1 00:02:26,180 --> 00:02:27,060 Sr. Deen. 2 00:02:27,520 --> 00:02:28,310 Buenos días Jen. 3 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 Oye, ¿cómo está esa hermanita? 4 00:02:29,650 --> 00:02:30,440 Genial, ya tiene dos semanas. 5 00:02:30,560 --> 00:02:32,110 Dios mío. 6 00:02:32,520 --> 00:02:34,360 Me preguntaba, ¿podrías ayudar? ¿Salir con mis ensayos universitarios? 7 00:02:34,980 --> 00:02:36,190 Estaría feliz de hacerlo. 8 00:02:36,650 --> 00:02:38,200 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás postulando? 9 00:02:38,450 --> 00:02:39,410 UPEN, Pensilvania... 10 00:02:41,070 --> 00:02:42,950 Oye, masturbate. Déjala en paz, ¿vale? 11 00:02:43,080 --> 00:02:44,160 -Relájate, consume. -Natán-- 12 00:02:44,290 --> 00:02:46,120 Vale, lo siento, lo siento. 13 00:02:46,910 --> 00:02:48,250 Mierda, hombre, déjame en paz. 14 00:02:54,960 --> 00:02:56,340 ¿Qué estás haciendo? 15 00:02:57,170 --> 00:02:58,720 Que, no puedo defender a mi novia? 16 00:02:58,840 --> 00:03:00,220 Sólo estábamos hablando. 17 00:03:00,890 --> 00:03:02,260 -¿Ah sí?... ¿sobre qué? -Sí. 18 00:03:02,600 --> 00:03:03,810 No sé. 19 00:03:04,470 --> 00:03:07,980 -La vida, el colegio,... la obra de teatro. -¿Qué otra cosa? 20 00:03:09,350 --> 00:03:10,900 No seas raro. 21 00:03:14,230 --> 00:03:16,650 Sr. Deen. Hola. 22 00:03:17,030 --> 00:03:17,860 Hola Tina. 23 00:03:17,990 --> 00:03:21,610 Yo, Nate, Nate, Estamos por esta noche, amigo. 24 00:03:24,240 --> 00:03:25,700 Vamos. 25 00:03:53,980 --> 00:03:55,860 ¡Amigo, date prisa! 26 00:03:56,570 --> 00:03:57,230 ¿¡Llaves!? 27 00:03:57,360 --> 00:03:58,740 Sí, los tengo, entra. 28 00:04:14,540 --> 00:04:16,290 ¿Qué es eso? ¿200, 300? 29 00:04:16,420 --> 00:04:18,090 ¡Al menos! Las videograbadoras están calientes. 30 00:04:18,250 --> 00:04:19,130 ¡Sí! 31 00:04:19,550 --> 00:04:22,300 ¿Adivina qué? Hora de fiesta. 32 00:04:32,770 --> 00:04:35,650 ♪ No somos hijos de nadie, ♪ 33 00:04:35,810 --> 00:04:37,940 ♪ bastardos de jóvenes. ♪ 34 00:04:38,980 --> 00:04:41,940 ♪ No somos hijos de nadie, ♪ 35 00:04:42,070 --> 00:04:44,070 ♪ bastardos de jóvenes. ♪ 36 00:04:56,170 --> 00:04:59,340 -Nate... -Natán... 37 00:04:59,710 --> 00:05:02,010 -Yo Nate. -Natán, Natán... 38 00:05:03,170 --> 00:05:06,140 Natán, Nathan, ¿dónde está Nathan? 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,470 ¡Natán! 40 00:05:09,560 --> 00:05:11,520 Creo que el es-- 41 00:05:11,640 --> 00:05:12,390 aquí. 42 00:05:15,810 --> 00:05:17,360 Vamos, vamos. 43 00:05:24,070 --> 00:05:25,610 ¿Dónde estabas? quedarse anoche? 44 00:05:25,990 --> 00:05:27,370 La de mi tío. 45 00:05:27,620 --> 00:05:28,450 Chocando allí por ahora. 46 00:05:28,620 --> 00:05:29,740 Pero está muy lejos. 47 00:05:29,990 --> 00:05:30,870 ¡No! 48 00:05:31,120 --> 00:05:32,370 Tengo mis ruedas. 49 00:05:32,790 --> 00:05:34,500 ¿Cuándo voy a conseguir? para conocerlos? 50 00:05:35,540 --> 00:05:37,170 ¿Vienen? a la competencia de atletismo? 51 00:05:39,170 --> 00:05:40,130 Consigan una habitación, ustedes dos. 52 00:05:49,100 --> 00:05:50,140 Hola. 53 00:05:50,850 --> 00:05:51,720 Buena suerte. 54 00:05:54,600 --> 00:05:57,060 -Señor. -Está bien, ve a buscarlos. 55 00:05:59,020 --> 00:06:00,690 Sabes que tienes esto, ¿verdad? 56 00:06:00,820 --> 00:06:01,940 Buena suerte. 57 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 En tu marca. 58 00:06:11,490 --> 00:06:12,410 Prepárate. 59 00:06:53,030 --> 00:06:54,200 ¡Nate! 60 00:06:55,830 --> 00:06:56,790 Fue lindo correr, hombre. 61 00:06:57,080 --> 00:06:57,830 Gracias, hombre. 62 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Oye, ¿vendiste? algo de eso ya? 63 00:06:59,540 --> 00:07:01,960 Uh no, pero Noah dijo que Puedes conseguir como 400 por el lote. 64 00:07:02,080 --> 00:07:02,790 Está bien, genial. 65 00:07:03,170 --> 00:07:04,550 Oye, ¿quieres hacer algo esta noche? 66 00:07:04,670 --> 00:07:05,460 Puedo ir a tu casa. 67 00:07:05,590 --> 00:07:06,300 Mierda, hombre, no puedo. 68 00:07:06,420 --> 00:07:07,590 Mi madrastra me obliga a hacer esto 69 00:07:07,720 --> 00:07:09,300 como aburrido cena familiar, ¿sabes? 70 00:07:09,630 --> 00:07:10,970 Sí, sé que debería hacerlo Una cena familiar también. 71 00:07:11,090 --> 00:07:11,930 Haz ese examen. 72 00:07:12,350 --> 00:07:13,140 ¡Ah! 73 00:07:13,930 --> 00:07:14,970 ¡Papel de prueba! 74 00:07:15,310 --> 00:07:16,770 Vas a ser un ¿Ahora eres un universitario, Nate? 75 00:07:17,180 --> 00:07:18,180 Muy bien, más tarde. 76 00:09:39,030 --> 00:09:40,910 te miro, Veo a un médico. 77 00:09:41,580 --> 00:09:43,410 Pero nunca actué antes, Sr. Deen. 78 00:09:44,000 --> 00:09:46,580 Y es por eso que esto es el papel perfecto para empezar. 79 00:09:47,460 --> 00:09:48,830 ¿No podría al menos ser como 80 00:09:48,960 --> 00:09:51,170 a-¿hay un ¿Parte del jugador de fútbol? 81 00:09:51,500 --> 00:09:52,630 No hay futbolistas. 82 00:09:52,760 --> 00:09:54,380 en flores para Algernon, Barnaby. 83 00:09:54,510 --> 00:09:56,970 Pero hay médicos. 84 00:09:58,590 --> 00:09:59,970 Y sé que puedes hacerlo. 85 00:10:31,130 --> 00:10:32,210 Buenos días, Nate. 86 00:10:32,340 --> 00:10:33,300 ¿Cómo estás hoy? 87 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Buenos días, Sr. Deen. 88 00:10:53,320 --> 00:10:54,650 Necesitarás esto. 89 00:10:55,530 --> 00:10:59,410 Y en nombre de la comité social espartano, 90 00:11:00,030 --> 00:11:02,450 has sido nominado el ganador de este 91 00:11:02,580 --> 00:11:04,620 deliciosa barra de chocolate. 92 00:11:07,290 --> 00:11:08,500 Eso es todo. 93 00:11:09,170 --> 00:11:10,000 Por supuesto. 94 00:11:10,960 --> 00:11:11,880 Adelante. 95 00:11:14,710 --> 00:11:15,760 Disfrutar. 96 00:11:17,670 --> 00:11:20,430 Buenos días, Noé. Entrega esos Sal por mí, ¿quieres? 97 00:11:20,840 --> 00:11:21,590 Buenos días, Carl. 98 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 Buenos días, señor Deen. 99 00:11:23,100 --> 00:11:23,800 Buenos días, Jen. 100 00:11:26,060 --> 00:11:26,850 ¿Cómo le va, Sr. Deen? 101 00:11:26,970 --> 00:11:27,640 Buenos días, Johnny. 102 00:11:28,730 --> 00:11:29,520 Tina. 103 00:11:30,600 --> 00:11:31,310 Buenos días, Sr. Deen. 104 00:11:31,560 --> 00:11:32,310 Mañana. 105 00:11:52,290 --> 00:11:53,880 Oh, esos no, Sr. Deen. 106 00:11:54,040 --> 00:11:54,840 Hola, linda. 107 00:11:55,710 --> 00:11:56,550 ¿Hay noticias? 108 00:11:57,170 --> 00:11:58,260 He sido aceptado. 109 00:11:59,550 --> 00:12:00,760 Empiezo el próximo semestre. 110 00:12:01,090 --> 00:12:02,550 Mira, te lo dije. 111 00:12:02,680 --> 00:12:04,010 Gracias. Ah, oye. 112 00:12:04,550 --> 00:12:07,350 guardé estos especialmente para ti. 113 00:12:07,680 --> 00:12:08,390 ¿Fresco? 114 00:12:08,640 --> 00:12:09,310 Lo más fresco. 115 00:12:13,810 --> 00:12:15,230 y que son ¿Estás haciendo con esos? 116 00:12:16,570 --> 00:12:17,780 Hola Deb. 117 00:12:18,070 --> 00:12:20,110 Eres un chico muy malo, Stan. 118 00:12:29,330 --> 00:12:30,790 ¿Cómo te fue en el tenis? 119 00:12:30,910 --> 00:12:32,830 Perdimos. Conjuntos rectos. 120 00:12:33,500 --> 00:12:34,540 ¿En realidad? ¿Dobles? 121 00:12:34,670 --> 00:12:36,000 Por supuesto. 122 00:12:36,130 --> 00:12:39,880 Roger estaba tomando lecciones, pero tiene codo de tenista otra vez. 123 00:12:40,210 --> 00:12:42,260 ¿Cuándo te vas a unir? Necesitamos más jugadores. 124 00:12:42,380 --> 00:12:44,180 Oh, el próximo semestre, seguro. 125 00:12:44,300 --> 00:12:46,550 Dijiste eso toda la temporada pasada. 126 00:12:47,300 --> 00:12:49,350 Oye, ¿dónde está ese ruido? ¿Te compré? 127 00:12:51,270 --> 00:12:52,180 ¿Stan? 128 00:12:52,890 --> 00:12:53,600 ¿Estás bien? 129 00:12:54,270 --> 00:12:55,230 ¿En realidad? 130 00:12:55,770 --> 00:12:56,860 Ya sabes cómo es, Deb. 131 00:12:56,980 --> 00:12:59,020 tu sales de la casa a las 6:30 de la mañana. 132 00:12:59,150 --> 00:13:00,900 no llegas a casa hasta las 10:30 de la noche. 133 00:13:03,110 --> 00:13:04,030 ¿Dónde está ese ruido? 134 00:13:04,280 --> 00:13:05,280 Apuesto a que está al final de este pasillo. 135 00:13:05,530 --> 00:13:07,070 En el sótano. Creo que está en el sótano. 136 00:13:07,200 --> 00:13:08,660 No está ahí. Está en la base-- 137 00:13:21,460 --> 00:13:23,470 Debes estar bromeando. 138 00:13:29,600 --> 00:13:30,560 ¿En serio? 139 00:13:31,390 --> 00:13:32,560 Lo lamento. 140 00:13:33,930 --> 00:13:35,850 Stan, lo prometí Dejarías esto hace meses. 141 00:13:38,150 --> 00:13:39,610 Esto no es bueno para ti. 142 00:13:40,400 --> 00:13:41,650 Ha pasado un tiempo. 143 00:13:44,070 --> 00:13:45,150 Lo sé. Tienes razón. 144 00:13:47,160 --> 00:13:48,490 Esto también pasará. 145 00:14:04,340 --> 00:14:06,260 La mujer telecomica Maker Tuesday publicó su 146 00:14:06,380 --> 00:14:08,930 primer trimestre Pérdida operativa en 16 años. 147 00:14:09,260 --> 00:14:11,260 director general de la empresa Cristóbal Galvin dice 148 00:14:11,390 --> 00:14:13,600 que los primeros signos de un cambio de rumbo 149 00:14:13,770 --> 00:14:15,640 vendrá con un aumento gradual de las ventas 150 00:14:15,770 --> 00:14:18,350 y rentabilidad en la segunda mitad del año. 151 00:14:18,480 --> 00:14:19,270 Es oficial. 152 00:14:19,940 --> 00:14:22,860 Liberty Media y ATandamp;T se dividirá este verano. Gracias-- 153 00:15:19,870 --> 00:15:20,960 Es lindo, ¿verdad? 154 00:15:21,080 --> 00:15:21,790 Sí. 155 00:15:21,960 --> 00:15:22,710 Pequeños guantes. 156 00:15:22,840 --> 00:15:23,710 Mmmm. 157 00:15:24,340 --> 00:15:25,050 ¿Cuál es el tuyo? 158 00:15:26,460 --> 00:15:27,210 No sé. 159 00:15:27,800 --> 00:15:28,630 Aunque es genial, ¿verdad? 160 00:15:30,130 --> 00:15:30,840 ¡Ey! 161 00:15:30,970 --> 00:15:31,970 ¿Está Nathan Williams presente? 162 00:15:32,340 --> 00:15:33,640 Sí, él está aquí. 163 00:15:33,850 --> 00:15:35,260 nathan williams, estás bajo arresto. 164 00:15:35,470 --> 00:15:36,270 Giro de vuelta. 165 00:15:36,520 --> 00:15:37,520 Manos detrás de tu espalda. 166 00:15:37,980 --> 00:15:38,980 tienes el derecho a permanecer en silencio. 167 00:15:39,310 --> 00:15:40,480 Cualquier cosa que digas, puede y será 168 00:15:40,600 --> 00:15:42,020 usado contra ti en un tribunal de justicia. 169 00:15:42,600 --> 00:15:43,400 Tenías razón con un abogado... 170 00:15:43,520 --> 00:15:44,270 ¿Qué está pasando? 171 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 No soy un mal tipo. 172 00:15:45,570 --> 00:15:46,440 Lo sé. 173 00:15:46,570 --> 00:15:47,940 -...derechos que te he leído. -Sí. 174 00:15:48,240 --> 00:15:49,530 Al escuchar estos derechos, ¿Quieres hablar con...? 175 00:15:49,650 --> 00:15:51,110 ¿Adónde lo llevas? 176 00:15:52,990 --> 00:15:53,870 Está bien. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,220 Gira a tu derecha. 178 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 Banda. 179 00:16:30,320 --> 00:16:31,530 Hasta el final. 180 00:16:39,080 --> 00:16:40,500 Estás en problemas Natán. 181 00:16:41,660 --> 00:16:43,120 ¿Quién estaba contigo? 182 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Nadie. 183 00:16:47,540 --> 00:16:48,670 ¿Hiciste esto solo? 184 00:16:50,670 --> 00:16:51,920 Un testigo dijo vieron a alguien, 185 00:16:52,050 --> 00:16:52,840 tal vez otras dos personas... 186 00:16:52,970 --> 00:16:54,050 Estaba solo. 187 00:16:58,890 --> 00:17:00,060 Tienes que hacer una llamada telefónica. 188 00:17:00,430 --> 00:17:01,180 Vamos. 189 00:17:03,350 --> 00:17:05,480 Yo no-yo no tengo cualquiera a quien llamar. 190 00:17:07,690 --> 00:17:09,270 Ah, lo siento. Buenos días, Barnaby. 191 00:17:09,650 --> 00:17:12,030 Nadine, Paul, Chris, Madison. 192 00:17:13,030 --> 00:17:13,860 Mañana. 193 00:17:14,570 --> 00:17:15,780 Lo sé, Juan, pero ¿qué hizo? 194 00:17:15,950 --> 00:17:17,490 Oye, ¿lo hace? ¿Alguien sabe si Nathan...? 195 00:17:19,200 --> 00:17:20,160 Fue un robo. 196 00:17:20,490 --> 00:17:21,410 ¿Alguien en casa? 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,660 Era de West Barnes. tienda de electrodomésticos en New Holland. 198 00:17:24,670 --> 00:17:26,710 ¿Tuvieron que arrestarlo? ¿frente a toda la escuela? 199 00:17:27,080 --> 00:17:29,250 ¿No podrías haber ¿Lo llamó a su oficina? 200 00:17:29,380 --> 00:17:30,250 Envía un mensaje. 201 00:17:30,420 --> 00:17:32,340 toda la escuela Recibí ese mensaje, John. 202 00:17:32,670 --> 00:17:34,130 Bueno, ¿cómo? más esperas 203 00:17:34,260 --> 00:17:35,630 pasar a un niño así? 204 00:17:35,930 --> 00:17:36,890 ¿Un niño como qué? 205 00:17:37,260 --> 00:17:39,640 ¿Qué clase de niño hace? ¿Crees que lo es, Miriam? 206 00:17:40,180 --> 00:17:42,390 Es irrespetuoso y vago. 207 00:17:42,560 --> 00:17:43,810 Sus calificaciones ciertamente no están a la altura. 208 00:17:43,930 --> 00:17:46,020 Y él es el único ¿Un chico en Garden Spot así? 209 00:17:46,230 --> 00:17:47,980 Él es un gran atleta, ¿verdad, entrenador? 210 00:17:48,860 --> 00:17:49,940 Bueno, eh... 211 00:17:50,610 --> 00:17:51,530 ¿Qué estamos haciendo aquí? 212 00:17:51,650 --> 00:17:52,860 ¿No se supone que debemos inspirar 213 00:17:52,990 --> 00:17:54,820 estos niños a convertirse en algo grandioso? 214 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 buenos días-- -¿sabes? 215 00:17:56,450 --> 00:17:58,490 todos se levantan para el juramento a la bandera 216 00:17:58,620 --> 00:18:00,280 Juro lealtad, a la bandera 217 00:18:00,410 --> 00:18:02,240 de los Estados Unidos de América 218 00:18:02,410 --> 00:18:04,500 John, ¿sabes si Nathan ¿Pagó la fianza o no? 219 00:18:05,580 --> 00:18:06,250 No sé. 220 00:18:06,920 --> 00:18:08,790 Estoy tratando de entrar contacto con los padres adoptivos. 221 00:18:09,290 --> 00:18:11,300 : con libertad y justicia para todos. 222 00:19:09,850 --> 00:19:11,020 Buenos días, señora. 223 00:19:11,440 --> 00:19:16,070 estoy aquí para ver Nathan Williams. 224 00:19:16,440 --> 00:19:17,490 ¿Eres familia? 225 00:19:18,610 --> 00:19:20,240 No. No, soy su maestro. 226 00:19:20,860 --> 00:19:22,490 No puedo dejarte volver a menos que seas familia. 227 00:19:23,240 --> 00:19:24,370 Bueno, en Garden Spot, nos gusta pensar 228 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 de todos nuestros estudiantes como familia. 229 00:19:26,580 --> 00:19:29,290 Bueno, nosotros no. Tienes que ser familia. 230 00:19:30,580 --> 00:19:32,750 Es muy importante, por favor. 231 00:19:36,760 --> 00:19:38,670 me gustaria ver el alcaide, por favor. 232 00:19:39,420 --> 00:19:40,550 El director está ocupado. 233 00:19:41,090 --> 00:19:43,180 Sólo dile, Stan Deen está aquí. 234 00:19:43,470 --> 00:19:45,470 Yo... esperaré. 235 00:20:01,700 --> 00:20:02,740 Sr. Deen. 236 00:20:04,780 --> 00:20:06,080 ¿Tom Friedman? 237 00:20:06,450 --> 00:20:08,950 Oh, Dios mío, No puedo creerlo. 238 00:20:09,080 --> 00:20:10,580 ¿Cuánto han pasado, 20 años? 239 00:20:10,830 --> 00:20:12,000 Sí, al menos. 240 00:20:12,170 --> 00:20:13,000 Bueno, ¿qué estás haciendo? 241 00:20:13,130 --> 00:20:14,330 ¿Estás en el ¿Aún hay lugar en el jardín? 242 00:20:14,460 --> 00:20:15,960 Sí, sí, todavía estoy ahí. 243 00:20:17,000 --> 00:20:17,920 Todavía estoy ahí. 244 00:20:18,460 --> 00:20:20,590 no me iré hasta Le ponen algo a mi nombre. 245 00:20:20,880 --> 00:20:23,260 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí hoy? 246 00:20:47,910 --> 00:20:49,160 ¿Me va a gritar, señor Deen? 247 00:20:49,540 --> 00:20:50,910 No, por supuesto que no. 248 00:20:52,620 --> 00:20:54,790 No perteneces aquí, Nate. Te sacaremos. 249 00:20:55,420 --> 00:20:56,670 ¿Está bien? 250 00:20:57,630 --> 00:20:59,300 ¿Tienes ¿Alguna familia a la que pueda llamar? 251 00:21:02,590 --> 00:21:03,380 ¿Nadie? 252 00:21:04,340 --> 00:21:05,140 No. 253 00:21:07,300 --> 00:21:07,970 ¿Con quién vivías? 254 00:21:08,100 --> 00:21:09,770 antes de que te fueras en cuidado de crianza? 255 00:21:10,890 --> 00:21:12,390 -Mi niñera y mi abuelo. -Bueno. 256 00:21:12,640 --> 00:21:15,150 Eso... ha sido un Mucho tiempo, Sr. Deen. 257 00:21:15,480 --> 00:21:17,860 No creo que quieran para ayudar, si todavía están vivos. 258 00:21:18,730 --> 00:21:21,400 Bueno, vamos a pruébalo. ¿Está bien? 259 00:21:25,610 --> 00:21:27,660 Nate, necesito un nombre. 260 00:21:30,290 --> 00:21:31,290 Col. 261 00:21:31,410 --> 00:21:32,830 ¿COL? 262 00:21:33,160 --> 00:21:35,920 Sí, están levantados en el Líbano. Ellos eran. 263 00:21:36,040 --> 00:21:37,210 Está bien. 264 00:21:38,210 --> 00:21:40,050 Encontraremos un manera de sacarte. 265 00:21:42,170 --> 00:21:43,920 Perdón por desperdiciar Su tiempo, Sr. Deen. 266 00:21:44,630 --> 00:21:45,840 No es un desperdicio 267 00:21:51,560 --> 00:21:54,060 ♪ Esta pequeña luz mía ♪ 268 00:21:54,940 --> 00:21:57,980 ♪ Voy a dejar que brille ♪ 269 00:21:58,110 --> 00:22:01,270 ♪ Esta pequeña luz mía ♪ 270 00:22:01,400 --> 00:22:04,360 ♪ Voy a dejar que brille ♪ 271 00:22:05,400 --> 00:22:08,490 ♪ Esta pequeña luz mía ♪ 272 00:22:08,620 --> 00:22:10,950 ♪ Voy a dejar que brille ♪ 273 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 ♪ Déjalo brillar ♪ 274 00:22:13,200 --> 00:22:16,830 ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪ 275 00:22:18,290 --> 00:22:25,590 ♪ Déjalo brillar, déjalo Brilla, déjalo brillar ♪ 276 00:24:11,530 --> 00:24:13,070 Estás en la misma habitación. 277 00:24:14,200 --> 00:24:15,450 Bueno. 278 00:24:59,830 --> 00:25:02,250 ♪ Este tipo de música ¡Es como el cielo para mí! ♪ 279 00:25:02,960 --> 00:25:06,080 ♪ Aro-dee-doo, aro-dee-doo ♪ 280 00:25:06,210 --> 00:25:09,340 ♪ Me tiene más alto que una cometa ♪ 281 00:25:09,460 --> 00:25:11,260 ♪ Bájame mi sopa y pescado ♪ 282 00:25:11,380 --> 00:25:12,920 ♪ Voy a conseguir mi deseo, -- ♪ 283 00:25:13,050 --> 00:25:14,090 Ups. 284 00:25:14,260 --> 00:25:15,640 ♪...¡Dee lo hará esta noche! ♪ 285 00:25:15,760 --> 00:25:18,140 ♪ Cuando hay un trombón tocando... ♪ 286 00:25:45,080 --> 00:25:46,040 Hola. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,630 ...prisión. 288 00:25:50,460 --> 00:25:51,840 Es un tipo de lo alto. escuela 289 00:25:51,960 --> 00:25:53,050 llamó y nos avisó. 290 00:25:56,130 --> 00:25:57,180 Espera, Bonnie... 291 00:25:57,300 --> 00:25:58,300 Buenos días señora. 292 00:25:58,680 --> 00:25:59,930 Soy Stan Deen. El maestro de Nathan. 293 00:26:00,430 --> 00:26:02,060 ¿Está él aquí? 294 00:26:04,270 --> 00:26:05,640 El maestro de Nathan.-- 295 00:26:06,520 --> 00:26:07,940 No lo sé. 296 00:26:09,150 --> 00:26:10,570 Oye, ¿qué haces aquí? 297 00:26:10,980 --> 00:26:12,610 Hola Nate, hola. 298 00:26:13,780 --> 00:26:16,780 Vaya, esperaba verte Ya estoy de vuelta en clase. 299 00:26:16,910 --> 00:26:19,280 Tiene un trabajo. No necesita escuela. 300 00:26:19,570 --> 00:26:21,080 Abandonar la escuela, ¿eh? 301 00:26:21,410 --> 00:26:24,410 Oh oh. estaré fuera de un trabajo si eso se logra. 302 00:26:27,870 --> 00:26:31,040 Nate, tu Tengo que volver a la escuela. 303 00:26:31,920 --> 00:26:33,590 ¿Qué va a pasar? cuando vas a juicio? 304 00:26:33,920 --> 00:26:34,800 ¿Qué quieres decir? 305 00:26:35,090 --> 00:26:36,300 cuando el va a tribunal, tiene que demostrar 306 00:26:36,420 --> 00:26:38,090 el juez no es esa persona nunca más. 307 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Y la mejor manera de hacerlo 308 00:26:40,760 --> 00:26:43,470 es volver a escuela y posgrado. 309 00:26:43,850 --> 00:26:45,310 New Holland está demasiado lejos. 310 00:26:45,430 --> 00:26:47,230 Su coche está confiscado hasta el juicio. 311 00:26:47,350 --> 00:26:49,600 Lo que ella quiere decir es, me pusieron la fianza. 312 00:26:50,150 --> 00:26:51,270 tengo que trabajar para que lo devuelvan. 313 00:26:51,440 --> 00:26:53,530 Bonnie, te volveré a llamar. 314 00:26:55,690 --> 00:26:58,860 No podemos pagar la fianza cada vez que se mete en problemas. 315 00:26:59,160 --> 00:27:01,530 Bueno, un montón de los niños consiguen un trabajo a tiempo parcial. 316 00:27:02,530 --> 00:27:07,540 Nate, ¿dónde estaba el hogar de acogida? donde te alojabas antes? 317 00:27:09,670 --> 00:27:10,330 ¿Natán? 318 00:27:13,130 --> 00:27:16,800 No estaba en un hogar de acogida. Estaba viviendo en mi auto. 319 00:27:17,550 --> 00:27:18,430 ¿Tu coche? 320 00:27:19,180 --> 00:27:20,840 ¿A qué te refieres con tu coche? 321 00:27:21,140 --> 00:27:24,310 ¿Vivías en tu coche? ¿Dónde? 322 00:27:24,890 --> 00:27:26,350 No sé. Lugares tranquilos. 323 00:27:27,100 --> 00:27:28,350 Campos, en su mayoría. 324 00:27:29,440 --> 00:27:30,400 ¿Cómo comiste? 325 00:27:30,600 --> 00:27:32,520 No lo hice. No precisamente. 326 00:27:32,650 --> 00:27:33,860 Esa barra Hershey tu me diste fue el 327 00:27:33,980 --> 00:27:35,780 única comida que tuve en como tres días. 328 00:27:35,900 --> 00:27:36,780 Dios mío. 329 00:27:37,240 --> 00:27:38,650 ¿Por qué crees que ¿Estaba en el equipo de atletismo? 330 00:27:39,950 --> 00:27:41,910 Para poder ducharme, Sr. Deen. 331 00:27:43,280 --> 00:27:46,370 Nate, tenemos para que regreses a la escuela. 332 00:27:46,490 --> 00:27:48,460 ¿Por qué? ¿Mostrarles que soy un estafador? 333 00:27:49,250 --> 00:27:50,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:27:51,290 --> 00:27:52,630 Oh, Dios. 335 00:27:53,880 --> 00:27:55,800 Esta es la maestra de Nathan. 336 00:27:57,170 --> 00:27:59,340 el quiere conseguir Nathan de regreso a la escuela. 337 00:27:59,670 --> 00:28:02,050 Sí, eso es correcto. 338 00:28:04,680 --> 00:28:05,760 ¿Quién es? 339 00:28:06,600 --> 00:28:09,230 La madre de Natán. Gloria. 340 00:28:10,730 --> 00:28:11,690 Ella es hermosa. 341 00:28:11,850 --> 00:28:13,350 Ella murió cuando yo tenía seis años. 342 00:28:14,560 --> 00:28:16,480 Terrible accidente. Accidente automovilístico. 343 00:28:17,190 --> 00:28:18,530 Murió instantáneamente. 344 00:28:18,650 --> 00:28:19,820 Niñera... 345 00:28:20,150 --> 00:28:21,320 No empieces con eso de nuevo. 346 00:28:21,820 --> 00:28:25,200 No puedes seguir haciendo inventar historias sobre lo que pasó. 347 00:28:25,950 --> 00:28:28,700 Justo cuando era pequeño, inventó historias. 348 00:28:29,450 --> 00:28:30,620 Molestar a la gente. 349 00:28:31,790 --> 00:28:33,580 Después de su muerte, no pudimos... 350 00:28:35,710 --> 00:28:38,960 un niño pequeño necesita mucho cuidado. 351 00:28:39,300 --> 00:28:41,590 Pensamos en el orfanato le daría un buen hogar. 352 00:28:41,930 --> 00:28:43,010 Mi Señor. 353 00:28:43,800 --> 00:28:45,850 Lo siento, pero ¿Qué pasa con el padre? 354 00:28:46,140 --> 00:28:47,930 no hablamos sobre ese pedazo de basura. 355 00:28:48,470 --> 00:28:50,140 Como le digo a Nathaniel, 356 00:28:50,270 --> 00:28:53,350 Será mejor que olvide a ese hombre. alguna vez respiró vivo. 357 00:28:54,230 --> 00:28:55,730 De lo contrario, la gente pensará 358 00:28:55,900 --> 00:28:58,150 la manzana no caer lejos del árbol. 359 00:28:58,860 --> 00:29:00,900 Ella no debería haber tomado con él en primer lugar. 360 00:29:01,610 --> 00:29:03,070 Ella misma se lo buscó. 361 00:29:04,700 --> 00:29:06,030 Vamos, Nathaniel. 362 00:29:10,580 --> 00:29:12,040 Nate. Nate. 363 00:29:13,040 --> 00:29:14,210 Aquí está mi número. 364 00:29:14,330 --> 00:29:16,960 Si cambias de opinión, Te lo prometo... 365 00:29:19,340 --> 00:29:20,670 Lo resolveremos. 366 00:29:22,470 --> 00:29:23,170 Gracias. 367 00:29:38,570 --> 00:29:39,400 Lo sé. 368 00:29:39,770 --> 00:29:42,070 es solo un poco molesto cuando la primera persona 369 00:29:42,190 --> 00:29:44,280 no es alguien sin rostro en el periódico. 370 00:29:45,070 --> 00:29:46,200 Pero alguien que conoces... 371 00:29:47,450 --> 00:29:48,700 alguien que te importe. 372 00:29:49,870 --> 00:29:52,120 Si Charlie es elegido y lo logramos, 373 00:29:52,330 --> 00:29:54,370 él tendrá más que una nueva vida. 374 00:29:54,580 --> 00:29:55,750 Tendrá una vida. 375 00:29:56,290 --> 00:29:57,420 Y si fallamos, 376 00:29:57,540 --> 00:30:00,340 habrá hecho una mayor contribución a la humanidad 377 00:30:00,460 --> 00:30:03,050 que la mayoría de la gente normal podría esperar hacer alguna vez. 378 00:30:03,550 --> 00:30:05,380 ¿Crees que tiene un futuro como actor. 379 00:30:05,590 --> 00:30:08,180 No creo que Barnaby Tiene algún futuro como actor. 380 00:30:08,300 --> 00:30:09,050 Quiero decir... 381 00:30:10,810 --> 00:30:11,510 Pero... 382 00:30:13,680 --> 00:30:15,480 puedo verlo desapareciendo en su caparazón, 383 00:30:15,690 --> 00:30:17,190 ya sabes, esto cosa con su rodilla, y... 384 00:30:18,480 --> 00:30:19,690 Hay un niño fantástico allí. 385 00:30:21,980 --> 00:30:23,280 Y si puedo ayudar... 386 00:30:24,490 --> 00:30:26,360 incluso en flores por cuenta de Algernon... 387 00:30:27,950 --> 00:30:30,990 entonces... quiero decir, ¿qué diablos? 388 00:30:33,330 --> 00:30:35,710 nadie sale de una producción de Stan Deen. 389 00:30:36,370 --> 00:30:37,170 Excepto yo. 390 00:30:48,840 --> 00:30:51,850 Hola, señor Deen. Es Nate. Nate Williams. 391 00:30:52,850 --> 00:30:53,560 Eh... 392 00:30:54,470 --> 00:30:56,100 He estado pensando en lo que dijiste. 393 00:30:57,520 --> 00:30:58,940 Me gustaría volver a la escuela. 394 00:31:30,840 --> 00:31:33,550 Antes de hacer esto, Necesito algo de ti. 395 00:31:34,060 --> 00:31:35,770 Necesito saber que confías en mí. 396 00:31:36,140 --> 00:31:37,100 Confío en ti. 397 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 vamos a contar unos a otros algo 398 00:31:39,600 --> 00:31:41,480 sobre nosotros mismos Ninguno de nosotros lo sabe. 399 00:31:42,440 --> 00:31:43,650 ¿Bueno? Yo iré primero. 400 00:31:44,900 --> 00:31:45,610 Eh... 401 00:31:48,990 --> 00:31:50,360 Quería ser una estrella de cine. 402 00:31:51,530 --> 00:31:52,280 ¿Qué? 403 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 Sí. iba a ser el próximo James Deen. 404 00:31:56,240 --> 00:31:57,830 Ya tenía el apellido. 405 00:32:03,460 --> 00:32:04,790 no lo sabes ¿Quién es? ¿Y tú? 406 00:32:04,920 --> 00:32:05,800 mm-mmm 407 00:32:06,710 --> 00:32:10,010 Dejé mi trabajo docente y me mudé a California. 408 00:32:10,680 --> 00:32:11,800 ¿Por qué volviste? 409 00:32:12,930 --> 00:32:14,220 No funcionó. 410 00:32:15,680 --> 00:32:16,970 Bien, tu turno. 411 00:32:20,180 --> 00:32:21,730 No me gusta leer en voz alta. 412 00:32:22,440 --> 00:32:24,980 Eso ya lo sé. También sé que eres bueno en eso. 413 00:32:25,110 --> 00:32:26,610 Bien, ¿qué es algo? ¿nadie lo sabe? 414 00:32:28,690 --> 00:32:29,900 Me gusta la fotografía. 415 00:32:32,570 --> 00:32:34,160 -Vamos con eso. -Sí, ¿podemos irnos ahora? 416 00:32:38,370 --> 00:32:40,500 ¿La señora Baker ¿Sabes que te gusta la fotografía? 417 00:32:42,370 --> 00:32:43,710 Bien, lo tengo. No es genial. 418 00:33:19,580 --> 00:33:20,580 Guau. 419 00:33:21,160 --> 00:33:22,460 Bastante genial, ¿eh? 420 00:33:22,870 --> 00:33:24,420 Es un rancho de mediados de siglo. 421 00:33:24,670 --> 00:33:25,960 No, no. 422 00:33:27,670 --> 00:33:29,090 Es más bien un basurero que mi auto, Sr. Deen. 423 00:33:32,420 --> 00:33:34,380 Bueno. tu eres durmiendo en el sofá. 424 00:33:34,510 --> 00:33:36,220 Puedes simplemente empujar esas cosas... 425 00:33:39,010 --> 00:33:40,720 el sofá es bastante cómodo. 426 00:33:41,470 --> 00:33:43,310 pero haré algunos visitas a domicilio mañana 427 00:33:43,430 --> 00:33:45,940 y ver si puedo encontrar algo mejor para ti, 428 00:33:46,100 --> 00:33:47,060 su alteza. 429 00:33:48,020 --> 00:33:49,070 ¿Esta es tu mamá? 430 00:33:49,270 --> 00:33:51,690 ¿Eh? Sí, mi papá tomó eso. 431 00:33:51,900 --> 00:33:53,440 Él también era fotógrafo. 432 00:33:53,780 --> 00:33:54,650 Profesional. 433 00:33:55,280 --> 00:33:56,280 ¿Dónde está tu mamá? 434 00:33:57,450 --> 00:33:58,740 Ella, eh... 435 00:33:59,530 --> 00:34:00,950 Ella pasó. 436 00:34:02,450 --> 00:34:04,500 El pasado... enero pasado. 437 00:34:05,080 --> 00:34:05,830 Lo siento 438 00:34:05,960 --> 00:34:07,830 Está bien. Está bien. 439 00:34:07,960 --> 00:34:10,210 Ya sabes, ella tuvo un gran derrame cerebral, 440 00:34:10,340 --> 00:34:12,210 supongo, Hace unos ocho años, y... 441 00:34:14,340 --> 00:34:15,340 Yo la cuidé. 442 00:34:16,930 --> 00:34:17,840 ¿Puedo usar tu baño? 443 00:34:18,010 --> 00:34:21,350 Sí, sí. Claro, por supuesto. Está justo por ahí. 444 00:34:45,290 --> 00:34:50,040 ♪ Es hora de Comienza un show esta noche ♪ 445 00:34:50,170 --> 00:34:51,500 ¡Oye! Ahí estás. 446 00:34:51,750 --> 00:34:53,340 iba a enviar un grupo de búsqueda. 447 00:34:54,050 --> 00:34:56,090 Vamos a cenar pasta. 448 00:34:56,380 --> 00:34:58,010 Ahora, el secreto de una buena pasta. 449 00:34:58,130 --> 00:34:59,300 No me gustan las pastas. 450 00:35:00,340 --> 00:35:01,640 eso es porque tu No he tenido el mío. 451 00:35:02,510 --> 00:35:04,270 Ahora, el camino lo hacen en italia 452 00:35:04,470 --> 00:35:08,190 ¿Agregas el espaguetis a la salsa, 453 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 y no el salsa a los espaguetis. 454 00:35:09,940 --> 00:35:11,520 Mamá mía no signori, ah. 455 00:35:11,690 --> 00:35:12,440 ¿Sabes cocinar? 456 00:35:12,650 --> 00:35:13,320 Sí. 457 00:35:13,440 --> 00:35:17,400 Mi mamá no era fanática de Comida china para llevar o pizza, así que... 458 00:35:19,570 --> 00:35:20,780 ¿Este es tu papá? 459 00:35:21,990 --> 00:35:22,830 Sí. 460 00:35:24,160 --> 00:35:25,750 Él solía hacer Yo llevo todo su equipo. 461 00:35:26,160 --> 00:35:27,120 Lo odié. 462 00:35:27,460 --> 00:35:29,290 Pensó que era histérico. 463 00:35:30,670 --> 00:35:32,080 Eso fue en las Montañas Azules. 464 00:35:32,210 --> 00:35:33,130 Era fotógrafo. 465 00:35:33,250 --> 00:35:35,050 Sí. el era el fotógrafo principal 466 00:35:35,170 --> 00:35:36,800 para el Compañía de relojes Hamilton. 467 00:35:36,920 --> 00:35:38,050 ¿Qué pasa con tu papá? 468 00:35:38,590 --> 00:35:40,180 Sí, ¿cuál? Tuve muchos de ellos. 469 00:35:40,510 --> 00:35:42,140 Bien. No, me refiero a tu real... 470 00:35:42,260 --> 00:35:43,050 ¿Qué es esto? 471 00:35:43,300 --> 00:35:45,010 Esa fue una obra en la que estuve. 472 00:35:45,260 --> 00:35:47,980 Mi mamá guardó todas esas cosas. Lo envié a casa desde Hollywood. 473 00:35:48,310 --> 00:35:50,020 ¿Qué tipo de ¿Qué trabajo hacía tu papá? 474 00:35:50,190 --> 00:35:51,310 ¿Estuviste en alguna película? 475 00:35:51,560 --> 00:35:53,270 Yo estaba en uno. 476 00:35:53,650 --> 00:35:56,360 La suma total de mi papel. estaba recibiendo un puñetazo en la cara. 477 00:35:57,570 --> 00:35:58,900 Me gustaría ver eso. 478 00:36:00,450 --> 00:36:03,870 ¡Eco! hora de poner los espaguetis en la salsa. 479 00:36:25,100 --> 00:36:26,060 Mañana. 480 00:36:28,810 --> 00:36:29,930 -Buenos días, Jen. -Mañana. 481 00:36:30,060 --> 00:36:32,350 Travis. Travis. 482 00:36:33,020 --> 00:36:34,190 Gracias. 483 00:36:38,190 --> 00:36:39,320 Buenos días, Renée. 484 00:36:39,940 --> 00:36:42,660 Estamos aquí para firmar esto. joven de regreso a la escuela. 485 00:36:46,700 --> 00:36:51,830 Entonces, tienes un delincuente convicto que vive con usted. 486 00:36:52,420 --> 00:36:54,580 Hasta que pueda encontrarlo en algún lugar más permanente. 487 00:36:55,210 --> 00:36:58,090 Y en realidad, Miriam, está en libertad bajo fianza. 488 00:36:58,380 --> 00:37:01,220 Ah, lo siento. Pronto será condenado. 489 00:37:02,680 --> 00:37:03,590 ¿Hay algún problema? 490 00:37:03,760 --> 00:37:05,050 Sí, lo hay, Stan. 491 00:37:05,430 --> 00:37:06,970 Lo has traído de vuelta aquí. 492 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 ¿Qué haces exactamente? ¿sabes sobre este niño? 493 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Sé que le gusta la fotografía. 494 00:37:12,600 --> 00:37:14,020 ¿Lo habías notado, Miriam? 495 00:37:14,190 --> 00:37:15,100 No, apuesto a que no lo habías hecho. 496 00:37:15,230 --> 00:37:18,610 deberias tener mucho cuidado acoger a un niño así. 497 00:37:18,940 --> 00:37:22,530 Si las cosas empiezan a desaparecer, No te quejes ni vengas a nosotros. 498 00:37:22,740 --> 00:37:26,700 Chicos, lo sé exactamente. por qué fue arrestado, ¿de acuerdo? 499 00:37:27,450 --> 00:37:31,500 También sé que estaba viviendo fuera de su coche durante dos años. 500 00:37:31,750 --> 00:37:34,500 Pasando hambre, solo pista para correr para poder darse una ducha. 501 00:37:34,620 --> 00:37:37,080 Bueno, deja que el sistema Cuídalo, Stan. 502 00:37:42,880 --> 00:37:46,550 Sabes, no entendí cómo nadie vio que esto sucediera. 503 00:37:47,510 --> 00:37:51,560 Pero todos ustedes Acabo de dejarlo muy claro. 504 00:37:51,970 --> 00:37:54,100 Así que gracias. 505 00:37:55,440 --> 00:37:58,150 La cita de hoy es de Jonathan Swift... 506 00:37:58,270 --> 00:37:58,940 Oye... 507 00:37:59,070 --> 00:37:59,900 Oye, has vuelto. 508 00:38:00,020 --> 00:38:01,230 Sí, con antecedentes. 509 00:38:02,150 --> 00:38:03,110 Te lo debo amigo. 510 00:38:03,320 --> 00:38:04,780 Sí, no puedo salir contigo, amigo. 511 00:38:05,110 --> 00:38:06,490 tengo que quedarme limpio hasta la audiencia. 512 00:38:07,200 --> 00:38:08,370 Sí, aquí cuando me necesites. 513 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 Oye, oye, espera. 514 00:38:11,790 --> 00:38:12,620 Esperar. 515 00:38:14,410 --> 00:38:15,920 Te extrañé muchísimo. 516 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Pensé que te habían echado. 517 00:38:21,670 --> 00:38:22,760 Sí, me estoy dando la vuelta. 518 00:38:23,590 --> 00:38:25,010 ¿Por qué me mentiste? 519 00:38:26,300 --> 00:38:28,550 Estabas durmiendo tu auto todo este tiempo. 520 00:38:28,680 --> 00:38:31,140 ¿Así que lo que? es bonito jodidamente dulce, ¿verdad? 521 00:38:31,640 --> 00:38:32,810 Ya no puedo salir contigo. 522 00:38:33,810 --> 00:38:35,480 ¿Qué? Oye... 523 00:38:36,940 --> 00:38:39,020 mi papa dijo que no puedo Nos vemos más. 524 00:38:41,110 --> 00:38:42,230 ¿Qué deseas? 525 00:38:43,570 --> 00:38:44,320 ¿Eh? 526 00:38:47,910 --> 00:38:49,820 No, no puedo. No puedo. 527 00:38:50,700 --> 00:38:52,410 Mi papá puede ser muy malo. 528 00:38:53,120 --> 00:38:54,370 No me dio opción. 529 00:38:55,330 --> 00:38:56,000 Vamos. 530 00:38:56,120 --> 00:38:57,790 No, esto es todo. De verdad, lo siento. 531 00:38:57,920 --> 00:38:59,040 No, Tina. 532 00:39:00,630 --> 00:39:01,500 ¡Tina! 533 00:39:02,170 --> 00:39:03,300 ¡Ah! 534 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 ¿Qué? 535 00:39:12,760 --> 00:39:13,430 Nate. 536 00:39:17,310 --> 00:39:18,140 Nate. 537 00:39:20,560 --> 00:39:22,110 Ah, genial. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,380 Corre, Natán. Correr. 539 00:39:47,760 --> 00:39:48,550 Nate. 540 00:39:50,720 --> 00:39:53,430 Oh, no. Nate, no soy un corredor. 541 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 Tener compasión. Nate. 542 00:39:56,310 --> 00:39:57,390 Ay, mi señor. 543 00:39:59,890 --> 00:40:00,850 ¿Stan? 544 00:40:01,440 --> 00:40:02,190 Estan. 545 00:40:03,440 --> 00:40:04,320 Vamos. 546 00:40:06,440 --> 00:40:08,820 Ey. ¿Estás bien? 547 00:40:09,450 --> 00:40:13,370 Sí. Estoy bien. Simplemente ya no podía correr. 548 00:40:15,370 --> 00:40:16,290 No puedo hacer esto. 549 00:40:16,450 --> 00:40:18,000 Stan, estoy maldito. Todos están en mi contra. 550 00:40:18,450 --> 00:40:21,330 No estás maldito pero no te mentiré. 551 00:40:21,960 --> 00:40:23,580 Esto va a ser difícil. 552 00:40:24,670 --> 00:40:27,590 afrontar todo Y ocúpate de ello, Nate. 553 00:40:27,710 --> 00:40:30,010 huyendo sólo retrasa el problema. 554 00:40:30,130 --> 00:40:31,090 No puedo. 555 00:40:31,590 --> 00:40:32,890 Puede. 556 00:40:33,590 --> 00:40:35,180 Esto también pasará. 557 00:40:35,430 --> 00:40:37,060 ¿Qué significa eso, Stan? 558 00:40:37,680 --> 00:40:41,770 Significa que un año a partir de ahora, tal vez incluso menos, 559 00:40:42,650 --> 00:40:43,940 esto no parecerá tan importante. 560 00:40:44,940 --> 00:40:46,150 Entonces ¿por qué el Diablos, ¿estoy aquí entonces? 561 00:40:46,440 --> 00:40:49,650 Esa es una buena pregunta, Nate. ¿Por qué estás aquí? 562 00:40:50,900 --> 00:40:51,860 Chicas y deportes. 563 00:40:53,030 --> 00:40:56,330 Esa es la respuesta incorrecta. ¿Cuál es la respuesta correcta, Stan? 564 00:40:56,450 --> 00:40:58,490 ¿Por qué es para mantenlo fuera de la cárcel, Bob. 565 00:40:58,700 --> 00:41:01,080 ¿Te das cuenta de que esto 566 00:41:01,210 --> 00:41:03,790 es tu única oportunidad con el juez, ¿verdad? 567 00:41:06,210 --> 00:41:07,170 ¿Qué obtienes de esto? 568 00:41:08,340 --> 00:41:09,050 ¿Qué? 569 00:41:12,300 --> 00:41:13,760 Cada uno tiene su punto de vista, Stan. 570 00:41:18,060 --> 00:41:20,720 ¡Expulsado! ¿En serio? 571 00:41:22,560 --> 00:41:24,190 Acaba de regresar. 572 00:41:24,400 --> 00:41:27,020 estoy pensando en todo los estudiantes y sus padres. 573 00:41:27,480 --> 00:41:28,820 ya tuve un docenas de llamadas sobre él 574 00:41:28,940 --> 00:41:30,440 regresando, y todavía lo acogí 575 00:41:30,900 --> 00:41:32,320 y en su primer día, 576 00:41:32,440 --> 00:41:34,360 él me recompensa por ¿golpear una ventana? 577 00:41:34,570 --> 00:41:36,160 Bueno, ponte en su lugar, John. 578 00:41:36,280 --> 00:41:38,080 Volviendo aqui después de la forma en que se fue. 579 00:41:38,330 --> 00:41:40,490 Stan, tu primero La prioridad es para esta escuela. 580 00:41:40,910 --> 00:41:42,500 No eres un trabajador social. 581 00:41:42,750 --> 00:41:45,210 ¿Lo es? Quiero decir, ¿lo es? 582 00:41:45,330 --> 00:41:48,710 ¿No es mi primera prioridad mis alumnos, ¿todos ellos? 583 00:41:50,250 --> 00:41:51,590 Ya sabes, niños ven a mi todo el tiempo, 584 00:41:51,710 --> 00:41:53,670 con algun problema ellos piensan que es tan grande 585 00:41:53,800 --> 00:41:55,510 toda su vida se va a arruinar, 586 00:41:55,630 --> 00:41:58,760 y les digo: “Apártate. Mire el panorama general. 587 00:41:58,890 --> 00:41:59,810 Superarás esto. 588 00:42:00,390 --> 00:42:01,430 Un día lo mirarás atrás 589 00:42:01,560 --> 00:42:02,980 y verlo no fue gran cosa. 590 00:42:03,680 --> 00:42:05,270 tu vida resultó muy bien”. 591 00:42:06,900 --> 00:42:09,480 Pero tú y yo sabemos que esto no es así. igualdad de condiciones, John. 592 00:42:10,570 --> 00:42:12,480 Algunos niños nacen detrás de la bola ocho, 593 00:42:13,690 --> 00:42:14,820 y estamos mintiendo a ellos cuando decimos 594 00:42:14,950 --> 00:42:16,360 todo es Todo saldrá bien. 595 00:42:18,160 --> 00:42:20,990 ¿Pero esos niños no merecen ¿Las mismas posibilidades que los demás? 596 00:42:23,450 --> 00:42:26,210 Creo que Nathan... 597 00:42:28,460 --> 00:42:30,130 Hay un buen chico allí. 598 00:42:32,380 --> 00:42:33,130 Por favor. 599 00:42:34,880 --> 00:42:36,130 Dale castigo. 600 00:42:40,100 --> 00:42:41,930 Dios mío. 601 00:42:45,560 --> 00:42:48,310 creo que va a vivir detenido hasta que se gradúe. 602 00:42:49,400 --> 00:42:51,440 Entonces ¿has encontrado? algún lugar para él? 603 00:42:51,820 --> 00:42:54,570 No, no, lo intenté. 604 00:42:55,740 --> 00:42:57,200 No hay lugar en la posada. 605 00:42:58,570 --> 00:42:59,370 Tienes que tener cuidado. 606 00:43:00,570 --> 00:43:02,740 esto no es lo mismo como ser su maestro. 607 00:43:03,450 --> 00:43:04,160 Yo sé eso. 608 00:43:04,450 --> 00:43:05,290 No. 609 00:43:06,960 --> 00:43:07,750 No lo haces. 610 00:43:08,830 --> 00:43:10,210 Tuve este estudiante una vez. 611 00:43:13,050 --> 00:43:16,510 Ella perdió a su padre, y luego su mamá se volvió alcohólica. 612 00:43:17,470 --> 00:43:19,220 Ella se cerró por completo. 613 00:43:19,720 --> 00:43:20,890 Dejó de presentarse a la escuela. 614 00:43:21,720 --> 00:43:23,310 Entonces traté de ayudar. 615 00:43:24,600 --> 00:43:25,930 La hizo venir a la casa. 616 00:43:27,020 --> 00:43:28,390 Pero, eh... 617 00:43:29,940 --> 00:43:31,730 Realmente afectó Roberto y las chicas. 618 00:43:34,480 --> 00:43:35,440 ¿Qué hiciste? 619 00:43:39,240 --> 00:43:41,070 No hice nada. 620 00:43:43,200 --> 00:43:49,120 La vi deslizarse las grietas y dentro del sistema. 621 00:43:53,340 --> 00:43:54,920 Nunca la volví a ver. 622 00:44:26,870 --> 00:44:28,160 Bueno. 623 00:44:31,670 --> 00:44:34,290 Por favor tenga en cuenta, no hablar a menos que se le hable. 624 00:44:34,460 --> 00:44:37,840 No discutir con el Juzga y parece un graduado. 625 00:44:38,340 --> 00:44:39,720 ¿Tienes otra corbata? 626 00:44:41,760 --> 00:44:42,630 No importa. 627 00:44:44,470 --> 00:44:45,680 Dijiste que esto era bueno. 628 00:44:46,100 --> 00:44:48,220 Recuerde, esto también pasará. 629 00:44:50,560 --> 00:44:52,850 ¿Señor Deen? ¿Es el Sr. Stan Deen? 630 00:44:53,810 --> 00:44:54,810 Este es el Sr. Deen, Señoría. 631 00:44:54,940 --> 00:44:55,980 Sí, gracias, Consejo. 632 00:44:56,270 --> 00:44:57,940 Sr. Deen, entiendo que lo es. 633 00:44:58,070 --> 00:45:00,400 proporcionando supervisión para el acusado? 634 00:45:01,070 --> 00:45:02,150 Sí, señoría. 635 00:45:02,280 --> 00:45:04,200 Gracias, Sr. Deen, y los abuelos del acusado 636 00:45:04,320 --> 00:45:05,990 están preparados para asignarle la custodia? 637 00:45:06,280 --> 00:45:07,370 Sí, lo haremos. 638 00:45:09,160 --> 00:45:11,790 ¿Y estás dispuesto a asumir esta responsabilidad? 639 00:45:12,040 --> 00:45:13,250 Lo soy, señoría. 640 00:45:18,210 --> 00:45:19,420 Natán Williams. 641 00:45:21,880 --> 00:45:24,800 Esta carga lleva un automático sentencia mínima de dos años. 642 00:45:25,010 --> 00:45:27,050 me siento alentado por tu regreso a la escuela 643 00:45:27,180 --> 00:45:28,510 y tus planes para graduarte. 644 00:45:30,140 --> 00:45:32,640 Estoy pensando en suspender la mayor parte de esa frase. 645 00:45:32,770 --> 00:45:35,690 Y noto que esta es tu primera comparecencia ante el tribunal. 646 00:45:38,610 --> 00:45:40,320 72 horas en la prisión local 647 00:45:40,440 --> 00:45:42,070 te daré una probada de lo que espera 648 00:45:42,190 --> 00:45:43,570 si te desvías de tu plan. 649 00:45:44,110 --> 00:45:45,610 No graduar garantías 650 00:45:45,740 --> 00:45:48,120 tu sirves la frase completa. 651 00:45:48,450 --> 00:45:50,370 usted será designado un oficial de libertad condicional 652 00:45:50,490 --> 00:45:51,750 para monitorear su progreso. 653 00:45:52,120 --> 00:45:53,210 Gracias, Consejo. 654 00:45:55,670 --> 00:45:56,540 ¿Eso es todo? 655 00:45:56,670 --> 00:45:57,880 Sí, lo hiciste genial. 656 00:46:06,470 --> 00:46:08,970 Lo hiciste. Estoy orgulloso de ti. 657 00:46:09,180 --> 00:46:10,350 No hice nada. 658 00:46:10,470 --> 00:46:12,140 Me quedé allí y mantuve la boca cerrada. 659 00:46:12,600 --> 00:46:13,560 Exactamente. 660 00:46:17,440 --> 00:46:18,650 ¿Entonces conocía al juez? 661 00:46:18,860 --> 00:46:20,020 No precisamente. 662 00:46:20,150 --> 00:46:21,320 Su hija estaba en uno de mis 663 00:46:21,440 --> 00:46:24,150 artes escénicas clases hace años. 664 00:46:25,320 --> 00:46:26,410 Ella está en Broadway ahora. 665 00:46:27,450 --> 00:46:28,820 Dulce niña. 666 00:46:31,290 --> 00:46:35,540 Sabes, no podemos tenerte Ya no duermo en el sofá. 667 00:46:36,370 --> 00:46:37,420 Vamos. 668 00:46:41,130 --> 00:46:43,170 creo que lo estarás Más cómodo aquí. 669 00:46:44,170 --> 00:46:45,670 ¿Qué pasa con las cosas de tu mamá? 670 00:46:46,090 --> 00:46:47,630 Esta es tu habitación ahora. 671 00:47:09,910 --> 00:47:11,120 ¿Qué está sucediendo? 672 00:47:12,580 --> 00:47:13,540 ¿Qué haces este fin de semana? 673 00:47:13,660 --> 00:47:14,370 Eh, nada. 674 00:47:15,200 --> 00:47:18,290 Dios, Carl es un idiota. 675 00:47:18,790 --> 00:47:20,210 Él piensa que es el Sr. Miami Vice, 676 00:47:20,330 --> 00:47:23,210 pero se parece más a donny Osmond que Don Johnson. 677 00:47:27,720 --> 00:47:28,680 Tal vez. 678 00:47:34,680 --> 00:47:35,850 Ellos construyeron la escena. 679 00:47:36,270 --> 00:47:38,060 Sí. Eso es bueno. 680 00:47:38,270 --> 00:47:39,190 -Sí. -Mejor. 681 00:47:40,350 --> 00:47:41,190 Lindo. 682 00:47:42,270 --> 00:47:43,400 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 683 00:47:43,520 --> 00:47:45,480 No, nadie contrata gente. Con antecedentes penales, Stan. 684 00:47:45,610 --> 00:47:46,280 Te dije eso. 685 00:47:46,400 --> 00:47:48,070 Está bien, bueno, No va a ayudar, obviamente, 686 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 pero sube tus calificaciones y graduarse. 687 00:47:49,820 --> 00:47:50,860 Cambiará. 688 00:47:52,030 --> 00:47:53,950 Oye, me vendría bien tu ayuda. 689 00:47:54,410 --> 00:47:56,040 Conjuntos de construcción para nuestra nueva producción. 690 00:47:56,160 --> 00:47:57,370 -Ahí está. -¿Qué? 691 00:47:57,500 --> 00:47:58,370 Quieres algo de mí. 692 00:47:58,500 --> 00:48:00,000 No, no. si no puedo conseguir un trabajo remunerado, 693 00:48:00,120 --> 00:48:01,040 Tengo que trabajar para mi junta. 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,420 Eso no es lo que quise decir. 695 00:48:02,540 --> 00:48:04,340 Eso es todo, Stan. No, no lo soy interesado en tu estúpida obra. 696 00:48:04,460 --> 00:48:06,130 Yo diría que eso está bastante claro. 697 00:48:06,420 --> 00:48:07,170 Esperar. 698 00:48:08,010 --> 00:48:09,130 Tina está en esto, ¿verdad? 699 00:48:09,880 --> 00:48:11,010 -Sí, pero-- -Lo haré. 700 00:48:16,890 --> 00:48:18,390 Tienes esto. 701 00:48:19,060 --> 00:48:20,560 Este es solo otro bache en el camino. 702 00:48:21,730 --> 00:48:23,020 Recuerde, dentro de un año... 703 00:48:23,150 --> 00:48:23,900 Lo tengo. 704 00:48:24,730 --> 00:48:26,400 Esto también pasará. 705 00:48:34,490 --> 00:48:36,290 Santa Betania en el 73. 706 00:48:37,330 --> 00:48:38,950 ¿Eso te habría dado seis? 707 00:48:39,830 --> 00:48:40,620 Sí. 708 00:48:41,210 --> 00:48:42,670 Allí hasta el 83, 709 00:48:42,790 --> 00:48:44,960 incluyendo cuatro diferentes colocaciones en hogares de acogida. 710 00:48:46,460 --> 00:48:47,340 Bueno. 711 00:48:47,920 --> 00:48:49,010 ¿Dónde estás ahora? 712 00:48:49,840 --> 00:48:50,840 Estoy con mi maestro. 713 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 ¿Tu profesor? 714 00:48:53,010 --> 00:48:54,220 ¿Qué pasa con tus abuelos? 715 00:48:54,550 --> 00:48:55,930 No, entregaron la custodia. 716 00:48:56,390 --> 00:48:57,720 ¿Qué pasa con tu últimos padres adoptivos? 717 00:48:58,020 --> 00:49:01,390 ¿El... fue el Williams? 718 00:49:01,850 --> 00:49:03,060 deberían ser sus tutores legales. 719 00:49:03,190 --> 00:49:03,980 No, deberías estar con ellos. 720 00:49:04,100 --> 00:49:06,020 No, no. el juez dijo Podría estar con mi maestro. 721 00:49:06,480 --> 00:49:07,440 Debería estar ahí. 722 00:49:07,570 --> 00:49:09,230 no hay registro de eso aquí. 723 00:49:10,190 --> 00:49:12,360 los williams son tus guardianes. 724 00:49:12,570 --> 00:49:13,280 Deberías estar-- 725 00:49:13,450 --> 00:49:15,030 No. ellos dijeron Podría estar con él. 726 00:49:15,160 --> 00:49:16,450 Esto es ridículo. 727 00:49:16,620 --> 00:49:17,280 ¡Hola, Viola! 728 00:49:17,620 --> 00:49:18,370 ¿Sí? 729 00:49:18,950 --> 00:49:21,460 necesito algunos registros del caso judicial. 730 00:49:22,460 --> 00:49:23,330 ¡Hola, Barney! 731 00:49:24,080 --> 00:49:24,750 ¡Hola, Stan! 732 00:49:24,880 --> 00:49:26,540 ¡Ey! ¿Cómo está Maggie? 733 00:49:26,880 --> 00:49:28,090 Ah, no me puedo quejar. 734 00:49:28,210 --> 00:49:30,090 ella empezó su propia negocio hace unos años. 735 00:49:30,340 --> 00:49:31,670 Estás bromeando. Genial. 736 00:49:32,090 --> 00:49:33,470 Mira, conociste a mi estudiante. 737 00:49:34,260 --> 00:49:36,390 el se queda conmigo hasta que se recupere. 738 00:49:36,510 --> 00:49:37,890 El juez lo aprobó. 739 00:49:38,060 --> 00:49:39,470 Entonces me dijo. 740 00:49:40,850 --> 00:49:43,560 Bueno, el Stan Deen de tu profesor. 741 00:49:44,060 --> 00:49:45,350 ¿Por qué no lo dijiste? 742 00:49:53,070 --> 00:49:55,160 Bien, entonces tienes 72 horas de prisión 743 00:49:55,280 --> 00:49:56,570 subiendo en el año nuevo, ¿verdad? 744 00:49:56,820 --> 00:49:57,530 Bien. 745 00:49:57,660 --> 00:49:59,370 Muy bien, revisa Ven conmigo una vez a la semana. 746 00:50:00,080 --> 00:50:01,410 Dirijo un barco estricto. 747 00:50:04,790 --> 00:50:06,080 ¿Hay alguien? ¿no lo sabes? 748 00:50:06,420 --> 00:50:07,580 Bueno, sí, en realidad lo hay. 749 00:50:07,710 --> 00:50:08,840 No la conozco. 750 00:50:09,590 --> 00:50:11,170 No los conozco. No la conozco. 751 00:50:11,300 --> 00:50:12,260 Feliz Navidad, Sr. Deen. 752 00:50:12,380 --> 00:50:14,050 ¡Feliz Navidad, Annabelle! 753 00:50:14,760 --> 00:50:16,510 -Bien. -Deberíamos regresar a casa. 754 00:51:40,970 --> 00:51:42,390 Sigue adelante. 755 00:51:43,430 --> 00:51:45,520 Vaya, buen trabajo. 756 00:51:45,640 --> 00:51:47,230 Mira esos movimientos. 757 00:51:47,560 --> 00:51:49,850 ¿Sabes quién va a Estará en mi próximo musical, ¿verdad? 758 00:51:50,440 --> 00:51:52,270 Bien, chicos, este es su set. 759 00:51:55,690 --> 00:51:57,240 Se ve genial. Buen trabajo. 760 00:51:57,740 --> 00:51:58,820 Buen trabajo. 761 00:52:01,320 --> 00:52:02,910 Y este es Algernon, ¿verdad? 762 00:52:19,090 --> 00:52:21,970 Feliz Navidad, Natán. Jo, jo, jo. 763 00:52:23,890 --> 00:52:25,310 ¿Para quién son todos estos regalos? 764 00:52:26,430 --> 00:52:27,350 Son para ti. 765 00:52:28,020 --> 00:52:29,100 ¿Todos? ¿Son todos míos? 766 00:52:29,310 --> 00:52:30,310 Permítame verificar. 767 00:52:32,310 --> 00:52:35,980 tuyo, tuyo, tuyo, tuyo, tuyo. 768 00:52:36,690 --> 00:52:38,280 Sí, todo tuyo. 769 00:52:38,610 --> 00:52:39,990 ¿Me compraste todo esto? 770 00:52:40,360 --> 00:52:41,530 Por supuesto. 771 00:52:46,330 --> 00:52:48,950 Nate. ¡Nate! 772 00:52:50,410 --> 00:52:52,870 ¿Y ahora qué? 773 00:54:50,120 --> 00:54:53,240 Nate. Sube al auto. 774 00:54:57,750 --> 00:54:58,920 Nate. 775 00:55:00,880 --> 00:55:02,170 ¿Qué ocurre? 776 00:55:04,460 --> 00:55:05,720 No importa. 777 00:55:07,760 --> 00:55:09,260 ¿Por qué hiciste eso, Stan? 778 00:55:09,390 --> 00:55:10,510 ¿Comprar toda esa mierda? 779 00:55:11,180 --> 00:55:13,520 ¿Soy... soy un pobrecito sin hogar? chico? ¿Soy un caso de caridad? 780 00:55:13,640 --> 00:55:15,270 ¿Te haría sentir bien? ¿Qué? 781 00:55:15,390 --> 00:55:19,480 No. Dios, no. quiero decir, Estaba tratando de-- 782 00:55:20,440 --> 00:55:22,650 tu lo sabes es navidad, ¿verdad? 783 00:55:23,480 --> 00:55:24,820 nunca he conseguido Regalos de Navidad. 784 00:55:25,780 --> 00:55:27,150 nunca tuviste un regalo de navidad? 785 00:55:28,660 --> 00:55:30,490 Solíamos hacer ropa interior en el orfanato. 786 00:55:32,450 --> 00:55:33,330 ¿Ropa interior? 787 00:55:35,080 --> 00:55:36,250 Oh, caray. 788 00:55:37,160 --> 00:55:38,160 Dios mío, maldita sea. 789 00:55:39,960 --> 00:55:40,880 Olvidé la ropa interior. 790 00:55:41,040 --> 00:55:42,790 Oh, Dios. No todo es una broma. 791 00:55:43,170 --> 00:55:44,670 Stan, no todo es gracioso. 792 00:55:44,800 --> 00:55:46,920 Bueno. Bueno. 793 00:55:48,090 --> 00:55:49,180 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 794 00:55:50,220 --> 00:55:52,470 Estaba tratando de hacerte sentir bien, Nate. 795 00:55:54,010 --> 00:55:55,680 quiero que lo hagas que tengas una buena navidad. 796 00:55:58,390 --> 00:55:59,140 Eso es todo. 797 00:55:59,270 --> 00:55:59,940 Eso es todo. 798 00:56:00,060 --> 00:56:01,270 Bueno, ¿qué más sería? 799 00:56:01,440 --> 00:56:03,480 Mierda. Stan, todos quieren algo a cambio. 800 00:56:09,400 --> 00:56:11,950 Ya sabes, durante ocho años, solo hemos sido mi mamá y yo. 801 00:56:14,280 --> 00:56:16,540 Ella siempre decía que yo la asfixiaba. 802 00:56:17,000 --> 00:56:19,370 Basta, Stan. No te preocupes. 803 00:56:21,920 --> 00:56:25,920 no tenia a nadie para comprar regalos para este año. 804 00:56:26,170 --> 00:56:28,010 supongo que lo estaba pensando en mi. 805 00:56:29,090 --> 00:56:30,130 Lo lamento. 806 00:56:31,300 --> 00:56:32,510 Pido disculpas. 807 00:56:33,850 --> 00:56:35,560 Feliz Navidad, Sr. Deen. 808 00:56:35,720 --> 00:56:38,020 Ah, feliz Navidad. 809 00:56:39,140 --> 00:56:40,520 ¿Quién era ese? 810 00:56:41,140 --> 00:56:42,900 Por favor, ¿podemos subir al auto? 811 00:56:45,020 --> 00:56:46,400 Tener compasión. 812 00:56:49,440 --> 00:56:50,320 Bien. 813 00:56:51,280 --> 00:56:54,280 Ahora veo cómo esto podría llegar a través como un poco por la borda. 814 00:56:54,740 --> 00:56:55,660 Sí, ¿crees? 815 00:56:56,530 --> 00:56:57,580 ya sabes, yo no te conseguí nada. 816 00:56:58,080 --> 00:56:59,120 En realidad, lo hiciste. 817 00:57:10,170 --> 00:57:12,050 Hacer-- Aquí. Aquí tienes. 818 00:57:12,220 --> 00:57:13,590 Feliz Navidad, Estan. 819 00:57:13,720 --> 00:57:14,930 Feliz Navidad, Stan. 820 00:57:15,140 --> 00:57:16,550 Gracias, Nat. 821 00:57:18,220 --> 00:57:19,350 ¿Qué es? 822 00:57:26,400 --> 00:57:27,770 Justo lo que quería. 823 00:57:28,110 --> 00:57:29,360 Gracias, Nat. 824 00:57:31,440 --> 00:57:33,660 Bien. Ahora vamos llegar a la parte buena. 825 00:57:34,660 --> 00:57:36,240 Feliz Navidad, Nate. 826 00:57:37,700 --> 00:57:39,290 Eres la persona más rara que jamás haya existido. 827 00:57:41,580 --> 00:57:44,330 Eh, lo sabes ¿La barra Hershey que me diste? 828 00:57:44,670 --> 00:57:45,540 ¿El de clase? 829 00:57:45,710 --> 00:57:46,460 Sí. 830 00:57:47,170 --> 00:57:48,800 En el orfanato, 831 00:57:48,920 --> 00:57:51,840 cuando fui por primera vez al orfanato, no hablé. 832 00:57:53,260 --> 00:57:55,130 Durante dos años, Simplemente no hablé. 833 00:57:55,640 --> 00:57:57,430 y los guardianes siempre me sobornaría 834 00:57:57,550 --> 00:57:59,060 con una barra de chocolate para hacerme hablar. 835 00:57:59,470 --> 00:58:01,930 Y nunca lo hice. 836 00:58:02,560 --> 00:58:04,230 Nunca lo tomé. Y nunca hablé, entonces. 837 00:58:06,150 --> 00:58:08,310 Sé cuando hiciste eso, no querías nada a cambio. 838 00:58:08,820 --> 00:58:09,730 Ya sabes, entonces. 839 00:58:11,150 --> 00:58:12,070 Gracias. 840 00:58:12,650 --> 00:58:13,780 De nada. 841 00:58:28,250 --> 00:58:29,290 Estan. 842 00:58:31,050 --> 00:58:32,840 Feliz Navidad, Nate. 843 00:58:37,050 --> 00:58:38,930 Alice es una atractiva. mujer. Ella no está casada. 844 00:58:39,430 --> 00:58:40,310 Y no pasa nada. 845 00:58:40,470 --> 00:58:42,720 te mantienes alejado de los amigos de tu hermana. 846 00:58:42,970 --> 00:58:44,140 ¿Me oyes, Charlie? 847 00:58:44,430 --> 00:58:46,190 Tienes que mantente alejado de las chicas. 848 00:58:46,440 --> 00:58:48,860 Si te acercas a una chica, te voy a meter en una jaula 849 00:58:48,980 --> 00:58:50,270 por el resto de tu vida. 850 00:58:50,650 --> 00:58:53,150 ¿Me oyes? ¿Charlie? ¿Me oyes? 851 00:58:53,280 --> 00:58:57,240 Vale, Carol. Necesitas ser realmente aterrador, ¿vale? 852 00:58:57,990 --> 00:58:58,780 Mirar. 853 00:58:59,530 --> 00:59:02,120 Cuando Charlie intenta ser romántico y cercano a Alice, 854 00:59:02,240 --> 00:59:04,250 él entiende esto recuerdo repentino de su mamá 855 00:59:04,370 --> 00:59:06,960 siendo todo malo a él porque cuando era niño, 856 00:59:07,210 --> 00:59:09,710 cada vez que tuviera esos sentimientos por cualquier chica, 857 00:59:09,830 --> 00:59:12,960 así es como ella reaccionaría, ¿vale? Realmente malo. 858 00:59:13,500 --> 00:59:16,380 Entonces estos recuerdos, salen de la nada 859 00:59:16,510 --> 00:59:18,800 y realmente asusta Charlie, ¿vale? 860 00:59:19,050 --> 00:59:20,090 Intentar otra vez. 861 00:59:28,730 --> 00:59:30,560 Oh, tomas de ensayo. 862 00:59:32,570 --> 00:59:34,360 Sí, pensé que podrían Úselos para el programa. 863 00:59:34,480 --> 00:59:35,490 Si quieren. 864 00:59:35,650 --> 00:59:37,820 Oh, querrán. Estos son buenos. 865 00:59:39,450 --> 00:59:40,700 Sí, genial. 866 00:59:44,200 --> 00:59:47,410 Son buenos, Nate. ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 867 00:59:48,040 --> 00:59:49,750 En una familia de acogida a la que fui. 868 00:59:49,870 --> 00:59:51,330 Uno de los niños reales. había una cámara 869 00:59:51,460 --> 00:59:52,750 y lo robé y lo usé. 870 00:59:53,090 --> 00:59:53,960 ¿Niños de verdad? 871 00:59:54,710 --> 00:59:56,010 Sí, sí. Eso es lo que usamos 872 00:59:56,130 --> 00:59:57,220 llamarlos al orfanato. 873 00:59:58,930 --> 01:00:00,430 ¿Cómo era el orfanato? 874 01:00:01,510 --> 01:00:03,680 Estaba bien. Los guardianes están bien. 875 01:00:04,220 --> 01:00:05,060 ¿Guardianes? 876 01:00:05,180 --> 01:00:08,230 Sí, lo ejecutaron. Hicieron lo mejor que pudieron. 877 01:00:10,100 --> 01:00:13,480 ¿Recuerdas tu ¿A casa antes de eso? ¿Dónde estaba? 878 01:00:14,770 --> 01:00:16,190 No, en realidad no. 879 01:00:16,320 --> 01:00:19,200 mi mamá solía llámelo Acres Verdes. 880 01:00:19,990 --> 01:00:21,320 ¿Después del programa de televisión? 881 01:00:22,320 --> 01:00:23,030 Bien. 882 01:00:23,660 --> 01:00:25,660 ¿Era entonces ella como Eva Gabor? 883 01:00:28,410 --> 01:00:29,620 Ella era la estrella del espectáculo. 884 01:00:29,750 --> 01:00:31,870 Muy glamoroso. Muy hermoso. 885 01:00:33,210 --> 01:00:34,790 Sí, sí, supongo que sí. si. 886 01:00:35,590 --> 01:00:36,800 Ella se destacó. Recuerda eso. 887 01:00:36,960 --> 01:00:39,220 salíamos y la gente La miraría todo el tiempo. 888 01:00:40,170 --> 01:00:41,550 Recuerda sentirte muy bien. 889 01:00:42,800 --> 01:00:43,850 ¿Y tu papá? 890 01:00:44,390 --> 01:00:46,060 Tal vez eso podría ser la portada del programa. 891 01:00:46,850 --> 01:00:48,930 Mmm. Me pregunto por qué. 892 01:00:54,230 --> 01:00:58,530 Una vez más a la brecha, queridos amigos, una vez más; 893 01:00:58,650 --> 01:01:02,700 O cerrar la pared con nuestros ingleses muertos. 894 01:01:06,990 --> 01:01:08,240 Natán... 895 01:01:08,450 --> 01:01:10,660 vamos a jugar un Nuevo juego esta noche, ¿vale? 896 01:01:10,790 --> 01:01:11,960 Será muy divertido. 897 01:01:12,080 --> 01:01:14,290 vamos a correr, muy, muy rápido. 898 01:01:14,420 --> 01:01:16,500 En la medida de lo posible, durante el mayor tiempo que podamos. 899 01:01:16,630 --> 01:01:19,340 Y no vamos a parar hasta que yo lo diga, ¿vale? 900 01:01:20,050 --> 01:01:23,340 ¿Puedes hacer eso? ¿Me lo prometes? Bueno. 901 01:01:25,260 --> 01:01:26,300 Está bien, vamos cariño. 902 01:01:26,430 --> 01:01:28,350 gloria, baja. 903 01:01:30,180 --> 01:01:31,600 Nathan, date prisa. 904 01:01:31,890 --> 01:01:33,140 Vamos, más rápido. 905 01:01:33,770 --> 01:01:35,770 Corre ahora, cariño, corre. 906 01:02:31,490 --> 01:02:32,790 No puedo ayudarte. Mamá... 907 01:02:58,230 --> 01:02:59,560 Mira. 908 01:03:01,150 --> 01:03:03,110 Es tan tranquilo y pacífico. 909 01:03:03,990 --> 01:03:05,610 y estaremos juntos para siempre. 910 01:03:21,130 --> 01:03:22,300 ¡Gloria! 911 01:03:55,910 --> 01:04:01,630 Oye, buscando periódicos de principios de 1973. 912 01:04:01,750 --> 01:04:03,040 ¿Tendrías esos? 913 01:04:09,130 --> 01:04:10,090 Gracias. 914 01:04:30,400 --> 01:04:33,490 ♪ Esta pequeña luz mía ♪ 915 01:04:33,620 --> 01:04:36,660 ♪ Voy a dejar que brille ♪ 916 01:04:38,910 --> 01:04:41,870 ♪ Esta pequeña luz mía ♪ 917 01:04:43,750 --> 01:04:46,500 ♪ Voy a dejar que brille ♪ 918 01:04:47,920 --> 01:04:50,630 ♪ Esta pequeña luz mía ♪ 919 01:04:55,300 --> 01:04:56,970 Vale, buenas noches. 920 01:04:57,140 --> 01:04:58,140 Despedida. 921 01:04:58,270 --> 01:04:59,930 Dios sabe cuando nos volveremos a encontrar. 922 01:05:00,180 --> 01:05:01,520 En realidad, lo hago. 923 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 Mañana por la noche a las siete, 924 01:05:02,940 --> 01:05:04,060 paso a paso del primer acto. 925 01:05:05,400 --> 01:05:06,650 Adiós, Sr. Deen. 926 01:05:06,770 --> 01:05:08,190 Buenas noches, Sr. D. 927 01:05:08,650 --> 01:05:09,740 Adiós. 928 01:05:09,900 --> 01:05:10,650 Buen trabajo hoy. 929 01:05:12,410 --> 01:05:13,070 Adiós. 930 01:05:13,200 --> 01:05:14,120 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 931 01:05:14,660 --> 01:05:16,080 Ya no puedo verte, Nate. 932 01:05:16,200 --> 01:05:17,030 ¿Qué parte de eso? ¿no entiendes? 933 01:05:17,160 --> 01:05:18,290 -Sólo déjame explicarte. -¿Explicar qué? 934 01:05:18,490 --> 01:05:21,370 fuiste arrestado, y ahora eres un hombre cambiado. 935 01:05:22,750 --> 01:05:24,210 Vas a volver a prisión. 936 01:05:24,380 --> 01:05:26,960 Si por, Por unos días, Tina. 937 01:05:28,090 --> 01:05:29,380 Entonces se habrá acabado. 938 01:05:29,510 --> 01:05:30,300 etapa La luz se está apagando. 939 01:05:30,550 --> 01:05:34,800 Está bien, sólo Déjame en paz, Nathan. 940 01:05:40,140 --> 01:05:41,350 Tina. 941 01:05:42,770 --> 01:05:43,640 ¡Tina! 942 01:05:43,980 --> 01:05:46,150 Vamos, ¿puedes? solo hablamos, por favor? 943 01:05:46,270 --> 01:05:46,980 No, no podemos hablar. 944 01:05:47,110 --> 01:05:47,980 -¡Tina! -¿Qué? 945 01:05:48,110 --> 01:05:48,860 Vamos. 946 01:05:48,980 --> 01:05:49,690 ¡Ay! 947 01:05:49,820 --> 01:05:52,110 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 948 01:05:52,450 --> 01:05:54,780 tina, sube al auto. 949 01:05:54,910 --> 01:05:55,950 Papá, ni siquiera estábamos... 950 01:05:56,070 --> 01:05:57,780 ¡Sube al coche! 951 01:06:01,160 --> 01:06:03,120 Natán, quédate lejos de Tina, ¿vale? 952 01:06:03,580 --> 01:06:05,750 Así que no hables con ella, no la toques, 953 01:06:05,880 --> 01:06:08,130 solo quédate carajo lejos de mi hija, ¿entendido? 954 01:06:10,420 --> 01:06:11,880 Nathan, ¿nosotros? entendernos? 955 01:06:12,010 --> 01:06:13,380 Sí, está bien, lo entiendo. 956 01:06:17,760 --> 01:06:20,310 es solo durante 72 horas, ¿vale? 957 01:06:21,020 --> 01:06:23,100 Llámame cuando estés Listo para que te recoja. 958 01:06:23,730 --> 01:06:24,390 Y recuerda-- 959 01:06:24,520 --> 01:06:25,480 No lo hagas. 960 01:06:25,770 --> 01:06:26,900 No lo digas, Stan. 961 01:06:40,410 --> 01:06:41,830 Natán... 962 01:06:47,290 --> 01:06:48,290 Natán. 963 01:06:49,750 --> 01:06:52,590 ♪ Voy a dejar que brille ♪ 964 01:07:11,360 --> 01:07:14,860 Está bien, escucha, Tina, cuando cruces el escenario, 965 01:07:14,990 --> 01:07:16,900 no cruces delante de Barnaby, ¿vale? 966 01:07:17,030 --> 01:07:18,740 Muy bien, vamos tómalo desde tu entrada. 967 01:07:18,860 --> 01:07:21,030 -Está bien, ¿y Barnaby? -Sí. 968 01:07:21,160 --> 01:07:24,040 Estoy casi listo para dar mi doctor sus órdenes de marcha 969 01:07:24,160 --> 01:07:25,500 y regístrate contigo. 970 01:07:26,000 --> 01:07:26,870 Gracias, Sr. D. 971 01:07:27,040 --> 01:07:28,830 tomo cruz azul y Escudo Azul. 972 01:07:29,000 --> 01:07:30,460 Bien, bien por ti. 973 01:07:30,670 --> 01:07:31,500 Bien, allá vamos. 974 01:07:31,750 --> 01:07:34,420 Y recuerda, proyecto, proyecto, proyecto. 975 01:07:34,550 --> 01:07:35,260 Sí, señor. 976 01:07:35,380 --> 01:07:36,800 es realmente Vamos, Stan. 977 01:07:37,170 --> 01:07:37,930 Ah, gracias. 978 01:07:38,180 --> 01:07:39,010 Sí. 979 01:07:39,390 --> 01:07:41,430 John me pidió que bajara. y hablar contigo por un minuto. 980 01:07:41,970 --> 01:07:42,810 Bueno. 981 01:07:43,560 --> 01:07:44,850 Chicos, tomen cinco. 982 01:07:47,690 --> 01:07:48,850 Tenemos un problema. 983 01:07:56,940 --> 01:07:58,700 -Apestaba. -Bien. 984 01:07:59,490 --> 01:08:01,120 No se suponía ser el Ritz. 985 01:08:02,580 --> 01:08:04,120 Tengo algunas malas noticias para ti. 986 01:08:04,620 --> 01:08:05,540 Se trata de Tina. 987 01:08:06,000 --> 01:08:07,040 Ella está fuera de los límites. 988 01:08:07,580 --> 01:08:08,660 Eso no es justo, Stan. 989 01:08:08,790 --> 01:08:09,870 Nate, mira en el panorama general. 990 01:08:10,000 --> 01:08:11,540 No, lo entiendo. Lo entiendo. 991 01:08:12,460 --> 01:08:13,670 Ayúdame, Stan. 992 01:08:14,460 --> 01:08:15,670 Me gusta ella. tengo... 993 01:08:16,420 --> 01:08:18,130 sentimientos reales por ella. ¿Cómo manejo eso? 994 01:08:18,260 --> 01:08:19,630 No puedo simplemente hacer que desaparezcan. 995 01:08:53,210 --> 01:08:54,000 Lo haré. 996 01:08:54,710 --> 01:08:56,250 Puede que no tiene mucho tiempo... 997 01:09:37,460 --> 01:09:39,460 te voy a atrapar, más tarde. 998 01:09:39,590 --> 01:09:41,630 Oye, ¿podrías? ¿Esperarías un minuto? 999 01:09:41,760 --> 01:09:42,680 ¿Qué? 1000 01:09:43,090 --> 01:09:44,680 Sólo te traje flores. 1001 01:09:44,930 --> 01:09:47,430 queria decir hiciste un gran trabajo. 1002 01:09:47,680 --> 01:09:49,140 se que no puedes hablar para mí más o lo que sea, 1003 01:09:49,270 --> 01:09:52,600 pero pensé que deberías saber Qué genial estuviste en el escenario. 1004 01:09:53,440 --> 01:09:56,400 Oye, tengo, Le he dado la vuelta. 1005 01:09:57,190 --> 01:09:58,730 Vale, lo he hecho y yo Sé que tu papá no nos quiere. 1006 01:09:58,860 --> 01:09:59,570 hablando más o lo que sea. 1007 01:09:59,690 --> 01:10:01,240 no es mi Papá, Nathan, ¿vale? 1008 01:10:02,150 --> 01:10:02,950 Soy yo. 1009 01:10:04,070 --> 01:10:05,910 Gran espectáculo, hombre. Lo mataste. 1010 01:10:06,160 --> 01:10:07,950 -Felicitaciones. -Muchas gracias. 1011 01:10:08,450 --> 01:10:09,660 Muchas gracias. 1012 01:10:09,790 --> 01:10:10,740 los escogí yo mismo, ¿verdad? 1013 01:10:11,000 --> 01:10:12,080 Son hermosos. 1014 01:10:12,830 --> 01:10:14,160 -Gracias. -Sal de aquí. 1015 01:10:14,920 --> 01:10:16,080 Hombre, puedo hacer lo que quiero. 1016 01:10:16,290 --> 01:10:17,250 -¡Nate! -Ella ya no es tu chica. 1017 01:10:18,000 --> 01:10:18,960 ¡Detener! 1018 01:10:20,130 --> 01:10:21,590 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:10:22,720 --> 01:10:24,800 Simplemente arruina todo. 1020 01:10:38,810 --> 01:10:40,360 Hola Nate! 1021 01:11:03,510 --> 01:11:04,590 Vámonos de aquí. 1022 01:11:07,760 --> 01:11:08,590 Sí. 1023 01:11:20,900 --> 01:11:22,070 ¿Dónde estabas? 1024 01:11:23,190 --> 01:11:25,440 ¿Su oficial de libertad condicional? ¿Tuviste una reunión? 1025 01:11:25,610 --> 01:11:26,860 ¿Así que lo que? Me equivoqué. 1026 01:11:27,150 --> 01:11:29,320 tu atacaste un estudiante en la escuela! 1027 01:11:29,450 --> 01:11:31,700 Con un ramo de flores, Estan. Vamos. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:34,790 ¿Cuándo vas a ¿Dejas de hacer esta tontería, Nathan? 1029 01:11:34,910 --> 01:11:36,620 ¿Es lo que hago, Stan? 1030 01:11:36,830 --> 01:11:38,670 ¿Intentarás arreglarme? ¿Sabes que mucha gente lo ha intentado? 1031 01:11:38,790 --> 01:11:40,960 Vaya, pequeño desagradecido... 1032 01:11:43,090 --> 01:11:44,170 No, dilo. 1033 01:11:44,300 --> 01:11:46,010 ¿Fue un pequeño desagradecido...? 1034 01:11:46,170 --> 01:11:47,050 -Mierda. -Sí. 1035 01:11:47,220 --> 01:11:48,010 -Sí. -Sí. 1036 01:11:48,180 --> 01:11:50,510 Sí, mierda. Un mentiroso, un perdedor, un fracasado. 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,890 Lo he oído todo antes, Stan. Que te jodan, amigo. 1038 01:11:53,010 --> 01:11:54,140 Que me jodan, ¿en serio, Nate? 1039 01:11:54,260 --> 01:11:55,680 eso es un poco curioso para ti, ¿no? 1040 01:11:56,140 --> 01:11:57,770 Quiero decir, supongo que esto es mejor. de lo que te burlas 1041 01:11:57,890 --> 01:11:58,810 y encorvado. 1042 01:11:58,940 --> 01:12:00,310 Quizás estemos llegando a alguna parte. Vamos, ¿qué más tienes? 1043 01:12:00,440 --> 01:12:01,480 -Apártate de mi vista. -Vamos, ¿qué más tienes? 1044 01:12:01,610 --> 01:12:03,570 todos piensan Eres jodidamente increíble, Stan. 1045 01:12:03,730 --> 01:12:05,070 eres solo un Maldito actor fallido. 1046 01:12:05,190 --> 01:12:06,150 -Oh. -Sí. 1047 01:12:06,320 --> 01:12:07,700 Quiero decir, y un día te lo voy a decir exactamente 1048 01:12:07,820 --> 01:12:08,820 ¿Qué te pasa? 1049 01:12:08,950 --> 01:12:10,320 -Está bien, hagámoslo ahora mismo. -¿Quieres hacerlo ahora mismo? 1050 01:12:10,450 --> 01:12:12,620 -¡Ahora mismo! -Eres tan jodidamente optimista. 1051 01:12:12,870 --> 01:12:14,330 Bueno. ¿Qué otra cosa? 1052 01:12:14,700 --> 01:12:17,790 Vuelve a Hollywood, fracasa Nuevamente, deja de intentar estar seguro. 1053 01:12:18,120 --> 01:12:19,330 -¡Stan! -Y extraña esto. 1054 01:12:19,620 --> 01:12:21,790 Una pelea con Nate Williams por fin. 1055 01:12:22,170 --> 01:12:24,960 Vamos, Nate. ¿Qué más? tienes? Puedo aceptarlo. 1056 01:12:26,550 --> 01:12:28,130 Ya sabes, ya sea algo que tu papa te hizo 1057 01:12:28,260 --> 01:12:31,760 o tu mamá no lo hizo, tú Tengo que lidiar con eso, Nate. 1058 01:12:36,270 --> 01:12:37,020 Ibas a decir algo. 1059 01:12:37,140 --> 01:12:37,980 -No, no lo estaba…no. -Lo eras. 1060 01:12:38,100 --> 01:12:39,020 Por favor dígame. Lo vi. 1061 01:12:39,140 --> 01:12:40,690 No, no, no. 1062 01:12:40,940 --> 01:12:42,770 Lo arruiné, Stan. Eso es todo. 1063 01:12:43,150 --> 01:12:45,020 Bueno, no puedes permitirte el lujo de No lo arruines más, Nate. 1064 01:12:45,150 --> 01:12:46,230 ¡No me importa! 1065 01:12:46,610 --> 01:12:48,400 ¿Por qué tu ¿Me importa si no me importa? 1066 01:12:48,860 --> 01:12:50,780 ¿Se supone que debo estar en shock? 1067 01:12:50,900 --> 01:12:51,950 Ah, olvídalo. 1068 01:12:53,620 --> 01:12:57,370 A Nate Williams no le importa porque es demasiado genial. 1069 01:12:57,830 --> 01:12:59,500 Bueno, ¿adivina qué, Nate? 1070 01:13:00,580 --> 01:13:01,540 Me importa. 1071 01:13:02,710 --> 01:13:03,790 Sí. 1072 01:13:04,630 --> 01:13:08,170 me importa que te vayas a la escuela y te gradúas. 1073 01:13:09,590 --> 01:13:12,470 Me importa que no lo hagas arruinarlo con barney 1074 01:13:14,640 --> 01:13:15,930 y el juez. 1075 01:13:17,180 --> 01:13:19,350 eso me importa no vas a prisión. 1076 01:13:23,650 --> 01:13:24,860 ¿Qué dijo Barney? 1077 01:13:25,940 --> 01:13:27,940 No es un hombre feliz, Nate. 1078 01:13:29,150 --> 01:13:30,690 Vamos, hablemos. 1079 01:13:30,820 --> 01:13:31,610 Estamos hablando. 1080 01:13:31,740 --> 01:13:33,410 ¿Hablar de verdad? 1081 01:13:35,950 --> 01:13:36,740 No sé. 1082 01:13:36,870 --> 01:13:39,500 Mi papá era una mala persona. Soy una mala persona. 1083 01:13:40,000 --> 01:13:41,500 Eso es lo que me han dicho. Eso es lo que es. 1084 01:13:41,710 --> 01:13:44,210 Excepto que no lo eres una mala persona, ¿vale? 1085 01:13:45,250 --> 01:13:47,040 Simplemente has tenido mala suerte. 1086 01:13:55,640 --> 01:13:56,890 Sí. 1087 01:13:58,140 --> 01:13:59,010 Ey. 1088 01:14:00,520 --> 01:14:02,560 no puedo dejarte Ven de viaje, Nate. 1089 01:14:02,680 --> 01:14:03,640 Atacaste a Carl. 1090 01:14:03,770 --> 01:14:05,350 Sí, está bien. Lo entiendo. 1091 01:14:05,690 --> 01:14:06,940 En realidad no está bien. 1092 01:14:08,070 --> 01:14:10,780 Entonces... y Barney necesita verte. 1093 01:14:12,320 --> 01:14:13,280 Te veré esta noche. 1094 01:15:17,430 --> 01:15:18,640 Amigo, estoy perdiendo la cabeza. 1095 01:15:18,890 --> 01:15:20,640 ¿Sí? eres tu ¿Listo para la fiesta? 1096 01:15:21,100 --> 01:15:22,180 -Muy listo. -Está bien. 1097 01:15:29,560 --> 01:15:30,650 Yo Nate, ¿adónde vamos? 1098 01:15:31,110 --> 01:15:32,230 ¿Qué hay de tu casa, Nate? 1099 01:15:32,440 --> 01:15:33,150 El señor Deen no está. 1100 01:15:33,280 --> 01:15:35,320 -No sé. -Vamos. Será divertido. 1101 01:15:35,440 --> 01:15:37,030 Amigo, nos vamos. 1102 01:16:04,470 --> 01:16:05,390 -Dudar. -Hermano. 1103 01:16:05,640 --> 01:16:06,930 -Lo lograste. -¿Qué pasa? 1104 01:16:10,060 --> 01:16:11,310 Qué bueno verte, hombre. 1105 01:16:11,610 --> 01:16:13,650 Oye, hombre. ¿Cómo estás? Te ves genial. 1106 01:16:23,410 --> 01:16:25,160 Amigo, no en los registros. Vamos. 1107 01:16:29,160 --> 01:16:30,580 Johnny, Johnny. 1108 01:16:30,710 --> 01:16:32,380 Amigo, quien son todas estas personas? 1109 01:16:32,630 --> 01:16:33,380 ¿Esto es genial o qué? 1110 01:16:33,500 --> 01:16:34,340 No, esto es un desastre. 1111 01:16:34,670 --> 01:16:35,750 -¿Qué? -Es un desastre, amigo. 1112 01:16:36,090 --> 01:16:37,010 No, hermano. 1113 01:16:37,420 --> 01:16:39,010 Mira a todas estas damas. 1114 01:16:39,470 --> 01:16:40,510 Te veré más tarde. 1115 01:16:45,930 --> 01:16:46,930 Noé, amigo. 1116 01:16:47,430 --> 01:16:49,020 Noé, sal. 1117 01:16:49,390 --> 01:16:50,730 Sal, amigo. Vamos. 1118 01:16:54,230 --> 01:16:55,270 Salir. 1119 01:17:08,410 --> 01:17:09,710 Santa mierda. Está en todas partes. 1120 01:17:18,960 --> 01:17:20,380 Todos afuera. Lárgate. 1121 01:17:20,630 --> 01:17:22,050 Espera, espera, está bien. Está bien. 1122 01:17:22,180 --> 01:17:23,180 Lárgate. 1123 01:17:23,300 --> 01:17:25,390 Espera, espera, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. 1124 01:17:25,850 --> 01:17:27,930 Oye, fiesta en mi casa, ¿sí? 1125 01:17:28,850 --> 01:17:29,770 Sí. Vaya, vámonos. 1126 01:17:35,110 --> 01:17:35,980 Eso estuvo muy bien, Sr. Deen. 1127 01:17:36,110 --> 01:17:37,070 Lo fue, ¿no? 1128 01:17:37,190 --> 01:17:38,530 -Sí…Muy bien. -Bueno. 1129 01:17:38,730 --> 01:17:39,820 La iluminación, Sr. D... 1130 01:17:40,280 --> 01:17:40,990 Impresionante. 1131 01:17:41,110 --> 01:17:42,610 si, pero ¿Sabes qué, Travis? 1132 01:17:42,740 --> 01:17:44,110 no puedes cantar la iluminación. 1133 01:17:44,570 --> 01:17:45,320 -Buenas noches. -Buenas noches, señor D. 1134 01:17:45,450 --> 01:17:46,240 Buenas noches. 1135 01:17:47,530 --> 01:17:48,910 Bien, gracias. 1136 01:18:13,020 --> 01:18:16,400 ¿Qué diablos...? 1137 01:18:25,070 --> 01:18:26,450 Estan. 1138 01:18:27,570 --> 01:18:28,910 ¿Qué te pasa? 1139 01:18:29,120 --> 01:18:29,790 Mira, Stan, yo... 1140 01:18:29,910 --> 01:18:32,120 despues de todo Lo he hecho por ti. 1141 01:18:35,540 --> 01:18:36,750 Perlas antes que cerdos. 1142 01:18:37,830 --> 01:18:39,130 ¿Qué significa eso? 1143 01:18:39,380 --> 01:18:42,590 Significa cual es el Tiene sentido tratar de ayudar a alguien. 1144 01:18:42,710 --> 01:18:44,340 ¿Quién es también? ¿Es estúpido apreciarlo? 1145 01:18:44,470 --> 01:18:46,380 Eso es lo que eso significa, Nate. 1146 01:18:46,510 --> 01:18:47,840 ¿Eso es lo que piensas de mí? 1147 01:18:47,970 --> 01:18:50,350 Bueno, ¿qué soy yo? ¿Se supone que deberías pensar, Nate? 1148 01:18:53,230 --> 01:18:54,560 Mira este lugar. 1149 01:18:55,640 --> 01:18:57,650 Algunos amigos vinieron y se nos fue de las manos. 1150 01:18:57,770 --> 01:18:59,020 No quiero oírlo. 1151 01:18:59,190 --> 01:19:00,980 Al menos tengo amigos, Stan. 1152 01:19:03,900 --> 01:19:06,070 Sin mis amigos, Estarías en la cárcel. 1153 01:19:06,950 --> 01:19:08,450 Me acabas de acoger porque estás solo. 1154 01:19:09,530 --> 01:19:10,950 Oh mi señor. 1155 01:19:13,250 --> 01:19:15,160 No puedo mirarte ahora mismo. 1156 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 Sólo sal. 1157 01:19:25,130 --> 01:19:26,010 Por favor. 1158 01:19:26,930 --> 01:19:27,970 Sólo sal. 1159 01:20:12,760 --> 01:20:13,970 Hola amigo. 1160 01:20:14,510 --> 01:20:16,390 Mi casa es tu casa. 1161 01:20:16,890 --> 01:20:17,980 ¿Qué estás haciendo? 1162 01:20:20,020 --> 01:20:22,110 Sólo manteniéndola cálido para ti, hombre. 1163 01:20:22,940 --> 01:20:24,190 Es una broma. 1164 01:20:25,030 --> 01:20:27,190 Está bien, creo que Necesito un trago, ¿eh? 1165 01:20:27,820 --> 01:20:29,110 Sí, vámonos. 1166 01:20:36,370 --> 01:20:38,040 Bienvenidos a Woodstock. 1167 01:20:39,540 --> 01:20:40,920 Ah... 1168 01:20:47,960 --> 01:20:49,130 No es gracioso. 1169 01:20:49,470 --> 01:20:50,840 Es divertidísimo. 1170 01:20:52,140 --> 01:20:52,890 Oh. 1171 01:21:01,440 --> 01:21:03,270 Soy un idiota. 1172 01:21:04,480 --> 01:21:07,480 Viejo Stan, Stan el hombre, él no merecía esa mierda. 1173 01:21:07,730 --> 01:21:09,490 ¿Cómo puedo hacer esa mierda? 1174 01:21:10,530 --> 01:21:12,410 Pero entonces, ¿cómo ¿No puedo hacer eso? 1175 01:21:12,660 --> 01:21:13,410 ¿Sabes? 1176 01:21:14,280 --> 01:21:16,120 Disculpen, chicos. 1177 01:21:16,330 --> 01:21:17,910 -Oye, ¿cómo estás? -Bien, ¿cómo estás? 1178 01:21:18,040 --> 01:21:21,580 ¿Puedo interesar? ¿Estás en un poco de eso? ¿No? 1179 01:21:22,120 --> 01:21:24,920 dijiste que Vi algo en él. 1180 01:21:25,040 --> 01:21:28,710 que tenía el potencial ser un buen joven. 1181 01:21:30,380 --> 01:21:31,840 Ya viste eso. 1182 01:21:37,180 --> 01:21:41,020 Este es el último año, último semestre. 1183 01:21:42,140 --> 01:21:43,810 Y he visto cosas peores. 1184 01:21:46,980 --> 01:21:51,280 Y lo realmente importante Lo que debes recordar, Stan, es que... 1185 01:21:55,780 --> 01:21:58,290 Lo realmente importante para que yo recuerde? 1186 01:22:01,450 --> 01:22:02,210 ¿Debutante? 1187 01:22:07,250 --> 01:22:08,040 ¿Debutante? 1188 01:22:10,760 --> 01:22:12,720 ¿Qué es lo importante? 1189 01:22:13,170 --> 01:22:14,550 Estoy escuchando. ¿Qué? 1190 01:23:51,610 --> 01:23:53,530 ¡Gloria! 1191 01:24:09,870 --> 01:24:17,300 ¡Por favor, para, por favor! ¡Detener! ¡Detener! ¡No! ¡No! ¡No! 1192 01:24:17,670 --> 01:24:18,470 ¡Vamos! 1193 01:24:18,720 --> 01:24:22,680 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 1194 01:24:23,930 --> 01:24:26,220 Mira lo que yo tengo para ti. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:31,020 ¡Natán! ¡Natán, vamos! 1196 01:24:31,230 --> 01:24:32,480 ¡Vamos, corre! 1197 01:24:39,400 --> 01:24:40,240 ¡Natán! 1198 01:24:40,410 --> 01:24:42,820 ¡Natán, Natán, vamos! 1199 01:25:05,850 --> 01:25:06,850 Natán. 1200 01:25:06,970 --> 01:25:08,390 ¡Levántate, mami! 1201 01:25:10,350 --> 01:25:11,270 Correr. 1202 01:25:29,790 --> 01:25:30,790 No. 1203 01:27:59,190 --> 01:28:02,400 Oye, oye, oye, oye, no, no, Bájate, no, no... 1204 01:28:47,940 --> 01:28:49,820 Vamos, hombre. Vamos. 1205 01:28:53,120 --> 01:28:54,200 Vamos amigo. 1206 01:29:06,590 --> 01:29:09,720 Código azul, sala de emergencias, habitación tres. Código azul. 1207 01:29:09,840 --> 01:29:10,720 ¿Hola? 1208 01:29:10,930 --> 01:29:12,090 Habitación tres. 1209 01:29:12,260 --> 01:29:13,340 código azul, sala de urgencias, sala tres. 1210 01:29:18,100 --> 01:29:19,560 Él es asistolia, carga a 300. 1211 01:29:20,020 --> 01:29:20,850 Ponga en marcha la RCP. 1212 01:29:21,270 --> 01:29:23,020 Dios mío, no. ¡Por favor, no, no, no! 1213 01:29:23,150 --> 01:29:24,110 Oye, oye, despejar la habitación. 1214 01:29:24,310 --> 01:29:25,270 ¡No puedes estar aquí! 1215 01:29:25,400 --> 01:29:26,570 -¡Fuera, fuera! -¡Tienes que irte! 1216 01:29:27,070 --> 01:29:30,240 25, 26, 27, 28, 29, 30. 1217 01:29:32,660 --> 01:29:33,320 ¿Dónde estamos? 1218 01:29:33,490 --> 01:29:36,830 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1219 01:29:36,950 --> 01:29:37,950 ¿Conseguimos ¿Alguna respuesta de él? 1220 01:29:38,080 --> 01:29:40,710 10, 11, 12, 13, 14. 1221 01:29:40,830 --> 01:29:42,330 ¿Alguna respuesta de él? ¿Alguna respuesta? 1222 01:29:42,460 --> 01:29:47,210 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 1223 01:29:49,880 --> 01:29:51,920 Ah, lo recuperamos. Bien. Veo un pulso. 1224 01:29:52,050 --> 01:29:53,130 Tenemos pulso. 1225 01:29:53,430 --> 01:29:54,680 Dame el lectura de presión arterial. 1226 01:29:55,140 --> 01:29:56,100 revisa su pulso una vez más. 1227 01:29:56,550 --> 01:29:57,310 Ordenemos algunos laboratorios. 1228 01:29:57,510 --> 01:29:59,270 Dame un CBC, PFP. 1229 01:29:59,680 --> 01:30:01,270 necesito un cuello y radiografía de tórax. 1230 01:30:33,760 --> 01:30:35,380 No puedo dejar de orinar. 1231 01:30:36,050 --> 01:30:36,970 Bueno, te tenías a ti mismo 1232 01:30:37,090 --> 01:30:39,310 anoche hubo una gran fiesta, joven. 1233 01:30:40,560 --> 01:30:41,850 llegaron a limpia tu sistema. 1234 01:30:42,520 --> 01:30:43,310 Buena suerte. 1235 01:30:55,320 --> 01:30:57,570 Hola, Barney. 1236 01:31:00,910 --> 01:31:01,700 Estan. 1237 01:31:06,460 --> 01:31:08,170 Sólo quería pasar, mira cómo te va. 1238 01:31:09,090 --> 01:31:09,920 Estoy bien. 1239 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 Está mejor. Sí. 1240 01:31:12,510 --> 01:31:13,710 En camino a una recuperación total. 1241 01:31:15,010 --> 01:31:15,930 Eso es bueno. 1242 01:31:16,930 --> 01:31:18,800 porque obviamente ya que soy tu P.O., 1243 01:31:19,550 --> 01:31:20,720 Me lo han dicho todo. 1244 01:31:21,680 --> 01:31:22,430 Bien. 1245 01:31:24,390 --> 01:31:26,230 ¿Qué intentabas hacer? ¿Natán? ¿Volar por ese puente? 1246 01:31:26,850 --> 01:31:30,520 Quiero decir que te perdiste nuestra cita, lo cual es una violación. 1247 01:31:31,650 --> 01:31:35,240 Entonces terminas en un hospital con su sistema 1248 01:31:35,360 --> 01:31:38,530 lleno de suficientes narcóticos noquear a un caballo. 1249 01:31:40,910 --> 01:31:42,790 ¿Sabes lo que pasa cuando esto llega delante del juez. 1250 01:31:42,910 --> 01:31:43,580 Por favor, Barney. 1251 01:31:43,700 --> 01:31:46,910 Stan, está bien. Ya has hecho suficiente. 1252 01:31:49,670 --> 01:31:51,090 Señor, lo sé lo que tienes que hacer. 1253 01:31:53,420 --> 01:31:55,010 Cuéntale lo que pasó. 1254 01:31:55,920 --> 01:31:56,630 ¿Qué? 1255 01:31:56,760 --> 01:31:57,840 Cuéntale a Barney lo que pasó. 1256 01:31:57,970 --> 01:32:00,050 Cuéntame qué pasó. Quiero escuchar. 1257 01:32:01,010 --> 01:32:01,890 Él sabe lo que pasó. 1258 01:32:02,010 --> 01:32:05,560 No. ¿Qué pasó? con tu mamá? 1259 01:32:07,640 --> 01:32:08,980 Lo viste. 1260 01:32:10,650 --> 01:32:11,940 No hubo ningún accidente. 1261 01:32:18,320 --> 01:32:20,240 Cuéntanos. Yo-- te creeremos. 1262 01:32:20,360 --> 01:32:22,660 Te creeré. Cuéntanos. 1263 01:32:31,380 --> 01:32:33,290 Mi padre era un hombre enojado. 1264 01:32:35,050 --> 01:32:36,880 Eso es todo lo que recuerdo. Eso es todo lo que me dijeron. 1265 01:32:38,420 --> 01:32:41,140 Solía ​​golpear a mi mamá. 1266 01:32:41,720 --> 01:32:44,180 Y finalmente ella simplemente consiguió que la policía lo echara, 1267 01:32:44,310 --> 01:32:45,140 le dijo que se mantuviera alejado. 1268 01:32:45,890 --> 01:32:48,940 Entonces ella conoció a este chico que acaba de hacerla, 1269 01:32:49,060 --> 01:32:51,230 él la hizo tan feliz. Ella estaba tan feliz. 1270 01:32:52,020 --> 01:32:54,190 Lo cual... eso solo, volvió loco a mi papá. 1271 01:32:54,440 --> 01:32:55,440 Lo volvía loco. 1272 01:32:56,440 --> 01:32:59,650 Y él... lo recuerdo nos seguiría en su coche, 1273 01:32:59,780 --> 01:33:02,700 acosándola básicamente, como espiándola, espiándonos. 1274 01:33:08,700 --> 01:33:12,670 Un día, después de que él... Blake, 1275 01:33:14,250 --> 01:33:16,090 era un, el chico Mi mamá estaba saliendo, Blake. 1276 01:33:16,250 --> 01:33:17,420 Después de que se fue, él se estaba quedando en nuestra casa, 1277 01:33:18,420 --> 01:33:21,680 se fue, y supongo papá estaba sentado allí. 1278 01:33:21,840 --> 01:33:23,800 el habia estado sentado ahí toda la noche esperando, 1279 01:33:24,350 --> 01:33:26,430 solo mirando y esperando que Blake se fuera. 1280 01:33:26,560 --> 01:33:28,810 Entonces, cuando lo hizo, se detuvo. 1281 01:33:29,270 --> 01:33:30,850 Y corrí hacia él y yo... 1282 01:33:38,440 --> 01:33:39,360 Y le disparó. 1283 01:33:41,650 --> 01:33:42,660 Le disparó con su rifle de caza. 1284 01:33:42,950 --> 01:33:43,860 Le disparó dos veces. 1285 01:33:46,530 --> 01:33:47,830 Y la vi morir. 1286 01:33:54,080 --> 01:33:57,290 Después de un rato él, se fue, salió afuera. 1287 01:33:58,380 --> 01:34:00,630 Después de un tiempo, no Sé cuánto tiempo, pero yo también me levanté. 1288 01:34:00,760 --> 01:34:03,180 Y lo seguí y yo Salió al porche delantero. 1289 01:34:23,110 --> 01:34:24,410 Lo siento, hijo. 1290 01:34:26,530 --> 01:34:28,530 Si no puedo tenerla, nadie más puede. 1291 01:34:44,430 --> 01:34:45,300 Dios mío. 1292 01:34:47,340 --> 01:34:48,510 Oh señor-- 1293 01:34:51,720 --> 01:34:54,190 Me quedé allí, se sentó allí, hasta que esta mujer, 1294 01:34:54,730 --> 01:34:57,060 Probablemente un vecino, creo, ella vino y me recogió 1295 01:34:57,190 --> 01:34:59,190 y me llevó a su casa, 1296 01:34:59,320 --> 01:35:01,190 Ponme en una tina y lavó todo su... 1297 01:35:08,240 --> 01:35:09,580 Vinieron la niñera y el abuelo. 1298 01:35:09,700 --> 01:35:12,160 y me recogieron y Me llevaron a su casa. 1299 01:35:13,410 --> 01:35:14,710 Y Nanny estaba muy enfadada. 1300 01:35:14,910 --> 01:35:16,460 ella era tan molesto, por supuesto, ¿verdad? 1301 01:35:17,580 --> 01:35:20,340 Pero luego dijo que no podíamos decir lo que realmente pasó. 1302 01:35:20,800 --> 01:35:23,550 tienes que decir eso Tu mamá murió en un accidente automovilístico. 1303 01:35:24,170 --> 01:35:26,010 tienes que decir eso porque entonces, ya sabes, 1304 01:35:26,130 --> 01:35:28,970 no puedes tener gente sabiendo lo que tu padre había hecho. 1305 01:35:29,300 --> 01:35:30,970 porque van a pensar que vas a crecer 1306 01:35:31,100 --> 01:35:32,100 y vas a hacer lo mismo. 1307 01:35:32,310 --> 01:35:34,270 esa manzana no caer lejos de la mierda de los árboles. 1308 01:35:35,980 --> 01:35:37,940 Así que cada vez que digo lo que realmente pasó, 1309 01:35:38,060 --> 01:35:40,820 que mi padre habia matado él mismo, después de matar a mi mamá, 1310 01:35:40,940 --> 01:35:43,110 ella me detendría. Ella me detendría y Digo que estaba inventando historias. 1311 01:35:43,940 --> 01:35:44,820 Y luego yo... 1312 01:35:45,990 --> 01:35:47,030 Eso es lo que ella le dijo a gente en casa de betania 1313 01:35:47,150 --> 01:35:48,820 cuando ella me puso allí. Así que yo sólo... 1314 01:35:50,320 --> 01:35:53,160 Sabes, dejé de hablar. De todos modos no tenía nada que decir. 1315 01:36:00,840 --> 01:36:01,840 Eso fue mi culpa. 1316 01:36:02,920 --> 01:36:03,670 ¿Qué fue? 1317 01:36:04,130 --> 01:36:04,840 Lo que hizo. 1318 01:36:06,130 --> 01:36:06,880 No, no lo fue. 1319 01:36:07,010 --> 01:36:08,260 No estabas allí, Stan. 1320 01:36:08,800 --> 01:36:10,140 No estabas allí. No viste su cara. 1321 01:36:11,050 --> 01:36:12,680 No viste el suyo reacción cuando dije... 1322 01:36:13,930 --> 01:36:15,810 Porque corrí hacia él cuando llegó le dije... 1323 01:36:21,650 --> 01:36:23,570 Le dije: "¿Blake está?" ¿Vas a ser mi nuevo papá? 1324 01:36:24,150 --> 01:36:26,860 La mirada en su la cara era simplemente pura... 1325 01:36:28,110 --> 01:36:29,160 dolor. 1326 01:36:32,370 --> 01:36:33,700 ¿No fue tu culpa? 1327 01:36:34,080 --> 01:36:35,450 No, lo fue. Si no lo hice decir cualquier cosa, 1328 01:36:35,580 --> 01:36:36,500 no se habría enojado tanto. 1329 01:36:36,620 --> 01:36:37,960 No fue tu culpa. 1330 01:36:42,590 --> 01:36:47,210 Él ya estaba allí, Nate. Por eso trajo el arma. 1331 01:36:50,180 --> 01:36:53,510 Deja de dejarlo ir el anzuelo culpándote a ti mismo. 1332 01:36:55,640 --> 01:36:57,020 No fue tu culpa. 1333 01:37:07,940 --> 01:37:09,320 Vamos. 1334 01:37:16,990 --> 01:37:17,870 Pobre chico. 1335 01:37:18,160 --> 01:37:18,910 Sí. 1336 01:37:22,830 --> 01:37:24,420 La próxima vez, Stan. 1337 01:37:24,540 --> 01:37:26,210 si vuelve a equivocarse, 1338 01:37:26,340 --> 01:37:29,220 él va derecho frente a el juez, así que ayúdame Dios. 1339 01:37:29,720 --> 01:37:30,800 Gracias, Barney. 1340 01:37:31,760 --> 01:37:32,550 Díselo tú. 1341 01:37:32,680 --> 01:37:35,640 Lo haré. Gracias. Gracias. 1342 01:37:44,270 --> 01:37:45,480 Oye, tengo que ir a algún lado. 1343 01:37:47,230 --> 01:37:48,780 ¿Puedes llevarme? 1344 01:39:13,900 --> 01:39:15,240 Hola mamá. 1345 01:39:40,550 --> 01:39:43,680 Bien, eso es todo de mi parte. Feliz Navidad a todos. 1346 01:39:43,810 --> 01:39:45,520 ¡Feliz navidad! 1347 01:39:46,770 --> 01:39:50,480 Adiós... adiós... recuérdame. 1348 01:39:52,690 --> 01:39:53,820 Nos vemos el año que viene. 1349 01:39:54,360 --> 01:39:55,400 Nos vemos el año que viene, Sr. Deen. 1350 01:39:55,530 --> 01:39:56,320 Nos vemos el año que viene. 1351 01:39:56,450 --> 01:39:57,740 Nos vemos el año que viene, Sr. Deen. 1352 01:40:07,160 --> 01:40:10,290 Dios mío. No puedo creerlo. 1353 01:40:15,800 --> 01:40:17,470 Bueno, el trabajo de mi vida está hecho. 1354 01:40:17,590 --> 01:40:19,640 Nate Williams jugando Navidad mus-- 1355 01:40:19,760 --> 01:40:20,680 Está bien, vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 1356 01:40:20,890 --> 01:40:22,140 -Vamos a ir a algún lado. -¿Qué? 1357 01:40:22,260 --> 01:40:23,060 Lo descubrirás. 1358 01:40:23,220 --> 01:40:24,970 -Bueno, ¿puedo poner mi mochila-- -No, Stan. Vamos. 1359 01:40:25,770 --> 01:40:27,640 -¿Podemos llevar mi coche? -No. Vamos. 1360 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 ¿A dónde vamos? 1361 01:40:31,230 --> 01:40:32,480 Lo descubrirás. 1362 01:40:59,590 --> 01:41:01,390 No me estas poniendo en una casa, ¿verdad? 1363 01:41:02,890 --> 01:41:03,850 Aquí. 1364 01:41:04,430 --> 01:41:05,470 Toma esto. 1365 01:41:21,910 --> 01:41:22,990 Hola, Max. ¿Cómo estás, hombre? 1366 01:41:23,160 --> 01:41:24,740 Hola, Nate. Es bueno verte. 1367 01:41:24,870 --> 01:41:26,160 Este es el Sr. Deen. Hola Stan. 1368 01:41:26,370 --> 01:41:27,740 Hola, Stan. Bienvenido... 1369 01:41:28,330 --> 01:41:29,290 Muy emocionante. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:30,250 Sí. Sí. 1371 01:41:30,660 --> 01:41:31,420 ¿Deberíamos traer a los niños? 1372 01:41:31,540 --> 01:41:33,630 Traigamos a los niños. Sí, hagámoslo. 1373 01:41:33,880 --> 01:41:35,250 Hola, chicos. Oye, feliz Navidad. 1374 01:41:35,460 --> 01:41:36,380 ¿Quieres ¿Salir aquí un momento? 1375 01:41:36,500 --> 01:41:37,170 Sí. 1376 01:41:37,300 --> 01:41:38,340 Vamos. vamos ir. Vamos. Vamos. 1377 01:41:39,050 --> 01:41:39,840 Oye, feliz navidad, tipo. 1378 01:41:39,970 --> 01:41:41,050 ¿Quieres ¿Salir aquí un momento? 1379 01:41:41,180 --> 01:41:42,340 Siéntense, muchachos. Vamos. 1380 01:41:43,390 --> 01:41:44,050 Sí, genial. 1381 01:41:44,180 --> 01:41:45,180 Vamos todos. Vamos. 1382 01:41:45,600 --> 01:41:48,560 Bien, chicos. Entra. Entren. Siéntense, muchachos. 1383 01:41:49,600 --> 01:41:50,520 Está bien. ¿Eh? 1384 01:41:51,140 --> 01:41:53,100 Está bien. No seas tímido. Baja, baja. 1385 01:41:54,100 --> 01:41:55,400 Está bien. ¿Eh? Feliz navidad. 1386 01:41:57,440 --> 01:41:58,440 Mi nombre es Nate. 1387 01:41:58,860 --> 01:42:00,530 Solía ​​​​vivir aquí como ustedes chicos. 1388 01:42:00,780 --> 01:42:02,450 Estuve aquí y unos ocho años. 1389 01:42:02,610 --> 01:42:04,990 Y recuerdo la Navidad. 1390 01:42:05,780 --> 01:42:07,030 ustedes chicos ¿Todavía tienes la ropa interior? 1391 01:42:07,200 --> 01:42:08,040 Sí. 1392 01:42:08,200 --> 01:42:09,330 Sí. Mira, oye 1393 01:42:09,450 --> 01:42:11,870 Me acabo de graduar de alto escuela el verano pasado. 1394 01:42:12,000 --> 01:42:14,880 Y solo quería dejar ustedes lo saben, ya saben, 1395 01:42:15,000 --> 01:42:16,670 Tienes que aguantar. 1396 01:42:16,920 --> 01:42:19,340 Ya sabes, hay personas por ahí quién te ayudará, 1397 01:42:19,460 --> 01:42:20,460 que quieren ayudarte. 1398 01:42:20,920 --> 01:42:22,050 Sólo tienes que dejarlos. 1399 01:42:22,550 --> 01:42:25,090 Ya sabes, para mí, Fue mi maestro, el Sr. Stan Deen. 1400 01:42:25,220 --> 01:42:26,180 Saluden todos, Sr. Deen. 1401 01:42:26,300 --> 01:42:27,760 ¡Hola! 1402 01:42:28,930 --> 01:42:31,180 Bueno, hola a todos. Feliz navidad. 1403 01:42:31,310 --> 01:42:31,980 Mira lo que tenemos. 1404 01:42:32,140 --> 01:42:33,440 ¡Feliz navidad! 1405 01:42:34,060 --> 01:42:35,310 ¿Cuantos trajiste? 1406 01:42:35,810 --> 01:42:36,650 Mira, no es raro. 1407 01:42:36,770 --> 01:42:37,860 No son todos para la misma persona. 1408 01:42:37,980 --> 01:42:38,980 ¿Cómo pagaste por ellos? 1409 01:42:39,150 --> 01:42:40,110 Lo hiciste. 1410 01:42:40,280 --> 01:42:42,070 El dinero que pedí para arreglar mi auto. 1411 01:42:42,690 --> 01:42:43,700 Te lo devolveré. 1412 01:42:47,160 --> 01:42:48,330 Ya lo hiciste. 1413 01:42:50,660 --> 01:42:51,330 Estan. 1414 01:42:53,120 --> 01:42:54,370 tenemos que tirar uno suave. 1415 01:42:54,500 --> 01:42:55,170 Tres, dos, uno. 1416 01:42:55,290 --> 01:42:55,960 ¡Ey! 1417 01:42:56,120 --> 01:42:56,830 ¡Oh, no! 1418 01:42:57,460 --> 01:42:58,340 Señores, Señores, señores. 1419 01:42:58,460 --> 01:42:59,380 Vamos, devuélvemelo. 1420 01:42:59,630 --> 01:43:00,380 Muy bien, todos. 1421 01:43:00,500 --> 01:43:01,960 Uno para todos.