1 00:00:00,640 --> 00:00:02,760 Anteriormente: 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,080 John Curtis violó a otra mujer. 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,320 La víctima llegó a la comisaría de Flack. 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,240 -y reconoció a Curtis como tu antiguo caso. 5 00:00:12,320 --> 00:00:17,080 -¿Quién es la víctima? - Ali... Ali Rand. 6 00:00:17,160 --> 00:00:21,960 En DC, su colega cometió un error y destruyó la documentación. 7 00:00:22,040 --> 00:00:27,680 -Sabías que John Curtis era culpable. -Serena Matthews, ¿eras inocente? 8 00:00:27,760 --> 00:00:33,080 - Fui absuelto. - Esta vez no quedarás libre. 9 00:00:33,160 --> 00:00:38,400 Si dejas que esa perra testifique, lo descubrirás. caso más rápido que su carrera en el FBI. 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,080 No me crees. 11 00:00:40,160 --> 00:00:47,000 Hablar sobre el impacto esperado en alguien que consume 1000 mg de GHB. 12 00:00:48,840 --> 00:00:51,720 -Muerte. -Entonces tu prueba está mal,- 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,040 -o la señora Rand está mintiendo. 14 00:02:46,520 --> 00:02:48,760 48 HORAS ANTES 15 00:02:48,840 --> 00:02:51,240 Señor Curtis, por favor levántese. 16 00:02:51,320 --> 00:02:55,520 Algunos de los diplomas otorgan motivo de preocupación- 17 00:02:55,600 --> 00:02:59,440 - y crea dudas sobre la credibilidad de la víctima. 18 00:02:59,520 --> 00:03:03,600 Estoy de acuerdo con la defensa. solicitud de fianza reducida- 19 00:03:03,680 --> 00:03:06,920 - a 25.000 dólares. 20 00:03:07,000 --> 00:03:11,160 El tribunal ha sido suspendido. Nos vemos de nuevo aquí el 8 de enero. 21 00:03:12,800 --> 00:03:17,320 John Curtis, el hombre que Se llama el violador de DC,- 22 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 -Quedará en libertad bajo fianza. 23 00:03:20,320 --> 00:03:25,640 Esto sucedió después del juez escuché testimonio del laboratorio criminalístico- 24 00:03:25,720 --> 00:03:31,640 -lo que sugería que la cantidad de GHB no estuvo de acuerdo con la explicación de la víctima. 25 00:03:31,720 --> 00:03:36,600 Aún no sabemos nada del fiscal del estado continúa con el asunto. 26 00:03:36,680 --> 00:03:39,680 Sí. ¿Qué pasó? 27 00:03:41,440 --> 00:03:45,600 - Está bien, Serena. - Ella Lindsay que trabaja contigo... 28 00:03:45,680 --> 00:03:48,600 Pensé que ella estaba de nuestro lado. 29 00:03:48,680 --> 00:03:53,240 La verdad es que Curtis fue violada. esa chica, y lo dejaron ir. De nuevo. 30 00:03:53,320 --> 00:03:57,880 - Sólo queda en libertad bajo fianza. - No ayuda. 31 00:03:57,960 --> 00:04:00,640 - Lo llevaremos. -¿Cómo puedes decir eso? 32 00:04:00,720 --> 00:04:04,560 Hay mucha gente talentosa que quieren verlo en prisión. 33 00:04:04,640 --> 00:04:07,160 ¿Como su colega que testificó? 34 00:04:07,240 --> 00:04:11,600 He visto a John Curtis. sal gratis dos veces y estabas allí. 35 00:04:11,680 --> 00:04:16,280 - No estoy involucrado en el caso. -Pero aun así se derrumbó. 36 00:04:16,360 --> 00:04:20,560 - Papá, nos vamos. - Mi hija ya pagó. 37 00:04:20,640 --> 00:04:25,880 Se trata de todos los demás que Tuve que sufrir después de que dejaste ir a Curtis. 38 00:04:25,960 --> 00:04:27,560 Vamos de nuevo. 39 00:04:34,080 --> 00:04:39,040 Senador Matthews, soy Jo Danville. Este es mi colega. 40 00:04:39,120 --> 00:04:43,720 - Pregunté por el FBI. -¿Puedes decirme qué pasó? 41 00:04:43,800 --> 00:04:47,880 Mi hija fue asaltada esta noche. 42 00:04:47,960 --> 00:04:50,800 Llegó a casa golpeada y drogada. 43 00:04:50,880 --> 00:04:55,720 - ¿La llevaste al hospital? - No, no podemos tener cobertura de prensa. 44 00:04:55,800 --> 00:04:59,640 Ella debe ser protegida, por eso evité a la policía. 45 00:04:59,720 --> 00:05:02,240 ¿Dónde está tu hija ahora? 46 00:05:07,280 --> 00:05:10,280 Serena, están aquí. 47 00:05:16,000 --> 00:05:19,360 Mira lo que le hizo a mi chica. 48 00:05:47,960 --> 00:05:50,400 No puedes hacer eso. 49 00:05:50,480 --> 00:05:54,440 Ni siquiera deberías estar cerca de esa evidencia. 50 00:05:54,520 --> 00:05:58,640 John Curtis es liberado, yo No puedo ver el caso colapsar. 51 00:05:58,720 --> 00:06:02,720 No es asunto tuyo, Jo. pero el de Lindsay. 52 00:06:02,800 --> 00:06:06,480 Ella examinará las pruebas, y debes mantener la distancia. 53 00:06:06,560 --> 00:06:11,200 Sabes que él no es solo un villano para mí. 54 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Me doy cuenta de que es personal. 55 00:06:15,200 --> 00:06:21,160 Nadie lo conoce mejor que yo. Pasé 11 meses en el caso. 56 00:06:21,240 --> 00:06:24,520 Sabes que puedo contribuir a la causa. 57 00:06:28,200 --> 00:06:34,240 Mire la evidencia de las violaciones en DC. Quizás sea algo que nos ayude. 58 00:06:34,320 --> 00:06:40,520 Danny trabaja contigo y firmas. no sobre nada y no puede ser citado. 59 00:06:40,600 --> 00:06:44,240 -Acuerdo. -Encuéntralo rápido. 60 00:06:44,320 --> 00:06:47,240 Sólo el diploma de Ali. mantiene las cosas en marcha. 61 00:06:47,320 --> 00:06:53,400 Dijiste que debería estar a salvo, pero ese loco anda suelto. 62 00:06:53,480 --> 00:07:00,320 - Sólo tienes que recuperar el aliento, Ali. - El periódico me llama mentirosa y puta. 63 00:07:00,400 --> 00:07:05,280 - El fiscal duda de mí. - Hay cosas que no cuadran. 64 00:07:05,360 --> 00:07:11,000 - ¿Tú también crees que estoy mintiendo? -El nivel de GHB sugiere una dosis letal. 65 00:07:11,080 --> 00:07:14,200 - Deberías estar muerto. - No soy un investigador. 66 00:07:14,280 --> 00:07:19,360 Sin pruebas de que fuiste drogado, solo tenemos tu diploma. 67 00:07:20,880 --> 00:07:25,440 Olvídalo, ya no haré esto. Retiro la reseña. 68 00:07:25,520 --> 00:07:30,120 Dejemos algo claro. No puedes retirar la reseña. 69 00:07:30,200 --> 00:07:34,600 -¿Bueno? No puedes detener esto. - No puedes obligarme a testificar. 70 00:07:34,680 --> 00:07:40,160 No, pero el fiscal sí puede. Eres parte de esto, Ali. 71 00:07:44,280 --> 00:07:49,680 -Está bien, gracias por comprobarlo. -Todo esto tiene que ver con las violaciones en DC. 72 00:07:49,760 --> 00:07:53,080 - No hay mucho que ver. -Curtis tuvo cuidado. 73 00:07:53,160 --> 00:07:56,360 Compró bebidas en efectivo. y usó condón. 74 00:07:56,440 --> 00:08:00,000 Usó hoteles, Entonces las criadas lavaron la ropa de cama. 75 00:08:00,080 --> 00:08:03,160 acabamos de atarlo a cuatro agresiones. 76 00:08:03,240 --> 00:08:07,360 Y la hija del senador era el único que cooperó. 77 00:08:12,480 --> 00:08:16,760 Serena, te diré lo que Hazlo, así no te sorprenderás. 78 00:08:16,840 --> 00:08:22,800 tomaré algunas fotos, y luego investigo por violación- 79 00:08:22,880 --> 00:08:26,280 -y hacerte algunas preguntas. ¿Está bien? 80 00:08:28,280 --> 00:08:30,880 ¿Me puedes dar la cámara, Frank? 81 00:08:33,280 --> 00:08:36,080 Bien, hay una luz de flash. 82 00:08:56,680 --> 00:09:00,280 ¿Puedes salir un momento, Frank? 83 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 - Lo siento, estoy muy avergonzada. - No tienes por qué hacerlo. 84 00:09:08,680 --> 00:09:13,880 - Si no hubiera estado bebiendo... -Escúchame, Serena. 85 00:09:13,960 --> 00:09:16,720 Esto no es tu culpa. 86 00:09:18,760 --> 00:09:21,600 No es tu culpa. 87 00:09:21,680 --> 00:09:25,760 Recuerdo su cara. Si lo encuentras,- 88 00:09:25,840 --> 00:09:29,040 -Entonces puedo identificarlo. 89 00:09:29,120 --> 00:09:31,560 Abrupto. 90 00:09:35,920 --> 00:09:38,280 Sí. 91 00:09:38,360 --> 00:09:42,200 Hola Jo? Suena tu celular. 92 00:09:42,280 --> 00:09:45,360 LLAMADA DESCONOCIDA 93 00:09:49,320 --> 00:09:55,880 Mac, probé la muestra por el corte en la mejilla de Ali Rand. 94 00:09:55,960 --> 00:09:58,840 Determinar la edad de las heridas de Ali. 95 00:09:58,920 --> 00:10:02,640 Si no pudiéramos vinculando a Curtis con la dosis de GHB... 96 00:10:02,720 --> 00:10:06,840 Entonces puede confirmar que Ali fue golpeada cuando estaba con Curtis. 97 00:10:06,920 --> 00:10:09,840 Pero se demostró lo contrario. 98 00:10:09,920 --> 00:10:13,880 John Curtis dejó a Ali Rand ocho horas antes del examen, - 99 00:10:13,960 --> 00:10:20,120 - pero según el resultado, obtuvo las heridas apenas un par de horas antes de la prueba. 100 00:10:20,200 --> 00:10:24,160 Ali no sólo mintió sobre el GHB, sino sobre cuando la golpearon. 101 00:10:24,240 --> 00:10:26,560 Ella miente sobre todo, Mac. 102 00:10:29,240 --> 00:10:31,680 Gracias. 103 00:10:31,760 --> 00:10:36,240 -Te vi ayer en el juzgado. - Yo también te vi. 104 00:10:36,320 --> 00:10:40,920 - Parecías preocupado por Matthews. -Como en los viejos tiempos. 105 00:10:41,000 --> 00:10:47,000 -¿Fuiste a la audiencia? - No salió como había pensado. 106 00:10:47,080 --> 00:10:50,160 ¿Cómo estás, Frank? 107 00:10:50,240 --> 00:10:52,920 Abrupto. 108 00:10:53,000 --> 00:10:56,560 Trabajo en el sector privado, en los laboratorios Rothwell. 109 00:10:56,640 --> 00:10:59,120 ¿Te gusta? 110 00:10:59,200 --> 00:11:02,760 - Es un trabajo. -¿Qué pasa con Sally y los chicos? 111 00:11:04,200 --> 00:11:08,080 - Están en Indiana. - No lo sabía. 112 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 Bueno, pueden pasar muchas cosas en dos años. 113 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 Lamento lo que te pasó. 114 00:11:18,440 --> 00:11:21,960 ¿Quieres decir ¿Cuando me despediste del FBI? 115 00:11:22,040 --> 00:11:25,920 ¿Es por eso que me invitaste? Porque no me arrepiento. 116 00:11:26,000 --> 00:11:29,400 No, no lo creo cambiarías de opinión. 117 00:11:29,480 --> 00:11:33,920 Cometiste un error con el ADN de Curtis. y trató de ocultarlo. 118 00:11:36,560 --> 00:11:40,840 No estoy aquí para discutir. He pensado en esto durante mucho tiempo. 119 00:11:40,920 --> 00:11:44,680 Cuando llegué al juzgado, quería hablar contigo- 120 00:11:44,760 --> 00:11:48,280 - y decir que entiendo. 121 00:11:48,360 --> 00:11:52,400 - Sí, bueno. Gracias. -Pero vi a Curtis escaparse otra vez. 122 00:11:52,480 --> 00:11:55,760 Todo lo que quería decir estaba atrapado en mi garganta. 123 00:11:55,840 --> 00:12:00,480 -No dejaré que me culpes. - No lo sé, Jo. 124 00:12:02,160 --> 00:12:05,640 Me tomó mucho tiempo darme cuenta que hice el ridículo. 125 00:12:05,720 --> 00:12:10,280 - Estoy feliz por eso. - Pero deberías dejarlo así. 126 00:12:12,120 --> 00:12:16,360 ¿Por qué no pasaste por alto mi error? 127 00:12:16,440 --> 00:12:20,480 - Tenía una responsabilidad. -Por Serena y las demás víctimas. 128 00:12:20,560 --> 00:12:24,160 Si dejas la moral a un lado, ¿No sucedería esto? 129 00:12:24,240 --> 00:12:28,080 Aún no lo entiendes lo que pasó hace dos años. 130 00:12:28,160 --> 00:12:32,240 Tienes razón, estuvo mal llamarte. 131 00:12:36,440 --> 00:12:41,560 Tenemos un asesinato en Central Park. Una mujer de unos 20 años. 132 00:12:41,640 --> 00:12:44,920 - ¿Quién informó? -Una pareja de Iowa que iban a ver- 133 00:12:45,000 --> 00:12:50,680 -"Spiderman" en Broadway. Gran posibilidad de que vieran un cadáver. 134 00:12:50,760 --> 00:12:55,280 Ella misma hizo un buen espectáculo. Comprobé la edad del corte. 135 00:12:55,360 --> 00:12:58,320 Podría haberlo hecho ella misma. 136 00:12:58,400 --> 00:13:01,600 Ella no hizo esto ella misma. 137 00:13:38,880 --> 00:13:44,400 Esto parece una postal. Excepto por el cadáver, claro está. 138 00:13:44,480 --> 00:13:48,760 -"Querría que estés aquí." -Cállate y ayúdame. 139 00:13:56,520 --> 00:14:01,040 - Violencia contundente en la cabeza. - El cráneo cedió. ¿Más golpes? 140 00:14:01,120 --> 00:14:05,200 Es difícil de decir. No veo ninguna salpicadura de sangre. 141 00:14:05,280 --> 00:14:10,440 - Podría haber sido un golpe. -La golpearon con este. 142 00:14:11,800 --> 00:14:16,640 - Eso resuelve el asunto. - La mataron en el acto. 143 00:14:16,720 --> 00:14:22,440 Probablemente no sea premeditado. es Es extraño planear un asesinato con una piedra. 144 00:14:22,520 --> 00:14:26,400 El perpetrador puede la han seguido. 145 00:14:26,480 --> 00:14:30,520 -¿Quizás una discusión acalorada? - O un cliente insatisfecho. 146 00:14:30,600 --> 00:14:33,600 Ella es una chica de compañía. 147 00:14:33,680 --> 00:14:37,480 ¿Mintió sobre la violación? ¿Hay alguien que quiera confrontarla? 148 00:14:37,560 --> 00:14:42,000 Y John Curtis acaba de convertirse puesto en libertad bajo fianza. 149 00:14:57,360 --> 00:15:02,320 El jurado encuentra al acusado John Curtis no es culpable de violación. 150 00:15:04,280 --> 00:15:07,960 Sr. Curtis, queda absuelto y puede irse. 151 00:15:15,240 --> 00:15:16,800 Bueno. 152 00:15:16,880 --> 00:15:20,080 -¿Ha dicho algo? -No sobre Ali Rand. 153 00:15:20,160 --> 00:15:23,640 ¿Por qué venir aquí? cuando no quiere hablar? 154 00:15:23,720 --> 00:15:29,360 Quiere hablar, pero no conmigo. Él preguntó específicamente por ti. 155 00:15:32,560 --> 00:15:38,280 Esta es la oficial Jo Danville. En la habitación está John Curtis. 156 00:15:38,360 --> 00:15:43,240 - El interrogatorio está siendo grabado... - Esto no es un interrogatorio. 157 00:15:43,320 --> 00:15:45,840 ¿Disculpe? 158 00:15:45,920 --> 00:15:51,200 Te pedí que vinieras aquí. y yo Prefiero llamarlo discusión. 159 00:15:51,280 --> 00:15:57,200 - En cualquier caso, la cámara debe filmar. - ¿Entonces no estoy afirmando que haya pasado algo? 160 00:15:57,280 --> 00:16:03,080 Entiendo. puedo castigarme y luego afirmar que fue violencia policial. 161 00:16:04,360 --> 00:16:07,000 Espero que veas la ironía. 162 00:16:07,080 --> 00:16:11,640 Ya que tenías tantas ganas de creer... ¿Se llamaba Ali? 163 00:16:11,720 --> 00:16:15,480 Contra un mejor juicio y los deseos de los abogados- 164 00:16:15,560 --> 00:16:18,840 - Debo admitir que me acosté con ella. 165 00:16:20,560 --> 00:16:22,680 Pero no la violé. 166 00:16:22,760 --> 00:16:25,960 -¿Por qué mentiría? -Dinero. 167 00:16:26,040 --> 00:16:30,560 El mío o el del hotel. un civil Las demandas serán rentables. 168 00:16:30,640 --> 00:16:34,400 -¿Dónde estuviste anoche? -¿Dónde estabas? 169 00:16:34,480 --> 00:16:38,040 No es gracioso. Diré por qué lo pregunto. 170 00:16:38,120 --> 00:16:42,120 Quiero saber cual es tu coartada 171 00:16:42,200 --> 00:16:44,680 -para cuando Ali murió. 172 00:16:44,760 --> 00:16:48,840 A mi modo de ver, tienes mayor motivo para matarla. 173 00:16:50,080 --> 00:16:55,040 Estabas tan cerca. Tuviste una víctima expuesta a la violencia,- 174 00:16:55,120 --> 00:16:59,760 - que tenían GHB en su cuerpo y quien recordó mi nombre. 175 00:16:59,840 --> 00:17:04,840 Estabas tan cerca de acostarte Dirígete a la almohada y olvídame. 176 00:17:04,920 --> 00:17:08,400 Pero tu testigo estrella fue un fraude,- 177 00:17:08,480 --> 00:17:11,640 -Así que le mostraste a Ali Rand lo que pensabas. 178 00:17:14,560 --> 00:17:19,520 Envíame una copia. Quiero tocar tu cara. 179 00:18:03,080 --> 00:18:07,640 Hola Sid. ¿Has visto a alguien darse un puñetazo en la cara? 180 00:18:07,720 --> 00:18:12,680 -No, ¿te vas a dar un puñetazo en la cara? - Déjame intentarlo de nuevo. 181 00:18:12,760 --> 00:18:18,360 ¿Ha tenido alguna víctima que haya ¿Marcas de puñetazos autoinfligidos en la cara? 182 00:18:18,440 --> 00:18:21,080 He visto la mayor parte, pero no. 183 00:18:21,160 --> 00:18:26,040 no he visto ninguno quien ha logrado suicidarse. 184 00:18:26,120 --> 00:18:31,320 Ali Rand. Conozca las marcas antiguas y cortar debajo del ojo- 185 00:18:31,400 --> 00:18:33,840 -ser autoinfligido? 186 00:18:33,920 --> 00:18:39,000 Ella parece dura pero eso es física básica. 187 00:18:39,080 --> 00:18:43,280 Fuerza = masa x aceleración. No pudo obtener suficiente poder. 188 00:18:43,360 --> 00:18:47,560 No es suficiente para tener moretones como ese. o cortar debajo del ojo. 189 00:18:47,640 --> 00:18:51,080 Su puño no tiene suficiente masa. 190 00:18:51,160 --> 00:18:54,960 Ella debe haber colgado todo el peso detrás del golpe. 191 00:18:55,040 --> 00:19:00,040 -¿Entonces alguien más le ganó a Ali? -Sí, alguien más la golpeó. 192 00:19:00,120 --> 00:19:07,240 - Entonces ella tenía un cómplice. -Y el arma homicida dejó esto atrás. 193 00:19:12,920 --> 00:19:16,000 -¿Adán? - Mira esto. 194 00:19:18,600 --> 00:19:22,640 -¿Qué estoy mirando? -Conchas placoides. 195 00:19:22,720 --> 00:19:27,360 ¿Piel de tiburón? ¿Es esto? ¿La partícula del abrigo de Ali Rand? 196 00:19:30,120 --> 00:19:35,800 Sí, es extraño. A menos que ella trabaja como vendedora de farmacia. 197 00:19:35,880 --> 00:19:38,920 No entiendo. 198 00:19:39,000 --> 00:19:44,560 Miré las áreas de uso y una empresa han experimentado con piel de tiburón- 199 00:19:44,640 --> 00:19:47,640 - en cápsulas de liberación prolongada. 200 00:19:47,720 --> 00:19:53,000 El colágeno se obtiene de la piel de tiburón. y cubre un grupo de microcápsulas. 201 00:19:53,080 --> 00:19:58,680 La persona toma la pastilla y la capa exterior. disuelve y libera el medicamento. 202 00:19:58,760 --> 00:20:02,680 Luego la siguiente capa se disuelve. y libera una segunda dosis. 203 00:20:02,760 --> 00:20:08,080 Proporciona liberación sostenida. del medicamento con el tiempo después de una pastilla. 204 00:20:08,160 --> 00:20:13,080 -¿Por qué utilizar piel de tiburón? - El colágeno bloquea los rayos UV. 205 00:20:13,160 --> 00:20:18,280 Por eso las pastillas tienen una vida útil más larga. Pero esto no está pintado. 206 00:20:18,360 --> 00:20:23,360 ¿Lindsay mencionó eso? ¿Ali estaba conectado con una compañía farmacéutica? 207 00:20:23,440 --> 00:20:28,120 -¿Laboratorios Rothwell? - Trabajo en el sector privado. 208 00:20:30,600 --> 00:20:33,520 Es Frank Waters. 209 00:20:33,600 --> 00:20:37,080 ¡Frank Waters, policía! 210 00:20:46,160 --> 00:20:49,560 ¿Qué tan bien conocías a este chico? 211 00:20:59,720 --> 00:21:02,520 ¿Franco? 212 00:21:02,600 --> 00:21:07,880 Nunca quise que esto sucediera Cuchara. Sé que Curtis es culpable. 213 00:21:07,960 --> 00:21:14,440 Si pudiera volver atrás, sólo regresar y cambiar lo que hice. 214 00:21:14,520 --> 00:21:18,960 Hablemos de ello, Frank. Dime dónde estás. 215 00:21:24,760 --> 00:21:27,840 Ese bastardo... 216 00:21:27,920 --> 00:21:31,120 -Sé que hay más. - ¿Y entonces qué? 217 00:21:32,360 --> 00:21:37,880 -Es mi culpa. - Tenías buenas intenciones. 218 00:21:37,960 --> 00:21:42,640 Solo quería despedirlo para que nunca más pudiera volver a hacerlo. 219 00:21:46,120 --> 00:21:48,040 Lo siento, Jo. 220 00:21:49,760 --> 00:21:52,240 No, no. ¡Franco! 221 00:22:13,920 --> 00:22:18,120 Hablé con Jo. ella se va al forense con el cuerpo de Frank. 222 00:22:18,200 --> 00:22:22,480 -A Frank le gustaban los papeles. -El FBI no enseña organización. 223 00:22:22,560 --> 00:22:25,440 No es descuido, sino obsesión. 224 00:22:25,520 --> 00:22:31,960 Tiene imágenes de vigilancia de Curtis. y recibos de tarjetas de los bares del hotel. 225 00:22:32,040 --> 00:22:37,280 -Frank tuvo mucho tiempo. - Estaba enfermo dos o tres veces por semana. 226 00:22:37,360 --> 00:22:42,040 Quizás se llevó el trabajo a casa. La cocina es como un laboratorio de química. 227 00:22:42,120 --> 00:22:47,760 Y tenemos contenedores vacíos con nosotros. agente de pulido, limpiador de desagües y líquido para encendedores. 228 00:22:47,840 --> 00:22:50,560 Cualquier cosa puede usarse para producir GHB. 229 00:22:50,640 --> 00:22:54,280 ¿Crees que Frank colaboró ​​con Ali? 230 00:22:54,360 --> 00:22:59,000 Quería que Curtis pagara y lo rastreó por toda Nueva York. 231 00:22:59,080 --> 00:23:03,560 Luego contrata a Ali. ¿Controlar a Curtis en público? 232 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Hace GHB aquí en la cocina. 233 00:23:06,680 --> 00:23:10,840 Es posible que Ali haya llegado aquí antes de irse. a la policía. Él la droga- 234 00:23:10,920 --> 00:23:14,920 -y la golpea antes de irse a denunciar el caso. 235 00:23:15,000 --> 00:23:19,360 Hay algo que no está bien. Frank trabajó en el laboratorio criminalístico del FBI. 236 00:23:19,440 --> 00:23:21,880 Entonces, ¿cómo se equivocó la dosis de GHB? 237 00:23:21,960 --> 00:23:26,400 Es posible que Ali haya tomado la cantidad equivocada. Hay muchas cosas que podrían haber salido mal. 238 00:23:26,480 --> 00:23:31,720 Y cuando lo hizo, Frank temió que Ali lo expondría. 239 00:23:31,800 --> 00:23:36,400 -¿Qué les dijiste? - Nada, ya terminé con esto. 240 00:23:39,320 --> 00:23:42,720 Luego se aseguró de que ella se callara. 241 00:23:53,080 --> 00:23:55,520 HACE DOS AÑOS LABORATORIO DEL CRIMEN DEL FBI 242 00:23:55,600 --> 00:23:59,720 Cuidado, Tiger Woods. Tengo mis propios clubes. 243 00:23:59,800 --> 00:24:03,160 -Cierra la puerta, Frank. -¿Alguien está en problemas? 244 00:24:04,600 --> 00:24:09,880 Me senté toda la noche con esto y no podía dormir. Sentí náuseas. 245 00:24:09,960 --> 00:24:13,080 Te perdiste un marcador en el perfil de ADN de John Curtis. 246 00:24:13,160 --> 00:24:16,880 No, el ADN coincide con los 13 loci. 247 00:24:16,960 --> 00:24:20,280 - Tienes mi informe. -Sí, el 3 de marzo. 248 00:24:20,360 --> 00:24:25,640 Lo confirmé y usted testificó. Luego encontré este del 2 de marzo. 249 00:24:25,720 --> 00:24:30,760 La primera vez que probaste El ADN de John Curtis y pasó por alto un marcador. 250 00:24:30,840 --> 00:24:35,440 -¿Dónde lo encontraste? -En la cola de la impresora. Destruiste el original. 251 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Escucha, Jo... cometí un error. 252 00:24:38,720 --> 00:24:42,400 No es sólo un error, Frank. Tengo que notificar a la defensa. 253 00:24:42,480 --> 00:24:47,000 - Entonces todo el asunto puede irse al traste. - No me das otra opción. 254 00:25:03,320 --> 00:25:07,080 - ¿Era amigo tuyo? - Estuvimos cerca una vez. 255 00:25:09,040 --> 00:25:12,480 ¿Cómo puede uno ¿Juzgar tan mal a una persona? 256 00:25:12,560 --> 00:25:16,680 - Confié en él. - Y ahora es sospechoso de asesinato. 257 00:25:16,760 --> 00:25:20,560 Sí, y no puedo entenderlo. 258 00:25:20,640 --> 00:25:26,480 no he encontrado nada asi vincula a Frank con el asesinato de Ali Rand. 259 00:25:26,560 --> 00:25:29,280 Pero encontré esto. 260 00:25:29,360 --> 00:25:33,720 Irritación en la mano derecha. y varias yemas de los dedos. 261 00:25:33,800 --> 00:25:40,080 -Parece una quemadura química. - Encontré lo mismo en las fosas nasales. 262 00:25:40,160 --> 00:25:46,200 -Frank debe haber hecho GHB en casa. - Entonces no usó guantes. 263 00:25:46,280 --> 00:25:51,000 Apoya la teoría de que ayudó a Ali a acusar a Curtis. 264 00:25:53,280 --> 00:25:56,800 - Lo siento, Jo. - Yo también, Sid. 265 00:26:01,680 --> 00:26:06,400 Mac, un policía encontrado El móvil de Frank Waters. 266 00:26:08,000 --> 00:26:13,120 Resultó dañado en la colisión. ¿Recibiste algún mensaje? 267 00:26:13,200 --> 00:26:16,880 yo transferí Tarjeta de memoria para la tableta. 268 00:26:16,960 --> 00:26:21,320 Encontré una conversación entre Frank y Ali el mismo día que ella murió. 269 00:26:21,400 --> 00:26:25,600 -¿Eres policía o algo así? -Trabajé en el caso Curtis en DC. 270 00:26:25,680 --> 00:26:28,160 -Hiciste un buen trabajo. -Tú también. 271 00:26:28,240 --> 00:26:32,640 Estuve en la corte hoy. ¿Vas a Si toma GHB, debe usar la cantidad correcta. 272 00:26:32,720 --> 00:26:36,920 - Estás loco. -Y con precisión. También lo es el laboratorio criminalístico. 273 00:26:37,000 --> 00:26:41,040 Están examinando tu explicación. Quieren saber si estás mintiendo. 274 00:26:41,120 --> 00:26:44,640 - Escapar. - Tengo razón, ¿verdad? 275 00:26:44,720 --> 00:26:48,520 Lo hiciste casi imposible porque otros se ponen de pie. 276 00:26:48,600 --> 00:26:51,760 Sólo déjame ir. 277 00:26:51,840 --> 00:26:54,440 -¿Cuándo fue esto? - Una hora antes de que ella muriera. 278 00:26:54,520 --> 00:26:59,840 -¿Por qué grabó la conversación? -Reunió algunas pruebas. 279 00:26:59,920 --> 00:27:03,080 Eso no absuelve a Frank del asesinato. 280 00:27:03,160 --> 00:27:08,400 Él no estaba involucrado en la conspiración, pero puede haber seguido a Ali- 281 00:27:08,480 --> 00:27:11,440 - y la mató en un ataque de rabia. -Tal vez. 282 00:27:11,520 --> 00:27:16,480 Si Frank no estuviera involucrado, ¿Por qué estaba vigilando a Curtis? 283 00:27:16,560 --> 00:27:19,480 ¿Y por qué hizo GHB? 284 00:27:19,560 --> 00:27:25,480 Los químicos no pertenecían a Frank. Encontramos las huellas dactilares de Curtis. 285 00:27:32,240 --> 00:27:35,800 -¿Cómo los consiguió Frank? -Siguió a Curtis. 286 00:27:35,880 --> 00:27:41,680 -Curtis arrojó una gran bolsa de basura. -Quería demostrar que Curtis fabricaba GHB. 287 00:27:41,760 --> 00:27:47,080 Frank fue diligente. miré a través todas las fotos y recibos de tarjetas. 288 00:27:48,200 --> 00:27:52,480 Curtis estuvo en seis o siete hoteles diferentes. todos los fines de semana durante dos meses. 289 00:27:52,560 --> 00:27:58,800 -¿Y los recibos de las tarjetas? - Pertenecen a clientas. 290 00:27:58,880 --> 00:28:03,880 Frank se enteró cuando Curtis estaba en los bares. y recopiló datos sobre las mujeres. 291 00:28:03,960 --> 00:28:10,920 -Estaba buscando otra víctima. - Tuvo que localizar a muchas mujeres. 292 00:28:11,000 --> 00:28:15,120 -Frank siempre estuvo decidido. - Así es como consiguió esto. 293 00:28:15,200 --> 00:28:20,760 Es el auto de Curtis. encontré un trozo de cinta con un solo mechón de pelo. 294 00:28:22,160 --> 00:28:25,160 - ¿Has comprobado el ADN? - No hay aciertos. 295 00:28:25,240 --> 00:28:27,720 Puede que no necesitemos eso. 296 00:28:37,680 --> 00:28:42,360 Un entrenador de béisbol te preguntará balancearse desde la cadera. 297 00:28:42,440 --> 00:28:49,560 -¿Qué sabes sobre las maderas raras? - ¿Se aplica al chip en la herida de la cabeza de Ali? 298 00:28:49,640 --> 00:28:54,880 Es marfil rosado, uno de los tres tipos más raros del mundo. 299 00:28:54,960 --> 00:29:00,640 Crece casi sólo en el sur. África y es el árbol de la nación zulú. 300 00:29:00,720 --> 00:29:04,400 ¿Lo pido? ¿Familia real zulú? 301 00:29:04,480 --> 00:29:08,080 El arma tradicional es un garrote de lanzamiento. 302 00:29:08,160 --> 00:29:12,080 una mezcla de un garrote y un bastón. 303 00:29:12,160 --> 00:29:16,840 Como el shillelagh irlandés, considerada el arma de un caballero. 304 00:29:16,920 --> 00:29:23,200 El mango es redondo, así que pensé Podría causar la herida en la sien de Ali. 305 00:29:23,280 --> 00:29:27,320 Veré si puedo hacer una herida similar. 306 00:29:27,400 --> 00:29:31,560 Pero es un poco llamativo. para caminar con él. 307 00:29:33,440 --> 00:29:35,920 No si está escondido. 308 00:29:39,320 --> 00:29:42,640 Primer oficial Taylor. Entra. 309 00:29:49,360 --> 00:29:54,560 Espero que esta visita signifique que Tienes buenas noticias sobre John Curtis. 310 00:29:54,640 --> 00:29:57,920 Eso no se aplica a John Curtis. 311 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 Pero el asesinato de Ali Rand. 312 00:30:04,360 --> 00:30:07,400 Serena, ¿podrías disculparnos? 313 00:30:20,040 --> 00:30:25,320 Vengo aquí por respeto a ti. y lo que has logrado en la vida. 314 00:30:28,360 --> 00:30:32,320 Yo también me preguntaba donde está tu paraguas. 315 00:30:32,400 --> 00:30:37,080 - El que tienes en tu maleta. - Este es el senador Matthews. 316 00:30:39,960 --> 00:30:45,280 - ¿Qué tiene eso que ver con el asesinato? - El paraguas fue una de las dos armas homicidas. 317 00:30:47,360 --> 00:30:50,040 ¿Ahora soy sospechoso? 318 00:30:51,160 --> 00:30:54,040 por el asesinato en una mujer que no conozco. 319 00:30:54,120 --> 00:30:58,200 El año pasado fuiste de viaje. a Miami y Aspen. 320 00:30:58,280 --> 00:31:01,400 - Un viaje de dos semanas por Europa. -Con el Senado. 321 00:31:01,480 --> 00:31:07,440 Ali estaba en Miami, Aspen. y Europa al mismo tiempo, en el mismo hotel. 322 00:31:07,520 --> 00:31:11,840 Me ofende la sugerencia. Soy senador de los Estados Unidos. 323 00:31:11,920 --> 00:31:15,840 cuanto le pagaste ¿Acusar a Curtis de violación? 324 00:31:15,920 --> 00:31:18,840 Agréguelo a mis cargos. Ir. 325 00:31:18,920 --> 00:31:22,920 volveré con una convocatoria para el paraguas. 326 00:31:23,000 --> 00:31:28,600 Mientras pones excusas, Tu cara será noticia. 327 00:31:28,680 --> 00:31:32,400 Entonces ya no hablan sobre el violador. 328 00:31:44,120 --> 00:31:47,200 ¿Qué había hecho, primer oficial? 329 00:31:48,880 --> 00:31:52,120 si tu hija se quedara violada como lo fue la mía? 330 00:31:55,400 --> 00:31:59,000 Quería violar de nuevo a menos que alguien haya hecho algo. 331 00:31:59,080 --> 00:32:03,960 -Entonces contrataste a Ali para engañarlo. - Debería haberle disparado. 332 00:32:10,000 --> 00:32:15,440 Ali revisó a Curtis en el hotel. Luego nos reunimos en su casa. 333 00:32:21,320 --> 00:32:23,640 ¿Estás listo? 334 00:32:26,880 --> 00:32:30,600 ella me aseguró que ella haría frente al escrutinio. 335 00:32:30,680 --> 00:32:34,280 -Entonces el caso empezó a desmoronarse. - Ella entró en pánico. 336 00:32:34,360 --> 00:32:39,680 Dije que no podíamos tener contacto. pero ella insistió en reunirse. 337 00:32:39,760 --> 00:32:46,200 -Y pensaste que ella era un hilo suelto. -Solo quería ver a Curtis castigado. 338 00:32:46,280 --> 00:32:49,120 quiero ayudar, pero saben que estoy mintiendo. 339 00:32:49,200 --> 00:32:54,400 Estamos tan cerca. ¿Te detienes ahora? ¿Curtis lo hará de nuevo? 340 00:32:54,480 --> 00:32:58,560 - Ese no es mi problema. -¡No me dejes! 341 00:32:59,680 --> 00:33:01,840 ¿Alí? ¿Alí? 342 00:33:14,400 --> 00:33:16,400 Estaba desesperado. 343 00:33:52,000 --> 00:33:55,600 ¿Oficial Danville? Ella está ahí. 344 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 ¿Amanda Tanner? 345 00:33:59,600 --> 00:34:04,120 Soy Jo Danville. Hablamos por teléfono. 346 00:34:04,200 --> 00:34:08,640 - ¿Puedes decirme de qué se trata? - Pasamos a una habitación más privada. 347 00:34:08,720 --> 00:34:14,120 - Tengo que estar en algún lado. - Tenemos que hablar de John Curtis. 348 00:34:15,960 --> 00:34:18,480 No sé quién es. 349 00:34:18,560 --> 00:34:22,800 Estabas en el Rapid Lounge Hace tres semanas, ¿verdad? 350 00:34:22,880 --> 00:34:27,000 Derramó tu bebida y se ofreció a comprar uno nuevo? 351 00:34:33,360 --> 00:34:40,040 Salimos del bar después de una hora, y me llevó a casa. 352 00:34:40,120 --> 00:34:43,960 Normalmente no lo haría... Nos acabábamos de conocer. 353 00:34:44,040 --> 00:34:48,600 No te juzgaré, Sólo necesito saber qué pasó. 354 00:34:51,680 --> 00:34:56,480 Lo invité a pasar y abrió una botella de vino. 355 00:34:56,560 --> 00:35:00,520 Sólo estábamos hablando. Empecé a sentir… 356 00:35:01,760 --> 00:35:04,760 -La habitación empezó a... -¿Te desmayaste? 357 00:35:06,840 --> 00:35:10,400 Me desperté a la mañana siguiente. 358 00:35:10,480 --> 00:35:15,760 estaba desnudo y mis muñecas estaban rojas. 359 00:35:17,640 --> 00:35:23,240 Y... me miré en el espejo y luego mi cara. 360 00:35:23,320 --> 00:35:26,120 Va bien. 361 00:35:28,840 --> 00:35:32,960 -¿Cómo me encontraste? -De un pelo en el auto de John Curtis. 362 00:35:33,040 --> 00:35:37,640 Lo comparamos con recibos de tarjetas y fotografías de licencia de conducir. 363 00:35:39,200 --> 00:35:43,240 yo tenía la ropa de cama, el vino y la ropa, pero… 364 00:35:44,760 --> 00:35:49,400 - Simplemente no pude... -¿Tienes la ropa y la copa de vino? 365 00:35:51,720 --> 00:35:57,360 ¿Podemos ir a tu casa a recogerlo? Es muy importante. 366 00:35:59,720 --> 00:36:04,560 -Bonito departamento con mucha luz. - Sí, pero no soporto vivir aquí. 367 00:36:11,880 --> 00:36:16,400 Esto es genial. hay sobras que puede contener GHB. 368 00:36:16,480 --> 00:36:20,040 La ropa está en el armario del dormitorio. 369 00:36:24,040 --> 00:36:28,320 ¿Has pensado en la terapia? Puede resultar útil hablar con alguien. 370 00:36:28,400 --> 00:36:31,880 Sí, lo pensé, pero necesita algo de tiempo. 371 00:36:33,160 --> 00:36:35,920 Entiendo. 372 00:36:36,000 --> 00:36:40,440 ¿Lo dijiste? a tus padres? 373 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 ¿Viven en la ciudad? 374 00:36:44,600 --> 00:36:46,160 ¿Amanda? 375 00:36:55,640 --> 00:36:57,720 ¿Amanda? 376 00:37:29,480 --> 00:37:32,840 Levantarse. ¡Vamos, arriba! 377 00:38:02,600 --> 00:38:06,720 Ruégame que no te mate. Quiero oírte decirlo. 378 00:38:06,800 --> 00:38:08,920 Nunca. 379 00:38:11,280 --> 00:38:15,640 Buena chica. Nunca supiste cuándo rendirte. 380 00:38:26,080 --> 00:38:29,920 Algunos expertos dicen que las personas enfermas… 381 00:38:32,280 --> 00:38:36,920 A la gente le gusto. ...que finalmente- 382 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 -quiero que me tomen. 383 00:38:41,960 --> 00:38:45,600 Que los errores que cometemos son intencionales. 384 00:38:48,280 --> 00:38:53,920 O que cambiemos ciertos acciones porque nos gusta el riesgo. 385 00:38:57,960 --> 00:39:02,360 Esos expertos son idiotas. No tengo intención de que me atrapen. 386 00:39:04,760 --> 00:39:07,480 Esto no fue a propósito. 387 00:39:09,040 --> 00:39:11,920 Te acercaste demasiado, Jo. 388 00:39:14,360 --> 00:39:17,120 ¿Puedo llamarte Jo? 389 00:39:18,360 --> 00:39:20,720 Uf, entonces. Sin balas. 390 00:39:28,000 --> 00:39:31,160 Vamos de nuevo. Puedes hacerlo. 391 00:39:34,720 --> 00:39:36,440 Así. 392 00:39:41,240 --> 00:39:44,800 ¿Sabes por qué? ¿Se producen la mayoría de los tiros mojados? 393 00:39:44,880 --> 00:39:47,120 Estallido. 394 00:39:47,200 --> 00:39:50,640 Me llevaste. Finalmente me tienes. 395 00:39:50,720 --> 00:39:54,320 La gente olvida el cartucho en la recámara. 396 00:42:03,160 --> 00:42:07,160 Texto: Ståle Waren www.broadcasttext.com