1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,436
මහරජතුමනි, සුළඟ සීතලයි.

3
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
ඔබ ඔබේ කුටියට යා යුතුය.

4
00:01:03,271 --> 00:01:04,397
YI HEON
ජොසොන් රජු

5
00:01:04,481 --> 00:01:05,815
හරි. අපි යන්නම්.

6
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
ඉන්න මහරජතුමනි.

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
අපි ඉන්න තැන කියන්න පුලුවන්ද...

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}KANG MOK-JU
සිව්වන කනිෂ්ඨ සහකාරිය, YI HEON ගේ උපභාර්යාව

9
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
… හිස?

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
ඔයා අහන්නේ ඇයි? ඔබ බයද?

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,828
ඇත්තෙන්ම මම.

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,207
මා වටා ඇති සියල්ල
දැන් නුහුරු නුපුරුදු හා බියකරු ය.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,087
ෂින් සු-හ්යෝක්
උරිම්වි කමාන්ඩර්

14
00:01:30,256 --> 00:01:31,090
මොන මගුලක්ද?

15
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
ඒක කොහොමද?

16
00:01:34,385 --> 00:01:37,555
ඔබේ වටපිටාවයි
දැන් නුහුරු නුපුරුදු සහ බිය අඩුද?

17
00:01:38,139 --> 00:01:41,434
ඔව්. මට දැන් මොකුත් පේන්නේ නෑ,
ඒ නිසා බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

18
00:01:41,518 --> 00:01:42,393
ගොඩාක් ස්තූතියි.

19
00:01:42,477 --> 00:01:45,063
මොනතරම් කැපී පෙනෙන නැවුම් ප්‍රවේශයක්ද.

20
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
මම සූදානම් කර ඇත
ඔබ සඳහා විශේෂ වාසස්ථානයක්.

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
ඔබ එය බලාපොරොත්තු විය හැක.

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,115
මම කරන්නම්.

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,034
අපි යන්නම්.

24
00:02:03,832 --> 00:02:08,503
මෙම යුගයේදී, එය ස්වභාවික හා සාමාන්ය දෙයක්ද?
රජුට රිසි සේ කිරීමට ද?

25
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
මම කිව්වා ඔයා කියන දේ බලන්න කියලා!

26
00:02:39,617 --> 00:02:40,493
මහරජාණෝ කොහොමද?

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
නොදන්නා ආලේපනයක්
තුවාලයට යොදන ලදී,

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
ලේ ගැලීම නතර කර ඇති බව පෙනේ.

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,920
ඕනෑම ප්රමාදයක් සහ උතුමාණන්ගේ ජීවිතය
බරපතල අනතුරකට ලක් විය හැකිය.

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
අහස ඔහුව ආරක්ෂා කළේය.

31
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
එය මහත් භාග්‍යයකි
එය තවත් නරක නැත, මහරජාණෙනි.

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,886
ලේ ගැලීම නතර නොකළේ නම්,

33
00:02:58,469 --> 00:03:00,221
මගේ ජීවිතය අනතුරේ විය හැකිද?

34
00:03:00,305 --> 00:03:01,389
<i>ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?</i>

35
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
<i>ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද</i>
<i>මම ඔබට ලේ ගැලීම නැවැත්තුවාද?</i>

36
00:03:03,391 --> 00:03:05,143
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

37
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
ඉතා හොඳයි. ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

38
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
එසේය, මහරජාණෙනි.

39
00:03:15,945 --> 00:03:19,991
ඔබ සෑම විස්තරයක්ම අමතක කළ යුතුය
ඔබ අද මෙහි දුටු සහ අසා ඇති දේ ගැන.

40
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
එය ඇත්තෙන්ම සමීප ඇමතුමක් විය, මහරජාණෙනි.

42
00:03:38,176 --> 00:03:41,262
මට අහන්න පුළුවන්ද කවුද නැවැත්තුවේ කියලා
තුවාලයෙන් ලේ එනවද?

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
එය <i>gwinyo.</i> විය

44
00:03:43,389 --> 00:03:44,682
<i>gwinyo</i>?

45
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙනාවාද?
ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් නිසා,

46
00:03:47,518 --> 00:03:49,729
ඇය අපරාධයක් කළ නිසා නොවේද?

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
ඒ නිසා අර්ධ වශයෙන්.

48
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
කෙසේ වෙතත්, මුළු ජොසොන් හි කිසිවෙක් නැත

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
මට වගේම එයාව මරන්න ඕන.

50
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
කාලයක් ගත වී ඇත
මම අන්තිමට දැක්ක නිසා ඔයා හරිම විනෝදයෙන් වගේ.

51
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
ඔබ සමහරවිට ඒ ගැන කරදර වෙනවාද?

52
00:04:04,035 --> 00:04:05,495
මහා භාර්යාව කන්ග්ට කරදරයක්ද?

53
00:04:05,578 --> 00:04:09,415
අනේ. මම එසේ වන්නේ ඇයි?

54
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
කලින් ඔයා කිව්වා ඔයා සූදානම් කියලා
ඇය සඳහා විශේෂ වාසස්ථානයක්.

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
{\an8}එය <i>byeolgung</i> නොවේ, නේද?

56
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
{\an8}BYEOLGUNG: විශේෂ පදිංචිය
රජුගේ අනාගත මනාලිය හෝ උපභාර්යාව සඳහා

57
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
{\an8}<i>Byeolgung</i>?

58
00:04:18,967 --> 00:04:22,262
නැත්නම් ඔබ විශේෂ වාසස්ථානයක් සූදානම් කළාද?
මාලිගාවෙන් පිටත?

59
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

60
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න

61
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
සහ මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

62
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
යන්න.

63
00:04:35,441 --> 00:04:36,484
කණගාටු නොවන්න.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,237
ඇගේ පදිංචිය

65
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
එය <i>byeolgung</i>කට වඩා විශේෂයි.

66
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
ඔබ දන්නවා,

67
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
මම තරු පහේ හෝටලයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
නමුත් ඔහු අදහස් කළේ මෙයයි
"විශේෂ පදිංචිය" මගින්?

69
00:04:59,966 --> 00:05:03,761
ඔහු අදහස් කළේ කුඩා සිරගෙයක්
වලව්වේ කොනේ.

70
00:05:03,845 --> 00:05:06,472
ඔහුට මාලිගාවේ සිරගෙයක් පවා තිබේ.

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,058
මොනතරම් පුදුම මිනිහෙක්ද?

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
මේවා වැලපෙන ඇඳුම් විය හැකිය,

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,480
නමුත් අඩුම තරමින් ඔවුන් අපට පිරිසිදු ඇඳුම් ලබා දුන්නා
අපි නාමු.

74
00:05:14,564 --> 00:05:17,650
අපි පීඩාවෙන් බේරුණා,
එබැවින් අපි එයින් සෑහීමට පත් වෙමු.

75
00:05:18,484 --> 00:05:19,360
ඔබ හරි.

76
00:05:20,069 --> 00:05:21,529
අපි බේරුණා.

77
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
මෙතෙක්, එනම්.

78
00:05:27,285 --> 00:05:32,206
පාඨමාලා N° 3 HAUTE CUISINE

79
00:05:33,416 --> 00:05:34,584
{\an8}සිරගෙදර?

80
00:05:35,626 --> 00:05:39,213
{\an8}ඔහු අතිශයින් අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරයි
ඇයව මරන්න කැමති කෙනෙකුට.

81
00:05:39,297 --> 00:05:42,508
{\an8}ඔහුගේ මහරජාණෝ මට විශ්වාසයි
ඒ වෙන්ච් ගැන උනන්දු වුණා.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,344
{\an8}එය ක්ෂනික කුතුහලයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ,
ඔබේ කරුණාව.

83
00:05:45,428 --> 00:05:47,180
{\an8}ඔහු ඇයව <i>gwinyo</i> ලෙස හඳුන්වන ආකාරයද අමුතුයි.

84
00:05:47,263 --> 00:05:50,349
{\an8}ඇය නිසැක වශයෙන්ම අහසින් වැටුණේ නිකම්ම නොවේ.
ඇය පැමිණියේ කොහේ සිටද?

85
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
{\an8}එම වෙන්ච් ගැන ඔබට හැකි සියල්ල සොයා ගන්න,
සහ කිසිදු විස්තරයක් ඉතිරි නොවේ.

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
{\an8}ඔවුන් හමුවූ ආකාරය,

87
00:05:55,229 --> 00:05:57,440
{\an8}සහ ඇය උතුමාණන්ගේ ඇසට හසු වූ ආකාරය
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේදී.

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,611
{\an8}එය වේගවත් නොවේද?
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගෙන් විමසීමට?

89
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
{\an8}ඔබ හරි. මට Im Song-jae ගැන අමතක වුනා.

90
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
{\an8}ඔබගේ කරුණාව, මම වචනයක් එවන්නද?

91
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
{\an8}ඔව්. මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට දන්වන්න.

92
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
{\an8}එසේම…

93
00:06:14,874 --> 00:06:16,542
මෙය ජේසන් කුමරුට යවන්න.

94
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

95
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
{\an8}රාජකීය කුස්සිය:
රාජකීය ආහාර පිළියෙළ කරන ස්ථානය

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,811
අද අපට ලැබී ඇති ඖෂධීය පැළෑටි
ලස්සන හා නැවුම් වේ.

97
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
EOM BONG-SIK
හත්වන ශ්‍රේණියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කුක්

98
00:06:42,026 --> 00:06:44,862
ඔච්චර හයියෙන් ගහන්න බැරිද?

99
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
එක හාල් ඇටයක් නාස්ති කරන්න එපා.

100
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
තලය නරඹන්න
එබැවින් ඔබම කපා නොගන්න.

101
00:06:50,451 --> 00:06:51,369
ඔව් සර්.

102
00:06:51,869 --> 00:06:52,870
සිම් උයන්න.

103
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
බැටරයට වැඩිපුර ජලය අවශ්‍යයි.

104
00:06:57,959 --> 00:06:58,876
ඔව් සර්.

105
00:07:01,129 --> 00:07:02,630
- කුක් මින්.
- ඔව්?

106
00:07:02,713 --> 00:07:05,424
මෙය ඔබට අවශ්ය වර්ණය නොවේ
ඔබගේ <i>buchimgae </i>තිබීමට.

107
00:07:05,508 --> 00:07:08,678
ඒවා රන්වන් කහ පැහැයට හැරෙන තුරු පෑන්-ෆ්රයි කරන්න
ඒ නිසා ඔවුන් ආහාර රුචිය පෙනේ.

108
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
- ඔව්, සර්.
- මට යහපතක්.

109
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
මට බලන්න දෙන්න.

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල බලන්න.

111
00:07:21,649 --> 00:07:24,110
මාර්ගය වන විට, ඔබ සියලු දෙනාම ප්රවෘත්ති අසා තිබේද?

112
00:07:24,193 --> 00:07:27,738
මහරජාණෝ නැවත මාලිගාවට පැමිණියහ
සමහර <i>gwinyo</i> සමඟ.

113
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
<i>ගිනියෝ</i>ද?

114
00:07:29,407 --> 00:07:32,452
ඇය කුමන ආගන්තුක නිවසකින්ද?
මහරජානන් වහන්සේ ඇයව ආසා කළාද?

115
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
{\an8}දේව, මෝඩයා.
ඔහු පැවසුවේ "<i>gwinyo</i>" නොව "<i>ginyeo</i>" යනුවෙනි.

116
00:07:35,955 --> 00:07:40,042
එය අවතාරයක්
කාන්තාවකගේ ස්වරූපය ගත්.

117
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
ඔව්, කුක් සිම් හරි.

118
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
මහරජාණෝ ප්‍රේත ස්ත්‍රියක් ආපසු ගෙන ආහ.

119
00:07:46,883 --> 00:07:51,137
ඔබ රැකබලා ගැනීම නැවැත්වීමට කාලය නොවේ
මාලිගා කටකතා ගැන?

120
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
ඔයාට කරන්න වැඩක් නැද්ද?

121
00:07:52,889 --> 00:07:55,641
නොදැන සිටීම අමුතු හා වැරදියි

122
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
හැමෝගෙම හිතේ තියෙන කටකතාවක් ගැන
මාලිගාවේ.

123
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
{\an8}ඒ ඔයා කුස්සියෙන් ආපු නිසාද
ජපන් ගම්මානයක් වන Waegwan හි?

124
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
{\an8}ඔබට සංවෘත හා පටු මනසක් ඇත.

125
00:08:04,984 --> 00:08:09,155
මට දැන් පේනවා. ඒ ඔබ නිසා ය
තුන්වන පරම්පරාවේ කුක්

126
00:08:09,238 --> 00:08:12,200
ඔයා හරිම සංවේදීයි කියලා
මාලිගා කටකතා ගැන.

127
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද, කුක් මේං?

128
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
මහා රාජකීය රැජින ඩෝවගර්ගේ
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකරණ ආර්යාව කිම්

129
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
සහ කුක් Eom
නිකම්ම හුරුපුරුදු අයට වඩා වැඩි ය.

130
00:08:19,081 --> 00:08:22,084
ඔහු මුලින්ම දැන ගන්නේ එලෙසයි
මාලිගාවේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

131
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
මහා රාජකීය රැජින දෝවනය කළේ එබැවිනි

132
00:08:24,795 --> 00:08:27,006
මීළඟ ප්‍රධාන රාජකීයයා ලෙස ඔහුට සහාය වනු ඇත--

133
00:08:27,089 --> 00:08:30,635
මෝඩයා. කට වහගන්නවද?

134
00:08:30,718 --> 00:08:32,512
යමෙකුට ඇසෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

135
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
අපි ඇරෙන්න මෙතන අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,727
ඊයේ රෑ ආයෙත් බිව්වද?

137
00:08:40,311 --> 00:08:41,312
ඔච්චර බොන එක නවත්තන්න!

138
00:08:41,395 --> 00:08:46,484
{\an8}කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඊළඟ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා.

139
00:08:47,485 --> 00:08:50,821
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

140
00:08:50,905 --> 00:08:54,158
ඔබ දන්නා සියල්ල සඳහා එය Cook Maeng විය හැකිය.

141
00:08:54,242 --> 00:08:56,911
ඉස්සර වෙලා වැඩි දවසක් නෑ
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා අභාවප්‍රාප්ත විය

142
00:08:56,994 --> 00:08:59,997
ඔබ දැනටමත් සාකච්ඡා කරමින් සිටී
ඔහුගේ ආදේශකය?

143
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
ඔබ කියන දේ බලන්න
ඔබට අවම වශයෙන් සිටීමට අවශ්‍ය නම්

144
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
මහරජාණන්ගේ ඉතුරු කෑම කන්න.

145
00:09:04,335 --> 00:09:07,880
කතා කිරීමේ වරද කුමක්ද
දැනටමත් මතු වූ දෙයක්?

146
00:09:07,964 --> 00:09:10,591
ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි ඔබ කලකිරී සිටිනවාද?
මීළඟ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා?

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
ඒ ඇති, කුක් සිම්.

148
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
ඇයි ඔබ කුක් මේංට එසේ සමච්චල් කරන්නේ?

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
ඉතින් ඔහු කලබල වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

150
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
එය සත්‍යයයි.

151
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල උත්සාහ කළ හැකිය,

152
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
නමුත් ඔබ, කුක් ඊඕම්,
ඊළඟට රාජකීය කුස්සියට යා යුතුය.

153
00:09:23,521 --> 00:09:25,231
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

154
00:09:27,775 --> 00:09:29,694
සුභ පැතුම්, නපුංසක යූන්.

155
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
ඇගේ ග්රේස් කන්සෝට් කැන්ග්

156
00:09:31,904 --> 00:09:34,907
Cook Maeng හොඳම කුක් බව විශ්වාස කරයි.

157
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
කතා කරන විට,

158
00:09:36,242 --> 00:09:39,745
හිටපු ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා
දෙසතියකට පෙර ගෙවී ගියේය.

159
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
මහරජාණෝ කාලයයි
ආදේශකයක් පත් කළේය.

160
00:09:42,331 --> 00:09:44,584
ඔව් ඒක ඇත්ත.

161
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
සුභ පැතුම්, සියල්ල.

162
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
මගේ නෝනා.

163
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
කරුණාකර කතා කරන්න, ප්‍රධානී ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකරණ ආර්යාව කිම්.

164
00:09:57,263 --> 00:09:59,015
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව

165
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
කැමති <i>hangwa, </i>සහල් කැවිලි,
කෙටි ආහාරයක් ලෙස.

166
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
කන්සෝට් <i>samhapjuk,</i> ඉල්ලුවා

167
00:10:02,560 --> 00:10:05,146
අමුද්රව්ය තුනක් සහිත කැඳ,
ඇයගේ රාත්‍රී ප්‍රබෝධය සඳහා.

168
00:10:06,564 --> 00:10:08,316
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

169
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
අමුද්රව්ය නාස්ති නොකරන්න.

170
00:10:16,115 --> 00:10:18,492
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- අපි කරන්නේ නැහැ.

171
00:10:19,076 --> 00:10:20,411
{\an8}<i>ඔහු නැවත ගෙන ආවේ </i>gwinyo<i>?</i>

172
00:10:20,494 --> 00:10:21,329
{\an8}<i>ඊට උඩින්,</i>

173
00:10:21,412 --> 00:10:24,915
ඔහු Gyeonggi ආණ්ඩුකාරවරයාට දඬුවම් කළේය
හොං ග්යොං-ඩාල් රාජද්‍රෝහී වරදටද?

174
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

175
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
ආණ්ඩුකාර හොං?

176
00:10:32,506 --> 00:10:34,884
ඔහු තමයි Consort Kang සංසන්දනය කළේ

177
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
ටෑං රාජවංශයේ අධිරාජ්‍යයා වූ යැං ගුයිෆෙයි වෙත
Xuanzong ගේ බිරිඳ නේද?

178
00:10:37,094 --> 00:10:38,804
ඔව් ඒ එයා තමයි.

179
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
<i>ඔහුගේ මහිමය</i>

180
00:10:46,687 --> 00:10:50,775
<i>සැබවින්ම පෞද්ගලික පළිගැනීම් සඳහා ක්‍රියා කරනවාද?</i>

181
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Consort Kang කොහෙද?

182
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
ඒ ඇයයි. <i>ග්වින්යෝ.</i>

183
00:11:02,578 --> 00:11:06,040
<i>මම සූදානම් කර ඇත</i>
<i>ඔබට විශේෂ වාසස්ථානයක්.</i>

184
00:11:07,041 --> 00:11:08,542
<i>ඒ </i>ග්වින්යෝ?

185
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
<i>උන්වහන්සේගේ මහරජතුමනි</i>ට ක්‍රමයක් නැත

186
00:11:10,252 --> 00:11:13,339
<i>ඇය වැනි කෙනෙක් ගෙන එනු ඇත</i>
<i>ඇයට සම්බන්ධතා නොමැති නම්.</i>

187
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
<i>ඒ කවුරුන් විය හැකිද?</i>

188
00:11:14,840 --> 00:11:18,135
ඔබගේ කරුණාව,
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් මෙහි සිටී.

189
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

190
00:11:28,729 --> 00:11:31,857
ඔබගේ කරුණාව,
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් සිටි බව මම විශ්වාස කරමි.

191
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
මට තියෙනවා. ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

192
00:11:35,694 --> 00:11:39,031
මි-හ්යැන්ග් ගෙන ඒමට ඔබ අසමත් වූ බව මට ආරංචි විය
අවසානයේ දී <i>chaehong</i> සඳහා.

193
00:11:39,115 --> 00:11:40,074
මම කළා.

194
00:11:40,866 --> 00:11:43,452
කෙසේ වෙතත්, ඇගේ සීයා ආණ්ඩුකාර හොං
ඔබ කැමති පරිදි පිටුවහල් කර ඇත

195
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
සහ ඔහුගේ පවුල බවට පත් වී ඇත
රජය සතු වහලුන්.

196
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
එවිට,

197
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
ඔබ එම <i>gwinyo</i> සමඟ ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
ඔහ්, ඒ කෙල්ල?

199
00:11:53,129 --> 00:11:55,714
එය මහරජාණන්ගේ තීරණය විය.

200
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ,

201
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
එබැවින් මම බිය වෙමි
මට ඔබ ගැන පැහැදිලි කිරීමක් නැත, ඔබේ කරුණාව.

202
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
<i>මට පේනවා. ඉතින් ඒ ඔබයි.</i>

203
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
මහරජාණෝ තීරණයක් ගත්හ
ඔබ පවා පෞද්ගලිකව නොසිටි බව.

204
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
එය කම්පනයකි.

205
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
ඇය හොඳ කෝකිවරියක් බව මට ආරංචි විය.

206
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
කෙසේ වෙතත්, ඇය ආහාර පිසීමක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

207
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
මෙය වටින්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ සැලකිල්ල, ඔබේ කරුණාව.

208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
එසේ ද?

209
00:12:24,493 --> 00:12:25,911
ඔයා මට මොනවද ගෙනාවේ?

210
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
මේ ස්වර්ණාභරණ රාජසන්තක කර ඇත
හොං ආණ්ඩුකාරවරයාගේ නිවසින්.

211
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
ඔබ එකතු කරගත් සියල්ල මෙයද?
<i>chaehong</i> හි මෙම වටයේද?

212
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

213
00:12:40,217 --> 00:12:43,596
අපි සංවිධානය අවසන් කළ පසු
වහලුන් සහ දේපල ඔප්පු --

214
00:12:43,679 --> 00:12:45,139
ආණ්ඩුකාර හොංගේ පවුල සොයා ගන්න

215
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
වහල්ලු වෙලා කියලා
ඔවුන් සියල්ලෝම Jahongwon වෙත යවන්න.

216
00:12:47,808 --> 00:12:51,187
ඔච්චර දුර ගියොත්,
නිලධාරීන් විරුද්ධ වනු ඇත.

217
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
දැනටමත් සාකච්ඡා තියෙනවා
හොං ආණ්ඩුකාරවරයාගේ පිටුවහල් කිරීම ගැන.

218
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
හරියටම ඒ නිසයි.

219
00:12:55,691 --> 00:12:58,652
ඔබ බුද්ධිමත් හා ඉක්මන් විය යුතුය
මම ඔබට උපදෙස් දීමට පෙර ක්රියා කිරීමට

220
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්
අනාගතයේදී ඕනෑම ගැටළුවක්.

221
00:13:04,450 --> 00:13:07,828
ඔබට විශ්වාසද
එය ගැටලුවක් නොවේද?

222
00:13:07,912 --> 00:13:09,079
මට ඇත්ත වශයෙන්ම සහතිකයි.

223
00:13:09,163 --> 00:13:12,833
ඔයා කොහොමද මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ
ඔබේ යුතුකම් පැහැර හැරීමෙන් පසු?

224
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
ඔබ කැමති එය නම්,

225
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

226
00:13:17,171 --> 00:13:20,007
ඔබ සැමදා කළේ මෙයයි.

227
00:13:20,966 --> 00:13:22,051
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
මම කීකරු වන්නෙමි.

229
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
<i>පියා.</i>

230
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ
නව සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

231
00:13:29,642 --> 00:13:31,268
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:13:32,728 --> 00:13:34,813
කන්සෝට්
මහරජාණන්ගේ අනුග්‍රහය අපයෝජනය කර ඇත

233
00:13:34,897 --> 00:13:37,858
අපිට සලකන්න කියලා
වසර ගණනාවක් ඇගේ පෞද්ගලික සේවකයන් මෙන්.

234
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
ඇය මට අණ කළේ කෙසේද,
තුන්වන ශ්රේණියේ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරියෙක්, අවට

235
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
ඇය නිකම් සිටින විට
සිව්වන ශ්‍රේණියේ කනිෂ්ඨ සහකාරියක්ද?

236
00:13:41,862 --> 00:13:43,531
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

237
00:13:45,157 --> 00:13:47,785
අමතක වෙලාද
අපි මාලිගාවේ ඉන්නවා කියලා?

238
00:13:47,868 --> 00:13:50,287
මේ සැපසේ ජීවත් වෙනවා නම්
සේවක ජීවිතයක් විය

239
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
මම කැමැත්තෙන් කෙනෙක් වෙන්නම්
දශක සිය ගණනක් තිස්සේ.

240
00:13:53,165 --> 00:13:55,000
ඔබ සේවකයෙකු වීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

241
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
කොහොමද අපි මේ සැරේ මාස්ටර් මාරු කරන්නේ?

242
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
ඔබ අදහස් කරන්නේ <i>gwinyo</i> නොවේද?

243
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
හාස්‍යජනක නොවන්න!

244
00:14:00,839 --> 00:14:05,761
මහරජාණෝ කිසිම ගැහැනියකට නොසලකති
Consort Kang හැර.

245
00:14:05,844 --> 00:14:07,304
ඒ දඟකාර වලිග නවයේ නරියා පවා

246
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
ඔබ සිතන්නේ නම් පහත් උපතකි.

247
00:14:10,057 --> 00:14:13,018
කවුද <i>gwinyo</i>ක් කියන්න
Consort Kang වගේ වෙන්න බැරිද?

248
00:14:13,102 --> 00:14:15,229
ඔබ ප්රතිවිපාක සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

249
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
මම අලුත් ක්‍රීඩා පිටියක් සූදානම් කර තිබෙනවා
උතුමාණන්ට.

250
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
ඉක්මනින්ම ඔබටම පෙනෙනු ඇත

251
00:14:20,776 --> 00:14:23,320
මහරජාණන්ගේ සිත කවුරුන් වෙතට නැඹුරු වේ.

252
00:14:49,471 --> 00:14:50,890
ඔයා කව්ද?

253
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
අහුවුණොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

254
00:14:55,227 --> 00:14:56,270
ශබ්දයක් නොකරන්න.

255
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
යතුරු?

256
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
ඉදිරියට එන්න.

257
00:15:18,167 --> 00:15:20,544
අපරාධකරුවන් පැන ගියා.
මාලිගාව හොඳින් සොයන්න!

258
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
අපරාධකරුවන් පැන ගියා. <i>gwinyo</i> සොයා ගන්න!

260
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
අපි යමු.

261
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
අපි මොනවද කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

262
00:15:50,699 --> 00:15:52,159
අහස දෙස බලන්න.

263
00:15:52,242 --> 00:15:53,285
මගේ දෙයියනේ.

264
00:15:54,244 --> 00:15:55,371
ඒක හරිම ලස්සනයි.

265
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
ඔවුන් වාර්තා කළා
<i>gwinyo </i> පැන ගොස් ඇති බව.

266
00:16:01,710 --> 00:16:04,755
මහරජාණෝ බව පෙනේ
ඔහු එම ස්ථානයට ගමන් කරයි.

267
00:16:13,347 --> 00:16:14,264
අපි යමු!

268
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
<i>මෙන්න යනවා!</i>

269
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
<i>මෙය විනෝදජනකයි!</i>

270
00:16:26,443 --> 00:16:27,277
<i>ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න!</i>

271
00:16:30,364 --> 00:16:31,782
<i>මෙය නියමයි!</i>

272
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
<i>එන්න!</i>

273
00:16:40,749 --> 00:16:41,583
<i>මෙය විනෝදජනකයි!</i>

274
00:16:42,418 --> 00:16:43,711
<i>එන්න!</i>

275
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
<i>මෙය නියම විනෝදයකි!</i>

276
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
Gil-geum, මේ සියලු දෙනා කවුද?

277
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
මට අදහසක් නැහැ.

278
00:17:00,686 --> 00:17:03,689
ඔවුන් රංගන ශිල්පීන් මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

279
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
අනික ඒ මනුස්සයා කොහෙද ගියේ?

280
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
හැමෝම එකම වෙස් මුහුණක් දාගෙන

281
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
- ඉතින් මට කියන්න බැහැ කවුද කවුද කියලා.
- මම හිතන්නේ මේ මිනිසා.

282
00:17:16,160 --> 00:17:17,077
මගේ දෙයියනේ!

283
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
ඉතින්,

284
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
ඔබ සඳ එළියේ ඇවිදීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

285
00:17:27,337 --> 00:17:29,298
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:17:29,381 --> 00:17:31,884
- ඔයා කිව්වා අපිට බේරෙන්න උදව් කරන්න කියලා!
- හරියටම!

287
00:17:31,967 --> 00:17:33,302
දැන් අපිට යන්න දෙනවද?

288
00:17:34,845 --> 00:17:35,804
ඔයාට යන්න දෙන්නද?

289
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
මහරජාණෙනි.

290
00:17:46,815 --> 00:17:48,150
මහරජතුමනි…

291
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
මම මේ රංගනය සූදානම් කළා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

292
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
ඔබ එය භුක්ති වින්දාදැයි මම කල්පනා කරමි.

293
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
ඉන්න, එහෙනම් කවුද වෙස්මුහුණු මිනිහා
කලින් ඉඳන්?

294
00:18:01,747 --> 00:18:03,248
ඔයා ඉන්නවා, Gong-gil.

295
00:18:06,418 --> 00:18:07,628
හැමෝම, නවත්වන්න!

296
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුද?

297
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
කුමක් ද? ඔබ එකට එහි සිටියාද?

298
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
ඔබ සුපුරුදු පරිදි අදත් හොඳින් කළා.

299
00:18:19,181 --> 00:18:20,766
මහරජාණෙනි, එය මාගේ සතුටයි.

300
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
GONG-GIL
බොහෝ රහස් සහිත යොන්හුයිගුන්ගේ ජෙස්ටර්

301
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
අනේ මන්දා බලන්න අර පාහරයා.

302
00:18:35,989 --> 00:18:39,576
ඔහු ඉතා උස හා කඩවසම් ය.

303
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
කාරණය එය නොවේ, Gil-geum.

304
00:18:42,037 --> 00:18:43,580
එයා අපිව රැවැට්ටුවා.

305
00:18:43,664 --> 00:18:47,167
මම කැමැත්තෙන් කරන්නම්
නැවතත් ඔහුට රැවටෙන්න.

306
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
- ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
- මේ මිනිසා

307
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
මම ගොඩක් ආදරය කරන නළුවෙක්.

308
00:18:52,673 --> 00:18:54,007
ඔහුගේ නම Gong-gil.

309
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
ඔහු නළුවෙක්ද?

310
00:18:55,259 --> 00:18:58,971
ඔව්. ඔහුගේ වෙස් නැටුම, Cheoyongmu,
සරලව විශිෂ්ඨයි නේද?

311
00:18:59,763 --> 00:19:01,348
ඔව් එය තමයි.

312
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

313
00:19:04,351 --> 00:19:06,937
මහරජාණෙනි, ඔබ සංග්‍රහ කළාද?

314
00:19:07,020 --> 00:19:10,357
අද රාත්‍රියේ මම වඩාත් විනෝදයෙන් සිටියෙමි
වෙනදාට වඩා.

315
00:19:14,027 --> 00:19:14,987
හියර් යූ ගෝ!

316
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි!

317
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
අද රෑ අපි බොමු
අපට කෙළින් නොපෙනෙන තුරු!

318
00:19:32,588 --> 00:19:34,423
අපි ගිහින් බොමු!

319
00:19:39,178 --> 00:19:41,638
අපි යමු!

320
00:19:41,722 --> 00:19:43,599
- මගේ වචනය.
- ඉන්න.

321
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
කොහෙද මට ඇහුනේ
කලින් "ගොං-ගිල්" යන නම?

322
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
උසාවි විහිළුකාරයා, ගොං-ගිල්.
චිත්‍රපටිය <i>The King and the Clown</i>!

323
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
මම ඔහු ගැන කටකතා අසා ඇත්තෙමි,

324
00:19:52,941 --> 00:19:55,777
නමුත් ඔහු නිසැකවම ඇසට ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි.

325
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
ග්‍රහණයක් ගන්න, Gil-geum.

326
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
අපි අද මස් කනවා!

327
00:20:01,658 --> 00:20:04,745
- එක්ක එන්න!
- අපි තව ටිකක් සෙල්ලම් කරමු!

328
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
ටිකක් විනෝද වෙන්න!

329
00:20:15,881 --> 00:20:18,592
<i>මිනීමරුවෙකුගේ ඊතලයකට මා වැදුනෙමි
<i>සල්ගෝජි වනාන්තරයේ.</i>

330
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
<i>එය පිටුපස සිටියේ කවුරුන්ද යන්න නුවණින් සොයා බලන්න.</i>

331
00:20:24,473 --> 00:20:27,100
ඇයි මෙච්චර දුර යන්නේ?

332
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
විනෝදය සඳහා.

333
00:20:29,269 --> 00:20:30,395
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

334
00:20:31,313 --> 00:20:32,439
ඔබ එය භුක්ති වින්දේ නැද්ද?

335
00:20:32,522 --> 00:20:35,817
ඔබ ඕනෑවට වඩා උත්සාහයක් දරයි
සරලව විනෝද වීමට,

336
00:20:35,901 --> 00:20:37,611
මට අවස්ථාවක් ලැබුණෙත් නැහැ කියලා
විනෝද වීමට.

337
00:20:37,694 --> 00:20:39,488
ඔබ නැවත පලා යාමට උත්සාහ කළහොත්,

338
00:20:40,280 --> 00:20:43,742
මම ඔබව සිනහවකින් අතහරින්නේ නැහැ.

339
00:20:45,118 --> 00:20:49,248
ඔබ නොයවන තාක් කල් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
බව වෙස්මුහුණු මෝඩයා.

340
00:20:49,331 --> 00:20:50,415
කොහොමද ඔයාට.

341
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
ඔබට සැමවිටම අවසාන වචනය තිබිය යුතුද?

342
00:20:52,584 --> 00:20:55,587
ඔබ ඇත්තටම තවදුරටත් ජීවත් වීමට කැමති නැද්ද?

343
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
ආරක්ෂකයින්! යකඩ හොඳ සහ උණුසුම්ද?

344
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

345
00:21:10,560 --> 00:21:14,147
ඔයා කිව්වේ මේක විනෝදයට විතරයි කියලා.

346
00:21:14,231 --> 00:21:16,858
මම කිව්වා තරහා පාලනය කරගන්න කියලා.

347
00:21:17,484 --> 00:21:19,278
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

348
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
ඒක දවසක අපිව අමාරුවේ වැටෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

349
00:21:22,990 --> 00:21:24,616
ඇය සමඟ ආරම්භ කරන්න.

350
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
- මම?
- කුමක් ද?

351
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
- මිස්!
- ඉන්න.

352
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Gil-geum!

353
00:21:30,956 --> 00:21:33,208
මිස්!

354
00:21:33,292 --> 00:21:35,127
Gil-geum!

355
00:21:35,210 --> 00:21:37,087
මිස්!

356
00:21:38,797 --> 00:21:40,841
- මිස්!
- අනේ නෑ.

357
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
මිස්.

358
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
මහරජාණෙනි.

359
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න.

360
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
ඔබ මොහොතකට පෙර ඉතා අශික්ෂිත විය.

361
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

362
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
අහංකාරද? කවුද, මම?

363
00:21:56,773 --> 00:21:59,651
මම ආයේ කවදාවත් පැනලා යන්නේ නැහැ.

364
00:22:00,610 --> 00:22:01,445
ඒක කරයිද?

365
00:22:02,487 --> 00:22:03,447
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත?

366
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
ඒක අහන්නත් හොඳයි.

367
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔයාට මෙහෙම යන්න දෙන්න කියලා.

368
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
කෙල්ලව නිදහස් කරන්න.

369
00:22:13,623 --> 00:22:14,458
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

370
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
මහරජාණෙනි.

371
00:22:28,055 --> 00:22:31,683
දැන් අපිව ආපහු හිරේ යවනවාද?

372
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

373
00:22:34,644 --> 00:22:37,481
මම දැන් දැඩි කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

374
00:22:38,732 --> 00:22:40,233
මට කෑමට යමක් සූදානම් කරන්න.

375
00:22:41,443 --> 00:22:42,569
<i>විශ්වාස කළ නොහැක.</i>

376
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
<i>ඉතින් ඔහුට තවමත් මගේ කෑම අවශ්‍යයි නේද?</i>

377
00:22:46,865 --> 00:22:50,744
මිස් ඉක්මන් කරලා එයාට උත්තර දෙන්න.

378
00:22:52,829 --> 00:22:53,747
හරි හරී.

379
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
මම වහාම එයට පිවිසෙන්නෙමි.

380
00:22:56,958 --> 00:23:00,045
නමුත් මම මුලින්ම ඉල්ලීමක් කළ යුතුයි.

381
00:23:00,754 --> 00:23:01,797
ඉල්ලීමක්, ඔබ කියන්නේ?

382
00:23:04,508 --> 00:23:07,260
Gil-geum මගේ සහකාර කුක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

383
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
මට තනියම කළමනාකරණය කරන්න බැහැ.

384
00:23:15,102 --> 00:23:16,311
ඉතා හොඳයි.

385
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
ආපසු,

386
00:23:17,979 --> 00:23:21,525
ඔබ මුළු හදවතින්ම ආහාර පිසීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔබේ උපරිමය කරන්න.

387
00:23:21,608 --> 00:23:23,318
එය තවත් බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත
ඔයා හදපු හරක් මස් වලට වඩා

388
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
නැවත Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට
මාව තෘප්තිමත් කිරීමට.

389
00:23:28,907 --> 00:23:33,662
ඔබ කැමති විශේෂ කෑමක් තිබේද,
මහරජාණෝ?

390
00:23:34,454 --> 00:23:36,164
මම කැමති කෑමක්?

391
00:23:38,041 --> 00:23:41,795
"ජීවත් වීමට සොයන අය මිය යනු ඇත.
මැරෙන්න සොයන අය ජීවත් වෙති."

392
00:23:42,712 --> 00:23:45,423
ඔබ පෙර කළ දේ ඔබ සේවය කරන්නේ නම්
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට,

393
00:23:45,507 --> 00:23:47,092
ඔබ මිය යනු ඇත.

394
00:23:47,175 --> 00:23:49,010
ඔබ අලුත් දෙයක් උයනවා නම්
ඔබේ ජීවිතය සමඟ,

395
00:23:49,886 --> 00:23:51,096
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

396
00:23:51,179 --> 00:23:55,142
ආහාරය මා තෘප්තිමත් කරන්නේ නම් පමණි, එනම්.

397
00:24:15,245 --> 00:24:16,413
මිස්.

398
00:24:17,164 --> 00:24:20,542
මම සතුටු වෙනවා
අවසානයේ රාජකීය කුස්සියට ඇතුළු වීමට,

399
00:24:20,625 --> 00:24:22,002
නමුත් අපි හොඳින් වේවිද?

400
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
නැත.

401
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
ගිල්-ගෙයම්.

402
00:24:26,298 --> 00:24:29,551
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
බේරිලා ගෙදර යන්න කියලා.

403
00:24:30,510 --> 00:24:33,722
මම මගේ තාත්තා සමඟ නැවත එකතු වීමට යනවා,

404
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
මම එයා එක්ක කන්න යනවා...

405
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි,
විශේෂයෙන්ම මේ වගේ වෙලාවට.

406
00:24:41,271 --> 00:24:44,107
මමත් ඕන දෙයක් කරන්නම්
ජීවත් වීමට

407
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
සහ ජ්යෙෂ්ඨ උසාවි කාන්තාව බවට පත් විය
රාජකීය කුස්සියේ.

408
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
හරි, Gil-geum.

409
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
මම ශක්තිමත්ව සිටීමට උත්සාහ කරමි.

410
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
අපොයි මිස්.

411
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

412
00:24:59,915 --> 00:25:02,667
අනේ මිස් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,629
ඇයි අඬන්නේ? ඔබ හොඳින්ද?

414
00:25:08,173 --> 00:25:09,716
අඬන එක නවත්තන්න.

415
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
ස්තුතියි, Gil-geum.

416
00:25:15,847 --> 00:25:18,391
මම ඉවුම් පිහුම් තරඟයකට ඉදිරිපත් වුණා, ඔබ දන්නවා.

417
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
ඔබ එයට මුහුණ දුන්නාද?

418
00:25:20,060 --> 00:25:21,686
මම කිව්වේ, මම වැඩිම ලකුණු ලබා ගත්තා.

419
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
මෙහෙයුම දුෂ්කර වන තරමට මම එය වඩා හොඳින් කරමි.

420
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

421
00:25:26,024 --> 00:25:27,734
ඔබ හරිම පුදුමයි.

422
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
අපි මේක කරමු.

423
00:25:30,111 --> 00:25:31,154
ඔව්, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

424
00:25:31,655 --> 00:25:34,950
සමාව දෙන්නද? කාන්තාවක් සූදානම් කරමු
රාජකීය භෝජනය?

425
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
ඔබ ඔබේ විහිළුව බොහෝ දුර ගෙන යනවා,
ප්‍රධාන නපුංසකයා.

426
00:25:37,410 --> 00:25:38,453
චෑන්ග්-සියොන්
රාජකීය ආහාර ප්‍රධාන නපුංසකයා

427
00:25:38,536 --> 00:25:41,498
{\an8}රාජකීය ආහාරවල ප්‍රධාන නපුංසකයා:
රාජකීය මුළුතැන්ගෙයි නපුංසකයන්ගේ ප්‍රධානියා

428
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
{\an8}මට කුමක් කිව හැකිද?

429
00:25:43,458 --> 00:25:45,502
එය මහරජාණන්ගේ අණ විය.

430
00:25:46,628 --> 00:25:48,797
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුවකි
මේ ගැන දැනුවත්ද?

431
00:25:48,880 --> 00:25:50,090
නිශ්ශබ්දතාවය.

432
00:25:50,173 --> 00:25:52,509
ප්‍රධාන නපුංසකයා පෞද්ගලිකව පැමිණියේය.

433
00:25:52,592 --> 00:25:54,928
තේරෙන්නේ නැද්ද
තත්වයේ බරපතලකම?

434
00:25:55,011 --> 00:25:58,056
{\an8}නමුත් කාන්තාවකට සේවිකාවක් ලෙස වැඩ කළ හැකිය
රාජකීය කුස්සියේ

435
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
{\an8}හෝ මාලිගා භූමියේ උසාවි කාන්තාවක්.

436
00:26:00,308 --> 00:26:02,018
මට බැලූ බැල්මට කියන්න පුළුවන්

437
00:26:02,102 --> 00:26:05,480
ඔබේ මූලයන් වෙනස් බව
මෙහෙ ඉන්න කෝකියන්ගෙන්.

438
00:26:05,563 --> 00:26:07,065
ඔබ උයන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

439
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
විනෝදාස්වාද නිවසක
Myeongwolgwan වගේ?

440
00:26:13,697 --> 00:26:16,616
හොඳයි, මම වැඩ කළ ස්ථානය

441
00:26:16,700 --> 00:26:20,537
මෙතනින් සෑහෙන දුරයි
ඉතින් මම ඔයාට කිව්වත් ඔයා දන්නේ නැහැ.

442
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
ඔබ මින්ග් හි සිචුවාන් වලින්ද? නැත්නම් වේග්වාන්?

443
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
කොහෙද?

444
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
උයන්න ඉගෙන ගත්තද
සමහර ම්ලේච්ඡ රටක?

445
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
නැහැ. හොඳයි, මම --

446
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
ඔයාලා හැමෝම හරිම සැරයි.

447
00:26:31,881 --> 00:26:35,844
ඇයි ඔයා දේවල් ප්‍රශ්න කරන්නේ
එය මහරජාණන්ගේ අණ වන්නේ කවදාද?

448
00:26:47,188 --> 00:26:48,356
හේයි ඉන්න.

449
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- මට සමාවෙන්න?
- ඉන්න.

450
00:26:49,816 --> 00:26:54,321
මගේ දෙයියනේ. ඔයාලා හරිම මිත්‍රශීලී මිනිස්සු.

451
00:26:54,821 --> 00:26:57,657
ඔයා දන්නවා ද?
කුස්සියක දේවල් විය යුත්තේ මෙහෙමයි.

452
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
හරි එහෙනම්.

453
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
අපි උණුසුම් වන්නේ කෙසේද?

454
00:27:09,252 --> 00:27:12,422
ප්‍රධාන නපුංසකයා,
ඔවුන් වෙනුවෙන් සමාව ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

455
00:27:12,505 --> 00:27:14,716
මහරජාණෝ විශේෂයෙන් විමසා ඇත
එම ආහාර පිසීම සඳහා,

456
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
එබැවින් සහතික වන්න
මේ ගැන අනෙක් කෝකියන්ට දැනුම් දීමට.

457
00:27:17,552 --> 00:27:18,845
ඔව්, ප්‍රධාන නපුංසකයා.

458
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
ආයුබෝවන්.

459
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
ඔවුන්ට විශාල ගින්නක් ඇත.

460
00:27:43,536 --> 00:27:44,913
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

461
00:27:50,293 --> 00:27:52,504
ඉන්න. මේකද?

462
00:27:57,675 --> 00:28:00,512
මම කුරුඳු වෙනුවට කැසියා පොතු ආදේශ කරන්නම්

463
00:28:00,595 --> 00:28:03,473
සහ ලූනු සඳහා <i>myoga</i>.

464
00:28:03,556 --> 00:28:06,393
කුරුඳු සඳහා කැෂියා පොතු

465
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
සහ ලූනු සඳහා <i>myoga</i>?

466
00:28:08,770 --> 00:28:09,646
ඔව්.

467
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
එයාලට මෙහෙ නෑ,

468
00:28:10,814 --> 00:28:12,899
නමුත් ඒවා ජනප්රිය අමුද්රව්ය වේ
අනාගතයේදී භාවිතා වේ.

469
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
ඔහ්, අනාගතය?

470
00:28:14,150 --> 00:28:15,860
හරි හරී. අපි මේක කරමු.

471
00:28:15,944 --> 00:28:16,778
අපි මේක කරමු.

472
00:28:20,156 --> 00:28:21,116
මිස්.

473
00:28:21,699 --> 00:28:24,577
මට කොහේ හරි අමු මස් සුවඳයි.

474
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
අමු මස්?

475
00:28:27,580 --> 00:28:28,706
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

476
00:28:38,133 --> 00:28:39,717
ඇත්තටම ඔයාට තියෙන්නේ බල්ලෙකුගේ නාසයක්.

477
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
ඇයි ඔබ එය රස බලන්නේ
එය කුමක්දැයි නොදැන?

478
00:28:49,894 --> 00:28:52,105
- එය හරක් මස් නොවේ.
- කුමක් ද?

479
00:28:52,772 --> 00:28:53,648
මුවන්?

480
00:28:53,732 --> 00:28:55,066
මුව මස් ද?

481
00:28:55,650 --> 00:28:58,486
මහණෙනි, මෙහි මුව මස් තිබුණාද?

482
00:28:58,570 --> 00:28:59,821
මුවන්?

483
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
ඔහ්, හරි.

484
00:29:01,197 --> 00:29:04,325
මුවන් ඊයේ දඩයම් කළා
සුද්ද කරලා එව්වා

485
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
Saongwon වෙත, රාජකීය ආහාර කාර්යාලය.

486
00:29:08,163 --> 00:29:10,749
මුව මස්…

487
00:29:11,332 --> 00:29:13,543
ඒ මොකක්ද මිස්?

488
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
- Gil-geum.
- ඔව්?

489
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Deer steak මගේ විශේෂත්වය.

490
00:29:19,924 --> 00:29:21,885
මුවන් තොගයක්ද?

491
00:29:21,968 --> 00:29:23,052
වට්ටෝරුව සැලකිල්ලට ගන්න.

492
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
මුලින්ම…

493
00:30:20,985 --> 00:30:23,488
ඔබ කෑම පිළිගන්වන්නේ මෙහෙමද?

494
00:30:23,571 --> 00:30:26,115
- ඔව්.
- මෙය ව්යසනයකි.

495
00:30:26,199 --> 00:30:28,868
ඉක්මනින් මේස දෙකක් සකසන්න,
එකක් උතුමාණන්ට සහ එකක් රස බැලීමට.

496
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
- ඔව්, සර්.
<i>- ඉතින්?</i>

497
00:30:30,036 --> 00:30:33,498
ඔබ කියන්නේ ගැහැණිය උතුමාණෙනි
ආපසු ගෙනාවේ රාජකීය කුස්සිය භාර ගත්තාද?

498
00:30:33,581 --> 00:30:36,417
ඔව්, හරියටම.
මෙය පිළිගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

499
00:30:37,001 --> 00:30:38,336
මේක හරිම අසාධාරණයි.

500
00:30:38,419 --> 00:30:39,295
මගේ යහපත!

501
00:30:40,964 --> 00:30:42,799
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

502
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
ඔහුගේ මහරජාණෝ <i>gwinyo</i>ක් ආපසු ගෙනාවා

503
00:30:45,802 --> 00:30:47,470
ඇයව රාජකීය කුස්සියට යැව්වාද?

504
00:30:47,554 --> 00:30:48,388
ඔව්.

505
00:30:48,471 --> 00:30:52,308
ඇය මස් සමඟ කෑමක් සූදානම් කරයි
මහරජාණෝ අල්ලාගත් මුවාගෙන්.

506
00:30:52,392 --> 00:30:53,268
කුමක් ද?

507
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
මුව මස්?

508
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
<i>gwinyo</i> පත් කරන ලදී
විශේෂ ආහාර පිසීමක් ලෙස?

509
00:31:05,572 --> 00:31:07,490
ඔබ කියන්නේ ඇය ඇත්තටම උයනවාද?

510
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

511
00:31:10,493 --> 00:31:12,579
ඔයා දන්නවද
මහරජාණෝ ඇයට උයන්නට සැලැස්වූයේ කුමක් ද?

512
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
මම නැහැ.

513
00:31:14,247 --> 00:31:17,709
නමුත් කාන්තාවක් සූදානම් විය හැක්කේ කෙසේද?
හොඳ රාජකීය ආහාර වේලක්?

514
00:31:17,792 --> 00:31:20,378
ප්‍රතිඵලය දවස තරම් පැහැදිලිය.

515
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
ඔහු අතිශයින් අච්චාරු සහ සංවේදී ය
ආහාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

516
00:31:25,300 --> 00:31:26,593
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

517
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
මට ඇහුණු දෙයින්,

518
00:31:28,469 --> 00:31:30,638
<i>gwinyo</i> පිසූ
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේදී,

519
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
සහ මහරජාණෝ එය භුක්ති වින්දා.

520
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයේ?

521
00:31:34,642 --> 00:31:36,603
ඇය එහි පිසූවාද?

522
00:31:36,686 --> 00:31:37,520
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

523
00:31:37,604 --> 00:31:41,107
කෙසේ වෙතත්, එය බොහෝ දුරට ඉඩ නැත
කාන්තාවක් නිවැරදිව උයන්න ඉගෙන ගෙන ඇති බව.

524
00:31:41,190 --> 00:31:43,902
දැනගත් පමණින් ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත
හොඳ අතුරු කෑම කිහිපයක් සාදා ගන්නේ කෙසේද.

525
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
<i>gwinyo</i> පිසීම අවසන් වූ පසු,

526
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
ඔබ ඔබම දැකිය යුතුය.

527
00:31:48,197 --> 00:31:50,658
ඔබට හැකි ඕනෑම වරදක් හෝ අඩුපාඩුවක් සොයා ගන්න.

528
00:31:51,242 --> 00:31:52,702
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

529
00:31:57,206 --> 00:31:59,042
- චු-වොල්.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

530
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
මහරජාණෝ ඔහුගේ කුටියේද?

531
00:32:04,255 --> 00:32:05,423
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

532
00:32:05,506 --> 00:32:08,509
මම වහාම ඔහුව දැකිය යුතුයි.
අපි සූදානම් වෙමු.

533
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

534
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
{\an8}<i>මෙයට වෙනස් කරන්න.</i>

535
00:32:20,813 --> 00:32:22,023
{\an8}ගැන්ග්‍යොන්ජියොන්

536
00:32:22,106 --> 00:32:23,358
{\an8}<i>මොකක්ද? මෙම ඇඳුම් තුළට?</i>

537
00:32:23,441 --> 00:32:25,526
ඉක්මන් කරන්න. වේගයෙන් ඇවිදින්න.

538
00:32:28,029 --> 00:32:29,197
ඉක්මන් කරන්න.

539
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
දැන් මෙතන හිටපන්.

540
00:32:30,823 --> 00:32:32,367
කෑම සීතල වෙනවා.

541
00:32:32,450 --> 00:32:33,868
- හරි.
- කෝ මම බලන්න.

542
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
ඔබ සූදානම්.

543
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
ඔතන හිටපන්.

544
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
මහරජාණෙනි.

545
00:32:42,043 --> 00:32:44,253
ඔබගේ <i>seoksura</i>, සවස ආහාරය, සූදානම්.

546
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

547
00:33:01,938 --> 00:33:04,649
<i>වැඩිහිටි මිනිසෙකු නිසි ලෙස ඇඳ පැළඳ නොසිටින්නේ ඇයි?</i>

548
00:33:05,900 --> 00:33:07,110
<i>විවේක ගන්න.</i>

549
00:33:16,786 --> 00:33:17,745
චෝයි MAL-IM
රජුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ උසාවි ආර්යාව

550
00:33:21,082 --> 00:33:22,125
ඔහ්, හරි.

551
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
මට පේනවා ඔයා කෑම ගෙනාවා කියලා.

552
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
<i>සෝදිසියෙන් සිටින්න.</i>

553
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
<i>ඔහු ජොසොන්ගේ නරකම කුරිරු පාලකයා විය හැක,</i>

554
00:33:46,024 --> 00:33:47,900
<i>නමුත් මම ඉතිහාසය දනිමි.</i>

555
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
<i>කමක් නෑ. කලබල වෙන්න එපා.</i>

556
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
ඔයා මොකද කරන්නේ?

557
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
{\an8}<i>eoseon</i> පැහැදිලි කරන්න.

558
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
{\an8}EOSEON: රජු සඳහා සූදානම් කළ ආහාරය

559
00:34:00,621 --> 00:34:01,539
මහරජාණෙනි.

560
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
මෙය රාජකීය ආහාරවල මුල් බැසගත් ආහාරයකි
වර්සයිල්ස් මාලිගයේ,

561
00:34:05,543 --> 00:34:08,087
Haute cuisine ලෙස හඳුන්වන,
හෝ සාම්ප්රදායික ප්රංශ ආහාර පිසීම.

562
00:34:09,505 --> 00:34:10,882
{\an8}ප්‍රංශ රසැති පාඨමාලා ආහාරය

563
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
"අගල"? "ඕට් ෂීන්"?

564
00:34:15,845 --> 00:34:18,222
එය උච්චාරණය කරනු ලබන්නේ "හොට් ආහාර පිසීම" යනුවෙනි.

565
00:34:31,235 --> 00:34:34,363
{\an8}පළමුව, මම hors d'oeuvre එකක් සූදානම් කළා
ඔබේ ආහාර රුචිය වැඩි කිරීමට.

566
00:34:34,447 --> 00:34:37,617
{\an8}<i>එය ස්ටේක් ටාටාර් ටොප් කර ඇත</i>
<i>විවිධ එළවළු සහ අමු බිත්තර කහ මදය සමඟ</i>

567
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
{\an8}<i>කෙල්ප් චිප්ස් සමඟ සේවය කර ඇත.</i>

568
00:34:40,870 --> 00:34:41,746
"වැඩිහිටි"?

569
00:34:43,206 --> 00:34:44,248
"ටාරෝ ටාරෝ"?

570
00:34:46,542 --> 00:34:48,586
<i>මම කවදාවත් අමු මස් දැකලා නැහැ</i>
<i>මේ ආකාරයෙන් හැඩගස්වා ඇත.</i>

571
00:34:49,253 --> 00:34:50,838
{\an8}ස්ටීක් ටාටරේ

572
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම පැරණි ආහාරයකි.

573
00:34:54,425 --> 00:34:56,052
ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද?

574
00:34:56,135 --> 00:34:57,553
මම එඩිතර වෙයිද?

575
00:35:00,765 --> 00:35:04,060
මම මේක මුලින්ම කන්න යෝජනා කරනවද?

576
00:35:04,143 --> 00:35:06,646
මේකත් එක්ක තමයි කන්න ඕන.

577
00:35:06,729 --> 00:35:09,982
මෙය වඩාත් රසයි
ඔබ කෑමට පෙර වහාම මිශ්ර කළ විට.

578
00:35:36,926 --> 00:35:38,886
අපි "මේසසයිඩ් සේවාව" ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

579
00:35:39,554 --> 00:35:41,722
බලලා රසවිඳිනවා
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට සූදානම් වන ආහාර

580
00:35:41,806 --> 00:35:43,349
ආහාර රුචිය උත්තේජනය කරයි.

581
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

582
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
{\an8}ආහාර රස බලන්න.

583
00:35:54,986 --> 00:35:55,820
{\an8}ඔව්, මහරජතුමනි.

584
00:36:13,796 --> 00:36:14,839
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

585
00:36:31,480 --> 00:36:32,356
<i>ඉන්න.</i>

586
00:36:33,149 --> 00:36:34,317
<i>මේ රසය කුමක්ද?</i>

587
00:37:04,931 --> 00:37:06,891
<i>ඒක තමයි මම ගත්ත අමු මස්,</i>

588
00:37:06,974 --> 00:37:09,268
<i>නමුත් මෙය වඩාත් පොහොසත් හා පැණිරසයි.</i>

589
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
කොච්චර රසවත්ද.

590
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
මම එය විස්තර කළ යුත්තේ කෙසේද?

591
00:37:16,525 --> 00:37:18,945
එය බලවත් නමුත් ලැජ්ජාශීලී ය,

592
00:37:19,654 --> 00:37:21,989
සහ එය කල් පවතින රසයක් ඉතිරි කරයි
මගේ දිව මත.

593
00:37:24,700 --> 00:37:26,953
ඊළඟට පොටෑසියම්.

594
00:37:28,537 --> 00:37:31,624
{\an8}මම කඩල එක්ක උකු කිරි කැඳක් හැදුවා.

595
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
"බෝට්ටුව"?

596
00:37:43,094 --> 00:37:44,971
එය සුවිශේෂී වර්ණයක් සහ සුවඳක් ඇත.

597
00:37:45,054 --> 00:37:48,349
වඩා වැදගත් දේ
ආහාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, රජතුමනි?

598
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
රසය හෝ සුවඳ?

599
00:37:50,726 --> 00:37:51,811
එය රසය නොවේද?

600
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
සුවඳ වඩාත් වැදගත් යැයි මම විශ්වාස කරමි.

601
00:37:54,730 --> 00:37:55,856
ඇයි ඒ?

602
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
රසය ගැන කතා කරන විට,

603
00:37:57,316 --> 00:38:00,152
ඔබට දැනිය හැක්කේ මූලික වර්ග පහක් පමණි,
තිත්ත, ඇඹුල්, පැණි රස

604
00:38:00,236 --> 00:38:01,362
කුළුබඩු, සහ ලුණු.

605
00:38:01,445 --> 00:38:03,489
නමුත් සුවඳ අසංඛ්‍යාත සහ විවිධයි.

606
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
ඔබට කරුණක් ඇත.

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
එසේය, මහරජාණෙනි.

608
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
මට ඉඩ දෙන්න.

609
00:39:03,924 --> 00:39:05,968
මෙම සුවඳ අතිරික්ත නොවේ,

610
00:39:06,969 --> 00:39:09,096
නමුත් එය සියුම් හා නැවුම් ය

611
00:39:09,805 --> 00:39:11,599
සහ පිරිසිදු රසයක් ඇත.

612
00:39:11,682 --> 00:39:15,561
හරියට උදේ හිරු එළියේ දිලිසෙන කඩල වගේ

613
00:39:15,644 --> 00:39:17,980
<i>සහ කරල් වලින් එකින් එක පුපුරා යයි.</i>

614
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
හරිද?

615
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
ඒක හොඳටම කිව්වා.

616
00:39:22,276 --> 00:39:23,569
එය සැබවින්ම තීක්ෂ්ණ බුද්ධියයි.

617
00:39:23,652 --> 00:39:27,114
දැන්, ප්රධාන ආහාරය සඳහා කාලයයි.

618
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
{\an8}හොට් ආහාර පිසීමේ විශේෂත්වය, <i>viande</i>.

619
00:39:32,453 --> 00:39:35,206
{\an8}ප්‍රධාන පාඨමාලාව, මස් කෑමක්

620
00:39:38,626 --> 00:39:40,920
ඕට් ෂීන් පිටුපස?

621
00:39:41,003 --> 00:39:42,880
යහපත පිණිස.

622
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

623
00:39:49,929 --> 00:39:52,473
ඔයා මට ආයෙත් සමච්චල් කරනවා වගේ දැනෙනවා.

624
00:39:53,140 --> 00:39:54,642
මේකත් අමු මස් විතරයි.

625
00:39:56,435 --> 00:39:58,938
මෙය මුව දිවයි.

626
00:39:59,021 --> 00:40:00,815
එය අමුවෙන් ආහාරයට ගැනීම නොවේ.

627
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
මම එය ඔබට මෙහි ග්‍රිල් කරන්නම්.

628
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
දෙපස මඳක් ග්රිල් කිරීම
අඟුරු ගින්නක් මත

629
00:40:11,158 --> 00:40:15,287
වයනය වැඩි දියුණු කරයි
ඒ වගේම රසය සහ සුවඳ.

630
00:40:17,123 --> 00:40:19,417
<i>මම මුවන් කෑවෙමි</i>
<i>විවිධ ආකාරයෙන් සකස් කර ඇත,</i>

631
00:40:19,500 --> 00:40:22,628
<i>නමුත් මෙය ක්‍රමයකි</i>
<i>මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.</i>

632
00:40:22,711 --> 00:40:26,048
ඓතිහාසික වශයෙන් ගත් කල,
මුවන් රජු නියෝජනය කළේය

633
00:40:26,132 --> 00:40:29,218
එහි දිව සලකා බලන ලදී
ප්‍රණීත ආහාර අටෙන් එකක්,

634
00:40:29,301 --> 00:40:31,011
ඉතා දුර්ලභ අමුද්‍රව්‍යයක්.

635
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
මට පුදුමයි
ඔයා එහෙම දෙයක් දන්නවා කියලා.

636
00:40:32,555 --> 00:40:35,641
{\an8}රාජකීය බලය සඳහා වන සටන එබැවිනි
<i>chukrok</i> ලෙස හැඳින්වේ, නැද්ද?

637
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
{\an8}චුක්‍රොක්: මුවන් ලුහුබැඳීම

638
00:40:37,017 --> 00:40:38,352
{\an8}ඔබ තරමක් බුද්ධිමත් ය.

639
00:40:45,484 --> 00:40:48,946
<i>ඇගේ දක්‍ෂතාවය මේ කාලයේ කිසිම දෙයකට එහා ගිය එකක්.</i>

640
00:40:49,029 --> 00:40:52,241
<i>ලෝකයේ කොහේද</i>
<i>මෙම කාන්තාව පැමිණියේද?</i>

641
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
<i>බලය සඳහා නොසන්සිඳෙන ආශාවක්,</i>
<i>අතිශයින් නාසිවාදය,</i>

642
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
<i>සහ තියුණු රසය පිළිබඳ හැඟීමක්.</i>

643
00:41:00,583 --> 00:41:03,752
<i>තෘප්තිමත් කිරීමට හොඳම ආහාරය මෙයයි</i>

644
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
<i>යොන්හුයිගුන්ගේ සියලු ආශාවන්.</i>

645
00:41:06,547 --> 00:41:08,757
ඔබ මේ සියල්ල කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

646
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
විශ්වාස කරන්න අමාරු බව මම දන්නවා,

647
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
නමුත් මම ඔබට කලින් කී පරිදි,
මම අනාගතයෙන්.

648
00:41:15,556 --> 00:41:16,640
මම බැරෑරුම්.

649
00:41:20,853 --> 00:41:24,482
එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි
ඔයා තාම හරි සිහියෙන් නෑ කියලා.

650
00:41:24,565 --> 00:41:26,442
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා
ඔයා කිව්වේ නම් ඔයාගෙන් කියලා

651
00:41:26,525 --> 00:41:29,111
ඈත ම්ලේච්ඡ දේශයක් හෝ දූපතක්.

652
00:41:30,738 --> 00:41:31,906
එසේ වුවද,

653
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
මම සතුටු වෙනවා…

654
00:41:36,994 --> 00:41:38,454
ඔබ සේවය කළ පළමු රාජකීය ආහාරය සමඟ.

655
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
ඔබ අවම වශයෙන් මගේ කෑමට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

656
00:41:45,503 --> 00:41:48,297
මහරජාණෙනි, මම ආහාර රස විඳින්නෙමි.

657
00:41:48,380 --> 00:41:49,423
නැත.

658
00:41:51,675 --> 00:41:53,344
ඔබ මේ වතාවේ රස බලන්න.

659
00:41:53,427 --> 00:41:55,262
සමාව දෙන්නද? මම?

660
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
හරි, ෂුවර්.

661
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
නෙරපා හරින ලද යේන් රැජින
YI HEON ගේ උපන් මව

662
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
දැන්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, ඔබට බයිට් එකක් තිබේ.

663
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
<i>රසයි අම්මේ.</i>

664
00:42:44,853 --> 00:42:45,729
දැන්,

665
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
මට කෑල්ලක් දෙන්න.

666
00:42:48,857 --> 00:42:50,109
සමාව දෙන්නද?

667
00:42:52,653 --> 00:42:56,782
ඔයා මගෙන් ඔයාට කන්න දෙනවද?

668
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
ඔබට අවශ්ය නැද්ද?

669
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

670
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
ඔබ මගේ හදවත දුටුවේ කෙසේද?

671
00:43:57,801 --> 00:43:59,094
සමාවෙන්න?

672
00:43:59,178 --> 00:44:00,804
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

673
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
මම මේ කෑමට කැමතිද?

674
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
ඇත්තටම…

675
00:44:06,894 --> 00:44:09,188
මම Yeonhuigun ඉගෙන ගත්තා,

676
00:44:09,271 --> 00:44:11,315
ඒ වගේම මම ඉවුම් පිහුම් තරගයකින් ජයග්‍රහණය කළා
මෙම කෑමක් සමඟ.

677
00:44:11,398 --> 00:44:14,777
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම එය ඔබට පෞද්ගලිකව සේවය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

678
00:44:16,236 --> 00:44:17,196
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද.

679
00:44:18,113 --> 00:44:18,947
යොන්හුයිගුන්?

680
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
ඔබ ඒ නම කලින් සඳහන් කළා.

681
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
මේ යොන්හුයිගුන් ලෝකයේ කවුද?

682
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
<i>ඉන්න, ඔහුට කතාව කියන්න</i>
<i>ඉතා අවදානම් වනු ඇත.</i>

683
00:44:29,041 --> 00:44:31,418
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

684
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
මට දැන් හරියට මතක නෑ.

685
00:44:40,302 --> 00:44:41,387
මට මගේ ප්‍රශ්නය නැවත කියන්න දෙන්න.

686
00:44:42,513 --> 00:44:45,349
ඔබ මෙම ආහාරය පිරිනැමීමට තීරණය කළේ ඇයි?

687
00:44:45,432 --> 00:44:46,517
ඔහ්, හොඳයි ...

688
00:44:47,184 --> 00:44:49,728
මම ඔබේ කෑම වේල ගැන හිතුවා

689
00:44:49,812 --> 00:44:53,857
සේවය කිරීම හොඳයි කියා සිතුවා
වෙන රටවල රජවරු මොනවද කන්නේ.

690
00:44:53,941 --> 00:44:57,236
යුරෝපයේ රජවරු කනවා
මේ වගේ පාඨමාලා කෑම හැම වෙලාවෙම.

691
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
"යුලියෝප්"?

692
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
{\an8}එය වෙනත් නමක්ද
නන්මන් ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
{\an8}නන්මන් ජනතාවද?

694
00:45:04,993 --> 00:45:09,331
"නන්මන්" යනු යුරෝපය සඳහා ජොසොන් යෙදුමද?

695
00:45:15,421 --> 00:45:16,255
මගේ පැමිණීම නිවේදනය කරන්න.

696
00:45:16,338 --> 00:45:18,048
ඔබට දැන් ඇතුල් විය නොහැක.

697
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

698
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
ඔබ ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?

699
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
පැත්තකට වෙන්න.

700
00:45:22,052 --> 00:45:25,848
ඔබගේ කරුණාව,
මහරජාණෝ දැනට රසවිඳිති

701
00:45:25,931 --> 00:45:27,724
නව කුක්ගේ ආහාරය.

702
00:45:27,808 --> 00:45:29,351
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

703
00:45:41,947 --> 00:45:43,407
ඔබට බැහැ, ඔබේ කරුණාව.

704
00:45:43,490 --> 00:45:44,700
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

705
00:45:44,783 --> 00:45:46,577
ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ බිය නොවන්නේද?

706
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
- ඔබට බැහැ, ඔබේ කරුණාව.
- පැත්තකට වෙන්න!

707
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
මොකක්ද මේ එළියේ තියෙන කලබලේ?

708
00:45:51,373 --> 00:45:53,208
මම පැහැදිලිව කිව්වා කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කියලා.

709
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
මහරජතුමනි, ඒ මමයි, කැන්ග් බිසව.

710
00:45:59,006 --> 00:46:02,259
මම ඔයාව ගෙනාවා
මින්ග්ගේ වටිනා සිතුවමක්,

711
00:46:02,342 --> 00:46:06,138
නමුත් මම නරක වේලාවක පැමිණ ඇති බව පෙනේ,
ඒ නිසා මම නිවාඩු ගන්නම්.

712
00:46:07,556 --> 00:46:10,934
එය හොඳම වනු ඇත.
ඔබේ කුටි වෙත ආපසු යන්න.

713
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
මම හිතන්නේ මම අයින් වෙනවා නම් හොඳයි කියලා.

714
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
ඔබ…

715
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
සාමාන්ය කාන්තාවක් නොවේ.

716
00:46:49,515 --> 00:46:54,603
<i>හරි, නමුත් අවශ්‍ය නැහැ</i>
<i>මෙය මගේ මුහුණට සමීප වීමට.</i>

717
00:46:58,982 --> 00:47:00,025
මට තියෙනවා…

718
00:47:02,236 --> 00:47:03,570
ඔබව තෝරාගත්තා.

719
00:47:04,196 --> 00:47:05,531
<i>කුමක් සඳහාද?</i>

720
00:47:05,614 --> 00:47:07,866
<i>ඔහු මාව තෝරා ගත්තේ ඇයි? කුමක් සඳහාද?</i>

721
00:47:25,259 --> 00:47:27,469
<i>මාව තෝරනවා කියන්නේ...</i>

722
00:47:27,553 --> 00:47:29,972
<i>කිසිම විදිහක් නැහැ. ඔහු අදහස් කළේ නැත</i>
<i>රාජකීය අනුග්‍රහයක් දෙනවා නේද?</i>

723
00:47:30,055 --> 00:47:32,266
<i>නැහැ, එය සිදු විය නොහැක.</i>

724
00:47:33,225 --> 00:47:36,436
<i>ඉතිහාසය වෙනස් වනු ඇත</i>
<i>මම රජුගේ උපභාර්යාව වුණොත්.</i>

725
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
<i>මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.</i>

726
00:47:38,021 --> 00:47:39,773
ඔබ මෙතරම් ගැඹුරින් කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

727
00:47:50,158 --> 00:47:52,661
මම ඔබව කැඳෙව්වා
මක්නිසාද මට ඔබ වෙනුවෙන් නියෝගයක් ඇත.

728
00:47:52,744 --> 00:47:54,871
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය මාලිගාවේ ක්ලිචේ ය.</i>

729
00:47:54,955 --> 00:47:56,081
<i>රජු අණ දෙයි,</i>

730
00:47:56,164 --> 00:47:57,874
<i>සහ ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්</i>
<i>රහස් විධාන ලබා දෙයි.</i>

731
00:47:59,334 --> 00:48:02,004
- නියෝගයක්?
- ඔබ ඔහුගේ මහිමයට සේවය කරන සෑම විටම,

732
00:48:02,671 --> 00:48:04,673
ඔබ ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්නා සෑම දෙයක්ම මට කියන්න.

733
00:48:04,756 --> 00:48:07,426
<i>ඔබට මා ඔබ වෙනුවෙන් නොමිලේ ඔත්තු බැලීමට අවශ්‍යද?</i>

734
00:48:08,719 --> 00:48:11,972
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් යථාර්ථවාදීව කියනවා නම්,
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

735
00:48:12,055 --> 00:48:13,724
මහරජාණෝ කෙබඳු දැයි ඔබ දනී.

736
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
ඔහු සියල්ලන්ම මරා දමයි
ඔහු සොයා බැලුවහොත්,

737
00:48:16,018 --> 00:48:17,185
සහ ඔබ දකිනවා,

738
00:48:17,269 --> 00:48:18,854
මම කුකුල් හදවතක් ඇති කෙනෙක්.

739
00:48:20,897 --> 00:48:22,816
එය හදවතට ගන්න එපා. එය පුද්ගලික නොවේ.

740
00:48:22,899 --> 00:48:25,068
ඔබට මෙහි මිතුරෙකු අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

741
00:48:25,152 --> 00:48:27,070
හොඳයි, මිතුරන් වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.

742
00:48:27,154 --> 00:48:29,698
ඔබ උතුමාණන්ට සේවය කරන විට
මොහොතකට පෙර,

743
00:48:30,240 --> 00:48:31,950
කැන්ග් බිරිඳ ආවා නේද?

744
00:48:32,034 --> 00:48:33,201
ඇය කළා.

745
00:48:33,285 --> 00:48:36,455
මෙය පළමු වතාව විය
මහරජ ඇය පිටත් කර හැරියේය

746
00:48:36,538 --> 00:48:38,081
රාජකීය ආහාර වේලක් මත.

747
00:48:38,165 --> 00:48:40,917
ස්වභාවිකවම, Consort Kang
මෙතැන් සිට ඔබ ගැන සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත.

748
00:48:41,001 --> 00:48:42,002
<i>ඔබ පමණයි.</i>

749
00:48:42,085 --> 00:48:44,171
එවිට ඇය ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

750
00:48:44,254 --> 00:48:46,465
ඒ කියන්නේ උදව්වක් නැතුව

751
00:48:46,548 --> 00:48:49,051
එය අතිශයින් දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබට මෙහි ජීවත් වීමට.

752
00:48:49,718 --> 00:48:52,471
<i>ඒක ඇත්ත.</i>
<i>මට ජීවත් වීම දුෂ්කර වනු ඇත.</i>

753
00:48:52,554 --> 00:48:54,389
<i>ඔහුට විශිෂ්ට තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇත.</i>

754
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
<i>මෙය නිසැකවම ගැළපෙන ගනුදෙනුවකි</i>
<i>ඉහළ මට්ටමේ ද්‍රෝහී විෂයයකි.</i>

755
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
මම ඔබට රහසේ සහාය දෙන්නෙමි.

756
00:48:59,269 --> 00:49:01,605
මම ඔබව ආරක්ෂා කර ඔබට ජීවත් වීමට උදව් කරන්නෙමි.

757
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
<i>නමුත් මට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත</i>
<i>රහසිගතව මට සහාය වීමට.</i>

758
00:49:05,567 --> 00:49:06,735
<i>මට අවශ්‍ය වන්නේ…</i>

759
00:49:12,115 --> 00:49:15,160
එහෙම නම් මට කොන්දේසියක් තියෙනවා.

760
00:49:15,243 --> 00:49:16,495
- කොන්දේසියක්?
- ඔව්.

761
00:49:16,578 --> 00:49:18,997
මට ඔයා මට මොනවා හරි හොයාගන්න ඕන.

762
00:49:19,081 --> 00:49:23,585
ඔයාට පුලුවන්නම් මට පොරොන්දු වෙනවා කියලා..
මම ඔබේ යෝජනාව සලකා බලන්නම්.

763
00:49:24,086 --> 00:49:26,213
ඔබ මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

764
00:49:26,713 --> 00:49:28,590
ඉතා හොඳයි.
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

765
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
- මගේ අත්බෑගය.
- "හැන්ඩි බෑගය"?

766
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
- ඔව්, මගේ අත්බෑගය.
- "හැන්ඩි බෑගය."

767
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
ඔබ දන්නවා…

768
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
එය ඔබ ඔබේ උරහිසේ එල්ලෙන දෙයයි
සහ ඇතුලට දේවල් දාන්න.

769
00:49:38,392 --> 00:49:40,852
මෙම යුගයේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

770
00:49:40,936 --> 00:49:42,771
මගේ අත්බෑගයේ හැඩය මේ ආකාරයටයි.

771
00:49:42,854 --> 00:49:45,273
- එය අත්බෑගයක් ලෙස හැඳින්වේ.
- අත්බෑගයක්.

772
00:49:45,357 --> 00:49:46,692
මේ වගේ අත්බෑගයක්.

773
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
මිටියක්!

774
00:49:48,443 --> 00:49:50,278
ඔව්, මිටියක්.

775
00:49:50,362 --> 00:49:51,738
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබේ බණ්ඩලයයි.

776
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මගේ බණ්ඩලය සොයා ගන්න.

777
00:49:53,865 --> 00:49:58,620
එය සල්ගෝජි වනාන්තරයේ කඳු මුදුනට ඉහළින් ගමන් කළේය
මට උතුමාණන් හමු වූ දවස.

778
00:49:58,704 --> 00:50:02,290
මට තියෙන විදියට බණ්ඩල් එක ඕන

779
00:50:03,458 --> 00:50:04,543
ඇතුළත ඇති සියල්ල සමඟ.

780
00:50:07,087 --> 00:50:08,797
ඔබේ පොදිය ඔබට අවශ්‍යද?

781
00:50:13,677 --> 00:50:16,805
{\an8}මැන්ගුන්රොක්

782
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
ඒක කරයි. ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

783
00:50:24,062 --> 00:50:25,397
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

784
00:50:25,480 --> 00:50:27,941
මහරජාණෝ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

785
00:50:28,024 --> 00:50:29,359
මම කුක් මේංට කියන්නද

786
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
<i>gwinyo</i> ලුහුබැඳීමට
රාජකීය කුස්සියෙන්?

787
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
ඉවුම් පිහුම්කරුවන් ඇය කෙරෙහි සන්සුන්ව හැසිරෙන්නේ නම්,

788
00:50:33,405 --> 00:50:35,949
ඇය දවසක්වත් නොසිටිනු ඇත.

789
00:50:37,784 --> 00:50:39,661
ඒක හොඳ අදහසක්.

790
00:50:40,871 --> 00:50:43,373
ඔබට සහතික කළ හැකිද
මට ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට සිදු නොවේද?

791
00:50:43,457 --> 00:50:46,251
ඔව්, ඔබේ කරුණාව. එය Cook Maeng වෙත තබන්න.

792
00:50:59,014 --> 00:51:01,183
ආදරණීය අහස්!

793
00:51:01,266 --> 00:51:03,310
මම කවදාවත් රස බැලුවේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

794
00:51:03,393 --> 00:51:05,061
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

795
00:51:05,145 --> 00:51:06,855
<i>Gwinyeo!</i>

796
00:51:09,065 --> 00:51:13,528
අපට එකම අහස යට ජීවත් විය නොහැක.

797
00:51:20,035 --> 00:51:22,537
වෙන්නේ කුමක් ද? දර තෙත්ද?

798
00:51:22,621 --> 00:51:25,999
මෙය භෞමික හිංසනය විය යුතුය
මම අහලා තියෙනවා විතරයි.

799
00:51:26,500 --> 00:51:28,126
මේ සියලු දුම යනු කුමක්ද?

800
00:51:29,836 --> 00:51:32,297
කුස්සියේ එහෙම අවුල් හදන්නේ කවුද?

801
00:51:32,380 --> 00:51:33,298
මගේ දෙයියනේ.

802
00:51:35,550 --> 00:51:36,510
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

803
00:51:39,304 --> 00:51:41,139
සර්පයෙක්! එය සර්පයෙක්!

804
00:51:41,223 --> 00:51:43,809
- Gil-geum!
- එය කුමක් ද? කුමක් ද කාරණය?

805
00:51:45,268 --> 00:51:48,522
ඔයා හොර පොඩි දෙයක්. මට ඔයාව තේරුණා.

806
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
පොඩ්ඩක් බලන්න ඒ සර්පයා දිහා!

807
00:51:51,191 --> 00:51:54,069
සෑම ආකාරයකම දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
රාජකීය කුස්සියේ කාන්තාවක් සමඟ.

808
00:51:56,154 --> 00:51:57,197
දෙයියනේ, මට ගොඩක් මහන්සියි.

809
00:52:00,575 --> 00:52:01,660
ඒ මොනවාද?

810
00:52:04,746 --> 00:52:06,623
නැහැ! කැරපොත්තන්!

811
00:52:06,706 --> 00:52:08,792
සන්සුන්ව සිටින්න, මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

812
00:52:09,668 --> 00:52:11,837
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

813
00:52:15,131 --> 00:52:16,049
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

814
00:52:16,132 --> 00:52:18,802
අනේ මන්දා මේ මිනිස්සුන්ට පිස්සු!

815
00:52:20,929 --> 00:52:23,348
මම දකිනවා ඔබට තවත් දිගු දවසක් තිබුණා.

816
00:52:23,932 --> 00:52:24,808
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

817
00:52:39,698 --> 00:52:40,699
ගිල්-ගෙයම්.

818
00:52:42,117 --> 00:52:45,829
මට මෙහි වඩාත් පහසුවක් දැනේ.

819
00:52:45,912 --> 00:52:47,247
ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

820
00:52:47,330 --> 00:52:49,124
මහරජාණෝ ප්‍රාර්ථනා කරමි

821
00:52:49,207 --> 00:52:53,295
දවස පුරාම අපිව මෙතන තියාගන්නවා.

822
00:52:53,378 --> 00:52:55,839
හෙට දේවල් යහපත් වනු ඇත.

823
00:52:56,673 --> 00:52:58,091
අවංකවම,

824
00:52:58,174 --> 00:53:00,802
හෙට නොඑනවා නම් හොඳයි.

825
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
කෝකියෝ මම හිතුවට වඩා නපුරුයි.

826
00:53:04,764 --> 00:53:06,182
ඔවුන්ගේ හිරිහැර කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මට්ටමක පවතී.

827
00:53:06,266 --> 00:53:09,060
මම ඒවා ගැන මහරජුට පමණක් පැවසිය යුතුද?

828
00:53:09,144 --> 00:53:11,229
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ මිය යා හැකිය.

829
00:53:13,440 --> 00:53:14,566
මහරජාණෙනි!

830
00:53:23,366 --> 00:53:24,284
ඔබ හරි.

831
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
එය විනාශකාරී වනු ඇත.

832
00:53:27,037 --> 00:53:28,580
ඒක වැරදියි.

833
00:53:32,792 --> 00:53:35,545
{\an8}ගැන්ග්‍යොන්ජියොන්

834
00:53:49,643 --> 00:53:51,019
මහරජාණෙනි.

835
00:53:51,937 --> 00:53:54,230
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්වරයා මෙහි සිටී.

836
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
ඒ සියල්ල කුමක්ද?

837
00:54:03,365 --> 00:54:05,075
මම ඔබට දැනුම් දීමට මැලි වෙමි,
මහරජතුමනි,

838
00:54:05,158 --> 00:54:06,493
{\an8}ඒවා ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපි බව
ඇමතිවරුන්ගෙන්.

839
00:54:06,576 --> 00:54:07,702
{\an8}කුමක්ද?

840
00:54:10,163 --> 00:54:11,039
ඔවුන්ගේ හේතු මොනවාද?

841
00:54:11,122 --> 00:54:13,708
ඔවුන් කණගාටුව ප්‍රකාශ කරනවා
ඔබේ නොපැමිණීම ගැන

842
00:54:13,792 --> 00:54:17,420
<i>gusikrye</i>හිදී, ගැලවීමේ චාරිත්‍රය,
සහ Gyeonggi ආණ්ඩුකාර හොං පිටුවහල් කිරීම.

843
00:54:18,004 --> 00:54:20,590
ද්‍රෝහියෙකුට දඬුවම් දෙන එක ප්‍රශ්නයක්ද
අපරාධයක් කළ

844
00:54:21,675 --> 00:54:23,051
රජුට විරුද්ධවද?

845
00:54:23,134 --> 00:54:24,010
එය එසේ නොවේ.

846
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
ආණ්ඩුකාර හොං සිට
රාජද්‍රෝහී වරදට පිටුවහල් කර ඇත

847
00:54:26,388 --> 00:54:28,473
ඔවුහු පෙත්සම් කරති
<i> gwinyeo</i> ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා

848
00:54:28,974 --> 00:54:30,934
එකම අපරාධයට අල්ලා ගත්.

849
00:54:31,935 --> 00:54:36,272
මම තීරණය කිරීම පමණක් නිවැරදියි
අපරාධකරුවෙකුට දඬුවම් කරන විට.

850
00:54:45,407 --> 00:54:46,825
{\an8}මම පාලන ශාලාවට යන්නෙමි.

851
00:54:47,575 --> 00:54:48,702
{\an8}ප්‍රධාන නපුංසක.

852
00:54:51,621 --> 00:54:53,248
යොන් ජි-යං ගේන්න
පාලන ශාලාවට.

853
00:54:53,331 --> 00:54:54,708
එසේය, මහරජාණෙනි.

854
00:54:57,419 --> 00:54:58,753
<i>- මහරජතුමනි.</i>
<i>- මහරජතුමනි.</i>

855
00:54:59,254 --> 00:55:02,590
- අපි ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමු.
- අපි ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමු.

856
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
මහරජාණෙනි.

857
00:55:04,342 --> 00:55:09,139
Gyeonggi ආණ්ඩුකාර Hong Gyeong-dal නම්
ඔබට අපහාස කිරීම නිසා පිටුවහල් කරන ලදී

858
00:55:09,222 --> 00:55:11,266
එවිට එය නිවැරදි වන්නේ <i>gwinyo,</i>ය

859
00:55:11,349 --> 00:55:14,853
{\an8}ද්‍රෝහිකමට අල්ලා ගන්නා ලද,
මරණීය දණ්ඩනයට නියම වේ.

860
00:55:14,936 --> 00:55:19,607
ඒ වෙනුවට අපරාධකාරයා එව්වා
උයන්න රාජකීය කුස්සියට

861
00:55:19,691 --> 00:55:21,693
ඇය විය යුතු විට
දැඩි දඬුවම්.

862
00:55:21,776 --> 00:55:24,029
{\an8}එය අතිශය අසාධාරණ ය.

863
00:55:24,863 --> 00:55:25,697
ඇති.

864
00:55:28,158 --> 00:55:29,868
මම තවත් මේ කිසි දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

865
00:55:29,951 --> 00:55:32,579
කපටි කාන්තාව ජීවත්ව සිට ඇත

866
00:55:32,662 --> 00:55:35,248
{\an8}රජතුමනි දෙදෙනාම රැවටීමෙන්
සහ Hong Gyeong-dal,

867
00:55:35,331 --> 00:55:38,752
{\an8}එමගින් මෙම සියලු සිදුවීම් ඇති කරයි.

868
00:55:38,835 --> 00:55:41,755
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් දුර යනවා.

869
00:55:41,838 --> 00:55:44,132
ඔබ සිතනවාද මහරජාණෝ

870
00:55:44,215 --> 00:55:47,427
Hong Gyeong-dal පිටුවහල් කරන ලදී
හුදෙක් <i>gwinyo</i> නිසාද?

871
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
ඔයාලා හැමෝටම ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැද්ද
මහරජතුමාගේ අභිප්‍රාය?

872
00:55:52,140 --> 00:55:55,518
ඔබ පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන කාරණය
සහ ද්රෝහී විෂයයක් ගැන කතා කරන්න

873
00:55:55,602 --> 00:55:59,272
මහරජතුමාට අපහාස කරපු
ඇත්තෙන්ම නින්දාවකි.

874
00:55:59,355 --> 00:56:01,608
දෙවන වැඩ ඇමති
සහ ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්,

875
00:56:01,691 --> 00:56:06,321
ඔබ දෙදෙනා ගැඹුරින් කතා කරනවා වගේ
මහරජාණන්ගේ සිත තේරුම් ගන්න.

876
00:56:08,031 --> 00:56:12,285
ඔබේ විගඩම් විනෝදජනක දසුනකි.

877
00:56:12,368 --> 00:56:13,661
මහරජාණෙනි.

878
00:56:13,745 --> 00:56:16,873
අපි ඔබෙන් <i>gwinyo</i> ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
ඔබව අවමන් කිරීමට ගෙනාවේ

879
00:56:16,956 --> 00:56:19,667
සහ පිටුවහල් කිරීමේ දඬුවම අවලංගු කරන්න
ඔබ අණ කළ බව

880
00:56:19,751 --> 00:56:20,919
ආණ්ඩුකාර Hong Gyeong-dal මත.

881
00:56:21,002 --> 00:56:24,130
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම සලකා බලන්න.
- කරුණාකර අපගේ ඉල්ලීම සලකා බලන්න.

882
00:56:25,757 --> 00:56:27,467
ඔබ රූකඩයකට කැමතිද?

883
00:56:28,426 --> 00:56:29,511
රජෙකුටද?

884
00:56:34,432 --> 00:56:35,475
මට පිළිතුරු දෙන්න!

885
00:56:36,101 --> 00:56:38,561
මම මිනිසාට ඉඩ දිය යුතුද?

886
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
මට නින්දා අපහාස කළේ කවුද?

887
00:56:56,454 --> 00:56:57,413
ඔව්.

888
00:56:58,331 --> 00:56:59,207
ඉතා හොඳයි.

889
00:56:59,958 --> 00:57:02,043
මම සතුටින් විධානයක් දෙන්නම්.

890
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
මහරජාණෙනි.

891
00:57:08,299 --> 00:57:12,053
අපි යොන් ජි-යං ගෙනාවා
රාජකීය කුස්සියේ.

892
00:57:17,976 --> 00:57:19,727
<i>හොඳයි.</i>

893
00:57:19,811 --> 00:57:20,645
ස්තුතියි.

894
00:57:20,728 --> 00:57:22,147
ඔබ කී පරිදි මම කළෙමි, ඔබේ කරුණාව,

895
00:57:22,230 --> 00:57:24,941
සහ කටකතාව ආරම්භ කළේය
ආණ්ඩුකාර හොං ග්යොං-ඩාල්ගේ පිටුවහල් බව

896
00:57:25,024 --> 00:57:26,401
<i>gwinyo</i>ගේ වරදද විය.

897
00:57:26,484 --> 00:57:30,238
එය ලැව් ගින්නක් සේ පැතිර ගියේය
මාලිගාව පුරා.

898
00:57:30,321 --> 00:57:31,489
හොඳින් කළා.

899
00:57:31,573 --> 00:57:35,577
The<i> gwinyo </i>ට ඉක්මනින්ම ඇගේ ජීවිතය නැති වෙනවා.

900
00:57:36,244 --> 00:57:37,120
<i>රජතුමනි,</i>

901
00:57:37,203 --> 00:57:40,081
ඔබ <i> gwinyo</i>ට දඬුවම් කළ යුතුයි
මරණ දඬුවමට

902
00:57:40,165 --> 00:57:41,958
සහ සිංහාසනයේ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්න.

903
00:57:42,041 --> 00:57:45,378
- කරුණාකර සිංහාසනයේ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්න.
- කරුණාකර සිංහාසනයේ පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්න.

904
00:57:52,260 --> 00:57:53,219
මගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

905
00:57:54,053 --> 00:57:55,722
ඊයේ රෑ,

906
00:57:56,306 --> 00:57:58,266
මේ කාන්තාව මට අමුතු කෑමක් දුන්නා

907
00:57:58,349 --> 00:57:59,934
සහ මගේ ඉන්ද්‍රියයන් අවුල් කළා.

908
00:58:08,485 --> 00:58:09,527
එබැවින්,

909
00:58:10,361 --> 00:58:11,696
මම ඇයට අණ කරනවා වහාම පැමිණෙන ලෙස ...

910
00:58:21,372 --> 00:58:23,291
{\an8}ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස පත් කර ඇත!

911
00:58:24,167 --> 00:58:25,001
{\an8}කුමක්ද?

912
00:58:25,084 --> 00:58:28,671
- කුමක් ද? ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා?
- ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා?

913
00:58:29,756 --> 00:58:30,798
කුමක් ද?

914
00:58:32,675 --> 00:58:34,511
අද පටන්,

915
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
ඔබ මට උයන්න
සෑම දිනකම නොවරදවාම.

916
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
කෙසේ වෙතත්,

917
00:58:38,431 --> 00:58:40,475
ඔබ කවදා හෝ එකම කෑමක් සේවය කරන්නේ නම්
එක් වරකට වඩා,

918
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
හෝ එය මගේ රුචිකත්වයට නොවේ නම්,

919
00:58:43,686 --> 00:58:45,563
ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම වනු ඇත.

920
00:58:51,277 --> 00:58:53,112
හරියට අර කපටි කන්සෝට් කන්ග් වගේ
ප්රමාණවත් නොවීය,

921
00:58:53,196 --> 00:58:55,114
ඔහු දැන් <i>gwinyo</i>කට කැමතිය
හොඳකමෙන් කොහෙද දන්නේ.

922
00:58:55,198 --> 00:58:57,534
ඔහු ගැහැනියව හුරතල් කරන ආකාරය ගැන අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

923
00:58:57,617 --> 00:58:59,744
අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි ඇයව අයින් කරන්න ඕනේ.

924
00:59:01,412 --> 00:59:05,583
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව
නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

925
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
එය තුරන් කිරීමට අපට ලැබුණු අවස්ථාවයි

926
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
මහා රාජකීය රැජින ඩෝවගර්ගේ
හැන් පවුල,

927
00:59:13,675 --> 00:59:16,553
මහරජාණෝ තවත් කාන්තාවක් ගෙන්වා ගත්හ
කාගේ මූලයන් අපි කිසිවක් නොදනිමු.

928
00:59:18,179 --> 00:59:19,764
අපි ඇයව ඕනෑම වියදමකින් එළවා දැමිය යුතුයි.

929
00:59:19,847 --> 00:59:21,849
මහරජාණෝ ඉක්මනින් දකිත්වා

930
00:59:21,933 --> 00:59:24,018
ජාතියක් කොයිතරම් කරදරයට පත් වෙනවාද කියලා

931
00:59:24,102 --> 00:59:26,354
එහි රජු ස්ත්‍රීන් තුළ නැති වූ විට.

932
00:59:31,526 --> 00:59:33,403
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

933
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
මම දේවල් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන් හැරවීමට.

934
00:59:35,697 --> 00:59:38,116
උතුමාණෝ ඇයව පත් කළහ
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස,

935
00:59:38,199 --> 00:59:40,159
ඒ නිසා මට දැන් සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

936
00:59:46,583 --> 00:59:47,834
එය පෙනේ

937
00:59:48,459 --> 00:59:50,837
මට වෙනත් කෙනෙකුගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

938
00:59:52,505 --> 00:59:53,423
{\an8}JAGYEONGJEON

939
00:59:53,506 --> 00:59:56,259
{\an8}ඔබ බැලීමට පැමිණියේ යැයි සිතීමට,
කන්සෝට්.

940
00:59:56,342 --> 00:59:58,219
දිගු ජීවිතයක් ඔබට ආශ්චර්යයන් දැකීමට ඉඩ සලසයි.

941
00:59:58,303 --> 00:59:59,887
මම සමාව ඉල්ලනවා, ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි.

942
01:00:00,471 --> 01:00:02,849
මම ඔබට නිතර නිතර එන්නම්.

943
01:00:02,932 --> 01:00:04,684
ඔබට හේතුවක් තිබිය යුතුය

944
01:00:05,268 --> 01:00:07,145
මෙතනට එන නිසා.

945
01:00:07,228 --> 01:00:08,646
එය කුමක් ද?

946
01:00:09,397 --> 01:00:10,398
සත්‍යය නම්,

947
01:00:10,982 --> 01:00:13,109
මම මෙතනට ආවේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න
<i>gwinyo</i> සම්බන්ධයෙන්.

948
01:00:13,192 --> 01:00:14,861
<i>ග්විනියෝ?</i>

949
01:00:14,944 --> 01:00:16,613
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

950
01:00:16,696 --> 01:00:20,241
වලාකුළු වදින කපටි වැන්ච්
ඇගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා සමඟ මහරජුගේ මනස

951
01:00:21,034 --> 01:00:23,286
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස පත් කරන ලදී.

952
01:00:23,786 --> 01:00:25,455
හරියට ඇය කපටි නෑ වගේ.

953
01:00:27,206 --> 01:00:30,126
ඔබ කියන්නට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

954
01:00:30,209 --> 01:00:32,462
ඇය පෙනී සිටියේ සූර්යග්‍රහණය සිදුවූ දිනයේය.

955
01:00:32,545 --> 01:00:34,255
එසේම, ඇය පෙනී සිටි දින,

956
01:00:34,339 --> 01:00:37,967
උතුමාණන්ට වෙඩි තිබ්බා
ඝාතකයෙකුගේ ඊතලයකින්.

957
01:00:38,051 --> 01:00:38,885
කුමක් ද?

958
01:00:39,510 --> 01:00:41,387
උතුමාණන්ට වෙඩි තිබ්බද?

959
01:00:42,889 --> 01:00:45,058
ඇයි ඔයා මට කලින් දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

960
01:00:45,141 --> 01:00:47,727
මහරජාණෝ මාගේ නිශ්ශබ්දතාවයට අණ කළහ,

961
01:00:47,810 --> 01:00:50,063
ඒ නිසා මට ඔබව දැනුවත් කරන්න බැරි වුණා.

962
01:00:50,146 --> 01:00:51,314
කෙසේ වෙතත්,

963
01:00:51,397 --> 01:00:54,692
මහරජාණෝ මෙතරම් දුර ගිය බව දැක
ඇය ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා බවට පත් කිරීමට,

964
01:00:54,776 --> 01:00:56,611
මට නිකම්ම බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

965
01:00:56,694 --> 01:00:59,280
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

966
01:01:00,406 --> 01:01:03,826
ඇගේ මුල් හෝ ඇගේ අතීතය ගැන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

967
01:01:04,452 --> 01:01:07,705
මටත් ඇගේ පැමිණීම ගැන කරදරයි,

968
01:01:07,789 --> 01:01:11,000
නමුත් මට මැදිහත් වෙන්න බලයක් නැහැ
රාජකීය කුස්සියේ අය සමඟ.

969
01:01:11,084 --> 01:01:12,960
මට තේරෙනවා ඔයා නෑ කියලා.

970
01:01:14,712 --> 01:01:16,673
එහෙනම් කොහොමද

971
01:01:16,756 --> 01:01:20,343
ඔබ විසින්ම <i>gwinyo</i>ගේ කුසලතා පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබේ රාජකීය මහිමය?

972
01:01:20,968 --> 01:01:21,886
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න?

973
01:01:22,887 --> 01:01:24,847
ඒක නම් නියම අදහසක්.

974
01:01:25,473 --> 01:01:29,060
ඔබ <i>gwinyo</i> පරීක්‍ෂා කළහොත් ඇය ඔප්පු කරයි
කටකතා වලට අනුව ඇය හොඳ වීමට,

975
01:01:29,143 --> 01:01:31,396
සංසිඳුවිය යුතු බව
ඇමතිවරුන්ගේ විරුද්ධත්වය.

976
01:01:31,479 --> 01:01:35,108
ඇය එසේ නොකළහොත් අපට අවස්ථාව තිබේ
ඇයව මාලිගාවෙන් නෙරපීමට.

977
01:01:37,860 --> 01:01:40,071
මම ලොකු දෙයක් අහලා තිබුණා

978
01:01:40,154 --> 01:01:43,700
<i>gwinyo</i>ගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා ගැන

979
01:01:43,783 --> 01:01:46,452
හා කල්පනා කරමින් සිටියේය
එය කෙතරම් ආකර්ෂණීය විය හැකිද?

980
01:01:47,829 --> 01:01:51,582
මම ඔබගේ අණ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි, ඔබගේ රාජකීය උත්තමාචාරය.

981
01:01:53,459 --> 01:01:57,422
මම අවශ්‍ය සියල්ල සූදානම් කරමි.

982
01:02:04,220 --> 01:02:06,139
ඔයාට දැන් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

983
01:02:17,275 --> 01:02:18,359
මිස්.

984
01:02:18,443 --> 01:02:20,361
බිත්ති තියෙනවා.

985
01:02:20,445 --> 01:02:22,780
මගේ දෙයියනේ. මේවා සැබෑ බිත්ති.

986
01:02:25,241 --> 01:02:27,660
Gil-geum, බිම උණුසුම් වේ.

987
01:02:29,454 --> 01:02:32,832
ඒ දේවල් ඇඳ ඇතිරිලිද?

988
01:02:32,915 --> 01:02:34,083
අපොයි!

989
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
- කෝ මම බලන්න.
- අහෝ හිතවත.

990
01:02:38,379 --> 01:02:39,839
එය අපගේ ඇඳ ඇතිරිලි වේ!

991
01:02:41,048 --> 01:02:43,259
Gil-geum, ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

992
01:02:43,342 --> 01:02:47,638
දේවල් සිදු විය, නමුත් ඔබ බවට පත් විය
අවසානයේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා.

993
01:02:47,722 --> 01:02:49,140
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

994
01:02:49,223 --> 01:02:52,477
කුමක් වුවත්,
ඔවුන් අපට ඉන්න සුදුසු තැනක් දුන්නා.

995
01:02:52,560 --> 01:02:54,061
මේක නියමයි!

996
01:02:54,145 --> 01:02:58,483
කවුද දන්නේ අපිට සලකනවා කියලා
එවැනි වරප්රසාදයකට?

997
01:02:59,442 --> 01:03:01,402
මිස්!

998
01:03:04,739 --> 01:03:07,909
අවංකවම,
එය මට ටිකක් අමාරු විය.

999
01:03:09,035 --> 01:03:10,745
මටත් එහෙම හිතුණා.

1000
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
අපි කොහොමද අවසන් කළේ
ඒ සාපරාධී බලධාරියා හමුවීම?

1001
01:03:14,415 --> 01:03:15,541
මිස්.

1002
01:03:15,625 --> 01:03:18,336
ඔබ ඔබේ කට බලා ගැනීමට පොරොන්දු විය!

1003
01:03:18,419 --> 01:03:20,046
ඒක හොඳයි.

1004
01:03:20,129 --> 01:03:22,632
බිත්ති තියෙනවා. කාටවත් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1005
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැත.

1006
01:03:23,966 --> 01:03:26,761
ඔයා හරි. බිත්ති තියෙනවා.

1007
01:03:28,638 --> 01:03:31,307
- මගේ යහපත.
- කුක් යොන්.

1008
01:03:31,390 --> 01:03:32,642
එලියට එන්න.

1009
01:03:38,731 --> 01:03:39,565
ආයුබෝවන්.

1010
01:03:41,192 --> 01:03:42,276
සුභ පැතුම්.

1011
01:03:43,194 --> 01:03:45,863
මම ඔබට සුබ පතනවා
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා වීම මත.

1012
01:03:47,406 --> 01:03:51,244
ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන එන්න
හෙට සිට රාජකීය කුස්සියට.

1013
01:03:51,327 --> 01:03:52,411
ඇඳුම් පැළඳුම්?

1014
01:03:52,995 --> 01:03:54,247
මට බලන්න දෙන්න.

1015
01:03:58,543 --> 01:04:00,545
අනේ මේ සිල්ක්.

1016
01:04:00,628 --> 01:04:03,714
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලස්සන හා විසිතුරු ය.

1017
01:04:04,715 --> 01:04:06,968
මේක කාන්තා අරක්කැමියෙකුගේ නිල ඇඳුම නේද?

1018
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
කවද්ද මේක හැදුවේ?

1019
01:04:09,136 --> 01:04:11,514
එහෙනම් හෙට හම්බෙමු.

1020
01:04:11,597 --> 01:04:13,975
ස්තුතියි සර්.

1021
01:04:14,058 --> 01:04:15,226
ඔබත් නපුංසක යූන් මහත්මයා.

1022
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
ඔයාට ස්තූතියි.

1023
01:04:18,104 --> 01:04:19,772
මිස් මට ඒක ගෙනියන්න දෙන්න.

1024
01:04:19,856 --> 01:04:21,691
- අපි යමු.
- එය ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

1025
01:04:21,774 --> 01:04:23,776
- ඔබ එය අඳින්නේ කෙසේද?
- ඔව්.

1026
01:04:27,530 --> 01:04:29,365
ඇයට සිහිය නැති බව පෙනේ.

1027
01:04:29,448 --> 01:04:30,825
ඔක්කොම හරි යයිද?

1028
01:04:30,908 --> 01:04:32,285
ඔබ කියන දේ බලන්න.

1029
01:04:32,368 --> 01:04:34,453
නපුංසකයෙක් වෙලා කොච්චර කල්ද?

1030
01:04:34,537 --> 01:04:37,164
- ඔච්චර නිදහසේ කතා කරන්න එපා.
- ඔව්, ප්‍රධාන නපුංසකයා.

1031
01:04:38,416 --> 01:04:42,086
උසාවි නෝනාවරු, සේවිකාවෝ ඉන්නවා
රාජකීය කුස්සියේ.

1032
01:04:42,169 --> 01:04:45,089
- නමුත් ප්‍රධාන රාජකීය කුක් කාන්තාවක්?
- එය ප්රමාණවත්ය.

1033
01:04:45,172 --> 01:04:47,717
උතුමාණෝ කියලා අහලා නැද්ද

1034
01:04:47,800 --> 01:04:49,802
කාන්තාවක් ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා බවට පත් කළේ කවුද?

1035
01:04:49,886 --> 01:04:51,220
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති,

1036
01:04:51,929 --> 01:04:55,641
නමුත් මට නියෝගයට ඉඩ දිය නොහැක
අපේ කුස්සියේ ගල් පතුළට පහර දීමට.

1037
01:04:55,725 --> 01:04:57,560
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1038
01:04:59,770 --> 01:05:01,063
අපිට ඇයව එලවන්න බැරිනම්...

1039
01:05:03,190 --> 01:05:05,484
අපි ඇයව ස්වේච්ඡාවෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

1040
01:05:23,169 --> 01:05:26,088
මම රාජකීය කුස්සියේ වැඩට යන්නෙමි
සේවිකාවක් ලෙස ඔබට ස්තුතියි.

1041
01:05:26,172 --> 01:05:28,007
මගේ පැතුම ඉටු වුණා.

1042
01:05:28,090 --> 01:05:31,093
ඔව්. රැකියාවේ පළමු දිනය
සෑම විටම උද්යෝගිමත් වේ.

1043
01:05:31,802 --> 01:05:35,473
මම මාලිගාවේ කුස්සියක වැඩට යන්නෙමි,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඒ හැම දෙයක්ම නරක නැහැ.

1044
01:05:36,307 --> 01:05:37,725
ඔක්කොම හරි යයිද මිස්?

1045
01:05:37,808 --> 01:05:40,937
නරක උයන්නන් ඔබට හිරිහැර කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
නැතිනම් නැවතත් සියලුම භෞමික ක්‍රියා කරනවාද?

1046
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
අපි එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

1047
01:05:42,855 --> 01:05:45,191
එදා එය <i>මගේ</i> කුස්සිය නොවේ.

1048
01:05:46,692 --> 01:05:48,069
කලබල වෙන්න එපා.

1049
01:05:48,152 --> 01:05:50,279
මම දැන් එයාලට මාව උඩින් ඇවිදින්න දෙන්නේ නැහැ.

1050
01:05:55,618 --> 01:05:58,204
{\an8}ඔබ ලුණු සහ පිටි කලවම් කළාද?

1051
01:05:58,788 --> 01:06:00,957
ඒක තමයි මම දැන් කරන්නේ.

1052
01:06:04,418 --> 01:06:06,671
කුක් මේං, පිහි පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1053
01:06:06,754 --> 01:06:09,131
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු කළෙමි
තිරිඟු ගලක් මත.

1054
01:06:09,215 --> 01:06:11,592
ඔවුන් ටෝෆු කපා දමන්නේ නැත.

1055
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
හොඳින් කළා.

1056
01:06:13,302 --> 01:06:16,389
සියලුම පැරණි සෝස් සඟවන්න
සහ පිටුපස පැසුණු පේස්ට්.

1057
01:06:16,472 --> 01:06:17,431
ඔව්, කුක් Eom!

1058
01:06:17,515 --> 01:06:21,435
හොඳම මස් කැබලි පසෙකට දමන්න!

1059
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- ඔව්, කුක් Eom!
- ඔව්, කුක් Eom!

1060
01:06:32,154 --> 01:06:35,533
සුභ පැතුම්, ප්‍රධාන නපුංසක සහ නපුංසක යූන්.

1061
01:06:36,492 --> 01:06:38,661
ඔබ මේ වන විට අසා ඇති.

1062
01:06:38,744 --> 01:06:41,455
මේ අලුත් ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා

1063
01:06:41,539 --> 01:06:43,958
රජතුමා විසින් පත් කරන ලදී.

1064
01:06:46,627 --> 01:06:47,920
ආයුබෝවන්.

1065
01:06:48,004 --> 01:06:51,048
අපි මීට පෙර හමු වී ඇත, නමුත් මම කැමතියි
විධිමත් ලෙස මා හඳුන්වා දෙන්න.

1066
01:06:51,716 --> 01:06:52,758
මම යොන් ජි-යං.

1067
01:06:54,677 --> 01:06:58,806
මේ Seo Gil-geum,
කවුද මට උදව් කරන්නේ.

1068
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.

1069
01:07:04,645 --> 01:07:06,188
මම ඔබව ඔබේ වැඩට භාර දෙමි.

1070
01:07:06,272 --> 01:07:08,607
ආහාර පිසීමට වග බලා ගන්න
සහ නොවරදවාම කෑම පිළිගන්වන්න.

1071
01:07:08,691 --> 01:07:10,192
ඔව්, ප්‍රධාන නපුංසකයා.

1072
01:07:12,028 --> 01:07:13,487
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1073
01:07:25,124 --> 01:07:28,502
මම දන්නේ නැහැ මොන දක්ෂතාවයකින්ද, දක්ෂතාවයකින්ද කියලා

1074
01:07:28,586 --> 01:07:31,589
ඔබ වැනි කාන්තාවක් එම තනතුර ලබා ගත්තා
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියාගේ,

1075
01:07:31,672 --> 01:07:34,592
ඒත් ඔයා දන්නවද කොච්චර වගකීමක්ද කියලා
එම තනතුර දරන්නේද?

1076
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
වැඩ කරන පුද්ගලයින් සංඛ්යාව
මෙම රාජකීය කුස්සියේ මාරුවකට 195,

1077
01:07:36,761 --> 01:07:39,889
සහ මාරුවීම් දෙකක් ඇති බැවින්,
එය මුළු පුද්ගලයන් 390 කි.

1078
01:07:39,972 --> 01:07:43,059
ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දිය යුතුයි
ගැටලුවක් හෝ අසාර්ථකත්වයක් නොමැතිව,

1079
01:07:43,142 --> 01:07:45,936
සහ එම භූමිකාව අයත් වේ
හයවන ශ්‍රේණියේ කනිෂ්ඨ කුක්.

1080
01:07:46,020 --> 01:07:49,273
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා කරන්නේ එයයි.

1081
01:07:51,192 --> 01:07:53,402
ඔහු එතරම් දක්ෂයි. මම වචනයක්වත් අතපසු කළේ නැහැ.

1082
01:07:55,196 --> 01:07:57,573
කෙසේ වෙතත්, මිනිසුන් 390 ක්?

1083
01:07:57,656 --> 01:08:01,660
ඔබට මුළුතැන්ගෙයි කාර්ය මණ්ඩලය වැඩිය
ඕනෑම ඉහළම හෝටල්වලට වඩා.

1084
01:08:01,744 --> 01:08:03,746
ඒක ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි.

1085
01:08:03,829 --> 01:08:05,748
"උණුසුම් වලිගය"?

1086
01:08:05,831 --> 01:08:06,791
එය කුමක් ද?

1087
01:08:08,125 --> 01:08:10,836
කොහොමත් ඔයා වගේ නවකයෙක්

1088
01:08:10,920 --> 01:08:13,047
වගකීම හැසිරවිය නොහැක.

1089
01:08:13,130 --> 01:08:16,175
ඔබ විශාල කරදරයකට පත් වීමට පෙර
සහ අවමානයට ලක් වේ,

1090
01:08:16,258 --> 01:08:18,219
- ඔබ යන්න ඕනේ --
- මොහොතක්.

1091
01:08:19,720 --> 01:08:24,558
මෙහි සිටින ඉහළම පුද්ගලයා කවුද?

1092
01:08:25,476 --> 01:08:26,310
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

1093
01:08:29,897 --> 01:08:32,066
මම හැර, ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා.

1094
01:08:34,485 --> 01:08:35,694
ඒ මම වනු ඇත.

1095
01:08:36,278 --> 01:08:38,572
මම ඉයෝම්, ජ්‍යෙෂ්ඨ කෝකියා.

1096
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
මම මහරජාණන්ගේ ආහාර පිසුවෙමි
ඔබ එන තුරු.

1097
01:08:42,785 --> 01:08:45,329
ඔහ්, මට පේනවා. Eom උයන්න.

1098
01:08:47,957 --> 01:08:48,999
එවිට…

1099
01:08:50,334 --> 01:08:53,420
මම කුක් මේං,
සහ මම ප්‍රධාන වශයෙන් අතුරු කෑම භාරව සිටිමි.

1100
01:08:57,341 --> 01:08:58,676
මම කුක් සිම්.

1101
01:08:58,759 --> 01:09:01,887
මම ගින්දර සහ රසකාරක කළමනාකරණය කරමි.

1102
01:09:04,723 --> 01:09:05,766
මම සූදානම් කරනවා

1103
01:09:05,850 --> 01:09:07,017
-බත්--
- හරි!

1104
01:09:07,601 --> 01:09:08,853
දැන් හැදින්වීම් ඉවරයි,

1105
01:09:08,936 --> 01:09:11,647
අපි රාජකීය ආහාර වේල ආරම්භ කරමු.

1106
01:09:15,359 --> 01:09:16,694
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

1107
01:09:19,697 --> 01:09:22,449
මහරජාණෝ කිපෙන්නේ ය
ඔබ ඔහුට නියමිත වේලාවට සේවය නොකරන්නේ නම්.

1108
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
ඔයා දන්නවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා, හරිද?

1109
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
කුමක් ද?

1110
01:09:26,829 --> 01:09:28,664
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

1111
01:09:29,248 --> 01:09:33,294
ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියාය.
ඔබේ යුතුකම ඉටු කර අපට උපදෙස් දෙන්න!

1112
01:09:33,377 --> 01:09:35,546
අතුරු කෑම කීයක් සහ කුමන ආකාරයේද?

1113
01:09:35,629 --> 01:09:37,047
සුප් එකට යන මස් මොනවාද

1114
01:09:37,131 --> 01:09:39,758
- සහ කාදිනල් පාට අමුද්‍රව්‍ය මොනවාද --
- ඔහ්, එන්න.

1115
01:09:39,842 --> 01:09:41,886
රාජකීය කුස්සිය ගැන මා දන්නේ කුමක්ද?

1116
01:09:41,969 --> 01:09:43,220
මම මේ ඉන්නේ

1117
01:09:44,263 --> 01:09:47,057
මොකද උතුමාණෝ මාව මෙතනට දැම්මා.

1118
01:09:47,141 --> 01:09:48,475
ඇය මේ ලෝකයේ පවසන්නේ කුමක්ද?

1119
01:09:48,559 --> 01:09:49,685
ඔබේ සුපුරුදු දේ කරන්න.

1120
01:09:50,186 --> 01:09:53,564
කුක් Eom සහ Cook Maeng
හැමදේම බලාගන්න පුළුවන්.

1121
01:09:56,150 --> 01:09:59,195
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දෙදෙනාද සම්පූර්ණ වගකීම භාරගනු ඇත.

1122
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
මම ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

1123
01:10:01,655 --> 01:10:03,199
මේ මොන අමූලික විකාරයක් ද?

1124
01:10:03,282 --> 01:10:06,493
ඇයි අපි වගකියන්න ඕන
අපි ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා නොවන විට?

1125
01:10:07,828 --> 01:10:10,456
මම දැනටමත් මහරජතුමාට කිව්වා

1126
01:10:10,539 --> 01:10:12,666
මම මුකුත් කරන්නේ නෑ කියලා
දැනට

1127
01:10:14,251 --> 01:10:15,502
සහ නිකම්ම නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

1128
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
<i>ඇය කී දේ සත්‍ය නම්,</i>

1129
01:10:28,807 --> 01:10:30,392
<i>මෙය මා මිය යන දවස වනු ඇත.</i>

1130
01:10:30,476 --> 01:10:32,978
<i>ක්‍රමයක් නැත</i>
<i>ඔහුගේ මහරජාණෝ එයට ඉඩ දෙනු ඇත.</i>

1131
01:10:33,062 --> 01:10:35,439
<i>නමුත් ඇය බොරු කියන බවක් නොපෙනේ.</i>

1132
01:10:40,027 --> 01:10:43,280
- කුක් මින්, පිහි මුවහත් කරන්න!
- ඔව්, එනවා!

1133
01:10:43,364 --> 01:10:45,074
සුප් සඳහා මස් ලබා ගන්න!

1134
01:10:45,157 --> 01:10:47,576
- හොඳම තත්ත්වයේ මස්!
- මම එහි සිටිමි!

1135
01:10:47,660 --> 01:10:48,494
ඉක්මන් කරන්න.

1136
01:10:49,787 --> 01:10:52,998
ඉක්මන් කරන්න! කෝ සෝස්
සහ අපි සැඟවූ පේස්ට්?

1137
01:10:53,082 --> 01:10:55,417
මිස්, ඒක පුදුමයි. හොඳයි!

1138
01:10:57,169 --> 01:10:58,087
හොඳින් කළා.

1139
01:10:59,255 --> 01:11:01,674
මම මේ වගේ දේවල් හරහා ගිහින් තියෙනවා
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

1140
01:11:01,757 --> 01:11:03,050
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1141
01:11:04,635 --> 01:11:06,762
කිම් ආර්යාව, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1142
01:11:09,098 --> 01:11:11,225
- ඔබ එය ගෙන යනවාද?
- හරි හරී.

1143
01:11:12,726 --> 01:11:13,811
යොන් කුක්.

1144
01:11:16,772 --> 01:11:17,982
ඔව්?

1145
01:11:18,065 --> 01:11:20,442
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව
ඔබව දැකීමට කැමතියි.

1146
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව?

1147
01:11:23,320 --> 01:11:26,156
ඇය මාව දකින්න කැමති ඇයි?

1148
01:11:35,124 --> 01:11:38,377
<i>මෙම හුස්ම හිරවන වායුගෝලයේ කුමක් ද?</i>

1149
01:11:39,753 --> 01:11:43,424
ඔබ <i>gwinyo</i>ද?
මහරජතුමා මාලිගාවට ගෙනාවා කියලා

1150
01:11:43,507 --> 01:11:44,967
සහ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස පත් කර තිබේද?

1151
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
මම <i>gwinyo</i> කෙනෙක් නෙවෙයි.

1152
01:11:52,349 --> 01:11:54,977
මම ඈත පළාතක ඉඳන් ආවා විතරයි.

1153
01:11:55,060 --> 01:11:56,687
මම කෙලින්ම කාරණයට එන්නම්.

1154
01:11:56,770 --> 01:11:58,647
උතුමාණන්ගේ ආච්චි ලෙස,

1155
01:11:58,731 --> 01:12:01,984
මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට කැඳෙව්වා
ඔබේ කුසලතා අව්‍යාජ නම්.

1156
01:12:03,319 --> 01:12:04,278
මගේ කුසලතා පරීක්ෂා කරන්න?

1157
01:12:04,361 --> 01:12:07,948
ඔබ උතුමාණන්ගේ දිව අල්ලා ගත්තා නම්
සමහර නොගැඹුරු උපක්රම සමඟ,

1158
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
ඔබ මිල ගෙවිය යුතුය.

1159
01:12:10,743 --> 01:12:14,872
<i>ජීස්, කුමන මිල</i>
<i>මම මේ වතාවේ ගෙවිය යුතුද?</i>

1160
01:12:15,956 --> 01:12:17,124
නෝනා.

1161
01:12:20,210 --> 01:12:21,170
මම කිව්වේ…

1162
01:12:21,837 --> 01:12:23,172
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

1163
01:12:23,255 --> 01:12:25,674
හරියටම ගෙවිය යුතු මිල කුමක්ද?

1164
01:12:26,258 --> 01:12:29,595
ඔබ දිවෙන් රජෙකු රවටන්නේ නම්,
එවිට ඔබේ දිව නැති විය යුතුය.

1165
01:12:29,678 --> 01:12:31,597
ඔබ ඔබේ ආහාරයෙන් රජෙකු රවටන්නේ නම්,

1166
01:12:32,222 --> 01:12:33,057
ඔබට අතක් අහිමි විය යුතුය.

1167
01:12:33,682 --> 01:12:34,725
කුමක් ද?

1168
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
හොඳයි…

1169
01:12:37,895 --> 01:12:39,813
ඔබ මගේ කුසලතා පරීක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

1170
01:12:39,897 --> 01:12:44,568
මම ඔබට තරඟ කිරීමට සලස්වන්නෙමි
ජ්‍යෙෂ්ඨ කෝකියන්ට එරෙහිව,

1171
01:12:44,651 --> 01:12:45,486
එබැවින් ඔබම සූදානම් වන්න.

1172
01:12:46,111 --> 01:12:50,032
ඔයා කියන්නේ මට මගේ අත අවදානම් කරන්න වෙනවා කියලද?
කෝකියෙකුට සියල්ල වන්නේ…

1173
01:12:51,241 --> 01:12:53,160
මෙම තරඟය සඳහා?

1174
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
මම දකිනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා.

1175
01:12:56,372 --> 01:12:58,624
ඔබට ඔබේ අත තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

1176
01:12:58,707 --> 01:13:00,918
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් මට ඒත්තු ගන්වන්න.

1177
01:13:01,585 --> 01:13:03,629
ඔව්. ඔබ හරියටම කරන්නේ එයයි.

1178
01:13:04,463 --> 01:13:07,383
<i>ඇයි දෙයියනේ මට එහෙම දෙයක් කරන්න වෙන්නේ?</i>

1179
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
<i>ඇයි?</i>

1180
01:13:12,721 --> 01:13:15,224
<i>ඔබට හැකි නම් මෙයින් ඉවත් වන්න.</i>

1181
01:13:16,183 --> 01:13:17,559
<i>ඒ ඔබයි.</i>

1182
01:13:17,643 --> 01:13:19,269
<i>ඔබ මෙය සකසා ගත්තා නේද?</i>

1183
01:13:19,353 --> 01:13:21,688
<i>මගේ අතක් කපා දැමීම</i>
<i>ඔබට කිසිවක් නැද්ද?</i>

1184
01:13:21,772 --> 01:13:24,358
<i>එය එක් අතකින් පමණක් අවසන් නොවනු ඇත.</i>

1185
01:13:25,859 --> 01:13:27,528
<i>Kang Mok-ju.</i>

1186
01:13:28,654 --> 01:13:30,447
<i>මම ලොකු අමාරුවක ඉන්නේ.</i>

1187
01:13:32,449 --> 01:13:34,410
{\an8}ඔබට පණිවිඩයක් ලැබිණි
ප්‍රධාන කෙටුම්පත්කරු Yi Jang-gyun වෙතින්

1188
01:13:34,493 --> 01:13:35,744
{\an8}Hongmungwan හි, රාජකීය නියෝග කාර්යාලයද?

1189
01:13:35,828 --> 01:13:37,162
{\an8}ඔව්, මහරජතුමනි.

1190
01:13:43,877 --> 01:13:45,379
{\an8}<i>මම කෙටුම්පතක් ලබා ගෙන ඇත</i>
<i>ඉතිහාස වාර්තාවේ.</i>

1191
01:13:45,462 --> 01:13:47,131
{\an8}<i>මම අද රාත්‍රියේ ඔබව හමුවෙමු</i>
<i>විසි දෙවන පැයේදී.</i>

1192
01:13:48,132 --> 01:13:49,758
{\an8}<i>ඔහු කෙටුම්පත සොයා ගත්තේය.</i>

1193
01:13:49,842 --> 01:13:53,720
<i>අවසානයේ මට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත</i>
<i>මගේ මවගේ මරණය පිටුපස ඇති රහස.</i>

1194
01:13:55,013 --> 01:13:57,808
මහරජතුමනි,
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් වන මම ය.

1195
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

1196
01:14:14,241 --> 01:14:15,242
එය කුමක් ද?

1197
01:14:15,325 --> 01:14:17,995
මහා රාජකීය රැජින වැන්දඹුව
කුක් යොන් කැඳවා ඇත.

1198
01:14:18,078 --> 01:14:18,954
කුමක් සඳහා ද?

1199
01:14:19,037 --> 01:14:23,500
ඇගේ රාජකීය මහිමය
<i>gwinyo</i>ගේ ආහාර රස බැලීමට අවශ්‍යයි.

1200
01:14:23,584 --> 01:14:27,254
ඇය අච්චාරු කන කෙනෙක්
ආහාර රුචිය නැති තරම්ය.

1201
01:14:27,337 --> 01:14:30,674
නමුත් ඇයට ඇගේ ආහාර රස බැලීමට අවශ්‍යද?

1202
01:14:30,757 --> 01:14:32,759
එතුමිය තරග කිරීමට නියමිතයි
ජ්යෙෂ්ඨ කෝකියන්,

1203
01:14:32,843 --> 01:14:35,137
සහ ඇගේ රාජකීය මහිමය
ඇයට අතක් අහිමි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය

1204
01:14:35,220 --> 01:14:37,431
රජු රැවටීම නිසා
ඇය තරඟය පරාජය කළ යුතුද?

1205
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
කුමක් ද? අතක් නැතිවෙනවද?

1206
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1207
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
මම විශ්වාස කරනවා ඇගේ කරුණාවේ භාර්යාව Kang
ද පැමිණ සිටියේය.

1208
01:14:47,191 --> 01:14:48,233
කැන්ග් බිරිඳ?

1209
01:15:06,835 --> 01:15:09,296
- සියල්ල සූදානම් බව පෙනේ.
- ඔව්.

1210
01:15:19,723 --> 01:15:22,309
<i>ඔබට හැකි උපරිමයෙන් උත්සාහ කළ හැක,</i>
<i>නමුත් එයින් පලක් නොවනු ඇත.</i>

1211
01:15:23,352 --> 01:15:26,355
<i>ඇගේ රාජකීය මහිමය</i>
<i>ආහාර ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරයි.</i>

1212
01:15:27,147 --> 01:15:29,441
<i>ඇය සතුටු වන එකම දෙය…</i>

1213
01:15:35,197 --> 01:15:39,409
මහරජතුමා පැමිණ ඇත!

1214
01:16:33,547 --> 01:16:35,424
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා, ආච්චි.

1215
01:16:35,507 --> 01:16:36,883
මහරජාණෙනි.

1216
01:16:38,051 --> 01:16:40,095
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

1217
01:16:40,178 --> 01:16:42,472
මට <i>gwinyeo</i> ඇහුණා
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා බවට පත් විය,

1218
01:16:42,556 --> 01:16:44,558
ඒ නිසා මම තරගයක් සූදානම් කළා.

1219
01:16:45,058 --> 01:16:46,435
ඔබ එකට නැරඹීමට කැමතිද?

1220
01:16:46,518 --> 01:16:47,644
ඔව්.

1221
01:16:48,437 --> 01:16:50,480
ඔබ මෙම තරඟය පවත්වන බව මට ආරංචි විය

1222
01:16:50,564 --> 01:16:52,608
<i>gwinyo</i>ගේ හස්තය සඳහා
මම පත් කළා.

1223
01:16:52,691 --> 01:16:57,404
ඔබ ඇය ගැන විශාල සැලකිල්ලක් දක්වන බව පෙනේ,

1224
01:16:58,905 --> 01:17:03,118
ඔබ පැමිණි බව දැක
මුහුන දීමට මෙතනින්

1225
01:17:03,201 --> 01:17:05,912
ඔබම තමයි
කවුද මුලින්ම සීමාව පසු කළේ.

1226
01:17:06,496 --> 01:17:07,831
ඇය මගේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා,

1227
01:17:07,914 --> 01:17:09,374
එනම් ඇය මගේ පුද්ගලයාය.

1228
01:17:09,458 --> 01:17:13,128
ඇය කළ යුත්තේ තරගය ජය ගැනීමයි.

1229
01:17:13,211 --> 01:17:15,964
එවිට සියල්ල හොඳින් හා සමථයකට පත් වනු ඇත.

1230
01:17:16,048 --> 01:17:19,176
ඇමැතිවරු විරුද්ධ වෙනවා මට ඇහුණා

1231
01:17:19,259 --> 01:17:21,887
ඔබ ඇයව පත් කිරීමට
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස.

1232
01:17:21,970 --> 01:17:25,891
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ කලකිරීම පහව යන්නේ නැත

1233
01:17:25,974 --> 01:17:28,018
යමක් සිදු නොකළහොත්.

1234
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
එවැනි අවස්ථාවක,

1235
01:17:29,895 --> 01:17:33,273
අනිත් අය උයනවාද?
නැති උනොත් අතත් නැති වෙයිද?

1236
01:17:34,608 --> 01:17:38,070
අනෙක් කෝකියන්ට දැනටමත් තිබේ
මාලිගාවෙන් හඳුනාගෙන ඇත.

1237
01:17:38,153 --> 01:17:40,030
ඔවුන් සමාන නොවේ.

1238
01:17:40,113 --> 01:17:43,450
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද ආච්චි.

1239
01:17:44,034 --> 01:17:46,912
ඔබ කී පරිදි ඔවුන් කළ යුත්තේ ජයග්‍රහණය කිරීම පමණි.

1240
01:17:47,537 --> 01:17:49,956
නීති සාධාරණව පවත්වාගෙන යාම නිවැරදියි.

1241
01:17:53,418 --> 01:17:54,753
හොඳින් සවන් දෙන්න.

1242
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
අද දිනන එක් කෝකියා හැර,

1243
01:17:58,090 --> 01:18:00,008
ඉතිරි අය අත අතහරිනු ඇත.

1244
01:18:03,011 --> 01:18:03,845
ඔයාට තේරෙණව ද?

1245
01:18:03,929 --> 01:18:05,138
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

1246
01:18:09,142 --> 01:18:10,268
පිදුරු කපන යන්ත්ර ගෙන එන්න.

1247
01:18:33,750 --> 01:18:35,585
<i>මට ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන.</i>

1248
01:18:35,669 --> 01:18:37,212
<i>තාත්තා.</i>

1249
01:18:37,295 --> 01:18:39,589
<i>මට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි!</i>

1250
01:18:40,632 --> 01:18:41,675
ඉතා හොඳයි.

1251
01:18:42,718 --> 01:18:44,761
තරඟය ආරම්භ කරමු.

1252
01:18:57,065 --> 01:18:58,775
<i>මට විකල්පයක් නැත.</i>

1253
01:18:58,859 --> 01:19:01,069
<i>මට දැන් කළ හැක්කේ මා ඔප්පු කිරීම පමණි.</i>

1254
01:19:02,779 --> 01:19:04,030
ග්විනියෝ.

1255
01:19:04,114 --> 01:19:06,366
<i>එය සත්‍ය නම්</i>
<i>ඔබ අනාගතයෙන් පැමිණි බව,</i>

1256
01:19:07,242 --> 01:19:08,285
<i>ඔවුන් පෙන්වන්න</i>

1257
01:19:09,619 --> 01:19:12,330
<i>ඔබට පමණක් සෑදිය හැකි නව කෑමක්.</i>

1258
01:19:35,854 --> 01:19:38,774
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

1259
01:19:39,566 --> 01:19:41,943
{\an8}<i>තරඟයේ තේමාව වන්නේ…</i>

1260
01:19:42,736 --> 01:19:43,737
{\an8}<i>එය කර්සිව් ය.</i>

1261
01:19:44,863 --> 01:19:45,906
{\an8}<i>දරු භක්තිය?</i>

1262
01:19:47,407 --> 01:19:48,992
{\an8}<i>මට පරදින්න විදියක් නෑ.</i>

1263
01:19:49,075 --> 01:19:50,035
{\an8}යන්න දෙන්න!

1264
01:19:52,537 --> 01:19:54,664
{\an8}මට ආරංචි වුනේ ඔයා තමයි කියලා
තරඟය සංවිධානය කළේ කවුද?

1265
01:19:54,748 --> 01:19:55,957
{\an8}මට ඉක්මනින් යමක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

1266
01:19:56,041 --> 01:19:59,377
{\an8}මෙය කාලය නොවේ
ඔබට <i>gwinyo</i> සංග්‍රහ කිරීමට.

1267
01:19:59,461 --> 01:20:01,505
{\an8}කට වහගන්න!

1268
01:20:01,588 --> 01:20:04,132
{\an8}ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් හෝ කිසිවක් සිදු නොවේ
උන්වහන්සේ සහ මා අතර.

1269
01:20:04,216 --> 01:20:07,010
{\an8}- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා උතුමාණෝ සතුටු වෙයි කියලා

1270
01:20:07,093 --> 01:20:08,011
{\an8}ඔබේ බොඳ කිරීම.

1271
01:20:11,807 --> 01:20:16,812
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim