1 00:00:14,358 --> 00:00:20,163 ♪ Ako. The. Vuk. Was. Evo.* ♪ * "VUK JESI LI TU? FRANCUSKI 2 00:00:20,164 --> 00:00:22,862 ♪ On. Would. Jedi. Nas- ♪ NURSERY RHYME/GAME. 3 00:00:23,461 --> 00:00:25,994 Stani! "Stop"! To je moj auto! 4 00:00:25,995 --> 00:00:30,379 "Stani," Žandarmerija! "STOP"! 5 00:00:30,380 --> 00:00:32,110 OČAJNO 6 00:00:32,711 --> 00:00:34,297 To je moje! 7 00:00:34,797 --> 00:00:38,481 Žandarmerija-- iz mog auta! - Ali ovo je moj auto. 8 00:00:38,482 --> 00:00:40,150 - Huh? - Pa, da. 9 00:00:40,355 --> 00:00:41,468 - Je li tako? 10 00:00:41,686 --> 00:00:45,274 SNIFFING 11 00:00:45,275 --> 00:00:49,359 78? Moj je 59-62! - Znam. 12 00:00:49,360 --> 00:00:51,995 - Ovo je tvoje poslednje upozorenje: skloni se! 13 00:00:52,216 --> 00:00:53,310 Lopov! 14 00:01:17,547 --> 00:01:20,266 RAT ZA KRAJENJE SVIH RATOVA 15 00:02:12,021 --> 00:02:14,761 WAGNER: Kafa ti je dobra, vivandiere!* * ŽENA ČUVAR kantine 16 00:02:14,762 --> 00:02:16,980 LUCIE: Hvala mom vivandieru* umjesto toga. * DOKAZNO, VIVANDIERIN MUŽ. 17 00:02:18,008 --> 00:02:23,105 - Hajde svi, namestite se! Ne mogu ostaviti neprijatelja da čeka! 18 00:02:24,313 --> 00:02:25,299 STRAŽA: Stani! 19 00:02:25,303 --> 00:02:27,589 {\an3}- Pusti ga,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h on je jedan od nas.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 20 00:02:28,630 --> 00:02:31,668 - Pukovniče, Francuzi misle da smo unutra usred rute, oni dolaze. 21 00:02:31,669 --> 00:02:36,296 - Savršeno. gospodo, svi zauzmite pozicije! 22 00:02:37,956 --> 00:02:39,689 IGRAČ: Pokrijte lijevo! 23 00:02:42,106 --> 00:02:45,615 DISTANT CROSSTALK 24 00:02:46,457 --> 00:02:47,353 Sa mnom! 25 00:02:47,354 --> 00:02:49,312 Idemo! - Požuri! 26 00:02:52,962 --> 00:02:57,382 STAN: Evo tata, tvoja hrana. - Obuci svoju odeću! 27 00:02:57,393 --> 00:02:59,860 - Snimam tvoju poslednju bitku. 28 00:02:59,861 --> 00:03:02,646 - Moja poslednja bitka? br. Vi ste to odredili! 29 00:03:02,646 --> 00:03:06,849 - Ne, obećao si. U teškoj ste situaciji! 30 00:03:07,302 --> 00:03:09,682 - Nema potrebe da me opet držiš lekciju, sine. 31 00:03:19,777 --> 00:03:22,472 OSKAR: Pa, Stan? Ti ćeš slikaj nas predivno, ha? 32 00:03:22,473 --> 00:03:23,426 - Da. 33 00:03:31,308 --> 00:03:33,535 On voli da čeka. 34 00:03:43,281 --> 00:03:45,248 Barone, evo ih. 35 00:03:59,216 --> 00:04:02,038 Gospodo... (spremite se!) 36 00:04:02,634 --> 00:04:04,094 (Neka te Bog čuva!) 37 00:04:08,759 --> 00:04:09,785 VATRA! 38 00:04:12,724 --> 00:04:14,504 PAVLO: UZVRAĆAJTE! 39 00:04:19,777 --> 00:04:22,078 Ne pucajte! 40 00:04:22,079 --> 00:04:24,590 Generale, slušajte me! 41 00:04:26,197 --> 00:04:27,944 - Zašto bih, barone? 42 00:04:28,632 --> 00:04:35,604 - Hajde da nazovemo prekid vatre. slični smo... Sve ovo klanje je beskorisno. 43 00:04:35,605 --> 00:04:37,419 - Je li ovo zamka? 44 00:04:37,663 --> 00:04:40,837 - Generale, mi smo ljudi od časti. 45 00:04:41,550 --> 00:04:43,590 Hajde da rešimo stvar između nas. 46 00:04:44,350 --> 00:04:48,998 Ako ja pobedim, tvoji vojnici će predaju se kao zarobljenici. 47 00:04:48,999 --> 00:04:50,366 - Alternativno? 48 00:04:51,192 --> 00:04:53,943 - Moji ljudi će predati oružje. 49 00:05:59,963 --> 00:06:01,050 Bravo! 50 00:06:04,195 --> 00:06:06,122 - Hajde Barone, ustani! 51 00:06:08,457 --> 00:06:11,150 Wagner je dobar! Uvek preteruje! 52 00:06:11,208 --> 00:06:12,555 Hajde, hap! 53 00:06:12,777 --> 00:06:14,610 OSCAR: Jebi ga! Pusti me da to uradim! 54 00:06:17,568 --> 00:06:19,752 Pozovite pomoć! Philippe? 55 00:06:29,059 --> 00:06:30,319 - Halo? 56 00:06:31,592 --> 00:06:33,459 To je za ranu od metka. 57 00:06:33,864 --> 00:06:35,124 - Ne! 58 00:06:36,747 --> 00:06:40,129 Šta- šta se ovde dogodilo? Šta dođavola?! 59 00:06:41,396 --> 00:06:43,383 PAUL: Ne razumijem. STAN: Tata, reci nešto! 60 00:06:44,349 --> 00:06:46,502 Pucao sam, kao i uvek. 61 00:06:50,314 --> 00:06:51,727 HONKS 62 00:07:01,532 --> 00:07:03,206 MARLEAU: Gdje je ukočenost? 63 00:07:04,942 --> 00:07:06,369 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKapetan!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 64 00:07:09,543 --> 00:07:11,189 Pa, svemogući bože... 65 00:07:12,077 --> 00:07:14,076 Nije menopauza. 66 00:07:15,813 --> 00:07:17,026 Hej-ah! 67 00:07:19,358 --> 00:07:23,152 Zdravo kapetane. Ja sam taj koji je tražio tebe. 68 00:07:23,153 --> 00:07:25,919 - Oscar, moj omiljeni hibernator. 69 00:07:25,920 --> 00:07:30,086 Lijep izgled! kakav je ovo nered, jesu li se Rusi iskrcali? 70 00:07:30,086 --> 00:07:33,082 - Ne, mi rekonstruiramo carske bitke. 71 00:07:33,083 --> 00:07:37,724 - Da, stvarno zabavno. Idi u Ukrajinu, vidjet ćeš kako je rat zabavan. 72 00:07:37,725 --> 00:07:40,684 Ti si stvarno obožavatelj mortitude. 73 00:07:40,685 --> 00:07:43,510 - Osim što niko stvarno ne umire, obično. 74 00:07:43,511 --> 00:07:44,854 - Dobra poenta. 75 00:07:45,816 --> 00:07:48,294 OSCAR: Philippe Wagner, organizator. 76 00:07:48,295 --> 00:07:50,599 MARLEAU: „Iz visine ovog"--leša-- 77 00:07:50,600 --> 00:07:52,586 "40 vekova gleda na tebe."* * IGRA NA NAPOLEONU 78 00:07:52,586 --> 00:07:55,388 - Tačnije 40 minuta. - To je istina. 79 00:07:55,389 --> 00:07:57,304 I ko ga je ubio? 80 00:07:57,501 --> 00:07:58,888 OSTAVLJENO - Ubica. 81 00:07:59,149 --> 00:07:59,646 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKapetane. 82 00:07:59,647 --> 00:08:01,129 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKapetan.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKako ide? 83 00:08:02,121 --> 00:08:04,297 Hej! Vigneli! 84 00:08:04,298 --> 00:08:05,398 Jeste li dobro, savjetniče? 85 00:08:05,399 --> 00:08:07,240 Dakle, vi ste danas osumnjičeni! 86 00:08:07,240 --> 00:08:10,550 Naći ćemo vam advokata dobrog kao i vi. 87 00:08:10,551 --> 00:08:12,099 Ti ćeš biti taj iza rešetaka, savjetniče! 88 00:08:12,100 --> 00:08:14,117 - Vaša ironija je neprikladna, Kapetan Marleau- 89 00:08:14,118 --> 00:08:15,558 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDUMEL: Gospodine, molim vas! 90 00:08:18,582 --> 00:08:21,016 - Čovek je upravo umro zbog mene. 91 00:08:22,526 --> 00:08:24,079 I bio mi je prijatelj. 92 00:08:25,823 --> 00:08:27,677 MARLEAU: 'Ove stvari se dešavaju, ha? 93 00:08:28,776 --> 00:08:30,443 To su ljudske stvari. 94 00:08:31,126 --> 00:08:32,899 Znači, ti si pucao? 95 00:08:34,592 --> 00:08:35,998 - Da, pucao sam. 96 00:08:38,330 --> 00:08:42,057 Gađamo ćorcima, puške su prazne. 97 00:08:43,413 --> 00:08:45,093 - Ostavite nas, molim vas. 98 00:08:50,072 --> 00:08:52,992 {\an8}Pa odakle je došao pištolj? 99 00:08:55,379 --> 00:08:59,738 - Pripadao je Wagneru, Pokupio sam to na duelu. 100 00:08:59,917 --> 00:09:00,837 {\an8}Oh. 101 00:09:01,599 --> 00:09:03,218 {\an8}Je li to tvoja jaka odbrana? 102 00:09:03,219 --> 00:09:06,640 Pa, svemogući bože, kako su moćni pali. 103 00:09:06,640 --> 00:09:11,287 Mogao si da staviš metak u cijevi, tajno. 104 00:09:11,288 --> 00:09:13,776 I onda, presto! Puši pištolj! 105 00:09:16,252 --> 00:09:19,395 - Zašto bih ga ubio? - Dobro pitanje, 'zašto bi ga ubio'? 106 00:09:19,396 --> 00:09:20,694 - Pred svedocima! 107 00:09:20,695 --> 00:09:25,128 - Volite imati svjedoke! Javnost, kamere! 108 00:09:25,129 --> 00:09:27,127 Da imaš ženu, bila bi uznemirena. 109 00:09:27,128 --> 00:09:29,382 - Da li se obračunavate sa mnom? 110 00:09:29,383 --> 00:09:32,500 - Imamo li zajednički račun? U redu. 111 00:09:32,690 --> 00:09:36,022 Samo znam da jesi poklon za zamućenje vode, 112 00:09:36,023 --> 00:09:38,528 a onda te kasnije optužujemo. 113 00:09:39,460 --> 00:09:45,087 - Kako god; Wagnerov sin je sve to snimio, idite i sami uvjerite se! 114 00:09:54,544 --> 00:09:56,678 Šta tačno tražite? 115 00:09:58,575 --> 00:10:01,180 - Ne znam. Objašnjenje. 116 00:10:04,185 --> 00:10:07,421 Žandarmerija, kapetan Marleau. 117 00:10:07,875 --> 00:10:11,278 Jeste li vi Wagner Jr? - Da. 118 00:10:11,279 --> 00:10:15,818 - Saučešće. Pokušaćemo da raščistimo šta se desilo tvom ocu. 119 00:10:15,819 --> 00:10:16,897 - Hvala. 120 00:10:18,188 --> 00:10:19,562 - Ko si ti? 121 00:10:20,211 --> 00:10:24,556 - Lucie, Lucie Meyer. Igrao sam "vivandiere". 122 00:10:24,883 --> 00:10:30,880 - Ah, dobro: devojke dobiju lonce i tiganje, momci lutkarska predstava. 123 00:10:30,881 --> 00:10:32,850 Znači nisi imao pištolj. 124 00:10:32,851 --> 00:10:34,393 - Ne. - Ne. 125 00:10:35,207 --> 00:10:36,760 - Ostaviću te. 126 00:10:41,487 --> 00:10:44,794 MARLEAU: Čini se da ste snimili duel. STAN: Da, 127 00:10:44,795 --> 00:10:46,429 samo napred, budi moj gost. 128 00:10:46,430 --> 00:10:50,049 - Ne znam kakve stvari imate. Kako to funkcionira? 129 00:10:57,648 --> 00:11:02,752 Oh, da, zaista. Pokvarena sreća, ne stavlja metke. 130 00:11:02,753 --> 00:11:03,940 Hvala. 131 00:11:03,941 --> 00:11:06,194 Pa, sve te stvari mi izgledaju čudno. 132 00:11:06,422 --> 00:11:09,162 - Zašto? Da li je to mogao namerno da uradi? 133 00:11:09,163 --> 00:11:11,367 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTHPPT \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe znam. 134 00:11:11,849 --> 00:11:12,796 MARLEAU: Oh- 135 00:11:14,008 --> 00:11:15,955 Vigneli je prijatelj tvog oca? 136 00:11:15,978 --> 00:11:17,445 - Da, godinama. 137 00:11:17,866 --> 00:11:19,999 Dijelili su strast prema Carstvu, 138 00:11:20,851 --> 00:11:22,784 i sastanak za ove rituale. 139 00:11:22,785 --> 00:11:26,450 - Oh da? Voleli su da se igraju rata? 140 00:11:26,450 --> 00:11:29,919 - Potpuno, da. - Ubijanje je zabavno, ha? 141 00:11:31,595 --> 00:11:33,141 - To je glupo. 142 00:11:33,193 --> 00:11:36,326 - U najmanju ruku. Budi gluplji i bio bi mrtav. 143 00:11:36,327 --> 00:11:38,960 LAUGHS Izvinite, izvinite. 144 00:11:39,750 --> 00:11:44,554 Da li je duel planiran, na jelovniku svečanosti? 145 00:11:44,555 --> 00:11:46,800 STAN: Da, ponavljaju je svake godine. 146 00:11:46,801 --> 00:11:48,424 MARLEAU: To znači... 147 00:11:48,425 --> 00:11:51,450 svi su tamo znali on će biti 'upucan'? 148 00:11:53,261 --> 00:11:54,415 OSCAR: Mmm! 149 00:11:59,330 --> 00:12:02,755 Ah, kapetane. Evo vrhunca moje kolekcije: 150 00:12:02,755 --> 00:12:07,617 replika Nicholasovog pištolja s kremenom Boutet, must have ovog perioda! 151 00:12:07,643 --> 00:12:10,903 - Da? Mašina za ubijanje koju morate imati? 152 00:12:10,918 --> 00:12:13,382 Ti si pravi dr Smrt. 153 00:12:16,627 --> 00:12:17,807 - Pa? 154 00:12:18,955 --> 00:12:22,498 - Uh, pa, uradićemo balistiku, da vidim da li postoji još jedan ubica. 155 00:12:22,499 --> 00:12:24,424 - Ili ako je bio napunjen. 156 00:12:24,442 --> 00:12:26,829 - Da je metak u cevi vi biste to vidjeli, zar ne? 157 00:12:27,463 --> 00:12:30,624 - Da ti pokažem... - Hej hej! Ništa od toga. 158 00:12:30,625 --> 00:12:33,544 Pokaži mi. - Svakako! 159 00:12:33,545 --> 00:12:35,944 Prvo stavljamo prah u bure. 160 00:12:36,207 --> 00:12:38,000 MARLEAU: Ovako? OSKAR: To je to. 161 00:12:40,024 --> 00:12:42,397 - Stavljanje u nos nije brzo. 162 00:12:42,398 --> 00:12:44,263 - Tad su odvojili vreme. 163 00:12:44,483 --> 00:12:47,876 - Vreme je da se prijatelji ubijaju? CHUCKLES 164 00:12:49,232 --> 00:12:52,432 U pravu si: da ih ima metak, ne bih ga video. 165 00:12:52,432 --> 00:12:56,125 - Moglo se staviti i prije. 166 00:12:56,126 --> 00:12:58,654 - Bez garancije da će Wagner umreti. 167 00:12:58,655 --> 00:13:01,998 - Svaki momak je mogao ući u šator. 168 00:13:01,999 --> 00:13:06,148 - Bilo koji momak ili bilo koja devojka. Paritet! 169 00:13:06,176 --> 00:13:10,746 A mogao si i ti. Moraćemo da te zadržimo da vidimo 170 00:13:10,746 --> 00:13:15,164 ako je vaše vagnerijansko prijateljstvo bilo operetsko prijateljstvo. 171 00:13:15,165 --> 00:13:16,962 - Jeste li se zabavili? MARLEAU: Hmm? 172 00:13:17,141 --> 00:13:19,635 - Hteo bih da razgovaram sa svojim advokatom. - Razgovaraj sa rukom! 173 00:13:19,636 --> 00:13:22,057 Ko je tvoj advokat? - Ja sam, naravno. 174 00:13:22,058 --> 00:13:23,876 - Šta sam rekao? Evo nas opet: 175 00:13:23,877 --> 00:13:27,103 više tvojih advokatskih smicalica da oslobodi optuženog. 176 00:13:27,104 --> 00:13:28,898 - Pitanje je oslobađanja nevinog. 177 00:13:28,899 --> 00:13:30,159 - Idem mi na živce! Oooh... 178 00:13:30,159 --> 00:13:32,708 - U redu ako dobijem to nazad? - Može takođe. 179 00:13:33,138 --> 00:13:37,150 - Wagner je bio moj prijatelj, i takođe klijent. Nismo bili u sukobu. 180 00:13:37,151 --> 00:13:38,801 - Tako ti kažeš. 181 00:13:39,982 --> 00:13:42,958 - Apsolutno ništa ne opravdava policijsko zadržavanje. 182 00:13:42,959 --> 00:13:46,829 - Ako-- to je ubistvo od strane, Ne znam, iz nemara. 183 00:13:46,829 --> 00:13:50,279 SMEJE SE Vi to shvatite tužilac i nasmejaćeš me. 184 00:13:50,280 --> 00:13:52,501 - Da, pustimo zgodnog advokata. 185 00:13:52,501 --> 00:13:54,240 Ali ovo nije vožnja u tramvaju Montpelier, uh? 186 00:13:54,241 --> 00:13:56,399 Ostanite dostupni! - Podrazumijeva se. 187 00:13:56,994 --> 00:13:58,594 I ako mogu da pomognem... 188 00:14:07,723 --> 00:14:11,604 Ono što me nervira je to što nije pogrešio. 189 00:14:11,657 --> 00:14:15,518 Tužilac bi morao ponovo mu koljena. 190 00:14:16,057 --> 00:14:20,581 - Izgleda da ga dobro poznajete. - Takodjer. Previše dobro. 191 00:14:22,566 --> 00:14:23,973 WHINNY 192 00:14:24,620 --> 00:14:25,734 Dušo! 193 00:14:27,310 --> 00:14:28,597 ... 194 00:14:29,052 --> 00:14:32,366 Ah! Wagner Jr. 195 00:14:33,044 --> 00:14:35,717 Postoji li način da se vidi očev šator? 196 00:14:35,933 --> 00:14:36,859 - Zašto? 197 00:14:36,859 --> 00:14:40,936 - Divlja guska potjera za tragovima, neprijatelji "Grande Armee". 198 00:14:41,725 --> 00:14:42,919 ON KAŠLJA 199 00:14:43,487 --> 00:14:47,603 Bože svemogući, nije ljubitelj rada u dvorištu, tvoj tata. 200 00:14:47,604 --> 00:14:49,858 - Ili slikanje ili uradi sam. 201 00:14:49,858 --> 00:14:54,203 - Hej... možda je zaboravio o metku u pištolju. 202 00:14:54,203 --> 00:14:56,980 - Ne mislim tako. On bio pedantan oko toga. 203 00:14:56,981 --> 00:15:00,340 - Više nego sa svojim dvorištem? 00:15:15,090 Više je volio stare kolibe. 207 00:15:15,819 --> 00:15:17,719 - Nedostajalo mu je novca. 208 00:15:19,095 --> 00:15:21,255 - Imao je problema s novcem? 209 00:15:23,013 --> 00:15:26,708 STAN: Imao je druge prioritete. - Koji prioriteti? 210 00:15:26,797 --> 00:15:30,973 To, to, to, sve to-- sve vredi nekih dolara. 211 00:15:30,974 --> 00:15:32,886 - Ovo su veoma poželjni objekti, da. 212 00:15:32,887 --> 00:15:35,290 - Od koga, kolekcionara? 213 00:15:35,894 --> 00:15:38,621 Moraju da se bore između sebe, zar ne? 214 00:15:38,622 --> 00:15:40,990 - Da, može ići sve do suda. 215 00:15:40,991 --> 00:15:42,308 (Da?) 216 00:15:42,309 --> 00:15:43,395 TPPPT 217 00:15:43,395 --> 00:15:47,463 - Zapanjujuće. I ko je u tim slučajevima bio njegov advokat? 218 00:15:47,463 --> 00:15:49,451 Vigneli, kladim se! 219 00:15:49,586 --> 00:15:52,356 - Nisam se previše petljao u njegove stvari. 220 00:15:52,357 --> 00:15:53,396 - Mmm. 221 00:15:54,345 --> 00:15:56,618 - Možda njegove stvari, ne, 222 00:15:57,788 --> 00:16:01,604 ali sa njegovim malim rekonstrukcijama, da! 223 00:16:01,605 --> 00:16:03,676 - Da, voleo sam to kao dete. 224 00:16:03,677 --> 00:16:05,300 To je njegova emisija. 225 00:16:05,329 --> 00:16:08,706 Od tada su se stvari promijenile. Bio sam samo pomaže mu oko fotografisanja, oko obroka. 226 00:16:08,707 --> 00:16:10,423 Ja sam kuvar u restoranu. 227 00:16:12,636 --> 00:16:14,263 - Šta se promenilo? 228 00:16:16,326 --> 00:16:19,293 - Zauzelo je previše moj život, umorio sam se od toga. 229 00:16:19,758 --> 00:16:22,138 Da je samo znao kako stati na vrijeme... 230 00:16:23,005 --> 00:16:26,795 - Da. "Stani na vrijeme." 231 00:16:27,338 --> 00:16:30,612 ♪ Kako vrijeme prolazi, sve nestaje ♪ 232 00:16:31,043 --> 00:16:34,203 Pa šta znači njegov aukcijska soba kalendar kaže? 233 00:16:34,203 --> 00:16:36,946 Sala za aukciju u petak, aukciona soba utorkom, 234 00:16:36,947 --> 00:16:38,554 velika aukcijska kuća u četvrtak-- 235 00:16:38,555 --> 00:16:40,931 bio je lud za aukcijama. Kada je radio? 236 00:16:42,783 --> 00:16:46,988 - Ne, proveo je 30 godina sa tim ista firma, prijevremena penzija, udovac... 237 00:16:46,989 --> 00:16:49,064 imao je slobodnog vremena. 238 00:16:49,377 --> 00:16:54,787 - Evo još jednog advokata: Savjetnik... Hazan. 239 00:16:54,792 --> 00:16:57,185 Trebao ga je vidjeti sljedeće sedmice. 240 00:16:57,186 --> 00:16:59,942 Šta je to imalo veze? Je li bilo iznenada? 241 00:16:59,943 --> 00:17:01,223 - Ne, ne znam. 242 00:17:01,224 --> 00:17:02,864 00:18:00,222 Kako ide, kučke? 265 00:18:04,080 --> 00:18:07,862 Samo na moju sreću, kampujem sa Bokasom.* * NEKADAVAN 'CAR' CENTRALNE AFRIKE 266 00:18:10,681 --> 00:18:12,061 Ah! 267 00:18:15,512 --> 00:18:16,578 00:22:21,049 Imaš sreće što me zovu. ko je to? 337 00:22:21,329 --> 00:22:23,702 Da? Šta je novo u Nerd Palaceu? 338 00:22:23,703 --> 00:22:26,438 - Štreberi, ne. Radi se o Vivandiere. 339 00:22:26,438 --> 00:22:31,500 - Kakav vivandijer? Oh, ta devojka siroče? kako se zvala? 340 00:22:31,501 --> 00:22:33,986 'Lucie Mejer', zar ne? - Da, tako je. 341 00:22:33,986 --> 00:22:38,473 Prije deset godina njen brat Antoine Meyer je osuđen za silovanje. 342 00:22:38,474 --> 00:22:40,695 Pogodi ko je bio njen advokat. 343 00:22:40,696 --> 00:22:43,526 Da li počinje sa Vi i završava sa Gnellijem? 344 00:22:43,527 --> 00:22:46,066 Svaki put. Idem da ga vidim. 345 00:22:46,970 --> 00:22:48,190 MARLEAU: Hej! 346 00:22:48,802 --> 00:22:50,813 Šta za vas znači 'Antoine Meyer'? 347 00:22:50,814 --> 00:22:52,274 - Bivši klijent, zašto? 348 00:22:52,275 --> 00:22:55,604 - Lucie je njegova sestra, Vivandiere je njegova sestra. 349 00:22:55,604 --> 00:22:58,894 PAUL: Nisam znao. - Da li je njen brat izašao iz zatvora? 350 00:22:58,895 --> 00:23:01,580 - Ne baš. - Šta to znači? 351 00:23:01,581 --> 00:23:03,798 - Znači da je izvršio samoubistvo u zatvoru; 352 00:23:03,799 --> 00:23:05,821 Živeo sam s tim kao sa ličnom tragedijom. 353 00:23:05,822 --> 00:23:09,035 - I njegova sestra koja meće puter, zašto mi ništa nije rekla? 354 00:23:09,036 --> 00:23:12,017 - Ne znam, pitaj je. - Zašto se nisam setio toga. 355 00:23:13,316 --> 00:23:14,103 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Pustiću te.) 356 00:23:14,104 --> 00:23:14,936 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Vidimo se uskoro. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Pustiću te.) 357 00:23:14,937 --> 00:23:15,915 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Vidimo se uskoro. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMARLEAU: Ćao! 358 00:23:15,916 --> 00:23:17,565 MARLEAU: Volim vas! 359 00:23:17,566 --> 00:23:19,994 ELENA: Tata? PAUL: Elena! 360 00:23:19,995 --> 00:23:22,883 ELENA: Jeste li završili? - Da, moj klijent je slobodan. 361 00:23:22,884 --> 00:23:24,893 - I jesi li dobro? - Da, samo je trebalo malo uvjeravanja. 362 00:23:24,894 --> 00:23:27,309 - Ne govorim o tome, vidi: 363 00:23:27,380 --> 00:23:30,392 Pogledaj ovo, svi pričaju o tome. DEADLY REENACTMENT 364 00:23:30,393 --> 00:23:32,544 - To je bila nesreća, Elena, strašna nesreća. 365 00:23:32,545 --> 00:23:36,772 - Zašto postoji istraga? - To je normalna procedura. 366 00:23:36,773 --> 00:23:41,099 - Neko je poginuo tokom ratne igre, Ne optužujem ga. 367 00:23:41,385 --> 00:23:44,586 - Gde si krenuo? - Tvoje mesto. 368 00:23:44,587 --> 00:23:46,856 PAUL: A tvoja majka? - Pozvaćemo je. 369 00:23:46,857 --> 00:23:49,543 - Jesi li siguran? ELENA: Zar ne želiš? 370 00:23:50,439 --> 00:23:53,881 - Ovo nije pravo vrijeme. ELENA: Da, tako je. 371 00:23:53,882 --> 00:23:55,777 Trebaš pomoć? 372 00:24:14,050 --> 00:24:16,031 STAN: Njemu je to bilo sve. Nisam trebao da se mešam. 373 00:24:16,032 --> 00:24:20,078 - Trebala mu je pomoć-- i on je pristao. 374 00:24:23,417 --> 00:24:25,577 -Oteo sam mu poslednje zadovoljstvo. 375 00:24:25,578 --> 00:24:27,622 - Ne treba kriviti sebe. 376 00:24:30,679 --> 00:24:33,302 - Dobro je što si ovde. ARABSKI: AKO BOG HOĆE 383 00:24:49,696 --> 00:24:51,369 Tvoja devojka nije ovde? 384 00:24:52,099 --> 00:24:53,782 - Hoćeš da je pozovem? 385 00:24:53,783 --> 00:24:56,876 - Želim da je vidim-- idi po nju, molim te? 386 00:25:00,069 --> 00:25:02,248 MARLEAU: Bili ste par dugo? 387 00:25:03,358 --> 00:25:05,938 - Tačnije mjesec i 3 sedmice. 388 00:25:05,938 --> 00:25:09,377 - Koliko sekundi? Velika ljubav, izgleda. 389 00:25:09,377 --> 00:25:12,458 - Počela je kao konobarica u mom restoranu. 390 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 - I šta onda? Ljubav na prvi pogled? 391 00:25:15,084 --> 00:25:18,127 - Ne odmah. Zašto je tražite? 392 00:25:18,128 --> 00:25:20,268 - Da: 'zašto, zašto.' 393 00:25:20,347 --> 00:25:23,307 Zašto je obožavatelj Napoleona? 394 00:25:24,296 --> 00:25:29,130 - Ona mi je pomogla u organizaciji, tako smo se okupili. 395 00:25:29,416 --> 00:25:31,266 Ponudila se da igra vivandijeru. 396 00:25:31,267 --> 00:25:35,476 - A u međuvremenu sudar u šatoru? - Dobro. 397 00:25:36,285 --> 00:25:40,462 Stvarno se zaokupila glumom. 398 00:25:42,265 --> 00:25:45,864 Gore nema nikoga. - Šta? Pridrži mi to. 399 00:25:45,864 --> 00:25:47,443 {\an9}- U čemu je problem? Sranje!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 400 00:25:47,444 --> 00:25:49,382 - Problem? Imaćeš jednu! 401 00:25:49,383 --> 00:25:51,253 {\an3}- Šta ona radi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 402 00:25:51,254 --> 00:25:53,361 MARLEAU: Gdje je otišla? 403 00:25:53,571 --> 00:25:56,437 Gdje je ona? HO-OH! 404 00:26:09,619 --> 00:26:11,219 HONKS 405 00:26:16,666 --> 00:26:19,033 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPa, dobro! Ha! 406 00:26:20,484 --> 00:26:23,685 - Gde ćeš ovako? Bežiš? 407 00:26:23,913 --> 00:26:28,164 - Ne, ne bežim, Morao sam da pobegnem u selo. 408 00:26:28,165 --> 00:26:31,180 - Ne bežiš? To je dobra imitacija. 409 00:26:31,254 --> 00:26:32,561 Želite "lift"? 410 00:26:32,562 --> 00:26:36,765 Ne želiš? Mi ćemo uzeti a mali izlet u žandarmeriju, popni se. 411 00:26:40,603 --> 00:26:42,143 Idemo! 412 00:26:44,895 --> 00:26:46,906 - Kako si? ELENA: Dobro, kako si? 413 00:26:47,763 --> 00:26:49,243 - Pica večeras? 414 00:26:49,244 --> 00:26:53,666 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Onda bez sira. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZnaš da sam alergičan. 415 00:26:53,666 --> 00:26:56,212 {\an3}- Naravno. Skliznuo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h moj um, izvini.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 416 00:26:56,213 --> 00:26:58,935 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Jesi li stvarno kod kuće? 417 00:26:58,936 --> 00:26:59,789 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Izvinite? 418 00:26:59,790 --> 00:27:00,885 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hmm. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Izvinite? 419 00:27:03,613 --> 00:27:05,706 - Mora da ti se svideo, zar ne? 420 00:27:06,031 --> 00:27:09,243 - SZO? Wagner? - Da. 421 00:27:09,244 --> 00:27:11,319 - Da naravno, ali-- 422 00:27:11,646 --> 00:27:14,857 ne moramo o tome večeras. 423 00:27:14,858 --> 00:27:16,504 - Zašto ne? CLOCK CHIMING 424 00:27:16,505 --> 00:27:18,033 ... 425 00:27:18,034 --> 00:27:22,263 - Uh, ne zaslužujem brineš se o meni. 426 00:27:22,264 --> 00:27:26,702 - Ne krivim te. Jednostavno nisam dovoljno zanimljiv. 427 00:27:26,703 --> 00:27:29,117 - Zašto to kažeš? - Ne znam. 428 00:27:29,123 --> 00:27:31,780 - To zaista nije tako. Dođi ovamo. 429 00:27:37,039 --> 00:27:38,939 MARLEAU: Uđite, osjećate se kao kod kuće. 430 00:27:40,700 --> 00:27:42,174 Sedi. 431 00:27:45,363 --> 00:27:48,612 Pa, zašto si trčao, šta si pokušavao da sakriješ od mene? 432 00:27:48,613 --> 00:27:50,258 - Ništa. - 'Ništa.' 433 00:27:50,581 --> 00:27:53,962 u danu, Vigneli je bio advokat tvog brata. 434 00:27:53,979 --> 00:27:56,772 - Pa šta? To je slučajnost. 435 00:27:56,773 --> 00:27:58,780 MARLEAU: Retke su slučajnosti. 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,087 Šta ti je to što si ga ponovo vidio? 437 00:28:01,087 --> 00:28:05,370 - Baš ništa; Bio sam klinac u vrijeme suđenja mom bratu. 438 00:28:06,203 --> 00:28:08,369 - Suđenje tvom bratu... 439 00:28:09,619 --> 00:28:11,299 A tvoj brat... 440 00:28:12,835 --> 00:28:17,424 To je on na ovoj fotografiji, pored Vignellija? 441 00:28:19,414 --> 00:28:20,424 - Da. 442 00:28:21,854 --> 00:28:26,428 - Pa vidite, taj advokat, Ne mogu ga kriviti. 443 00:28:27,064 --> 00:28:30,364 Velika usta, mala ruka, voli samo glamur. 444 00:28:30,487 --> 00:28:33,509 To je skupo koštalo tvog brata. 445 00:28:33,510 --> 00:28:36,357 - Vigneli je uradio mnogo, Nemam šta da ga kritikujem. 446 00:28:36,736 --> 00:28:40,452 - Čak ni samoubistvo tvog brata? Kad si htela da mi kažeš?! 447 00:28:40,453 --> 00:28:42,801 - Kakve to veze ima sa bilo čime? To je lično. 448 00:28:44,265 --> 00:28:46,261 - To je zločin, zove se osveta. 449 00:28:46,261 --> 00:28:50,879 Osvetio si se zato tvoj brat je počinio hara-kiri u zatvoru 450 00:28:50,879 --> 00:28:56,411 zbog njega, Vigneli! - Antoine je bio osetljiv, krhak. 451 00:28:56,412 --> 00:28:59,644 - Da. Osetljiva, lomljiva- 452 00:28:59,645 --> 00:29:01,683 kao silovatelj? 453 00:29:01,683 --> 00:29:07,042 Postoje dokazi! Vigneli nije mogao drži brata van zatvora. 454 00:29:07,042 --> 00:29:09,666 - Nije bilo dokaza. Nikada nije trebao ići u zatvor. 455 00:29:09,667 --> 00:29:11,220 MARLEAU: Ipak je osuđen. 456 00:29:11,220 --> 00:29:17,178 Ah, to je ono što Vignelli preferira, veliki medijski izvještaji sa VIP osobama, 457 00:29:17,178 --> 00:29:19,775 tvoj brat mu nije bio ništa. 458 00:29:19,776 --> 00:29:22,870 - Ne razumem šta tražiš jer, nije Vigneli bio taj koji je ubijen. 459 00:29:23,159 --> 00:29:24,712 - Nije nužno. 460 00:29:26,001 --> 00:29:28,869 Možda si zabrljao, nije išlo kako ste hteli. 461 00:29:29,707 --> 00:29:32,547 Gdje ste bili noć prije duela? 462 00:29:32,548 --> 00:29:35,099 - U Vivandiereovom šatoru sa Stanom. 463 00:29:35,100 --> 00:29:38,893 - U redu, i nisi popustila? - Spavali smo. 464 00:29:42,311 --> 00:29:46,664 ELENA READING: 'Ovaj tip pripada iza rešetaka, a ne u baru.' 465 00:29:47,130 --> 00:29:49,343 Tuku te. 466 00:29:50,157 --> 00:29:53,128 Kažu da si trebao provjerio pištolj prije pucanja. 467 00:29:53,129 --> 00:29:54,629 - Trebao sam, da. 468 00:29:56,112 --> 00:29:58,025 - Ne znam šta da kažem na to. 469 00:29:58,026 --> 00:29:59,275 - Pusti ih da pričaju. jesam 470 00:29:59,276 --> 00:30:00,762 povjerenje u pravosudni sistem. 471 00:30:00,763 --> 00:30:01,723 MOBILNI RINGS povjerenje u pravosudni sistem. 472 00:30:01,724 --> 00:30:04,826 ... 473 00:30:06,302 --> 00:30:07,622 halo? 474 00:30:07,684 --> 00:30:09,978 - Paul? Helene je. Jesi li tu? 475 00:30:09,979 --> 00:30:11,463 - Nisam te očekivao. 476 00:30:11,464 --> 00:30:15,007 - Kako si? - Teško je. 477 00:30:15,819 --> 00:30:18,659 - Možemo li se vidjeti? - Da. 478 00:30:20,101 --> 00:30:23,374 Ne- kasnije-- bolje rečeno, sutra. Sutra uveče. 479 00:30:23,768 --> 00:30:26,682 - Dobro, sutra. Onda sutra uveče. 480 00:30:26,682 --> 00:30:29,941 - Dobro, sutra u aukcijsku kuću nakon zatvaranja. 481 00:30:29,942 --> 00:30:32,124 - Da, vrlo dobro. Nećemo biti uznemireni. 482 00:30:32,125 --> 00:30:34,025 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 483 00:30:36,999 --> 00:30:38,605 RINGING 484 00:30:40,676 --> 00:30:41,950 MARLEAU: Hajde. 485 00:30:41,951 --> 00:30:43,431 ... 486 00:30:43,578 --> 00:30:47,402 (NJEMAČKI) "Sjednite, gospodine Wagner," (FRANCUSKI) pored svoje drage. 487 00:30:49,551 --> 00:30:52,384 Tamo. sad onda... 488 00:30:52,595 --> 00:30:56,402 STAN: Jesi li dobro? MARLEAU: Gdje si prenoćio? 489 00:30:56,999 --> 00:30:58,793 dan pre duela? 490 00:30:59,213 --> 00:31:02,597 - U našem šatoru. - Sa kim? Sa njom? 491 00:31:02,598 --> 00:31:05,527 STAN: Da, očigledno. - 'Očigledno', ništa očigledno u tome. 492 00:31:05,528 --> 00:31:07,475 Proveo si cijelu noć sa Lucie? 493 00:31:07,476 --> 00:31:10,665 - Da, zašto? - Ona poznaje Vinjelija. 494 00:31:10,666 --> 00:31:13,144 Da li ste to znali? - Ne, ne do sada. 495 00:31:13,145 --> 00:31:17,059 - Nije ti rekla da ga je zamerila? 496 00:31:17,060 --> 00:31:19,140 - Šta ovo ima imati veze sa smrću mog oca? 497 00:31:19,140 --> 00:31:25,721 - Pa, iskoristila je duel sa Vinjelijem 498 00:31:25,722 --> 00:31:28,108 da mu se osvete. 499 00:31:28,108 --> 00:31:30,832 Osim što je ovaj moron koristio pogrešan pištolj! 500 00:31:30,832 --> 00:31:33,602 - To nije istina! - Da, istina je! 501 00:31:33,602 --> 00:31:37,868 Kada kažete da ste proveli noć sa njom: DRUM ROLL 502 00:31:37,869 --> 00:31:39,761 Lažeš! - Zašto bih to uradio? 503 00:31:39,761 --> 00:31:44,059 - Da zaštitiš svoju devojku. Osim što nije flertovala sa tobom 504 00:31:44,060 --> 00:31:45,494 za tvoje prelepe oci! 505 00:31:45,495 --> 00:31:48,119 - To nije u redu! - Znaš dobro da jeste! 506 00:31:48,120 --> 00:31:50,057 Ono što si uradio je prošlo tako dobro: 507 00:31:50,057 --> 00:31:55,950 U početku se ništa nije desilo između vas... istina je, sam si mi rekao. 508 00:31:56,266 --> 00:32:01,770 A onda si počeo da pričaš sa njom o tatinim istorijskim rekonstrukcijama, 509 00:32:01,770 --> 00:32:05,454 i njegov duel sa savjetnikom Vignelijem. 510 00:32:05,454 --> 00:32:07,651 Ona misli: 'Džekpot! 511 00:32:07,652 --> 00:32:12,256 Opaliću dečaka da sjebeš advokata.' 512 00:32:12,408 --> 00:32:14,175 - Je li to istina? 513 00:32:15,351 --> 00:32:17,138 - Naravno da je istina. 514 00:32:17,864 --> 00:32:20,395 Postala je vivandijerka koja je mogla 515 00:32:20,396 --> 00:32:23,397 podesiti oružje i odbiti Vinjelija. 516 00:32:26,479 --> 00:32:31,800 Ako mi kažeš da si potrošio cijelu noć s njom, budi upozoren: 517 00:32:31,801 --> 00:32:34,626 to je saučesništvo u ubistvu. 518 00:32:37,615 --> 00:32:41,162 - OK. probudio sam se tokom noci, Lucie nije bila tamo. 519 00:32:42,439 --> 00:32:45,279 Nakon nekog vremena, vratio sam se na spavanje. 520 00:32:46,028 --> 00:32:48,727 - Izvoli. Niste to ranije rekli. 521 00:32:48,787 --> 00:32:50,357 Hoćete li doći ovamo, molim vas? 522 00:32:50,386 --> 00:32:58,955 Pa, 19:30. gospođice Lucie Meyer, sada ste u pritvoru. 523 00:32:58,975 --> 00:33:01,722 - Stan, ne veruj joj. Nisam ja! 524 00:33:09,112 --> 00:33:12,786 - Šta joj je Vigneli uradio? Zašto mu zamjera? 525 00:33:12,787 --> 00:33:14,529 - Samo je pitaj. 526 00:33:20,378 --> 00:33:22,991 Šta se dešava? 527 00:33:22,992 --> 00:33:26,832 - Molim te nemoj me zaključavati, moj brat to nije mogao izdržati. 528 00:33:27,250 --> 00:33:29,083 - sta je bilo, 529 00:33:29,084 --> 00:33:31,210 hoćeš li se objesiti? 530 00:33:31,210 --> 00:33:34,519 - Vrati me u kancelariju. Obećavam, neću pobeći. 531 00:33:34,519 --> 00:33:38,380 - Dobro, prvo mi reci šta se desilo. 532 00:33:38,380 --> 00:33:41,069 I nemoj me tretirati kao da sam glup, u redu!? 533 00:33:41,070 --> 00:33:42,176 - U redu. 534 00:33:44,594 --> 00:33:46,687 Kada je Stan zaspao, 535 00:33:47,683 --> 00:33:49,443 Otišao sam da tražim Wagnera. 536 00:33:51,834 --> 00:33:55,002 Video sam ga kako izlazi svog šatora da obiđe kamp. 537 00:33:57,228 --> 00:34:00,275 Barone! - Kako stoji taj stražar? 538 00:34:00,276 --> 00:34:03,891 Idi provjeri da se niko nije infiltrirao! - Razumijem, gospodine! 539 00:34:44,773 --> 00:34:46,713 MAN: Laurent! WHINNY 540 00:34:46,939 --> 00:34:49,256 Hajde, mi ćemo se pobrinuti za konje. 541 00:34:58,774 --> 00:35:01,299 Pa, kaplare? Želite li nešto prijaviti? 542 00:35:01,300 --> 00:35:04,050 - Ništa za prijaviti, barone. Nastaviću. 543 00:35:04,050 --> 00:35:05,613 - Vrlo dobro! - Hvala. 544 00:35:07,356 --> 00:35:10,671 LUCIE: Kada sam izašla, stražar je otišao. 545 00:35:11,514 --> 00:35:16,869 - Lucie? Napolju u ovo doba? - Nisam mogao da spavam. 546 00:35:17,329 --> 00:35:21,421 - Nisi jedini. - To je zbog krevetića. 547 00:35:21,543 --> 00:35:27,528 - O da, ovi krevetići su period od 10 godina! 548 00:35:27,529 --> 00:35:30,785 - Onda mi se zahvalio. MARLEAU: Za šta? 549 00:35:30,927 --> 00:35:34,049 - Za učešće u organizovanju. - A onda? 550 00:35:34,110 --> 00:35:35,489 - Laku noć. 551 00:35:38,120 --> 00:35:40,294 Onda sam se vratio u krevet. 552 00:35:41,367 --> 00:35:42,753 Bilo je hladno. 553 00:35:44,580 --> 00:35:46,253 Stan je spavao. 554 00:35:49,057 --> 00:35:53,707 Da, hteo sam da ubijem Vinjelija, ali nisam ubacio metak, kunem se. 555 00:35:53,829 --> 00:35:55,449 - Zašto ne? 556 00:35:56,722 --> 00:36:01,656 - Držeći pištolj, Shvatio sam koliko je to bilo apsurdno. 557 00:36:02,785 --> 00:36:06,216 To više nisam bio ja. - Zašto si se predomislio? 558 00:36:06,815 --> 00:36:08,182 - Bio je to Stan. 559 00:36:08,472 --> 00:36:10,466 živeo sam u prošlosti, ponudio mi je buducnost. 560 00:36:10,466 --> 00:36:16,551 - Pa, mogu ti to reći tvoja budućnost ne miriše na ruže. 561 00:36:16,551 --> 00:36:19,952 - Reci mu da nisam ja ko je ubacio metak. 562 00:36:19,953 --> 00:36:22,767 - Da-- hoću. 563 00:36:23,903 --> 00:36:25,196 Ako nađem dokaz. 564 00:36:25,197 --> 00:36:27,075 - Nisam mogao greška sa pištoljem. 565 00:36:27,075 --> 00:36:28,911 Wagnerova kutija za pištolj ima pruski grb, 566 00:36:28,912 --> 00:36:30,756 stalno se hvalio time. 567 00:36:32,098 --> 00:36:33,982 PT: Hajde Klara, još pet. 568 00:36:33,982 --> 00:36:37,528 Ne zaustavljaj se tu, nastavi. Hup! 569 00:36:38,038 --> 00:36:41,335 Hajde! Još pet. Hajde. 570 00:36:41,336 --> 00:36:45,859 Nastavite-- da! Opet! Idemo dalje! 571 00:36:45,860 --> 00:36:47,536 Do kraja! Hajde! 572 00:36:47,537 --> 00:36:49,423 - (Ona je iscrpljena!) 573 00:36:50,593 --> 00:36:52,473 Želiš li prestati? 574 00:36:52,530 --> 00:36:56,690 PT: Ne morate to da radite. - Koristi drugačiji ton sa njom! 575 00:36:56,691 --> 00:36:58,726 KLARA: U redu je, Helene. Hvala. 576 00:36:58,750 --> 00:37:00,750 (Želite li da prestanete?) 577 00:37:02,697 --> 00:37:05,552 (Sjajno ti ide. Želiš li prestati?) 578 00:37:05,821 --> 00:37:07,621 Sada stajemo. 579 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 KLARA: Ne napredujem. Mora da sam ja. 580 00:37:12,187 --> 00:37:17,878 - Ne, ovaj tip je sranje. Srećom, poznaje egzoskelet. 581 00:37:18,294 --> 00:37:21,769 - 'Egzoskelet.' I dalje teško je povjerovati. 582 00:37:21,770 --> 00:37:26,133 - Za mesec dana, prohodaćeš. - Hodaju rame uz rame. 583 00:37:27,082 --> 00:37:29,316 Hvala, ovo je ogromno. 584 00:37:29,950 --> 00:37:31,663 - Želim ovo da uradim. 585 00:37:31,664 --> 00:37:33,021 U redu je! 586 00:37:36,191 --> 00:37:37,376 Ha! SIREN 587 00:37:37,377 --> 00:37:38,936 SIREN 588 00:37:38,937 --> 00:37:43,798 Pa... jeste li sigurni u ono što govorite? 589 00:37:43,799 --> 00:37:46,624 STRUČNJAK: Nema sumnje, iz podataka sa mesta zločina, 590 00:37:46,625 --> 00:37:49,364 kao i tačka udara, udaljenost- 591 00:37:49,439 --> 00:37:52,032 - I ugao prodiranja. - Svakako! 592 00:37:52,032 --> 00:37:54,672 Smrtonosni metak je bio zaista ispaljen iz ovog pištolja. 593 00:37:54,672 --> 00:37:58,626 Ah! Dakle, to je kao pucati u- 594 00:37:58,627 --> 00:38:02,086 IMItira mitraljez Kalačnikov! 595 00:38:02,086 --> 00:38:06,093 - Ovi kolekcionarski predmeti su i dalje opasni. 596 00:38:06,152 --> 00:38:08,553 1806. - 1808! 597 00:38:08,562 --> 00:38:11,135 - Oh, stvarno? - Ne ne, vidi. 598 00:38:12,027 --> 00:38:15,869 S druge strane, meci su iz 1810. godine, Wagnerova zbirka, 599 00:38:15,870 --> 00:38:18,219 kupljen na aukciji. 600 00:38:18,655 --> 00:38:25,152 - Tako mala lopta, pravi smrtonosnu rupu od metka. 601 00:38:25,195 --> 00:38:27,708 - Sa 5m ovo oružje je i dalje pouzdano, 602 00:38:27,708 --> 00:38:30,664 strijelac ima priliku pogoditi svoju metu. 603 00:38:30,718 --> 00:38:33,491 Ali dalje od toga nema preciznosti. 604 00:38:35,092 --> 00:38:38,966 - A ko odlučuje o udaljenosti? 605 00:38:38,967 --> 00:38:42,040 - To je tradicija rituala. MARLEAU: Ah! 606 00:38:42,040 --> 00:38:46,779 Ritual sa malom loptom koji svaki put ubija, 607 00:38:46,780 --> 00:38:51,789 Kažem da je to glupi ritual. Period. 608 00:39:09,323 --> 00:39:13,147 Da, kapetane, jednom sam imao spor sa veoma opasnim klijentom. 609 00:39:13,275 --> 00:39:16,004 - Ima dugu listu? 610 00:39:16,005 --> 00:39:17,425 - Da, pa sam se uozbiljio 611 00:39:17,425 --> 00:39:21,696 o pucanju i Dobio sam dozvolu za nošenje oružja. 612 00:39:23,311 --> 00:39:25,271 Ali pištolji iz 19. stoljeća su drugačiji 613 00:39:25,272 --> 00:39:31,356 u smislu trzanja i preciznosti, ako te to muči. 614 00:39:31,356 --> 00:39:35,763 - Ipak si uspeo da pogodiš nokat na glavi, a? 615 00:39:35,764 --> 00:39:37,872 PAUL: Nisam baš ciljao. 616 00:39:37,872 --> 00:39:42,197 Kao i svake godine: podigao sam ruku i pucao. 617 00:39:42,197 --> 00:39:44,939 - Sa istim pištoljem. 618 00:39:47,341 --> 00:39:48,910 PAUL: Kapetane, imam problem ovdje. 619 00:39:48,910 --> 00:39:51,232 - Konačno si priznao, ha? 620 00:39:51,232 --> 00:39:54,683 - Ne ne ne ne, mislim da me prate! 621 00:39:54,683 --> 00:39:58,432 - Vaš klijent koji prijeti? - Ne, on je u zatvoru! 622 00:39:58,433 --> 00:40:02,029 - Mora da je između stabljika. - Slušaj, oni me prate! 623 00:40:02,044 --> 00:40:05,044 Mora da je povezano sa Wagnerovom smrću! 624 00:40:10,118 --> 00:40:12,787 - Tako si dosadan, ha? gdje si ti 625 00:40:12,787 --> 00:40:16,157 - U mom autu, između sud i moja kancelarija! 626 00:40:16,158 --> 00:40:17,631 - Da, na putu sam. 627 00:40:55,366 --> 00:40:58,119 Hajde Berthier! Udari me ako će ti biti bolje! 628 00:40:58,120 --> 00:40:59,860 - Bojao bih se da se ne uprljam! 629 00:40:59,861 --> 00:41:03,371 Lagao si pred sudijama! 630 00:41:03,371 --> 00:41:06,827 - Sloboda govora u sudnica, to je zakon! 631 00:41:07,836 --> 00:41:08,856 trubi 632 00:41:13,175 --> 00:41:14,462 Hej hej hej! 633 00:41:15,525 --> 00:41:18,479 Žandarmerija! Zakon sam ja. 634 00:41:18,479 --> 00:41:21,943 sta se desava? ha? Hoćeš da se boriš? 635 00:41:22,338 --> 00:41:26,906 U pravu si, ne znam šta me sprečava... 636 00:41:27,102 --> 00:41:30,397 Ali time se ništa neće postići. Šta ti je uradio? 637 00:41:30,398 --> 00:41:32,326 - Napadnut sam internet zbog njegove klevete. 638 00:41:32,327 --> 00:41:35,757 Došao je inspektor rada hotel, niste morali to da radite! 639 00:41:35,757 --> 00:41:38,164 - Ne, nisi morao! Šta još? 640 00:41:38,165 --> 00:41:42,683 - Ne mogu tužiti za klevetu, Ne mogu ni da povratim svoju reputaciju!! 641 00:41:42,683 --> 00:41:45,801 Pravda ne sluša za mene nemam prava! 642 00:41:45,802 --> 00:41:49,270 - Da! Ti truleži, oni su svuda! 643 00:41:49,270 --> 00:41:55,346 Posebno on, on zna kako zakoni funkcionišu, to je njegov posao sa smećem. 644 00:41:55,347 --> 00:42:00,218 - I on je na slobodi kada je ubio čoveka! On ima posebna prava! 645 00:42:00,219 --> 00:42:02,375 - To je kleveta, tu! - Oh, tako misliš? 646 00:42:02,376 --> 00:42:05,808 - Hej hej hej! Nema više favorizovanja! Dosta povlašćenog tretmana! 647 00:42:05,809 --> 00:42:10,397 G. Berthier je u pravu-- idemo, ubico! Prihvatam ga. 648 00:42:10,398 --> 00:42:11,939 Berthier je u pravu! 649 00:42:11,939 --> 00:42:15,154 Neće nas uhvatiti sa svojom 'prezumpcijom nevinosti'! 650 00:42:15,154 --> 00:42:18,139 'Advokati svuda, pravda nigdje!' 651 00:42:18,140 --> 00:42:20,287 Hvala, g. Berthier! DOOR SLAMS 652 00:42:21,838 --> 00:42:24,852 Wow, to je bilo vruće, ha? LAUGHS 653 00:42:24,853 --> 00:42:26,431 MARLEAU SNIFFS 654 00:42:26,432 --> 00:42:29,573 IMPRESSED Je li ovo tvoja kancelarija? 655 00:42:29,625 --> 00:42:30,951 - I moj dom. 656 00:42:30,951 --> 00:42:34,749 - Nema pomoćnika? - Ne, verujem samo sebi. 657 00:42:34,750 --> 00:42:36,343 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Svi ste blijedi. 658 00:42:36,344 --> 00:42:37,746 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sav si bled. 659 00:42:37,747 --> 00:42:38,933 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Hmm. 660 00:42:41,757 --> 00:42:43,310 - I tvoja ćerka, 661 00:42:44,900 --> 00:42:47,260 ona živi u tvojoj kući? 662 00:42:47,381 --> 00:42:49,437 PAUL: Nisam namjeravao ostavi je na pragu. 663 00:42:49,438 --> 00:42:50,485 MARLEAU: Uh- 664 00:42:50,836 --> 00:42:55,028 - Dobro je opustiti se na pragu, kao prije visokog ronjenja, zar ne? 665 00:42:56,425 --> 00:43:01,018 ONA JE ZAISTA ČVRSTA, HUH? Tvoja ćerka. Ona je kao njen tata. 666 00:43:01,019 --> 00:43:03,003 Ne za razliku od jednog od tvojih slučajeva. 667 00:43:03,004 --> 00:43:05,032 Ona to koristi šta ti se dešava da kažeš: 668 00:43:05,032 --> 00:43:08,335 "Hej tata, postojim! Pogledaj me!" 669 00:43:09,385 --> 00:43:13,019 - Ovo će nam dobro doći. Živjeli. - Da. Živjeli. 670 00:43:14,871 --> 00:43:16,211 Vau! 671 00:43:16,358 --> 00:43:20,577 Ko su sve ovo? Vaši VIP klijenti? 672 00:43:20,578 --> 00:43:22,140 - Verujem da jeste. 673 00:43:22,140 --> 00:43:26,994 - Oni su kao tvoji Cezari.* - Hvala što ste se sada uključili. * FRANCUSKI OSKARI. 674 00:43:27,186 --> 00:43:31,530 - U redu je. Živimo u svetu bez milosti, potrebna nam je nada, 675 00:43:31,531 --> 00:43:33,320 posebno muškaraca. 676 00:43:33,794 --> 00:43:37,411 Berthier nije zao, to mu se vidi na licu. 677 00:43:37,412 --> 00:43:41,840 Ima pravo da te krivi: stvarno si ga dobro jebala. 678 00:43:41,841 --> 00:43:44,461 - To je igra. - Igra? Da. 679 00:43:44,524 --> 00:43:47,411 Zabavlja te, izgledaš kao kopile? 680 00:43:47,672 --> 00:43:52,386 - "Pas laje, kombi ide dalje." - I mene si natjerao da lajem. 681 00:43:52,387 --> 00:43:54,326 - Govorite o slučaju Guichard. - Da. 682 00:43:54,327 --> 00:43:57,413 - Moramo da okrenemo stranicu. CLOCK CHIMES 683 00:43:57,414 --> 00:43:59,381 ♪ Moramo okrenuti stranicu, 00:44:09,924 3 sedmice jesti pasulj, 688 00:44:09,925 --> 00:44:13,320 3 sedmice držim piški-- Čak sam imala i trostruki cistitis! 689 00:44:13,321 --> 00:44:15,456 Kao rad na montažnoj liniji. 690 00:44:15,457 --> 00:44:21,715 Tri zeznute nedelje zbog izbirljivog advokata. 691 00:44:21,716 --> 00:44:24,264 - Laskaš mi. - Ti si najbolje govno. 692 00:44:24,265 --> 00:44:26,771 Savetniče, mislim od ovog trenutka ste u pritvoru. 693 00:44:26,772 --> 00:44:28,388 - Kako to misliš? 694 00:44:28,409 --> 00:44:31,329 - Pa, nije pucala na Wagnera. 695 00:44:31,330 --> 00:44:33,344 Nije njega htela da zajebe, 696 00:44:33,345 --> 00:44:35,877 smrtna kazna je bila za tebe. 697 00:44:35,946 --> 00:44:37,613 Razmišljala je o Wagneru 698 00:44:38,126 --> 00:44:41,409 biti poput dželata Bethune.* * IZ 'DVADESET GODINA KASNIJE' OD DUMAS-a 699 00:44:41,483 --> 00:44:45,927 rekla je sebi, 'Stavljam mu metak u pištolj' ovako, 700 00:44:45,927 --> 00:44:49,543 'i u dvoboju: Bam! Advokat je ukinut!' 701 00:44:49,544 --> 00:44:52,539 - Zašto bi htela da me ubije? - Zbog njenog brata, 702 00:44:52,633 --> 00:44:55,566 koji se obesio u zatvoru, kaže ona zbog tebe. 703 00:44:55,567 --> 00:44:58,829 Na kraju, to je ono što ona misli. 704 00:44:59,239 --> 00:45:01,146 I tako ona ne odustaje. 705 00:45:01,147 --> 00:45:02,519 I evo nas. 706 00:45:03,029 --> 00:45:07,514 SIREN 707 00:45:12,360 --> 00:45:14,054 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPRIJEM 708 00:45:15,504 --> 00:45:16,484 KUCA 709 00:45:20,859 --> 00:45:26,693 Niste u ćelijama? Poseban tretman? 710 00:45:27,059 --> 00:45:28,872 - Šta hoćeš od mene? 711 00:45:29,111 --> 00:45:30,364 - Da te branim. 712 00:45:31,336 --> 00:45:32,943 - Šta nije u redu s tobom? 713 00:45:32,944 --> 00:45:35,590 - Hteo si da me ubiješ, moram da te branim. 714 00:45:37,223 --> 00:45:41,320 Zamislite unutrašnjost sudijske glave. - Ne želim te, ne vjerujem ti. 715 00:45:42,239 --> 00:45:45,099 - Učinio sam sve što sam mogao da ublažim Antoineov bol. 716 00:45:45,100 --> 00:45:47,647 - Je li tako. A zašto nije uspjelo? 717 00:45:49,369 --> 00:45:51,882 - Bilo je komplikovano. 718 00:45:51,883 --> 00:45:53,971 - Ne, bilo je jednostavno, bio je nevin. 719 00:45:54,055 --> 00:45:55,775 PAUL: Slušaj, Lucie. 720 00:45:56,622 --> 00:45:59,289 Možda ne bih trebao da ti pričam o ovome, ali 721 00:46:00,689 --> 00:46:03,349 tvoj brat je bio osetljiv mladić, 722 00:46:03,350 --> 00:46:06,026 izmučen. - Šta to znači? 723 00:46:06,026 --> 00:46:09,116 - Nije bio potpuno nevin za optužbe. 724 00:46:09,786 --> 00:46:10,846 - Šta? 725 00:46:10,847 --> 00:46:15,200 PAUL: Ne razgovaram uvijek sa porodicu, da im ne bi dodali bol, 726 00:46:15,201 --> 00:46:18,184 ali nisam mogao sve da ti kažem povjerio mi je s povjerenjem. 727 00:46:21,637 --> 00:46:24,337 - Ako je izvršio samoubistvo... PAUL: Za sve sam ja kriv. 728 00:46:24,338 --> 00:46:27,159 Veoma je krivio sebe, osećao se krivim. 729 00:46:28,923 --> 00:46:32,870 PAUL: Trebao sam insistirati o pojačanom praćenju. 730 00:46:34,727 --> 00:46:37,127 Biti u ćeliji te podsjetio tvog brata, zar ne? 731 00:46:40,669 --> 00:46:42,509 Zahvaliću Marleauu. 732 00:46:42,531 --> 00:46:45,198 - Nisam zarobio pištolj. 733 00:46:47,701 --> 00:46:51,068 - Ja ću se pobrinuti za to. Nećeš ići u zatvor. 734 00:46:51,470 --> 00:46:52,430 - Hvala. 735 00:46:52,431 --> 00:46:57,223 - Hmm! Bonapartisti su tako ozbiljni? 736 00:46:57,235 --> 00:47:01,462 Bravo za tebe, jer tvoj prijatelj Oscar kaže 737 00:47:01,462 --> 00:47:04,943 ti si bio cuvar ispred Wagnerovog šatora 738 00:47:04,944 --> 00:47:08,527 dan pre duela. Je li to istina? 739 00:47:08,528 --> 00:47:11,542 ROLAND: To je tačno. - Savršeno. 740 00:47:12,107 --> 00:47:19,780 Dakle, da li biste vidjeli nešto čudno mali dolasci i odlasci, ili šta već? 741 00:47:19,781 --> 00:47:21,308 - Ne baš. 742 00:47:21,308 --> 00:47:24,814 MARLEAU: Zar nisi bio tamo? - Da, naravno. 743 00:47:24,815 --> 00:47:28,929 MARLEAU: Od kada do kada? - Ne mogu precizno da kažem. 744 00:47:28,930 --> 00:47:30,808 - Moraću da znam, a? 745 00:47:30,808 --> 00:47:36,751 Jer noć prije u duelu ušao je ubica 746 00:47:36,752 --> 00:47:41,789 Wagnerov šator za postavljanje mali metak u Vignelijevom pištolju. 747 00:47:41,789 --> 00:47:46,436 Međutim, jedina osoba ko je bio tamo bio si ti! 748 00:47:46,742 --> 00:47:49,129 - Ne optužuješ me? 749 00:47:50,329 --> 00:47:54,718 U redu, priznajem, nisam bio tamo. - Ah. 750 00:47:55,597 --> 00:47:58,237 nisam mogao više da izdržim, napolju je bilo ledeno. 751 00:47:58,238 --> 00:48:00,237 zar ne? - Istina je. 752 00:48:00,439 --> 00:48:02,659 - Smrznuta kao ova? 753 00:48:02,990 --> 00:48:07,347 Hteo si da se naspavaš, pa si otišao? 754 00:48:07,767 --> 00:48:13,337 - Moraš da razumeš, izigravanje vojnika nije moja stvar, izvini. 755 00:48:13,338 --> 00:48:16,088 - Šta si dođavola radio tamo? 756 00:48:16,712 --> 00:48:19,359 - Dao sam Wagneru stručnost. 757 00:48:19,359 --> 00:48:22,837 U zamjenu, on me je pozvao da učestvuje u rekonstrukciji. 758 00:48:22,837 --> 00:48:26,292 - Stručnost? Stručnost u čemu? 759 00:48:26,607 --> 00:48:30,881 ROLAND: Kupio je a kaput koji je navodno nosio car, 760 00:48:30,881 --> 00:48:35,469 i on se uplašio bio prevaren. I s pravom. 761 00:48:35,470 --> 00:48:38,176 - Šta to znači? 762 00:48:40,562 --> 00:48:41,968 Pokaži mi. 763 00:48:43,712 --> 00:48:46,646 - Proizvod mu je odlegao proizvedena je 1816. 764 00:48:46,646 --> 00:48:49,810 ROARING LAGHTER 765 00:48:49,810 --> 00:48:53,414 CHUCKLES Napoleon je već bio na Svetoj Heleni! 766 00:48:53,415 --> 00:48:58,392 - Da naravno! Hahaha! PRETJEREN SMIJEH 767 00:48:58,407 --> 00:48:59,927 Oh moj! 768 00:48:59,928 --> 00:49:01,095 00:49:24,595 Kapetane, nešto me muči. - Šta? 776 00:49:24,596 --> 00:49:27,015 - Zašto je Wagner pitao Roland da procijeni kaput? 777 00:49:27,016 --> 00:49:28,895 Nije baš neki stručnjak. 778 00:49:28,896 --> 00:49:31,893 - Zato što Jean-Paul Gaultier bilo preskupo? 779 00:49:31,899 --> 00:49:34,882 - Um, Roland nije stručnjak za Carstvo. 780 00:49:34,883 --> 00:49:36,854 - Dok si ti? - Očigledno. 781 00:49:36,855 --> 00:49:38,505 - 'Očigledno'! 782 00:49:38,803 --> 00:49:43,376 - Obično se Wagner konsultuje istaknuti stručnjak, Helene Riva. 783 00:49:43,376 --> 00:49:45,973 - Oh. Možda je na odmoru. 784 00:49:45,974 --> 00:49:47,852 - 'Helene Riva'? 785 00:49:49,269 --> 00:49:51,309 Pogledajte listu Wagnerovih poziva: 786 00:49:51,309 --> 00:49:56,403 Pokušao je nazvati Helene Riva oko 20 puta. Nema odgovora od nje. 787 00:49:56,404 --> 00:50:00,508 HELENE: Evo ti Kaciga u grčkom stilu, dobra je, potpuno netaknuta. 788 00:50:00,509 --> 00:50:04,164 sa poklopcem za vrat od originalne konjske dlake. 789 00:50:04,165 --> 00:50:06,292 I ovdje imate drugu vrstu kacige 790 00:50:06,292 --> 00:50:08,616 što izgleda malo više rustikalno, 791 00:50:08,616 --> 00:50:12,727 ali koji je takođe pozlaćen u bakru, sa- 792 00:50:12,728 --> 00:50:14,999 - Gospođo Helene Riva? - Da? 793 00:50:15,000 --> 00:50:16,547 Htio bih ovo prodati. 794 00:50:16,547 --> 00:50:20,320 Pripadao je mornaru na bojnom brodu Potemkin, 795 00:50:20,320 --> 00:50:24,792 Napoleon II ili Vladimir I. Šta mogu dobiti za to? 796 00:50:25,814 --> 00:50:27,614 SIGHS - Da vidimo... 797 00:50:29,639 --> 00:50:33,160 Najviše dva evra. Napravljeno je na Tajvanu bi i to bilo previše. 798 00:50:33,160 --> 00:50:38,152 - Imaš oko. Jaka. Pa, zauzet sam. 799 00:50:38,152 --> 00:50:43,542 Kapetan Marleau, stručnjak za žandarmeriju. Istražujem smrt g. Wagnera. 800 00:50:43,542 --> 00:50:47,387 - Da, čuo sam, to je užasno. 801 00:50:47,795 --> 00:50:53,320 - Užasno je, ha? Kako je govorio veliki Ivan. Ah! 802 00:50:53,320 --> 00:50:55,589 ♪ Sa mojim prijateljem vojnikom- ♪ AVEC L'AMI BIDASSE FERNAND J.D. CONTANDIN 803 00:50:55,590 --> 00:50:57,408 - Vrati to, molim te. 804 00:50:57,439 --> 00:50:59,466 - Stvarno? Izvinite. 805 00:51:00,386 --> 00:51:05,038 Da li je tačno da je tražio od vas da procenite nekoliko komada iz njegove velike kolekcije? 806 00:51:05,038 --> 00:51:10,483 - Da, to je tačno. Imperija je moja specijalnost, upoznali smo se u aukcijskoj sobi. 807 00:51:10,483 --> 00:51:14,214 - I ja volim Carstvo, ali onaj sa Chewbaccom. 808 00:51:14,215 --> 00:51:17,670 Volim Darth Vadera. Kada ste ga zadnji put vidjeli? 809 00:51:17,671 --> 00:51:20,656 - Bilo je to davno. Ne nedavno. 810 00:51:21,343 --> 00:51:24,583 Izbjegavao sam da imam posla s njim. 811 00:51:24,584 --> 00:51:25,932 MARLEAU: Zbog čega? 812 00:51:26,052 --> 00:51:30,063 SMUGLY - Pa, mislio je da jeste stručniji od stručnjaka. 813 00:51:30,064 --> 00:51:32,820 KNOWING LAGH - Mmm! Razumijem. 814 00:51:32,820 --> 00:51:35,469 Isto i sa mnom: ima dosta kriminalaca 815 00:51:35,469 --> 00:51:39,526 koji misle da su pametniji od mene, ali su ipak uhvaćeni. 816 00:51:39,527 --> 00:51:41,078 CHUCKLES 817 00:51:41,078 --> 00:51:46,207 Šta sam govorio? Oh da: ogrtač od 100.000 dolara. 818 00:51:46,208 --> 00:51:49,359 Da li vas je zamolio da to cijenite? - Kakav kaput? 819 00:51:49,360 --> 00:51:51,631 Napoleonov kaput. 820 00:51:51,632 --> 00:51:54,834 Nije to spomenuo u vašem malom svijetu stručnjaka?? 821 00:51:54,835 --> 00:51:58,246 - Znate, svet je mali sa puno stvari neizgovorenih. 822 00:51:58,246 --> 00:52:01,688 - Mmm. A neizrečeno može ubiti. KLIKOVI 823 00:52:02,469 --> 00:52:05,612 Šteta što nije konsultovati se oko kaputa, 824 00:52:05,612 --> 00:52:09,940 "Oh," ne bi bio opljačkan - ili čak ubijen. 825 00:52:10,192 --> 00:52:16,669 Mogli su ga ubiti prevaranti da ga utišam - uvjerljivo? 826 00:52:17,496 --> 00:52:20,043 - Ne, ne baš. - To je mogužnost. 827 00:52:20,601 --> 00:52:23,563 A sada kada smo stručne devojke, 828 00:52:23,564 --> 00:52:27,961 možda mi možete pomoći da slijedim ovaj trag? 829 00:52:27,962 --> 00:52:28,816 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- naravno, 830 00:52:28,816 --> 00:52:29,335 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ('Naravno.') \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- naravno, 831 00:52:29,336 --> 00:52:29,842 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ('Naravno.') \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Mogu ja sve. 832 00:52:29,843 --> 00:52:30,830 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h. 833 00:52:30,887 --> 00:52:34,571 Evo. Zovi me kad god želiš. - Hmm? 834 00:52:35,198 --> 00:52:38,085 Osa je slatka! pa... 835 00:52:39,007 --> 00:52:41,267 Vidimo se kasnije, gospođo Riva! 836 00:52:42,170 --> 00:52:44,564 'A dans chaque faut,'* kako kažu kod kuće. * ZA SVAKU POTREBU 837 00:52:51,186 --> 00:52:53,082 Tu ste! 838 00:52:53,449 --> 00:52:56,157 Tužilaštvo ima naredio puštanje mog klijenta. 839 00:52:56,158 --> 00:52:58,311 Nadam se da mi nećeš zameriti. 840 00:52:58,320 --> 00:53:01,060 - Prestani da shvataš sve lično. 841 00:53:01,929 --> 00:53:03,743 Moram li i ja da potpišem? 842 00:53:07,143 --> 00:53:10,024 Sretan? Hajde, gubi se. 843 00:53:10,100 --> 00:53:11,720 Pobijedi! 844 00:53:12,209 --> 00:53:15,049 - Hvala, samo mi reci šta ti dugujem. 845 00:53:15,050 --> 00:53:16,956 - (Ništa, dobro je). 846 00:53:28,163 --> 00:53:29,903 MARLEAU: Jesi li sretan? 847 00:53:30,685 --> 00:53:35,735 Ostaće sama sa njom njen dečko, koji mora biti stvarno ljut. 848 00:53:35,735 --> 00:53:38,531 'Nasilje u porodici'-- zvuči poznato? 849 00:53:38,553 --> 00:53:40,220 - Stan nije nasilan. 850 00:53:40,220 --> 00:53:43,550 - Ma daj da znam. Je li on u tvom "klubu za dječake"? 851 00:53:43,551 --> 00:53:46,746 Kao njegov otac kada je prevaren? 852 00:53:46,848 --> 00:53:47,968 - Prevaren? 853 00:53:47,969 --> 00:53:52,238 - Dobio je lažni Napoleon kaput za 100.000 dolara, 854 00:53:52,239 --> 00:53:54,700 znaš to. - Ne. Ima li izveštaja? 855 00:53:55,069 --> 00:53:56,675 - Ne znam. 856 00:53:57,559 --> 00:54:01,228 - Dakle, nemate tragove. Mislio sam da si efikasnija. 857 00:54:01,229 --> 00:54:04,103 - Tada niste bili optuženi za ubistvo. 858 00:54:05,180 --> 00:54:09,501 Je li 'Helene Riva' poznata? Da li je poznajete? 859 00:54:10,772 --> 00:54:11,952 - Po reputaciji, da. 860 00:54:11,952 --> 00:54:17,184 - ('Reputacija'!) Čudno, otkrio sam isti na tvom stolu. 861 00:54:17,184 --> 00:54:21,234 - Wagner mi je rekao za nju Imao sam predmete u svojoj kolekciji za prodaju. 862 00:54:21,574 --> 00:54:23,734 - Ti si kolekcionar, 863 00:54:23,734 --> 00:54:28,288 pored toga što volite smiješne igrice? 01:09:30,212 Bojite se da će nešto reći? Da li te je maltretirao? 1089 01:09:30,257 --> 01:09:34,424 On nema lice voditelja vijesti u 20 sati! 1090 01:09:34,425 --> 01:09:35,658 ZABAVLJEN On nema lice voditelja vijesti u 20 sati! 1091 01:09:35,659 --> 01:09:41,104 Tvoja sestra mi je rekla o njenom egzoskeletu! TPPPT 1092 01:09:41,384 --> 01:09:42,878 - Moći će ponovo da hoda. 1093 01:09:42,878 --> 01:09:49,118 - Mora da te je koštalo ruke i 2 noge. SMIJE SE Oprostite. 1094 01:09:51,642 --> 01:09:52,896 INZISTENTNO ZVONO 1095 01:10:00,477 --> 01:10:02,859 Nešto nije u redu? - Nije dobro. 1096 01:10:06,497 --> 01:10:08,330 Moram razgovarati s tobom, Paul. 1097 01:10:11,161 --> 01:10:14,455 Tvoj prijatelj Wagner zapravo mi je mnogo zamerio. 1098 01:10:14,456 --> 01:10:15,545 - Oh, ne. 1099 01:10:15,546 --> 01:10:19,842 Frajer sam bio ja. - Donji kaput od 100.000 evra?! 1100 01:10:19,843 --> 01:10:21,830 - Ja sam ga prevarila. 1101 01:10:22,348 --> 01:10:24,895 Da, patetičan sam, bio si zaljubljen u gubitnika. 1102 01:10:24,895 --> 01:10:28,190 Hteo sam da naučiš o tome od mene, ne od žandarma. 1103 01:10:28,651 --> 01:10:30,178 CLOCK CHIMES 1104 01:10:30,178 --> 01:10:35,496 Naterao sam Wagnera da poveruje da sam pronašao ovo izuzetan komad kod trgovca antikvitetima, 1105 01:10:35,496 --> 01:10:39,214 i potpisao sam lažno potvrda o autentičnosti. 1106 01:10:39,271 --> 01:10:43,078 Trebao mi je novac. Clara me toliko košta. 1107 01:10:43,079 --> 01:10:47,783 Počeo je da sumnja i procijenio kaput. 1108 01:10:47,784 --> 01:10:49,879 - Saznao je da ste ga prevarili. 1109 01:10:50,843 --> 01:10:54,064 Zašto nije razgovarao sa mnom da te tuži? 1110 01:10:54,064 --> 01:10:59,995 HELENE: Znao je da smo zajedno. - Ne, to je bilo davno. 1111 01:11:00,040 --> 01:11:04,248 - Hteo je da me provuče blato i prisili me da mu vratim. 1112 01:11:04,248 --> 01:11:07,589 Sve sam to uradio za Klaru, razumeti? Za njen tretman. 1113 01:11:11,355 --> 01:11:13,288 Mora da misliš da sam užasna. 1114 01:11:14,097 --> 01:11:15,104 - Ne. 1115 01:11:17,629 --> 01:11:20,990 Ali Wagnerova smrt vam ne čini uslugu. 1116 01:11:21,113 --> 01:11:23,260 - Nisam bio tamo, šta o čemu govoriš? 1117 01:11:23,261 --> 01:11:25,162 - Mogao si se uplašiti. 1118 01:11:25,448 --> 01:11:28,084 - Mogao si da zaposliš neko ko će ga se otarasiti. 1119 01:11:28,084 --> 01:11:32,394 - Vidite li me kako to radim? Vjeruješ mi, nadam se? zar ne? 1120 01:11:32,395 --> 01:11:35,324 - Nema razlike. Ono što je važno si ti. 1121 01:11:35,325 --> 01:11:36,852 - Tata!? 1122 01:11:38,324 --> 01:11:41,958 - Uh, Helene, ovo je moja ćerka Elena. 1123 01:11:41,959 --> 01:11:43,086 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Dobro veče. 1124 01:11:43,087 --> 01:11:44,687 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Dobro veče. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h veče. 1125 01:11:45,522 --> 01:11:49,124 U redu, moram da se vratim, Klara me očekuje. 1126 01:11:49,125 --> 01:11:50,978 Ali zvaću te. 1127 01:11:57,828 --> 01:11:59,642 'Helen' šta? 1128 01:11:59,984 --> 01:12:04,154 PAUL: Riva. Helene Riva. - To je ona? 1129 01:12:04,850 --> 01:12:07,443 - Mama mi je pričala fantom koji je zeznuo stvar 1130 01:12:07,445 --> 01:12:10,372 tvoj odnos. To je bila ona? 1131 01:12:12,417 --> 01:12:15,217 Ali zašto sada niste zajedno? 1132 01:12:15,432 --> 01:12:20,162 - Nije bila zaljubljena; nije dovoljno. 1133 01:12:20,162 --> 01:12:23,653 - Ipak-- 'Helena', 'Elena'? 1134 01:12:23,653 --> 01:12:25,100 Hajde. 1135 01:12:25,717 --> 01:12:27,377 01:12:54,890 Siguran sam da je ona ta koja donio Napoleonov kaput Wagneru. 1141 01:12:54,890 --> 01:12:59,388 Dakle, Wagner nije sretan. "Uložiću žalbu!" 1142 01:12:59,388 --> 01:13:04,120 Pa s kim zakazuje sastanak? Sa advokatom. Izvoli. 1143 01:13:04,121 --> 01:13:05,582 - A ne Vigneli? 1144 01:13:05,582 --> 01:13:12,042 - Možda Wagner i Vigneli su bili ljuti jedan na drugog. 1145 01:13:12,042 --> 01:13:14,931 DUMEL: Zašto se pretvarati da nije poznavao Helene Riva? 1146 01:13:14,932 --> 01:13:16,285 - Vinogradi? 1147 01:13:16,773 --> 01:13:20,355 - 'Zašto je advokat rekao on ne poznaje stručnjaka?' 1148 01:13:20,356 --> 01:13:22,704 Stručnjak, advokat... 1149 01:13:22,704 --> 01:13:27,563 Možda stručnjak je stručnjak za nešto drugo! 1150 01:13:27,564 --> 01:13:29,018 - Zvuči kao Fontaineova bajka: 1151 01:13:29,018 --> 01:13:31,774 'Učitelju Vignelli, sjedio na drvetu.*' * JEAN DE LA FONTAINE, "GAVRAN i LISICA" 1152 01:13:31,783 --> 01:13:34,043 - Prestani raditi Luchini.* * GLUMAC POVEZAN SA ČITANJA PRIČE 1153 01:13:36,433 --> 01:13:38,580 Trebao bi nam svjedok. 1154 01:13:38,929 --> 01:13:42,732 Svjedok koji zaista dobro poznaje Vinjelija. 1155 01:13:42,733 --> 01:13:45,661 - Ima li sekretaricu? 1156 01:13:45,662 --> 01:13:47,509 - Znam: 1157 01:13:48,191 --> 01:13:51,341 postoji osoba dijeli svoj život upravo sada. 1158 01:13:51,342 --> 01:13:52,741 Ha, Vigneli? 1159 01:13:52,742 --> 01:13:57,212 „Da, ali trenutno jesam druge stvari koje treba raditi! Ha ha ha ha!" 1160 01:14:07,937 --> 01:14:10,786 ŠKOLSKO ZVONO 1161 01:14:11,667 --> 01:14:16,572 MARLEAU: Hej Elena! Hajde! HAJDE! 1162 01:14:18,749 --> 01:14:22,024 Želim da popričamo. - Ima li problema? 1163 01:14:22,024 --> 01:14:27,665 Nema problema. Pa, ne baš. Kako je porodica? OK? 1164 01:14:27,665 --> 01:14:29,231 Da li si u suživotu sa ocem? 1165 01:14:29,232 --> 01:14:30,980 ŠKOLSKO ZVONO Da li si u suživotu sa ocem? 1166 01:14:30,980 --> 01:14:32,435 ŠKOLSKO ZVONO Tvoj otac je zauzet slučajem 1167 01:14:32,435 --> 01:14:33,494 Tvoj otac je zauzet slučajem 1168 01:14:33,495 --> 01:14:36,619 njegov drugar koji je umro, ne smiješ ga mnogo viđati. 1169 01:14:36,619 --> 01:14:41,304 - Da, provodimo vreme zajedno, super je. MARLEAU: To je dovoljno? 1170 01:14:41,305 --> 01:14:44,499 Imaš ga samo za sebe, samo tebe. - Istina. 1171 01:14:44,499 --> 01:14:48,912 Čudno je da je sasvim sam. On je a zgodan momak, nije zauzet? 1172 01:14:48,912 --> 01:14:54,188 - On je dobro ovako. - U redu. On nema devojku? 1173 01:14:54,189 --> 01:14:58,072 - Zašto pitanja? - Oh, ova pitanja su- 1174 01:14:59,035 --> 01:15:00,988 Jeste li ga ikada vidjeli sa ovom ženom? 1175 01:15:01,892 --> 01:15:04,145 - Ne. Ko je ona? 1176 01:15:04,470 --> 01:15:08,611 - Niko. A suspect. - Ona je zarobila pištolj? 1177 01:15:08,612 --> 01:15:09,712 - We don't know. 1178 01:15:09,712 --> 01:15:13,142 If it turns out yes, imala je dobar razlog da to uradi, 1179 01:15:13,143 --> 01:15:17,073 ili neka neko to uradi, na primjer. 1180 01:15:17,155 --> 01:15:19,496 - I've never seen her. 1181 01:15:19,496 --> 01:15:22,405 - U redu. Pa, hvala ti. - Da. You're welcome. 1182 01:15:22,406 --> 01:15:24,873 - Hurry up, you're late! Da! ŠKOLSKO ZVONO 1183 01:15:25,474 --> 01:15:26,802 ... 1184 01:15:26,803 --> 01:15:28,298 ... 1185 01:15:29,744 --> 01:15:33,883 Helene Riva's office? - Ona je na sastanku. 1186 01:15:33,884 --> 01:15:36,611 Želite li ostaviti poruku? - Ne, u redu je. 1187 01:15:40,156 --> 01:15:42,559 01:19:20,082 - Ne, "bez capisco." 1257 01:19:20,082 --> 01:19:22,750 - Pa objasniću: 1258 01:19:22,750 --> 01:19:25,347 ona ga otima. 1259 01:19:25,348 --> 01:19:27,868 On to shvata, on pronalazi muda da joj prijeti: 1260 01:19:27,868 --> 01:19:33,742 'Spalit ću te u tvom zanatu!' 'O, hoćeš? Kako? 1261 01:19:33,742 --> 01:19:38,233 'Unajmiću najboljeg advokata!' A ko je najbolji advokat? To ste vi. 1262 01:19:38,234 --> 01:19:40,128 Osim što ste ti i ona bili... 1263 01:19:40,996 --> 01:19:43,873 Što Wagner nije znao. - Nisam znao šta? 1264 01:19:43,873 --> 01:19:49,552 - Da ćeš je braniti do kraja noći, Céline.* * REF TO BOOK OD FERDINAND CELINE 1265 01:19:49,552 --> 01:19:51,788 - Sve ovo su spekulacije nemaš ništa! 1266 01:19:51,788 --> 01:19:54,416 - Ne grešite, nedostaju mi ​​dokazi. 1267 01:19:54,416 --> 01:19:58,006 Moram da nađem lažnu potvrda o autentičnosti 1268 01:19:58,007 --> 01:20:02,592 tvoja devojka je odlepila na Wagnera za 100.000 dolara. 1269 01:20:02,592 --> 01:20:04,160 Tražite ovdje? 1270 01:20:04,161 --> 01:20:05,794 MARLEAU: Mm-hmm. - Sretno, kapetane. 1271 01:20:05,794 --> 01:20:09,418 - Nije sreća, to je logika! Nije bilo kod Wagnera, mora biti ovdje. 1272 01:20:09,419 --> 01:20:11,700 Jeste li ga našli? 1273 01:20:11,701 --> 01:20:14,062 A ti? ŽANDAR: Ne, ništa, kapetane. 1274 01:20:14,078 --> 01:20:16,544 - Stvarno? pa... 1275 01:20:16,927 --> 01:20:19,928 Možda je to dokaz da si uništio 1276 01:20:19,928 --> 01:20:23,746 dokaze o njenoj umešanosti, sve ovo je da bi je zaštitila. 1277 01:20:23,746 --> 01:20:29,544 - Dokaz odsustvom dokaza? Proceduralno to će vas koštati. 1278 01:20:29,544 --> 01:20:32,261 - Ne puštam te da hodaš, Offenbach.* * 01:22:22,337 Koliko mog vremena da li ćete protraćiti, kapetane? 1300 01:22:22,337 --> 01:22:26,341 - Hej, vidiš? Kao Anémone u Cesarima.* * ODNOSI SE NA GLUMICU NA DODELI CESAR 1988 1301 01:22:26,341 --> 01:22:30,626 Eh, Helene? Da li je stvarno ili lažno? Ona je stručnjak, a? 1302 01:22:30,627 --> 01:22:33,128 - Hajdemo na činjenice-- ako je moguće? 1303 01:22:33,129 --> 01:22:35,337 - Svakako, dragi moj savetniče. 1304 01:22:35,337 --> 01:22:37,987 Možeš li- ne želim da te gnjavim- 1305 01:22:37,987 --> 01:22:42,083 idi napuni svoj veliki pištolj? "Molim vas, ovuda." 1306 01:22:45,748 --> 01:22:49,169 Ne brini, ima ovaj put u njemu nema metka. 1307 01:22:49,665 --> 01:22:51,865 ♪ To je to, to je to, to je to! ♪ 1308 01:22:52,094 --> 01:22:55,058 Hvala ti. Ovo je oružje ubistva. 1309 01:22:55,126 --> 01:22:57,285 (NJEMAČKI) "Zabranjeno! Zamjena." 1310 01:22:57,286 --> 01:22:58,753 U tvojoj maloj ruci! 1311 01:23:00,258 --> 01:23:02,704 Puder? Prah! 1312 01:23:02,952 --> 01:23:07,255 I: 'malo vate!' Tamo! 1313 01:23:07,452 --> 01:23:10,092 Hoće li biti dovoljno, savjetniče? 1314 01:23:10,093 --> 01:23:12,314 - Da, u redu je. - Vrlo dobro. 1315 01:23:12,315 --> 01:23:13,742 {\an3}Mm-hmm!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1316 01:23:14,810 --> 01:23:16,250 {\an3}U redu...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1317 01:23:21,491 --> 01:23:22,340 Mm-hmm... 1318 01:23:22,341 --> 01:23:23,981 ... 1319 01:23:24,462 --> 01:23:27,735 Spremni da ubijete - oprostite - da pucate? 1320 01:23:27,736 --> 01:23:30,459 Zato naciljajte, dragi moj vojvodo. 1321 01:23:35,125 --> 01:23:37,252 Ti ne praviš isti pokreti kao u duelu. 1322 01:23:37,252 --> 01:23:41,094 - To nije egzaktna nauka. - Stvarno? Jeste li sigurni? 1323 01:23:41,626 --> 01:23:45,373 Jer kad sam gledao tvoj mali film Duel- 1324 01:23:45,374 --> 01:23:47,923 (nije bio Spielberg)- nisam bio fokusiran na tebe, 1325 01:23:47,924 --> 01:23:50,325 Bio sam fokusiran na pucanju novca. 1326 01:23:50,359 --> 01:23:55,870 Čekao sam da vidim kako si hteli da stave metak u cev. 1327 01:23:55,871 --> 01:23:58,861 Sada sam bio opsednut tobom, 1328 01:23:58,862 --> 01:24:01,109 stoga sam potpuno promašio kako 1329 01:24:01,118 --> 01:24:03,458 nisi stavio vatu. 1330 01:24:05,175 --> 01:24:10,491 - Vata je opciona, jednostavno je za spriječiti da se prah smoči. 1331 01:24:10,492 --> 01:24:14,797 MARLEAU: O da? Zašto onda da li je Wagner stavio vatu? 1332 01:24:14,798 --> 01:24:16,764 Tamo: vata. 1333 01:24:16,764 --> 01:24:20,522 Jeste li koristili vatu sve ostale godine, savetniče? 1334 01:24:20,523 --> 01:24:21,984 - Zašto nisam stavio nijednu? 1335 01:24:21,984 --> 01:24:28,043 - Zato što stvara čep tako metak ne ide pravo na žrtvu. zar ne? 1336 01:24:28,044 --> 01:24:29,124 {\an3}Mm-hmm\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1337 01:24:29,124 --> 01:24:32,801 Znao si da je bio metak: stavio si ga tamo 1338 01:24:32,802 --> 01:24:35,202 dan ranije u malom šatoru. 1339 01:24:35,425 --> 01:24:38,740 - Imate li dokaz? - Ne. 1340 01:24:38,741 --> 01:24:40,468 HELENE: Prestani sa sranjem. 1341 01:24:42,600 --> 01:24:45,927 (Prestani lagati. Prestani!) 1342 01:24:45,927 --> 01:24:47,877 - Nećeš verovati... 1343 01:24:47,877 --> 01:24:49,771 - Kopali ste po tome moj život od početka! 1344 01:24:49,771 --> 01:24:55,617 Znao si sve, o Wagneru, o mojoj sestri. Zato prestani! 1345 01:24:57,141 --> 01:24:59,394 - Hteo si da je zadržiš izvuci se iz trzavice? Zašto? 1346 01:24:59,394 --> 01:25:03,111 Pa bi rekla, 'Hvala, moja velika draga ljubavi'? 1347 01:25:03,111 --> 01:25:05,827 - (Šta si mislio, ja idem da se vratimo zajedno sa tobom? 1348 01:25:05,828 --> 01:25:08,755 Jeste li potpuno ludi? Jesi li poludio?) 1349 01:25:14,135 --> 01:25:17,817 (Ubio si nekoga. Da li shvataš?) 1350 01:25:18,227 --> 01:25:20,974 - Nisi htela da joj kažeš? 1351 01:25:20,975 --> 01:25:25,238 - Zašto? Zašto? 1352 01:25:25,648 --> 01:25:28,636 Hteo si da me spasiš, zar ne? Da, da. 1353 01:25:28,637 --> 01:25:32,106 Ali nas dvoje... to je bilo nemoguće. 1354 01:25:34,665 --> 01:25:37,285 I on ostaje stoik. 1355 01:25:38,088 --> 01:25:39,508 HOĆU DA TE OŠAMARIM! 1356 01:25:39,508 --> 01:25:43,257 - Potpuno pokvarena, tvoja strategija. 1357 01:25:43,257 --> 01:25:48,857 pa objasni mi: zašto si hteo da udariš Wagnera? 1358 01:25:48,857 --> 01:25:51,893 - Hteo sam da ga razuverim od podnošenja tužbe protiv vas. 1359 01:25:52,540 --> 01:25:56,980 Ali on to nije želio čuti. Hteo je da te uništi, 1360 01:25:57,693 --> 01:25:59,487 da te pošalje u zatvor, 1361 01:25:59,849 --> 01:26:01,876 kada si trebao tvojoj sestri. 1362 01:26:01,877 --> 01:26:03,787 - Uništio si mi život, Paul. 1363 01:26:04,891 --> 01:26:10,718 - Odlučio si da udariš Wagnera kada se devojka pojavila u njegovom šatoru, zar ne? 1364 01:26:10,719 --> 01:26:13,434 Da li ste je prepoznali, tog klinca Lucie? 1365 01:26:13,529 --> 01:26:15,083 (Ne razumijem zajebanciju.) 1366 01:26:15,084 --> 01:26:17,599 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Vi ste to vidjeli kao \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\han prilika 1367 01:26:24,353 --> 01:26:27,012 - Barone! - Kako stoji taj stražar? 1368 01:26:27,013 --> 01:26:30,311 Idi provjeri da se niko nije infiltrirao! - Razumijem, gospodine! 1369 01:27:24,486 --> 01:27:29,090 MAN: Laurent! Hajde, mi ćemo se pobrinuti za konje. 1370 01:27:35,312 --> 01:27:39,086 - Pa, kaplare? - Ništa za prijaviti, barone. 1371 01:27:39,153 --> 01:27:40,554 Savršeno! 1372 01:27:44,750 --> 01:27:47,910 Još si budna? Niste umorni? 1373 01:27:47,910 --> 01:27:52,327 - Da, ali bilo je stvari za provjeriti. - Mogu li pomoći? 1374 01:27:52,328 --> 01:27:54,322 - Ne, hvala. 1375 01:27:54,917 --> 01:27:59,113 Recite, hvala što ste mi 'pomogli' sa Rivom, 'dobra emisija.' 1376 01:27:59,113 --> 01:28:02,937 - Imam toliko posla- - Ne ne ne, znam 1377 01:28:02,937 --> 01:28:07,528 ali sam prevaren na skandalozan način! 1378 01:28:08,631 --> 01:28:14,348 Molim te da me braniš, i čekao sam nedeljama! 1379 01:28:14,370 --> 01:28:15,544 Misliš li da ćeš je spasiti? 1380 01:28:15,544 --> 01:28:16,932 - Ja ću se pobrinuti za to, obećavam. 1381 01:28:16,933 --> 01:28:19,735 - Ja ću se snaći bez tebe. 1382 01:28:19,736 --> 01:28:22,171 Hoćeš li to ispratiti? - Očigledno. 1383 01:28:22,171 --> 01:28:25,173 Šta ti misliš? Želim to napravi od nje podsmijeh. 1384 01:28:25,174 --> 01:28:28,443 Želim da uništim njenu reputaciju i poslati je u zatvor! 1385 01:28:28,443 --> 01:28:31,867 - Ne možete biti sigurni da- - Iskoristila je moje poverenje, 1386 01:28:31,868 --> 01:28:33,629 i profitirao od mog stanja! 1387 01:28:33,630 --> 01:28:35,723 - Tvoj 'uslov'? - Da! 1388 01:28:35,992 --> 01:28:38,159 Sten je u pravu, ja sam bolestan. 1389 01:28:38,160 --> 01:28:39,854 Biću bolje. 1390 01:28:40,172 --> 01:28:45,584 U međuvremenu, moram je spriječiti od traženja više žrtava. 1391 01:28:45,848 --> 01:28:49,724 Osim toga, ti ćeš pruži mi zadovoljstvo 1392 01:28:49,724 --> 01:28:53,221 pronalaženje lažne potvrde o autentičnosti 1393 01:28:53,221 --> 01:28:56,371 za ogrtač. To je moj dokaz, 1394 01:28:56,371 --> 01:28:59,160 To je zaključno. - Žao mi je, uradiću to. 1395 01:28:59,160 --> 01:29:03,171 - Već si mi obećao. 1396 01:29:03,172 --> 01:29:05,419 Kada ćeš to učiniti, Paul?! 1397 01:29:05,420 --> 01:29:08,056 - Sljedeće sedmice, bez greške. - Dobro! 1398 01:30:39,981 --> 01:30:43,259 Ne, on neće biti problem. Pa, uzmi ga u ruke. 1399 01:30:43,819 --> 01:30:46,681 - Nisam imao izbora. MARLEAU: Sada. 1400 01:31:08,423 --> 01:31:10,203 MARLEAU: Hajde, možeš je uvesti. 1401 01:31:17,947 --> 01:31:19,447 AUTO POKREĆE 1402 01:31:24,407 --> 01:31:26,233 Namjerno je ubio mog oca? 1403 01:31:27,003 --> 01:31:29,257 Izgledao je tako šokirano nakon pucnjave. 1404 01:31:29,257 --> 01:31:32,734 - Naravno, ali to su advokati. Oni su frustrirani glumci. 1405 01:31:32,735 --> 01:31:39,087 Super je dobar, siguran sam da hoće dobiju ulogu na Ocjenjivačkom sudu. 1406 01:31:41,659 --> 01:31:45,693 - S druge strane, Ne želim da povredim Helene. 1407 01:31:46,076 --> 01:31:47,469 Ne podnosim žalbu. 1408 01:31:47,469 --> 01:31:51,239 - To su dobre vijesti... druga dobra vijest. 1409 01:31:51,581 --> 01:31:54,462 Tvoja devojka je puštena. 1410 01:31:55,231 --> 01:31:57,011 Sakrij svoju radost! 1411 01:31:57,423 --> 01:32:01,456 Hej! Prije dva dana ti tjerali su joj mjesečeve oči! 1412 01:32:01,457 --> 01:32:04,179 - Da, ali lagala me je. - Nije lagala, 1413 01:32:04,567 --> 01:32:06,921 nije ti rekla svog brata izvršio samoubistvo u zatvoru 1414 01:32:06,922 --> 01:32:09,369 zbog Vignellija, to je sve. 1415 01:32:09,370 --> 01:32:11,145 Hoćeš njene cifre? 1416 01:32:12,996 --> 01:32:15,122 - U redu je, imam ga. - Oh da? 1417 01:32:15,123 --> 01:32:18,352 Nisi je blokirao? Hmmm! 1418 01:32:18,535 --> 01:32:21,035 Zovi je, ne budi takva kučka. 1419 01:32:21,437 --> 01:32:22,897 Idem, vidimo se kasnije! 1420 01:32:23,292 --> 01:32:24,619 - Hvala! 1421 01:32:25,828 --> 01:32:29,970 Ah... Waterloo, tmurna ravnica.* * REF TO SIR WALTER SCOTT POEM