1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Համաժամեցվել և ուղղվել է kinglouisxx-ի կողմից
www.addic7ed.com
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,633
[քամին շտապում է]
3
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
[թեւերը թափահարում են]
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[դժբախտություն]
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,606
[չղջիկները ճչում են]
6
00:00:30,531 --> 00:00:31,865
[չղջիկը քրքջում է]
7
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
[Լիզան մռնչում է]
8
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
9
00:00:45,462 --> 00:00:47,381
[շնչում է]
10
00:00:47,464 --> 00:00:49,091
Օհհ
11
00:00:55,097 --> 00:00:58,267
[մեխանիզմի թխկոց]
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,893
[էներգիայի ալիքներ]
13
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[կտրուկ ներշնչում է]
14
00:01:06,900 --> 00:01:08,694
[ֆունտ երկու անգամ]
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[շնչում է]
16
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
[ծանր դուռը բացվում է]
17
00:01:16,910 --> 00:01:19,538
[ծխնիները ճռռում են]
18
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[դուռը զրնգում է փակ]
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Իմ անունը Լիզա է։
20
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
Ես Լուպու գյուղից եմ։
21
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
Ես ուզում եմ բժիշկ լինել։
22
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
Դուք հարվածում եք իմ մուտքի դուռը
23
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
որովհետև դու ուզում ես շփոթել
հավի արյունը գյուղացիների վրա.
24
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Ինձ կախարդի հետ մի շփոթեք:
25
00:02:01,330 --> 00:02:03,540
Այնտեղ բոլորն արդեն դա անում են:
26
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
Ես հավատում եմ գիտությանը, բայց...
27
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
[թիկնոցը թափահարում է]
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
...Ես պետք է ավելին իմանամ:
29
00:02:08,754 --> 00:02:10,505
Ես սպառել եմ իմ մյուս տարբերակները,
30
00:02:10,589 --> 00:02:13,383
և բոլոր պատմություններն ասում են
մարդը, ով ապրում է այստեղ
31
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
գաղտնի գիտելիք ունի.
32
00:02:15,552 --> 00:02:17,763
Ես Վլադ Դրակուլա Թեպեսն եմ,
33
00:02:17,846 --> 00:02:21,308
և ես շատ այցելուներ չեմ ունենում:
34
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Ի՞նչ ունես առևտուր անելու
35
00:02:23,018 --> 00:02:24,645
իմ գիտելիքների համար,
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
Լիզան Լուպուի՞ց։
37
00:02:29,358 --> 00:02:31,943
Միգուցե ես կարող էի օգնել ձեզ
վերասովորել որոշ բարքեր.
38
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Ես հատել եմ քո տան շեմը,
39
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
իսկ դու ինձ խմելու չես առաջարկել
կամ նույնիսկ վերարկուս վերցնելու համար:
40
00:02:37,741 --> 00:02:39,993
Իսկ եթե ես քեզնից խմիչք խմե՞մ:
41
00:02:40,077 --> 00:02:44,581
Կամ դուք ձեզ բեռնել եք
արծաթով, խաչերով,
42
00:02:44,665 --> 00:02:47,793
իսկ սխտորը սնահավատ վախի մեջ.
43
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
Ես կարող էի կերել
մի քիչ բոված սխտոր ավելի վաղ:
44
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Դա կոպիտ էր?
Ես-դա այն ամենն էր, ինչ ինձ մնացել էր:
45
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Ինձ իսկապես չի հետաքրքրում սնահավատությունը,
46
00:02:56,093 --> 00:02:57,719
կամ լինել ինչ-որ մրմնջացող իմաստուն կին
47
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
խաբել մարդկանց
եփած եղինջով և ընդերքով։
48
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Ես ուզում եմ բուժել մարդկանց:
49
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Ես ուզում եմ սովորել.
50
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Կօգնե՞ս ինձ։
51
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Դու հաստատ տարբեր ես
52
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
մարդկանց մեծամասնությանը
Ես հանդիպել եմ վերջին ժամանակներում։
53
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
Միգուցե ես ձեզ սովորեցնեմ
նորից դուր գալ մարդկանց,
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
կամ գոնե հանդուրժել նրանց,
55
00:03:16,363 --> 00:03:18,949
կամ դադարեցրեք դրանք փայտերի վրա դնելը:
56
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[Դրակուլան ժպտում է]
57
00:03:20,534 --> 00:03:23,662
Ես դա վաղուց հրաժարվել եմ:
58
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Որտեղ է Լուպու գյուղը:
59
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Դուք շատ չեք ճանապարհորդում:
60
00:03:28,417 --> 00:03:33,130
Ես կարող եմ ճանապարհորդել: Այս ամբողջ կառույցը
ճամփորդող մեքենա է։
61
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Բայց... դու չես անում:
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,092
Դուք.
63
00:03:37,175 --> 00:03:40,429
Գուցե դուք պետք է.
Աշխարհը փոխվում է.
64
00:03:40,512 --> 00:03:43,348
Ճանապարհորդեք, ինչպես մարդիկ:
Ձեզ կարող է դուր գալ:
65
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Ես քեզ ճանաչում եմ երկու րոպե,
66
00:03:46,768 --> 00:03:50,689
և դու ինձ առաջարկում ես քայլել երկրի վրա
սովորական գյուղացու նման
67
00:03:50,772 --> 00:03:53,442
մինչ ես տալիս եմ քեզ
անմահների գիտելիքը,
68
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
իսկական գիտությունը.
69
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[Լիզան շնչում է] Օհ:
70
00:04:01,658 --> 00:04:02,993
[շնչում է]
71
00:04:03,076 --> 00:04:04,411
[հեղուկները կարկաչում են]
72
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
[փափուկ շնչափող]
73
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[մեխանիզմները պտտվում են]
74
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
իմ.
75
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Նրանք այլևս գյուղացի չեն լինի
եթե դուք սովորեցնեք նրանց:
76
00:04:12,335 --> 00:04:16,423
Նրանք այդքան կարճ, վախեցած կյանքով չեն ապրի
եթե նրանք ունեն իրական դեղամիջոց:
77
00:04:16,506 --> 00:04:19,718
Նրանք սնահավատ չեն լինի
եթե նրանք իմանան, թե ինչպես է իրականում աշխատում աշխարհը:
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[ծիծաղելով]
Ինչու՞ պետք է դա անեմ:
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
Աշխարհն ավելի լավը դարձնելու համար:
80
00:04:23,805 --> 00:04:27,601
Սկսեք ինձնից, և ես կսկսեմ ձեզնից:
81
00:04:31,188 --> 00:04:33,190
Կարծում եմ, որ ինձ կարող է դուր գալ:
82
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
[հեռավոր ձայներ մրմնջում են]
83
00:04:59,633 --> 00:05:01,551
[Լիզան հառաչում է]
84
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[ցավոտ շնչառություն]
85
00:05:04,638 --> 00:05:07,390
[ոչ լսելի երկխոսություն]
86
00:05:07,599 --> 00:05:10,519
[ոչ լսելի երկխոսություն]
87
00:05:14,523 --> 00:05:17,859
Այսպիսով, կային սատանայական շարժիչներ
իր տանը, եպիսկոպոս.
88
00:05:17,943 --> 00:05:20,570
Ես նրանց իմ աչքերով եմ տեսել։
89
00:05:20,654 --> 00:05:25,158
Եվ ապակու ձևերով
դու երբեք չես տեսել, թղթի պես բարակ:
90
00:05:25,659 --> 00:05:26,868
Կայծակ.
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,496
Տարօրինակ մոլախոտեր և գործիքներ.
92
00:05:30,080 --> 00:05:31,540
Կախարդի իրեր.
93
00:05:32,541 --> 00:05:34,876
Բոլոր կախարդներից, որոնց ես արմատախիլ եմ արել,
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
ոչ ոք նման հավաքածու չուներ:
95
00:05:37,504 --> 00:05:39,756
Եվ դա պետք է հասներ սրան?
96
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Նա այդ ամենը անվանեց գիտություն, քաղաքապետ:
97
00:05:42,926 --> 00:05:46,137
Լիզա Թեփեսը Լուպուից այնքան հեռու էր գնացել
98
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
որ նա պարզապես չէր կարող դա տեսնել
այդ ամենը նրան տրվել է Սատանայի կողմից:
99
00:05:50,850 --> 00:05:55,355
Ես մի փոքր ուսումնասիրություն եմ կատարել
Քիմիական գիտություններն ինքս գիտեք:
100
00:05:57,190 --> 00:05:59,401
[կակազելով]
Ջ-ուղղակի ուսումնասիրություն, իհարկե:
101
00:05:59,484 --> 00:06:02,696
Ես երբեք չէի մտածի նման բաներով զբաղվել:
102
00:06:02,779 --> 00:06:05,699
Վեհափառը կնախընտրեր
որ կյանքը Վալախիայում
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Եղիր պարզ, քաղաքապետ.
104
00:06:08,285 --> 00:06:10,704
[Լիզան գոռում է]
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
Պարզ.
106
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Մաքուր.
107
00:06:13,999 --> 00:06:15,458
Լավ.
108
00:06:15,542 --> 00:06:17,460
[հառաչում]
109
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
Մի վիրավորիր նրանց:
Չե՞ն հասկանում։
110
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Ո՞ւմ հետ է նա խոսում:
111
00:06:25,594 --> 00:06:29,598
Ես հավատում եմ, որ նա հորդորում է Սատանային
մեզնից վրեժ չլուծելու համար,
112
00:06:29,681 --> 00:06:33,727
որը ես ենթադրում եմ
գրեթե գովելի, կախարդի համար:
113
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Միգուցե ես նրա համար աղոթեմ:
114
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
Մի փոքրիկ.
115
00:06:39,190 --> 00:06:41,735
[Լիզան շնչում է և հազում]
116
00:06:41,818 --> 00:06:43,445
[հնչում է]
117
00:06:43,528 --> 00:06:46,323
Գիտեմ, որ դու մեղավոր չես, բայց...
118
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
եթե կարող ես լսել...
119
00:06:48,116 --> 00:06:50,744
նրանք չգիտեն, թե ինչ են անում:
120
00:06:50,827 --> 00:06:54,998
Եղեք նրանցից լավը: Խնդրում եմ։
121
00:06:56,416 --> 00:06:59,044
[գոռում է]
122
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[հեռավոր զանգերի զանգերը]
123
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[ջուրը բղավում է]
124
00:08:43,732 --> 00:08:46,568
[քամին բարձրանում է]
125
00:08:56,036 --> 00:08:59,956
[ագռավների կով]
126
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Դուք պարոն Թեփե՞ս եք։
127
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
Նա խոսեց քո մասին:
128
00:09:24,898 --> 00:09:26,524
Ի՞նչ է պատահել։
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
Որտե՞ղ է իմ կինը:
130
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Օհհ Սրբազանը տարավ նրան։
131
00:09:31,654 --> 00:09:33,490
Կախարդություն, ասաց նա։
132
00:09:34,157 --> 00:09:36,826
Նրանք այրում են նրան խարույկի վրա:
133
00:09:37,911 --> 00:09:39,829
Նա լավ էր ինձ՝ քո կնոջ հետ։
134
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Լավ բժիշկ.
135
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
Այն, ինչ տեղի ունեցավ, ճիշտ չէ:
136
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Որտե՞ղ են նրան պահում:
Տաճարը?
137
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Օ՜
138
00:09:48,546 --> 00:09:50,173
Օ, ոչ, պարոն:
139
00:09:50,256 --> 00:09:52,509
Շ-նա արդեն մեռած կլինի:
140
00:09:53,343 --> 00:09:54,803
Ի՞նչ:
141
00:09:54,886 --> 00:09:56,930
Ես չէի կարող այնտեղ լինել:
142
00:09:57,013 --> 00:09:58,348
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ են ասում:
143
00:09:58,431 --> 00:10:02,102
Ես չեմ ուրախանա այդ կնոջ համար
սպանվել է եկեղեցու կողմից:
144
00:10:02,185 --> 00:10:05,021
Ես այստեղ եմ նրան հիշելու փոխարեն:
145
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Նա ասաց ինձ.
146
00:10:14,739 --> 00:10:18,535
եթե դու սիրես ինձ որպես տղամարդ,
հետո ապրիր որպես տղամարդ:
147
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Ճամփորդել որպես տղամարդ:
148
00:10:21,037 --> 00:10:22,956
Նա ասաց, որ դուք ճանապարհորդում եք:
149
00:10:23,540 --> 00:10:24,833
ես էի։
150
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
Ինչպես անում են տղամարդիկ:
151
00:10:28,169 --> 00:10:30,130
Դանդաղ.
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,132
Ոչ ավելին:
153
00:10:33,133 --> 00:10:34,134
[կինը շնչում է]
154
00:10:34,217 --> 00:10:37,846
Ես անում եմ այս վերջին բարությունը նրա անունով,
155
00:10:37,929 --> 00:10:42,350
նա, ով սիրում էր ձեզ մարդկանց
և հոգացել է քո հիվանդությունների համար:
156
00:10:42,433 --> 00:10:47,105
Վերցրեք ձեր ընտանիքը և հեռացեք
Վալախիա այս գիշեր.
157
00:10:47,188 --> 00:10:51,985
Հավաքեք և գնացեք, և հետ մի նայեք...
158
00:10:53,069 --> 00:10:54,988
[սարսափած լաց]
159
00:10:55,071 --> 00:10:58,283
...որովհետև ես այլևս որպես տղամարդ չեմ ճանապարհորդում:
160
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Օ՜
161
00:11:01,828 --> 00:11:03,246
[փոքր պայթյուն]
162
00:11:15,300 --> 00:11:17,510
[կամաց հառաչում]
163
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[հառաչում]
164
00:11:20,597 --> 00:11:22,932
[շնչում է]
165
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[ոսկորները թրթռում են]
166
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[գյուղացիները գոռում են]
167
00:12:00,345 --> 00:12:03,389
[Քաղաքապետ]
Ահ. Այնտեղ։ Բավականին շոու:
168
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Խմիչքներ?
169
00:12:04,557 --> 00:12:07,727
[Եպիսկոպոսը հորանջում է]
Ես պետք է ծառայեմ արքեպիսկոպոսին.
170
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Վախենում եմ, որ նա երկար չի ցանկանում այս աշխարհին,
անկեղծ ասած.
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
[Քաղաքապետ]
Նրա հետ երկինք, հա՞:
172
00:12:13,733 --> 00:12:17,195
Ենթադրում եմ, որ դա է
ձեր քահանաների վերջնական նպատակը,
173
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
Աստծուն ծառայելը
Նրա իսկական տանը և այդ ամենը:
174
00:12:20,531 --> 00:12:23,743
[Եպիսկոպոս] Այն քիչ գրավիչ է
ինձ համար, անկեղծ ասած.
175
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[Քաղաքապետ]
Իսկապե՞ս:
176
00:12:24,953 --> 00:12:28,081
[Եպիսկոպոս] Այնքան բան է մնացել
պետք է արվի երկրի վրա:
177
00:12:28,164 --> 00:12:31,334
Վալախիան կարող էր լինել Աստծո սեփական երկիրը
178
00:12:31,417 --> 00:12:33,670
ես միայն ժամանակ ունեի այրվելու համար
179
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
ամբողջ չարիքը, որ թաքնված է այստեղ:
180
00:12:37,924 --> 00:12:39,342
[ցածր, հուսահատ հառաչանք]
181
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[պայթյուն]
182
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[Քաղաքապետը շնչում է]
183
00:12:47,225 --> 00:12:49,435
[մռնչյուն]
184
00:12:49,519 --> 00:12:51,688
[Դրակուլա]
Ի՞նչ ես արել։
185
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
[Քաղաքապետ]
Սատանա՜
186
00:12:54,983 --> 00:12:57,777
Ի՞նչ ես արել իմ կնոջը:
187
00:12:57,860 --> 00:13:00,655
Անվանակարգում Patris et Filii...
188
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Ես Վլադ Դրակուլա Թեպեսն եմ,
189
00:13:02,824 --> 00:13:06,869
և դուք ինձ կասեք, թե ինչու է այս բանը
պատահել է կնոջս հետ.
190
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
Օ՜, ոչ։ Օ՜, Աստված!
191
00:13:09,205 --> 00:13:10,415
Դրակուլա!
192
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
Նա պետք է լիներ առասպել,
193
00:13:12,208 --> 00:13:14,711
հերետիկոսների կողմից հորինված պատմություն:
194
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[Եպիսկոպոս]
Նա... նա կախարդ է:
195
00:13:17,255 --> 00:13:20,216
Լիզա Թեփեսը գիտության կին էր,
196
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
և մի բան, որն արդարացնում էր
մարդկության գարշահոտն այս մոլորակի վրա.
197
00:13:25,555 --> 00:13:29,142
Դուք իրական չեք։
198
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Դու ֆիկցիա ես
199
00:13:31,728 --> 00:13:36,107
դա արդարացնում էր պրակտիկան
սև մոգության!
200
00:13:36,190 --> 00:13:37,400
[Դրակուլա]
Գեղարվեստական!
201
00:13:37,483 --> 00:13:42,113
Դուք վերցնում եք իմ կնոջը և հերքում, որ ես նույնիսկ գոյություն ունեմ:
202
00:13:43,197 --> 00:13:46,159
Ես ձեզ մեկ տարի եմ տալիս, վալախցիներ:
203
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Դուք ունեք մեկ տարի ձեր խաղաղությունը հաստատելու համար
204
00:13:49,037 --> 00:13:52,749
և հեռացնել բոլոր հետքերը
դուք ստեղծել եք երկրի վրա:
205
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
Մեկ տարի,
206
00:13:54,125 --> 00:13:57,795
և հետո ես կջնջեմ ողջ մարդկային կյանքը
Վալախիայի երկրից։
207
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Դու վերցրեցիր այն, ինչ ես սիրում եմ,
208
00:14:00,798 --> 00:14:02,717
այնպես որ ես կվերցնեմ ձեզանից
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
այն ամենը, ինչ ունես
210
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
և այն ամենը, ինչ դուք երբևէ եղել եք:
211
00:14:08,514 --> 00:14:09,724
Մեկ տարի.
212
00:14:11,225 --> 00:14:15,313
[աներկրային ոռնոց]
213
00:14:15,396 --> 00:14:18,316
[բեկորները զնգում են]
214
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
[սարսափած շնչափողներ]
215
00:14:24,113 --> 00:14:27,617
[խուճապահար լաց]
216
00:14:34,290 --> 00:14:36,918
[լացը շարունակվում է]
217
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
[ապակին կոտրվում է]
218
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
[բեկորները սուլում են]
219
00:14:49,263 --> 00:14:50,473
[զայրացած լաց]
220
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[զայրացած լաց]
221
00:14:55,561 --> 00:14:57,105
[հնչում է]
222
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
Մեկ տարի!
223
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
Ինձնից մեկ տարի կպահանջվի
զորք կանչել
224
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
բուն դժոխքի աղիքներից:
225
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
[ծանր դուռը բացվում է]
226
00:15:08,408 --> 00:15:09,242
[Alucard]
Ոչ
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
[Դրակուլա]
Ի՞նչ նկատի ունես, չէ՞։
228
00:15:14,914 --> 00:15:18,418
Այդ կինը միակ պատճառն էր երկրի վրա
229
00:15:18,501 --> 00:15:21,963
որ ես հանդուրժեմ մարդկային կյանքը։
230
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[Alucard]
Հետո գտե՛ք արարքը կատարողին։
231
00:15:24,674 --> 00:15:27,468
Եթե կորցնեք գիշերվա բանակը
Վալախիայի վրա,
232
00:15:27,552 --> 00:15:29,429
դուք չեք կարող հետարկել այն,
233
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
և շատ հազարավոր մարդիկ
նույնքան անմեղ, որքան նա
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
տանջվելու է և կմեռնի:
235
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Անմեղներ չկան։ Այլևս ոչ։
236
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Նրանցից յուրաքանչյուրը կարող էր ունենալ
կանգնեց և ասաց.
237
00:15:40,773 --> 00:15:44,402
«Ոչ, մենք մեզ չենք պահի
այլևս կենդանիների նման»։
238
00:15:44,485 --> 00:15:47,280
Ես քեզ թույլ չեմ տա դա անել:
239
00:15:47,363 --> 00:15:49,282
Ես տխրում եմ քեզ հետ,
240
00:15:49,365 --> 00:15:52,160
բայց ես քեզ թույլ չեմ տա ցեղասպանություն իրականացնել։
241
00:15:52,243 --> 00:15:55,246
[զայրացած լաց]
242
00:15:58,416 --> 00:16:03,045
[երգչախմբային երգում]
243
00:16:10,052 --> 00:16:13,890
[անորոշ ուրախ շաղակրատություն]
244
00:16:14,974 --> 00:16:16,601
[ծանր դռները բացվում են]
245
00:16:16,684 --> 00:16:18,895
[ծափահարություններ]
246
00:16:28,070 --> 00:16:30,281
[ծափերը մարում են]
247
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
Ահ
248
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Քսան տարի ծառայել եմ քեզ
249
00:16:38,331 --> 00:16:39,749
և Աստված
250
00:16:39,832 --> 00:16:44,337
որպես արք
դեպի Տարգովիստե տաճար։
251
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Սակայն նախկինում երբեք
ես զգացել եմ Աստծո սերը
252
00:16:48,508 --> 00:16:51,552
այնպես փայլիր այս մեծ քաղաքի վրա:
253
00:16:51,636 --> 00:16:54,555
Մի քիչ ավելի, քան մեկ տարի առաջ,
254
00:16:54,639 --> 00:16:56,641
մեզանից շատերը տեսիլք ունեցան
255
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
Աստծո կամոք պատժի ժամանակ
256
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
մի կախարդ մեր մեջ:
257
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
Սատանան ինքը եկավ մեզ մոտ
258
00:17:04,607 --> 00:17:08,945
և սպառնաց մեզ մեկ տարում կործանմամբ:
259
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
Եվ այնուամենայնիվ, ահա մենք:
260
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
Սատանան ստեց.
261
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Ինչո՞ւ պետք է զարմանանք։
262
00:17:16,118 --> 00:17:19,539
Չե՞նք ճանաչում սատանային որպես ստախոս:
263
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
Մենք չգիտե՞նք, որ նրա գործերը պատրանք են:
264
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Իհարկե, մենք անում ենք:
265
00:17:25,670 --> 00:17:30,091
Պատրանքներ և կեղծիքներ
մի վախեցիր մեզ համար,
266
00:17:30,174 --> 00:17:33,970
քանզի մենք Թարգովիստեի արդարներն ենք,
267
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
ապրել այնպես, կարծես օրորված Աստծո սիրո մեջ:
268
00:17:39,267 --> 00:17:40,893
[արյան կաթիլներ]
269
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[կաթիլները ծանր են ընկնում]
270
00:17:47,817 --> 00:17:50,236
[բարձրացող լաց]
271
00:17:53,823 --> 00:17:57,159
[գոռում և լացում]
272
00:18:04,625 --> 00:18:06,544
[թույլ ճիչ]
273
00:18:11,716 --> 00:18:12,967
[մայթի ճաքեր]
274
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[ապակին կոտրվում է]
275
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
[հեռավոր կինը գոռում է]
276
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
[գոռում է շարունակվում]
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[Դրակուլա]
Մեկ տարի.
278
00:18:39,952 --> 00:18:44,999
Ես քեզ մեկ տարի տվեցի
խաղաղություն հաստատել քո Աստծո հետ:
279
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Իսկ դու ինչո՞վ ես զբաղվում։
280
00:18:47,335 --> 00:18:51,130
Նշեք այն օրը, երբ սպանեցիք իմ կնոջը:
281
00:18:51,964 --> 00:18:54,050
Մեկ տարի տվեցի քեզ,
282
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
մինչ ես հավաքեցի իմ զորքերը։
283
00:18:57,219 --> 00:19:02,058
Եվ հիմա ես բերում եմ քո մահը:
284
00:19:03,142 --> 00:19:05,436
Դու ունեիր քո հնարավորությունը:
285
00:19:05,519 --> 00:19:07,313
[պայթյուն]
286
00:19:07,396 --> 00:19:09,482
[գոռում է և բղավում]
287
00:19:21,118 --> 00:19:25,373
[փեղկերը դաժանորեն բացվում են]
288
00:19:28,209 --> 00:19:29,627
[ցածր մռնչյուն]
289
00:19:29,710 --> 00:19:31,462
[գոռացող մռնչյուն]
290
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[գոռում է և բղավում]
291
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[ոչ լսելի ճիչ]
292
00:19:42,807 --> 00:19:45,393
[գյուղացիները գոռում են և բղավում]
293
00:19:45,476 --> 00:19:47,103
[արարածը ճչում է]
294
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[տղամարդը գոռում է]
295
00:19:49,355 --> 00:19:51,565
[գոռում է և բղավում]
296
00:19:54,652 --> 00:19:56,904
[ցածր մռնչյուն]
297
00:19:56,987 --> 00:19:58,364
[գոռում]
298
00:20:16,507 --> 00:20:18,926
[չղջիկները ծաղրում են]
299
00:20:19,009 --> 00:20:21,137
Սպանեք այն ամենը, ինչ տեսնում եք:
300
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Սպանեք նրանց բոլորին:
301
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
Եվ մեկ անգամ ստեղծվել է Targoviste
դեպի գերեզման իմ սիրո համար,
302
00:20:27,101 --> 00:20:29,687
գնալ երկիր.
303
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Գնա հիմա։
304
00:20:30,855 --> 00:20:33,524
Գնացեք Վալախիայի բոլոր քաղաքները.
305
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Արգես! Սեվերին!
306
00:20:35,151 --> 00:20:38,696
Գրեսիտ! Չիլիա Էնիսարա՜
307
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
Գնա հիմա ու սպանիր։
308
00:20:41,240 --> 00:20:43,284
Սպանիր իմ սիրո համար:
309
00:20:44,285 --> 00:20:48,122
Սպանեք միակ իսկական սիրո համար, որը ես երբևէ գիտեի:
310
00:20:48,205 --> 00:20:52,710
Սպանեք անվերջ կյանքի համար
ատելություն իմ առաջ.
311
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
[ագռավների կով]
312
00:21:01,510 --> 00:21:05,181
[քամին շշնջում է]
313
00:21:05,264 --> 00:21:08,017
[Բոշա]
Ուրեմն ես նրան ասում եմ. «Իմ այծն է»:
314
00:21:08,100 --> 00:21:10,770
Ես այծեր էի պահում
քանի որ չորս տարեկան էի»։
315
00:21:10,853 --> 00:21:12,271
[Կոբ]
Ճիշտ, ճիշտ:
316
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Բոշա] «Եվ ես կիմանայի
եթե իմ այծը սիրահարված լիներ քեզ»։
317
00:21:15,483 --> 00:21:16,901
[Կոբ]
Ի սեր Աստծո:
318
00:21:16,984 --> 00:21:21,197
[Բոշա] Նա ասում է ինձ.
«Ես գիտեմ, որ քո այծը սիրահարված է ինձ»:
319
00:21:21,280 --> 00:21:23,616
Այսպիսով, դուք ասացիք, թե ինչպես, Բոշա:
320
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Այսպիսով, ես ասում եմ, թե ինչպես:
321
00:21:25,618 --> 00:21:29,038
Եվ նա ասում է.
«Դե, նա ինձ խաբում է, այնպես չէ՞»:
322
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
Եվ հենց այդ ժամանակ դու հարվածում ես նրան:
323
00:21:31,457 --> 00:21:34,043
Բահով ուղիղ աչքերի վրայով:
324
00:21:34,126 --> 00:21:38,506
Իսկ հիմա պետն ասում է
Ես պետք է վճարեմ անպիտան փողը
325
00:21:38,589 --> 00:21:40,216
որովհետև նա կուրացավ:
326
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Ոչ արդարացի:
327
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
Ուստի ես ասում եմ նրան. «Դու չես արել
մտածեք, որ նա կուրանա
328
00:21:45,930 --> 00:21:48,140
այծի հետ ջարդու՞մ ես։
329
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Դա նույնպես քո մեղքը կլիներ:
330
00:21:50,184 --> 00:21:52,436
Ես նույնպես կմեղադրվեի դրա համար:
331
00:21:52,520 --> 00:21:54,146
Բայց ինչ պետք է անեմ
332
00:21:54,230 --> 00:21:57,441
երբ գտնեմ իմ այծը
դաշտում կողքի պառկած,
333
00:21:57,525 --> 00:21:59,443
խեղդվել է իր կյանքի մեկ թիզ
334
00:21:59,527 --> 00:22:03,864
և արյունով մերկ մարդ
իսկ ծղոտն ամբողջ նրա պոչով:
335
00:22:03,948 --> 00:22:05,407
Խփե՛ք նրան բահով։
336
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Ես խփեցի նրան բահով:
337
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Ավելի շատ ալե իմ և իմ զարմիկ Կոբի համար:
338
00:22:10,371 --> 00:22:11,288
Եղբայր.
339
00:22:12,331 --> 00:22:14,959
Տեսեք, մենք կարող էինք ունենալ նույն հայրը,
340
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
բայց դու իմ մորաքրոջից ես դուրս եկել:
341
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
Մի ստիպեք ինձ վերցնել իմ բահը:
342
00:22:19,839 --> 00:22:21,841
Ուրիշ որևէ մեկը, երբ ես լցնում եմ:
343
00:22:21,924 --> 00:22:23,342
[Trevor]
Մեկը այստեղ:
344
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[Փիթերը շնչում է]
345
00:22:24,969 --> 00:22:26,720
Ալե՜ հանուն Քրիստոսի։
346
00:22:27,721 --> 00:22:28,973
Փիթեր!
347
00:22:29,723 --> 00:22:34,520
Մենք պարզապես մտածում էինք, թե արդյոք դուք նկատել եք
ցանկացած գրավիչ ոչխար ձեր ճանապարհորդության ժամանակ:
348
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
Ի՞նչ բառ է, ընկեր:
349
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[ալը թափում է]
350
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[ագահ ժլատ]
351
00:22:39,567 --> 00:22:41,193
[հնչում է]
352
00:22:41,277 --> 00:22:43,862
Հորդան երևաց՝ ավլելով արևմուտք:
353
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
Սխալ Դուք կարծում եք, որ նրանք կհասնեն մեզ:
354
00:22:46,448 --> 00:22:48,284
Կարծում եմ, որ նրանք կարող են անցնել մեր կողքով:
355
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
չգիտեմ։ հուսով եմ։
356
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Ինձ ասում են, որ նրանք փակում են Գրեսիտին:
357
00:22:52,580 --> 00:22:53,998
Ճիշտ է մատուցում նրանց:
358
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Խճճված սրիկաներ.
359
00:22:56,166 --> 00:22:57,585
Ահ, արի։
360
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
Ոչ
361
00:22:58,752 --> 00:23:02,673
Ոչ, ամեն ինչ կախված է ընտանիքներից
իսկ տները, չէ՞։
362
00:23:02,756 --> 00:23:04,675
Գրեսիտի մեծ տները.
363
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[բազեներ և թքել]
364
00:23:05,843 --> 00:23:09,305
Վլադ Դրակուլա? Հին ընտանիք.
365
00:23:09,388 --> 00:23:13,058
Մայրաքաղաքը.
Բոլորը ղեկավարվում են մեծ տների կողմից:
366
00:23:13,142 --> 00:23:15,060
Եվ նրանք նույնիսկ ամենավատը չեն:
367
00:23:15,144 --> 00:23:16,729
Բելմոնթ՞սը։
368
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
Մենք պետք է սպանեինք բոլոր Բելմոնթներին։
369
00:23:21,275 --> 00:23:22,818
Խայտառակություն:
370
00:23:26,155 --> 00:23:31,535
[երգչախումբը մռայլ ձայնով]
371
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
[բարձրաձայն] Frederator!
372
00:24:39,305 --> 00:24:45,709
Խնդրում ենք գնահատել այս ենթագրերը www.osdb.link/9ez կայքում
Օգնեք այլ օգտվողներին ընտրել լավագույն ենթագրերը