1
00:01:53,196 --> 00:01:55,032
<i>على هذه الأرض منذ 600 عام،</i>

2
00:01:56,783 --> 00:01:59,077
<i>كانت هناك كائنات حية ليست بشرية.</i>

3
00:02:00,579 --> 00:02:02,122
<i>لقد كانوا وحوشًا.</i>

4
00:02:03,373 --> 00:02:07,169
<ط> كان هناك عدد لا يحصى من
الوحوش الآكلة للبشر.</i>

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
<i>ولكن الآن،</i>

6
00:02:11,798 --> 00:02:14,885
<i>لقد اختفت جميع الوحوش.</i>

7
00:02:18,513 --> 00:02:20,599
<i>باستثناءي.</i>

8
00:02:24,019 --> 00:02:26,855
<i><font color="white">أنا آخر الناجين من الوحوش.</font></i>

9
00:02:28,565 --> 00:02:32,444
<ط> لا يمكن أن أقتل
ولا أستطيع أن أموت وأنا بلغاسال.</i>

10
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
<ط> لوضع حد
إلى لعنة الخلود هذه،</i>

11
00:02:41,453 --> 00:02:44,915
<ط> لقد كنت أبحث
لك لمدة 600 سنة.</i>

12
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
<i>إذا لم أقابلك</i>

13
00:02:50,379 --> 00:02:52,464
<i>في ذلك اليوم منذ 600 عام</i>

14
00:03:06,061 --> 00:03:08,563
الحلقة 1

15
00:03:46,184 --> 00:03:50,397
أواخر كوريو

16
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
أعتقد أننا يجب أن نعود.

17
00:03:51,940 --> 00:03:53,859
أين يمكن أن نذهب عندما تكون هناك مجاعة؟

18
00:03:53,942 --> 00:03:57,279
أغار القراصنة اليابانيون على أرضنا
وأحرقته. لا يمكننا العودة.

19
00:03:57,362 --> 00:04:00,741
لقد وصلوا بالفعل إلى القرى الجبلية.
ماذا يفعل الجيش؟

20
00:04:01,324 --> 00:04:04,494
ما ينبغي لنا حقا
ما يدعو للقلق هو الوحوش.

21
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
تلك الوحوش في كل مكان.

22
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
القراصنة والوحوش اليابانية.

23
00:04:08,331 --> 00:04:10,417
كوريو محكوم عليها بالفشل. محكوم عليها تماما.

24
00:04:10,500 --> 00:04:11,460
هل سمعت؟

25
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
يقولون الوحش آكل الجثث
Jomagu، على هذا الطريق الشاق!

26
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
كافٍ. هل تحاول
لتجعلني أتبول في سروالي؟

27
00:04:19,634 --> 00:04:20,510
أين هي؟

28
00:04:22,471 --> 00:04:25,056
ماذا كان هذا؟

29
00:04:26,057 --> 00:04:27,893
-ما كان هذا الصوت؟
-ماذا � 

30
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
-هيا.
-يا عزيزي.

31
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
-يا!
-ما هذا بحق السماء؟

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,783
-هذا هو
-أوه، لا.

33
00:04:44,367 --> 00:04:46,703
-أين أنت ذاهب؟
-ماذا نفعل؟

34
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
-اذهب وافعل شيئا!
-أوه، لا.

35
00:04:49,748 --> 00:04:53,001
-يا إلهي. ما هذا؟
-عزيزي!

36
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
-عزيزي!
-كن هادئاً.

37
00:04:55,712 --> 00:04:57,172
سوف تتسبب في مقتلنا جميعًا.

38
00:05:02,177 --> 00:05:05,889
جوماجو.

39
00:05:18,068 --> 00:05:19,694
جوماجو.

40
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
خذ هذا الطفل

41
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
خذ هذا الطفل

42
00:05:38,922 --> 00:05:40,257
خذ هذا الطفل

43
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
-ماذا كان ذلك؟
-عزيزي!

44
00:05:50,517 --> 00:05:52,727
عزيزي!

45
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
ماذا تفعل؟

46
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
كان من الممكن أن يأكلك حياً!

47
00:05:58,066 --> 00:06:02,070
هذا الطفل ملعون.

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,406
لا يجب أن يولد.

49
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
سوف يأتي بلغاسال للعثور على طفلنا.

50
00:06:06,825 --> 00:06:09,244
رقم هذا ليس صحيحا!

51
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
يرجى الخروج منه!

52
00:06:10,870 --> 00:06:13,164
-بلغال يلاحقنا.
-عزيزي.

53
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
بلغاسال قادم.

54
00:06:17,210 --> 00:06:19,004
-بلغال
-أوه، لا.

55
00:06:19,087 --> 00:06:21,923
-تعال إلى حواسك!
-بلغال قادم.

56
00:06:36,646 --> 00:06:37,814
عزيزي!

57
00:06:40,233 --> 00:06:41,443
عزيزي!

58
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
عزيزي!

59
00:07:43,004 --> 00:07:46,299
-أوه، لا.
-شنقت نفسها وهي حامل؟

60
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
-شنقت نفسها؟
-كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

61
00:07:48,468 --> 00:07:50,553
-الخير.
-لماذا فعلت ذلك؟

62
00:07:51,513 --> 00:07:53,556
هل أنت بخير؟

63
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
هل ولد الطفل من أم متوفاة؟

64
00:08:08,238 --> 00:08:11,533
نعم. لكنها لا تبكي.

65
00:08:12,742 --> 00:08:13,952
لا يبكي.

66
00:08:14,744 --> 00:08:16,705
لا ينبغي أبدا أن تولد.

67
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
كان ينبغي أن يموت مع الأم.

68
00:08:20,750 --> 00:08:22,377
لماذا تقول مثل هذا الشيء؟

69
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
وقد لعن بلغاسال الطفل.

70
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
-ماذا؟ بلغاسال؟
-الطفل ملعون؟

71
00:08:28,883 --> 00:08:31,052
ليس له روح، لذلك لا يمكن قتله.

72
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
- بلغاسال، روح شريرة.
-ماذا تقول؟

73
00:08:33,388 --> 00:08:36,766
وبلغال عنده ضغينة
ضد طفلك من حياة سابقة.

74
00:08:36,850 --> 00:08:39,310
ثم ماذا يجب أن نفعل الآن؟

75
00:08:39,394 --> 00:08:41,312
ما هو في العالم بلغاسال؟

76
00:08:41,396 --> 00:08:45,650
بمجرد أن يكون لديه ضغينة ضد شخص ما،
سوف تطارد أرواحهم حتى النهاية.

77
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
-الخير.
-ما هذا؟

78
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
ثم ماذا سيحدث لنا؟

79
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
هذا يعني أننا محكوم علينا بالفشل!

80
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
عليك اللعنة!

81
00:08:59,039 --> 00:09:03,835
بعد 10 سنوات

82
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
انتظر.

83
00:09:29,944 --> 00:09:32,697
-يا إلهي.
-لماذا تساقطت الثلوج كثيرا؟

84
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
لماذا أردت
للصيد في يوم مثل هذا؟

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
-لم يكن لدي ما آكله.
-يا إلهي.

86
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
عليك اللعنة.

87
00:09:49,756 --> 00:09:52,967
ذلك الصبي الملعون.
تحدث عن سوء الحظ اليوم.

88
00:09:53,051 --> 00:09:54,302
تعال.

89
00:09:57,347 --> 00:09:59,015
انتظرني.

90
00:09:59,099 --> 00:10:00,433
اسرع.

91
00:10:12,612 --> 00:10:13,905
عليك اللعنة.

92
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
لقد كنا نعيش هنا
لمدة عشر سنوات حتى الآن.

93
00:10:16,199 --> 00:10:17,659
ولكننا مازلنا في مجاعة

94
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
وزوجتي حامل مرة أخرى.

95
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
اعتقدت أنه ليس لديك طاقة
حتى للزراعة بدون طعام.

96
00:10:22,956 --> 00:10:26,126
مهلا، الزراعة وممارسة الحب
تتطلب نوعا مختلفا من الطاقة.

97
00:10:26,209 --> 00:10:27,377
-يا إلهي.
-يا بلدي.

98
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
انسى ذلك.
كيف يعرف العازب أي شيء؟

99
00:10:30,296 --> 00:10:33,341
ثم ساعدني في العثور على سيدة لطيفة
يمكنني أن أستقر مع!

100
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
غو بونغ.

101
00:10:36,219 --> 00:10:39,597
لا أحد يريد الزواج منك بسبب
وجهك القبيح. ماذا يمكنني أن أفعل؟

102
00:10:39,681 --> 00:10:41,057
أنت لئيم جدًا.

103
00:10:41,141 --> 00:10:44,394
أوه لا. معدتي كانت تشعر
مضحك بعض الشيء لفترة من الوقت الآن.

104
00:10:45,520 --> 00:10:46,855
البقاء هنا قليلا.

105
00:10:46,938 --> 00:10:49,149
بال بونج. لماذا فجأة؟

106
00:10:50,775 --> 00:10:54,028
يا إلهي.
اعتقدت أنه لم يأكل أي شيء.

107
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
الخير.

108
00:11:07,584 --> 00:11:10,587
لماذا تستغرق وقتا طويلا، بال بونج؟

109
00:11:11,504 --> 00:11:12,463
بال بونج.

110
00:11:14,841 --> 00:11:16,092
بال بونج؟

111
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
بال بونج. بال بونج؟

112
00:11:50,168 --> 00:11:52,378
بال بونج، أين أنت؟

113
00:11:53,171 --> 00:11:55,298
أين أنت على وجه الأرض؟ تعال.

114
00:11:58,760 --> 00:12:00,386
بال بونج.

115
00:12:02,472 --> 00:12:05,308
بال بونج! بال بونج

116
00:12:30,917 --> 00:12:33,920
-بال بونج!
-أب.

117
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

118
00:12:40,635 --> 00:12:41,970
غو بونغ، ​​هل رأيت ذلك؟

119
00:12:42,553 --> 00:12:44,555
ترى ماذا فعل به هذا؟

120
00:12:51,104 --> 00:12:55,274
يستمع. أربعة أشخاص من قريتنا
إما اختفى أو مات هذا العام فقط.

121
00:12:55,817 --> 00:12:58,444
ورؤية أمعائه سليمة،

122
00:12:58,528 --> 00:13:00,488
حيوان جبلي لم يفعل هذا.

123
00:13:00,571 --> 00:13:02,365
ولم يفعل ذلك Jomagu أو Mokgwang.

124
00:13:02,949 --> 00:13:04,826
لقد ذهب كل الدم في جسده.

125
00:13:04,909 --> 00:13:08,246
إذن هل تقول أن هذا الشيء قتله؟
كان هذا الشيء في الغابة؟

126
00:13:08,329 --> 00:13:09,831
وماذا أيضًا إن لم يكن بلغاسال؟

127
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
-بلغال؟
-بلغال؟

128
00:13:11,416 --> 00:13:12,959
-حقًا؟
-أوه، لا.

129
00:13:13,501 --> 00:13:15,003
-عليك اللعنة.
-هل يجب أن نغادر بعد ذلك؟

130
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
ماذا نفعل؟

131
00:13:16,754 --> 00:13:19,674
ذلك الصبي � 

132
00:13:21,342 --> 00:13:24,053
ذلك الفتى الملعون الذي ليس له إسم.

133
00:14:12,852 --> 00:14:14,437
لقد اتصلت به هنا، أليس كذلك؟

134
00:14:33,706 --> 00:14:35,166
مهلا، توقف هناك!

135
00:14:37,377 --> 00:14:39,045
قلت لك أن تتوقف!

136
00:15:03,319 --> 00:15:07,365
قال القرويون
أنك ملعون من قبل بلغاسال.

137
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
حتى والدك هرب من الخوف!

138
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
هل جاء بلغاسال حقا؟
إلى هذا الجبل لتجد لك؟

139
00:15:20,795 --> 00:15:23,256
هل هذا "لا"؟ أم أنك لا تعرف؟

140
00:15:26,509 --> 00:15:28,052
إنه خطأك!

141
00:15:28,136 --> 00:15:30,638
والدي مات بسببك!

142
00:16:32,992 --> 00:16:37,371
<ط> وقال القرويون
أنك لعنت بلغاسال.</i>

143
00:16:46,464 --> 00:16:50,051
<ط>هل جاء بولقاسال حقا؟
إلى هذا الجبل لتجد لك؟</i>

144
00:18:04,834 --> 00:18:06,502
ما الأمر يا يون جي؟

145
00:18:07,628 --> 00:18:11,757
أعتقد أن هناك شيئًا ما هناك.

146
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
-جيل ديوك
-ماذا حدث؟

147
00:19:05,061 --> 00:19:07,021
سيدة!

148
00:19:10,733 --> 00:19:12,818
-الخير.
-يون جي

149
00:19:18,991 --> 00:19:22,036
زوجة بال بونج وأطفاله

150
00:19:23,287 --> 00:19:24,622
كلهم ماتوا.

151
00:19:25,164 --> 00:19:27,208
-أوه، لا!
-يون جي مات أيضاً؟

152
00:19:27,291 --> 00:19:28,626
-الخير.
-هذا فظيع.

153
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
أوه لا. ماذا نفعل؟

154
00:19:40,012 --> 00:19:41,138
إنه هنا.

155
00:19:44,600 --> 00:19:45,768
لقد حان � 

156
00:19:47,687 --> 00:19:50,022
على طول الطريق إلى هذه القرية.

157
00:19:50,648 --> 00:19:52,316
حتى أنه دخل إلى منزلهم!

158
00:19:52,900 --> 00:19:56,070
إنه يبحث عن الصبي
الذي تجاوزه في حياته السابقة.

159
00:19:56,570 --> 00:19:59,240
هل أنت متأكد أن بولقاسال فعل هذا بهم؟

160
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
نعم. حتى يجد بولقاسال الصبي،

161
00:20:04,412 --> 00:20:07,331
سوف يأتي يطرق
على أبوابك كل ليلة

162
00:20:11,085 --> 00:20:12,378
الآن � 

163
00:20:13,337 --> 00:20:18,175
الجميع في هذه القرية سوف يموتون!

164
00:20:18,259 --> 00:20:20,219
-أوه، لا!
-ماذا نفعل؟

165
00:20:24,640 --> 00:20:26,767
مهلا، غو بونغ. إلى أين أنت ذاهب؟

166
00:20:29,895 --> 00:20:32,022
هذا هو

167
00:20:33,065 --> 00:20:36,736
يجب أن نقتل ذلك الصبي.

168
00:20:39,488 --> 00:20:40,531
قتله؟

169
00:20:41,574 --> 00:20:43,159
-سوف نقتله!
-نعم!

170
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
عليك اللعنة. أين يختبئ؟

171
00:21:00,801 --> 00:21:02,428
أين ذلك الفأر؟

172
00:21:03,012 --> 00:21:05,514
-كان يجب أن نقتله منذ زمن طويل!
-أين هو؟

173
00:21:07,683 --> 00:21:09,602
ها هو! إنه يهرب!

174
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
-إنه يبتعد!
-يا!

175
00:21:11,479 --> 00:21:12,897
-قف!
-احصل عليه!

176
00:21:14,064 --> 00:21:15,858
توقف هناك!

177
00:21:18,819 --> 00:21:20,196
-قلت توقف!
-احصل عليه!

178
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
-احرص.
-تعال الى هنا!

179
00:21:49,892 --> 00:21:52,520
يا! تعال الى هنا!

180
00:21:52,603 --> 00:21:54,980
-احصل عليه!
-تذهب خلفه!

181
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
إنه يبتعد!

182
00:21:56,690 --> 00:21:58,192
علينا أن نقتله!

183
00:22:02,905 --> 00:22:06,075
-ما هذا الضجيج؟
-اذهب واحصل عليه!

184
00:22:06,659 --> 00:22:09,453
-عليك اللعنة.
-الجليد

185
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
ذلك الصبي الملعون.

186
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
يا.

187
00:22:48,325 --> 00:22:51,704
خذ هذا واترك.
ابتعد عن القرية في الوقت الحالي.

188
00:22:51,787 --> 00:22:53,289
لقد حدث شيء فظيع!

189
00:22:53,372 --> 00:22:55,291
اعتقدت أنك كنت صامتا. هل أنت أصم أيضا؟

190
00:22:55,374 --> 00:22:57,876
هل رأيت أي شيء؟ يجيبني!

191
00:22:57,960 --> 00:22:59,461
<i>لماذا تساعد هذا اللقيط؟</i>

192
00:22:59,545 --> 00:23:01,922
<i>لقد لعنه بلغاسال!</i>

193
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
<ط> ما هو الخيار الذي لدي؟ والده
تركته معي من أجل زجاجة من الخمر.</i>

194
00:24:58,497 --> 00:24:59,873
-هناك!
-يا.

195
00:24:59,957 --> 00:25:01,792
-احصل عليه!
-احصل عليه!

196
00:25:20,352 --> 00:25:21,854
تحرك جانبا!

197
00:25:24,440 --> 00:25:26,775
يجب علينا حماية عائلاتنا
من بلغاسال.

198
00:25:26,859 --> 00:25:29,695
-نعم!
-عليك أن تموت لكي نعيش!

199
00:26:10,778 --> 00:26:12,404
لا

200
00:26:18,285 --> 00:26:20,621
لا!

201
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
ماذا؟ هذا اللقيط يستطيع أن يتكلم!

202
00:26:25,626 --> 00:26:29,087
لا!

203
00:26:29,671 --> 00:26:31,757
لا

204
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
هيا. دعونا ننهي هذا.

205
00:26:40,390 --> 00:26:41,683
-يمين.
-اقتله.

206
00:26:41,767 --> 00:26:43,977
-يجب أن نقتله.
-تعال الى هنا!

207
00:27:03,622 --> 00:27:04,790
وقف.

208
00:27:20,472 --> 00:27:23,016
اهتم بشؤونك الخاصة. فقط اذهب.

209
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
نحن نعتني
من شؤوننا الخاصة لذا اذهبوا!

210
00:27:26,436 --> 00:27:28,730
أنت تتحدث
للجنرال دان جيوك من مملكة كوريو.

211
00:27:28,814 --> 00:27:30,107
أظهر له احترامك.

212
00:27:40,033 --> 00:27:43,579
مجموعة من الرجال يحاولون
لذبح طفل.

213
00:27:47,040 --> 00:27:49,001
القراصنة اليابانيون يداهمون أراضينا

214
00:27:49,084 --> 00:27:51,503
والوحوش تهاجم شعبنا.

215
00:27:51,587 --> 00:27:54,965
أصحاب السلطة مهتمون
في ملء بطونهم فقط.

216
00:27:55,841 --> 00:27:58,427
ولكن لماذا العوام مثلك
ارتكاب مثل هذا العمل الخسيس؟

217
00:28:00,053 --> 00:28:01,346
ما هو سبب هذا؟

218
00:28:03,015 --> 00:28:06,435
هذا بسبب
لقد لعن من قبل بلغاسال.

219
00:28:07,936 --> 00:28:11,899
بما أن بلغاسال لديه ضغينة ضده،
لقد وصل إلى قريتنا

220
00:28:12,524 --> 00:28:15,986
وألحقوا الأذى بأهالي قريتنا بحثًا عنه.

221
00:28:16,862 --> 00:28:20,866
حتى والده تخلى عنه
بسبب الخوف، لكننا استقبلناه.

222
00:28:20,949 --> 00:28:22,784
لذلك هذا هو العبء الذي علينا أن نحمله.

223
00:28:22,868 --> 00:28:25,621
يرجى غض الطرف عن ذلك.

224
00:28:36,214 --> 00:28:38,216
قتل صبي بسبب بعض الوحش

225
00:28:38,300 --> 00:28:40,928
هو هراء بالنسبة لي
ولن أصدق ذلك.

226
00:28:41,511 --> 00:28:45,057
أريد أن أقطع رؤوسكم جميعاً الآن.

227
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
ولكن لقد رأيت

228
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
الكثير من الدماء في ساحة المعركة اليوم.

229
00:28:56,109 --> 00:28:57,819
ما اسمك؟

230
00:28:57,903 --> 00:28:59,655
أنا لا

231
00:29:00,822 --> 00:29:04,743
لديك اسم.

232
00:29:05,410 --> 00:29:06,495
هل هذا صحيح؟

233
00:29:09,039 --> 00:29:10,749
ثم من هذه اللحظة فصاعدا،

234
00:29:11,708 --> 00:29:13,794
يكون اسمك هوال.

235
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
هوال.

236
00:29:16,088 --> 00:29:17,965
يعني ولادة جديدة.

237
00:30:11,560 --> 00:30:13,270
سوف آخذ الصبي معي.

238
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
سوف تندم على هذا.

239
00:30:28,201 --> 00:30:32,164
سوف يتم امتصاصك أيضًا
في الكارما السيئة له.

240
00:30:32,247 --> 00:30:36,168
أي شخص يبقى
إلى جانبه سوف يتقيأ الدم

241
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
وسيدخل التراب في أعينهم.

242
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
ولا حتى أنت

243
00:30:42,007 --> 00:30:45,802
يمكن أن يتجنب لعنة بلغاسال، أيها الجنرال.

244
00:30:47,387 --> 00:30:53,602
لعنة بلغاسال
لن تنتهي حتى يموت الصبي.

245
00:30:59,775 --> 00:31:00,942
دعنا نذهب.

246
00:31:04,404 --> 00:31:05,530
لكن � 

247
00:31:07,574 --> 00:31:14,373
<i>لعنة بلغاسال
لن تنتهي حتى يموت الصبي.</i>

248
00:31:22,547 --> 00:31:27,219
بعد 17 عامًا، بداية جوسون

249
00:31:50,534 --> 00:31:53,286
اتركه. أستطيع أن أسكبها بنفسي.

250
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
قضيت حياتك كلها
صيد الوحوش لمملكتنا

251
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
وحتى التضحية
ذراعك من أجل القضية.

252
00:32:04,673 --> 00:32:07,968
لقد حان الوقت لمغادرة ساحة المعركة
وشغل منصبًا في أحد المكاتب الآن.

253
00:32:08,885 --> 00:32:11,096
أنا لست مؤهلاً لمنصب كهذا

254
00:32:11,179 --> 00:32:14,349
فكرة العمل
في المكتب يصيبني بالقشعريرة

255
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
أنا متأكد من أن لديك العديد من الجنود
يمكنك الاعتماد عليه وتكليفه بهذه المهمة.

256
00:32:20,522 --> 00:32:24,860
هناك شخص واحد فقط
الذي يمكنني تكليفه بهذه المهمة.

257
00:32:27,737 --> 00:32:29,781
إنه ابني بالتبني.

258
00:32:29,865 --> 00:32:32,784
لقد علمته كل ما يعرفه
منذ أن كان صبيا.

259
00:32:32,868 --> 00:32:36,288
لكن فنونه العسكرية وشجاعته
لقد تجاوزت بالفعل الألغام.

260
00:32:36,371 --> 00:32:37,831
سمعت عنه.

261
00:32:37,914 --> 00:32:39,416
قال الناس أن بلغاس شتمه،

262
00:32:39,499 --> 00:32:42,669
أما الآن فهو يعتبر
ليباركه بلغاسال.

263
00:32:42,752 --> 00:32:45,172
تيوريوكسون، وحش الماء
نهر يونجسان,

264
00:32:45,255 --> 00:32:47,632
وجابسانجو، الوحش
جبل جاب الذي قتل العديد من الناس،

265
00:32:47,716 --> 00:32:49,217
<i>ماتوا جميعًا على يد ابني.</i>

266
00:32:50,802 --> 00:32:53,680
<i>يجب أن تخافه تلك الوحوش
بقدر ما يخافون من بلغاسال.</i>

267
00:32:54,389 --> 00:32:56,308
ويناديه جنودي

268
00:32:56,391 --> 00:32:58,935
الروح الشريرة التي تقتل الوحوش.

269
00:33:03,440 --> 00:33:04,983
أود أن أنتهي

270
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
مطاردة الوحش هذه مع ابني.

271
00:33:23,835 --> 00:33:27,088
لا أرى أي نشاط
في الغابة يا جنرال

272
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
هناك.

273
00:33:31,968 --> 00:33:33,887
أستطيع أن أشعر بالطاقة الشريرة من هناك.

274
00:33:34,679 --> 00:33:36,556
وسوف تظهر نفسها قريبا.

275
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
إنه الوحش الأخير
في مملكة جوسون.

276
00:33:42,187 --> 00:33:44,731
هذه المعركة الطويلة ستنتهي أخيرًا اليوم.

277
00:33:49,653 --> 00:33:50,862
<i>أنا أؤيد ذلك أيها الجنرال.</i>

278
00:33:50,946 --> 00:33:54,574
لقد كشفت الوحوش دائما
أنفسهم في أوقات الشدة.

279
00:33:55,951 --> 00:33:58,328
الآن بعد أن تم الترحيب بنا
عصر جوسون الجديد,

280
00:33:58,411 --> 00:34:02,165
يجب أن تختفي الوحوش مع كوريو
لأن كلاهما من بقايا الماضي.

281
00:34:03,750 --> 00:34:07,546
<i>يرجى الوفاء بواجبك في المطاردة
الوحوش حتى لا يتبقى منها شيء.</i>

282
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
مهلا.

283
00:34:28,149 --> 00:34:29,401
ما هذا؟

284
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
ما � 

285
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
ماذا تفعل؟

286
00:35:42,182 --> 00:35:45,435
هنا! وDueoksini هنا!

287
00:35:45,518 --> 00:35:46,603
وقف!

288
00:35:47,187 --> 00:35:48,813
نحن زملائك الجنود! قف!

289
00:35:50,398 --> 00:35:51,983
إنه دويوكسيني!

290
00:35:52,067 --> 00:35:54,110
يمكن أن تسيطر على أفكارك!

291
00:35:54,194 --> 00:35:56,196
لا تدع ذلك يخدعك!

292
00:37:17,986 --> 00:37:20,739
لقد كشف Dueoksini عن شكله الحقيقي!

293
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
<i>سوف تدفع مقابل ذلك.</i>

294
00:38:37,023 --> 00:38:40,985
<i>سوف أتذكر روحك
وسوف أنتقم.</i>

295
00:39:06,970 --> 00:39:09,097
لقد قتل دويوكسيني!

296
00:39:09,180 --> 00:39:12,100
لقد قتل القائد ديوكسيني!

297
00:39:12,183 --> 00:39:16,020
- هوال!
- هوال!

298
00:39:16,104 --> 00:39:20,859
- هوال!
- هوال!

299
00:39:43,840 --> 00:39:46,384
يجب دفنهم في مسقط رأسهم.
هل يجب أن يكون هنا؟

300
00:39:47,468 --> 00:39:50,263
إنه القانون لحرق أي شخص
الذي قتل على يد الوحوش.

301
00:39:50,847 --> 00:39:52,515
لكن الوحش لم يقتلهم.

302
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
لقد فعلنا.

303
00:39:56,936 --> 00:39:59,564
لقد حملنا سيوفنا
ضد رفاقنا وقتلوهم.

304
00:39:59,647 --> 00:40:01,399
نحن لا نختلف عن الوحوش.

305
00:40:02,859 --> 00:40:04,152
لا.

306
00:40:05,278 --> 00:40:06,863
إنه الوحش الحقيقي.

307
00:40:08,364 --> 00:40:09,741
أنظر إليه.

308
00:40:09,824 --> 00:40:12,702
مقتل هؤلاء الجنود
لا تزعجه على الإطلاق.

309
00:40:12,785 --> 00:40:14,662
إنه يهتم فقط بقتل الوحوش.

310
00:40:14,746 --> 00:40:16,039
لقد ولد ليقتل.

311
00:40:16,122 --> 00:40:18,499
لكن لو لم يكن من أجله،
كنا سنموت جميعًا.

312
00:40:18,583 --> 00:40:20,251
وهو من مواليد متواضعة!

313
00:40:20,335 --> 00:40:22,962
لقد لعنه روح شرير.

314
00:40:25,840 --> 00:40:29,010
كيف يمكن للناس
ذو مكانة عالية مثلنا نكون تحته؟

315
00:40:29,969 --> 00:40:32,305
لا أستطيع قبول هذا.

316
00:40:55,912 --> 00:40:57,664
ماذا تفعل هنا وحدك؟

317
00:40:59,332 --> 00:41:00,500
إنه لا شيء.

318
00:41:09,008 --> 00:41:10,927
لا، هذا الجرح خطير.

319
00:41:13,304 --> 00:41:15,056
تبارك بلغاسال؟ كم هو سخيف.

320
00:41:15,807 --> 00:41:18,184
حياتك معلقة بخيط رفيع.
احرص.

321
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
هذا مثير للشفقة.
لماذا تفعل هذا وحدك؟

322
00:41:21,980 --> 00:41:23,564
يمكن لمرؤوسيك مساعدتك.

323
00:41:24,148 --> 00:41:25,483
أفضّل أن أفعل ذلك بمفردي.

324
00:41:26,109 --> 00:41:28,444
إنهم خائفون مني
كأنهم من الوحوش.

325
00:41:32,949 --> 00:41:35,201
يجب أن تتعلم كيفية الانسجام مع الآخرين.

326
00:41:35,284 --> 00:41:37,578
أنت بحاجة إلى أشخاص بجانبك لتحقيق النجاح.

327
00:41:37,662 --> 00:41:40,206
لم أكن مهتمًا أبدًا بالنجاح.

328
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
ها أنت ذا مرة أخرى.

329
00:41:42,166 --> 00:41:45,670
هذا ليس شيئا
يجب أن أسمع من ابني الوحيد.

330
00:41:46,337 --> 00:41:50,341
سوف انتهي
بمجرد أن نتخلص من كل الوحوش.

331
00:41:54,637 --> 00:41:56,014
ما الذي يدور في ذهنك؟

332
00:42:00,018 --> 00:42:04,480
سمعت أن الوحوش تنتقم
بمجرد أن يحملوا ضغينة ضدك.

333
00:42:04,564 --> 00:42:07,650
إذن هل أنت قلق من أن كل الوحوش

334
00:42:07,734 --> 00:42:10,945
لقد قتلت في هذه الحياة
هل ستنتقم في حياتك القادمة؟

335
00:42:16,993 --> 00:42:18,286
أتمنى � 

336
00:42:21,581 --> 00:42:23,708
لكي لا يولد من جديد.

337
00:42:25,877 --> 00:42:27,503
إذا كان هذا يخيفك

338
00:42:28,504 --> 00:42:32,258
تولد كابني الحقيقي في حياتك القادمة.

339
00:42:34,135 --> 00:42:36,095
سأحميك يا ابني.

340
00:42:41,059 --> 00:42:43,561
لقد أنقذت حياة هذا الرجل العجوز.

341
00:42:44,645 --> 00:42:46,355
لو لم تنقذني حينها

342
00:42:46,981 --> 00:42:50,777
كنت قد أكلت
بواسطة Teoreokson ويخرج كما برازه.

343
00:42:55,156 --> 00:42:58,367
على أية حال، علينا أن ننغمس في أنفسنا
مع بعض الابتسامات اليوم.

344
00:42:58,451 --> 00:43:00,578
لقد ذهب الآن الوحش الأخير على هذه الأرض.

345
00:43:04,040 --> 00:43:05,291
ليس بعد.

346
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
هناك وحش واحد متبقي.

347
00:43:10,129 --> 00:43:11,714
هل تتحدث عن بلغاسال؟

348
00:43:14,008 --> 00:43:15,802
يقول الناس

349
00:43:15,885 --> 00:43:19,555
بلغاسال يمتص دماء الإنسان
ويدمر النفوس.

350
00:43:19,639 --> 00:43:23,559
ولكن بما أنه ليس له روح،
لا يمكن قتله.

351
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
ومع ذلك

352
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
غير موجود.

353
00:43:28,773 --> 00:43:32,193
خوفهم من الوحوش خلق وحشًا
وهذا أكثر رعبا بكثير من البقية.

354
00:43:32,860 --> 00:43:35,571
لم يره أحد شخصيا.

355
00:43:35,655 --> 00:43:36,697
وذلك بسبب

356
00:43:40,326 --> 00:43:42,120
أي شخص يرى بلغاسال

357
00:43:44,038 --> 00:43:45,748
يلتقي بمصيرهم.

358
00:43:48,126 --> 00:43:50,336
<i>لعنة بلغاسال</i>

359
00:43:51,003 --> 00:43:55,216
<i>لن ينتهي حتى يموت الصبي.</i>

360
00:43:56,801 --> 00:43:58,177
هوال.

361
00:44:01,681 --> 00:44:03,599
بلغاسال غير موجود.

362
00:44:04,142 --> 00:44:06,477
لقد انتهينا من صيد الوحوش اعتبارًا من اليوم.

363
00:44:06,561 --> 00:44:09,647
يجب أن تترك
من ماضيك مع بلغاسال.

364
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
حسنًا؟

365
00:44:22,660 --> 00:44:26,622
جنرال، لقد تلقينا
رسالة عاجلة من منزلك.

366
00:44:45,641 --> 00:44:46,893
سيدتي.

367
00:45:02,283 --> 00:45:04,493
خرج الطفل قبل الأوان.

368
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
لقد كانت على هذا النحو لمدة نصف شهر.

369
00:45:18,090 --> 00:45:21,969
رقم إعادته. هذا هو طفلي

370
00:45:26,015 --> 00:45:27,058
إنه خطأك.

371
00:45:28,726 --> 00:45:32,355
طفلي لم يبكي بسبب لعنتك.

372
00:45:36,275 --> 00:45:39,028
- لا يجوز لها أن تخرج من غرفتها.
-نعم يا مولاي.

373
00:45:39,820 --> 00:45:42,073
أب.

374
00:45:42,156 --> 00:45:45,034
أعيدوا طفلي. أب!

375
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
طفلي.

376
00:45:46,202 --> 00:45:47,328
أب!

377
00:45:48,120 --> 00:45:49,372
أب!

378
00:45:50,915 --> 00:45:53,459
-أب!
-أعتذر

379
00:45:54,669 --> 00:45:56,337
لابنتي.

380
00:45:56,963 --> 00:45:58,214
اسمح لي � 

381
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
طفلي!

382
00:46:03,844 --> 00:46:04,887
اسمحوا لي أن آخذ الطفل.

383
00:46:59,859 --> 00:47:01,235
أب.

384
00:47:02,820 --> 00:47:04,071
الطفل � 

385
00:47:05,656 --> 00:47:07,950
الطفل مات، أليس كذلك؟

386
00:47:09,035 --> 00:47:11,537
ولم أسمع بكاء الطفل».

387
00:47:13,748 --> 00:47:15,082
لذلك اعتقدت ذلك.

388
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
أب.

389
00:47:25,176 --> 00:47:28,929
دعني ألمس الطفلة قبل أن تدفنها.

390
00:47:30,473 --> 00:47:32,016
اسمحوا لي أن أقول وداعا

391
00:47:33,267 --> 00:47:35,519
إلى أختي.

392
00:48:05,007 --> 00:48:05,966
أب.

393
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
<i>إنه خطأك.</i>

394
00:48:15,893 --> 00:48:18,479
<i>طفلي لم يبكي بسبب لعنتك.</i>

395
00:48:18,562 --> 00:48:22,608
<ط> أي شخص يبقى
بجانبه سوف يتقيأ الدم</i>

396
00:48:22,691 --> 00:48:25,402
<i>وسيدخل التراب إلى أعينهم.</i>

397
00:48:32,326 --> 00:48:33,994
لعنة بلغاسال.

398
00:48:36,288 --> 00:48:37,414
أب.

399
00:48:42,294 --> 00:48:43,587
الأب � 

400
00:48:47,716 --> 00:48:48,884
الأب!

401
00:48:50,594 --> 00:48:52,388
أب!

402
00:48:56,308 --> 00:49:00,604
<i><font color="white">بمجرد أن يكون لديه ضغينة ضد شخص ما،
سوف تطارد أرواحهم حتى النهاية.</i>

403
00:49:33,512 --> 00:49:34,889
ماذا تفعل؟

404
00:49:35,389 --> 00:49:36,640
سوف تؤذي نفسك فقط.

405
00:49:37,224 --> 00:49:39,018
أنت لست بخير. هذا أمر خطير.

406
00:49:41,312 --> 00:49:43,647
أنا أنقذ أطفالي من لعنتك.

407
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
أطفالي مرضى بسببك

408
00:49:45,900 --> 00:49:47,776
وقتلت واحدة عند الولادة.

409
00:49:47,860 --> 00:49:49,320
لقد قتلتها.

410
00:49:52,615 --> 00:49:54,575
لولا والدي

411
00:49:54,658 --> 00:49:57,494
لم أكن لأتزوج
الرجل الذي لعنه بلغاسال.

412
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
ماذا تفعل؟

413
00:50:05,336 --> 00:50:06,503
"لعنة بلغاسال".

414
00:50:07,713 --> 00:50:09,298
سمعت ذلك طوال حياتي.

415
00:50:09,381 --> 00:50:12,092
كان أول شيء تعلمت أن أقوله.

416
00:50:13,010 --> 00:50:14,970
سمعت ذلك عندما تم التخلي عني

417
00:50:16,889 --> 00:50:19,850
<ط>وعندما القرويين
أظهر الكراهية ضدي.</i>

418
00:50:23,062 --> 00:50:25,147
تمنيت لو أنني لم أولد قط.

419
00:50:26,106 --> 00:50:29,360
كنت دائما أريد أن أموت.

420
00:50:32,863 --> 00:50:34,365
ثم يجب أن يكون لديك.

421
00:50:35,282 --> 00:50:38,118
لماذا سحبت
أطفالي في لعنة الخاص بك؟

422
00:50:38,202 --> 00:50:39,662
لماذا تزوجتني؟

423
00:50:40,371 --> 00:50:42,164
ليس لديك حتى أي مشاعر.

424
00:50:42,748 --> 00:50:44,333
هل كان ذلك لأن والدي خلقك؟

425
00:50:46,418 --> 00:50:48,170
لأنك وأنا نفس الشيء.

426
00:50:52,341 --> 00:50:55,552
أنت وحش مثلي تماما.

427
00:50:57,513 --> 00:50:58,722
وحش � 

428
00:51:10,484 --> 00:51:12,278
الأب!

429
00:51:22,204 --> 00:51:24,039
<i><font color="white">أنت تعرف ذلك أيضًا.</font></i>

430
00:51:24,123 --> 00:51:25,749
الجميع في العاصمة

431
00:51:25,833 --> 00:51:29,420
وحتى الخدم في بيتنا
أعتبرك مختلفًا وأخافك.

432
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
أعطني يدك.

433
00:51:39,638 --> 00:51:40,973
أنت لا تحتاج إلى ذلك.

434
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
كل شيء على ما يرام.

435
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
ماذا تفعل؟

436
00:52:16,425 --> 00:52:19,428
ترى أشياء لا يستطيع الآخرون رؤيتها
والأشياء التي لا يجب أن تراها.

437
00:52:19,511 --> 00:52:22,723
حسنًا. ماذا ترى الآن؟

438
00:52:52,086 --> 00:52:54,213
لقد رأيت المرأة التي أنقذتك.

439
00:52:55,214 --> 00:52:57,424
المرأة التي تستمر في تذكرها.

440
00:53:00,177 --> 00:53:01,095
اتركني.

441
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
كلانا ملعون.

442
00:53:06,308 --> 00:53:08,352
ومع ذلك، سوف أكسر لعنتي بنفسي.

443
00:53:09,228 --> 00:53:11,271
سأذهب بعد بولقاسال.

444
00:53:11,355 --> 00:53:12,981
سأنهي هذه اللعنة.

445
00:53:15,359 --> 00:53:17,528
سوف تموت قبل أن يحدث ذلك.

446
00:53:18,821 --> 00:53:20,114
افعل كما يحلو لك.

447
00:53:26,620 --> 00:53:28,288
سوف آخذ A-chan معي.

448
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
عندها فقط يمكنني كسر
لعنة بلغاسال.

449
00:53:38,090 --> 00:53:39,216
<i>أبدًا.</i>

450
00:53:39,299 --> 00:53:41,051
هل تريد أن يموت ابننا أيضاً؟

451
00:53:41,135 --> 00:53:44,221
لن يموت. سوف أحميه.

452
00:53:49,852 --> 00:53:52,312
<i>آ-تشان يحمل لعنتي.</i>

453
00:53:53,689 --> 00:53:56,400
<i>سأحرره منها مهما حدث.</i>

454
00:54:12,249 --> 00:54:13,709
الجنود هنا. يا!

455
00:54:13,792 --> 00:54:15,002
الجنود هنا.

456
00:54:15,085 --> 00:54:17,713
الخير. ما الذي يجري؟ أوه لا.

457
00:54:18,714 --> 00:54:20,924
ماذا نفعل؟ أوه لا.

458
00:54:32,019 --> 00:54:33,520
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

459
00:54:35,564 --> 00:54:38,066
<i>جاء بلغاسال إلى هنا من أجله.</i>

460
00:54:38,150 --> 00:54:40,194
سوف يقتلنا جميعاً!

461
00:54:40,777 --> 00:54:42,863
<i>-يجب أن نقتله لإنقاذ أنفسنا.
-اقتله.</i>

462
00:54:42,946 --> 00:54:44,907
-اقتله.
-مت!

463
00:54:48,285 --> 00:54:50,954
لماذا هذا الصبي مقيد؟

464
00:55:10,807 --> 00:55:12,601
فهو ليس من هنا.

465
00:55:12,684 --> 00:55:15,479
لقد حاول سرقة طعامنا.
فضربناه وقيدناه.

466
00:55:15,562 --> 00:55:19,691
يبدو أنه بربري عنيف.
لقد رأيته، أليس كذلك؟

467
00:55:19,775 --> 00:55:20,817
-نعم.
-بالطبع.

468
00:55:20,901 --> 00:55:21,944
ماذا قال الصبي؟

469
00:55:23,111 --> 00:55:25,364
لقد قبضوا عليه أثناء مروره.

470
00:55:25,447 --> 00:55:27,366
كانوا سيعرضونه على الوحش.

471
00:55:27,950 --> 00:55:30,827
لذلك كنت ذاهبا
لتقديم تضحية بشرية للوحش؟

472
00:55:30,911 --> 00:55:34,915
إذا لم نقدم تضحيات بشرية،
سوف يغضب بلغاسال.

473
00:55:34,998 --> 00:55:38,043
وسوف يقتلنا بلغاسال جميعاً!

474
00:55:38,835 --> 00:55:41,004
فهل صحيح ذلك
أنت تقتل الناس من أجل بلغاسال

475
00:55:41,088 --> 00:55:43,590
وعبادة هذا الوحش؟

476
00:55:43,674 --> 00:55:47,553
لم يساعدنا أحد لأننا كذلك
المزارعين الذين يقطعون ويحرقون، يعيشون في الخفاء!

477
00:55:47,636 --> 00:55:49,346
كنا نحاول إنقاذ أنفسنا!

478
00:55:49,429 --> 00:55:51,515
من فضلك فقط اذهب في طريقك!

479
00:55:51,598 --> 00:55:55,143
-يذهب!
-يذهب!

480
00:55:56,103 --> 00:55:59,189
-يذهب!
-يترك!

481
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
إنه هو!

482
00:56:10,909 --> 00:56:13,120
هو واحد.

483
00:56:14,621 --> 00:56:18,083
سوف يحضر بولقاسال إلى هنا.

484
00:56:20,502 --> 00:56:22,588
سوف يقتل بلغاسال

485
00:56:23,171 --> 00:56:25,966
الجميع هنا.

486
00:56:26,883 --> 00:56:30,220
دماء الجميع،

487
00:56:30,304 --> 00:56:35,976
اللحم والأعضاء
سوف تنتشر في جميع أنحاء الأرض.

488
00:56:38,562 --> 00:56:41,940
هذا الرجل سوف يحضر بولجاسال إلى هنا

489
00:56:42,024 --> 00:56:45,068
ويتسبب في مقتلنا جميعاً.

490
00:56:45,152 --> 00:56:46,570
-لا!
-ماذا؟

491
00:56:47,446 --> 00:56:49,865
-ذلك الرجل � 
- كلنا سنموت .

492
00:56:50,365 --> 00:56:51,658
أوه لا.

493
00:56:53,535 --> 00:56:55,579
أنا هنا لقتل بولقاسال.

494
00:56:55,662 --> 00:56:58,040
أي شخص يقف في طريقي

495
00:56:58,123 --> 00:57:00,542
-لا.
- سيتم قطع رأسه على الفور.

496
00:57:02,336 --> 00:57:04,463
- سوف نقوم بالبحث عنه في الجبال .
-لا.

497
00:57:04,546 --> 00:57:06,590
-لا.
-لا. لا يستطيع.

498
00:57:06,673 --> 00:57:08,800
- ومن قال لك أن تفعل ذلك؟
-لا يمكنك أن تفعل ذلك!

499
00:57:15,474 --> 00:57:17,684
لا، لا يمكنك!

500
00:57:18,435 --> 00:57:20,854
-أوقفهم!
-لا! سوف نموت جميعا!

501
00:57:20,937 --> 00:57:23,482
-لا!
-يجب أن نوقفهم.

502
00:57:23,565 --> 00:57:25,192
سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً!

503
00:57:25,275 --> 00:57:27,819
هل تعتقد أن بلغاسال سوف يسمح لنا بالعيش؟

504
00:57:28,570 --> 00:57:30,781
<i>كان ينبغي ألا يولد أبدًا.</i>

505
00:57:32,282 --> 00:57:35,369
<i>كان يجب أن يموت حينها.</i>

506
00:57:47,631 --> 00:57:48,715
قائد.

507
00:57:49,424 --> 00:57:51,385
هل أنت متأكد من أن الوحش هنا؟

508
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
نعم.

509
00:57:54,554 --> 00:57:57,808
إنها مجرد إشاعة
الذي يعتقده هؤلاء الفلاحون.

510
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
بلغاسال لم يكن موجودا أبدا--

511
00:57:59,643 --> 00:58:01,937
أعرف لأن
لقد كنت أحد هؤلاء الفلاحين.

512
00:58:03,355 --> 00:58:04,606
إنه هنا.

513
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
كمين!

514
00:58:54,114 --> 00:58:58,702
إذا أغضبت بولقاسال، سنموت جميعًا!

515
00:59:01,204 --> 00:59:03,749
لا تقتله. إنه مجرد قروي.

516
00:59:03,832 --> 00:59:06,168
إنهم مسلحون
ورفض الانصياع للأوامر.

517
00:59:06,251 --> 00:59:08,628
انظر هناك. لا يمكنك إيقافهم الآن.

518
01:01:01,116 --> 01:01:04,161
أنت لم تمت في ذلك اليوم.

519
01:01:05,787 --> 01:01:07,205
أنت لم تكبر أيضًا.

520
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
أنت � 

521
01:01:20,260 --> 01:01:22,179
أنت بلغال.

522
01:01:46,119 --> 01:01:48,163
-وقف!
-بهذه الطريقة!

523
01:01:54,502 --> 01:01:57,881
هل أنت بخير؟
لقد وقفت فجأة في الطريق.

524
01:01:57,964 --> 01:01:59,174
من كان ذلك؟

525
01:02:03,136 --> 01:02:05,222
نحن ننزل
الجبل على الفور!

526
01:02:53,812 --> 01:02:54,854
كل شيء على ما يرام.

527
01:02:56,773 --> 01:02:58,191
انه بخير.

528
01:02:59,943 --> 01:03:02,821
أنا آسف على عيني.

529
01:03:02,904 --> 01:03:04,823
توقف عن قول ذلك.

530
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
الأم.

531
01:03:07,117 --> 01:03:11,371
الأب لا يحبني
بسبب عيني، أليس كذلك؟

532
01:03:13,290 --> 01:03:14,457
إنه يكرهني، أليس كذلك؟

533
01:03:16,001 --> 01:03:17,544
لم يفعل ذلك قط

534
01:03:18,586 --> 01:03:21,464
دعني أبقى بجانبه.

535
01:03:23,174 --> 01:03:25,844
لم أمسك يد أبي قط.

536
01:03:28,430 --> 01:03:30,932
ولم ألمس وجهه قط.

537
01:03:32,684 --> 01:03:34,227
لا أعرف

538
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
كيف يبدو

539
01:03:37,981 --> 01:03:39,399
عندما أستطيع الصورة

540
01:03:40,984 --> 01:03:42,444
وجهك بشكل جيد.

541
01:03:50,118 --> 01:03:54,080
إنه بسبب عيني.

542
01:03:57,125 --> 01:03:58,418
لا.

543
01:04:00,086 --> 01:04:01,421
وهذا ليس خطأك.

544
01:04:16,311 --> 01:04:18,355
<i>سأحرر ابننا من اللعنة.</i>

545
01:04:19,314 --> 01:04:21,149
<i>هل ستحرر A-chan من اللعنة؟</i>

546
01:04:22,025 --> 01:04:26,279
عندما لم تعانقه قط؟
ولا مرة واحدة في حياته؟

547
01:04:26,863 --> 01:04:29,908
أنت تكرهه. أنت تخاف منه.

548
01:04:30,909 --> 01:04:31,993
هو

549
01:04:33,703 --> 01:04:37,290
لقد ذكرني بلعنتي.

550
01:04:38,249 --> 01:04:40,043
أنت لا تستحق أن تكون والده.

551
01:04:41,252 --> 01:04:42,504
<i>آخر شيء أفعله</i>

552
01:04:43,713 --> 01:04:45,757
<i>سيكون هذا ما يجب على الأب فعله.</i>

553
01:04:46,800 --> 01:04:48,426
<i>لعنة بلغاسال.</i>

554
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
سأقوم بتسوية ضغينة بلغاسال.

555
01:04:54,099 --> 01:04:55,975
ثم سيتم كسر اللعنة.

556
01:04:57,018 --> 01:04:58,812
<i>هل ستسوي ضغينة بلغاسال؟</i>

557
01:04:58,895 --> 01:05:02,273
وسوف يقتلني بالتأكيد.

558
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
<i><font color="white">إذا كان بإمكاني تحرير A-chan من اللعنة،</font></i>

559
01:05:06,444 --> 01:05:08,279
<i>سأقبل موتي مرة بعد مرة.</i>

560
01:05:19,999 --> 01:05:22,335
<i>أين أنت يا بلغاسال؟</i>

561
01:05:23,503 --> 01:05:24,838
<i>أظهر نفسك.</i>

562
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
<i>لماذا أنقذتني؟</i>

563
01:05:35,849 --> 01:05:37,267
بلغاسال.

564
01:05:40,311 --> 01:05:42,939
ما الذي تريده مني حقاً؟

565
01:05:55,034 --> 01:05:56,244
ما هو الخطأ؟

566
01:05:57,662 --> 01:05:59,038
أشعر بالدوار.

567
01:06:00,248 --> 01:06:01,374
ماذا؟

568
01:06:03,251 --> 01:06:05,378
تعال.

569
01:06:06,504 --> 01:06:08,506
كيف يمكن أن تكون ضعيفا جدا؟

570
01:06:38,536 --> 01:06:40,288
بلغاسال

571
01:07:13,821 --> 01:07:16,324
إنه يمتص دماء الإنسان.

572
01:07:17,825 --> 01:07:19,077
استمع.

573
01:07:19,994 --> 01:07:21,371
سنهاجمها معًا.

574
01:07:54,737 --> 01:07:58,408
أمي، ماذا يحدث في الخارج؟

575
01:08:01,661 --> 01:08:02,745
وحش

576
01:08:02,829 --> 01:08:04,747
أستطيع سماع وحش.

577
01:08:07,750 --> 01:08:10,920
بهذه الطريقة! الوحش هناك!

578
01:08:16,926 --> 01:08:19,095
ساعدني!

579
01:09:13,024 --> 01:09:16,361
الأم. إلى أين نحن ذاهبون؟

580
01:09:16,444 --> 01:09:18,363
أنا خائف!

581
01:09:21,199 --> 01:09:24,744
سيأتي والدك وينقذنا.
إنتظر قليلاً يا طفلي.

582
01:09:49,060 --> 01:09:50,269
الأم.

583
01:09:54,148 --> 01:09:56,984
استدر واهرب الآن.

584
01:09:57,068 --> 01:09:58,820
اركض وابحث عن والدك.

585
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
عجل!

586
01:10:03,950 --> 01:10:05,076
الأم.

587
01:10:19,257 --> 01:10:20,508
أب!

588
01:10:21,134 --> 01:10:22,385
أب!

589
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
أب!

590
01:10:27,348 --> 01:10:29,517
أب!

591
01:10:29,600 --> 01:10:31,394
أب!

592
01:10:31,477 --> 01:10:32,854
أب!

593
01:10:45,616 --> 01:10:46,993
أب!

594
01:10:47,535 --> 01:10:48,870
أب!

595
01:10:49,746 --> 01:10:51,164
أب!

596
01:10:51,789 --> 01:10:53,124
أب!

597
01:11:32,955 --> 01:11:34,207
تشان.

598
01:11:36,125 --> 01:11:37,877
الأب � 

599
01:11:40,630 --> 01:11:43,216
نعم يا ابني.

600
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
ماذا عن الأم؟

601
01:12:05,029 --> 01:12:06,322
إنها بخير.

602
01:12:06,948 --> 01:12:08,783
يسعدني سماع ذلك.

603
01:12:09,992 --> 01:12:11,744
أب.

604
01:12:13,579 --> 01:12:14,956
أنا

605
01:12:17,041 --> 01:12:18,543
لا أعرف

606
01:12:19,502 --> 01:12:22,922
وجهك.

607
01:12:25,049 --> 01:12:26,843
-وجهك
-توقف عن الحديث.

608
01:12:27,844 --> 01:12:29,303
وجهك � 

609
01:12:31,597 --> 01:12:33,099
وجهك � 

610
01:12:36,018 --> 01:12:37,478
الأب � 

611
01:12:57,415 --> 01:12:59,125
ابني.

612
01:13:01,210 --> 01:13:02,461
لا.

613
01:13:05,131 --> 01:13:06,215
لا

614
01:13:11,929 --> 01:13:13,055
لا.

615
01:13:17,059 --> 01:13:18,102
لا

616
01:13:19,729 --> 01:13:20,897
لا

617
01:13:35,077 --> 01:13:36,203
لا.

618
01:13:37,830 --> 01:13:38,998
لا

619
01:13:41,834 --> 01:13:43,085
<i>الأب.</i>

620
01:13:49,383 --> 01:13:50,843
الأب.

621
01:13:55,181 --> 01:13:56,140
أب.

622
01:14:03,606 --> 01:14:04,941
تشان.

623
01:14:15,618 --> 01:14:17,453
<i>كان يجب أن أحتفظ</i>

624
01:14:18,245 --> 01:14:20,081
<i>يد ابني.</i>

625
01:14:36,681 --> 01:14:38,265
<i>كان يجب أن أحتضنه.</i>

626
01:16:29,043 --> 01:16:31,212
<i>جوكوك</i>: الروح

627
01:17:54,670 --> 01:17:58,382
<i>سأولد من جديد
بهذه الندبة التي أعطيتني إياها.</font></i>

628
01:17:59,175 --> 01:18:01,844
<i>هل صحيح أنك أصبحت بلغاسال؟</i>

629
01:18:01,927 --> 01:18:03,470
<i>أرجو أن تقتلني.</i>

630
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
<i>ماذا حدث لتلك المرأة؟</i>

631
01:18:07,516 --> 01:18:11,687
سوف تتجسد من جديد كإنسان.

632
01:18:14,398 --> 01:18:15,941
<ط> اختبئ هنا. أسرع.</i>

633
01:18:16,025 --> 01:18:18,068
<ط>-لا.
-ليس لدينا وقت.</i>

634
01:18:18,652 --> 01:18:20,529
<ط> بغض النظر عن عدد المرات
لقد تجسدت من جديد،</i>

635
01:18:20,613 --> 01:18:22,990
<i><font color="white">سوف أتأكد
للعثور عليك والانتقام مني.</i>

636
01:18:23,073 --> 01:18:27,828
ترجمة الترجمة بواسطة: وون هيانغ سون


