1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:11,820 --> 00:00:13,286 Eerder in "Broeders en zusters"... 2 00:00:13,363 --> 00:00:16,333 Dit is de eerste date die ik heb gehad in 40 jaar. 3 00:00:16,343 --> 00:00:18,069 Ik hoop dat er geen sprake is van een misverstand. 4 00:00:18,127 --> 00:00:19,911 We hebben al meer dan honderd keer samen geluncht. 5 00:00:19,969 --> 00:00:21,550 En ik dacht niet dat dit anders was. 6 00:00:21,589 --> 00:00:23,431 Wat doe jij hier? 7 00:00:23,460 --> 00:00:24,964 Hallo, Kitty. 8 00:00:25,003 --> 00:00:29,073 Ik beëindigde een verloving om erachter te komen dat je met Malibu Barbie uitgaat. 9 00:00:29,102 --> 00:00:33,171 Mijn vader verkocht voor een miljoen dollar aan aandelen terug aan het bedrijf. 10 00:00:33,210 --> 00:00:35,515 Ojai betaalde er $ 15 miljoen voor. 11 00:00:35,563 --> 00:00:37,607 15 miljoen dollar die we niet kunnen vinden. 12 00:00:37,636 --> 00:00:41,050 Het spoor stopt bij een wachtwoord dat tussen de vijf en acht tekens lang is. 13 00:00:41,050 --> 00:00:42,526 - Is dat uw dochter? - Ja. 14 00:00:42,564 --> 00:00:44,213 - Haar naam is Becky. - Becky. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,332 Je bent steriel. 16 00:00:45,380 --> 00:00:48,157 Als ik kinderen met jou zou krijgen, zou ik de gelukkigste vrouw ter wereld zijn. 17 00:00:48,206 --> 00:00:50,019 Maar het maakt mij niet uit hoe we ze hebben. 18 00:00:50,028 --> 00:00:52,082 Je kunt de opwarming van de aarde niet betwisten, Kitty. Het is een feit. 19 00:00:52,140 --> 00:00:53,809 Oh, wil je het over de feiten hebben? 20 00:00:53,838 --> 00:00:55,448 Oké, nou, hier is een ongemakkelijke waarheid: 21 00:00:55,506 --> 00:00:58,794 -- in Afrika sterven elke dag 3.000 kinderen aan malaria. 22 00:00:58,833 --> 00:01:00,579 Wat kan hen redden? DDT 23 00:01:00,627 --> 00:01:02,980 De milieuactivisten willen het verbod op D.D.T. echter niet opheffen. 24 00:01:02,999 --> 00:01:05,362 omdat het de schelpen van sommige vogeleieren zou kunnen verdunnen. 25 00:01:05,391 --> 00:01:08,853 Oké, excuseer me terwijl ik braaksel op Al Gore ga projecteren. 26 00:01:08,901 --> 00:01:11,987 Het lijkt erop dat dit het laatste woord zal zijn voor vanavond. 27 00:01:12,006 --> 00:01:14,330 Tot de volgende keer, namens ons allemaal hier bij "Rood, Wit en Blauw," 28 00:01:14,350 --> 00:01:16,491 goede nacht en blijf veilig. 29 00:01:17,079 --> 00:01:18,043 En we zijn weg. 30 00:01:18,082 --> 00:01:19,239 "Let op je veiligheid"? 31 00:01:19,297 --> 00:01:20,310 Ja, ik probeer een nieuwe afmelding. 32 00:01:20,310 --> 00:01:21,679 Ik vroeg om suggesties op mijn blog. 33 00:01:21,727 --> 00:01:25,710 Weet je, onze gemiddelde kijker is een 50-jarige blanke man die $100.000 per jaar verdient? 34 00:01:25,710 --> 00:01:28,092 Waarvoor moet hij veilig blijven? UVB-stralen? 35 00:01:28,140 --> 00:01:29,191 Geweldige show, jongens! 36 00:01:29,240 --> 00:01:31,323 Kitty, hier is het onderzoek voor je interview met de Franse ambassadeur. 37 00:01:31,371 --> 00:01:33,753 Weet je dat de Fransen de frietjes niet hebben uitgevonden? 38 00:01:33,791 --> 00:01:35,739 Les pommes frites vindt zijn oorsprong in België. 39 00:01:35,788 --> 00:01:37,118 Wij noemen ze geen Belgische frietjes. 40 00:01:37,167 --> 00:01:38,141 Vreemd, hè? 41 00:01:38,150 --> 00:01:42,152 Ja, ja, maar je wist dat dit een politieke show is en geen kookshow? 42 00:01:42,181 --> 00:01:45,942 En voor de zekerheid heb ik de meest recente B.N.P. gegevens uit de Europese Unie. 43 00:01:46,000 --> 00:01:48,585 Weet je, voor het geval je hem wilt vragen naar niet-stationaire trends in de Franse economie 44 00:01:48,614 --> 00:01:50,533 en hoe dat de jonge islamitische beroepsbevolking beïnvloedt. 45 00:01:50,600 --> 00:01:54,342 Amber, je bent echt een onderzoeker in tegenstellingen. 46 00:01:55,181 --> 00:01:59,000 Oh, dus ik heb jou, mij en een aantal van mijn vrienden op de lijst van de Irony Club staan. 47 00:01:59,000 --> 00:02:00,717 Donderdag is bodyglitteravond. 48 00:02:00,755 --> 00:02:02,202 Het wordt een totale scène. 49 00:02:02,240 --> 00:02:03,812 - Klinkt geweldig. - Ik beloof dat je het geweldig zult vinden. 50 00:02:03,860 --> 00:02:06,339 Dit wordt nog beter dan J.T. 51 00:02:07,332 --> 00:02:08,721 Doei. 52 00:02:09,348 --> 00:02:11,556 Weet je, ik, eh... 53 00:02:11,614 --> 00:02:15,713 Ik denk dat ze wat glitters hebben in een van de opbergruimtes die over zijn van Kerstmis. 54 00:02:15,761 --> 00:02:16,889 Begin alsjeblieft niet. 55 00:02:16,928 --> 00:02:18,384 Ik kan mezelf niet verdedigen. 56 00:02:18,451 --> 00:02:21,094 Ze is zo enthousiast over alles. 57 00:02:21,152 --> 00:02:22,251 Het is vermoeiend. 58 00:02:22,290 --> 00:02:24,411 Ze is schattig en volkomen verfrissend. 59 00:02:24,440 --> 00:02:25,433 Wie is J.T.? 60 00:02:25,453 --> 00:02:27,362 Justin Timberlake. 61 00:02:27,680 --> 00:02:28,934 Pot? 62 00:02:29,030 --> 00:02:32,946 Laten we samen ergens heen gaan dit weekend. 63 00:02:33,312 --> 00:02:34,759 Het maakt mij niet uit waar. 64 00:02:34,788 --> 00:02:39,407 Ergens waar geen blauwe stoel, geen rode stoel is, alleen wij. 65 00:02:39,417 --> 00:02:40,912 Zo kunnen we kijken of... 66 00:02:40,940 --> 00:02:44,894 als dit, wat we dachten te hebben, zou kunnen werken. 67 00:02:44,914 --> 00:02:48,453 Weet je, jij hebt de slechtste timing van iedereen die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 68 00:02:48,501 --> 00:02:50,825 Stop met zo naar mij te grijnzen. 69 00:02:53,680 --> 00:02:58,126 De verkoop omvat uitsluitend de boomgaarden, de bijgebouwen en de operationele uitrusting. 70 00:02:58,154 --> 00:03:00,382 We willen het ranchhuis en het areaal ook. 71 00:03:00,508 --> 00:03:02,234 Alles in. Ons aanbod 9.3. 72 00:03:03,497 --> 00:03:06,101 Geef ons het weekend om erover na te denken. 73 00:03:09,843 --> 00:03:11,656 Het is een eerlijk aanbod. 74 00:03:11,704 --> 00:03:13,170 We zullen zien. 75 00:03:15,947 --> 00:03:18,030 Ik wist niet dat je de ranch ook in het spel zette. 76 00:03:18,059 --> 00:03:19,178 Dat deed ik niet. 77 00:03:19,245 --> 00:03:22,649 Maar als iemands vader 15 miljoen dollar van het pensioengeld van zijn eigen bedrijf verduistert, 78 00:03:22,678 --> 00:03:24,424 je kunt het je niet echt veroorloven sentimenteel te zijn. 79 00:03:24,472 --> 00:03:28,802 Oké, zelfs als we de verkoop van de ranch meerekenen, komen we nog steeds $3 miljoen tekort. 80 00:03:28,850 --> 00:03:33,383 Het enige wat ik wil zeggen is: laten we niet meteen het vuur aan de schenen leggen als we erachter komen waar papa het geld heeft neergelegd. 81 00:03:33,412 --> 00:03:38,041 Met een wachtwoord beveiligde accounts vinden is niet hetzelfde als het vinden van het geld, Tommy. 82 00:03:38,070 --> 00:03:40,567 Vooral als we het wachtwoord niet kunnen kraken. 83 00:03:41,512 --> 00:03:42,978 God, Sara, wat dacht je? 84 00:03:43,046 --> 00:03:45,061 Ik dacht dat het leuk zou zijn om ons uit een faillissement te houden. 85 00:03:45,119 --> 00:03:46,537 Ja, maar de ranch? 86 00:03:46,556 --> 00:03:47,713 Waarom verkopen we onze kinderjaren niet? 87 00:03:47,742 --> 00:03:49,276 Omdat ze geen 9 miljoen dollar waard zijn. 88 00:03:49,324 --> 00:03:53,654 Nou ja, dat was voordat je de kosten voor zaken als therapie moest verrekenen. 89 00:03:53,702 --> 00:03:55,284 Oh, waarom kijk je boos naar mij? 90 00:03:55,322 --> 00:03:57,097 Ze zei ook iets. 91 00:03:57,772 --> 00:03:58,997 Je bent stil. 92 00:03:59,054 --> 00:04:00,019 Zij is de prez. 93 00:04:00,019 --> 00:04:00,983 Ja, van het bedrijf. 94 00:04:00,993 --> 00:04:02,912 Kijk, het ranchhuis is een deel van de familie. 95 00:04:02,950 --> 00:04:05,612 Mijn eerste herinnering is dat papa mij daar een verhaaltje voor het slapengaan voorlas. 96 00:04:05,612 --> 00:04:08,447 Ik heb daar onder andere leren fietsen. 97 00:04:08,515 --> 00:04:11,668 Weet je nog hoe de lucht 's nachts rook? 98 00:04:11,697 --> 00:04:13,992 Ja, in de herfst... de mesquite en de houtskool. 99 00:04:14,031 --> 00:04:16,355 Kom op, jongens. Wij zijn niet de Waltons. 100 00:04:16,355 --> 00:04:18,959 Vorig jaar heeft niemand de ranch gebruikt. 101 00:04:19,036 --> 00:04:21,910 Ik denk dat we op Sarah's oordeel moeten vertrouwen. 102 00:04:21,987 --> 00:04:26,076 Als zij vastbesloten is dat we de ranch moeten verkopen, dan moeten we de ranch verkopen. 103 00:04:26,115 --> 00:04:27,966 - Dank je, mama. - Oh, iemand belt een exorcist. 104 00:04:28,034 --> 00:04:29,297 - Mam is bezeten. - Ja. 105 00:04:29,384 --> 00:04:31,245 We zouden er dit weekend allemaal naar toe kunnen gaan, 106 00:04:31,264 --> 00:04:34,138 Stop alle spullen in die we willen houden en maak er een familie-uitje van. 107 00:04:34,186 --> 00:04:36,877 We zouden lopende charades kunnen spelen zoals vroeger. 108 00:04:36,916 --> 00:04:40,368 De jongens konden in de stapelbedden slapen en 's nachts proberen de meisjes bang te maken. 109 00:04:40,619 --> 00:04:42,605 Ik zou het graag willen, mama, 110 00:04:42,644 --> 00:04:45,711 maar ik moet achterblijven en de cijfers over de deal analyseren. 111 00:04:45,749 --> 00:04:47,591 - Ja, ik moet haar helpen. - Ja, ik ook. 112 00:04:47,610 --> 00:04:48,729 Nee, ik heb veel... 113 00:04:48,768 --> 00:04:49,983 Ik ben... ik ben aan het kraken. 114 00:04:50,031 --> 00:04:52,509 Wil iemand nog meer wijn? 115 00:04:53,561 --> 00:04:56,868 Wat ik me herinner van Ojai waren de jongens 116 00:04:56,936 --> 00:05:01,758 en de zonsondergangen en deze oude stoel op de veranda waar ik 'Jane Eyre' las. 117 00:05:02,606 --> 00:05:05,702 Oh, en ik verloor daar ook mijn maagdelijkheid. 118 00:05:06,097 --> 00:05:07,901 Dat heb je mij nooit verteld. 119 00:05:11,073 --> 00:05:15,452 Tucker Booth - lang, blauwe ogen, blond haar, 120 00:05:15,500 --> 00:05:18,152 een erg warme dag in de boomhut. 121 00:05:18,200 --> 00:05:20,042 Oké, daar hoef je niet meer van te horen. 122 00:05:23,851 --> 00:05:26,156 Weet je wat we dit weekend moeten doen? 123 00:05:26,706 --> 00:05:29,136 Nee, nee, we kunnen niet naar Ojai. 124 00:05:29,175 --> 00:05:30,477 Kom op, laten we gaan. 125 00:05:30,515 --> 00:05:32,203 Er zal niemand zijn. 126 00:05:32,531 --> 00:05:38,018 Ik wil graag de boomhut bekijken en er mijn stempel op drukken. 127 00:05:38,037 --> 00:05:40,583 Denk je dat je het langer volhoudt dan hij? 128 00:05:40,631 --> 00:05:44,489 Ik verloor mijn maagdelijkheid in Ojai, beide keren. 129 00:05:44,499 --> 00:05:47,691 Eerst naar dit meisje genaamd Sarah Gimble. 130 00:05:47,720 --> 00:05:51,943 En ten tweede, een zomer later, voor deze... deze kerel... deze totale hengst. 131 00:05:51,982 --> 00:05:53,843 Iedereen in Ojai was verliefd op hem. 132 00:05:53,872 --> 00:05:55,280 Wat was zijn naam? 133 00:05:55,357 --> 00:05:57,180 Tucker-stand. 134 00:05:57,209 --> 00:06:00,767 Echt lang, met dit gebleekte blonde haar. 135 00:06:00,825 --> 00:06:04,056 Ik lokte hem naar de boomhut die Tommy en ik hadden gebouwd. 136 00:06:04,104 --> 00:06:05,358 Hé, weet je wat we moeten doen? 137 00:06:05,387 --> 00:06:06,592 Google 'Tuckerbooth'? 138 00:06:06,621 --> 00:06:08,723 Nee, we moeten daar dit weekend naartoe gaan. 139 00:06:08,752 --> 00:06:11,356 Ik bedoel, de gedachte dat ik de plek niet meer zal zien, breekt mijn hart. 140 00:06:11,385 --> 00:06:12,359 Ik dacht dat je veel werk te doen had. 141 00:06:12,359 --> 00:06:13,622 Ja, dat doe ik. Ik kan het daarboven doen. 142 00:06:13,651 --> 00:06:15,002 En ik wil de boomgaarden zien. 143 00:06:15,030 --> 00:06:16,950 Ik wil de boomhut zien. 144 00:06:17,895 --> 00:06:19,573 Waarom zou ik met jou naar Ojai willen? 145 00:06:19,602 --> 00:06:21,656 Omdat het daar zo cool is. Je hebt geen idee. 146 00:06:21,685 --> 00:06:23,903 We zouden de hele plaats voor onszelf hebben. 147 00:06:23,932 --> 00:06:26,584 Kijk, het huis heeft een enorme open haard. 148 00:06:26,603 --> 00:06:29,727 'S Nachts wordt het zo donker dat je de sterren daadwerkelijk kunt zien. 149 00:06:29,747 --> 00:06:32,013 En daar is deze boomhut, deze werkelijk fantastische boomhut, 150 00:06:32,042 --> 00:06:34,530 waar ik voor het eerst high werd met deze echt coole kerel, Tucker Booth. 151 00:06:34,559 --> 00:06:36,449 Kom op. Ik word al gek als ik hieraan denk. 152 00:06:36,478 --> 00:06:38,089 Komen. 153 00:06:39,892 --> 00:06:41,975 Ik ga niet met je mee, Justin. 154 00:06:41,994 --> 00:06:46,585 We zijn net begonnen met daten, en ik ben een braaf katholiek meisje. 155 00:06:46,633 --> 00:06:48,793 Oké, weet je, ik ben met genoeg katholieke meisjes geweest om het te weten 156 00:06:48,822 --> 00:06:51,995 de uitdrukking "braaf katholiek meisje" - het is een oxymoron. 157 00:06:52,024 --> 00:06:54,087 Sinds wanneer weet jij wat oxymoron betekent? 158 00:06:54,126 --> 00:06:55,495 Weet je, ik zit vol verrassingen. 159 00:06:55,515 --> 00:06:57,636 En misschien kan ik, als je naar Ojai komt, laten zien... 160 00:07:00,443 --> 00:07:01,706 -- Ik beschouw dat als een ja. 161 00:07:01,754 --> 00:07:02,998 We gaan zoveel plezier hebben! 162 00:07:03,056 --> 00:07:06,576 Het netwerk heeft me in elkaar geslagen over onze demografische cijfers van 18 tot 35. 163 00:07:06,624 --> 00:07:10,106 Daarom wil ik dat jullie allemaal vijf verhaalideeën inleveren die de jongerenmarkt aanspreken. 164 00:07:10,154 --> 00:07:14,204 Kitty, je interview met Jean Claude "Frans-Frans" is dit weekend. 165 00:07:14,262 --> 00:07:16,249 Ik denk dat we de studio moeten verlaten. 166 00:07:16,278 --> 00:07:19,219 Eh, uh, ja, Whit, over dat interview... 167 00:07:21,254 --> 00:07:23,877 Het spijt me echt, maar ik kan het niet. 168 00:07:23,906 --> 00:07:26,461 Een conflict... er is net iets tussengekomen. 169 00:07:26,702 --> 00:07:28,515 Oké, Warren, neem maar aan. 170 00:07:28,544 --> 00:07:31,225 O, dat kan ik niet. Ik heb dit weekend Vegas bezocht met een paar studievrienden. 171 00:07:31,283 --> 00:07:32,643 Jack, je bent wakker. 172 00:07:32,672 --> 00:07:34,340 Sorry, dat kan ik niet. 173 00:07:34,369 --> 00:07:35,604 Ik neem mijn moeder mee naar het circus. 174 00:07:35,623 --> 00:07:37,262 O, kom op. 175 00:07:37,282 --> 00:07:39,509 Wat? Ze kijkt er al maanden naar uit. 176 00:07:39,692 --> 00:07:41,457 Ik zou het kunnen doen. 177 00:07:41,505 --> 00:07:42,750 Het is oké, Amber. 178 00:07:42,769 --> 00:07:44,042 Nee, nee, wacht even. 179 00:07:44,071 --> 00:07:45,353 Whit, dat is een goed idee. 180 00:07:45,402 --> 00:07:46,954 Ik bedoel, je moet haar een kans geven. 181 00:07:46,983 --> 00:07:48,806 Ze heeft een diploma journalistiek. 182 00:07:48,835 --> 00:07:50,281 Zij heeft al het onderzoek verzameld. 183 00:07:50,310 --> 00:07:51,583 Ze weet alles wat ik weet. 184 00:07:51,612 --> 00:07:54,129 U zei dat u de jongerenmarkt wilde aanspreken. 185 00:07:54,187 --> 00:07:56,993 Wat is er jeugdiger en aantrekkelijker dan Amber? 186 00:08:00,783 --> 00:08:04,139 Oké, maar ik wil dat je met haar repeteert voordat je gaat. 187 00:08:04,168 --> 00:08:07,592 En als ze het verprutst, laat ik zeven minuten van je blooper-reel draaien. 188 00:08:07,630 --> 00:08:09,318 Dat is het, iedereen. 189 00:08:10,861 --> 00:08:13,744 Kitty, ik ben zo dankbaar voor je vertrouwen in mij. 190 00:08:13,783 --> 00:08:14,824 Ik zal je niet teleurstellen. 191 00:08:14,824 --> 00:08:15,798 Ik beloof het. 192 00:08:15,798 --> 00:08:17,042 Nee, weet je, ik weet dat je geweldig zult zijn. 193 00:08:17,081 --> 00:08:18,518 Sla ze dood. 194 00:08:20,215 --> 00:08:23,070 Jij bent de beste mentor die ik ooit heb gehad. 195 00:08:24,275 --> 00:08:25,645 O ja. 196 00:08:26,185 --> 00:08:27,612 Ik kan beter gaan studeren. 197 00:08:31,855 --> 00:08:32,945 Dus het is weekend? 198 00:08:32,984 --> 00:08:36,735 Op twee voorwaarden: één: je vertelt Amber precies wat er aan de hand is. 199 00:08:36,764 --> 00:08:38,538 En twee: als dit bij ons niet lukt, 200 00:08:38,577 --> 00:08:42,598 je zult voor eens en voor altijd stoppen met je liefdesbekentenissen op de middag. 201 00:08:43,379 --> 00:08:44,633 Dus het is een "ja?" 202 00:08:44,681 --> 00:08:46,282 Het is een ‘ja’. 203 00:08:47,121 --> 00:08:48,780 Nou, geweldig, geweldig. 204 00:08:48,809 --> 00:08:50,458 Waar wil je heen? San Diego? Laguna? 205 00:08:50,506 --> 00:08:53,380 Weet je, eigenlijk heb ik een... 206 00:08:53,428 --> 00:08:55,588 een geweldige plek. 207 00:08:56,032 --> 00:08:58,645 Ondertiteld door JandJ Ondertitels 208 00:08:58,655 --> 00:09:02,783 jeralvsut@hotmail.com 209 00:09:03,043 --> 00:09:04,393 David, excuseer mij. 210 00:09:04,441 --> 00:09:07,508 Ik wil je niet onderbreken, maar mag ik je om een ​​gunst vragen? 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,572 Alleen als er weer appeltinis in het spel zijn. 212 00:09:09,697 --> 00:09:11,365 Grappig. Echt grappig. 213 00:09:11,385 --> 00:09:14,799 Nee, dat is niet zo. 214 00:09:14,847 --> 00:09:17,055 Eh, mag ik uw vrachtwagen lenen? 215 00:09:17,094 --> 00:09:19,148 Ik heb besloten vandaag naar Ojai te gaan. 216 00:09:19,177 --> 00:09:20,652 We verkopen het grote boerderijhuis. 217 00:09:20,701 --> 00:09:22,784 Willem is weg. Het voelt als extravagantie. 218 00:09:22,803 --> 00:09:24,674 En er is zoveel dat ik wil behouden, zoals dit grote, 219 00:09:24,722 --> 00:09:28,618 eiken paneel waarop we de lengtes van alle kinderen hebben gemarkeerd toen ze opgroeiden. 220 00:09:28,676 --> 00:09:31,000 Nou, ik zal je wat vertellen, waarom laat je mij je niet rijden? 221 00:09:31,019 --> 00:09:32,495 Je mag de lambrisering niet zelf afbreken. 222 00:09:32,495 --> 00:09:33,459 Nee, nee, nee. 223 00:09:33,459 --> 00:09:36,343 Ik zou je niet vragen om te laten vallen wat je vandaag ook doet, nee. 224 00:09:36,372 --> 00:09:38,416 Ik loop al drie weken achter met vier verschillende klussen. 225 00:09:38,455 --> 00:09:39,747 Nog een dag zal geen verschil maken. 226 00:09:39,795 --> 00:09:42,881 Het is duidelijk dat aannemers daarom nooit iets op tijd afmaken. 227 00:09:42,920 --> 00:09:44,096 Daarom. 228 00:09:44,144 --> 00:09:45,726 Laat mij je rijden. 229 00:09:46,661 --> 00:09:48,118 Oké. 230 00:09:48,118 --> 00:09:49,583 Het is maar een boodschap... 231 00:09:49,612 --> 00:09:51,821 een vriend doet een andere vriend een plezier 232 00:09:51,859 --> 00:09:54,039 - platonisch, totaal en volkomen platonisch. 233 00:09:54,068 --> 00:09:56,006 Ik koop alles. Ik betaal voor benzine. Ik zal wat voor ons kopen... 234 00:09:56,054 --> 00:09:57,453 Nora, ik wil je rijden. 235 00:09:57,510 --> 00:09:59,536 Laat mij u alstublieft rijden. 236 00:09:59,786 --> 00:10:01,503 Prima. 237 00:10:01,551 --> 00:10:02,651 Bedankt. 238 00:10:02,689 --> 00:10:03,981 Graag gedaan. 239 00:10:04,030 --> 00:10:08,205 Lot 7-2-4 heeft 3 bevestigde zwangerschappen gehad. 240 00:10:08,254 --> 00:10:10,317 Hij is de droom van elke vruchtbaarheidskliniek 241 00:10:10,366 --> 00:10:13,741 -- steil bruin haar, afgestudeerd. 242 00:10:13,789 --> 00:10:16,605 Verbazingwekkend dat hij nog sperma over heeft om te doneren. 243 00:10:18,351 --> 00:10:21,109 Het is niet de bedoeling dat we favorieten hebben, 244 00:10:21,138 --> 00:10:24,310 maar deze is erg populair. 245 00:10:24,359 --> 00:10:26,615 Hij heeft een geweldig gevoel voor humor, 246 00:10:26,634 --> 00:10:31,051 en hij is van Ierse en Joodse afkomst, net als u, meneer Walker. 247 00:10:31,099 --> 00:10:34,880 Bovendien is hij afgestudeerd aan de Ivy League, Phi Beta Kappa. 248 00:10:35,757 --> 00:10:38,101 Weet je wat? C-Kunt u ons even excuseren? 249 00:10:38,139 --> 00:10:39,113 Geen probleem. 250 00:10:39,123 --> 00:10:40,145 Jullie nemen er zo lang over als je nodig hebt. 251 00:10:40,165 --> 00:10:41,515 Ik kom zo in de gang. 252 00:10:42,286 --> 00:10:44,099 Bedankt. 253 00:10:48,448 --> 00:10:50,107 Alles goed met je? 254 00:10:50,570 --> 00:10:53,425 Ik weet dat het de bedoeling is om een donor zoals ik te vinden, 255 00:10:53,454 --> 00:10:56,038 je weet wel, dezelfde kleur haar en ogen. 256 00:10:56,057 --> 00:10:58,902 Maar als ik denk aan het sperma van die kerel in jouw lichaam, 257 00:10:58,941 --> 00:11:01,506 Ik wil hem gewoon wurgen. 258 00:11:03,792 --> 00:11:05,373 Laten we naar huis gaan. 259 00:11:09,028 --> 00:11:11,487 Het spijt me. Kijk, weet je wat? 260 00:11:11,516 --> 00:11:13,271 We moeten de stad uit gaan. 261 00:11:13,300 --> 00:11:16,743 Al deze dingen, het maakt ons gewoon bang. 262 00:11:16,791 --> 00:11:22,221 We gaan naar de ranch, jij en ik, en relaxen. 263 00:11:23,494 --> 00:11:25,287 Oké. 264 00:11:27,004 --> 00:11:28,885 Ik kan nog steeds niet op de rekening komen. 265 00:11:28,913 --> 00:11:31,402 Ik heb alles geprobeerd, mascotte van de middelbare school, 266 00:11:31,450 --> 00:11:34,044 a-een woord of zin uit een ansichtkaart die hij bewaarde... 267 00:11:34,073 --> 00:11:35,751 Klinkt geestdodend. 268 00:11:35,789 --> 00:11:38,605 Ik heb alles doorgenomen wat je me gaf om het wachtwoord te achterhalen. 269 00:11:38,654 --> 00:11:39,946 Wat is dit? 270 00:11:39,994 --> 00:11:42,656 Jordan vroeg me om een ​​lijst van je vaders vrienden en kennissen. 271 00:11:42,685 --> 00:11:44,054 Heb je ze allemaal geprobeerd? 272 00:11:44,093 --> 00:11:45,578 Elke naam, elke naam in omgekeerde volgorde, 273 00:11:45,626 --> 00:11:49,040 met verjaardagen, zonder verjaardagen, met omgekeerde verjaardagen... 274 00:11:50,255 --> 00:11:51,711 Ik zal ermee doorgaan. 275 00:11:51,759 --> 00:11:52,762 Bedankt, Jordanië. 276 00:11:52,811 --> 00:11:55,173 Bel mij als er nieuwe ideeën ontstaan. 277 00:11:55,212 --> 00:11:56,890 Bedankt. 278 00:12:00,390 --> 00:12:01,634 Hoe zit het met Holly Harper? 279 00:12:01,644 --> 00:12:03,361 Heb je haar naam opgeschreven? 280 00:12:03,409 --> 00:12:05,666 Natuurlijk, Sara. Dit is geen tijd voor discretie. 281 00:12:05,714 --> 00:12:07,401 Heb je met haar gesproken, Saul? 282 00:12:07,450 --> 00:12:09,793 Misschien kent zij een naam die wij niet kennen. 283 00:12:11,693 --> 00:12:15,840 Nou, eigenlijk heb ik geprobeerd een manier te bedenken om het ter sprake te brengen. 284 00:12:16,119 --> 00:12:18,077 Het is lastig. 285 00:12:20,179 --> 00:12:23,728 Ja, nou, Joe en ik sluipen dit weekend naar de ranch. 286 00:12:23,776 --> 00:12:26,727 Ik zal daar eens rondkijken, misschien vind ik iets nuttigs. 287 00:12:26,776 --> 00:12:28,753 Oké. 288 00:12:31,578 --> 00:12:33,594 Wie is Rebecca? 289 00:12:34,732 --> 00:12:36,873 Je hebt 'Rebecca' opgeschreven. 290 00:12:39,669 --> 00:12:42,910 Ik denk dat ze de eerste verliefdheid op de middelbare school van je vader was. 291 00:12:42,977 --> 00:12:44,510 Denk je, of weet je? 292 00:12:44,559 --> 00:12:46,111 Nou, voor zover ik me kan herinneren, 293 00:12:46,179 --> 00:12:51,917 hij verwees met grote genegenheid naar haar toen hij hoorde dat ze een paar jaar geleden stierf. 294 00:12:53,527 --> 00:12:57,356 Helaas kan ik me haar verjaardag niet herinneren. 295 00:12:57,394 --> 00:12:58,667 Veel plezier op de ranch. 296 00:12:58,696 --> 00:13:00,046 O, dat zullen we doen. 297 00:13:00,104 --> 00:13:01,445 Ik hou van die plek. 298 00:13:01,445 --> 00:13:02,409 Het is een klein stukje hemel. 299 00:13:02,457 --> 00:13:03,981 Ik weet. 300 00:13:24,966 --> 00:13:26,865 Oh, mijn... Ik ben doorweekt. 301 00:13:28,958 --> 00:13:31,572 Oh God, Nora, deze plek is prachtig. 302 00:13:32,044 --> 00:13:34,696 Veel goede tijden hier... 303 00:13:34,744 --> 00:13:37,792 ook veel geesten. Maar goede. 304 00:13:38,264 --> 00:13:39,894 Hier. 305 00:13:40,058 --> 00:13:41,948 Hier is het. 306 00:13:42,045 --> 00:13:45,565 Oh, mijn paneel. 307 00:13:51,515 --> 00:13:54,225 Ik begrijp waarom je dit wilt bewaren. 308 00:13:54,851 --> 00:13:57,368 Het was elke zomer een jaarlijks ritueel. 309 00:13:57,494 --> 00:14:00,300 Justin speelde altijd vals en ging op zijn tenen staan. 310 00:14:00,329 --> 00:14:03,222 Hij was altijd een centimeter korter dan wat daarboven stond. 311 00:14:08,449 --> 00:14:10,542 Je bent druipnat. 312 00:14:10,927 --> 00:14:13,213 Nou, jij ook, als je het nog niet had opgemerkt. 313 00:14:13,252 --> 00:14:16,376 Ja, dat ben ik. 314 00:14:17,881 --> 00:14:20,118 We konden onze kleren in de droger gooien. 315 00:14:20,446 --> 00:14:22,326 Ik wil niet kieskeurig zijn, maar... 316 00:14:22,365 --> 00:14:24,081 Wat gaan we in de tussentijd dragen? 317 00:14:24,168 --> 00:14:28,267 Nou, weet je wat, je zou naar de slaapkamer kunnen gaan, 318 00:14:28,296 --> 00:14:30,128 doe je kleren uit. Ik stop ze in de droger. 319 00:14:30,186 --> 00:14:31,883 Wacht daar maar. 320 00:14:35,664 --> 00:14:37,872 Hoe lang denk je dat het gaat duren? 321 00:14:37,930 --> 00:14:39,097 Nou, nogal ongeduldig, nietwaar? 322 00:14:39,145 --> 00:14:40,688 Ik kreeg amper mijn shirt uit. 323 00:14:40,717 --> 00:14:41,864 Nee. 324 00:14:41,893 --> 00:14:43,186 Om het paneel te verwijderen. 325 00:14:43,215 --> 00:14:44,873 Ik weet het niet. 326 00:14:44,922 --> 00:14:46,330 Het zou niet lang moeten duren. 327 00:14:46,571 --> 00:14:48,875 U hoeft zich er in ieder geval geen zorgen over te maken. 328 00:14:49,145 --> 00:14:52,289 Ik denk niet dat we nu onderweg moeten zijn. 329 00:14:54,478 --> 00:14:59,387 Weet je, ik heb wat ingeblikte goederen in de stormkelder... 330 00:14:59,416 --> 00:15:01,682 misschien zelfs een fles wijn. 331 00:15:02,184 --> 00:15:05,125 We zouden er een picknick van kunnen maken. 332 00:15:05,279 --> 00:15:10,014 Je kunt niet geloven wat een geweldige dingen ik kan doen met een blik soep. 333 00:15:10,034 --> 00:15:12,155 Ik had niets minder verwacht. 334 00:15:17,353 --> 00:15:19,648 Oh, dit is balen van het weer. 335 00:15:19,687 --> 00:15:21,732 Het gaat onze wandelingen naar de sinaasappelboomgaarden verpesten. 336 00:15:21,770 --> 00:15:22,860 Dat is oké. 337 00:15:22,889 --> 00:15:25,502 Ik was sowieso van plan om uitsluitend binnenactiviteiten te ondernemen. 338 00:15:25,560 --> 00:15:27,884 Nou, luister eens, stadsjongen, 339 00:15:27,913 --> 00:15:31,240 Ik ga je de geneugten leren van de... 340 00:15:31,394 --> 00:15:32,388 Mam. 341 00:15:32,388 --> 00:15:33,352 Pot. 342 00:15:33,352 --> 00:15:34,317 Mama! 343 00:15:34,317 --> 00:15:35,291 -Pot! -Wat doe jij hier? 344 00:15:35,319 --> 00:15:36,824 Wat doe jij hier? 345 00:15:36,891 --> 00:15:39,727 Je vertelde me dat je pas halverwege de week zou komen. 346 00:15:39,775 --> 00:15:41,983 Je zei dat je helemaal niet zou komen. 347 00:15:42,060 --> 00:15:44,356 - Nou-- - Kijk, Nora, ik heb een badjas gevonden. 348 00:15:49,824 --> 00:15:52,167 Het lijkt erop dat jullie hetzelfde idee hadden als wij. 349 00:15:52,196 --> 00:15:53,594 Ik ben Warren trouwens. 350 00:15:53,642 --> 00:15:55,195 Ik ben David, Nora's aannemer. 351 00:15:55,253 --> 00:15:56,921 Natuurlijk ben je dat. 352 00:15:58,040 --> 00:15:59,487 Kijk, heb je hier geen badjas of zoiets? 353 00:15:59,535 --> 00:16:01,762 Moeder. Moeder. Moeder! 354 00:16:01,801 --> 00:16:02,765 Wat? 355 00:16:02,765 --> 00:16:03,730 Het spijt me, maar toen ik inpakte, 356 00:16:03,730 --> 00:16:06,970 Ik wist niet dat ik Caligula's badhuis binnen zou lopen. 357 00:16:06,970 --> 00:16:07,934 Waar heb je voor ingepakt? 358 00:16:07,934 --> 00:16:09,834 Ik heb ingepakt voor mijn werk. 359 00:16:11,001 --> 00:16:12,708 Warren en ik zijn... 360 00:16:12,776 --> 00:16:15,727 Weet je, we bereiden ons voor op een heel groot interview. 361 00:16:15,784 --> 00:16:17,781 Is dat tegenwoordig het eufemisme van keuze? 362 00:16:17,829 --> 00:16:18,793 Weet je wat, moeder? 363 00:16:18,793 --> 00:16:19,767 Je probeert alleen maar de aandacht af te leiden 364 00:16:19,815 --> 00:16:22,516 omdat Dave hierheen kwam om je te verbouwen. 365 00:16:22,564 --> 00:16:26,065 Ik heb... Ik... Oh, mijn god. 366 00:16:26,065 --> 00:16:27,559 - Wie is het? - Het zijn Kevin en Scotty. 367 00:16:27,598 --> 00:16:30,501 Die grote mond. Het einde hiervan zullen we nooit horen. Je moet iets doen. 368 00:16:30,530 --> 00:16:31,504 Nou, wat wil je dat ik doe, moeder? 369 00:16:31,504 --> 00:16:32,468 Jij bent de journalist. Leugen! 370 00:16:32,468 --> 00:16:34,165 Wat? Nee. Ik heb niets te verbergen. 371 00:16:34,204 --> 00:16:35,583 Ik kwam hier om te werken. 372 00:16:35,650 --> 00:16:38,505 Met een tas vol zijdezachte spulletjes en geen laptop en geen papieren en geen potloden? 373 00:16:38,544 --> 00:16:41,128 Gewoon... gewoon, mam... Mam. 374 00:16:43,385 --> 00:16:44,349 Hoi. 375 00:16:44,349 --> 00:16:46,085 Hé, jongens. 376 00:16:46,934 --> 00:16:48,872 Goed. Ik dacht dat je volgende week zou komen. 377 00:16:48,882 --> 00:16:49,962 Ik ben van gedachten veranderd. 378 00:16:49,962 --> 00:16:51,746 - Het voorrecht van de vrouw. - Dat is het zeker. 379 00:16:51,794 --> 00:16:53,491 Is dat Dave's truck daar? 380 00:16:53,530 --> 00:16:55,073 - Ja. - Natuurlijk is dat zo. 381 00:16:55,111 --> 00:16:58,612 Hij kwam... hij kwam om... we zijn wat dozen aan het inpakken, en... 382 00:16:58,631 --> 00:16:59,711 Heb je het koud, mama? 383 00:16:59,760 --> 00:17:00,753 - Tuurlijk, het vriest. - Nee. 384 00:17:00,753 --> 00:17:03,000 - Nou ja, nogal koud. - Nu de deken om is, gaat het goed met haar. 385 00:17:03,067 --> 00:17:04,938 Van wie is die hybride? 386 00:17:04,977 --> 00:17:06,645 Nou, dat is van Warren... 387 00:17:06,732 --> 00:17:09,162 want, nou, kijk, wat er gebeurde is... 388 00:17:09,182 --> 00:17:11,207 is dat we dit hele grote interview voorbereiden. --Het is groot. 389 00:17:11,236 --> 00:17:14,167 En toen besloot Warren naar me toe te komen om een paar hele grote papieren te brengen... 390 00:17:14,216 --> 00:17:16,183 - en zo... - Het is zo geweldig van hem. 391 00:17:16,221 --> 00:17:18,999 Dat is heel aardig van hem. Heeft hij Amber meegenomen? 392 00:17:19,037 --> 00:17:20,841 Weet je... 393 00:17:25,103 --> 00:17:27,533 Jezus, Jozef en Maria. 394 00:17:27,572 --> 00:17:29,028 Ik geloof het niet. Ik geloof het niet. 395 00:17:29,048 --> 00:17:30,263 Wie is dat? 396 00:17:30,301 --> 00:17:32,047 Het is de rest van de familie, lieverd. 397 00:17:32,085 --> 00:17:33,127 Heilige onzin. 398 00:17:33,156 --> 00:17:34,120 Geen grapje. 399 00:17:34,120 --> 00:17:35,326 Voer dit nog een keer door mij uit. 400 00:17:35,403 --> 00:17:37,688 Oh, is het echt zo ingewikkeld, Tommy? 401 00:17:37,765 --> 00:17:39,926 Ik bedoel, mama wilde afscheid nemen van de plek. 402 00:17:39,955 --> 00:17:41,893 Ik wilde helpen, en... 403 00:17:41,941 --> 00:17:45,046 Dave bood aan zijn vrachtwagen te doneren, terwijl Warren naar voren kwam... 404 00:17:45,075 --> 00:17:46,686 tape afleveren over Israël, uh, 405 00:17:46,744 --> 00:17:49,106 voor een stuk dat we deze week in de show doen. 406 00:17:49,145 --> 00:17:51,450 Waar past Amber hierin? 407 00:17:51,527 --> 00:17:53,109 Amber werkt. 408 00:17:53,109 --> 00:17:54,073 Weet je, we hebben het nog steeds niet gehoord 409 00:17:54,073 --> 00:17:56,195 waarom jullie twee getrouwde stellen van gedachten zijn veranderd. 410 00:17:56,233 --> 00:17:58,760 - We wilden gewoon alleen zijn. - Ik wilde gewoon tijd alleen. 411 00:17:58,837 --> 00:18:02,203 Dus daar heb je het, en de wegen zijn als rivieren, 412 00:18:02,260 --> 00:18:03,649 dus ik ben bang dat we hier voor de duur zijn. 413 00:18:03,717 --> 00:18:06,369 Maar gelukkig hebben we net genoeg bedden. 414 00:18:09,474 --> 00:18:10,525 O nee. 415 00:18:10,593 --> 00:18:12,502 Er waren voldoende bedden. 416 00:18:12,550 --> 00:18:14,440 Jullie zijn zo lam. 417 00:18:21,480 --> 00:18:23,226 Goedemorgen, allemaal. 418 00:18:23,284 --> 00:18:24,615 Ochtend. 419 00:18:24,663 --> 00:18:28,491 Wil iemand bekennen dat hij degene is die snurkt als een goederentrein? 420 00:18:28,983 --> 00:18:30,526 Kevin, ik kijk naar jou. 421 00:18:30,565 --> 00:18:31,741 Het was Kitty. 422 00:18:31,770 --> 00:18:33,352 Dat heb ik gedaan. Ik snurk niet. 423 00:18:33,390 --> 00:18:34,789 Ja, dat doe je. Dat deed je altijd. 424 00:18:34,837 --> 00:18:37,026 Je weet het gewoon niet. 425 00:18:37,055 --> 00:18:40,141 Warren, Scotty en ik sliepen als roosjes in de stapelbedkamer. 426 00:18:40,922 --> 00:18:42,041 Ochtend. 427 00:18:42,118 --> 00:18:43,709 Oh, wauw, we hebben geen kleren ingepakt? 428 00:18:43,786 --> 00:18:47,161 Ja, nou, ik was niet van plan dit weekend iets nodig te hebben, Buzzkill. 429 00:18:47,200 --> 00:18:49,949 Ochtend. 430 00:18:50,855 --> 00:18:52,523 Het lijkt hier wel een studentenhuis. 431 00:18:52,572 --> 00:18:54,250 Het is net als vroeger, nietwaar? 432 00:18:54,520 --> 00:18:57,046 Hé, Kev, wil je de oude tractor opstarten? 433 00:18:57,075 --> 00:18:58,531 Kun je mij er niet mee overreden? 434 00:18:58,570 --> 00:19:01,000 Kom op. We moeten wat struikgewas opruimen, zodat we kunnen voetballen. 435 00:19:01,029 --> 00:19:04,732 Nou, ik haat borstelen bijna net zo erg als voetbal. 436 00:19:04,781 --> 00:19:05,967 Ik zal het doen. 437 00:19:06,034 --> 00:19:07,423 Kom op, Kev. Het zal leuk zijn. 438 00:19:07,452 --> 00:19:09,197 Bro, ik zei dat ik het zou doen. 439 00:19:12,698 --> 00:19:14,839 Ik vroeg Kevin. 440 00:19:22,486 --> 00:19:25,119 Laat mij even mijn schoenen pakken. 441 00:19:26,826 --> 00:19:28,533 Weet je, je moet niet zo hard zijn voor Justin, Tommy. 442 00:19:28,591 --> 00:19:30,153 Hij is echt goed de laatste tijd. 443 00:19:30,221 --> 00:19:33,490 Ik weet het niet. Wat je ook denkt te bereiken, ik denk niet dat je dat bereikt. 444 00:19:33,538 --> 00:19:35,814 Wat doen we hier eigenlijk? 445 00:19:37,068 --> 00:19:38,553 het is de batterij. 446 00:19:38,620 --> 00:19:39,845 Ja, kijk. Het is allemaal roestig. 447 00:19:39,912 --> 00:19:41,957 Kun je mij een schroevendraaier geven? 448 00:19:42,121 --> 00:19:44,021 Je weet hoe een schroevendraaier eruit ziet. 449 00:19:44,088 --> 00:19:47,261 Het is oranje en wordt geleverd in een glas gevuld met ijs. 450 00:19:48,746 --> 00:19:50,222 Dat ding. 451 00:19:50,270 --> 00:19:52,044 Wees geen watje. Kom op, je snapt het. 452 00:19:52,160 --> 00:19:53,742 Kom hier. 453 00:19:56,066 --> 00:19:58,023 Net zoals ik het me herinner. 454 00:19:58,062 --> 00:19:59,692 Het lijkt niet al te stevig. 455 00:19:59,721 --> 00:20:01,755 Het is volkomen veilig. Zien? 456 00:20:02,016 --> 00:20:03,655 Doe dat alsjeblieft niet. 457 00:20:03,858 --> 00:20:05,381 God, als deze muren konden praten. 458 00:20:05,439 --> 00:20:07,050 Dat is alles wat ik ga zeggen. 459 00:20:09,181 --> 00:20:10,252 Wat is dat? 460 00:20:10,300 --> 00:20:13,058 Uh, het is een joint... of een gaai, ook wel bekend als een doobie. 461 00:20:13,087 --> 00:20:15,295 Ik weet wat een joint is, sukkel. Ik bedoelde: wat doe je ermee? 462 00:20:15,295 --> 00:20:16,578 Oh, het is gewoon ter wille van de oude tijd. Kom op. 463 00:20:16,636 --> 00:20:18,073 Jeetje, dat is nostalgisch. 464 00:20:18,150 --> 00:20:20,040 Laten we opnieuw beleven wat een verliezer je was toen je 16 was. 465 00:20:20,069 --> 00:20:21,429 Oké, ik was geen verliezer. 466 00:20:21,477 --> 00:20:23,569 Je bent altijd aan het zeuren dat je familie over je denkt. 467 00:20:23,647 --> 00:20:25,074 Hé, het kan me niet schelen wat mijn familie denkt. 468 00:20:25,151 --> 00:20:26,559 Ik denk dat het het enige is waar jij om geeft. 469 00:20:26,617 --> 00:20:29,192 Ik probeer erachter te komen waarom ik niet boos op je ben als je zo tegen me praat. 470 00:20:29,221 --> 00:20:32,316 Omdat het fijn is als iemand je de waarheid vertelt. 471 00:20:33,580 --> 00:20:35,277 Echt? 472 00:20:36,887 --> 00:20:39,433 Je ziet er geweldig uit. 473 00:20:45,586 --> 00:20:47,486 Ik waardeer het enorm dat je dit doet. 474 00:20:47,544 --> 00:20:49,125 Dit ding is zo kostbaar voor mij. 475 00:20:49,212 --> 00:20:50,176 Natuurlijk is dat zo. 476 00:20:50,225 --> 00:20:52,211 Ik zal het in mijn vrachtwagen stoppen 477 00:20:52,279 --> 00:20:54,478 en geef het op weg naar huis af bij u thuis. 478 00:20:55,905 --> 00:20:57,400 Blijf je niet eten? 479 00:20:57,467 --> 00:20:58,740 Was het niet van plan. 480 00:20:58,817 --> 00:21:00,476 Ik kan je niet met een lege maag naar huis laten rijden. 481 00:21:00,524 --> 00:21:04,594 en bovendien wordt het een absoluut sensationele maaltijd. 482 00:21:04,642 --> 00:21:06,069 Nou, dan zou ik dat graag doen. 483 00:21:06,127 --> 00:21:07,091 Echt? 484 00:21:07,140 --> 00:21:08,702 Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 485 00:21:09,869 --> 00:21:11,026 Voorzichtig. 486 00:21:11,084 --> 00:21:12,511 Een beetje langzamer dan dat. 487 00:21:12,569 --> 00:21:13,620 Heeft u geen kookwerk? 488 00:21:13,649 --> 00:21:14,826 Nee, ik kijk liever. 489 00:21:14,874 --> 00:21:16,070 Ik weet dat je dat zou doen. 490 00:21:16,099 --> 00:21:20,053 Weet je, ik moet zeggen dat jouw familie vrijwel links van de saladevork lijkt. 491 00:21:20,053 --> 00:21:21,509 Hoe is het bij jou misgegaan? 492 00:21:21,567 --> 00:21:24,354 Oh, door perfect te zijn, denk ik... 493 00:21:24,431 --> 00:21:26,765 nou ja, zo lijkt het tenminste -- 494 00:21:26,822 --> 00:21:28,915 huwelijksgeluk voor mijn ouders, 495 00:21:28,963 --> 00:21:32,348 liedjes rond de piano tijdens de vakantie, voetbal aanraken in de zomer... 496 00:21:32,387 --> 00:21:34,769 het paradigmatische Amerikaanse kerngezin. 497 00:21:34,817 --> 00:21:35,791 Dus ik weet het niet. 498 00:21:35,859 --> 00:21:38,231 Ik denk dat toen ik de politiek ontdekte, 499 00:21:38,279 --> 00:21:41,433 Ik besloot dat ik de partij die er stond wilde steunen 500 00:21:41,491 --> 00:21:46,804 voor die waarden: thuis, familie... 501 00:21:46,843 --> 00:21:49,119 Amerika. 502 00:21:49,832 --> 00:21:51,539 Wat? 503 00:21:51,838 --> 00:21:56,332 Het is alleen dat jij de minst cynische Republikein bent die ik ooit heb ontmoet. 504 00:21:56,361 --> 00:21:59,216 Dat komt omdat je gewoon niet genoeg Republikeinen hebt ontmoet. 505 00:21:59,245 --> 00:22:01,405 Eén is genoeg. 506 00:22:01,482 --> 00:22:05,957 Was Amber boos toen je haar vertelde dat je met mij naar hier kwam? 507 00:22:06,786 --> 00:22:08,454 Nee, helemaal niet. 508 00:22:08,531 --> 00:22:10,875 Ze was te opgewonden over dat interview om er iets om te geven. 509 00:22:10,933 --> 00:22:12,996 Dat is goed. 510 00:22:13,006 --> 00:22:16,420 Ik denk dat je zoekt naar een speld in een hooiberg, schat. 511 00:22:16,478 --> 00:22:18,127 Rechts. 512 00:22:18,329 --> 00:22:20,798 Ik wou dat ik het hem gewoon kon vragen. 513 00:22:20,856 --> 00:22:24,935 Misschien moeten we een medium inhuren in plaats van een forensisch accountant. 514 00:22:29,699 --> 00:22:32,756 Ah, ik begrijp niet hoeveel je op Paige leek toen je een kind was. 515 00:22:34,406 --> 00:22:36,093 -Wie is dit? -Pot? 516 00:22:36,151 --> 00:22:37,356 Nee. 517 00:22:37,405 --> 00:22:38,465 Wacht. Ik weet het niet. 518 00:22:38,504 --> 00:22:40,008 Het is Tommy, ja? 519 00:22:40,076 --> 00:22:41,436 Is dit de auto van je vader? 520 00:22:41,513 --> 00:22:46,441 Ja, hij kreeg die auto in '79, dus... 521 00:22:46,489 --> 00:22:48,427 Ik denk dat het Justin is. 522 00:22:49,199 --> 00:22:52,160 Ik zat op de middelbare school in '79. 523 00:22:52,256 --> 00:22:54,812 Ik wou dat ik je op de middelbare school had gekend. 524 00:22:55,795 --> 00:22:58,023 Je moet het warm hebben gehad. 525 00:23:01,022 --> 00:23:04,831 Ik weet dat je de boomhut heel graag wilde dopen, maar... 526 00:23:04,860 --> 00:23:08,727 seks op zolder is veel beter dan seks in een boomhut. 527 00:23:21,438 --> 00:23:23,029 Nou, bekijk het van de positieve kant. 528 00:23:23,097 --> 00:23:25,025 Nu hoeven we de weide tenminste niet te ruimen, 529 00:23:25,073 --> 00:23:27,359 of beter nog, speel touchvoetbal. 530 00:23:28,198 --> 00:23:30,050 O, wat? 531 00:23:32,056 --> 00:23:35,161 Ik weet het niet. Alleen deze plek... 532 00:23:35,199 --> 00:23:37,157 waardoor ik papa nog meer mis. 533 00:23:37,273 --> 00:23:40,561 Weet je, hij was niet precies wie we dachten dat hij was. 534 00:23:40,590 --> 00:23:42,509 maar toen ik opgroeide, wilde ik net als hij zijn... 535 00:23:42,557 --> 00:23:45,923 Weet je, een vader net als hij. 536 00:23:46,106 --> 00:23:49,289 Maar onlangs kwam ik erachter dat dat niet gaat gebeuren. 537 00:23:49,511 --> 00:23:52,741 Julia en ik hebben geprobeerd zwanger te worden. 538 00:23:53,609 --> 00:23:55,316 Dat kunnen we niet. 539 00:23:55,904 --> 00:23:57,852 Het is mijn schuld. 540 00:23:58,055 --> 00:23:59,849 Ik ben steriel. 541 00:24:00,148 --> 00:24:01,266 O, mens. 542 00:24:01,324 --> 00:24:02,395 Het spijt me zo. 543 00:24:02,462 --> 00:24:04,805 We gingen naar een van die spermabanken. 544 00:24:04,883 --> 00:24:06,204 Ik ben... ik heb er gewoon geen zin in. 545 00:24:06,252 --> 00:24:08,104 Het zijn net makelaars in onroerend goed. 546 00:24:08,152 --> 00:24:09,772 Kijk, ik kan een goede adoptieadvocaat voor je regelen als je wilt. 547 00:24:09,811 --> 00:24:10,987 Nee. Nee. 548 00:24:11,026 --> 00:24:13,138 Dat wil ik niet doen. Het voelt gewoon niet goed. 549 00:24:13,196 --> 00:24:15,307 Ik wil dat mijn kind een deel van mij is, een deel van ons, weet je? 550 00:24:15,346 --> 00:24:19,030 Ja, maar weet je, veel mensen komen op het idee van adoptie 551 00:24:19,049 --> 00:24:25,115 Kevin, dit is echt... 552 00:24:25,173 --> 00:24:27,459 moeilijk voor mij om te zeggen... 553 00:24:29,937 --> 00:24:34,171 maar we willen jouw sperma gebruiken om Julia zwanger te maken. 554 00:24:40,786 --> 00:24:42,512 Het gaat goed met ons. 555 00:24:42,512 --> 00:24:43,660 Ik bedoel, dat is heel delicaat. 556 00:24:43,708 --> 00:24:46,958 Ja, ik kon nauwelijks woorden vormen, maar ik denk dat ik hem zachtjes in de steek heb kunnen laten. 557 00:24:46,977 --> 00:24:50,121 -'Hem zachtjes laten vallen'? - Dat deed je niet. - Stil. 558 00:24:50,198 --> 00:24:51,954 - Je zei nee? - Meen je dat? 559 00:24:52,002 --> 00:24:54,702 Wat had je verwacht? 560 00:24:57,094 --> 00:25:00,006 Hoe kon je Julia en Tommy niet willen helpen? 561 00:25:00,054 --> 00:25:02,089 Oké, neem even de tijd, Sarah, en denk hierover na. 562 00:25:02,108 --> 00:25:05,416 Dit valt niet binnen de parameters van de normale broederlijke plicht. 563 00:25:05,464 --> 00:25:07,277 Sinds wanneer is dit een normaal gezin? 564 00:25:07,326 --> 00:25:10,797 Ik heb een paar maaltijden met jullie gegeten, op dat punt ben ik het met Sarah eens. 565 00:25:10,990 --> 00:25:13,083 Oké, ik begin er spijt van te krijgen dat ik het je ooit heb verteld. 566 00:25:13,141 --> 00:25:14,809 Ja, dat ben ik ook, Kevin. 567 00:25:15,349 --> 00:25:17,480 Dit is niet zoals jij. 568 00:25:19,236 --> 00:25:22,331 Vind je het niet een beetje vreemd dat je, 569 00:25:22,389 --> 00:25:25,109 een homoseksuele man, omarmen plotseling het idee van 'normaal'? 570 00:25:25,166 --> 00:25:26,401 Weet je, voor één keer, Scotty, 571 00:25:26,439 --> 00:25:30,181 Ik zou graag een mening willen hebben zonder dat je die in verband brengt met mijn seksualiteit. 572 00:25:30,220 --> 00:25:31,628 Doe het rustiger aan, Amber. Het is oké. 573 00:25:31,705 --> 00:25:33,151 Je kunt dit doen. Je zult geweldig zijn. 574 00:25:33,190 --> 00:25:34,318 Oh God, ik denk dat ik misschien een paniekaanval krijg. 575 00:25:34,415 --> 00:25:36,633 Ik bedoel, ik heb er nog nooit een gehad, dus ik weet niet hoe het voelt. 576 00:25:36,671 --> 00:25:37,703 maar ik denk dat het zo voelt, omdat ik... 577 00:25:37,732 --> 00:25:40,673 Amber, haal diep adem. Het komt goed met je. 578 00:25:40,731 --> 00:25:42,766 Ik wil gewoon niet overkomen als een domme blondine. 579 00:25:42,843 --> 00:25:44,502 Weet je wat? Dat is geweldig. Laat hem je onderschatten. 580 00:25:44,560 --> 00:25:47,520 Doe er je voordeel mee, en als hij je zo'n schouderklopje geeft, 581 00:25:47,549 --> 00:25:50,211 voorgeschreven antwoord op een lastige vraag, blijf maar zitten. 582 00:25:50,279 --> 00:25:51,638 Je zegt niets. 583 00:25:51,687 --> 00:25:55,795 Hij zal naar binnen springen om de stilte te vullen, en dat is het moment waarop je hem echt zover krijgt dat hij zichzelf openbaart. 584 00:25:56,711 --> 00:25:58,977 Je bent een totaal genie. 585 00:25:59,517 --> 00:26:01,311 Heel erg bedankt, Kitty. 586 00:26:01,350 --> 00:26:02,468 Graag gedaan. 587 00:26:02,574 --> 00:26:04,734 - Oh, eh, kun je me een plezier doen? - Zeker. 588 00:26:04,763 --> 00:26:08,332 Kun je dit niet tegen Warren zeggen als hij terugkomt uit Vegas? 589 00:26:08,380 --> 00:26:13,173 Ik weet dat het raar is, maar ik denk dat er iets heel goeds tussen ons is. 590 00:26:13,231 --> 00:26:14,889 en ik wil indruk op hem maken. 591 00:26:14,957 --> 00:26:19,258 Ik wil dat hij denkt dat ik slim ben, net als jij. 592 00:26:19,528 --> 00:26:20,656 Zeker. 593 00:26:20,733 --> 00:26:22,122 - Absoluut. - Bedankt. 594 00:26:22,209 --> 00:26:23,569 En veel geluk. 595 00:26:25,034 --> 00:26:25,999 Ik heb nagedacht, weet je, 596 00:26:25,999 --> 00:26:29,278 dit kan mijn enige kans in het leven zijn voor een echte letterlijke rol in het hooi. 597 00:26:29,307 --> 00:26:31,419 Je hebt gelogen over Amber. Je vertelde me dat je er een einde aan had gemaakt, 598 00:26:31,467 --> 00:26:33,926 maar dat deed je niet. Ze heeft mij net gebeld. 599 00:26:33,974 --> 00:26:36,231 Het spijt me. Oké, dat was ik van plan. 600 00:26:36,231 --> 00:26:39,307 Ik ging het doen, maar ze was in de wolken over dat stomme interview. 601 00:26:39,346 --> 00:26:41,255 Nou, oké, dus waarom heb je me dat niet gewoon verteld? 602 00:26:41,313 --> 00:26:42,490 Waarom moest je erover liegen? 603 00:26:42,538 --> 00:26:44,235 Je liegt al sinds we door de voordeur binnenkwamen. 604 00:26:44,283 --> 00:26:45,913 Weet je wat? Ik ga niet rondsluipen 605 00:26:45,981 --> 00:26:48,517 achter de rug van een 23-jarig meisje, 606 00:26:48,594 --> 00:26:50,484 en ik haat het echt... 607 00:26:50,532 --> 00:26:53,773 Ik haat het dat je mij in die positie hebt gebracht. 608 00:27:04,111 --> 00:27:07,361 Ik zei toch dat ze zichzelf zouden uitputten, en dat is ook gebeurd. 609 00:27:07,390 --> 00:27:08,923 Justin, dit is voor jou. 610 00:27:08,981 --> 00:27:11,102 Wat heb ik je verteld? Dat ben jij, toch? 611 00:27:12,250 --> 00:27:14,237 Ik weet het niet. Mam, heb je mij ooit een muts laten dragen? 612 00:27:14,275 --> 00:27:15,510 Dat moet jij zijn. 613 00:27:15,538 --> 00:27:17,342 Tommy was vier toen vader die auto kreeg. 614 00:27:17,371 --> 00:27:18,952 Ik kan me niet herinneren dat ik zo'n verkrampt gezicht had, 615 00:27:19,010 --> 00:27:20,601 Maar misschien heeft een van jullie mij die dag afgezet. 616 00:27:20,659 --> 00:27:22,434 Of misschien ben je naakt uit een boomhut gevallen. 617 00:27:22,501 --> 00:27:24,382 Ja, de zolder is ingenomen. 618 00:27:24,777 --> 00:27:26,118 Joe? 619 00:27:26,185 --> 00:27:27,690 Justin, dit ben jij niet. 620 00:27:27,757 --> 00:27:29,927 Ik weet niet wie het is, een buurkind, denk ik. 621 00:27:29,927 --> 00:27:30,891 Weet je wat? 622 00:27:30,891 --> 00:27:31,981 Misschien is het die jongen. 623 00:27:32,048 --> 00:27:33,080 Wat was zijn naam? 624 00:27:33,129 --> 00:27:34,768 Euh, Tucker Booth. 625 00:27:34,836 --> 00:27:36,301 Wat? 626 00:27:39,117 --> 00:27:41,239 Julia, lieverd, alles goed met je? 627 00:27:41,808 --> 00:27:44,132 Hé lieverd, laat me... laat me dit even meenemen. 628 00:27:44,161 --> 00:27:45,434 Ben je nu gelukkig? 629 00:27:45,492 --> 00:27:46,890 - Pardon? - Je hebt me gehoord. 630 00:27:46,938 --> 00:27:48,713 - Sara, hou op. - Waar hebben jullie ruzie over? 631 00:27:48,751 --> 00:27:51,452 - Dat zijn we niet. - Ik denk gewoon dat je egoïstisch bent. 632 00:27:52,406 --> 00:27:54,161 Kevin, ben jij... Ik kan je niet geloven! 633 00:27:54,181 --> 00:27:56,437 Ik heb dit niet ter sprake gebracht. Dat heeft ze gedaan, oké? 634 00:27:56,486 --> 00:27:58,810 Tommy, je hebt geen reden om je raar te voelen. 635 00:27:58,858 --> 00:28:00,806 Hij is degene die zich slecht zou moeten voelen. 636 00:28:01,568 --> 00:28:02,995 Wie zou zich slecht moeten voelen? 637 00:28:03,063 --> 00:28:05,454 O God, Tommy! 638 00:28:05,502 --> 00:28:07,682 Je hebt het hem gevraagd, nietwaar? 639 00:28:07,721 --> 00:28:11,144 Je vroeg Kevin om zijn sperma en vertelde het mij niet? 640 00:28:15,841 --> 00:28:18,502 Dit is echt heerlijke pasta, Nora. 641 00:28:19,467 --> 00:28:20,817 Schatje, het spijt me, oké? 642 00:28:20,855 --> 00:28:23,382 Ik had het niet moeten doen. Ik wilde dat het een verrassing was. 643 00:28:23,440 --> 00:28:25,205 Tommy, wat is er verdomme aan de hand? 644 00:28:25,262 --> 00:28:29,265 Is er iets speciaals aan Kevins sperma waar ik niet van op de hoogte ben? 645 00:28:33,296 --> 00:28:35,533 Ik ben steriel, mam. 646 00:28:36,690 --> 00:28:38,744 Ik kan geen kinderen krijgen. 647 00:28:38,860 --> 00:28:42,457 O, Tommy. O, mijn God. Het spijt me zo. 648 00:28:45,138 --> 00:28:47,337 Hij vroeg Kevin om... 649 00:28:47,404 --> 00:28:49,584 helpen, maar dat wil hij niet. 650 00:28:49,632 --> 00:28:51,136 Nee, het is niet dat ik niet wil helpen. ik-- 651 00:28:51,156 --> 00:28:54,656 Kevin heeft besloten dat het zijn rol is om de traditionele Amerikaanse familie te redden. 652 00:28:54,782 --> 00:28:57,087 wat nogal vreemd is, aangezien hij hier is met zijn vriend. 653 00:28:57,135 --> 00:28:58,225 Heb jij hier een mening over, Kitty? 654 00:28:58,253 --> 00:28:59,941 Want ik kan hier zeker wel wat hulp gebruiken. 655 00:28:59,980 --> 00:29:05,158 Weet je, Kevin, het spijt me, maar ik ben het niet noodzakelijkerwijs eens met jouw mening. 656 00:29:05,399 --> 00:29:07,309 Nou, uh, u bent conservatief. 657 00:29:07,357 --> 00:29:08,823 Hoe zit het met alle familiewaarden die u uitstraalt? 658 00:29:08,871 --> 00:29:11,321 Nou, weet je, de laatste keer dat ik keek, Kevin, zijn we een familie. 659 00:29:11,379 --> 00:29:12,430 Oké, jongens, het spijt me. 660 00:29:12,497 --> 00:29:15,275 Ik denk dat niemand aan dit kind denkt, behalve ik. 661 00:29:15,342 --> 00:29:18,476 Ik ben een advocaat. Ik zie dit soort dingen elke dag, hoe het in je gezicht ontploft. 662 00:29:18,505 --> 00:29:21,823 Bovendien kunnen we in deze familie geen geheimen bewaren. 663 00:29:22,122 --> 00:29:23,771 Hoe lang zou het duren voordat zijn vrienden op school waren? 664 00:29:23,819 --> 00:29:26,481 ontdekken dat zijn biologische vader eigenlijk zijn homoseksuele oom is? 665 00:29:26,519 --> 00:29:27,570 Het spijt me, Kevin. 666 00:29:27,619 --> 00:29:30,232 Je klinkt alsof je Jerry Falwell channelt op zondagochtend. 667 00:29:30,232 --> 00:29:31,312 O, kom op. 668 00:29:31,312 --> 00:29:32,460 Ik weet dat je het niet met hem eens bent, Scotty. 669 00:29:32,508 --> 00:29:34,601 Je bent meer ontwikkeld dan dat. 670 00:29:34,716 --> 00:29:35,931 Ik niet. 671 00:29:35,960 --> 00:29:37,011 Scotty, alsjeblieft! 672 00:29:37,069 --> 00:29:39,934 Dit is mijn familie. Als je mij niet gaat steunen, hou dan je mond. 673 00:29:43,598 --> 00:29:44,900 Het spijt me. 674 00:29:44,948 --> 00:29:46,520 Mag ik van tafel worden geëxcuseerd? 675 00:29:46,559 --> 00:29:47,523 - Ja. - Mag ik komen? 676 00:29:47,523 --> 00:29:48,767 - Ik ook. - En ik. 677 00:29:48,815 --> 00:29:50,609 - Ja, ik ga... Ik ga... - Pak de wijn. 678 00:29:50,657 --> 00:29:52,692 Daar hebben we meer van nodig. 679 00:30:00,137 --> 00:30:07,322 Van alle waanzin die ik ooit van jou heb gezien, spant dit de kroon. 680 00:30:07,351 --> 00:30:09,356 Tommy, het spijt me zo. 681 00:30:09,414 --> 00:30:12,250 Ik weet hoeveel het voor je betekent om vader te zijn. 682 00:30:12,317 --> 00:30:16,310 En Kevin, als je je broer niet wilt helpen, is dat jouw zaak. 683 00:30:16,348 --> 00:30:19,039 Het is niet zo dat je hem vraagt ​​om zijn auto te lenen, in godsnaam. 684 00:30:19,087 --> 00:30:20,996 - Maar mama, het is... - Sarah, je kunt niet oordelen. 685 00:30:21,035 --> 00:30:22,568 Nee! 686 00:30:22,568 --> 00:30:24,314 Ik had het van Kitty verwacht, niet van... 687 00:30:24,362 --> 00:30:26,079 Bedankt, moeder. 688 00:30:26,136 --> 00:30:28,133 Het spijt me. 689 00:30:33,138 --> 00:30:35,067 Ik zal je helpen, Tommy. 690 00:30:35,134 --> 00:30:37,111 Ik wil je hulp niet. 691 00:30:37,178 --> 00:30:38,770 Wat is jouw probleem, kerel? 692 00:30:38,837 --> 00:30:40,014 Wat heb ik je ooit aangedaan? 693 00:30:40,062 --> 00:30:42,155 Het is wat je jezelf hebt aangedaan. 694 00:30:42,212 --> 00:30:44,517 Als je broer je zijn sperma wil geven, begrijp ik niet waarom... 695 00:30:44,594 --> 00:30:46,147 Ik heb het hem niet gevraagd, mam. 696 00:30:46,205 --> 00:30:48,057 Ja, omdat hij hetero is. 697 00:30:48,095 --> 00:30:49,956 Je vroeg het mij omdat je denkt dat ik geen kinderen ga krijgen. 698 00:30:49,995 --> 00:30:50,969 Is dat wat jij denkt, Kev? 699 00:30:51,056 --> 00:30:52,030 Denk je dat ik het je vroeg omdat je homo bent? 700 00:30:52,097 --> 00:30:54,749 - Ja! - Je kunt zoveel kinderen krijgen als je wilt. 701 00:30:54,933 --> 00:30:56,909 Kijk, ik ben degene die dat niet kan. 702 00:31:02,551 --> 00:31:03,776 Nou, ik ben, eh... 703 00:31:03,824 --> 00:31:07,238 Het spijt me dat het weekend niet verliep zoals we hadden gepland. 704 00:31:07,286 --> 00:31:10,449 Weet je, de waarheid is dat ik om te beginnen geen ja had moeten zeggen. 705 00:31:10,507 --> 00:31:12,031 Misschien. 706 00:31:12,060 --> 00:31:14,644 Of misschien is de waarheid dat als dit had moeten gebeuren... 707 00:31:14,644 --> 00:31:18,386 - dan zouden we nu al gebeurd zijn. - Ja. 708 00:31:22,099 --> 00:31:23,324 Scotty, alsjeblieft... 709 00:31:23,401 --> 00:31:25,850 Kunnen we... kijk, dit is... dit is niet goed. 710 00:31:25,927 --> 00:31:26,901 C-kom op. 711 00:31:26,959 --> 00:31:28,329 Wees niet zo. 712 00:31:28,329 --> 00:31:29,351 Oh, dus je vertelt me niet alleen wat ik moet zeggen, 713 00:31:29,351 --> 00:31:30,904 Vertel jij mij ook hoe ik zou moeten zijn? 714 00:31:30,961 --> 00:31:32,244 O, kom op. Dat is niet wat ik... 715 00:31:32,311 --> 00:31:33,806 Kunnen we hier alsjeblieft over praten? 716 00:31:33,864 --> 00:31:35,166 Warren heeft me een lift aangeboden. 717 00:31:35,243 --> 00:31:38,098 Als je wilt praten, praten we wel in L.A. 718 00:31:38,146 --> 00:31:39,207 Kom op, alsjeblieft. 719 00:31:39,274 --> 00:31:40,894 Zou jij... kunnen wij... 720 00:31:41,946 --> 00:31:43,479 Nou, nou, nou. 721 00:31:43,595 --> 00:31:47,095 Nou, ik denk dat ik erin geslaagd ben om iedereen boos op mij te maken. 722 00:31:47,153 --> 00:31:48,947 Ik ben niet boos op je. 723 00:31:53,547 --> 00:31:56,903 Ik kan niet geloven dat jij dit vooral niet raar vindt. 724 00:31:59,314 --> 00:32:01,117 Weet je, Kev... 725 00:32:03,625 --> 00:32:10,337 Wat Julia en Tommy willen is de essentie van familiewaarden 726 00:32:10,404 --> 00:32:12,468 en als ik dat denk en ik ben conservatief, 727 00:32:12,506 --> 00:32:14,551 Wat... Waar kom je verdomme vandaan? 728 00:32:15,824 --> 00:32:19,720 Weet je, ik praat niet veel over hoe het voor mij zou zijn om als homo op te groeien, 729 00:32:20,096 --> 00:32:22,121 maar het was niet gemakkelijk. 730 00:32:23,018 --> 00:32:24,465 Ja, weet je, dat was ik 731 00:32:24,561 --> 00:32:26,114 omringd door jullie allemaal 732 00:32:26,172 --> 00:32:28,515 deze hele familie, maar... 733 00:32:28,891 --> 00:32:31,466 ik voelde me nog steeds helemaal alleen. 734 00:32:32,758 --> 00:32:34,716 Ik zei nee tegen Tommy, omdat 735 00:32:34,783 --> 00:32:37,069 Ik wil geen kind op deze wereld brengen dat zou voelen 736 00:32:37,088 --> 00:32:41,129 anders of beschaamd. 737 00:32:41,669 --> 00:32:43,598 Ik wil niet dat hij gaat, ondanks wat ik deed. 738 00:32:45,295 --> 00:32:47,822 Of het nu jouw kind is of Tommy's kind, 739 00:32:47,957 --> 00:32:49,027 het is... 740 00:32:49,075 --> 00:32:50,753 Het zal nog steeds een Walker zijn. 741 00:32:53,251 --> 00:32:54,659 En ja, weet je, je hebt gelijk, 742 00:32:54,688 --> 00:32:56,530 We kunnen hem niet vertellen dat hij zich niet hoeft te schamen 743 00:32:56,568 --> 00:32:58,536 of zeg hem dat hij niet bang hoeft te zijn voor wie hij is, 744 00:32:58,603 --> 00:33:00,272 maar, 745 00:33:00,436 --> 00:33:03,637 Je weet dat we ons best kunnen doen 746 00:33:03,685 --> 00:33:07,427 probeer de volgende generatie ervan te overtuigen dat ze perfect zijn, 747 00:33:08,787 --> 00:33:11,265 precies zoals ze zijn. 748 00:33:13,840 --> 00:33:16,589 En als iemand iets anders te zeggen heeft: tja 749 00:33:16,685 --> 00:33:18,180 dan zal dat er zijn 750 00:33:18,238 --> 00:33:22,809 een hele clan van echt pissige mensen die achter hen aan komen. 751 00:33:23,455 --> 00:33:26,117 Ik heb er drie. Je hebt er maar twee. 752 00:33:26,155 --> 00:33:27,583 Je raakte amper twee keer de lat. 753 00:33:27,612 --> 00:33:29,183 Dat is waar. 754 00:33:31,768 --> 00:33:33,002 Goed oog, zus. 755 00:33:33,041 --> 00:33:37,535 Dit hele gebeuren heeft knoppen in mij ingedrukt waarvan ik niet eens wist dat ik ze had. 756 00:33:38,085 --> 00:33:40,235 Ik voel me vreselijk. 757 00:33:40,303 --> 00:33:41,527 Waarom blijf je dat zeggen? 758 00:33:41,633 --> 00:33:42,742 Het is niet jouw schuld. 759 00:33:42,771 --> 00:33:45,722 Ja, het gebeurt door mij. 760 00:33:45,819 --> 00:33:47,111 Ik wilde het goed maken. 761 00:33:47,207 --> 00:33:49,551 Ik wilde naar je toe komen en zeggen: "Kijk, ik heb het opgelost. Ik heb het beter gemaakt." 762 00:33:49,657 --> 00:33:52,261 Ik wilde minstens zoveel doen. 763 00:33:52,907 --> 00:33:54,440 Hé, jij. 764 00:33:54,479 --> 00:33:57,613 Als je zelfs maar de helft wist van wat ik van je dacht, 765 00:33:57,709 --> 00:33:59,860 je zou de meest trotse man ter wereld zijn. 766 00:34:01,393 --> 00:34:02,888 OK? 767 00:34:04,740 --> 00:34:06,784 Kan ik jullie even spreken? 768 00:34:08,539 --> 00:34:10,777 Eigenlijk heb ik een beetje honger. 769 00:34:10,806 --> 00:34:12,995 Ik heb niet echt gegeten. 770 00:34:15,502 --> 00:34:16,466 Houd van je. 771 00:34:16,466 --> 00:34:18,009 Ik houd ook van jou. 772 00:34:24,046 --> 00:34:25,011 Kijk, maak je geen zorgen, 773 00:34:25,069 --> 00:34:27,711 Ik ben hier niet om je te vervelen met mijn 'get-it-samen-verhalen'. 774 00:34:27,788 --> 00:34:30,517 En ik heb vanavond niet aangeboden je te helpen, alleen maar om je nog meer kwaad te maken. 775 00:34:31,028 --> 00:34:32,002 Kijk, Justin, 776 00:34:32,118 --> 00:34:33,893 Ik ben niet boos, ik ben gewoon teleurgesteld. 777 00:34:33,970 --> 00:34:35,146 Het spijt me, maar, 778 00:34:35,223 --> 00:34:37,827 Ik heb het opgegeven om jou en je problemen te achterhalen. 779 00:34:37,885 --> 00:34:40,209 Kijk, Tommy, ik wil dat je mij begrijpt, 780 00:34:40,238 --> 00:34:42,205 Oké? 781 00:34:47,712 --> 00:34:50,750 Kijk, op een avond, mijn laatste maand in Afghanistan, 782 00:34:50,943 --> 00:34:54,578 een andere hospik, deze man Doug, en ik gingen uit met deze ploeg Rangers. 783 00:34:54,636 --> 00:34:58,899 Ik volgde een peloton naar de positie van de vijand, alleen maar om te zien of er nog iemand in leven was. 784 00:34:58,947 --> 00:35:02,284 Hoe dan ook, we zijn hierop ingegaan, ah, 785 00:35:02,380 --> 00:35:04,965 deze bunker of deze grot 786 00:35:05,129 --> 00:35:06,893 en er waren al deze lichamen, 787 00:35:06,951 --> 00:35:08,552 en ze waren allemaal dood, 788 00:35:08,629 --> 00:35:10,326 behalve deze ene man, die, 789 00:35:10,404 --> 00:35:12,419 twee minuten geleden probeerde mij te vermoorden. 790 00:35:12,487 --> 00:35:15,235 Ik bedoel, zijn ogen staarden me alleen maar aan. 791 00:35:16,016 --> 00:35:18,504 Maar niet gemeen, net zoals, 792 00:35:22,352 --> 00:35:24,368 net als: "help mij." 793 00:35:27,299 --> 00:35:31,099 En ik staarde hem recht aan, en ah, 794 00:35:34,812 --> 00:35:36,702 Ik heb niets gedaan. 795 00:35:40,019 --> 00:35:41,302 Ik heb hem laten sterven, Tommy. 796 00:35:41,398 --> 00:35:44,050 Ik bedoel, hij was een mens en ik liet hem gewoon sterven. 797 00:35:47,050 --> 00:35:49,133 Daarom wil ik dit voor jou doen, 798 00:35:49,393 --> 00:35:51,621 Ik wil dit voor mij doen. 799 00:35:54,041 --> 00:35:56,134 Ik ben een leven schuldig. 800 00:36:06,424 --> 00:36:08,951 - Hoi. - Hoi. 801 00:36:10,735 --> 00:36:13,502 Het lijkt alsof ik altijd mijn excuses aanbied voor mijn familie. 802 00:36:13,531 --> 00:36:15,826 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 803 00:36:16,183 --> 00:36:21,661 O, alsjeblieft. Als ze niet uit de bomen vallen, vermoorden ze elkaar vanwege sperma. 804 00:36:22,587 --> 00:36:24,236 Het is zeker beter dan mijn familie. 805 00:36:24,371 --> 00:36:26,531 We praten zelfs nauwelijks met elkaar. 806 00:36:26,627 --> 00:36:29,183 Was je getrouwd? Ik heb het zelfs nooit gevraagd. 807 00:36:29,858 --> 00:36:31,729 Tien jaar lang. 808 00:36:32,240 --> 00:36:34,265 Sommige dingen zijn niet zo bedoeld. 809 00:36:35,702 --> 00:36:37,226 Ben ik... 810 00:36:37,428 --> 00:36:40,293 - gek of...? - Nee. 811 00:36:41,816 --> 00:36:43,793 Je bent niet gek. 812 00:36:46,002 --> 00:36:48,133 Ik tril. 813 00:37:07,227 --> 00:37:08,828 We moeten gaan, mama. 814 00:37:09,696 --> 00:37:11,663 Dave wacht. 815 00:37:11,741 --> 00:37:15,386 Ik weet niet hoe wij drieën in die vrachtwagen zullen passen met alles wat ik erin heb opgestapeld, dus 816 00:37:15,473 --> 00:37:17,942 Ik ga in het midden zitten, zodat je meer beenruimte hebt. 817 00:37:18,019 --> 00:37:21,905 Weet je, mam, als je echt naast Dave wilt zitten, moet je dat gewoon zeggen. 818 00:37:23,024 --> 00:37:25,329 Oké, ik wil naast David zitten. 819 00:37:27,354 --> 00:37:29,379 Oké, laten we gaan. 820 00:37:32,986 --> 00:37:35,059 Tot ziens, Huis. 821 00:37:35,850 --> 00:37:38,868 Ik hoop dat degene die het koopt, beseft hoe speciaal het is. 822 00:37:38,945 --> 00:37:40,845 Ik weet het niet. 823 00:37:41,144 --> 00:37:45,667 Ik denk dat de charmes ervan verloren zouden kunnen gaan voor iedereen die hier niet zijn opgegroeid en zijn zomers doorbracht. 824 00:37:46,323 --> 00:37:48,994 Nou, voor mij is het zeker mooi. 825 00:37:49,091 --> 00:37:50,962 Justin is hier verwekt. 826 00:37:50,990 --> 00:37:52,099 Echt? 827 00:37:52,177 --> 00:37:55,494 Nou, dat is iets meer informatie dan ik normaal gesproken aankan, maar... 828 00:37:55,571 --> 00:37:58,484 Ik denk dat sinds we het hele weekend over sperma hebben gesproken, eh 829 00:37:58,580 --> 00:38:00,952 het is oké. 830 00:38:01,145 --> 00:38:04,443 Ik hoopte dat het ook geluk zou brengen voor Tommy en Julia. 831 00:38:05,466 --> 00:38:05,948 Ja. 832 00:38:10,702 --> 00:38:11,908 Wachten. 833 00:38:13,692 --> 00:38:15,456 Wat ben je aan het doen? 834 00:38:16,508 --> 00:38:19,314 We gaan nog een laatste stempel drukken op dit oude huis. 835 00:38:19,353 --> 00:38:20,336 -O moeder, doe niet zo gek. - Kom hier! 836 00:38:20,336 --> 00:38:21,397 Ga rechtop staan. 837 00:38:21,426 --> 00:38:23,335 - Kom op. - Wat? 838 00:38:25,447 --> 00:38:26,624 Voeten helemaal naar binnen! 839 00:38:26,701 --> 00:38:32,140 - Als iemand een stempel wil drukken in dit huis, dan ben jij het, Nora Walker. - OK. 840 00:38:37,483 --> 00:38:41,986 Wauw. Kijk eens hoeveel je bent gegroeid. 841 00:38:46,982 --> 00:38:48,843 Ik kon er niet achter komen wie dat was. 842 00:38:49,344 --> 00:38:51,910 Wat is er? Je ziet eruit alsof je net een geest hebt gezien. 843 00:38:52,459 --> 00:38:53,848 Weet jij wie dat is? 844 00:38:53,954 --> 00:38:55,160 Saulus? 845 00:38:55,246 --> 00:38:56,963 Wie is dat? 846 00:39:02,113 --> 00:39:05,469 Saul, heeft papa... 847 00:39:06,086 --> 00:39:07,552 Hadden papa en Holly...? 848 00:39:07,648 --> 00:39:10,966 Holly heeft nooit aanspraak gemaakt op kinderalimentatie. 849 00:39:11,477 --> 00:39:15,691 en je vader heeft zeker nooit een woord gezegd over het krijgen van een kind met Holly. 850 00:39:16,115 --> 00:39:18,102 Heeft Holly een kind? 851 00:39:18,160 --> 00:39:19,944 Ja. 852 00:39:20,069 --> 00:39:22,567 Holly heeft een dochter, 853 00:39:22,663 --> 00:39:26,579 en ik denk niet dat iemands belangen worden gediend door ijdele speculaties over vaderschap. 854 00:39:26,666 --> 00:39:28,633 Oh, ik denk niet dat het stil is. 855 00:39:29,636 --> 00:39:32,162 Hoe heet ze? 856 00:39:33,850 --> 00:39:36,406 Saul, hoe heet Holly's dochter? 857 00:39:41,314 --> 00:39:43,204 Rebekka. 858 00:39:45,606 --> 00:39:47,139 Verdomd. 859 00:39:47,236 --> 00:39:48,701 Hoe ging alles? 860 00:39:48,788 --> 00:39:50,968 O, het was prima. Dank u, mevrouw. 861 00:39:51,652 --> 00:39:53,041 Jij ook? 862 00:39:53,118 --> 00:39:54,218 Fijn, dank je. 863 00:39:54,275 --> 00:39:56,571 Overigens waardeer ik uw steun voor homocinema. 864 00:39:56,619 --> 00:39:57,959 Wij streven ernaar om te behagen. 865 00:39:58,017 --> 00:40:00,418 Als jullie nu allemaal deze formulieren zouden kunnen invullen... 866 00:40:00,486 --> 00:40:03,099 en we zullen nooit weten welke van hen is... 867 00:40:03,138 --> 00:40:04,932 Dat is het plan. 868 00:40:05,298 --> 00:40:06,697 Succes. 869 00:40:06,774 --> 00:40:08,172 Het was erg leuk jullie allemaal te ontmoeten. 870 00:40:08,230 --> 00:40:09,725 Bedankt. 871 00:40:10,525 --> 00:40:13,052 Oké, ik kan er niet mee leven dat ze precies wist wat ik daar deed. 872 00:40:13,100 --> 00:40:14,739 Het is bijna net zo erg als toen mama binnenkwam... 873 00:40:14,855 --> 00:40:16,523 Wauw! Wauw! Wauw! 874 00:40:19,841 --> 00:40:20,960 Ze kijkt naar mij. 875 00:40:21,017 --> 00:40:22,493 Vul uw formulier in. 876 00:40:24,171 --> 00:40:26,051 Weet je, dit hele anonimiteitsgedoe is een grap. 877 00:40:26,119 --> 00:40:27,971 Want als het kind goed gekleed en geestig is, is het van mij. 878 00:40:28,009 --> 00:40:29,186 Je maakt geen enkele kans! 879 00:40:29,224 --> 00:40:30,478 Mijn kleine kerel is in de oorlog geweest. 880 00:40:30,545 --> 00:40:32,301 En al tien jaar stoned. 881 00:40:32,301 --> 00:40:33,284 De mijne zijn effectief. 882 00:40:33,371 --> 00:40:35,589 Oké, dat is genoeg spermapraat voor de rest van mijn leven. 883 00:40:35,657 --> 00:40:37,826 Ik heb wat tijd te doden. Wil je een hapje eten? 884 00:40:37,836 --> 00:40:38,800 Zeker. Waarom niet? 885 00:40:38,829 --> 00:40:40,179 Je gaat ons toch niet om een ​​nier of zoiets vragen? 886 00:40:40,257 --> 00:40:43,053 Ik zou je nier niet aanraken met een drie meter lange paal. 887 00:40:43,121 --> 00:40:46,988 Broeders en zusters 888 00:40:47,460 --> 00:40:50,652 Aflevering 1x07 889 00:40:50,652 --> 00:40:53,266 00:00:13,411 www.tvsubtitles.net