
00:18:33,846 --> 00:18:35,915
เรากำลังจะไปเขย่าลง
พนักงานของสถานที่นั้น

334
00:18:35,948 --> 00:18:39,452
เพื่อรับชื่อ
บนสาม

335
00:18:39,486 --> 00:18:43,356
ตอนนี้อย่างน้อยก็ใส่เรา
ในรถคุณช่วยได้ไหม?

336
00:19:03,310 --> 00:19:04,944
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง VOIGHT--
กิจการภายใน?

337
00:19:04,977 --> 00:19:06,713
- เราจับได้
คดีปล้น/ฆาตกรรม

338
00:19:06,746 --> 00:19:08,581
และความฉลาดก็ไล่ตามมัน

339
00:19:08,615 --> 00:19:10,417
แก๊งค์ในวิดีโอนั้น
ดูคล้ายกับคุณมาก

340
00:19:10,450 --> 00:19:12,952
- ฉันไม่สกปรก!
- จิมมี่.

341
00:19:12,985 --> 00:19:15,188
- เราเป็นพันธมิตรกัน...

342
00:19:16,523 --> 00:19:17,357
พันธมิตร!

343
00:19:17,390 --> 00:19:20,693
และฉันเคยไหม
มองไปด้านข้างที่คุณ?

344
00:19:20,727 --> 00:19:22,695
ที่อัลวิน?

345
00:19:22,729 --> 00:19:24,964
ไม่ใช่ครั้งเดียว...

346
00:19:24,997 --> 00:19:28,568
ไม่ใช่เมื่อพวกเขามา
ถามเรื่องบราวนิ่ง...

347
00:19:31,538 --> 00:19:33,606
ไม่เคย

348
00:19:35,842 --> 00:19:37,644
- มีสายเพิ่งโทรออก
ทางวิทยุ

349
00:19:37,677 --> 00:19:39,712
มีการปล้นอีกครั้ง
พวกเขาชนห้องโถงสระน้ำ

350
00:19:39,746 --> 00:19:42,215
จิมมี่และริคที่นี่
หยุดที่ก่อนหน้านี้

351
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
ผู้ต้องสงสัยสวมหน้ากากสี่คน
ด้วยปืนไรเฟิล

352
00:19:54,494 --> 00:19:56,629
- พยานกล่าว
ลูกเรือผ่านมา

353
00:19:56,663 --> 00:19:59,266
เอาเงินไปได้แล้ว
ออกไปโดยไม่มีการนองเลือด

354
00:19:59,299 --> 00:20:02,735
แต่เห็นได้ชัดว่า
นั่นไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา

355
00:20:02,769 --> 00:20:05,638
- เราเห็นคุณและริค
เข้ามาด้วยตัวเอง

356
00:20:05,672 --> 00:20:08,808
- ใช่.
เรามี C.I. อยู่ข้างในที่นี่

357
00:20:08,841 --> 00:20:11,844
เขาให้ C.B.A. แก่เรา ที่อยู่
คุณจับกุมพวกเราที่ไหน

358
00:20:13,846 --> 00:20:16,483
เขาคือคนเดียวกับ
ช่องเหรียญใหม่ในหัวของเขา

359
00:20:16,516 --> 00:20:17,850
- อืม.

360
00:20:17,884 --> 00:20:19,319
เมื่อคุณออกมา

361
00:20:19,352 --> 00:20:22,355
คุณวิทยุกระจายเสียงลูกเรือของคุณ
บอกให้พวกเขามาพบกันเหรอ?

362
00:20:22,389 --> 00:20:24,391
- ถูกต้อง

363
00:20:27,694 --> 00:20:29,962
- พวกมันอยู่ในวิทยุของคุณนะพี่ชาย

364
00:20:32,999 --> 00:20:34,166
- [ถอนหายใจ]

365
00:20:34,200 --> 00:20:37,470
- เอาล่ะ เป็นวันที่ดีอีกวันหนึ่ง
ที่โรงเรียนมัธยม จ่าสิบเอก

366
00:20:37,504 --> 00:20:39,606
มันเป็นเพียง--
พระเจ้า มันเป็นแรงบันดาลใจ

367
00:20:39,639 --> 00:20:41,508
เพื่อพบคนหนุ่มสาว
ตระหนักถึงความฝันของพวกเขา

368
00:20:41,541 --> 00:20:43,476
- มันเป็นแรงบันดาลใจ

369
00:20:43,510 --> 00:20:44,944
- สมบูรณ์แบบ.

370
00:20:44,977 --> 00:20:47,347
ตอนนี้คุณสามารถไปได้
รับอาหารกลางวันที่ร้าน MANNY'S

371
00:20:47,380 --> 00:20:49,482
สำหรับทุกคนที่อยู่บนโต๊ะ

372
00:20:49,516 --> 00:20:51,918
- อันไหนของคุณ?
- ของฉัน--ดีมาก

373
00:20:51,951 --> 00:20:54,554
เหมือนฉันจะบอกคุณ
ดังนั้นคุณจึงสามารถทำฟาวล์ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

374
00:20:54,587 --> 00:20:55,522
- เราแค่อยากทำให้แน่ใจ

375
00:20:55,555 --> 00:20:57,657
ที่เราได้รับ
คำสั่งของคุณสมบูรณ์แบบจ่า

376
00:20:57,690 --> 00:20:58,691
- เอ่อ-ฮะ. ไปได้เลย
ท้องของฉันคำราม

377
00:20:58,725 --> 00:20:59,859
รับ.

378
00:20:59,892 --> 00:21:02,529
- ระหว่างทางของเรา

379
00:21:03,996 --> 00:21:05,298
พวกคุณพบกันที่ไหน?

380
00:21:05,332 --> 00:21:06,232
- ฉันรู้จักเพื่อน
ของพี่ชายของเธอ

381
00:21:06,265 --> 00:21:08,835
เราทุกคนออกไปข้างนอกหนึ่งคืน
เวนดี้ปรากฏตัวแล้ว

382
00:21:08,868 --> 00:21:10,437
เรื่องราวที่น่าเบื่อ
จริงๆ แล้ว

383
00:21:10,470 --> 00:21:12,672
- โอเค เกิดอะไรขึ้น
เดทแรกของคุณ?

384
00:21:12,705 --> 00:21:15,308
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ทรานส์ฟอร์มเมอร์ส วัน

385
00:21:15,342 --> 00:21:17,043
- โรแมนติกมาก
- ฉันชอบหนังเรื่องนั้น

386
00:21:17,076 --> 00:21:19,346
- มันเป็นหุ่นยนต์การ์ตูน
ต่อสู้กับหุ่นยนต์การ์ตูน

387
00:21:19,379 --> 00:21:21,013
- อย่างแน่นอน.
มันยอดเยี่ยมมาก

388
00:21:21,047 --> 00:21:23,483
- เรามี 25 หน่วย
การลักทรัพย์อยู่ในระหว่างดำเนินการ

389
00:21:23,516 --> 00:21:24,817
ผู้กระทำความผิด
ยังคงอยู่ในบ้าน

390
00:21:24,851 --> 00:21:26,686
และควรได้รับการพิจารณา
ติดอาวุธและอันตราย--

391
00:21:26,719 --> 00:21:28,321
1150 เซาท์เจฟเฟอร์สัน

392
00:21:28,355 --> 00:21:29,956
- นั่นเป็นเพียงการลงบล็อก

393
00:21:29,989 --> 00:21:32,058
- 2113,
เรากำลังไป

394
00:21:39,866 --> 00:21:41,668
- นาย ฮันคาเมอร์อยู่ที่ทำงาน

395
00:21:41,701 --> 00:21:43,970
ฉันเห็น CRACKHEAD นี้ขยับขึ้นมา
ด้านข้างของบ้าน

396
00:21:44,003 --> 00:21:45,505
ด้วยมีด

397
00:21:45,538 --> 00:21:47,440
เขาเตะเข้าที่ประตูหลัง
เขาไม่ได้ออกมา

398
00:21:47,474 --> 00:21:50,042
- เอาละครับท่าน
กลับไปข้างใน

399
00:21:50,076 --> 00:21:51,911
- เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ
การลักขโมยอยู่ในระหว่างดำเนินการ

400
00:21:51,944 --> 00:21:54,447
ต้องการการสำรองข้อมูล--
1150 เซาท์เจฟเฟอร์สัน

401
00:21:54,481 --> 00:21:56,916
- 2113 สำรองข้อมูลระหว่างทาง

402
00:22:12,865 --> 00:22:14,867
- ครัว.

403
00:22:26,446 --> 00:22:28,815
- [กระซิบ]
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

404
00:22:46,766 --> 00:22:49,035
คุณมีตา

405
00:22:56,743 --> 00:22:57,944
- บันได!
- ตำรวจ!

406
00:22:57,977 --> 00:22:59,111
หยุด!

407
00:23:03,816 --> 00:23:04,884
อ่า!

408
00:23:04,917 --> 00:23:06,085
ลูกชายของอา...

409
00:23:17,163 --> 00:23:20,099
[เสียงเคาะเบาๆ]

410
00:23:25,972 --> 00:23:27,073
[สุนัขเห่า]
- โอ้

411
00:23:27,106 --> 00:23:28,675
- อ๊า!

412
00:23:37,984 --> 00:23:40,687
- ลงไป!

413
00:23:40,720 --> 00:23:42,955
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

414
00:23:46,058 --> 00:23:48,461
มีเขาไหม?

415
00:23:52,799 --> 00:23:55,935
- [คำราม]

416
00:24:10,650 --> 00:24:10,850
.

417
00:24:10,883 --> 00:24:11,317
- เรากินแล้ว...

418
00:24:13,152 --> 00:24:14,554
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

419
00:24:14,587 --> 00:24:17,123
- ตอนนี้คุณจะไม่มี
ทำอาหารเย็น

420
00:24:17,156 --> 00:24:19,559
- คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เขตที่ 32 คือ?

421
00:24:19,592 --> 00:24:20,493
- ใช่.
ใช่ ฉันแค่ต้อง--

422
00:24:20,527 --> 00:24:23,162
- ฉันต้องการให้คุณไปรับ
ซองจดหมายที่นั่น

423
00:24:26,165 --> 00:24:28,501
เฮ้ การจับกุมที่ดี
เกี่ยวกับเจฟเฟอร์สัน

424
00:24:34,240 --> 00:24:36,208
- สวัสดี.
- ว่าไง?

425
00:24:36,242 --> 00:24:37,810
- โอ้ เฮ้

426
00:24:37,844 --> 00:24:39,612
เป็นยังไงบ้าง รูเซค?

427
00:24:39,646 --> 00:24:43,249
- ฉันคือ เอ่อ กำลังเรียนรู้
บทเรียนของฉัน อัล

428
00:24:43,282 --> 00:24:45,284
- ดีแล้ว.

429
00:24:45,317 --> 00:24:46,586
ดีแล้ว.

430
00:24:46,619 --> 00:24:48,087
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

431
00:24:52,158 --> 00:24:54,293
- ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- จ่าสิบเอก วอยต์ สวัสดี

432
00:24:54,326 --> 00:24:56,228
ฉันชื่อมีอา ซัมเนอร์
- เอ่อ-ฮะ?

433
00:24:56,262 --> 00:24:58,164
- คุณไม่ได้รับแจ้ง
ยอดเยี่ยมมาก

434
00:24:58,197 --> 00:24:59,298
- แจ้งอะไร?

435
00:24:59,331 --> 00:25:01,701
- ฉันเป็นนักสืบที่ได้รับมอบหมาย
ถึงทีมข่าวกรองของคุณ

436
00:25:01,734 --> 00:25:03,570
- เหมือนนรกคุณเป็น
[เยาะเย้ย]

437
00:25:03,603 --> 00:25:05,137
ไม่มีความผิด...
- ซัมเมอร์

438
00:25:05,171 --> 00:25:07,540
- ใช่แล้ว ไม่มีความผิด ซัมเนอร์
แต่ฉันเลือกทีมของตัวเอง

439
00:25:07,574 --> 00:25:09,108
- ฉันแน่ใจครับท่าน
แต่คุณควรโทร--

440
00:25:09,141 --> 00:25:10,309
- เดี๋ยวก่อนจิมมี่

441
00:25:10,342 --> 00:25:13,980
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

442
00:25:14,013 --> 00:25:15,815
โหวต
- แฮงค์

443
00:25:15,848 --> 00:25:17,216
เอ็ด สติลเวลล์.
เราพบกันก่อนหน้านี้

444
00:25:17,249 --> 00:25:18,317
- ใช่ ฉันจำได้

445
00:25:18,350 --> 00:25:19,986
ดูสิ ฉันจะไป
ต้องโทรกลับหาคุณ

446
00:25:20,019 --> 00:25:21,253
- คุณได้พบกับนักสืบซัมเนอร์หรือเปล่า?

447
00:25:21,287 --> 00:25:23,322
ฉันจัดการเรื่องการโอนให้เธอแล้ว
ไปที่สำนักงานของคุณ

448
00:25:23,355 --> 00:25:25,658
เธอเป็นนักสืบที่เก่งมาก
บันทึกที่สะอาด

449
00:25:25,692 --> 00:25:27,026
- อะไร?

450
00:25:27,059 --> 00:25:29,295
ฟังนะ ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

451
00:25:29,328 --> 00:25:31,197
- และยังมีอยู่แล้ว

452
00:25:31,230 --> 00:25:32,198
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการพูดคุย

453
00:25:32,231 --> 00:25:34,767
ถึงรองหัวหน้า
ขององค์กรอาชญากรรม BILLY NEFF

454
00:25:34,801 --> 00:25:36,268
และมีเขา
บุกโจมตีสำนักงานของคุณ

455
00:25:36,302 --> 00:25:39,305
ใช้สิทธิของคุณ
เพื่อต่อสู้กับสิ่งนี้

456
00:25:39,338 --> 00:25:41,808
- คุณและฉันจะมี
เพื่อที่จะได้เผชิญหน้ากันอีกครั้ง

457
00:25:41,841 --> 00:25:43,042
- โอ้ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ

458
00:25:43,075 --> 00:25:44,811
ฉันอยู่ในออฟฟิศ
ถัดจากกราดิชาร์

459
00:25:44,844 --> 00:25:46,312
หรือเอาล่ะ
เธอเคยอยู่ที่ไหน

460
00:25:46,345 --> 00:25:50,583
แต่ฉันคิดว่าของฉัน
ใหญ่กว่าเล็กน้อยจริงๆ

461
00:25:53,720 --> 00:25:56,723
- [ถอนหายใจ]

462
00:26:04,296 --> 00:26:07,667
ทุกคน
นี่คือนักสืบ...

463
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
- ซัมเมอร์
- ใช่.

464
00:26:09,268 --> 00:26:12,271
เธอจะเข้าร่วมชั่วคราว
ความฉลาด

465
00:26:12,304 --> 00:26:13,806
จิน.
- ใช่ จ่าสิบเอก

466
00:26:13,840 --> 00:26:15,808
- รับซัมเมอร์นักสืบ
ที่นี่ลงไปที่สำนักงานของคุณ

467
00:26:15,842 --> 00:26:17,309
และแสดงให้เธอเห็น เอ่อ...

468
00:26:17,343 --> 00:26:19,679
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณแสดงให้เธอเห็น

469
00:26:19,712 --> 00:26:21,714
- ใช่. แน่นอน.

470
00:26:21,748 --> 00:26:24,350
ด้วยวิธีนี้นักสืบ

471
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
- ดังนั้น...

472
00:26:31,323 --> 00:26:35,127
เรามีลูกเรือปล้นสี่คน
การแอบอ้างเป็นรองหน่วยของจิมมี่

473
00:26:35,161 --> 00:26:37,363
ฟรีแลนซ์,
น่าจะเป็นอดีตทหาร

474
00:26:37,396 --> 00:26:39,231
กำลังฟังอยู่
ในการโทรทางวิทยุของพวกเขา

475
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
และโจมตีคาสิโนที่มีช่องโหว่

476
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
ทันทีที่พวกเขารู้
จิมมี่ไปทางซ้าย

477
00:26:42,334 --> 00:26:44,236
- ถูกต้อง ดังนั้นเราจึงควร
ใช้สิ่งนั้นกับพวกเขา

478
00:26:44,270 --> 00:26:46,372
จิมมี่ ทำไมเราไม่มีคุณ
และทีมของคุณ

479
00:26:46,405 --> 00:26:47,273
หลอกล่อบ้านนับปลอม

480
00:26:47,306 --> 00:26:49,208
กับโอลินสกี้และฉัน
ทำหน้าที่เป็นนายธนาคารหรือไม่?

481
00:26:49,241 --> 00:26:50,009
- แค่นั้นแหละ.

482
00:26:50,042 --> 00:26:51,811
พวกคุณวิทยุ
ระหว่างกัน

483
00:26:51,844 --> 00:26:53,646
คุณได้รับ 200,000
จากเดนใหม่บางแห่ง

484
00:26:53,680 --> 00:26:55,815
และพวกเขาเข้าแล้ว
กระบวนการของการแบนด์มัน

485
00:26:55,848 --> 00:26:57,383
- ขวา. เมื่อเราอยู่ข้างในแล้ว
เรานำออกไป

486
00:26:57,416 --> 00:27:00,052
การฉ้อโกง 10-1
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือโทร

487
00:27:00,086 --> 00:27:01,988
และพวกคุณวิทยุเข้า
ยกเลิกการเฝ้าระวังของคุณ

488
00:27:02,021 --> 00:27:03,022
เพื่อตอบสนองต่อการโทร

489
00:27:03,055 --> 00:27:04,190
- แล้วเราก็รอ

490
00:27:04,223 --> 00:27:06,325
- ใช่แล้ว ด้วยตาข่ายเหนียวๆ

491
00:27:06,358 --> 00:27:08,661
เราผูกมัดลูกเรือคนนี้
ถึงการปล้นอื่นๆ

492
00:27:08,695 --> 00:27:10,262
เรากำจัดพวกเขาออกไปตลอดกาล

493
00:27:12,331 --> 00:27:14,967
- เฮ้ อยู่อย่างปลอดภัยนะ

494
00:27:21,007 --> 00:27:23,075
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

495
00:27:23,109 --> 00:27:26,212
กับคุณและแฮงค์
แล้วจิมมี่ ชิ ตรงนั้นล่ะ?

496
00:27:26,245 --> 00:27:29,281
- ถามแฮงค์
- ฉันทำแล้ว และเขาก็ลุกขึ้นมา

497
00:27:29,315 --> 00:27:31,150
- อืม ฟังดูเหมือนนะ
คุณได้คำตอบแล้ว

498
00:27:31,183 --> 00:27:32,318
- อัล...

499
00:27:32,351 --> 00:27:34,653
ใครคือบราวนิ่ง?
- [ถอนหายใจ]

500
00:27:37,189 --> 00:27:38,725
- จิมมี่พูดถึงเขา
แล้วคุณทั้งสามคน

501
00:27:38,758 --> 00:27:40,292
เริ่มการซื้อขาย

502
00:27:40,326 --> 00:27:42,261
- คุณรู้อะไรบางอย่างเอริน?

503
00:27:42,294 --> 00:27:45,297
คุณเคยได้ยินการแสดงออก
"ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก"?

504
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
- ฉันเป็นนักสืบ
ฉันกระตุ้นสุนัข

505
00:27:47,199 --> 00:27:49,335
- โอเค เอาล่ะ
ด้วยอันนี้คุณทำไม่ได้

506
00:28:10,456 --> 00:28:14,126
[ประตูรถตู้เปิดปิด]

507
00:28:18,430 --> 00:28:19,932
- เอาล่ะ ไปกันเลย

508
00:28:22,334 --> 00:28:24,170
- คุณเป็นใคร?

509
00:28:24,203 --> 00:28:26,472
- ฉันเห็นเปา ไห่ และหลิง

510
00:28:26,505 --> 00:28:28,274
- สิ่งที่คุณคิด--

511
00:28:28,307 --> 00:28:30,309
บ้านล็อตโต้ใหม่
สำหรับทีมงาน Cermak?

512
00:28:30,342 --> 00:28:33,813
- มีอย่างน้อย 50 คน
ข้างในเล่นปายโกว

513
00:28:33,846 --> 00:28:35,347
รถตู้อยู่นี่
และฉันเห็นเปาและหลิง

514
00:28:35,381 --> 00:28:36,983
การย้ายอุปกรณ์นับ

515
00:28:37,016 --> 00:28:39,786
พวกเขาไม่ทำอย่างนั้น
เว้นแต่จะมีอย่างน้อย 200,000

516
00:28:39,819 --> 00:28:41,253
- ที่อยู่คืออะไร?

517
00:28:41,287 --> 00:28:44,390
- 50 ถ.ตะวันตก 23,
ตรงข้ามโรงเรียน

518
00:28:44,423 --> 00:28:45,925
- เราจะเข้าไปไหม?

519
00:28:50,262 --> 00:28:51,263
- ทันทีที่คุณมาถึงที่นี่

520
00:28:51,297 --> 00:28:54,300
- 10-4 คัดลอกอันนั้น

521
00:28:54,333 --> 00:28:57,236
- โอเค OLINSKY วิทยุเข้าแล้ว

522
00:29:00,106 --> 00:29:03,409
- 10-1, ยิงแล้ว,
2200 เซาท์เดียร์บอร์น

523
00:29:03,442 --> 00:29:06,478
เจ้าหน้าที่โทรมาขอความช่วยเหลือ
ผู้กระทำผิดหลายคนในที่เกิดเหตุ

524
00:29:06,512 --> 00:29:08,915
- ทำลายการเฝ้าระวัง
และไปถึง 10-1 นี้

525
00:29:22,862 --> 00:29:24,763
- เอาล่ะ.

526
00:29:25,998 --> 00:29:27,533
- เอาล่ะ.

527
00:29:46,953 --> 00:29:49,922
- พวกเขามาแล้ว--
CROWN VIC และ MAROON S.U.V.

528
00:29:49,956 --> 00:29:51,257
- ฉันจะเอาอันแรก
ผ่านประตู

529
00:29:51,290 --> 00:29:53,259
โอ้ คุณรับอย่างที่สอง
ATWATER คุณทำความสะอาดแล้ว

530
00:29:53,292 --> 00:29:54,260
- ใช่แล้ว คุณนักสืบ

531
00:29:54,293 --> 00:29:55,962
- คุณได้รับกลับมา

532
00:30:06,438 --> 00:30:08,307
- จำไว้ว่า
เราต้องปล่อยให้พวกเขาฝ่าฝืน

533
00:30:08,340 --> 00:30:09,842
ถ้าเราจะต้องปักหมุด
ทั้งหมดนี้อยู่ที่พวกเขา

534
00:30:09,876 --> 00:30:12,378
ปล่อยให้พวกเขาฝ่าฝืน
- รับทราบ รับทราบ

535
00:30:40,439 --> 00:30:42,341
- แฟลชแบง!

536
00:30:42,374 --> 00:30:43,409
[ระเบิด]

537
00:30:43,442 --> 00:30:46,112
- ไป ไป ไป!

538
00:30:47,379 --> 00:30:49,015
- กับดัก!

539
00:30:51,083 --> 00:30:53,519
[ผู้ชายไอ]

540
00:30:53,552 --> 00:30:56,923
[เสียงปืนอู้อี้]

541
00:31:08,267 --> 00:31:10,937
[เสียงยางดัง]

542
00:31:16,008 --> 00:31:17,109
- ถอยกลับ!

543
00:31:19,311 --> 00:31:21,948
- [หายใจแรง,
คร่ำครวญ]

544
00:31:30,556 --> 00:31:32,424
- โอ้!

545
00:31:48,707 --> 00:31:51,377
- เจย์ เขาไปแล้ว
ไปกันเลย

546
00:32:20,372 --> 00:32:20,973
.

547
00:32:21,007 --> 00:32:21,340
[เสียงไซเรนดัง]

548
00:32:43,229 --> 00:32:46,065
- ล้างรถคันนั้น!

549
00:32:46,098 --> 00:32:47,466
- ชัดเจน!
- ชัดเจน!

550
00:32:47,499 --> 00:32:50,636
- จับมือของคุณ
เราจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน!

551
00:32:50,669 --> 00:32:52,738
- จิมมี่.
ฉันมีคุณ.

552
00:32:52,771 --> 00:32:54,273
- เก็บพวกมันไว้
เราจะเห็นพวกมันได้ที่ไหน!

553
00:32:54,306 --> 00:32:57,509
- มานี่!
- วางมันลง!

554
00:32:57,543 --> 00:33:00,679
- เกลือกกลิ้ง
กลิ้งไป!

555
00:33:04,583 --> 00:33:07,386
- คุณสบายดีไหม?

556
00:33:07,419 --> 00:33:09,221
- ใช่.

557
00:33:09,255 --> 00:33:11,423
- เราได้พวกมันแล้ว

558
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
- ลุกขึ้น.
ลุกขึ้น!

559
00:33:19,065 --> 00:33:21,600
- พระเจ้า คุณเหมือนเด็กทารกเลย
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

560
00:33:21,633 --> 00:33:23,635
- ฉันรู้.
- มาเร็ว.

561
00:33:27,706 --> 00:33:29,641
- เฮ้.

562
00:33:29,675 --> 00:33:31,177
- ใช่?

563
00:33:31,210 --> 00:33:33,579
- มันเป็น...

564
00:33:33,612 --> 00:33:36,282
ฉันดีใจ
เราจะต้องร่วมมือกัน

565
00:33:36,315 --> 00:33:38,650
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

566
00:33:51,663 --> 00:33:53,299
- [ถอนหายใจ]

567
00:33:53,332 --> 00:33:56,034
- แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง?

568
00:33:57,436 --> 00:33:58,704
- เหลือเชื่อ.

569
00:33:58,737 --> 00:34:01,640
- [หัวเราะเบา ๆ ]
ใช่

570
00:34:01,673 --> 00:34:03,409
- แล้วคุณล่ะ?

571
00:34:03,442 --> 00:34:05,711
Burgess ปฏิบัติต่อคุณถูกต้องหรือไม่?

572
00:34:05,744 --> 00:34:07,779
- ใช่ เธอทำ

573
00:34:07,813 --> 00:34:09,081
- อา...

574
00:34:09,115 --> 00:34:10,549
ดี.

575
00:34:10,582 --> 00:34:11,583
[ประตูล็อคเกอร์ปิดลง]

576
00:34:13,785 --> 00:34:15,254
แล้วเจอกันนะเพื่อน

577
00:34:15,287 --> 00:34:17,289
- พบกันใหม่.

578
00:34:31,603 --> 00:34:34,240
- ฉันไม่
คนเลวที่นี่

579
00:34:34,273 --> 00:34:35,741
- มันเจ๋งมาก

580
00:34:35,774 --> 00:34:37,209
ไม่ใช่แผนกของฉัน

581
00:34:37,243 --> 00:34:38,710
- ฉันเป็นตำรวจที่ดี
- ว้าว.

582
00:34:38,744 --> 00:34:41,113
ฉันไม่สนใจ

583
00:34:41,147 --> 00:34:42,814
- เฮ้ จิน

584
00:34:42,848 --> 00:34:45,484
- ตกลง.
ราตรีสวัสดิ์

585
00:34:45,517 --> 00:34:46,885
เจอกันพรุ่งนี้นะ

586
00:34:46,918 --> 00:34:48,587
- โอ้ เอาละ
คุณอาจต้องการตรวจสอบ

587
00:34:48,620 --> 00:34:49,721
ด้วยเสียงจ่าสิบเอก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

588
00:34:49,755 --> 00:34:52,791
- ใช่ อย่าคิดเลย
ฉันจะต้อง

589
00:34:56,762 --> 00:35:00,266
- ขอบคุณสำหรับการติดตาม
บัตรเครดิตโรดิเกอร์

590
00:35:00,299 --> 00:35:03,802
- คุณรู้ คุณควรพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือไม่ก็เป็นลาของฉันเหมือนกัน

591
00:35:13,245 --> 00:35:15,781
- วันนี้เป็นวันดี
- ใช่.

592
00:35:15,814 --> 00:35:19,618
- แผนการของคุณคืนนี้คืออะไร?
- เอ่อ ฉันกำลังรับเลี้ยงเด็ก

593
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
- โอ้
- แล้วคุณล่ะ?

594
00:35:21,620 --> 00:35:23,522
- มอลลี่
พบกันใหม่.

595
00:35:23,555 --> 00:35:25,857
- เฮ้ อันโตนิโอ?

596
00:35:27,693 --> 00:35:29,828
[ถอนหายใจ]

597
00:35:29,861 --> 00:35:33,131
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับชื่อ "บราวนิ่ง"?

598
00:35:34,700 --> 00:35:37,469
มาเลย MAN VOIGHT
จะไม่ให้อะไรฉันที่นี่

599
00:35:41,840 --> 00:35:44,310
- [ถอนหายใจ]
- ฉันรู้แล้ว

600
00:35:49,915 --> 00:35:52,584
- ก็...

601
00:35:52,618 --> 00:35:54,586
มีข่าวลือ...

602
00:35:54,620 --> 00:35:57,256
มีเรื่องราว...

603
00:35:57,289 --> 00:36:00,726
และมี
มีอะไรอยู่ในบันทึก

604
00:36:00,759 --> 00:36:03,429
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือสิ่งนี้--

605
00:36:03,462 --> 00:36:07,266
ตำรวจชื่อเอ็ดดี้ เพนแลนด์
ถูกฆ่าตายในงาน

606
00:36:07,299 --> 00:36:09,568
เขาเป็นหุ้นส่วนของ OLINSKY

607
00:36:10,769 --> 00:36:15,407
ผู้คนจำนวนมากคิดหนัก
ชื่อบราวนิ่งคือมือปืน

608
00:36:15,441 --> 00:36:19,545
เขาได้ยินว่าความร้อนกำลังมาที่เขา
และเปลี่ยนตัวเองเข้ามา

609
00:36:19,578 --> 00:36:22,781
ล่าสุดที่พวกเขาเห็นคือการได้รับ
เข้าสู่ทีมของ JIMMY และ VOIGHT

610
00:36:22,814 --> 00:36:26,318
OLINSKY อยู่กับพวกเขา

611
00:36:28,620 --> 00:36:31,290
บราวนิ่งไม่เคยทำมัน
ไปที่คุก

612
00:36:35,794 --> 00:36:37,329
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

613
00:36:42,334 --> 00:36:44,370
ขอให้สนุกกับการรับเลี้ยงเด็ก

614
00:36:44,403 --> 00:36:46,638
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

615
00:36:52,944 --> 00:36:54,713
นาเดีย!

616
00:37:01,320 --> 00:37:04,490
นาเดีย.

617
00:37:06,958 --> 00:37:08,827
เฮ้.

618
00:37:11,297 --> 00:37:13,732
ประณามมัน

619
00:37:17,769 --> 00:37:20,606
คุณอยู่ที่ไหน?

620
00:37:20,639 --> 00:37:21,973
- ฉันทำไม่ได้

621
00:37:22,007 --> 00:37:23,575
- ไม่ ไม่ ไม่

622
00:37:23,609 --> 00:37:25,344
มาเร็ว.
เอาน่า นาเดีย

623
00:37:25,377 --> 00:37:28,747
พรุ่งนี้คุณและฉัน--
เราเดินเข้าไปที่นั่นด้วยกัน

624
00:37:28,780 --> 00:37:31,049
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่ คุณทำได้

625
00:37:31,082 --> 00:37:33,319
คุณแข็งแกร่ง
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดว่าคุณเป็น

626
00:37:33,352 --> 00:37:34,720
แต่ฉันกำลังบอกคุณ--
- ฉันต้องไปแล้ว

627
00:37:34,753 --> 00:37:36,322
- สวัสดี?

628
00:37:36,355 --> 00:37:38,357
นาเดีย?

629
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
- [หัวเราะเบา ๆ ]

630
00:37:51,870 --> 00:37:53,038
- เฮ้
- โอ้.

631
00:37:53,071 --> 00:37:55,907
- รายละเอียดอันงดงามของไมล์
กำลังมองหาสายตรวจ

632
00:37:55,941 --> 00:38:00,446
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำ
จ่าคาสเทลลอว์ตรงนั้น

633
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
- เอาล่ะ
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุดเพื่อน

634
00:38:06,518 --> 00:38:08,720
- ฉันแค่ล้อเล่น
กับคุณผู้ชาย

635
00:38:08,754 --> 00:38:10,489
คุณรู้?
- ผู้ชายคนนี้...

636
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
- และฉันได้ยิน
วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว

637
00:38:11,923 --> 00:38:13,725
- คุณทำใช่ไหม?

638
00:38:13,759 --> 00:38:16,595
- แล้วคุณเรียนรู้อะไรมาบ้าง?

639
00:38:16,628 --> 00:38:17,996
- ฉันได้เรียนรู้
สิ่งนั้นสามารถกระโดดออกไปได้

640
00:38:18,029 --> 00:38:20,632
ไม่ว่าคุณจะสวมอะไรอยู่
- ใช่.

641
00:38:20,666 --> 00:38:22,801
เอาล่ะ คุณมาเลย
พร้อมทำงานพรุ่งนี้

642
00:38:22,834 --> 00:38:24,102
แต่ครั้งต่อไป
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำมันใหญ่

643
00:38:24,135 --> 00:38:26,071
ถึงเพื่อนร่วมสถาบันการศึกษาของคุณ

644
00:38:26,104 --> 00:38:27,906
คุณจะไม่ได้รับ
โอกาสครั้งที่สาม

645
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
- ไม่มีอีกแล้วบอส
- เอาล่ะ?

646
00:38:29,508 --> 00:38:30,876
- ไม่มีอีกแล้ว

647
00:38:30,909 --> 00:38:32,744
- เฮ้.
ทุกอย่างโอเคไหม?

648
00:38:32,778 --> 00:38:35,313
- ถามฉันหน่อยสิ
หลังจากที่ฉันดื่มแล้ว

649
00:38:39,618 --> 00:38:43,622
- กฎข้อแรกของการดวลปืน--
นำปืนมา

650
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
กฎข้อที่สอง--
พาเพื่อนมาด้วยปืน

651
00:38:46,858 --> 00:38:48,727
นี่คือการมีเพื่อน
ในชิคาโก

652
00:38:48,760 --> 00:38:50,696
- [หัวเราะ]
ฉันชอบสิ่งนั้น

653
00:38:50,729 --> 00:38:52,931
- [หัวเราะ]

654
00:38:52,964 --> 00:38:55,467
- มม.

655
00:38:55,501 --> 00:38:58,103
ฉันเรียนรู้มันจาก
จ่าสิบเอกเก่ากลับมาลาดตระเวน

656
00:38:58,136 --> 00:38:59,838
- เราต้องการอีกรอบเหรอ?
ฉันต้องการเบียร์

657
00:38:59,871 --> 00:39:02,107
- คุณกำลังซื้อ
- พีเอฟเอฟ.

658
00:39:02,140 --> 00:39:03,642
- เฮ้.
[นกหวีด]

659
00:39:03,675 --> 00:39:05,611
เราต้องการอีกรอบ
และเบียร์

660
00:39:05,644 --> 00:39:08,780
[เสียงพึมพำต่ำ]

661
00:39:12,784 --> 00:39:14,486
- เฮ้
- เฮ้.

662
00:39:19,658 --> 00:39:22,794
- เควิน...

663
00:39:22,828 --> 00:39:24,763
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

664
00:39:24,796 --> 00:39:27,032
- เรามีอะไรอยู่?
- สวอนสัน

665
00:39:27,065 --> 00:39:29,835
- ชนสิ่งนั้น
เราจะไปคืนนี้ที่บีจาน

666
00:39:32,137 --> 00:39:34,406
ไปบอกพี่น้องของคุณ

667
00:39:54,225 --> 00:39:56,428
- คุณคนเดียวเหรอ?

668
00:39:59,965 --> 00:40:02,668
สิ่งนี้ควรมีความสำคัญมากกว่า
เพื่อลากก้นของฉันออกไปที่นี่

669
00:40:02,701 --> 00:40:03,835
- มันเป็น

670
00:40:03,869 --> 00:40:05,637
ฉันต้องการให้คุณซื้อฉัน
การกวาดล้างเล็กน้อย

671
00:40:05,671 --> 00:40:09,107
ในขณะที่ฉันมี
โหลดใหม่เข้ามาแล้ว

672
00:40:09,140 --> 00:40:11,977
- ดี.

673
00:40:14,813 --> 00:40:17,816
- ฉันสาบาน
คุณจะทำให้ฉันเลือดไหลแห้ง

674
00:40:17,849 --> 00:40:19,951
- เลือดสีเขียว
อย่าวิ่งจนแห้งนะพี่ชาย

675
00:40:19,985 --> 00:40:21,953
[เสียงไซเรนดัง]

676
00:40:23,989 --> 00:40:25,791
- นี่มันบ้าอะไรกัน?

677
00:40:25,824 --> 00:40:27,793
- อย่าพูดอะไรสักคำ

678
00:40:38,704 --> 00:40:40,205
- ไปกันเถอะ

679
00:40:42,674 --> 00:40:45,010
- ขอเขาขึ้นมา

680
00:40:46,978 --> 00:40:49,815
[กุญแจมือคลิก]

681
00:40:49,848 --> 00:40:54,119
จ่าสิบเอก
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

682
00:40:55,854 --> 00:40:58,657
- คุณกำลังทำอะไร?

683
00:40:58,690 --> 00:41:01,560
- คุณทำเสร็จแล้ว