1 00:01:58,279 --> 00:02:00,279 Daddy? 2 00:02:00,959 --> 00:02:04,079 You know, at school we're going to grow a vegetable garden. 3 00:02:04,919 --> 00:02:06,959 What are you going to put in it? 4 00:02:07,239 --> 00:02:11,319 Loads of fruit, loads of vegetables and some plants. 5 00:02:11,439 --> 00:02:15,279 - And you know what I'm going to plant? - No. 6 00:02:15,519 --> 00:02:17,519 Guess? 7 00:02:17,959 --> 00:02:20,039 - Carrots? - No. 8 00:02:21,039 --> 00:02:23,039 Leeks? 9 00:02:23,519 --> 00:02:24,919 No. 10 00:02:25,039 --> 00:02:27,999 - Turnips? - No, tomatoes. 11 00:02:29,559 --> 00:02:31,129 Time to get up! 12 00:02:31,279 --> 00:02:33,199 - Okay! I still have 2 hours? - C'mon! 13 00:02:33,319 --> 00:02:36,999 Let me sleep, please... For fuck's sake, just today! 14 00:02:38,879 --> 00:02:41,639 OK! I'm awake now! 15 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Get up. 16 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 Come on! 17 00:03:25,280 --> 00:03:27,880 - Bom Dia. - Good morning, Sir. 18 00:03:43,961 --> 00:03:48,881 THOSE WHO WORK 19 00:03:50,361 --> 00:03:53,041 - They didn't stick to the payload. - What went overboard? 20 00:03:53,361 --> 00:03:56,201 I make that 2 overboard, 14 damaged. 21 00:03:56,441 --> 00:03:59,121 They loaded the heaviest containers on top... 22 00:03:59,241 --> 00:04:02,041 They had 3 hours less to load because of the port authorities. 23 00:04:02,161 --> 00:04:03,251 What's going on? 24 00:04:03,401 --> 00:04:05,521 We're sorting the problem out. 25 00:04:06,481 --> 00:04:07,881 How late? 26 00:04:08,001 --> 00:04:10,361 Four hours late, and the containers are screwed, 27 00:04:10,481 --> 00:04:13,081 it's gonna cost us 30 000 dollars minimum. 28 00:04:13,201 --> 00:04:17,441 So you find a solution. I don't want to hear another word about it, understood? 29 00:04:19,201 --> 00:04:22,442 - If we hurry, we may catch up? - It's ok, I'll manage. 30 00:04:22,562 --> 00:04:26,202 I'll take care of it: call the client about the containers overboard. 31 00:04:26,362 --> 00:04:28,362 I'll do the rest. 32 00:05:02,282 --> 00:05:04,402 Give me a hand. 33 00:05:05,202 --> 00:05:07,283 OK, I'm going to freeze that. 34 00:05:08,843 --> 00:05:10,843 Daddy? 35 00:05:11,283 --> 00:05:14,843 It's Awareness Day at school, can you sign here? 36 00:05:15,323 --> 00:05:17,643 - What's it for? - We have to... 37 00:05:18,163 --> 00:05:20,443 ...go to our parent's workplace. 38 00:05:20,563 --> 00:05:24,163 For once they get you guys to do something useful. 39 00:05:27,603 --> 00:05:29,603 Thanks. 40 00:05:36,723 --> 00:05:38,723 You look like a smart guy, 41 00:05:38,883 --> 00:05:40,963 what do you think of "working harder to make more money"? 42 00:05:44,843 --> 00:05:47,523 - It's a bit simplistic, isn't it? - Why do you say that? 43 00:05:48,043 --> 00:05:52,443 - There isn't enough work for everyone. - Agreed, but we're taking about you, 44 00:05:52,763 --> 00:05:56,284 Which side do you want to be on? Those who work or the others? 45 00:05:58,724 --> 00:06:01,644 - Those who work. - Then we agree. 46 00:06:42,525 --> 00:06:44,525 Daddy? 47 00:06:44,725 --> 00:06:47,285 Can we play musical chairs? 48 00:06:48,085 --> 00:06:51,485 - Party's over. - I want to play some more. 49 00:06:57,445 --> 00:07:01,005 Ask your brothers and sisters, if they want to play it's fine by me. 50 00:07:12,685 --> 00:07:14,495 C'mon! 51 00:07:14,645 --> 00:07:16,645 Go round! 52 00:07:18,365 --> 00:07:20,365 No, no, no! 53 00:07:21,005 --> 00:07:24,205 It hasn't stopped! Music's still playing! 54 00:07:24,485 --> 00:07:26,085 It stopped. 55 00:07:26,205 --> 00:07:28,205 Yeah it's true, it stopped. 56 00:08:34,327 --> 00:08:36,327 Oh man? 57 00:10:56,730 --> 00:10:59,050 - Are you Frank Blanchet? - Yes. 58 00:11:02,530 --> 00:11:05,890 Here's the chair you ordered, please sign here. 59 00:11:06,890 --> 00:11:08,890 Just a second... 60 00:11:39,411 --> 00:11:40,531 Yeah. 61 00:11:40,651 --> 00:11:44,131 School called, Mathilde wants to come home, she says she has tummy ache. 62 00:11:44,291 --> 00:11:47,251 I suppose you can't take 1/2 an hour off work to pick her up? 63 00:11:47,371 --> 00:11:48,691 I can't right now. 64 00:11:48,811 --> 00:11:51,771 I'm with my mum at the nursing home, I just got here. 65 00:11:51,891 --> 00:11:54,171 I tried calling Jeanne, but she's not picking up. 66 00:11:56,931 --> 00:11:59,051 - OK then, I'll go. - Are you sure? 67 00:11:59,171 --> 00:12:01,171 I'm telling you it's ok. 68 00:14:24,454 --> 00:14:26,454 Can I sit in front? 69 00:14:33,855 --> 00:14:35,855 Buckle-up. 70 00:14:57,735 --> 00:15:01,055 - What's wrong? - My tummy hurts. 71 00:15:02,535 --> 00:15:05,135 Get into bed, you'll feel better. 72 00:15:06,895 --> 00:15:08,575 I have to go back to the office. 73 00:15:08,695 --> 00:15:11,815 I'll drop you off at home, you'll have to wait for Mum to get back. 74 00:15:20,495 --> 00:15:22,816 Shall we stop at the shop to get you a magazine? 75 00:15:23,736 --> 00:15:25,736 Yeah. 76 00:16:42,697 --> 00:16:45,537 Please go and do that somewhere else, girls. 77 00:16:52,617 --> 00:16:54,427 Daddy? 78 00:16:54,577 --> 00:16:56,578 Is that right? 79 00:17:04,098 --> 00:17:06,098 No, it's wrong. 80 00:17:09,058 --> 00:17:12,018 Where are you off to? Finish your homework. 81 00:17:15,618 --> 00:17:18,018 Inès, help your sister to finish her homework. 82 00:17:18,658 --> 00:17:20,018 Wait a minute, I'm with a friend? 83 00:17:20,138 --> 00:17:22,138 Inès! 84 00:18:15,579 --> 00:18:18,739 Frank, can you come here for a minute, please? 85 00:18:18,859 --> 00:18:20,859 - I'm coming. - In the meeting room. 86 00:18:39,540 --> 00:18:43,340 We've noticed an unexplained five-hour stop made by the Cervantes... 87 00:18:43,460 --> 00:18:45,900 between Monrovia and Marseille. 88 00:18:46,780 --> 00:18:50,140 The ship started to turn around then set on its original course again. 89 00:18:51,540 --> 00:18:55,340 We've just spoken to the captain but we'd like to have your take on the subject. 90 00:19:02,060 --> 00:19:04,660 An unexpected problem came up but it's sorted now. 91 00:19:05,140 --> 00:19:07,420 We know the nature of the problem. 92 00:19:07,700 --> 00:19:09,780 In such cases there's a procedure. 93 00:19:22,621 --> 00:19:24,981 The crew didn't do their job, 94 00:19:26,061 --> 00:19:28,821 the situation was going to delay everything, increase costs... 95 00:19:28,941 --> 00:19:32,221 and would have seriously tarnished our reputation with the clients... 96 00:19:32,341 --> 00:19:35,461 who are already beginning to turn to our competitors. 97 00:19:36,741 --> 00:19:39,941 I think we would all have felt it on the quarterly turnover. 98 00:19:40,061 --> 00:19:43,141 The quarterly turnover is not the staff's problem. 99 00:19:43,261 --> 00:19:46,821 Have you thought of the risks for you, for the crew and the company? 100 00:19:53,461 --> 00:19:55,581 No-one's going to say anything. 101 00:20:16,182 --> 00:20:18,782 Frank? Come in. 102 00:20:26,302 --> 00:20:28,302 Have a seat. 103 00:20:32,182 --> 00:20:36,382 We feel it's in no-one's interest to notify the authorities, 104 00:20:37,422 --> 00:20:39,982 but we can't keep you here any longer. 105 00:20:40,222 --> 00:20:43,782 We'd like you to hand in your resignation immediately to the company. 106 00:20:46,422 --> 00:20:48,422 Jérémy, what's this load of crap?! 107 00:20:48,702 --> 00:20:50,702 You should have told us. 108 00:20:50,982 --> 00:20:52,743 It's a load of rubbish. 109 00:20:52,863 --> 00:20:57,103 Suppose the media gets hold of this, with everything we see on TV these days. 110 00:21:09,903 --> 00:21:13,103 I'm here till 8 o'clock every evening. 111 00:21:14,583 --> 00:21:18,703 I work my arse off to make some profit margin... 112 00:21:18,823 --> 00:21:21,023 to get this company out of the shit-hole, 113 00:21:21,103 --> 00:21:24,823 and I should take the brunt for some arsehole... 114 00:21:24,903 --> 00:21:26,623 the other side of the world who gets things wrong 115 00:21:26,703 --> 00:21:29,503 and doesn't think of the consequences of his actions? 116 00:21:29,623 --> 00:21:32,943 I can't believe what I'm hearing. I just can't believe it! 117 00:21:34,183 --> 00:21:36,183 And you, when you... 118 00:21:36,823 --> 00:21:40,944 transport cereals without paying for the containers to be cleaned, 119 00:21:41,064 --> 00:21:42,944 the lead-filled cornflakes, 120 00:21:43,024 --> 00:21:45,144 the hundreds of cancers it caused, that you'll keep quiet about. 121 00:21:45,264 --> 00:21:49,104 You're a bunch of hypocrites, those are the rules of the game, and you know it! 122 00:21:49,224 --> 00:21:52,784 Pavel told us everything. The young man put up a struggle, 123 00:21:52,904 --> 00:21:55,424 it turned into punch up to sort things out, 124 00:21:55,504 --> 00:21:58,104 and he was between life and death... 125 00:21:58,224 --> 00:22:02,104 before they threw him overboard. That's not what shipping is about. 126 00:22:16,304 --> 00:22:19,464 You've really lost your balls with age. 127 00:22:21,904 --> 00:22:24,544 Look me straight in the eyes, and tell me... 128 00:22:24,984 --> 00:22:26,905 that tomorrow, when you come back to work, 129 00:22:26,985 --> 00:22:30,105 you won't be happy I did the dirty work for you? 130 00:22:32,105 --> 00:22:35,225 Can you at least admit that I sorted things out for you? 131 00:24:19,507 --> 00:24:21,507 Daddy? 132 00:24:22,107 --> 00:24:24,707 Did you have any cats when you were small? 133 00:24:24,867 --> 00:24:27,147 - Yeah. - How many? 134 00:24:30,387 --> 00:24:32,387 Six. 135 00:24:33,267 --> 00:24:36,347 - What were they called? - They didn't have a name. 136 00:24:37,547 --> 00:24:39,547 Why not? 137 00:24:40,707 --> 00:24:44,587 Because they didn't come indoors, they stayed outside, 138 00:24:44,707 --> 00:24:47,748 they were left to their own devices, and didn't have a name. 139 00:24:55,268 --> 00:24:57,268 Get up! 140 00:24:57,588 --> 00:25:00,508 - Leave me alone! - C'mon, get up! 141 00:25:57,949 --> 00:26:00,429 - Thorough? - Yes. 142 00:26:00,989 --> 00:26:03,109 - Reliable? - Yes. 143 00:26:03,469 --> 00:26:05,269 - Self-disciplined? - Yes. 144 00:26:05,389 --> 00:26:08,149 - Will to succeed? - Yes. 145 00:26:08,789 --> 00:26:10,989 - Extroverted? - No. 146 00:26:11,109 --> 00:26:13,349 - Outward looking? - No. 147 00:26:13,469 --> 00:26:15,309 - Like action? - Yes. 148 00:26:15,429 --> 00:26:18,629 - Expressive? - No. 149 00:26:19,269 --> 00:26:21,950 - Lymphatic? - What does that mean? 150 00:26:22,950 --> 00:26:25,190 - Weak? - No. 151 00:26:26,710 --> 00:26:28,710 - Even-tempered? 152 00:26:29,710 --> 00:26:30,790 - Yes. 153 00:26:30,910 --> 00:26:33,110 - Purposeful? - No. 154 00:26:33,470 --> 00:26:35,470 - Sensitive? - No. 155 00:26:35,950 --> 00:26:38,150 - Empathetic? - No. 156 00:26:38,350 --> 00:26:40,310 - Altruistic? - No. 157 00:26:40,430 --> 00:26:42,590 - Cooperative? - Yes. 158 00:26:42,790 --> 00:26:44,790 - Sentimental? - No. 159 00:26:44,990 --> 00:26:47,710 - Always looking for something new? - No. 160 00:26:48,030 --> 00:26:50,150 - Imaginative? - No. 161 00:26:50,270 --> 00:26:52,510 - Dreamer? - No. 162 00:26:56,670 --> 00:26:59,430 - What the fuck do you care?! - Excuse me? 163 00:26:59,550 --> 00:27:01,550 Whether I'm a dreamer or not? 164 00:27:02,350 --> 00:27:05,070 It's just to draw up your profile. 165 00:27:13,391 --> 00:27:15,711 To get to know you better. 166 00:27:47,631 --> 00:27:48,911 Hello, yes? 167 00:27:49,031 --> 00:27:52,591 - Hello, is this Frank Blanchet? - It's me. 168 00:27:53,591 --> 00:27:55,591 Marcel Gautier here. 169 00:27:55,791 --> 00:27:58,272 I don't believe we've met. 170 00:27:58,392 --> 00:28:01,072 Marcel Gautier as in Gautier and Co? 171 00:28:01,352 --> 00:28:04,912 I'm very pleased to have found out that you're on the labour market. 172 00:28:05,032 --> 00:28:08,392 This comes at just the right time for us, we need a new Sales Manager. 173 00:28:08,872 --> 00:28:10,552 I'm honoured. 174 00:28:10,672 --> 00:28:13,272 Would you be available on Thursday, at 10 o'clock? 175 00:28:16,232 --> 00:28:19,352 - I should be able to make that. - In that case, see you then. 176 00:28:20,752 --> 00:28:22,752 See you Thursday. 177 00:29:14,753 --> 00:29:18,473 It's one of our last 20 000 containers, With a tonnage of 200 000. 178 00:29:18,633 --> 00:29:22,353 We named it after one of our employees' daughter's name, 179 00:29:22,593 --> 00:29:25,793 a project manager in Marseille, a little unassuming fellow. 180 00:29:25,913 --> 00:29:28,633 It's Cynthia or Clotilde... 181 00:29:28,913 --> 00:29:30,914 Ah yes, Clotilde. 182 00:29:31,714 --> 00:29:35,354 He was proud to be at the inauguration with his little girl. 183 00:29:35,474 --> 00:29:38,674 - Do you have any children? - I have five. 184 00:29:40,434 --> 00:29:42,434 Five! 185 00:29:45,754 --> 00:29:49,074 I've looked at your profile, you are full of surprises. 186 00:29:49,794 --> 00:29:51,874 You didn't finish high school, 187 00:29:51,954 --> 00:29:55,154 started work in a haulage company, as warehouse manager. 188 00:29:55,274 --> 00:29:57,594 No knowledge of English, not a word. 189 00:29:57,714 --> 00:30:01,074 Just a bloke who knows forklifts and lorries. 190 00:30:03,034 --> 00:30:06,714 You managed to convince our friends at Atlas to hire you, and train you. 191 00:30:06,834 --> 00:30:10,914 They kept you, you climbed the ladder, they trusted you. 192 00:30:11,994 --> 00:30:15,074 Between you and I, by now, you could have been an associate. 193 00:30:17,514 --> 00:30:19,515 How did you get this far? 194 00:30:20,235 --> 00:30:22,235 I worked hard. 195 00:30:23,315 --> 00:30:25,315 Alright. 196 00:30:25,795 --> 00:30:29,475 But after nearly twenty years of hard work, you leave? 197 00:30:31,555 --> 00:30:33,555 It's surprising!? 198 00:30:34,795 --> 00:30:38,195 Why would you want to leave the place that made you? 199 00:30:40,035 --> 00:30:42,315 It must have been like a second family to you? 200 00:30:42,435 --> 00:30:45,395 Not to mention the opportunities that you've had over there. 201 00:30:50,115 --> 00:30:52,115 So what's the deal? 202 00:30:55,235 --> 00:30:57,395 Did you sense a change coming on? 203 00:30:58,555 --> 00:31:00,555 I mean, 204 00:31:00,915 --> 00:31:04,515 things can't be good if employees like you are leaving. 205 00:31:09,596 --> 00:31:13,556 I know they got it wrong with the Continental contract, we got that one. 206 00:31:13,676 --> 00:31:16,036 But what is it? There's something else. 207 00:31:18,996 --> 00:31:22,396 Their ships must be getting old by now, 208 00:31:23,276 --> 00:31:27,556 their fleet is no longer up to scratch, is that the problem? 209 00:31:29,836 --> 00:31:32,476 I'm all in favour of professional secrecy. 210 00:31:34,196 --> 00:31:35,966 I understand. 211 00:31:36,116 --> 00:31:37,716 Then again it makes no sense 212 00:31:37,796 --> 00:31:41,436 to remain loyal to a company we will have crushed within two years. 213 00:31:45,636 --> 00:31:48,196 Ok then. I have other meetings. 214 00:31:49,476 --> 00:31:51,476 What about the job? 215 00:31:52,637 --> 00:31:55,797 What job, Frank? What job? 216 00:32:17,757 --> 00:32:19,687 Daddy! 217 00:32:19,837 --> 00:32:23,637 Are you eating with us? Just for today... 218 00:32:24,637 --> 00:32:26,637 Pleeeeease! 219 00:32:28,077 --> 00:32:32,077 - No. - Oh but, for once you are back early. 220 00:32:33,237 --> 00:32:36,997 Here you go. Shall I add a pork chop? There's enough. 221 00:32:38,477 --> 00:32:43,758 I still have work to do, I'm just going to have a sandwich at the office. 222 00:32:43,998 --> 00:32:45,998 Ok then. 223 00:33:22,638 --> 00:33:26,118 Can we come back to losing your last job? 224 00:33:30,479 --> 00:33:33,959 I was left to manage a delicate situation. 225 00:33:34,079 --> 00:33:38,239 There were several possible options, all very costly for the company. 226 00:33:38,799 --> 00:33:42,999 I found a way to get around the problem in a... 227 00:33:43,639 --> 00:33:45,639 not very legal fashion. 228 00:33:45,999 --> 00:33:51,039 Doing that enabled me to avoid costs for the company and problems with the clients. 229 00:33:53,159 --> 00:33:56,799 Did you feel uncomfortable about what you had to do? 230 00:33:58,399 --> 00:34:00,999 You're asking if I feel guilty? 231 00:34:02,279 --> 00:34:04,279 The answer is no. 232 00:34:05,959 --> 00:34:09,159 Are you happy with the way things turned out? 233 00:34:10,679 --> 00:34:12,679 No. 234 00:34:13,439 --> 00:34:16,240 If you had to start over, what would you do? 235 00:34:21,720 --> 00:34:23,720 I wouldn't hesitate. 236 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 What do you mean by that? 237 00:34:27,280 --> 00:34:29,400 What drew attention, 238 00:34:29,520 --> 00:34:33,360 was the fact that I went back on my initial decision. 239 00:34:33,720 --> 00:34:38,400 If I'd stuck to a clear choice, I'd still be there and everyone would be happy. 240 00:34:39,680 --> 00:34:43,160 So, in fact, the real problem, is this hesitation? 241 00:34:49,400 --> 00:34:52,960 I was meant to warn the clients that we had made a mistake, 242 00:34:53,080 --> 00:34:56,400 my daughter was ill, I had to go and pick her up from school. 243 00:35:00,480 --> 00:35:02,921 I'd really had enough. 244 00:35:06,041 --> 00:35:08,441 You'd had enough of what? 245 00:35:12,081 --> 00:35:14,081 I don't know. 246 00:35:14,921 --> 00:35:17,921 Medical Insurance: 3 500. 247 00:35:20,801 --> 00:35:24,601 Additional Health Insurance: 2 750. 248 00:35:25,601 --> 00:35:29,961 Phone bill for Inès: 250 francs, 249 00:35:32,921 --> 00:35:35,401 Jeanne: 57 francs, 250 00:35:37,321 --> 00:35:40,841 Harold: 483. 251 00:35:41,281 --> 00:35:43,921 - 483?! - 483. 252 00:35:48,722 --> 00:35:51,122 Benjamin: 78 francs. 253 00:35:53,362 --> 00:35:56,122 Azura... 120... 254 00:35:56,722 --> 00:35:59,242 with three zeros, is that 120 000? 255 00:36:02,122 --> 00:36:05,562 That's the swimming pool, give me that, we'll pay it later. 256 00:36:08,962 --> 00:36:13,402 Nursing home "La Tour": 4 645 francs. 257 00:36:16,122 --> 00:36:18,682 - Mézor Dental Clinic? - Wait... 258 00:36:24,762 --> 00:36:26,762 I'll be right back. 259 00:36:55,203 --> 00:36:58,723 I think we could simply banish it... 260 00:36:58,843 --> 00:37:03,003 To get those peasants to leave, you'd have a nice little amount. 261 00:37:03,443 --> 00:37:05,443 Move, move, move! 262 00:37:05,843 --> 00:37:08,843 What the hell? You're a pain in the arse. 263 00:37:08,963 --> 00:37:11,123 Oh c'mon, I was just kidding. 264 00:37:11,243 --> 00:37:14,843 It's so cool, you're here! Just great. 265 00:37:19,283 --> 00:37:21,483 - Are you eating properly? - Yes. 266 00:37:23,524 --> 00:37:26,204 - Are you sleeping properly? - Yeah, it's ok. 267 00:37:26,644 --> 00:37:28,644 It's not too hard? 268 00:37:29,164 --> 00:37:31,164 No it's fine. 269 00:37:37,924 --> 00:37:39,924 Are you ok? 270 00:37:41,284 --> 00:37:43,284 Yes I'm ok. 271 00:37:50,004 --> 00:37:52,164 See what I've got! 272 00:37:52,484 --> 00:37:55,644 You're mad! Put that away! 273 00:37:57,964 --> 00:38:00,524 Don't worry, I can handle it. 274 00:38:00,844 --> 00:38:02,844 Be careful with that. 275 00:38:04,684 --> 00:38:06,884 Are they suffering with the dollar? 276 00:38:07,004 --> 00:38:09,684 When they stop giving up on me, things will improve. 277 00:38:09,804 --> 00:38:11,165 - It's the BNS. - I'll do it. 278 00:38:11,285 --> 00:38:13,685 - You'll be four then? - Yes. 279 00:38:13,805 --> 00:38:17,005 The Swiss franc which is sky high... 280 00:38:17,925 --> 00:38:21,165 Thanks for having accepted my invitation. 281 00:38:21,845 --> 00:38:26,445 Now I'm the one who needs you, I quit my job, I'm available. 282 00:38:27,685 --> 00:38:31,525 I don't get it, you're part of the furniture at Atlas? 283 00:38:31,925 --> 00:38:34,245 Yeah, why did you leave? 284 00:38:34,365 --> 00:38:36,645 I left. That's all. 285 00:38:37,645 --> 00:38:39,925 Now I'm counting on you. 286 00:38:44,925 --> 00:38:46,925 There you go, Sir. Thank you. 287 00:38:49,445 --> 00:38:52,725 Frank I'm really sorry, we really don't have anything for you. 288 00:38:55,445 --> 00:38:58,966 Don't forget it's a small world, news gets around. 289 00:38:59,966 --> 00:39:04,326 The Cervantes Chief Engineer got off the ship in Marseille, 290 00:39:04,446 --> 00:39:06,326 he says he never wants to work with you again. 291 00:39:06,406 --> 00:39:08,246 He was even willing to work half price. 292 00:39:08,366 --> 00:39:12,566 I did my own little research, and I think I know what happened. 293 00:39:13,606 --> 00:39:17,366 Personally, I think that things like this suck, it's revolting. 294 00:39:17,606 --> 00:39:21,846 You were brave and took a risk for them and that's how they repay you? No! 295 00:39:21,966 --> 00:39:24,246 These guys are bastards. 296 00:39:25,726 --> 00:39:30,006 Anyway, as far as I'm concerned, I'm with you all the way, honest. 297 00:39:30,806 --> 00:39:34,526 If you feel things are not going right, don't hesitate, call me. 298 00:40:06,727 --> 00:40:08,727 Look. 299 00:40:20,487 --> 00:40:22,487 It still works. 300 00:40:22,927 --> 00:40:25,607 Yeah, but I want the 7. 301 00:40:26,447 --> 00:40:28,447 No. 302 00:40:29,007 --> 00:40:30,727 Why not? 303 00:40:30,847 --> 00:40:33,728 That one's still working, you're keeping that one. 304 00:40:35,208 --> 00:40:38,928 But I'm not gonna hang around with a broken phone in front of my mates, am I? 305 00:40:49,488 --> 00:40:51,768 Stoooop! C'mon man! 306 00:41:25,489 --> 00:41:28,649 It's great that you finally decided to come. 307 00:41:28,769 --> 00:41:31,529 I needed to clear my mind a bit. 308 00:41:31,849 --> 00:41:35,449 This afternoon's seminar is really interesting, you'll see. 309 00:41:39,489 --> 00:41:44,849 Yes, absolutely. There is one in the autumn and another one in the spring. 310 00:41:45,889 --> 00:41:47,289 ...held in smaller groups? 311 00:41:47,369 --> 00:41:50,529 ...no, it would be exactly the same thing... 312 00:41:50,649 --> 00:41:54,889 - On the other hand, afterwards, we'll organise more relevant courses... 313 00:42:09,850 --> 00:42:13,610 You feel like you're on top of the world, that you are fulfilled, 314 00:42:13,930 --> 00:42:16,090 that there's a future ahead of you. 315 00:42:16,610 --> 00:42:20,930 All it took was losing my job for my wife to leave me after 25 years. 316 00:42:21,890 --> 00:42:24,290 From one day to the next, I was nothing. 317 00:42:26,890 --> 00:42:32,490 Week-ends are ok: I have my daughters, but during the week, I sink really low. 318 00:42:39,370 --> 00:42:40,730 Maybe I'm a dreamer, 319 00:42:40,810 --> 00:42:44,410 but I think I should radically change directions. It's crazy, I know. 320 00:42:45,730 --> 00:42:48,330 After all the testimonies that I heard today, 321 00:42:49,010 --> 00:42:52,170 I'm convinced there's a solution. 322 00:42:56,171 --> 00:43:00,571 I'm in control of my own destiny, I can move mountains. 323 00:43:01,811 --> 00:43:03,811 Thank you. 324 00:43:04,931 --> 00:43:09,531 Thank you François. Anyone else want to say something? Frank? 325 00:43:34,451 --> 00:43:37,131 I'm not used to sharing my thoughts and I don't like it. 326 00:43:37,251 --> 00:43:40,892 I grew up on a farm and I was never allowed to speak my mind. 327 00:43:44,532 --> 00:43:48,452 They say farmers are good people, that they have values. 328 00:43:48,972 --> 00:43:53,132 In my home, children weren't brought up, they were reared like animals. 329 00:43:53,252 --> 00:43:57,692 When I didn't want to do something, they'd thump me and I'd get on with it. 330 00:44:00,612 --> 00:44:03,972 That's how I got where I got. 331 00:44:09,532 --> 00:44:13,092 For fifteen years, I managed ships that I never saw. 332 00:44:14,732 --> 00:44:17,172 Life without work, 333 00:44:18,412 --> 00:44:20,612 that's unthinkable for me. 334 00:44:26,452 --> 00:44:29,653 I haven't told my wife anything. 335 00:44:32,453 --> 00:44:36,293 She thinks I'm on a business trip in Zurich. 336 00:44:38,413 --> 00:44:40,573 My children... 337 00:44:41,933 --> 00:44:45,533 still think I go off to the office every morning. 338 00:44:48,613 --> 00:44:51,373 I'm keeping up appearances. 339 00:44:52,413 --> 00:44:54,653 But I know that one day, 340 00:44:56,453 --> 00:44:59,933 they will find out who their father really is... 341 00:45:00,933 --> 00:45:03,413 and they will be ashamed. 342 00:45:06,653 --> 00:45:08,653 It's ok... 343 00:45:19,654 --> 00:45:22,654 - Wait, I'll ... - Load of crap, this door! 344 00:45:23,694 --> 00:45:25,854 I'll do it. 345 00:45:28,774 --> 00:45:30,774 There you go. 346 00:47:30,696 --> 00:47:32,696 Daddy! 347 00:47:54,697 --> 00:47:56,697 Leave me alone. 348 00:47:57,337 --> 00:47:59,337 Why? 349 00:47:59,937 --> 00:48:01,937 Leave me alone. 350 00:48:29,098 --> 00:48:31,618 The two of you go together and give her an ice-cream, 351 00:48:31,698 --> 00:48:34,418 but only one scoop, ok? 352 00:48:34,538 --> 00:48:36,538 - Yes. - For me it's 200 usually, no? 353 00:48:36,658 --> 00:48:39,658 - What a scrounger. - Cool, thanks. 354 00:48:39,818 --> 00:48:42,898 - We reconvene at 3:30, on the dot. Ok? - Ok. 355 00:48:43,258 --> 00:48:46,378 - The collar's ugly, don't you think? - You can remove it. 356 00:48:58,298 --> 00:49:00,418 Wait for me. Back in sec. 357 00:49:12,739 --> 00:49:15,619 Well, well! How are you? 358 00:49:18,139 --> 00:49:20,139 It's been a while! 359 00:49:22,939 --> 00:49:25,339 - Are you ok? - We do what we can. 360 00:49:26,259 --> 00:49:27,899 How about the family and all that? 361 00:49:27,979 --> 00:49:29,939 They're ok. We're doing a bit of shopping. 362 00:49:30,059 --> 00:49:32,059 Yep. 363 00:49:33,379 --> 00:49:35,419 Everything ok at the office? 364 00:49:45,819 --> 00:49:47,819 Listen, I had... 365 00:49:49,059 --> 00:49:52,659 I've had the time to think things over and you were right. 366 00:49:53,499 --> 00:49:57,939 - We were right? - What you did: you were right. 367 00:49:59,340 --> 00:50:02,500 I should never have done what I did. 368 00:50:11,900 --> 00:50:15,500 You have to give me a second chance. 369 00:50:15,620 --> 00:50:19,300 I'm ready to come back, even on a trial-basis for a few months. 370 00:50:21,300 --> 00:50:24,660 Can you try and talk to the others, tell them... 371 00:50:25,460 --> 00:50:27,460 They'll listen to you. 372 00:50:34,340 --> 00:50:36,340 Well, 373 00:50:37,940 --> 00:50:40,500 I'm going to be honest with you. 374 00:50:42,860 --> 00:50:45,621 The stowaway was not the real issue. 375 00:50:46,381 --> 00:50:48,221 You'd been around too long. 376 00:50:48,341 --> 00:50:52,421 The company was doing badly and they waited for the first opportunity. 377 00:50:54,821 --> 00:50:56,661 And you are a bit outspoken, 378 00:50:56,781 --> 00:51:00,221 now we want people who are more discreet, who keep their mouth shut. 379 00:51:00,341 --> 00:51:02,541 How do I look? 380 00:51:05,541 --> 00:51:08,341 Oh... fine, fine! 381 00:55:16,186 --> 00:55:18,506 What's he doing here? 382 00:55:23,306 --> 00:55:25,306 You're not at work? 383 00:55:26,546 --> 00:55:29,787 No. I'm going to stay here. 384 00:55:37,267 --> 00:55:39,267 I don't feel well. 385 00:55:50,787 --> 00:55:55,267 Hurry up, you're going to be late for school. 386 00:58:13,310 --> 00:58:15,310 What? 387 00:58:23,310 --> 00:58:26,150 What are you delaying for and tell me what's going on? 388 00:58:59,391 --> 00:59:02,751 I got the sack, I'm out of a job. 389 00:59:08,671 --> 00:59:11,631 I tried to understand what was going on with you, 390 00:59:12,471 --> 00:59:15,071 no-one would tell me anything. 391 00:59:17,191 --> 00:59:21,511 I thought it was worse, that you had met someone else. 392 00:59:55,992 --> 00:59:57,992 I had a... 393 00:59:59,712 --> 01:00:02,152 a problem on one of the ships, 394 01:00:03,512 --> 01:00:05,512 a stowaway, 395 01:00:06,192 --> 01:00:08,192 a kid, 396 01:00:11,792 --> 01:00:14,633 I didn't know how to tell you. 397 01:00:15,113 --> 01:00:17,273 But you can tell me everything. 398 01:00:51,313 --> 01:00:54,353 I told them to throw him overboard. 399 01:01:02,234 --> 01:01:04,314 And he died? 400 01:01:20,994 --> 01:01:24,514 They were mainly fruit containers. 401 01:01:25,954 --> 01:01:29,234 We were half-way, and already running late. 402 01:01:41,754 --> 01:01:45,314 Let me reassure you, the results of your skills assessment were excellent. 403 01:01:45,434 --> 01:01:49,195 Your profile is more 'operations' than 'interpersonal relationships', 404 01:01:49,315 --> 01:01:53,275 which means you'll have to be careful with your colleagues... 405 01:01:53,395 --> 01:01:57,275 who may not be as involved. I feel you're really suitable... 406 01:01:57,395 --> 01:01:58,955 for the work market challenges. 407 01:01:59,075 --> 01:02:03,115 Especially in the Operations and Commercial fields. 408 01:02:04,955 --> 01:02:08,195 Most people are within this range, 409 01:02:08,595 --> 01:02:10,875 and you are well above that. 410 01:02:13,995 --> 01:02:17,115 These results fit in with your psychological profile. 411 01:02:17,235 --> 01:02:20,315 So, from my point of view, all the lights are on green. 412 01:02:28,115 --> 01:02:31,795 But I'm not going to look for any work right now. 413 01:02:32,355 --> 01:02:35,356 I'm going to take some time off, for myself, 414 01:02:35,516 --> 01:02:38,436 to focus on what is important, 415 01:02:39,276 --> 01:02:41,836 spend time with my family. 416 01:02:48,356 --> 01:02:52,076 You know, I see a lot of clients who come here. 417 01:02:53,596 --> 01:02:57,276 They have often made poor choices when they were 16 years old... 418 01:02:57,876 --> 01:03:00,316 which then became their job. 419 01:03:00,436 --> 01:03:03,476 The place where they stayed for 80% of their life. 420 01:03:05,036 --> 01:03:08,396 Sometimes it's an unbearable source of suffering. 421 01:03:11,956 --> 01:03:14,916 You are lucky to be made for it and, 422 01:03:15,036 --> 01:03:20,556 quite frankly, I suspect you will never be truly happy unless you are at work. 423 01:03:32,797 --> 01:03:35,637 - Good morning, Sir. - Good morning. 424 01:03:36,757 --> 01:03:39,397 Are you looking for a particular model? 425 01:03:39,757 --> 01:03:43,237 I was looking for the 7 but I see there's an 8 now. 426 01:03:43,357 --> 01:03:45,917 Yes, the 8 came out a month ago. 427 01:03:46,197 --> 01:03:48,037 What colours does it come in? 428 01:03:48,157 --> 01:03:51,797 It comes in Space Grey, Rose Gold or Silver. 429 01:03:51,917 --> 01:03:52,917 It's for my son. 430 01:03:52,997 --> 01:03:55,677 For your son: I would recommend Space Grey. 431 01:04:28,998 --> 01:04:32,278 You told me one day, on the beach 432 01:04:32,398 --> 01:04:35,798 I never want to leave you 433 01:04:35,918 --> 01:04:39,278 I want to be here forever 434 01:04:39,398 --> 01:04:42,798 I want to grow old with you 435 01:04:42,998 --> 01:04:46,198 I told you baby, you've got it wrong 436 01:04:46,318 --> 01:04:49,638 Love is not meant to last 437 01:04:49,758 --> 01:04:53,078 And never will a ring 438 01:04:53,278 --> 01:04:56,959 Ever go on my finger 439 01:05:04,679 --> 01:05:07,399 - What are you doing here? - I decided to come. 440 01:05:08,359 --> 01:05:09,489 Thank you. 441 01:05:09,639 --> 01:05:11,639 Cheers. 442 01:05:20,519 --> 01:05:22,519 It was pretty good. 443 01:05:23,559 --> 01:05:25,599 There was a big crowd, you must be happy? 444 01:05:29,159 --> 01:05:32,479 It's a V8 570 horsepower. You know what that means? 445 01:05:32,559 --> 01:05:33,599 No? 446 01:05:33,679 --> 01:05:36,639 That it goes from 0 to 100 km/h in three seconds, so don't fuck around. 447 01:05:36,719 --> 01:05:38,719 Go on then! 448 01:05:52,120 --> 01:05:54,880 - Sir, can I also have a go afterwards? - Yes, after. 449 01:05:57,000 --> 01:05:59,520 - Can I ask you a question? - Yes, what? 450 01:05:59,640 --> 01:06:01,280 Is it true that in your line of work 451 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 they throw black guys overboard if they sneak in? 452 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 Shut up! 453 01:06:14,400 --> 01:06:16,560 Why did she tell you? 454 01:06:17,840 --> 01:06:19,840 She tells us everything. 455 01:06:23,000 --> 01:06:25,320 Do your brothers and sisters know? 456 01:06:27,400 --> 01:06:29,520 Only Mathilde doesn't know. 457 01:06:36,961 --> 01:06:39,201 The worst part is that you've had three months. 458 01:06:39,321 --> 01:06:43,481 You'd rather pretend you were going to work than spending time with us. 459 01:06:51,161 --> 01:06:54,961 You'd better get it right with the money though. We accepted to live without a dad, 460 01:06:55,081 --> 01:06:58,361 but we won't accept changing our lifestyle. 461 01:07:11,761 --> 01:07:14,201 The surprising thing is... 462 01:07:16,161 --> 01:07:18,562 I was actually happy you came today. 463 01:07:21,402 --> 01:07:23,402 That's crap... 464 01:08:05,563 --> 01:08:07,803 You could have helped him. 465 01:08:13,683 --> 01:08:16,763 You could have sneaked him off quietly. 466 01:08:21,483 --> 01:08:24,283 There must have been another way. 467 01:08:33,363 --> 01:08:36,123 I'd rather you slept downstairs. 468 01:09:39,045 --> 01:09:41,285 Hello, pleased to meet you. 469 01:09:41,765 --> 01:09:43,765 Hello Frank. 470 01:09:47,085 --> 01:09:49,085 Hello Bernard. 471 01:09:50,445 --> 01:09:54,005 We're not going to beat about the bush, we have a vacancy 472 01:09:54,125 --> 01:09:56,165 and we'd like it to be you. 473 01:09:56,285 --> 01:10:00,805 Bernard has just become a partner and his first move was to call you. 474 01:10:01,405 --> 01:10:05,645 We need someone who is not afraid to see a project through to the end. 475 01:10:06,565 --> 01:10:10,245 Officially, your job title would be Logistics Manager. 476 01:10:11,605 --> 01:10:14,045 Officially, what does that mean? 477 01:10:14,165 --> 01:10:17,525 You know as well as I do that we don't make the same margins as we used to. 478 01:10:18,165 --> 01:10:21,405 So I began discussions with potential partners... 479 01:10:21,525 --> 01:10:25,245 in Russia and in the Middle East. The project would involve... 480 01:10:25,365 --> 01:10:27,126 getting around the Syrian embargo, 481 01:10:27,246 --> 01:10:31,766 by transferring cargo in international waters, near Turkey. 482 01:10:32,206 --> 01:10:35,486 One of our legit ships would transfer a part of its cargo... 483 01:10:35,606 --> 01:10:40,486 onto an unchartered vessel that would do the last leg of the journey to Syria. 484 01:10:41,206 --> 01:10:44,646 These operations are potentially very lucrative, 485 01:10:44,766 --> 01:10:47,046 but there's no doubt they are very risky. 486 01:10:47,406 --> 01:10:51,286 We'd be looking at using a makeshift vessel and crew. 487 01:10:52,006 --> 01:10:54,886 We've calculated that we can afford to... 488 01:10:55,206 --> 01:10:58,686 replace them... in case of incident. 489 01:11:02,246 --> 01:11:06,766 We need someone who is reliable to coordinate this operation. 490 01:11:07,766 --> 01:11:12,886 This is about guaranteeing our survival and it will mean big bonuses for you. 491 01:11:16,487 --> 01:11:20,047 - I have to think about it. - What's to think about? 492 01:11:20,167 --> 01:11:22,447 You're the only one who can pull this off. 493 01:11:22,567 --> 01:11:27,167 We wanted to offer you a little welcome gift: 50 000 right away, 494 01:11:27,447 --> 01:11:30,567 you know, to help you to get going. 495 01:11:35,727 --> 01:11:39,687 - I'm sorry, I'm not interested. - 80 000. 496 01:11:45,767 --> 01:11:48,287 What's your problem? Who do you think you are? 497 01:11:54,647 --> 01:11:57,767 I can't do that kind of thing anymore. 498 01:11:58,727 --> 01:12:00,928 How much do you want? 499 01:12:18,288 --> 01:12:20,288 120 000 ? 500 01:12:59,529 --> 01:13:02,649 We're doing 'rock-paper-scissors' for a spud? 501 01:13:07,649 --> 01:13:09,649 You want a spud? 502 01:13:12,329 --> 01:13:15,569 You know she's still pissed off about that story? 503 01:13:31,049 --> 01:13:33,769 We're just talking. Having a chat... 504 01:13:35,850 --> 01:13:37,850 Ooooooo! You're in love! 505 01:13:40,010 --> 01:13:42,010 Are you in love?! 506 01:13:43,210 --> 01:13:45,570 We were just talking! Enough! 507 01:13:45,890 --> 01:13:47,930 We had a good chat, yeah. 508 01:13:50,010 --> 01:13:52,650 Which tongue were you speaking in, at the do? 509 01:13:57,930 --> 01:14:02,170 When I was a kid, about Mathilde's age, 510 01:14:04,650 --> 01:14:06,890 perhaps a bit younger even, 511 01:14:08,970 --> 01:14:11,970 your own uncles and aunts were older than me, 512 01:14:12,090 --> 01:14:14,490 I was the youngest one there. 513 01:14:14,610 --> 01:14:18,930 Anyway, one day, I was alone at home, 514 01:14:20,210 --> 01:14:23,731 my brothers and sisters had all gone to the fields to work with my parents. 515 01:14:24,011 --> 01:14:27,691 I heard the dogs barking like crazy. 516 01:14:27,811 --> 01:14:31,571 I went to look out of the window and saw a man in the courtyard, 517 01:14:31,691 --> 01:14:34,051 it was an old guy from the village, 518 01:14:34,131 --> 01:14:36,451 a drunk who spent his time wandering aimlessly around the area, 519 01:14:36,571 --> 01:14:39,131 everyone found him scary. 520 01:14:39,611 --> 01:14:44,011 He saw me at the window, walked up, waved at me and came in. 521 01:14:44,131 --> 01:14:46,451 I was scared to death. 522 01:14:46,851 --> 01:14:48,691 I couldn't work out what he was doing there 523 01:14:48,771 --> 01:14:51,931 nor what he wanted. Actually, he just wanted a drink. 524 01:14:52,971 --> 01:14:56,611 He asked me in the kitchen to pour him a glass of wine. 525 01:14:57,051 --> 01:15:01,371 I remember I was barely big enough to reach up and grab a glass on the shelf. 526 01:15:01,491 --> 01:15:04,851 I poured the glass, he drank it and then asked for another one. 527 01:15:06,611 --> 01:15:08,771 I didn't dare say no. 528 01:15:11,652 --> 01:15:14,572 Back then, at the farm, we only had... 529 01:15:15,012 --> 01:15:19,012 one single ham to last the year for everyone. 530 01:15:19,772 --> 01:15:23,532 We were allowed one single slice, once a week. 531 01:15:23,652 --> 01:15:25,612 The day we received that slice, 532 01:15:25,692 --> 01:15:28,612 I can tell you we waited eagerly and savoured every bit of it. 533 01:15:30,012 --> 01:15:33,532 After drinking a bottle and a half of wine, 534 01:15:34,132 --> 01:15:37,332 he noticed the ham hanging from the ceiling... 535 01:15:37,452 --> 01:15:40,452 and he asked if he could have some. 536 01:15:40,732 --> 01:15:44,652 I was so terrified that I didn't dare say anything. 537 01:15:45,332 --> 01:15:49,332 He took down the ham and started carving slices. 538 01:15:50,772 --> 01:15:54,572 As he could see I was uncomfortable and to reassure me he offered me a slice, 539 01:15:54,692 --> 01:15:57,173 I walked up and I took the slice. 540 01:15:57,293 --> 01:16:00,653 Then he gave me a second one and another one after that. 541 01:16:01,773 --> 01:16:05,133 The two of us spent the rest of the afternoon eating up the entire ham. 542 01:16:07,693 --> 01:16:12,453 When my brothers and sisters came back, I got a hell of a wallop. 543 01:16:16,853 --> 01:16:21,453 I'd ruined one of their rare moments of pleasure. 544 01:16:33,013 --> 01:16:35,853 Anyway, you guys are lucky really. 545 01:16:42,533 --> 01:16:45,694 Can you pass the water please? 546 01:20:24,498 --> 01:20:26,898 Why are you up? 547 01:20:27,538 --> 01:20:31,618 - I've taken colour pencils and stickers. - What for? 548 01:20:34,498 --> 01:20:36,818 We're going to your office. 549 01:20:39,979 --> 01:20:41,939 It's Awareness Day, 550 01:20:42,059 --> 01:20:46,579 I have to come to work with you, for school, so you can show me what you do. 551 01:21:52,500 --> 01:21:55,020 Why are you not dressed? 552 01:22:27,221 --> 01:22:30,061 Where are we going? That's not the way to your office. 553 01:22:50,581 --> 01:22:53,221 There you go, this is my work. 554 01:22:55,741 --> 01:22:57,741 You're telling me fibs. 555 01:23:06,742 --> 01:23:09,222 You see these fish fingers? 556 01:23:10,142 --> 01:23:13,022 How do you think they got there? 557 01:23:13,982 --> 01:23:17,222 You think they appear by magic in the supermarkets? 558 01:23:19,102 --> 01:23:21,822 There's loads of people who worked so that you can eat them. 559 01:23:21,942 --> 01:23:24,462 Hundreds of people who work their butt off every day 560 01:23:24,542 --> 01:23:26,542 to get the fish to the supermarket shelves. 561 01:23:27,022 --> 01:23:28,862 And they only cost one franc fifty. 562 01:23:28,982 --> 01:23:32,382 If just 1 fisherman fished 1 fish at a time and brought it here himself, 563 01:23:32,462 --> 01:23:34,462 your fish would cost 700 francs. 564 01:23:35,622 --> 01:23:37,542 That's what my job is about, transporting goods 565 01:23:37,622 --> 01:23:40,342 so that everyone can have food to eat. 566 01:23:52,783 --> 01:23:54,783 Come on. 567 01:24:19,543 --> 01:24:21,703 What are you doing here? 568 01:24:22,143 --> 01:24:26,143 I've come to explain my job to my daughter, it's for school. 569 01:24:26,783 --> 01:24:29,343 You don't remember me? 570 01:24:30,263 --> 01:24:32,343 You were too small. 571 01:24:33,663 --> 01:24:36,064 That's your uncle, Maurice. 572 01:24:36,464 --> 01:24:39,784 It's been a while since we've seen your dad here. 573 01:24:40,664 --> 01:24:43,464 - Did you know he used to work here. - No. 574 01:24:47,384 --> 01:24:49,984 Can I show her around? 575 01:24:50,424 --> 01:24:53,624 - Where does that come from? - The avocados come from Chili. 576 01:24:54,304 --> 01:24:58,024 The papayas from Brazil, that's from Switzerland, 577 01:24:58,384 --> 01:25:02,304 the tomatoes from Italy and the fish from the Philippines. 578 01:25:02,504 --> 01:25:04,424 See, there, those are salads, 579 01:25:04,544 --> 01:25:08,224 they arrive in bulk by truck, from France and we pack them, 580 01:25:08,344 --> 01:25:12,384 we throw away the bad leaves, we put them in plastic bags 581 01:25:12,584 --> 01:25:17,224 to then send them to the different stores that ordered them. 582 01:25:22,304 --> 01:25:24,665 Your offices is not good enough for you? 583 01:25:28,585 --> 01:25:32,625 You had to come back here and flaunt your sorry arse about, you dick head? 584 01:25:37,305 --> 01:25:39,705 He was nice, my uncle. 585 01:25:51,745 --> 01:25:53,745 Where are we going? 586 01:25:56,145 --> 01:25:58,985 We haven't finished looking at my work. 587 01:27:28,787 --> 01:27:32,747 See this container? It can go from -30 to 30 degrees. 588 01:27:32,867 --> 01:27:34,747 It has to stay shut as tight as possible 589 01:27:34,827 --> 01:27:37,787 to ensure there are no changes in temperature. 590 01:27:37,907 --> 01:27:40,467 You can cool it down or heat it up. 591 01:27:40,587 --> 01:27:42,587 What's that, is it Puma? 592 01:27:43,947 --> 01:27:47,188 Yes, those are the shoes. See the L? 593 01:27:48,428 --> 01:27:51,628 L for left, in English that means "left". 594 01:27:51,748 --> 01:27:53,988 There's only left foot shoes in that one. 595 01:27:54,068 --> 01:27:55,388 Where are the right foot ones then? 596 01:27:55,508 --> 01:27:59,588 All the right foot shoes are in Hamburg, 600 kilometres away from here. 597 01:27:59,788 --> 01:28:02,108 That's to avoid someone stealing them. 598 01:29:05,429 --> 01:29:07,589 What's in there? 599 01:29:07,709 --> 01:29:10,669 Anything that can be bought, or sold. 600 01:29:14,389 --> 01:29:16,389 8 euros. 601 01:29:22,110 --> 01:29:24,110 Thank you. 602 01:29:24,550 --> 01:29:27,670 - Do you have a pen and paper? - Yep. 603 01:29:38,630 --> 01:29:40,630 Thank you. 604 01:29:51,030 --> 01:29:54,990 That's mummy's number, If we get lost and you end up alone, 605 01:29:55,110 --> 01:29:58,310 walk up to someone and ask them to call this number. 606 01:29:59,310 --> 01:30:01,390 Why should we lose each other? 607 01:30:03,230 --> 01:30:05,710 Keep it in your pocket. 608 01:30:25,071 --> 01:30:27,551 Here you go. Sign here please. 609 01:30:59,912 --> 01:31:01,912 Thank you. 610 01:31:02,352 --> 01:31:04,352 It was really cool. 611 01:31:06,832 --> 01:31:09,472 Come on, go brush your teeth. 612 01:35:38,958 --> 01:35:40,958 I'm here. 613 01:35:44,758 --> 01:35:47,038 I'm here. 614 01:35:58,878 --> 01:36:00,878 I'm here. 615 01:36:08,438 --> 01:36:11,518 Let's go back home, daddy. 616 01:38:37,241 --> 01:38:39,521 - Hi. - Hi. 617 01:39:23,042 --> 01:39:25,602 - Hi. - Hi. 618 01:39:32,803 --> 01:39:35,883 - Alright? - Yeah, I'm alright.