1
00:00:06,240 --> 00:00:07,108
.

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,110
- ต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

3
00:00:09,110 --> 00:00:12,246
- ไม่ ฉันสบายดี

4
00:00:12,246 --> 00:00:13,247
- ฉันคุยกับป้าของคุณแล้ว

5
00:00:13,247 --> 00:00:15,249
เธอบอกว่ามันไม่เป็นไร

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,351
เรามีห้องสำหรับคุณ
และทุกสิ่ง

7
00:00:17,351 --> 00:00:20,421
- สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
- เธอจะอยู่ที่นี่คืนพรุ่งนี้

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,323
- มันยังเร็วไม่พอ

9
00:00:22,323 --> 00:00:23,791
- เธอกำลังจะหยุดทั้งวัน
จากที่ทำงาน

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,259
และขับรถมาที่นี่
จากพิตส์เบิร์ก

11
00:00:25,259 --> 00:00:28,429
เร็วๆ นี้
เท่าที่เธอสามารถทำได้

12
00:00:28,429 --> 00:00:31,332
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

13
00:00:31,332 --> 00:00:34,202
- เทรเซลกล่าว
ฉันต้องตีให้ได้

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,603
- เมื่อไร?
- ฉันไม่รู้.

15
00:00:35,603 --> 00:00:37,205
เขากล่าวว่า
เพียงเตรียมตัวให้พร้อม

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,773
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเอง
ถึงพระองค์

17
00:00:39,773 --> 00:00:41,442
- ตกลง.

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,311
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ของฉัน

19
00:00:43,311 --> 00:00:44,412
- ฉันไม่ต้องการสถานที่
ที่จะชน

20
00:00:44,412 --> 00:00:45,413
ฉันต้องออกไป

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,680
คุณบอกว่าคุณจะทำอย่างนั้น
สำหรับฉัน

22
00:00:46,680 --> 00:00:50,218
- และฉันจะ

23
00:00:56,590 --> 00:00:59,260
- ฉันเชื่อใจคุณนะเพื่อน

24
00:01:02,363 --> 00:01:03,864
- ดิเอโก้กำลังจะกลับมา
วันนี้ไปโรงเรียนไหม?

25
00:01:03,864 --> 00:01:06,234
- ให้เวลาเขาจนถึงวันจันทร์เลย
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

26
00:01:06,234 --> 00:01:08,302
มันไม่ใช่ว่าเขาไม่มี
ผ่านอะไรมามากมาย

27
00:01:08,302 --> 00:01:10,371
- มันเป็นหนึ่งใน CI ของฉัน

28
00:01:10,371 --> 00:01:12,506
- จัสมิน?
- ใช่.

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,841
- เธอโทรมาบ่อยมาก

30
00:01:13,841 --> 00:01:14,908
- เธอเป็นคนดี

31
00:01:14,908 --> 00:01:18,446
- ฉันอยากพบเธอ
- ตอนนี้มีช่วงเวลาที่สนุกสนานแล้ว

32
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
ภรรยาของฉัน
และ CI โสเภณีของฉันเหรอ?

33
00:01:20,448 --> 00:01:22,416
- ฉันแค่อยากจะทำ คุณก็รู้
พาเธอไปทานอาหารเย็น

34
00:01:22,416 --> 00:01:25,386
- ที่รัก ฉันอาจถูกไล่ออกได้
สำหรับการมีเธออยู่ที่นี่

35
00:01:25,386 --> 00:01:27,621
- เราจะพบเธอ
บนพื้นดินที่เป็นกลาง

36
00:01:27,621 --> 00:01:30,124
เราจะพาเธอออกไป
สำหรับมื้อเย็น

37
00:01:30,124 --> 00:01:32,126
- นะ

38
00:01:32,126 --> 00:01:33,561
- มีเหตุผล
คุณไม่--

39
00:01:33,561 --> 00:01:36,530
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อพบเธอ อันโตนิโอ?

40
00:01:36,530 --> 00:01:38,799
- ที่รัก ไม่จำเป็นเลย
สำหรับคุณ

41
00:01:38,799 --> 00:01:41,135
รู้สึกถูกคุกคามโดย SKANK
ขี้ยา, ฮุคเกอร์ CI

42
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
ฉันติดต่อกับใคร
เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

43
00:01:44,272 --> 00:01:46,407
- แล้วเราจะพบเธอ
สำหรับมื้อเย็น

44
00:01:49,143 --> 00:01:50,511
- [ถอนหายใจ]

45
00:01:50,511 --> 00:01:52,413
- เฮ้ ฟังนะ ฉันได้สิ่งนี้แล้ว
ในคืนวันศุกร์

46
00:01:52,413 --> 00:01:53,914
แต่ฉันสามารถระเบิดมันออกได้
ถ้าคุณคิด--

47
00:01:53,914 --> 00:01:56,150
- อะไรประเภทไหน?
- มันเป็นงานหมั้นของฉัน

48
00:01:56,150 --> 00:01:57,818
- คำเชิญของฉันอยู่ที่ไหน
- ฮ่า

49
00:01:57,818 --> 00:01:59,487
อย่างจริงจัง?
คุณก็รู้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

50
00:01:59,487 --> 00:02:00,788
“เฮ้ ที่รัก
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน

51
00:02:00,788 --> 00:02:02,823
“คนที่แต่งงานแล้ว
ใครอาศัยอยู่ในโรงรถของเขา

52
00:02:02,823 --> 00:02:05,826
ไม่ต้องกังวล นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา"

53
00:02:05,826 --> 00:02:07,895
ไม่มีความผิด แต่ฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ใกล้เธอทุกที่

54
00:02:07,895 --> 00:02:09,430
- นั่นหมายความว่า
คุณกำหนดวันที่หรือไม่?

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,400
- อ่า วันนี้วันที่ 21
วันนี้ครบ 6 เดือนแล้ว

56
00:02:12,400 --> 00:02:14,368
- โอ้เพื่อน
วันนี้วันที่ 21

57
00:02:14,368 --> 00:02:16,170
- ใช่แล้ว มันมักจะตามมา
วันที่ 20

58
00:02:16,170 --> 00:02:17,871
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร

59
00:02:17,871 --> 00:02:20,841
- เอาล่ะ มีสองคน
การสืบสวนคดีที่ไม่เกี่ยวข้อง

60
00:02:20,841 --> 00:02:23,311
การเฝ้าระวังตามมาสาม
ของพื้นที่ภาคกลาง

61
00:02:23,311 --> 00:02:27,281
เป้าหมายแก๊งค์อันดับต้นๆ
สู่บ้านหลังนี้บนช่างไม้

62
00:02:27,281 --> 00:02:28,782
ยาเสพติดไม่ได้รับ
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

63
00:02:28,782 --> 00:02:31,452
เจ้าหน้าที่สั่งการดังนั้น
ต้องการความฉลาดจากมัน

64
00:02:31,452 --> 00:02:33,287
เปิดตัวในห้า

65
00:02:38,626 --> 00:02:40,328
- เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

66
00:02:40,328 --> 00:02:42,796
- ฉันต้องการโต๊ะ
- ไม่ใช่อันนั้น

67
00:02:42,796 --> 00:02:44,965
นั่นคือโต๊ะของวิลไฮต์

68
00:02:44,965 --> 00:02:48,969
ฉันจะแจ้งให้ทุกคนทราบ
เมื่อมีคนสามารถใช้งานได้

69
00:02:48,969 --> 00:02:50,304
- ใช่.

70
00:03:07,355 --> 00:03:08,956
- เรามีตาหลักแล้ว

71
00:03:08,956 --> 00:03:09,990
[เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]

72
00:03:09,990 --> 00:03:10,991
- เราพร้อมแล้ว
ไปทางทิศเหนือ

73
00:03:10,991 --> 00:03:12,025
- 10-4.

74
00:03:12,025 --> 00:03:14,262
- เราไปถึงทางใต้แล้ว
และส่วนหนึ่งของตรอก

75
00:03:14,262 --> 00:03:16,264
- หากใครใช้มือถือ
จากบ้าน

76
00:03:16,264 --> 00:03:17,831
เราอยู่ในตำแหน่ง
สำหรับการซื้อกลับบ้าน

77
00:03:17,831 --> 00:03:19,567
- โอ้และรูเซค ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

78
00:03:19,567 --> 00:03:21,302
ดูว่ามีความเคลื่อนไหวใดๆ หรือไม่
ในบ้าน

79
00:03:21,302 --> 00:03:23,304
- 10-4.
[คลิกชัตเตอร์]

80
00:03:25,873 --> 00:03:27,341
- เดี๋ยวก่อน
เรามีบริษัทแล้ว

81
00:03:30,844 --> 00:03:32,580
- ใครคือโจ๊กเกอร์คนนี้?

82
00:03:36,417 --> 00:03:38,386
[เคาะประตู]

83
00:03:40,688 --> 00:03:43,724
- ปืน!
[เสียงปืน]

84
00:03:53,967 --> 00:03:56,537
[เสียงปืน]

85
00:03:56,537 --> 00:03:59,840
- ลงไป!

86
00:03:59,840 --> 00:04:02,376
- [คราง]

87
00:04:05,846 --> 00:04:08,316
- ชัดเจน!
- ตำรวจ!

88
00:04:11,018 --> 00:04:12,953
ชัดเจน!
- เสื้อฮู้ดตายแล้ว

89
00:04:12,953 --> 00:04:13,987
- คนนี้ยังมีชีวิตอยู่

90
00:04:13,987 --> 00:04:15,756
- ชาร์ลี 50-21 เหตุฉุกเฉิน

91
00:04:15,756 --> 00:04:17,057
- อะไร?
- เขาจะเลือดออก

92
00:04:17,057 --> 00:04:18,292
เราต้องกดดัน
บนบาดแผล

93
00:04:18,292 --> 00:04:19,693
- ตำรวจยิงหนึ่งนัด

94
00:04:19,693 --> 00:04:22,663
ผู้กระทำความผิดลง
เจ้าหน้าที่เสื้อธรรมดาในที่เกิดเหตุ

95
00:04:22,663 --> 00:04:24,665
- ที่นี่!

96
00:04:27,701 --> 00:04:29,036
นักฆ่าตำรวจ

97
00:04:33,307 --> 00:04:36,009
เฮ้ ดูนี่สิ

98
00:04:36,009 --> 00:04:39,012
- คุณได้อะไร?

99
00:04:39,012 --> 00:04:40,448
อินซูลิน.

100
00:04:40,448 --> 00:04:42,015
มีใครเป็นโรคเบาหวานหรือเปล่า?

101
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
หรือไม่

102
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
- มีตลาดมืดอยู่
สำหรับสิ่งนี้?

103
00:04:49,590 --> 00:04:51,992
- ไม่มีเลยที่ฉันเคยได้ยิน

104
00:04:51,992 --> 00:04:54,928
แต่คุณรู้อะไรไหม?

105
00:04:54,928 --> 00:04:57,898
มันเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อที่จะซ่อนกระสุน

106
00:05:08,842 --> 00:05:08,976
.

107
00:05:09,343 --> 00:05:11,579
- เฮ้ ซาร์จ

108
00:05:11,579 --> 00:05:12,780
คุณได้
นายอำเภอเคาน์ตี้คาลฮูนเหรอ?

109
00:05:12,780 --> 00:05:14,482
- ไม่ นั่นเป็นความงาม

110
00:05:14,482 --> 00:05:15,616
- ใช่ ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ออกเดทกับผู้ชาย

111
00:05:15,616 --> 00:05:17,017
นั่นได้ผล
ในคอร์ปัสคริสตี

112
00:05:17,017 --> 00:05:19,687
- เอาล่ะ คุณบอกลูกพี่ลูกน้องของคุณ
"ขอบคุณ" จากฉัน

113
00:05:19,687 --> 00:05:21,789
- แล้วอันนั้นล่ะ
ฉันให้คุณเหรอ?

114
00:05:21,789 --> 00:05:23,557
- วัลลา วัลลา?

115
00:05:23,557 --> 00:05:27,361
ใช่ ฉันซื้อขายอันนั้น

116
00:05:27,361 --> 00:05:29,563
- ทำงานได้ดี
- ขอบคุณ.

117
00:05:29,563 --> 00:05:30,664
เพื่อนของฉัน
กำลังจะเข้ามาในเมือง

118
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
ฉันต้องการที่จะให้พวกเขา
เดอะแกรนด์ทัวร์

119
00:05:32,666 --> 00:05:34,535
ฉันไม่อยากมีแพลตต์
เจาะลึกมัน

120
00:05:34,535 --> 00:05:36,069
- คุณเห็นที่ปรึกษาหรือไม่?
- ที่ปรึกษา?

121
00:05:36,069 --> 00:05:37,438
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็น
ที่ปรึกษา

122
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
- ฉันไม่ต้องการ
การสวมกางเกง

123
00:05:39,607 --> 00:05:42,376
แต่คุณรู้ไหม
ฉันอยู่นี่

124
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
มันเป็นภาคบังคับ

125
00:05:43,611 --> 00:05:46,113
- ใช่ แล้วฉันจะไปรับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับมื้อเย็น

126
00:05:46,113 --> 00:05:48,682
- เอาล่ะ.
- ไม่ สิ้นสุดการสนทนา

127
00:05:48,682 --> 00:05:52,720
- นี่คือเอ็ดเวิร์ด เจลโค เดอะ
ตัวแทนจำหน่ายระดับถนนที่เสียชีวิต

128
00:05:52,720 --> 00:05:55,723
นี่คือปีเตอร์ โธมัส แบนฟิล
ผู้กระทำผิด

129
00:05:55,723 --> 00:05:58,792
กำลังอบอยู่ในอาการโคม่า
เกินที่เคาน์ตี้

130
00:05:58,792 --> 00:06:00,494
เจลโคคงคิดแบบนั้น
เหมือนที่เราทำ

131
00:06:00,494 --> 00:06:01,829
แบนฟิลกำลังนั่งอยู่
กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

132
00:06:01,829 --> 00:06:02,830
ไปที่นั่น
เพื่อฉีกเขาออก

133
00:06:02,830 --> 00:06:04,565
- นี่คือ M995

134
00:06:04,565 --> 00:06:07,034
ปลายเทฟล่อน
รอบเจาะเคฟลาร์

135
00:06:07,034 --> 00:06:09,770
BALLISTICS เชื่อมโยงกันแล้ว
ต่อการฆาตกรรมหลายครั้งล่าสุด

136
00:06:09,770 --> 00:06:11,905
- และเราพบสิ่งเหล่านี้ 100 รายการ
ในที่เกิดเหตุ

137
00:06:11,905 --> 00:06:14,775
มันเป็นอินซูลินประเภท R
ซึ่งเป็นการออกแบบของแคนาดา

138
00:06:14,775 --> 00:06:16,777
- และด้วยโชค
การเยี่ยมชมที่น่าแปลกใจเล็กน้อยของเรา

139
00:06:16,777 --> 00:06:18,111
มีนักวิ่งปืนตะกาย
ซึ่งหมายความว่า

140
00:06:18,111 --> 00:06:21,081
พวกเขากำลังจะทำ
ความผิดพลาด โอเคไหม?

141
00:06:21,081 --> 00:06:22,750
ดวงตาเปิด

142
00:06:22,750 --> 00:06:27,621
เอริน มานี่หน่อยสิ
คุณจะ?

143
00:06:27,621 --> 00:06:28,989
[ถอนหายใจ]

144
00:06:28,989 --> 00:06:30,057
- คุณต้องการไหม
ประตูปิดเหรอ?

145
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
- สมมติว่าฉันอยู่เสมอ
ต้องการปิด

146
00:06:32,726 --> 00:06:36,664
- โอเค คนแกร่ง

147
00:06:36,664 --> 00:06:37,898
- จัสตินกำลังมา
การเปิดตัวช่วงต้น

148
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
เขาขยับขึ้นแล้ว
ถึงคืนวันศุกร์

149
00:06:39,733 --> 00:06:41,802
- เยี่ยมมาก

150
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
- เขากำลังถาม
หากคุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

151
00:06:42,970 --> 00:06:44,705
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ถ้าคุณทำไม่ได้

152
00:06:44,705 --> 00:06:46,674
- คุณบ้าหรือเปล่า?
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

153
00:06:46,674 --> 00:06:48,909
เขากำลังจะออกไป

154
00:06:48,909 --> 00:06:51,779
- ใช่.

155
00:06:51,779 --> 00:06:54,014
- อะไร?

156
00:06:54,014 --> 00:06:57,518
ทำไมคุณถึงดูเหมือนใครบางคน
แค่โกรธในกาแฟของคุณ?

157
00:06:57,518 --> 00:07:01,755
- การออกไปข้างนอกนั้นยากกว่าเสมอ
กว่าจะเข้าได้

158
00:07:01,755 --> 00:07:04,525
- แฮงค์

159
00:07:04,525 --> 00:07:08,862
มาเร็ว.

160
00:07:08,862 --> 00:07:12,766
จัสตินจะต้องการ
คุณอยู่รอบๆ โอเคไหม?

161
00:07:12,766 --> 00:07:17,738
ความรักที่ยากลำบาก มัน--
มันไม่ได้ผล

162
00:07:17,738 --> 00:07:18,739
- ช่วยฉันหน่อย

163
00:07:18,739 --> 00:07:23,577
บอกอันโตนิโอว่าฉันจะกลับมา
ในหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

164
00:07:23,577 --> 00:07:24,845
- ใช่.

165
00:07:24,845 --> 00:07:25,713
- คุณได้ยินใครก็ตาม
พูดคุยเกี่ยวกับ

166
00:07:25,713 --> 00:07:27,047
กระสุนนักฆ่าตำรวจ
ออกไปข้างนอกเหรอ?

167
00:07:27,047 --> 00:07:29,850
- เลขที่.
ฉันสามารถถามได้ทั่ว

168
00:07:29,850 --> 00:07:33,086
- คุณจะไหม?

169
00:07:33,086 --> 00:07:35,022
- แค่นั้นแหละ?

170
00:07:35,022 --> 00:07:36,256
แล้วครั้งต่อไปล่ะ
คุณส่งข้อความถึงฉัน

171
00:07:36,256 --> 00:07:38,058
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องขับรถ
ครึ่งชั่วโมงในการจราจร?

172
00:07:38,058 --> 00:07:40,127
- ฉันสงสัยมาก
หากคุณต้องการรับประทานอาหารเย็น

173
00:07:40,127 --> 00:07:43,196
- คุณและฉัน? ชอบเดทเหรอ?

174
00:07:43,196 --> 00:07:45,799
- ใช่หรือไม่?

175
00:07:45,799 --> 00:07:47,768
- เมื่อไร?

176
00:07:47,768 --> 00:07:49,803
- คืนพรุ่งนี้ 07:00 น.

177
00:07:49,803 --> 00:07:52,272
- ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

178
00:07:52,272 --> 00:07:53,440
- ยกเลิกมัน

179
00:07:53,440 --> 00:07:56,544
- เว้นแต่คุณต้องการจ่ายเงินให้ฉัน
400 เหรียญสำหรับการสูญเสียค่าจ้าง

180
00:07:56,544 --> 00:07:58,879
ฉันจะได้
เพื่อตรวจสอบปริมาณน้ำฝน

181
00:07:58,879 --> 00:08:01,148
- [หัวเราะเบา ๆ ]

182
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
- เฮ้!

183
00:08:02,850 --> 00:08:04,017
ฉันพบแหล่งที่มา
ของอินซูลิน

184
00:08:04,017 --> 00:08:07,521
บริษัทใกล้กับโตรอนโตที่มีชื่อ
"มาร์คัม เมดิคอล ซัพพลาย"

185
00:08:07,521 --> 00:08:09,657
ตัวแทนฝ่ายขายของพวกเขาดำเนินการที่นี่
ทุกวันพฤหัสบดี

186
00:08:09,657 --> 00:08:11,124
เขาออกเดินทางเวลา 5:00 น
เช้านี้.

187
00:08:11,124 --> 00:08:12,292
- ฉันเดานะ
พวกเขามีหมายเลขติดตาม

188
00:08:12,292 --> 00:08:13,861
ในทุกผลิตภัณฑ์ของพวกเขา?
- ใช่.

189
00:08:13,861 --> 00:08:14,862
- เอาล่ะ
รับหมายเลขติดตามเหล่านั้น

190
00:08:14,862 --> 00:08:18,031
ค้นหาเขาบน GP และ--
คุณทำอย่างนั้นแล้ว

191
00:08:18,031 --> 00:08:19,833
- ใช่แล้ว แอตวอเตอร์และเบอร์เจส

192
00:08:19,833 --> 00:08:20,768
อยู่ระหว่างทางแล้ว
ติดตามสัญญาณ

193
00:08:20,768 --> 00:08:22,670
- ดี.

194
00:08:22,670 --> 00:08:24,137
- ช่วยฉันอย่างหนึ่ง:
อย่าให้ฉัน

195
00:08:24,137 --> 00:08:26,039
หนึ่งในนั้นเปิดนิ้ว
มือระเบิดที่ผู้คนทำ

196
00:08:26,039 --> 00:08:27,541
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

197
00:08:27,541 --> 00:08:29,943
ถ้าเป็นของคุณ
ฉันอยากจะไฮไฟว์มากกว่า

198
00:08:35,849 --> 00:08:38,285
ไม่มีอีกแล้ว

199
00:08:38,285 --> 00:08:40,721
เฮ้.

200
00:08:40,721 --> 00:08:42,790
- เฮ้ ฮาลสตีด

201
00:08:42,790 --> 00:08:44,792
มีเรื่องเกี่ยวกับแบนฟิลบ้างไหม?

202
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
- เขายังอยู่ในห้องไอซียู
คุณเห็นที่ปรึกษาแล้วหรือยัง?

203
00:08:46,894 --> 00:08:48,028
- ใช่แล้ว บ่ายนี้

204
00:08:48,028 --> 00:08:49,062
คุณรู้ไหม ฉันจะส่งออกไป
บันทึกช่วยจำ

205
00:08:49,062 --> 00:08:50,297
ผู้คนมากมาย
หยุดถามฉันได้แล้ว

206
00:08:50,297 --> 00:08:51,599
- ว้าว ว้าว ว้าว

207
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

208
00:08:52,666 --> 00:08:56,169
คุณมีเวลา 10 นาที
ในงานนี้

209
00:08:56,169 --> 00:08:58,739
- มัน--คนเยอะมาก
ได้รับการถามฉัน

210
00:08:58,739 --> 00:09:01,709
- พูดครั้งถัดไป

211
00:09:01,709 --> 00:09:02,776
- ไม่ คุณพูดถูก
คุณพูดถูก

212
00:09:02,776 --> 00:09:04,011
ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง.

213
00:09:04,011 --> 00:09:06,814
- เอาล่ะ.

214
00:09:12,953 --> 00:09:14,187
- เสียงนักสืบ

215
00:09:14,187 --> 00:09:16,123
- จริงๆ แล้ว ตอนนี้เป็นจ่าสิบเอกแล้ว

216
00:09:16,123 --> 00:09:17,958
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

217
00:09:17,958 --> 00:09:19,927
- แคสเปอร์.
- โอ้ ใช่ แคสเปอร์

218
00:09:19,927 --> 00:09:22,796
เขาอยู่กับรองขุนนาง

219
00:09:22,796 --> 00:09:24,732
ฉันได้ยิน
ตอนนี้เขาอยู่ในแมเรียนแล้ว

220
00:09:24,732 --> 00:09:27,000
- ใช่ ไม่ได้ผล
ดีเกินไปสำหรับเขา

221
00:09:27,000 --> 00:09:31,839
ฉันหมายความว่ามันได้ผล
ดีสำหรับคุณ

222
00:09:31,839 --> 00:09:34,742
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
และสิ่งที่คุณกำลังเกี่ยวกับ

223
00:09:34,742 --> 00:09:37,244
แต่คุณเป็นคนชอบธรรม
ตอนนี้ใช่ไหม?

224
00:09:37,244 --> 00:09:38,812
[หัวเราะคิกคัก]

225
00:09:38,812 --> 00:09:43,951
- ฉันต้องการพูดคุย
ถึงคุณคนเดียว

226
00:09:43,951 --> 00:09:47,020
- ไม่ คุณสามารถคุยกับฉันได้
ตรงนี้.

227
00:09:49,657 --> 00:09:51,725
- ดันแอนโทนี.

228
00:09:51,725 --> 00:09:54,094
ฉันอยากให้เขาออกไป

229
00:09:54,094 --> 00:09:57,765
บัตรออกจากคุกฟรี
เพื่อตอบแทนคุณ

230
00:09:57,765 --> 00:09:59,967
- คุณต้องการ D ตัวน้อยใช่ไหม?

231
00:09:59,967 --> 00:10:01,168
[หัวเราะเบา ๆ]

232
00:10:01,168 --> 00:10:05,338
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?
[เสียงหัวเราะ]

233
00:10:05,338 --> 00:10:07,808
- ฉันมาที่นี่หรือเปล่า
ไม่เคารพคุณ?

234
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
- คุณรู้ว่าฉันใส่
เงินและเวลามากมาย

235
00:10:10,277 --> 00:10:12,646
เข้าไปในเด็กคนนั้นใช่ไหม?

236
00:10:12,646 --> 00:10:14,347
ดูสิคุณอาจต้องการให้ฉัน
กระดาษบางอัน

237
00:10:14,347 --> 00:10:17,350
ตามที่คัดค้าน
ถึงนามบัตรที่น่าประณาม

238
00:10:21,689 --> 00:10:24,324
ให้ฉัน 10 แกรนด์
และเขาเป็นของคุณ

239
00:10:33,834 --> 00:10:36,970
- ฉันจะติดต่อกลับไป

240
00:10:39,840 --> 00:10:42,710
- ใช่แล้ว ตรงไปที่มอร์แกน

241
00:10:42,710 --> 00:10:44,712
เฮ้ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม
ขอฉันขึ้นรถได้ไหม?

242
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
- อืม ฉันไม่รู้

243
00:10:46,046 --> 00:10:47,280
มีบางอย่างเช่นระยะเวลารอคอย
สิ่งนั้น

244
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
- ฉันรู้
มันเป็นเพียงเรื่องใหญ่

245
00:10:49,750 --> 00:10:51,418
มันเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินของฉัน
เพื่อนกัน และฉันก็แบบ--

246
00:10:51,418 --> 00:10:53,687
- เดี๋ยวก่อน พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน?

247
00:10:53,687 --> 00:10:54,654
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

248
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
- ใช่แล้ว มีผู้หญิงสามคนที่ฉันบินด้วย
เมื่อฉัน--

249
00:10:55,655 --> 00:10:58,726
- ใช่แล้ว
เอาละ--PSH ฉันจะหารถให้คุณ

250
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
ควรจะกล่าวว่าล่วงหน้า
ฉันจะหารถดีๆ ให้คุณ

251
00:11:04,464 --> 00:11:05,899
- นี่แหละ

252
00:11:09,336 --> 00:11:11,238
ไม่มีใครส่งมอบ
อุปกรณ์ทางการแพทย์ที่นี่

253
00:11:36,463 --> 00:11:36,596
.

254
00:11:37,364 --> 00:11:38,999
- นี่มันแน่นอน
ตัวแทนฝ่ายขายของเรา

255
00:11:38,999 --> 00:11:40,734
จอร์จ วิเลนโก, 41.

256
00:11:40,734 --> 00:11:43,236
เขาเคยอยู่กับ MARKHAM MEDICAL
เป็นเวลา 17 ปี

257
00:11:43,236 --> 00:11:46,373
ไม่มีบันทึก ผูกมัดอย่างเต็มที่
มีการกวาดล้างชายแดน

258
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
ผู้ชายคนนี้
ไม่ใช่นักค้าของเถื่อนทั่วไปของคุณ

259
00:11:48,876 --> 00:11:50,944
- คุณสังเกตเห็นถ้วยหรือไม่?

260
00:11:56,116 --> 00:11:58,051
- ลิปสติกบนฝา

261
00:12:00,788 --> 00:12:02,189
- นี่คืออะไร
เรากำลังมองหา

262
00:12:02,189 --> 00:12:05,492
C7s ตัวแปรที่ใช้
โดยกองทัพแคนาดา

263
00:12:05,492 --> 00:12:07,360
คลังอาวุธบนนั้น
ถูกปล้น

264
00:12:07,360 --> 00:12:10,097
กระสุน 3,000 นัด
และ C7 50 ลำถูกขโมยไป

265
00:12:10,097 --> 00:12:11,464
- ตลาดที่ใหญ่กว่า
สำหรับเครื่องพ่นสารเคมีที่นี่

266
00:12:11,464 --> 00:12:13,166
- ภรรยาของเหยื่อ
ขับรถลงไปกับเขา

267
00:12:13,166 --> 00:12:16,203
ฮาลสตีดและลินด์เซย์
กำลังพาเธอเข้ามา

268
00:12:16,203 --> 00:12:18,305
- ดี.

269
00:12:19,940 --> 00:12:21,341
เฮ้.

270
00:12:21,341 --> 00:12:23,243
คุณกำลังทำงานอยู่
นั่นเป็นสิ่งที่ KELLY แย่ที่สุด

271
00:12:23,243 --> 00:12:24,211
อยู่ที่กองไฟ 51 เหรอ?

272
00:12:24,211 --> 00:12:26,213
- ใช่ ในช่วงไฟดับ
เขาสับสน

273
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
ด้วยข้อนิ้วนั้น
วินซ์ คีลเลอร์?

274
00:12:27,848 --> 00:12:29,850
- ใช่ ฉันรู้จักคีลเลอร์
เขาเป็นข่าวร้าย

275
00:12:29,850 --> 00:12:31,251
- ซึ่งแน่นอนว่า
สิ่งที่ฉันบอกไป

276
00:12:31,251 --> 00:12:33,453
และทำไมเขาถึงต้องการ
ที่จะอยู่ห่างจากผู้ชายคนนั้น

277
00:12:33,453 --> 00:12:36,056
- เคธี่ น้องสาวของเซเวอริเด
ได้รับแจ้งว่าสูญหาย

278
00:12:36,056 --> 00:12:38,258
- นานแค่ไหน?
- 16 ชั่วโมง

279
00:12:38,258 --> 00:12:39,860
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้จริงๆ

280
00:12:39,860 --> 00:12:43,263
จนกว่าจะอายุ 24
แต่เธอเป็นน้องสาวของนักดับเพลิง

281
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
โดยพื้นฐานแล้วเป็นหนึ่งในของเราเอง
โซแอเรียเซ็นทรัล

282
00:12:45,265 --> 00:12:47,167
มีกองกำลังเฉพาะกิจแล้ว
เกี่ยวกับมัน

283
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
พวกเขาบอกว่าจะโทรมา
หากพวกเขาต้องการเรา

284
00:12:50,237 --> 00:12:53,140
ในขณะเดียวกันเราก็ได้
กรณีของเราเองในการทำงาน โอเคไหม?

285
00:12:58,045 --> 00:12:59,379
- อย่างแน่นอน.

286
00:12:59,379 --> 00:13:01,314
- อย่าจับพวกเรานะเจ้าหน้าที่

287
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
- เฮ้!

288
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
โอ้ มาย--
ดูสิใครเป็นคนทำชิคาโก

289
00:13:06,053 --> 00:13:08,121
สวัสดี.
คุณเป็นอย่างไร?

290
00:13:08,121 --> 00:13:10,190
สวัสดี.

291
00:13:10,190 --> 00:13:13,193
โอ้พระเจ้า มาเลย
ฉันจะให้คุณทัวร์แกรนด์

292
00:13:13,193 --> 00:13:16,196
- ใช่ ไปกันเลย
- เควิน แอตวอเตอร์

293
00:13:16,196 --> 00:13:18,531
- ใช่ เฮลีย์ เจเนวีฟ เวร่า
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน

294
00:13:18,531 --> 00:13:19,933
- ฉันมองหาเธอ

295
00:13:19,933 --> 00:13:20,934
- ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณทำได้

296
00:13:20,934 --> 00:13:23,170
- โอ้.

297
00:13:23,170 --> 00:13:26,406
เผ็ด.

298
00:13:26,406 --> 00:13:29,843
- นี่แหละ
- มันยอดเยี่ยมมาก

299
00:13:29,843 --> 00:13:32,145
- เฮ้ ซาร์จ

300
00:13:32,145 --> 00:13:33,213
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

301
00:13:33,213 --> 00:13:36,016
- สุภาพสตรีนี่คือ
จ่าโต๊ะของเรา ทรูดี้ แพลตต์

302
00:13:36,016 --> 00:13:37,250
- สวัสดี.
ทั้งหมด: สวัสดี

303
00:13:37,250 --> 00:13:39,953
- นี่คือเขตของเธอ และ
เธอดำเนินการอย่างมั่นคงแต่ยุติธรรม

304
00:13:39,953 --> 00:13:41,154
ไม่มีอะไรได้รับจากผู้หญิงคนนี้

305
00:13:41,154 --> 00:13:42,222
ดังนั้นถ้าพวกคุณ
จะตามฉันมา

306
00:13:42,222 --> 00:13:45,192
- รวมถึงคุณด้วย
- ฉันแค่อยาก--

307
00:13:45,192 --> 00:13:49,329
- เมาและไม่เป็นระเบียบ
ที่โรงเตี๊ยมของดัฟฟี่

308
00:13:49,329 --> 00:13:50,898
- นั่นคือครึ่งหนึ่งของลูกค้า
ที่บ้านดัฟฟี่

309
00:13:50,898 --> 00:13:52,265
- เอาล่ะ ก็ดีแล้ว
คุณแคบลงแล้ว

310
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
รายชื่อผู้ต้องสงสัย

311
00:13:53,266 --> 00:13:54,968
เฮ้ ทอมมี่ ปกป้องฉันด้วย

312
00:13:54,968 --> 00:13:56,503
สวัสดีตอนบ่ายนะสาวๆ
ว่าไง?

313
00:13:56,503 --> 00:13:58,939
คุณต้องการทัวร์
ของเขต 21?

314
00:13:58,939 --> 00:14:00,307
ฉันคงจะดีใจมาก

315
00:14:00,307 --> 00:14:02,175
มีใครอยู่ที่นี่
เคยได้ยินเรื่องอัล คาโปนไหม?

316
00:14:02,175 --> 00:14:03,310
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

317
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- ทุกคนอยู่ที่นี่

318
00:14:05,045 --> 00:14:06,613
ไปกันเลย

319
00:14:09,616 --> 00:14:12,352
- ขอแสดงความซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์แบบ ด็อก
ฉันตื่นเต้นมาก

320
00:14:12,352 --> 00:14:13,153
ด้วยวิธี
ว่ามันลงไป

321
00:14:13,153 --> 00:14:15,088
คุณให้ฉัน
ทางเลือกของเขาหรือฉัน

322
00:14:15,088 --> 00:14:19,159
ฉันจะทำมัน
วิธีเดียวกันทุกครั้ง

323
00:14:19,159 --> 00:14:21,128
- ผู้คนสามารถรู้สึกขัดแย้งได้
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

324
00:14:21,128 --> 00:14:22,162
แม้ว่าจะมีการพิสูจน์แล้วก็ตาม

325
00:14:22,162 --> 00:14:23,563
- ฉันไม่ใช่ ด็อกเตอร์

326
00:14:23,563 --> 00:14:26,066
ฉันไม่.

327
00:14:26,066 --> 00:14:28,635
- อะไร?
- ขัดแย้งกัน

328
00:14:31,972 --> 00:14:33,573
- คุณยังไม่ได้แต่งงาน

329
00:14:33,573 --> 00:14:35,375
คุณอยู่ในความสัมพันธ์หรือไม่?

330
00:14:35,375 --> 00:14:39,012
- คุณกำลังถาม
ฉันออกไปแล้วหมอ?

331
00:14:39,012 --> 00:14:39,947
ฉันมีแฟนแล้ว

332
00:14:39,947 --> 00:14:44,284
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน
เมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

333
00:14:44,284 --> 00:14:48,655
- เธอรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณผ่านอะไรมาบ้าง?

334
00:14:48,655 --> 00:14:53,360
- ฉันไม่ได้บอกเธอ

335
00:14:53,360 --> 00:14:55,462
- พวกเราส่วนใหญ่
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

336
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
พบกับความท้าทาย
ที่เราไม่สามารถอธิบายได้

337
00:14:57,630 --> 00:14:59,332
- แค่--
[ถอนหายใจ]

338
00:14:59,332 --> 00:15:01,268
คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกแย่เหรอ?

339
00:15:01,268 --> 00:15:03,670
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากได้ยินไหม?

340
00:15:03,670 --> 00:15:05,505
- ไม่เลย.

341
00:15:05,505 --> 00:15:08,141
- โอเค เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

342
00:15:08,141 --> 00:15:11,611
- ฉันอยากให้คุณรับ
ส่วนที่เหลือของการเปลี่ยนแปลง

343
00:15:15,148 --> 00:15:17,317
- แม่ของฉันโทรหามันเสมอ
"เมืองสังหาร"

344
00:15:17,317 --> 00:15:18,551
[ถอนหายใจ]
[สูดดม]

345
00:15:18,551 --> 00:15:22,155
แต่ครั้งแรกที่เราไปเยือน
ฉันตกหลุมรักชิคาโก

346
00:15:22,155 --> 00:15:24,424
ทะเลสาบ ทางเดินริมแม่น้ำ

347
00:15:24,424 --> 00:15:29,229
จอร์จและฉันไปที่ด้านบนสุด
ของหอคอยวิลลิส

348
00:15:29,229 --> 00:15:34,034
พระเจ้า ฉันแค่--
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

349
00:15:34,034 --> 00:15:38,005
ทำไมต้องมีใครสักคน
ฆ่าสามีของฉันเหรอ?

350
00:15:38,005 --> 00:15:40,307
- เราคิดว่าเขาเป็น
การลักลอบขนปืนเข้าประเทศ

351
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
- จอร์จ?

352
00:15:44,111 --> 00:15:46,246
- เขาไม่ได้ถูกฆ่า
มากกว่าอินซูลิน

353
00:15:46,246 --> 00:15:47,580
และในการเดินทางครั้งสุดท้ายของเขาที่นี่
เราคิด

354
00:15:47,580 --> 00:15:50,417
รถของเขาเต็มแล้ว
ด้วยสิ่งเหล่านี้

355
00:15:53,220 --> 00:15:55,288
- ฉันกำลังประสาทหลอน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

356
00:15:55,288 --> 00:15:56,990
- มีห้าคนแล้ว
ถูกพวกเขาฆ่า

357
00:15:56,990 --> 00:16:00,293
- ดูสิ คุณไม่เข้าใจมัน
จอร์จจะไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด

358
00:16:00,293 --> 00:16:02,662
- คุณทำบ่อยแค่ไหน
การเดินทางไปกับเขา?

359
00:16:02,662 --> 00:16:04,364
- ทุกสองสามเดือน

360
00:16:04,364 --> 00:16:06,166
เรามักจะอยู่
ที่เดอะโซฟิเทล

361
00:16:06,166 --> 00:16:09,169
ฉันซื้อของ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาส่งฉันออกไป

362
00:16:09,169 --> 00:16:12,572
พวกเขาไม่มีของ BLOOMINGDALE
ในแคนาดา

363
00:16:17,110 --> 00:16:20,447
- คุณว่าอย่างไรมอริส?

364
00:16:20,447 --> 00:16:23,150
- ทุกอย่างดีหมด

365
00:16:23,150 --> 00:16:25,785
- คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
ปืนโดดเดี่ยวเข้ามาในเมืองเหรอ?

366
00:16:25,785 --> 00:16:28,455
- ชนิดไหน?
- เครื่องพ่น พวกมันเยอะมาก

367
00:16:28,455 --> 00:16:30,390
- ได้ยินเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
จากแคนาดา

368
00:16:30,390 --> 00:16:32,359
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกมากมาย

369
00:16:32,359 --> 00:16:34,227
- มันกำลังจะเริ่มต้น

370
00:16:34,227 --> 00:16:36,163
คุณได้ยินอะไรก็ตาม
ตีฉันขึ้น

371
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
อีกสิ่งหนึ่ง

372
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
ฉันได้รับบางอย่างคงที่
จากแมวตัวนี้

373
00:16:39,499 --> 00:16:41,234
ชื่อเทรเซล
กับเหล่าจีดี

374
00:16:41,234 --> 00:16:42,535
คุณรู้จักใครก็ตาม
มีหูของเขาไหม?

375
00:16:42,535 --> 00:16:44,137
- เทรเซลเหรอ?
- มม.

376
00:16:44,137 --> 00:16:45,305
- เลขที่.

377
00:16:45,305 --> 00:16:46,539
เขามันบ้ามาก

378
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
เขาไม่ฟังใครเลย

379
00:16:49,709 --> 00:16:52,612
และฉันต้องพาคุณมา
ในบางสิ่งบางอย่าง

380
00:16:52,612 --> 00:16:55,615
ทนายความของรัฐกำลังได้รับ
ใครสักคนที่จะพลิกฉัน

381
00:16:55,615 --> 00:16:58,218
สร้างกรณีหรือบางอย่าง

382
00:16:58,218 --> 00:17:00,053
- ฉันไม่มีลม
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

383
00:17:00,053 --> 00:17:02,622
- ตอนนี้คุณมีแล้ว

384
00:17:02,622 --> 00:17:06,259
ห้ากอง

385
00:17:06,259 --> 00:17:09,796
มากขึ้นเมื่อคุณได้รับฉัน
ชื่อนั้น

386
00:17:09,796 --> 00:17:13,066
- ฉันมีคุณ

387
00:17:16,203 --> 00:17:17,304
ไปเพื่อเสียง

388
00:17:17,304 --> 00:17:19,372
- เรามีบางอย่างแล้ว

389
00:17:41,361 --> 00:17:42,862
- นี่คือกระสุนของเรา

390
00:17:42,862 --> 00:17:44,564
- คุณเชื่อความเร็วไหม
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

391
00:17:44,564 --> 00:17:47,300
ติดตามนิติเวชได้หนึ่งรอบ
ที่ถ่ายทอดผ่านทีวี

392
00:17:47,300 --> 00:17:48,668
ผ่านกำแพง
จบลงได้ครึ่งทางแล้ว

393
00:17:48,668 --> 00:17:49,736
ผ่านบล็อกเครื่องยนต์
ของรถบรรทุกไอศกรีม

394
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

395
00:17:50,737 --> 00:17:52,405
- การฆาตกรรมเจ็ดครั้งและการนับ

396
00:17:52,405 --> 00:17:54,307
- แม่ม่ายของเราโกหก

397
00:17:54,307 --> 00:17:57,344
ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือของเธอกล่าวว่า
เธอไม่เคยอยู่ที่บลูมมิงเดลเลย

398
00:17:57,344 --> 00:18:01,381
เธอใช้เวลาช่วงบ่าย
ขึ้นในเอดจ์วอเตอร์

399
00:18:07,554 --> 00:18:11,658
เราจะได้รับความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
รวดเร็วจริง

400
00:18:19,466 --> 00:18:20,167
.

401
00:18:20,167 --> 00:18:20,967
- คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้หรือไม่?

402
00:18:20,967 --> 00:18:22,569
- โอ้พระเจ้า
- ใช่แล้ว เราก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

403
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
ใบหน้าของเขาถูกยิงออกไป
โดยกระสุน

404
00:18:24,571 --> 00:18:26,206
คุณและสามีของคุณ
นำเข้าสู่ชิคาโก

405
00:18:26,206 --> 00:18:29,309
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- คุณโกหกเรา

406
00:18:29,309 --> 00:18:30,477
คุณไม่ได้
กำลังเรียกดู BLOOMINGDALE'S

407
00:18:30,477 --> 00:18:32,612
คุณอยู่ในเอดจ์วอเตอร์

408
00:18:32,612 --> 00:18:34,447
คุณและสามีของคุณ
วิ่งได้ดีใช่ไหม?

409
00:18:34,447 --> 00:18:37,217
คุณเริ่มต้นด้วยบางสิ่งบางอย่าง
เรียบง่ายเหมือน X หรือ KUSH

410
00:18:37,217 --> 00:18:39,386
และคุณก็โลภมาก
และคุณได้อัพเกรดเป็น GUN-RUNNING

411
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
คุณถูกจอร์จฆ่าไปแล้ว
ซึ่งทำให้คุณ

412
00:18:40,520 --> 00:18:42,155
อุปกรณ์เสริมสำหรับการฆาตกรรมของเขา

413
00:18:42,155 --> 00:18:45,858
- เราจะลองอีกครั้ง
คราวนี้เป็นความจริงเท่านั้น

414
00:18:49,329 --> 00:18:51,631
- ฉันกำลังไปเยี่ยมเพื่อน

415
00:18:51,631 --> 00:18:53,766
แฟนเก่า
- ถ้าคุณจะโกหก

416
00:18:53,766 --> 00:18:55,202
ใส่ความพยายามลงไปบ้าง
สำหรับฉัน

417
00:18:55,202 --> 00:18:59,572
- โทรหาเขา
เขาจะบอกคุณ

418
00:19:03,543 --> 00:19:06,613
- ชื่อ หมายเลข

419
00:19:15,355 --> 00:19:16,356
[ประตูปิด]

420
00:19:16,356 --> 00:19:18,625
- ฉันอยากให้คุณพาฉันไป
ตลอดทั้งวันของคุณ

421
00:19:18,625 --> 00:19:22,262
ทุกการหยุดที่คุณทำ
ทุกคนที่คุณพูดคุยด้วย

422
00:19:22,262 --> 00:19:23,630
ทุกสิ่งที่คุณทำ

423
00:19:23,630 --> 00:19:25,332
- ฉันบอกคุณแล้ว

424
00:19:25,332 --> 00:19:27,367
- บอกฉันอีกครั้ง

425
00:19:27,367 --> 00:19:28,535
- [ถอนหายใจ]

426
00:19:28,535 --> 00:19:29,869
เราอยู่บนถนน
ภายในเวลา 16:30 น.

427
00:19:29,869 --> 00:19:32,205
ไม่ได้หยุด
จนกว่าเราจะข้ามพรมแดน

428
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
แค่ผ่านแอนน์ อาร์เบอร์ไป

429
00:19:33,206 --> 00:19:36,743
ได้กาแฟบ้าง แก๊สบ้าง
ใช้ห้องน้ำแล้ว

430
00:19:36,743 --> 00:19:38,578
จอร์จได้รับโทรศัพท์
จากหลานชายของเรา--

431
00:19:38,578 --> 00:19:40,413
- หลานชายคือใคร?
- เขาอาศัยอยู่ที่นี่

432
00:19:40,413 --> 00:19:43,550
เขาชอบที่จะพบปะ
กับจอร์จ--

433
00:19:43,550 --> 00:19:47,454
โอ้พระเจ้า ไมกี้ไม่รู้

434
00:19:47,454 --> 00:19:50,623
- ทำไมกี้
มีนามสกุลไหม?

435
00:19:50,623 --> 00:19:53,660
ไมเคิล แกนซ์,
อาศัยอยู่ในอีสต์การ์ฟิลด์พาร์ค

436
00:19:53,660 --> 00:19:55,728
มีบันทึก:
การปล้น การครอบครอง

437
00:19:55,728 --> 00:19:57,764
วิ่งด้วยลูกเรือขนาดเล็ก

438
00:19:57,764 --> 00:19:58,798
- แฟนเก่าของแคลร์
เช็คเอาท์

439
00:19:58,798 --> 00:20:00,267
ลงเลย
ถึง 500 เหรียญ

440
00:20:00,267 --> 00:20:01,701
- มีปิงแล้ว
บนโทรศัพท์ของ GANZ

441
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
ดึงตัวเลขทั้งหมดแล้ว
เขาโทรมาแล้ว

442
00:20:02,869 --> 00:20:04,437
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

443
00:20:04,437 --> 00:20:05,638
- [ปรบมือ]
พนักงานประจำสัปดาห์

444
00:20:05,638 --> 00:20:08,675
จินอยู่ตรงนี้

445
00:20:08,675 --> 00:20:10,810
- ทุกสาย
เป็นตัวเลขเดียวกัน

446
00:20:10,810 --> 00:20:13,780
โทรศัพท์มือถือที่ลงทะเบียนแล้ว
สู่การจำนำและเงินกู้ของ LUCKY M

447
00:20:13,780 --> 00:20:15,415
ในเกจพาร์ค
- ลัคกี้ เอ็ม.

448
00:20:15,415 --> 00:20:16,749
ฉันรู้ว่าดิงดอง

449
00:20:16,749 --> 00:20:20,387
เราจะไปคุยกับเขา
มาเร็ว.

450
00:20:20,387 --> 00:20:21,588
- เฮ้ โอ
- ใช่แล้ว

451
00:20:21,588 --> 00:20:24,391
- ฉันจะต้องการคุณในภายหลัง
ปิดหนังสือ

452
00:20:24,391 --> 00:20:26,593
- ใช่.

453
00:20:26,593 --> 00:20:28,395
- ไปกันเถอะ
- มาเร็ว.

454
00:20:32,665 --> 00:20:33,533
นาย. มิลเนอร์.

455
00:20:33,533 --> 00:20:34,967
- อัลวิน.

456
00:20:34,967 --> 00:20:36,669
- เฮ้.
แล้วธุรกิจดอกเบี้ยเป็นอย่างไร?

457
00:20:36,669 --> 00:20:37,737
- [หัวเราะเบา ๆ ]

458
00:20:37,737 --> 00:20:40,006
ฉันไม่วิ่ง
การดำเนินการประเภทนั้น

459
00:20:40,006 --> 00:20:42,642
- ดีสำหรับคุณ

460
00:20:42,642 --> 00:20:47,447
อืม กันส์
มาจากแคนาดา

461
00:20:47,447 --> 00:20:49,282
- ฉันแค่แนะนำผู้คน
- [หัวเราะ]

462
00:20:49,282 --> 00:20:51,718
วะ--วะ--
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

463
00:20:51,718 --> 00:20:53,686
- ไม่มีอะไร
ฉันแค่บอกคุณคุณรู้ไหม?

464
00:20:53,686 --> 00:20:54,887
- ไม่ ฉันไม่รู้

465
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับปืนแคนาดา

466
00:20:56,656 --> 00:20:58,525
- แล้วทำไมคุณถึงพูด
“ฉันแค่แนะนำผู้คน”?

467
00:20:58,525 --> 00:21:02,929
มันดูเหมือนแปลก

468
00:21:02,929 --> 00:21:04,697
- คุณทำให้ฉันกังวล

469
00:21:04,697 --> 00:21:06,599
- ทำไม? ฮะ?

470
00:21:06,599 --> 00:21:07,734
- ทำไม?
- ใช่.

471
00:21:07,734 --> 00:21:08,668
- ครั้งสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง
คุณอยู่ในร้านของฉันใช่ไหม?

472
00:21:08,668 --> 00:21:12,939
คุณหยิบเหล็กเก้าอัน
ไปที่กล่องเครื่องประดับของฉัน

473
00:21:12,939 --> 00:21:15,575
- นั่นอยู่ที่นี่เหรอ?
- อัลวิน.

474
00:21:15,575 --> 00:21:19,846
ฉันไม่รู้อะไรเลย โอเคไหม?

475
00:21:23,082 --> 00:21:24,283
- ให้ฉันเอ่อ--
ให้ฉันเห็นสิ่งนั้น

476
00:21:24,283 --> 00:21:28,788
ตรงนั้น ตรงนั้น
ขวา--ตรงนั้น ใช่แล้ว

477
00:21:31,090 --> 00:21:35,462
เขาตั้งค่าการซื้อ
กับ GANZ พรุ่งนี้ 14.00 น.

478
00:21:50,877 --> 00:21:53,380
[เคาะประตู]

479
00:22:06,125 --> 00:22:09,662
- เฮ้ แดนนี่

480
00:22:09,662 --> 00:22:10,997
- สวัสดี เจย์

481
00:22:10,997 --> 00:22:12,665
- พาสตรามีสำหรับแดนนี่

482
00:22:12,665 --> 00:22:15,568
และไก่งวงรมควันสำหรับคุณ

483
00:22:15,568 --> 00:22:17,804
- โอ้พระเจ้า

484
00:22:17,804 --> 00:22:20,039
เราจะกินสิ่งนี้
จนถึงวันขอบคุณพระเจ้า

485
00:22:20,039 --> 00:22:21,608
เฮ้ ให้ฉันพาคุณไป
แซนด์วิช

486
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องวิ่งแล้ว

487
00:22:23,109 --> 00:22:27,380
- โอ้ เอาละ ให้ฉันอย่างน้อยที่สุด
ให้เค้กชิ้นหนึ่งแก่คุณ

488
00:22:30,483 --> 00:22:34,487
- [ถอนหายใจ]

489
00:22:38,425 --> 00:22:41,861
- นี่เป็นวันที่ยากลำบากเสมอ
เพื่อพระองค์

490
00:22:41,861 --> 00:22:44,397
เขาจะไม่กินมัน

491
00:22:44,397 --> 00:22:47,467
ฉันเพิ่งจะจบลง
โยนมันออกไป

492
00:22:50,670 --> 00:22:52,772
- ชิ้นเล็ก

493
00:23:20,433 --> 00:23:22,702
- ฉันมองเห็นได้ไหม
ใบขับขี่ของคุณ?

494
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
- ฮาลสตีด ปัญญา.
- นี่คือการล่วงละเมิด

495
00:23:25,137 --> 00:23:27,440
- แค่กิน
เค้กวันเกิดบ้าง

496
00:23:27,440 --> 00:23:28,708
วันนี้คงจะเป็น
วันเกิด

497
00:23:28,708 --> 00:23:30,176
- จับกุมเขา

498
00:23:30,176 --> 00:23:31,644
พาเขาออกไปจากที่นี่!
- ขอโทษนะเพื่อน

499
00:23:31,644 --> 00:23:34,180
- ไอ้สารเลวทั้งหลาย
ติดกัน

500
00:23:34,180 --> 00:23:35,582
คุณมีเสมอ

501
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
- เจ็ดปีที่แล้ว
วันนี้ ลอนนี่

502
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
วันนี้.

503
00:23:38,350 --> 00:23:40,887
- ออกไปจากที่นี่!
- เจ็ดปี!

504
00:23:40,887 --> 00:23:43,122
เขาน่าจะอายุ 15 นะ!

505
00:23:43,122 --> 00:23:45,224
- ฉันจะโทรหาทนายของฉัน
ฉันได้รับคำสั่งห้าม

506
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
- ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ
ต้องมีสักวันหนึ่ง

507
00:23:46,593 --> 00:23:48,595
โอ้พระเจ้า

508
00:23:48,595 --> 00:23:52,999
คุณและลูกชายที่ป่วยของคุณ

509
00:24:03,910 --> 00:24:06,212
- ตกลง.
ฉันไม่มีอะไรอยู่ในปืน

510
00:24:06,212 --> 00:24:07,747
ขอโทษ.

511
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
- แค่นั้นแหละ?

512
00:24:09,482 --> 00:24:12,184
ครั้งหน้า ส่งข้อความถึงฉัน

513
00:24:12,184 --> 00:24:14,020
- และวันที่ของฉันถูกยกเลิกด้วย
สำหรับวันพรุ่งนี้

514
00:24:14,020 --> 00:24:17,524
คุณก็พร้อมแล้ว

515
00:24:17,524 --> 00:24:21,227
คุณต้องการอะไรฉัน
สวมใส่?

516
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
- แต่งกายแบบอนุรักษ์นิยม

517
00:24:22,895 --> 00:24:24,230
ทำซ้ำนั้นกลับมาหาฉัน

518
00:24:24,230 --> 00:24:27,500
- ฉันจะแต่งตัวแบบอนุรักษ์นิยม

519
00:24:29,736 --> 00:24:32,171
- CIAO AMORE เวลา 07:00 น.

520
00:24:32,171 --> 00:24:33,773
- ตกลง.

521
00:24:33,773 --> 00:24:35,241
แล้วพบกันใหม่

522
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
[เคาะประตู]

523
00:24:47,554 --> 00:24:48,555
- ร้ายแรง เฮ้.

524
00:24:48,555 --> 00:24:50,623
- เฮ้ อืม

525
00:24:50,623 --> 00:24:52,158
ฉันไม่รู้
จะไปที่ไหนอีก

526
00:24:52,158 --> 00:24:55,895
และ อืม และฉันไม่--

527
00:24:55,895 --> 00:24:57,564
ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

528
00:24:57,564 --> 00:25:00,132
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

529
00:25:00,132 --> 00:25:01,934
- เฮ้ เราจะไป
หาเธอเจอไหม?

530
00:25:01,934 --> 00:25:04,070
- ใช่.
- ฉันสัญญา

531
00:25:04,070 --> 00:25:06,639
เรามีผู้ชายที่ดีจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

532
00:25:06,639 --> 00:25:08,941
และฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
และฉันรู้ว่าพี่สาวคุณอยู่คนเดียว

533
00:25:08,941 --> 00:25:11,611
แต่เราจะไปหาเธอ

534
00:25:15,715 --> 00:25:18,117
- [ร้องไห้]

535
00:25:52,585 --> 00:25:55,254
- [คราง]

536
00:25:55,254 --> 00:25:58,024
- มาเลย

537
00:25:58,024 --> 00:26:01,327
- [คราง]

538
00:26:14,707 --> 00:26:15,942
- เฮ้ เทรเซล

539
00:26:20,813 --> 00:26:21,213
.

540
00:26:21,213 --> 00:26:24,183
- [กรีดร้อง]

541
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
- พี่ชาย
- [คราง]

542
00:26:27,153 --> 00:26:29,255
- ฉันมาหาคุณแบบผู้ชายต่อผู้ชาย
พยายามทำธุรกิจ

543
00:26:29,255 --> 00:26:31,991
คุณต้องการเจรจา?

544
00:26:31,991 --> 00:26:34,260
บางทีแคสเปอร์ไม่ได้บอกคุณ
ก่อนที่เขาจะถูกส่งไป

545
00:26:34,260 --> 00:26:37,196
แต่ฉันไม่ชอบการเจรจาต่อรอง

546
00:26:37,196 --> 00:26:40,266
บางทีเขาอาจจะไม่ได้บอกคุณ
ฉันยื่นข้อเสนอครั้งเดียว

547
00:26:42,769 --> 00:26:46,038
- [กรีดร้อง]

548
00:26:46,038 --> 00:26:48,207
[คร่ำครวญ]

549
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
- คุณสามารถปลดเขาออกได้

550
00:26:50,076 --> 00:26:52,979
- [คราง]

551
00:26:58,718 --> 00:27:01,287
- อ่า!
- โอ้

552
00:27:02,388 --> 00:27:04,256
- [คราง]

553
00:27:04,256 --> 00:27:06,358
- มองมาที่ฉัน

554
00:27:06,358 --> 00:27:09,128
แดนโธนีออกไปแล้ว

555
00:27:09,128 --> 00:27:12,198
ณ นาทีนี้

556
00:27:12,198 --> 00:27:13,332
คุณมองไปด้านข้างที่เขา

557
00:27:13,332 --> 00:27:15,902
คุณกำลังออกเดินทาง
คุณจะไม่มีวันกลับมาจาก

558
00:27:15,902 --> 00:27:19,939
คุณเข้าใจไหม?

559
00:27:19,939 --> 00:27:22,041
เอาล่ะ.

560
00:27:22,041 --> 00:27:24,210
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

561
00:27:24,210 --> 00:27:27,279
- [คราง]

562
00:27:32,118 --> 00:27:33,185
- ก้มหน้าลงกันเถอะ

563
00:27:33,185 --> 00:27:37,123
สมมติว่าไมค์กำลังจัดกระเป๋า
ของหนัก

564
00:27:37,123 --> 00:27:38,124
- เฮ้.
- มองที่คุณ

565
00:27:38,124 --> 00:27:39,258
สดชื่นเหมือนดอกเดซี่

566
00:27:39,258 --> 00:27:40,760
- ใช่แล้ว ว้าวจริงๆ

567
00:27:40,760 --> 00:27:42,428
เฮ้ ฟังสิ อะไรก็ได้
กับผู้ชายที่ฉันทิ้งไปเหรอ?

568
00:27:42,428 --> 00:27:44,864
- ไม่นะ ยังอยู่ในห้องไอซียู
- เอาล่ะ.

569
00:27:44,864 --> 00:27:46,065
- เฮ้ อะไรนะ
ที่ปรึกษาของคุณพูดว่า?

570
00:27:46,065 --> 00:27:48,134
- โอ้ ฉันรับมือได้ดี
ด้วยบาดแผล

571
00:27:48,134 --> 00:27:50,136
แต่ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานร่วมกับคุณ

572
00:27:50,136 --> 00:27:51,337
- คุณอยู่ในรถตู้

573
00:27:51,337 --> 00:27:52,338
- รอก่อนทำไมฉันถึงทำไม่ได้
ซื้อกับคุณ?

574
00:27:52,338 --> 00:27:54,173
- เพราะอันโตนิโอเรียกว่าปืนลูกซอง
ก่อนที่คุณจะทำ

575
00:27:54,173 --> 00:27:55,775
- คุณต้องเป็น--
อัล นานแค่ไหน

576
00:27:55,775 --> 00:27:57,309
นี่จะเป็นไปเพื่อ?
ฉันสบายดี.

577
00:27:57,309 --> 00:27:59,145
- คริสต์มาส.
- อะไร?

578
00:27:59,145 --> 00:28:03,182
- คริสต์มาสคือ
คำที่ถูกลบออก

579
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
- เฮ้.

580
00:28:05,251 --> 00:28:08,855
การจองพร้อมแล้ว
ที่บ้านคาร์มีนเมื่อเขาออกไปข้างนอก

581
00:28:08,855 --> 00:28:09,655
พวกเขาให้เรา
ห้องด้านหลัง

582
00:28:09,655 --> 00:28:11,223
แล้วคุณต้องการใครให้ฉัน
เชิญ?

583
00:28:11,223 --> 00:28:13,225
- โอ้ มาทำให้มันเล็กกันเถอะ
แค่พวกเราสามคน

584
00:28:13,225 --> 00:28:14,260
- ใช่?
- ฉันไม่คิด

585
00:28:14,260 --> 00:28:17,864
เขาควรจะอยู่ใกล้ๆ
เพื่อนเก่าของเขายังอยู่

586
00:28:17,864 --> 00:28:20,933
- ตกลง.

587
00:28:30,743 --> 00:28:32,879
- นั่นคือลูกชายของเรา GANZ

588
00:28:35,181 --> 00:28:37,884
- มิลเนอร์บอกว่าคุณกำลังตามล่า
สำหรับฮาร์ดแวร์?

589
00:28:37,884 --> 00:28:40,086
- หากพวกเขามีคุณภาพ
มิลเนอร์บอกว่าพวกเขาเป็น

590
00:28:40,086 --> 00:28:44,056
เราจะใช้เวลาส่วนใหญ่
ออกจากมือของคุณ

591
00:28:44,056 --> 00:28:45,758
- ฉันจะพาคุณไป

592
00:28:45,758 --> 00:28:48,227
เข้าเลย
- อ้าว มาเลย

593
00:28:48,227 --> 00:28:51,197
- คุณคนเดียวเท่านั้น
ด้วยเงิน

594
00:28:51,197 --> 00:28:52,765
- ลืมมันซะ

595
00:28:52,765 --> 00:28:54,100
- สบายดีกับฉัน

596
00:28:54,100 --> 00:28:55,501
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว
รอ--รอสักครู่

597
00:28:55,501 --> 00:28:57,904
รอ--รอ--รอสักครู่

598
00:28:57,904 --> 00:28:59,205
ตกลง.
- เลขที่.

599
00:28:59,205 --> 00:29:01,273
- เอาล่ะ.

600
00:29:01,273 --> 00:29:04,176
เขาเป็นคัพเค้ก

601
00:29:04,176 --> 00:29:06,012
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

602
00:29:06,012 --> 00:29:09,748
- เรากำลังเดินทางผ่านมือถือ

603
00:29:12,284 --> 00:29:14,954
- คุณชื่ออะไร?
- คุณสนใจอะไร?

604
00:29:14,954 --> 00:29:17,957
- เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

605
00:29:17,957 --> 00:29:20,993
ได้ยินมาว่าคุณมี--
ลูกเรือ

606
00:29:20,993 --> 00:29:23,129
- แล้วคุณจะได้พบกับพวกเขา
เร็วๆ นี้

607
00:29:23,129 --> 00:29:25,064
- เกิดอะไรขึ้น?

608
00:29:27,199 --> 00:29:31,570
- เราสูญเสียเสียงของเขาไปแล้ว
และสัญญาณติดตามของเขา

609
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
- เรากำลังมุ่งหน้าสู่แมคคุ๊ก

610
00:29:33,505 --> 00:29:35,274
- ทำไมคุณถึงเก็บ
โทรออกทิศทาง?

611
00:29:35,274 --> 00:29:38,177
- ฉันอยู่ในรถกับผู้ชายบางคน
ฉันไม่เคยพบ

612
00:29:38,177 --> 00:29:41,948
คุณรู้ไหม เขากำลังพาฉันไป
ไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผย

613
00:29:41,948 --> 00:29:45,151
คุณก็รู้ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
ดังออกมา

614
00:29:45,151 --> 00:29:49,288
- ดึงออกไป

615
00:29:49,288 --> 00:29:51,290
ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน

616
00:29:51,290 --> 00:29:54,193
- ฉันไม่มีสาย

617
00:29:54,193 --> 00:29:57,263
- ทำมัน.

618
00:29:57,263 --> 00:29:58,965
เปิดประตู
และคุณก็ตาย

619
00:29:58,965 --> 00:30:03,369
- นี่มันโง่มาก

620
00:30:07,206 --> 00:30:11,277
- ตกลง.

621
00:30:11,277 --> 00:30:13,880
- ฉันอยากให้คุณดู
เครื่องหมายไมล์และจดบันทึก

622
00:30:13,880 --> 00:30:15,848
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เมื่อข้อตกลงเสร็จสิ้น

623
00:30:15,848 --> 00:30:18,851
คุณจะพาฉันกลับมาที่นี่
ดังนั้นฉันจึงสามารถมองหาโทรศัพท์เครื่องนั้นได้

624
00:30:18,851 --> 00:30:20,052
- ใกล้แค่ไหน
คุณตามรอยเขาได้ไหม จิน?

625
00:30:20,052 --> 00:30:21,854
- หกเมตร

626
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
หลาอะไรก็ตาม

627
00:30:48,314 --> 00:30:50,182
- มาดูเงินกัน

628
00:30:50,182 --> 00:30:53,319
- 25 ใหญ่

629
00:30:53,319 --> 00:30:57,189
ฉันออกจากอีกครึ่งหนึ่ง
กับผู้ร่วมงานของฉัน

630
00:30:57,189 --> 00:31:01,994
คุณคิดว่าฉันจะมาคนเดียวจริงๆ
ด้วยเงินสดทั้งหมดเหรอ?

631
00:31:01,994 --> 00:31:06,532
เอาล่ะ มาดูกัน
ปืนประณาม

632
00:31:12,972 --> 00:31:14,907
โอ้.

633
00:31:14,907 --> 00:31:17,977
ดูนั่นสิ

634
00:31:24,150 --> 00:31:27,319
มันก็เหมือนกับ
เช้าวันคริสต์มาส

635
00:31:27,319 --> 00:31:29,321
[เสียงชนดัง]
- ตำรวจ

636
00:31:29,321 --> 00:31:31,557
- ตำรวจ!

637
00:31:31,557 --> 00:31:34,360
[เสียงปืน]

638
00:31:54,313 --> 00:31:56,615
- ย้าย!

639
00:32:18,370 --> 00:32:18,570
.

640
00:32:18,604 --> 00:32:18,870
[เสียงปืน]

641
00:32:22,441 --> 00:32:26,245
- วางปืนลง!

642
00:32:26,245 --> 00:32:28,314
ฉันจะทิ้งคุณ
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

643
00:32:28,314 --> 00:32:31,317
วางมันลง

644
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
ขึ้นไปบนพื้นดิน
วางฝ่ามือของคุณในอากาศ

645
00:32:33,652 --> 00:32:36,222
ลงไป

646
00:32:36,222 --> 00:32:37,223
โอ้?

647
00:32:37,223 --> 00:32:41,393
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

648
00:32:41,393 --> 00:32:44,196
- เบอร์เจส, แอทวอเตอร์,
คุณมีผู้กระทำความผิดเป็นชายผิวขาวสองคน

649
00:32:44,196 --> 00:32:48,200
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ของอาคาร
มุ่งหน้าสู่คุณ

650
00:32:48,200 --> 00:32:49,635
- คุณสบายดีไหม?

651
00:32:49,635 --> 00:32:52,371
- ใช่.

652
00:32:52,371 --> 00:32:53,772
เฮ้.

653
00:32:53,772 --> 00:32:56,575
วิทยุเข้าแล้ว
หัวเข็มขัดของฉัน สลิค

654
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
ดู?

655
00:32:58,644 --> 00:33:01,147
เพียงเท่านี้
คุณอยู่ใน GEN POP

656
00:33:01,147 --> 00:33:03,582
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ

657
00:33:03,582 --> 00:33:05,417
คุณได้รับรายละเอียดของคุณตรง

658
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
เฮ้.

659
00:33:12,258 --> 00:33:14,160
นั่นมันเร็วมาก

660
00:33:14,160 --> 00:33:15,361
- ฉันไม่ได้บอกคุณ
เขาเป็นคัพเค้กเหรอ?

661
00:33:15,361 --> 00:33:16,695
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

662
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

663
00:33:21,633 --> 00:33:25,037
- อ้าว...

664
00:33:25,037 --> 00:33:27,206
ฉันต้องดูแล
ของบางสิ่งบางอย่าง

665
00:33:27,206 --> 00:33:28,674
- อย่าพูดอย่างนั้น

666
00:33:28,674 --> 00:33:31,343
- บอกจัสติน
มีบางอย่างโผล่ขึ้นมา

667
00:33:31,343 --> 00:33:34,446
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

668
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
- เพียงแค่ทำเช่นนี้
สำหรับฉัน โอเคไหม?

669
00:33:41,187 --> 00:33:43,122
ขอบคุณ.
- เลขที่.

670
00:33:43,122 --> 00:33:44,590
คุณกำลังบอกฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังดำเนินอยู่

671
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
มีความสำคัญมากกว่า
กว่าจะได้เห็นลูกชายคนเดียวของคุณ

672
00:33:46,625 --> 00:33:49,561
เดินออกจากประตู?
- ใช่.

673
00:33:49,561 --> 00:33:53,799
บอกจัสตินว่าฉันรักเขา
และฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

674
00:34:00,072 --> 00:34:02,141
- นั่นคือบุคคลที่สามของคุณ

675
00:34:02,141 --> 00:34:05,111
- ยังเหลืออีกเพียงเล็กน้อยในการรับฉัน
ตลอดค่ำคืนนี้

676
00:34:12,751 --> 00:34:15,554
จัสมิน.

677
00:34:15,554 --> 00:34:18,090
- อะไรวะ?

678
00:34:18,090 --> 00:34:19,691
- ภรรยาของฉันต้องการ
เพื่อพบคุณ

679
00:34:19,691 --> 00:34:21,127
- แล้วทำไมไม่
คุณพูดอะไรบางอย่าง?

680
00:34:21,127 --> 00:34:22,761
- คุณจะไม่มีวันมา

681
00:34:22,761 --> 00:34:26,832
- คุณพูดถูก

682
00:34:26,832 --> 00:34:30,636
- จัสมิน, ลอร่า.
ลอร่า, จัสมิน.

683
00:34:30,636 --> 00:34:32,638
- สวัสดี. มัน--มันดี
เพื่อพบคุณในที่สุด

684
00:34:32,638 --> 00:34:35,274
- ดูนางสิ ดอว์สัน,
ฉันเข้าใจแล้ว โอเคไหม?

685
00:34:35,274 --> 00:34:38,477
ไม่มีใครต้องการสามีของพวกเขา
ที่จะออกไปเที่ยวกับคนอย่าง--

686
00:34:38,477 --> 00:34:39,845
เหมือนฉัน
แต่คุณรู้อะไรไหม?

687
00:34:39,845 --> 00:34:41,280
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง โอเคไหม?

688
00:34:41,280 --> 00:34:43,182
ฉันไม่ได้ออกแบบอะไรให้เขาเลย
และเขาก็ไม่มีใครอยู่กับฉัน

689
00:34:43,182 --> 00:34:45,584
ดังนั้นหากเราทำเสร็จแล้ว
การเผชิญหน้ากันเล็กๆ น้อยๆ นี้...

690
00:34:45,584 --> 00:34:49,388
- รอก่อน
เพียงแค่รอ

691
00:34:53,525 --> 00:34:55,761
ฉันต้องการ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

692
00:35:07,573 --> 00:35:10,509
มัน เอ่อ มันเป็นเซนต์ นิโคลัส,

693
00:35:10,509 --> 00:35:13,645
นักบุญอุปถัมภ์ของเด็ก ๆ

694
00:35:16,915 --> 00:35:20,186
คุณช่วยแล้ว
ช่วยชีวิตลูกชายของเรา

695
00:35:22,654 --> 00:35:25,357
ฉันเพียงแค่ต้องการ
ขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว

696
00:35:27,326 --> 00:35:29,928
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้
ทำไมคุณถึงอยากเจอเธอ?

697
00:35:29,928 --> 00:35:33,131
- เพราะคุณจะไม่ทำ
ได้พาเธอมา

698
00:35:37,269 --> 00:35:40,506
- ไม่มีภรรยาของใคร
เคยขอบคุณฉันมาก่อน

699
00:35:43,342 --> 00:35:44,676
- มาเร็ว.

700
00:35:44,676 --> 00:35:47,746
นั่งลง

701
00:35:53,219 --> 00:35:55,654
[เสียงหัวเราะ]
- สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

702
00:36:00,659 --> 00:36:01,693
โอ้.

703
00:36:01,693 --> 00:36:04,696
- คุณถ่ายรูปเดียว
และโพสต์ข้อความนี้บน FACEBOOK

704
00:36:04,696 --> 00:36:06,198
ฉันจะทำลายคุณ

705
00:36:06,198 --> 00:36:09,668
- คัดลอกสิ่งนั้น
- ดี.

706
00:36:09,668 --> 00:36:11,270
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน
[เชียร์]

707
00:36:11,270 --> 00:36:14,406
[หัวเราะ]
- ขอให้นอนหลับฝันดี

708
00:36:18,410 --> 00:36:19,678
โผล่!

709
00:36:19,678 --> 00:36:22,748
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

710
00:36:22,748 --> 00:36:24,316
- สวัสดี

711
00:36:27,519 --> 00:36:31,390
- เอาล่ะ เอาละ
ฉันซาบซึ้งกับการโทร

712
00:36:31,390 --> 00:36:35,894
[กระแอมในลำคอ]

713
00:36:35,894 --> 00:36:38,897
เฮ้ ที่รัก

714
00:36:38,897 --> 00:36:40,566
- ใครอยู่ในโทรศัพท์?

715
00:36:40,566 --> 00:36:43,569
- เอ่อ นั่นคือ เอ่อ...

716
00:36:43,569 --> 00:36:46,672
- อดัม

717
00:36:46,672 --> 00:36:47,739
- เอาล่ะ ดูสิ
ฟังนะ ฉันต้องการ

718
00:36:47,739 --> 00:36:49,675
เพื่อนำคุณเข้ามา
กับบางสิ่งบางอย่าง โอเคไหม?

719
00:36:49,675 --> 00:36:51,477
- ตกลง.
- ตกลง.

720
00:36:51,477 --> 00:36:52,944
อืม พวกเขาไม่ได้
ดึงฉันออกไป

721
00:36:52,944 --> 00:36:55,481
ของสถาบันการศึกษา
เพื่อทำเอกสาร

722
00:36:55,481 --> 00:36:59,551
พวกเขาดึงฉันออกไป
ในการทำงานอย่างมีสติปัญญา

723
00:37:03,589 --> 00:37:08,327
ฉันเสียใจ.

724
00:37:08,327 --> 00:37:10,562
- เป็นสิ่งที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

725
00:37:10,562 --> 00:37:11,630
- ใช่ ชอบ
คุณจะไม่เชื่อ

726
00:37:11,630 --> 00:37:12,864
มันยอดเยี่ยมมาก

727
00:37:12,864 --> 00:37:15,267
มีผู้ชาย
ด้วยการทำงานมาเป็นเวลา 10 ปี

728
00:37:15,267 --> 00:37:16,635
ที่ยังคงพยายามอยู่
เพื่อให้น็อตซ้ายของพวกเขา

729
00:37:16,635 --> 00:37:17,636
ที่จะอยู่ในหน่วยนี้

730
00:37:17,636 --> 00:37:21,573
- เอาล่ะคืออะไร
โทรศัพท์?

731
00:37:21,573 --> 00:37:24,410
- ฉันอยู่ใน
การยิงเมื่อวานนี้

732
00:37:24,410 --> 00:37:25,811
- อะไร?

733
00:37:25,811 --> 00:37:27,313
- ไม่เป็นไร
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

734
00:37:27,313 --> 00:37:30,682
- ผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันยิง

735
00:37:30,682 --> 00:37:33,552
ใครกำลังพยายามอยู่
เพื่อฆ่าฉัน

736
00:37:33,552 --> 00:37:36,622
เขาเสียชีวิต
และนั่นคือโรงพยาบาล

737
00:37:39,791 --> 00:37:41,693
- คุณล้อเล่นกับฉันหรือเปล่า
ตอนนี้เหรอ?

738
00:37:41,693 --> 00:37:44,730
- เลขที่.
ฉันไม่ได้ยุ่งกับคุณ

739
00:37:44,730 --> 00:37:46,532
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ในกรณี

740
00:37:46,532 --> 00:37:48,367
คืนนี้ฉันสับสนนิดหน่อย
ซึ่งฉันจะไม่เป็น

741
00:37:48,367 --> 00:37:50,035
เพราะฉันสบายดี โอเคไหม?

742
00:37:50,035 --> 00:37:51,737
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

743
00:37:51,737 --> 00:37:54,340
ฉันสบายดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

744
00:37:54,340 --> 00:37:57,743
ตอนนี้มาทำให้ฉัน
ดูสวย

745
00:37:57,743 --> 00:37:59,611
ไปกันเถอะ
- อดัม

746
00:37:59,611 --> 00:38:01,913
คุณจะสบายดีได้อย่างไร?

747
00:38:04,983 --> 00:38:06,818
- ฉันไม่รู้.
ฉันแค่เป็น

748
00:38:10,522 --> 00:38:11,623
เอาล่ะ.

749
00:38:11,623 --> 00:38:15,927
เอาละ ฟังนะ
ฉันต้องการดื่ม

750
00:38:25,737 --> 00:38:27,906
- เสรีภาพ!

751
00:38:27,906 --> 00:38:30,609
- [หัวเราะ]
- ใคร

752
00:38:30,609 --> 00:38:33,645
ท่านสุภาพบุรุษ มันดีมากเลย

753
00:38:33,645 --> 00:38:35,747
โอ้! อา.

754
00:38:37,683 --> 00:38:40,519
- มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณจัสติน

755
00:38:40,519 --> 00:38:43,755
อ้าว สวัสดี

756
00:38:43,755 --> 00:38:47,426
- ให้ตายเถอะ คุณดูดีมากเลย
- ออกไปจากที่นี่

757
00:38:47,426 --> 00:38:48,794
แพะจะดูดีสำหรับคุณ
ตอนนี้.

758
00:38:48,794 --> 00:38:50,796
- ใช่อาจจะ

759
00:38:50,796 --> 00:38:53,732
แล้วชายชราของฉันอยู่ที่ไหน?

760
00:38:53,732 --> 00:38:56,868
- เขาต้องดูแล
ของบางสิ่งบางอย่าง

761
00:38:56,868 --> 00:38:58,637
- ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย
โดยที่?

762
00:38:58,637 --> 00:38:59,738
- เอาน่า เขากำลังทำงานอยู่

763
00:38:59,738 --> 00:39:02,608
- ใช่แล้ว เขาทำงานอยู่เสมอ

764
00:39:02,608 --> 00:39:04,009
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ

765
00:39:04,009 --> 00:39:05,777
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อพบคุณต่อไป

766
00:39:05,777 --> 00:39:08,780
- เอาล่ะ.
ไปเอาอาหารจานร้อนมาให้คุณ--

767
00:39:08,780 --> 00:39:11,450
ว้าว.

768
00:39:11,450 --> 00:39:13,785
ว้าว อะไรวะเนี่ย
นั่นคือ?

769
00:39:13,785 --> 00:39:16,755
- เฮ้ ฉันไม่
เด็กจมูกโด่งคนนั้นอีกต่อไปแล้ว

770
00:39:16,755 --> 00:39:18,624
ฉันจะพิสูจน์มัน
ถึงคุณ โอเคไหม?

771
00:39:18,624 --> 00:39:20,759
มาเร็ว.
ไปกันเลย

772
00:39:20,759 --> 00:39:21,893
คุณต้องการให้ฉันขับรถ
หรือคุณต้องการขับรถ?

773
00:39:21,893 --> 00:39:24,963
- ขึ้นรถ

774
00:39:27,065 --> 00:39:30,068
- เราจะไปเมื่อไร
มอริซลง?

775
00:39:30,068 --> 00:39:31,503
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า

776
00:39:31,503 --> 00:39:34,105
เราจำเป็นต้องรับ
มอริซลง

777
00:39:34,105 --> 00:39:35,841
- ฉันจะ.

778
00:39:35,841 --> 00:39:37,643
สูงสุดสองสัปดาห์

779
00:39:37,643 --> 00:39:39,478
- สองสัปดาห์นับจากวันนี้?
- สองสัปดาห์นับจากวันนี้

780
00:39:39,478 --> 00:39:40,946
- เอ่อ-เอ่อ
เอ่อ-เอ่อ.

781
00:39:40,946 --> 00:39:45,551
ลองดี
เงินอยู่ที่ไหน?

782
00:39:45,551 --> 00:39:47,085
มอริซให้คุณ 5,000 ต่อสัปดาห์
มันอยู่ที่ไหน?

783
00:39:47,085 --> 00:39:48,954
- เขาไม่มีมัน

784
00:39:48,954 --> 00:39:51,089
- นั่นตลกดี

785
00:39:51,089 --> 00:39:53,425
เพราะ Intel ของฉัน
บอกว่าเขาซ้อนกันอยู่

786
00:39:53,425 --> 00:39:55,694
- บางทีคุณอาจจะได้พบกัน
Intel ของคุณที่นี่และไม่ใช่ฉัน

787
00:39:55,694 --> 00:40:00,566
- แฮงค์

788
00:40:00,566 --> 00:40:04,202
ถ้าฉันรู้
คุณกำลังโกหกฉัน

789
00:40:04,202 --> 00:40:07,473
ฉันจะฝังคุณ

790
00:40:18,650 --> 00:40:22,588
- คุณจะเป็น
เอาล่ะ พันธมิตร

791
00:40:22,588 --> 00:40:25,724
- ฉันแค่--ฉันไม่รู้

792
00:40:28,660 --> 00:40:29,761
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะไม่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

793
00:40:29,761 --> 00:40:32,664
และเธอทำให้ฉัน
กลับมา?

794
00:40:32,664 --> 00:40:35,066
- สองเหตุผล

795
00:40:35,066 --> 00:40:38,470
หนึ่งเพราะฉันรู้
คุณเป็นเด็กดี

796
00:40:38,470 --> 00:40:41,807
และสอง เพราะคุณรู้
หากคุณทำพลาด

797
00:40:41,807 --> 00:40:45,577
ฉันกำลังขับรถไปที่นั่น
เพื่อเตะตูดของคุณ

798
00:40:53,985 --> 00:40:56,121
- มองดูคุณ
ทุกคนโตขึ้น

799
00:40:56,121 --> 00:40:57,823
[หัวเราะ]

800
00:40:57,823 --> 00:40:59,725
- เฮ้ ป้าโชนา

801
00:40:59,725 --> 00:41:02,060
- แฮงค์ วอยต์
- โชนา วิลเลียมส์

802
00:41:02,060 --> 00:41:03,829
ยินดีที่ได้รู้จัก.

803
00:41:03,829 --> 00:41:08,133
- ที่นี่ เพื่อช่วยครอบคลุมค่าใช้จ่าย

804
00:41:08,133 --> 00:41:10,502
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

805
00:41:10,502 --> 00:41:11,703
- เชื่อฉันเถอะ
เมื่อถึงเวลา แดนโธนี

806
00:41:11,703 --> 00:41:14,773
รับความอยากอาหารของเขากลับคืนมา
แทบจะไม่ครอบคลุมอาหารเช้า

807
00:41:18,544 --> 00:41:19,711
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

808
00:41:19,711 --> 00:41:22,814
ขอบคุณ.

809
00:41:32,791 --> 00:41:34,993
- ขอบคุณ.

810
00:41:34,993 --> 00:41:36,562
- เวลาใดก็ได้