1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{LIED}

2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
Wie ist die Verteidigung hier?

3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
Vizekapitän Matsumoto, nichts Außergewöhnliches.

4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
Dies ist eine wichtige Aufgabe, lassen Sie sich nicht entmutigen.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
Ja, gnädige Frau.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
Aber was genau ist dieses „Königssiegel“?

7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
Sie forderten höchste Sicherheit und waren dennoch so auffällig.

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
Wir wissen nicht einmal Einzelheiten darüber.

9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
Es ist ein Schatz der königlichen Familie.

10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
Es ist niemandem außer dem Königshaus verboten, einen Blick darauf zu werfen.

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
Das Wissen um diesen begehrten Schatz wurde der Öffentlichkeit vorenthalten.

12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
Wir haben nicht einmal das Recht, seine Fähigkeiten zu kennen und auch nicht zu wissen, wie man es nutzt.

13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
Und alle paar Jahre wird es einfach so in Verwahrung genommen.

14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
Die Kraft zur Veränderung, das ist das Siegel des Königs.

15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
Nur ein Scherz, ich weiß es selbst nicht wirklich.

16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
Wie auch immer, dies ist eine Mission, die dem 10. Trupp anvertraut wurde.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
Lassen Sie sich nicht entmutigen und achten Sie sorgfältig darauf.

18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
Ja!

19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
Kapitän!

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
Matsumoto?

21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
Die Situation ist bei jedem Beitrag normal.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
Es sieht ziemlich beeindruckend aus, wenn ich es genau betrachte.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
Das liegt daran, dass die Details immer verschleiert werden.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
Sagen Sie das sogar, Captain?

25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
Sie werden wütend, wenn du das sagst.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Noch wichtiger ist, dass Sie...

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
Was?

28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
Matsumoto!

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
Ja!

30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
Vizekapitän!

31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
Umgeben Sie es!

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
Ja!

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
Sterben.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
Heul, Haineko!

35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
Haineko (灰猫): Eschenkatze

36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
Wer... bist du?

37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
Halten Sie es!

38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
Wer bist du?

39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
Wo ist das Königssiegel?

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
Ich weiß nicht.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
Kapitän!

42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
Wie nostalgisch.

43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
Zeigen Sie Ihr Gesicht!

44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
Halten Sie es!

45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
Kapitän!

46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
Kapitän!

47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
Das Königssiegel hat...!

48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
Löscht die Feuer!

49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
Ich bin dabei!

50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
Verzeihen Sie uns, Vizekapitän Matsumoto!

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
Wir lassen sie entkommen!

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
Wir haben mehrere Verwundete.

53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Vizekapitän?

54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
Was ist das?

55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
Meine Güte, warum gibt es in meiner Stadt immer Ärger?

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
Was ist hier passiert?

57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
Du bist der...

58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
Das geheime mobile Korps?

59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
Warten! Ich bin der Ersatz-Shinigami, Kurosaki Ichigo!

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
Halten Sie es.

61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
Was machst du hier, Kurosaki Ichigo?

62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
Du bist...

63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
Ich bin Soifon, Kapitän des 2. Trupps und Kommandeur des Secret Mobile Corps.

64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
Ich glaube, es gab eine Barriere.

65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
Was ist passiert?

66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
Was ist das alles?

67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
Normalerweise wäre ich nicht geneigt, mit einem Ersatz-Shinigami zu sprechen ...

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
W-Was hast du gesagt?

69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
Auf keinen Fall...

70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
Wenn Sie es finden, benachrichtigen Sie mich sofort.

71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
Hey, w-warte!

72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
Kurosaki?

73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
Ishida? Was machst du hier?

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
Mir ist aufgefallen, dass in diesem Bereich eine Barriere errichtet wurde.

75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
Was ist hier passiert?

76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
Naja, eigentlich...

77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
Es schneit.

78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
Nein, wahrscheinlich hat er sein Reiatsu versteckt.

79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
Hä? Sein Reiatsu?

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
Toushirou!

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
Hey!

82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
Toushirou!

83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
Verdammt... es...

84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
Ist das so?

85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
Ja.

86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
Wir haben den gesamten Umkreis abgesucht, konnten aber das Königssiegel nicht finden.

87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
Ich glaube, die Angreifer haben es mitgenommen.

88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
Außerdem habe ich einen Bericht über den Kapitän der 10. Staffel, Hitsugaya,

89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
der sie verfolgte und mit der Eskorte beauftragt worden war.

90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
Es gab Beweise dafür, dass er sein Reiatsu versiegelt hatte ...

91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
Bitte warten!

92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
Du sagst es, als hätte er seine Pflichten aufgegeben!

93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
Warum hat er sich dann so verhalten?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
Dies ist eindeutig eine Verletzung seiner Pflichten!

95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
Aber ich...!

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
Stoppen.

97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
Die gesamte 10. Truppe wird hiermit unter Hausarrest gestellt.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
Seien Sie je nach den sich entwickelnden Umständen bereit, sich aufzulösen.

99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
Auflösen?

100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
Wollen Sie die 10. Truppe komplett abschaffen?

101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
Die Mannschaft trägt keine Schuld!

102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
Wenn jemand die Verantwortung übernehmen sollte, dann ich, der Vizekapitän!

103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
Stille, Matsumoto!

104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
Glauben Sie, dass das Leben eines einzelnen Vizekapitäns dieses Verbrechen kompensieren kann?

105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
Kennen Sie Ihren Platz.

106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
Priorisieren Sie zunächst die Suche und Bergung des Königssiegels und gleichzeitig

107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
Ergreifung desjenigen, der für die Todesfälle bei diesem Vorfall verantwortlich ist,

108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
der Kapitän der 10. Truppe, Hitsugaya Toushirou.

109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
Dies ist ein dringender Fall.

110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
Die 10. Truppe wird hiermit auf diesen Schrein beschränkt.

111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
Bis wir Captain Hitsugaya gefangen nehmen und diesen Vorfall klären,

112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
Um uns vor Verrat zu schützen, werden wir Ihr Zanpakutous mitnehmen.

113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
W-Warum?!

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
Auf keinen Fall!

115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
Du vertraust uns nicht?!

116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
Wollen Sie uns etwa sagen, wir sollen einfach hier bleiben und nichts tun?!

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
Das ist lächerlich!

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
Das ist Tyrannei!

119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
Geben Sie uns die Chance, unsere Unschuld zu beweisen!

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
Das ist ein Befehl!

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
Vizekapitän!

122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
Vizekapitän Matsumoto!

123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
Entschuldigen Sie uns.

124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
Ich denke, das ist alles.

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
Dann wissen sie noch nichts.

126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
Doch...

127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
Es zeigt nur, wie wichtig das gestohlene Königssiegel ist.

128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
Ich bin sicher, dass Kapitän Hitsugaya bald zurückkehren wird.

129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
Ja.

130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
Verdammt, warum verschwinden alle einfach, ohne etwas zu sagen?

131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
Kapitän Hitsugaya ist anders als Ichimaru!

132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
Renji.

133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
Wir haben das Zanpakutou eingesammelt.

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Wir bringen sie jetzt ins Lager.

135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
Sehr gut.

136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
Hier soll jeder geduldig warten und weitere Anweisungen abwarten.

137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
Wir werden den Schrein jetzt schließen.

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
Bitte kehren Sie an die Reihe zurück, Vizekapitän Matsumoto.

139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
Es ist Zeit, Vizekapitän Abarai.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
Alles klar, ich gehe jetzt.

141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Lass uns gehen.

142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
Entschuldigen Sie uns.

143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
Warten!

144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
Ich möchte, dass Sie eines untersuchen.

145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
Der Mann, den der Kapitän verfolgte,

146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
Ich glaube, er hat etwas mit dem Kapitän zu tun.

147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
Sonst hätte der Kapitän das nicht getan.

148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
Bist du das angebliche Jungengenie, Hitsugaya Toushirou?

149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
Wer bist du?

150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
Ich werde ein Shinigami und riskiere mein Leben für die Soul Society!

151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
Oh? Wirklich?

152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
Ich...

153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
Das ist großartig, Toushirou! Du bist wirklich ein Genie!

154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
Das hat nichts damit zu tun.

155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
Das nächste Mal werde ich aber nicht verlieren.

156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, wir werden immer Freunde bleiben, oder?

157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
Wo ist das?

158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
Hey.

159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
Kurosaki?

160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
Wo ist das?

161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
Mein Haus.

162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
Ihr wart alle zusammengeschlagen, ich konnte euch nicht einfach verlassen.

163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
Ich verstehe, danke.

164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
Das Secret Mobile Corps sucht nach Ihnen.

165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
Ja.

166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
"Ja?" Das ist es?

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
Warum versteckst du dich?

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
Sag etwas!

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
Es hat nichts mit dir zu tun.

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
Du Bastard...!

171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
Nun ja, was auch immer.

172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
Ich muss es zurückbekommen.

173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
Sie stahlen den königlichen Schatz, das Siegel des Königs.

174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
Daran sollte kein Ersatz-Shinigami beteiligt sein.

175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
Du hast wirklich keinen Charme, weißt du das?

176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
H-hey, geht es dir gut?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
Schon gut.

178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
Tut mir leid, aber ich brauche etwas mehr Ruhe.

179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Meine Güte, ich rufe Inoue morgen früh an, also bleib einfach bis dahin still.

180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
Mann...

181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
Hör auf herumzuschleichen!

182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
Wenn Sie gehen wollen, dann gehen Sie durch die Vordertür!

183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
Warum benehmen Sie sich wie ein Flüchtling?

184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.

185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
Warum gehst du alleine?

186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
Warum grübelst du so sehr darüber?

187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
Was willst du damit sagen?

188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
Hat es etwas mit diesem „Kusaka“ zu tun?

189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
Wer ist er?

190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
War Kusaka derjenige, der dich angegriffen und das Siegel des Königs gestohlen hat?

191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
Es ist der Name eines Mannes, der getötet wurde.

192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
Getötet?

193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
Von wem?

194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
Toushirou!

195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
Was machst du?!

196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
Mischen Sie sich nicht ein!

197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
Den Mund halten! Du lagst geschlagen und blutend zu meinen Füßen, du hast erwartet, dass ich dich verlassen würde?!

198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
Entweder melde ich Sie beim Secret Mobile Corps, oder Sie kehren zu mir nach Hause zurück. Wählen.

199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
Wer ist da?!

200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
Übergebt uns Hitsugaya Toushirou.

201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
Was hast du gesagt?

202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
Wenn Sie uns in die Quere kommen, eliminieren wir Sie!

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
Toushirou!

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
Was ist los?

205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
Toushirou!

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
Bitte!

207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
Wie wäre es dann damit?!

208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
Getsuga Tenshou!

209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
Getsuga Tenshou (月牙天衝): Mondfang, der den Himmel durchdringt

210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
Wie konnte er diesen Angriff abwehren?

211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
Wer ist dieser Mann?

212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
Warten!

213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
Toushirou!

214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
Was versuchst du zu tun?

215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
Reiß dich zusammen, Ichigo.

216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
Ichigo!

217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
Wie erbärmlich.

218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
Nun, es sieht so aus, als hätte ich gewonnen.

219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
Wach auf, verdammter Ichigo!

220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
Sehen? Meine Art hat ihn schneller hochgebracht, oder?

221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
Du Bastard! Wofür zum Teufel war das?

222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
Es ist deine Schuld, dass du bewusstlos bleibst!

223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
Was hast du gesagt?

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
Was ist passiert, Ichigo?

225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
Verdammt...

226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
Wie lange war ich draußen?

227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
Wohin ging Toushirou?

228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
Toushirou?

229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
Sag mir nicht, du hast Captain Hitsugaya getroffen?

230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
Wann? Wohin würde er gehen?

231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
Du...

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
Dieser Mantel... gehört Captain Hitsugaya.

233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
Dieser Typ...

234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?

235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
Das habe ich! Aber er ist einfach gegangen!

236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
Er jagte ein paar seltsamen Mädchen hinterher.

237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
Mädchen?

238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
Sie sahen aus wie Vizards oder Arrancar ...

239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
Ich weiß es nicht wirklich.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
Was hat Kapitän Hitsugaya also gesagt?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
Er hat nichts gesagt?

242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
Nun, er sagte, er würde das Siegel des Königs zurückbekommen.

243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
Aber das ist es nicht.

244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
Er musste...

245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
Genau, wer ist Kusaka?

246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
Kusaka?

247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
Er sagte, es sei der Name eines Mannes, der getötet wurde.

248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
Und dann...

249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
Renji, kannst du zurück zur Soul Society gehen und dir diesen Kusaka ansehen?

250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
Es könnte mit den Angreifern zu tun haben, von denen Vizekapitän Matsumoto sprach.

251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
Klar, aber warum ich?

252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
Ich glaube nicht, dass ich sie treffen darf.

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
Außerdem...

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
Ich spiele diese Rolle nicht gern.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Wir brauchen keine zwei Shinigami.

256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
Wir müssen entscheiden,

257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
Wir müssen wählen...

258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
Einer muss ausgewählt werden!

259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
Der rechtmäßige Besitzer!

260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
Dann gebe ich Hyourinmaru auf!

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
Sie können uns nicht trotzen.

262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
An uns können Sie nicht zweifeln.

263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
Die Entscheidungen der 46 zentralen Kammern sind absolut.

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
Stoppen! Kusaka ist...

265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
Kusaka ist mir wichtig...!

266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
Wie war Hitsugaya?

267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Es scheint, dass die Gotei 13 noch keinen Kontakt mit ihm aufgenommen haben.

268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
Sollen wir ihn fangen, bevor sie es tun?

269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
Nein, lasst uns noch ein bisschen wachen.

270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
Solange seine Macht die gleiche ist wie meine, gehört er nirgendwo mehr hin.

271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
Er wird keine andere Wahl haben, als sich uns anzuschließen.

272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
Kapitän Hitsugaya betrat das Shinou Spiritual Institute

273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
nachdem ich von der Familie Kuchiki aufgenommen wurde, also weiß ich es nicht genau.

274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Wir sind in verschiedenen Teilen von Rukongai aufgewachsen.

275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
Ich in Inuzuri und Kapitän Hitsugaya in Junrinan.

276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
Ich habe gehört, dass der Vizekapitän der 5. Truppe, Hinamori, wie eine Schwester für ihn war.

277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Dann sollten wir mit Hinamori reden.

278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
Ja.

279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
Leider erholt sie sich gerade.

280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
Auch das ist nur eine Vermutung, aber ich glaube nicht, dass er ihr etwas Wichtiges erzählt hat.

281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
Umso mehr, wenn es eine Belastung ist.

282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
Ich denke, er ist so ein Mensch.

283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
Er ist stark.

284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
Er ist überhaupt nicht stark.

285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
Wenn er so stark war, warum sollte er dann alle um ihn herum beunruhigen?

286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
Es hat keinen Sinn mehr darüber nachzudenken.

287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
Ich werde einige meiner verfügbaren Ressourcen nutzen, jeder soll nach Kapitän Hitsugaya suchen.

288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
NEIN! Treffen mit Vizekapitän Matsumoto Rangiku sind verboten!

289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
Aufleuchten!

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
Wir reden einfach!

291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
Nein, nein! Dies ist ein Befehl des Generalkommandanten und Hauptmanns der 2. Truppe Soifon!

292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
Sie können also nur den Befehlen folgen?

293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
Du Ottergesicht.

294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
Was hast du gesagt?

295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
Hast du dich gerade über mich lustig gemacht?

296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
Ich habe es nicht getan.

297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
Du hast mich gerade ein Ottergesicht genannt!

298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!

299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
Wie lebendig!

300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
Kapitän Kyouraku.

301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
Ich gehe mit ihm rein, das ist doch in Ordnung, oder?

302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
Du kannst dem Captain der 8. Staffel nicht vertrauen?

303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
Kusaka?

304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
Ich weiß es nicht, ich habe noch nie von ihm gehört.

305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
Ich verstehe.

306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
Wie konnte ein Vizekapitän nichts über seinen Kapitän wissen?

307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
Erstens gibt es einige Dinge, die wir nicht wissen.

308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
In welcher Beziehung steht Kapitän Hitsugaya zu diesem Kusaka?

309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
Nur wer ist er?

310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
Hat er etwas mit dem Vorfall zu tun?

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
Und wenn ja, warum?

312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
Ein Mysterium nach dem anderen.

313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
Wir müssen uns das nur ansehen.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
Könnten Sie?

315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
Es ist unmöglich, alles über eine Person zu wissen.

316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
Es kann einige Zeit dauern, aber wenn wir es nicht wissen, müssen wir einfach tiefer graben.

317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
Ist es nicht einfach?

318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
Was, Kapitän?

319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
Genau wie von Nanao-chan erwartet!

320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
Ich bin mir sicher, dass du das schaffst, oder?

321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
Bitte helfen Sie uns!

322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
Vielen Dank, Nanao. Ich werde es dir eines Tages zurückzahlen.

323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
Damit können Sie sich bei uns bedanken.

324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
Hätten Sie also nichts dagegen, mir zu helfen, Captain?

325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
Äh? Ich auch?

326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
Natürlich!

327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
Das gibt es auch.

328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
Dies ist von Rukia und Ichigo in der realen Welt.

329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
Er ist verletzt.

330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
Laut Ichigo ist es ziemlich schlimm.

331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
Doch er verließ dies und verschwand.

332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
Ich weiß nicht, ob ich froh sein soll, dass er lebt,

333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
oder wütend darüber zu sein, dass er seinen Mantel zurückgelassen hat.

334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
Na ja...

335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
Mann...

336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
Jeder ist so besorgt, also was zum Teufel macht er?

337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Mein Name ist Hyourinmaru.

338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Hyourinmaru (氷輪丸): Der Eismond

339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
Kind, wirst du derjenige sein, der mich führt?

340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
Das stimmt!

341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
Gehorche mir, Hyourinmaru!

342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
Ich tat es. Ich tat es!

343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
Toushirou?

344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Was für ein Zufall.

345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
Ich bin froh, dass wir die gleiche Leistung haben.

346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
Ich habe die Namen aller Kapitäne der letzten 50 Jahre recherchiert, aber es gibt niemanden mit dem Namen Kusaka.

347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
Sind Sie zurückgegangen und haben die Spiritual Arts Academy durchsucht?

348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
Ja, es gab dort keinen ähnlichen Namen.

349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
Aber ich entdeckte eine Diskrepanz in der Anzahl der eingeschriebenen Studenten in Hitugayas Abschlussklasse.

350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
Der vermisste Student wurde im Norden von Rukongai registriert.

351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
Gab es unter den aus diesem Bezirk eingeschriebenen Studenten einen Studenten namens Kusaka?

352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
Es gab.

353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
Hier ist er...

354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
Kusaka Sojiro.

355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
Das ist Kusaka, oder?

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Er ist... tot?

357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
Er ist nicht im Register eingetragen. Vielleicht haben sie einfach vergessen, es einzutragen?

358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
Nein, so etwas dürfte doch nicht möglich sein, oder?

359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
Vor allem, wenn er starb.

360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
Aber damit ist zumindest die Möglichkeit, dass der Angreifer Kusaka Sojiro ist, ausgeschlossen, oder?

361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
Sobald das Erlöschen seines Reiatsu bestätigt wurde,

362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
Er hätte jedoch tot sein sollen ...

363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
„Aber…“ was?

364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
Ich mache einen kleinen Spaziergang.

365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
Nanao-chan, untersuchen Sie die Todesursache.

366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
Kapitän!

367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
Meine Güte... wer ist das?

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
Ihr Schweigen weckt meine Neugier.

369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
Kyouraku Shunsui...

370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
Dieses leichtfertige Verhalten ist eine Maske für Ihre Besonnenheit ...

371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
Du führst dein Charisma und deine Prahlerei wie eine fein geschliffene Klinge.

372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
Du hast mich doch von Anfang an aufgespürt?

373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
Was für ein Kompliment.  Aber anstatt über mich zu reden, wie wäre es, wenn du über dich selbst redest?

374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
Das ist unnötig.

375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
Du wirst genau hier von Hitsugaya Toushirou getötet.

376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
Dieses Zanpakutou...

377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
Zeigen Sie Ihr Gesicht...

378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
Du bist...

379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
Kapitän Hitsugaya! Es sind die Spezialeinheiten.

380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
Wir bitten Sie dringend. Bitte kehren Sie nach Seireitei zurück.

381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
Ich habe nicht die Absicht zu gehorchen.

382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
Bitte hör auf damit. Weitere Handlungen werden als Landesverrat gewertet.

383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
Tritt zurück, Kira! Hisagi!

384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
Captain Hitsugaya, ich nehme Sie in Gewahrsam.

385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
Du wirst sterben...

386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
Art der Bindung

387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Bitte kommen Sie leise...

388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
Herrsche über den gefrorenen Himmel ... Hyourinmaru!

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
Die Vorbereitung auf die spirituelle Reinigungsbarriere ist abgeschlossen.

390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
Ich werde sofort mit der Operation beginnen.

391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
Es ist meine Schuld.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
Es war nicht unter Ihrer Kontrolle.

393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
Kapitän Ukitake.

394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
Wenn Kyouraku besiegt wurde, liegt das entweder daran, dass sein Gegner ihn überrascht hat,

395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
oder war wirklich mächtiger als er.

396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
Liege ich falsch?

397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
Jedoch?

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
Ich sage es noch einmal.

399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
Es ist nicht deine Schuld.

400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
Im Moment untersucht die 6. Truppe den Tatort.

401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
Wir werden den Attentäter sofort fangen.

402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
Daran liegt kein Zweifel. Es ist Hyourinmaru!

403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
Was? Hyourinmaru?

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
Kapitän Hitsugaya.

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
Du siehst auch nicht so aus, als hättest du gute Nachrichten.

406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Berichterstattung.

407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
Kira Izuru vom 3. Trupp und Hisagi Shuuhei vom 9. Trupp

408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
griffen Kapitän Hitsugaya an und wurden in der realen Welt schwer verletzt.

409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
Er hat sie angemacht?

410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
Toushirou-kun hat seine Freunde angegriffen?

411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
Das ist noch nicht alles...

412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...es scheint, dass Kapitän Kyouraku angegriffen wurde.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
Kyouraku-san?

414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
Laut dem, was Renji mir erzählt hat, wurde er von Hyourinmaru angegriffen und befindet sich in einem ernsten Zustand.

415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
Ishida, kannst du sein Reiatsu verfolgen?

416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
Es ist deine Spezialität, oder?

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
Es ist unmöglich.

418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
Scheiße, er ist uns schon wieder durch die Finger gerutscht.

419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
Es ist schon Morgen...

420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
Tut mir leid, alle zusammen.

421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Lass uns nach Hause gehen und uns am Nachmittag wiedersehen.

422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut...

423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
Nein, es wird alles gut.

424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
Selbst wenn wir uns beeilen, heißt das nicht, dass wir ihn sofort finden, also...

425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
Hitsugaya Toushirou wird des Hochverrats verdächtigt und wird hiermit von den Gotei-Trupps suspendiert.

426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
Entschuldigen Sie meine Unterbrechung, aber ist das nicht eine politische Maßnahme?

427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
Ich werde keine Einwände akzeptieren!

428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
Die Suche nach dem Königssiegel soll fortgesetzt werden. Darüber hinaus

429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
Auch die Gefangennahme von Hitsugaya Toushirou hat höchste Priorität.

430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
Wenn er Anzeichen von Widerstand zeigt, dann...

431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
exekutiere ihn sofort!

432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Ichigo, es ist Renji.

433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
Ein Befehl des Gotei-Trupps wurde erteilt.

434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
Was ist das?

435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
Für Kapitän Hitsugaya wurde ein Hinrichtungsbefehl erlassen.

436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
Ein Hinrichtungsbefehl? Was zum Teufel?

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
Es schien, als gäbe es keine Zeit für eine Debatte und keine Chance auf Begnadigung.

438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
Was?

439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Rukia, da ist noch mehr. Wir haben von Kusaka erfahren.

440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
Ichigo.

441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
Ja, ich habe es gehört.

442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
Kisaka Sojiro. Er ist der ehemalige Klassenkamerad von Captain Hitsugaya.

443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
Er starb, bevor er die Spiritual Arts Academy abschloss.

444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
Du!

445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
Wir haben Sie gewarnt...

446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
Wenn Sie sich einmischten, wären Sie erledigt.

447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
Shinigami, oder?

448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
Wer ist da?

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
Ichigo, dieser Mann ist sehr fähig.

450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
Das ist kein gewöhnliches Reiatsu.

451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
Das ist Hyourinmaru!

452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
Du hast es verkehrt herum, Kyouraku ...

453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
Ich soll derjenige sein, der krank und bettlägerig ist.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
Aber jetzt...

455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
Es gibt eine Sache, die mich immer noch beunruhigt.

456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
Wenn man den Zeitpunkt des Angriffs von Hyourinmaru vergleicht,

457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
und als die Suchmannschaft Kapitän Hitsugaya fand,

458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
Egal welchen Weg Sie in die reale Welt einschlagen ...

459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
es sollte länger dauern.

460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
Vorausgesetzt, es wären beide die gleichen Hyourinmaru ...

461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
Herrsche über den gefrorenen Himmel ...

462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
Hyourinmaru!

463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
Warum machst du...

464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
Weil ich der wahre Meister von Hyourinmaru bin!

465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
Was hast du gesagt?

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
Zwilling Zanpakutou, hast du gesagt?

467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
Zanpakutou werden aus der eigenen Seele des Shinigami geboren.

468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
Erstens ist die Verbindung zwischen Zanpakutou und Shinigami ein verbindlicher Vertrag.

469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
Zweitens ist es unmöglich, ein Zanpakutou mit mehreren verbindlichen Verträgen zu haben.

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
Das ist kein Zanpakutou.

471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
Können Sie beweisen, dass so etwas nicht existieren konnte?

472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
Dass es nicht mehr als einen Hyourinmaru gegeben haben kann?

473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
Hyourinmaru?

474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
Angenommen, es gäbe zwei Shinigami, dann muss einer der Besitzer ... sein

475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
Ich verstehe!

476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
Jetzt verstehe ich den Grund, warum Sie mich gebeten haben, dies zu untersuchen ...

477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
Sich in die großen spirituellen Bibliotheken einzuhacken ist für mich nichts.

478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
Du... wer zum Teufel bist du?

479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
Mein Name? Kusaka Sojiro!

480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
Das ist...!

481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
Der Mann, der in den 46 zentralen Kammern von Seireitei

482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
wurde von Hitsugaya Toushirou ermordet!

483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
Die Soul Society hat Hitsugaya Toushirou zum Verbrecher erklärt.

484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
Er hat keinen Ort, wohin er zurückkehren kann.

485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
Der einzige verbleibende Joker sind Sie.

486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
Jetzt wirst du sterben, Shinigami!

487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
Toushirou!
- Kusaka! Warum?

488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
Die Entscheidung der 46 zentralen Kammern lautet wie folgt.

489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
Es ist verboten, dass ein Zanpakutou zwei Shinigami angehört.

490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
Aus diesem Grund stehen sich heute beide Parteien gegenüber...

491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
und entscheiden Sie die Angelegenheit durch ein Duell.

492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
Wollen Sie, dass wir uns gegenseitig umbringen?

493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
Die gerechte Natur eines Menschen...

494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
Die eigenen Fähigkeiten...

495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
Aufgrund seiner schieren Macht sollten Sie sich geehrt fühlen, Hyourinmaru zu führen.

496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
Ich weigere mich! Wenn ich mit Kusaka kämpfen soll, würde ich Hyourinmaru lieber aufgeben!

497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
Tou...
- Nicht erlaubt!

498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
Das ist verboten!

499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
Verboten!

500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
Warum können wir nicht das gleiche Zanpakutou haben?

501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
Es ist entschieden.

502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Denn das ist das Gesetz.

503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
Ein Gesetz, das seit Anbeginn der Zeit gilt.

504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
Dagegen kann man nicht vorgehen.

505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
Wir lassen keine Befragung zu!

506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
Wir werden es nicht zulassen!

507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
Kämpfen!

508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
Schlacht!

509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
Kämpfen!

510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
Kämpfen!

511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
Kämpfen!

512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
Hitsugaya...

513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
Kusaka...

514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
Hey!

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
Wer seid ihr?

516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
Was?

517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
Das Spiel ist entschieden. Hitsugaya Toushirou wird Hyourinmaru führen.

518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
Dieses Duell ist noch nicht beendet!

519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
Hyourinmaru gehört mir!

520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
Es wurde von den Sechs Gelehrten entschieden.

521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
Bitte warten! Nur noch einmal...

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
Kusaka!

523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
Warum bin ich...

524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
Derjenige, der sterben muss?

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
Warum?

526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
Ich... habe der Soul Society mein Leben geschworen...

527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
Jagd!

528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
Hitsugaya ist als Freund auf meiner Seite.

529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
Ich lasse dich nicht in die Quere kommen!

530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
Hyourinmaru!

531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
Ichigo!

532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Hyourinmarus Kräfte wachsen.

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
Es ist Zeit. Ich lasse euch beide hier aufräumen.

534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
Ja.

535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
Weg der Zerstörung

536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
Soukatsui (Blue Fire Crash): Blue Fire Crash

537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
Zangetsu!

538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
Es ist schon eine Weile her, Ichigo.

539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
Was war das gerade? Eine Halluzination?

540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
Resonanz.

541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
Wenn zwei Zanpakutous aufeinanderprallen, enthüllen sie in ihrer Resonanz ihre Vergangenheit.

542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
Dann...

543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
Ja. Es ist alles wahr.

544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
Weil es also zufällig zwei Hyourinmarus gab ...

545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
Soul Society hat einen Mann getötet?!

546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
Warum?!

547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
Denn das ist Brauch.

548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
In der Soul Society besteht das höchste und am meisten verehrte Gesetz darin, das Gleichgewicht zu wahren.

549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
Diese Bastarde. Sind ihnen die Gefühle der Menschen egal?

550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Du sagst wirklich seltsame Dinge.

551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
Das Schicksal der Welt kann sich nicht auf unsere schwachen Gefühle verlassen.

552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
Egal wie stark die Emotion ist, es gibt keinen Vergleich.

553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
Ist Ihre Welt anders?

554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
Dennoch...

555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
Menschliche Herzen schwanken, schwanken und versinken unweigerlich in der Dunkelheit.

556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
Du liegst falsch.

557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
Er...

558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
Toushirou ist nicht so.

559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
Warum glaubst du das?

560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
Weil...

561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
Nicht, Ichigo!

562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
Weil ich einmal genauso gelitten habe.

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
Nicht lange nach dem Tod meiner Mutter...

564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
Viele verschiedene Emotionen kamen in mir zum Vorschein.

565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
Es fühlte sich an, als würde ich darin ertrinken.

566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
Aber ich habe all diese Gefühle in mir verschlossen.

567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
Ich dachte, das müsste jeder tun.

568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
Mir war nicht bewusst, wie sehr du dich dadurch verletzt hast.

569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
Toushirou hatte den gleichen Gesichtsausdruck wie ich damals!

570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
Er behält alles drinnen!

571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
Das ist es.

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
Ich habe es herausgefunden...

573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
Was er versucht zu tun.

574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
Danke.

575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
Wenn Sie in die Zukunft blicken können, schauen Sie niemals zurück.

576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
Schlage vorwärts, zögere nie.  Geh, Ichigo!

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
Rukia!

578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
Ichigo... Geht es dir gut?

579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
Ja, wo ist Kusaka?

580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
Entschuldigung, er ist entkommen.

581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
Okay, dann müssen wir diese Jungs besiegen und ihm nachjagen.

582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
Ich habe es herausgefunden...

583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
Was Toushirou tun möchte.

584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
Er überlebte Kusaka-samas Angriff ...

585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Was für ein lästiger kleiner Schädling.

586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
Wir müssen ihn besiegen.

587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
Offensichtlich!

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
Ich muss es ihm sagen...

589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
...egal was passiert!

590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
Du hast mich endlich gefunden.

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
Ich habe auf dich gewartet.

592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
Kusaka!

593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
Ich habe dich aus einem bestimmten Grund mit Hyourinmaru verwundet.

594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
Glaubst du jetzt, dass ich lebe?

595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
Es spielt doch keine Rolle, oder, Hitsugaya?

596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
Wir sitzen schon lange genug an diesem Scheideweg fest, nicht wahr?

597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
Kreuzung?

598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
Sie haben gesehen, wozu die Gotei 13 Squads fähig sind!

599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
Bleibst du trotzdem bei ihnen?

600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
Vielleicht liegt es an diesem Mädchen?

601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
Lass Hinamori da raus, wo ist das Siegel des Königs?

602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
Genau hier, wo es hingehört. Diese Kraft wird unsere Träume wahr werden lassen, oder?

603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
Träume...

604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
Natürlich.

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
Welche Macht hat das Siegel des Königs?! Woher weißt du davon?!

606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
Es besteht kein Grund zur Eile, Sie werden die Kraft früh genug erkennen.

607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
Jetzt lass uns gehen.

608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
Was?

609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
Rukia, was ist das?

610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
Ich weiß es nicht...

611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
Dieses Reiatsu ist so kraftvoll und rein, dass ich so etwas noch nie gespürt habe.

612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
Das kann nicht sein!

613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
Das ist die wahre Macht des Königssiegels!

614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
Es hat begonnen! Die Rache von Kusaka-sama und Hitsugaya Toushirou an Seireitei!

615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
Was? Seireitei?

616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
Sie sind ein Risiko und müssen daher um jeden Preis eliminiert werden!

617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
Wir lassen nicht zu, dass Sie sich in Kusaka-samas Pläne einmischen!

618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
Mulden?!

619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
Hollows, greift an!

620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
Entschuldigung, Reiatsu vom Königssiegel ist über dem Soukyoku-Hügel aufgetaucht.

621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
Vizekapitän!

622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
Hey, ihr dürft nicht gehen! Verstanden!?

623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
Was zum Teufel ist das?!

624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
Kapitän!

625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
<i>Notfallalarm: An alle Suchtrupps in der Soul Society und der realen Welt</i>

626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
<i>Das Reiatsu von Kapitän Hitsugaya und dem Dieb des Königssiegels wurde auf dem Soukyoku-Hügel entdeckt.</i>

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
<i>Bitte kehren Sie zurück und beginnen Sie sofort mit den Notfallmaßnahmen.</i>

628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
<i>Ich wiederhole: Bitte kehren Sie zurück und beginnen Sie sofort mit den Notfallmaßnahmen.</i>

629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
Dass die Eindringlinge so leicht eindringen konnten ...

630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
Der Feind musste gewusst haben, dass die Gotei 13 Squads in Unordnung waren.

631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
Der Feind?

632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
Er ist Kapitän Hitsugaya.

633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
Das ist...

634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
Richtig, das ist der Soukyoku-Hügel. Das ist die Macht des Königssiegels.

635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
Das Siegel des Königs verleiht die Fähigkeit, Zeit, Raum und die unendlichen Dimensionen zu durchqueren.

636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
Mit anderen Worten, es macht Teleportation zum Kinderspiel.

637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
Ich kann jeden Angriff abwehren, indem ich ihn einfach in eine andere Dimension schicke, bevor er eintrifft.

638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
Wenn ich mich verletze, kann ich meinen Körper zu jedem Zeitpunkt vor der Verletzung zurückbringen.

639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
Kusaka, das heißt...?

640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
Ja, ich wurde nach Hueco Mondo transportiert und dort wiedergeboren.

641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
Seitdem habe ich nach der Macht des Königssiegels gesucht ...

642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
Um mich an Seireitei zu rächen!

643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
Toushirou!

644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
Schneiden Sie es mit Ihrem Bankai auf.

645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
Schneiden?

646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
Das Siegel des Königs?

647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
Ja, und danach wird alles zu Staub werden!

648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
Sieht so aus, als wären wir die Ersten.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
Sieht so aus, Ikkaku.

650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
Kapitän Hitsugaya! Warum?

651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
Halt die Klappe, Renji.

652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
Reden ist an dieser Stelle sinnlos.

653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
Basierend auf dem Notfallalarm und unseren eigenen Anweisungen,

654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
Wir sollen Hitsugaya Toushirou und denjenigen verhaften, der das Siegel des Königs gestohlen hat.

655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
Madarame Ikkaku.

656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Unter den Gotei 13 sind Sie am geschicktesten darin, rohe Kraft und geschickte Technik zu kombinieren.

657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
Schmeichelei bringt dir nichts.

658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
Allerdings bist du nicht mein Gegner.

659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
Ist das so?!

660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
Trotz dieser Wunde...

661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
Meinst du das immer noch ernst?

662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
Warum treibst du dich so weit?!

663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
Kapitän Hitsugaya!

664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
Geh mir aus dem Weg...

665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
Es gibt so viele...!

666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
Kurosaki!

667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
Hast du nicht gesagt, dass, wenn etwas passiert,

668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
würdest du es mir sagen?!

669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
Die Hollows sind...!

670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
Verdammt!

671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
Mein Ginrei Kojaku kann 1200 Schuss pro Sekunde abfeuern.

672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Silver Mountain Arcing Sparrow

673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
Du kannst diese Hollows nicht annähernd schnell genug beschwören!

674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
Geht es dir gut, Kurosaki-kun?

675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
Ishida, du Idiot!

676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
Du hättest mich schlagen können!

677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
Mein Ziel ist besser als das.

678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
Wie auch immer,

679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
Sie kommen.

680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
Es ist riesig.

681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
Ishida, ich kümmere mich darum –

682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
El Directo!

683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
Jetzt ist deine Chance, Ichigo.

684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
Kommen Sie zur Soul Society!

685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san bereitet derzeit ein Senkaimon vor.

686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
Senkaimon (穿界門): Weltdurchdringungstor

687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
Wir kümmern uns um diese Jungs.

688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
Rette Toushirou-kun!

689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
Leute...

690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
Wir gehen, Rukia.

691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
Sei vorsichtig, Inoue.

692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
Ja.

693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
Das reicht!

694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
Kapitän!

695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
Gib auf, Hitsugaya!

696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
Und dieser Mann hinter dir.

697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
Lächerlich.

698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
Nur wer...

699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
Bist du?!

700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
Toushirou.

701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
Was machst du?

702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
Lass deiner Wut freien Lauf!

703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
Zeigen Sie ihnen unseren Groll ...

704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
Zeigen Sie ihnen unser Leid!

705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
Das wird unsere Rache sein!

706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
Schluss damit, Toushirou!

707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
Ergreift sie!

708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
Getsuga Tenshou!

709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
Was?

710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
Hör auf damit!

711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
Könnt ihr nichts anderes tun, als zu kämpfen?!

712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
Du weißt nichts über Toushirou!

713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
Nur weil es bestellt wurde,

714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
Du solltest ihn nicht einfach bei der ersten Gelegenheit angreifen!

715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
Halte dich da raus, Stellvertreter!

716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
Das ist Teil der Kaderpflicht!

717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
Sie folgen den Anweisungen eines Vorgesetzten. Das ist die Regel, nach der wir leben, egal was es kostet!

718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
Ich habe es dir gerade gesagt, du verstehst es nicht!

719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
Es hat keinen Sinn zu streiten!

720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
Wenn Sie sich uns immer noch widersetzen, werden wir auch Sie niedermachen!

721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
Warten!

722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
Kapitän-Kommandant Yamamoto Genryuusai Shigekuni!

723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
Kyouraku! Du bist wieder bei Bewusstsein?

724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
Scheint so.

725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
Ich kann nicht richtig schlafen, wenn Unschuldige verfolgt werden.

726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
Du lebst also, Kusaka Sojiro!

727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
Du dachtest, du hättest mich getötet?

728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
Das Siegel des Königs hat dir Leben geschenkt ...

729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
...und du bist in Hueco Mundo aufgewachsen.

730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
Ja.

731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
Und so bin ich zurückgekehrt!

732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
Dank des Königssiegels habe ich mein Leben zurückbekommen,

733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
Und ich werde das Siegel des Königs nutzen, um der King of Soul Society zu werden!

734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
Der König der Soul Society, sagen Sie?

735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
Wie arrogant!

736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
Ihr seid diejenigen, die arrogant sind.

737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
Das sollte dir klar sein!

738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
Kapitän!

739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
Bleib zurück, Matsumoto!

740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
Das ist mein Kampf.

741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
Was hat das zu bedeuten, Toushirou?!

742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
Ich...

743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
Ich hatte nie die Absicht, dir zu helfen.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
Er hat die Gotei 13 Squads nie verraten.

745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
Warum richtete er dann seine Klinge auf uns?

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
Du wirst mich niedermachen?

747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
Du wirst mich wieder töten?!

748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
Ich sühne lediglich für meine Sünde.

749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
Und was ist deine Sünde?

750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
Wie kannst du dafür büßen, indem du mich tötest?

751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
Ich verstehe.

752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
Kusaka ursprünglich...

753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
schwor der Soul Society seine Treue.

754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
Aber nur weil es zwei Zanpakutou gab,

755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
Er wurde verbannt und getötet und konnte in der Soul Society keine Ehre erlangen.

756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
Ja.

757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
Und er gibt sich selbst die Schuld für den Schmerz seines Freundes.

758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
Kapitän Hitsugaya konnte es nicht ertragen, Kusaka noch einmal zu töten, nicht mit seinem aktuellen Status unter den Gotei 13.

759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
Ist es das, was du meintest?

760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
Um dies zu klären,

761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
er musste sich seines Status innerhalb der Trupps entledigen.

762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
Auch wenn das bedeutete, dass er diesmal derjenige sein würde, der hingerichtet wurde.

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
Also von Anfang an...!

764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
Das stimmt!

765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Ich verstehe.

766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
Also ich habe dich falsch verstanden.

767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
Dann mache ich das alleine!

768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
Beantworte meinen Ruf, Königssiegel!

769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
Nur was...?!

770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
Ich konnte Sie mit Ihrem Bankai nicht dazu bringen, es freizugeben ...

771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
Aber ich kann es jetzt tun...

772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
Kusaka!!

773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
Du bist nicht der Einzige, der vor Schmerzen ertrinkt.

774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
Beweg dich, Kurosaki!

775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
Diese Last müssen Sie nicht alleine tragen!

776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
Lassen Sie die Menschen um Sie herum den Schmerz und die damit verbundene Entschlossenheit verstehen und ertragen!

777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
Ich bin kein Kapitän mehr.

778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
Das hast du selbst entschieden!

779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
Aber hast du überhaupt darüber nachgedacht,

780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
Wie fühlen sich die Menschen um dich herum?!

781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
Ich kannte einmal jemanden wie dich, der sich nicht auf andere verließ,

782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
Ich verstehe Leute wie dich...

783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
Älterer Bruder!

784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
Älterer Bruder.

785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
Yuzu, Karin.

786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
Warum hast du es so eilig?

787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
Ichi-nii...

788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
Warum lächelst du?

789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"Warum"?

790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
Ichigo.

791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
Wir alle verstehen deine Gefühle,

792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
Schließlich sind wir eine Familie, nicht wahr?

793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
Glückliche Dinge, traurige Dinge.

794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
Wir teilen all diese Dinge.

795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
Werden wir sonst nicht einsam?

796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
Aber.

797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
Tatsächlich war diese Person die schwächste von allen!

798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
Kapitän!

799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
Kapitän Hitsugaya!

800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
Toushirou!

801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Achtung, Kurosaki.

802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
Er kommt.

803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
Endlich gehört es mir!

804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
Das ist also die Macht des Königssiegels!

805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
Kenpachi!

806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
Schon vorbei?

807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
Ich schätze, ihr habt alle geredet –

808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
Was?

809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
Deine Angriffe...

810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
sind gegen mich nutzlos!

811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
Du bist noch nicht tot?

812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
Interessant!

813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
Du gehörst mir!

814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
Es ist nutzlos!

815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
Du bist im Weg.

816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
Toll.

817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
Das ist eine erstaunliche Kraft!

818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
Was ist das?

819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
Sie sind... Kusakas...!

820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
Warum bist du in solch einem schrecklichen Zustand?

821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
Sag mir nicht, dass du weggelaufen bist?

822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
Wir haben keine Entschuldigung.

823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
Nun, das ist in Ordnung.

824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
NEIN!

825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
Verwandelt er sich wieder?!

826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
Fürchte dich nicht!

827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
Bleiben Sie standhaft!

828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
Der Verbrecher Kusaka Sojiro muss eliminiert werden!

829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
Ja!

830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
Lass uns gehen.

831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
Ichigo!

832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
Kapitän!

833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
Streuen,

834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
Senbonzakura.

835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
Senbonzakura (千本桜): Tausend Kirschblüten

836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
Heule, Zabimaru!

837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
Zabimaru (蛇尾丸): Der Schlangenschwanz

838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
Du bist im Weg!

839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
D-das ist...?

840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
Was ist da los?

841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
Hat er die volle Kraft des Königssiegels freigesetzt?

842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
Nicht ganz.

843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
Das Königssiegel tobt gerade.

844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
Es ist was?

845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
Schau,

846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
Das Reiatsu wird stärker und dehnt sich aus.

847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
Wenn es so weitergeht,

848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
Er wird ganz Seireitei vernichten.

849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
Vernichtung?

850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
Es mag mächtig sein, aber ist das nicht ein bisschen viel ...

851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
Das Königssiegel ist eine Waffe aus einer anderen Dimension,

852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
Geboren an einem Ort mit vollständiger Herrschaft über Zeit, Raum und die unendlichen Dimensionen.

853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
Mit anderen Worten,

854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
In einem geschlossenen Bereich wird der Träger zu einem Gott, für den Tod und Wiedergeburt triviale Dinge sind.

855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
Aber.

856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
Da Kusaka keine Kontrolle über sein Bankai hat, ist es unmöglich, es in diesem Ausmaß zu nutzen.

857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
Das heißt...

858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
Wir befinden uns derzeit in der gefährlichsten Situation.

859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
Matsumoto?

860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
Mir geht es gut.

861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
Matsumoto!

862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
Den Rücken des Kapitäns schützen...

863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
ist die Aufgabe des Vizekapitäns.

864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
Au, au, au.

865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
Geht es dir gut, Rukia?

866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
Mir geht es gut.

867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
Hey, Toushirou.

868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
Ihr habt es also auch geschafft?

869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
Rukia, Ichigo!

870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
Renji, was ist das?

871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
Wie sieht es aus...

872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
Schauen Sie sich um.

873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
Man könnte das Kusakas Schloss nennen.

874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
Und es sieht so aus, als stecken wir in seiner Geisterbarriere fest?

875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
Was sollen wir tun?

876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
Als ob ich es wüsste.

877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
Ichigo!

878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
Yoruichi-san!

879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
Wir haben nicht viel Zeit!

880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
Der Captain-Commander verhindert, dass sich diese Dimension weiter ausdehnt.

881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
Unsere Aufgabe ist es, Kusaka zu besiegen, bevor das passiert.

882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
Aber wie?

883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
Du kannst klettern, nicht wahr?

884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
Äh?

885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
Und,

886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
Wir müssen den Kern dieses Turms abreißen.

887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
Nun,

888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
Wir sollten sofort angreifen, solange er unbeweglich ist.

889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
Rechts.

890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
Warte eine Sekunde!

891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
Die richtige Party fängt gleich an, oder?

892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
Ich lasse mich besser einladen.

893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
Ich natürlich auch.

894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Es hat begonnen?

895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
Mulden?

896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
Mach dir keine Sorgen! Überlassen Sie das uns!

897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
Yoruichi-san!

898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
Soifon, lass uns gehen!

899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
Ja!

900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
Shunkou!
- Shunkou!

901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
Wir müssen den Gipfel erreichen.

902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
Ja.

903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
Kapitän.

904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
Nimm das.

905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
Matsumoto.

906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
Ja.

907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
Pass auf mich auf.

908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
Ja!

909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
Wir teilen uns in zwei Gruppen auf.

910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
In Ordnung. Lass uns gehen, Renji, Rukia!

911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
In Ordnung!

912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
Ich bin schon wieder bei euch beiden hängen geblieben?

913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
Mach die Klappe.

914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
Was ist das?

915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
Diese Flamme ist...?

916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
Überlass sie mir!

917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
Hey!

918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
Heulen!

919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
Zabimaru!

920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
Renji!
- Renji!

921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
Bankai.

922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
Paviankönig, Zabimaru!

923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
Es wird nichts passieren, wenn Sie hier Ihre Zeit verschwenden!

924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
Benutze Zabimaru als Leiter und klettere hinauf!

925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
Habe es.

926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
Sie ist da!

927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
Soifon. Jetzt!

928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
 Ich werde sie runterholen!

929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
Stechen Sie alle Feinde zu Tode! Suzumebachi!

930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
Suzumebachi (雀蜂): Hornisse

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
Der zweite Todesstoß!

932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
Sie hat es getan?

933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
High-Speed-Regeneration?!

934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
Matsumoto!

935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
Bewegt sich dieses Biest?

936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
Nein, nicht ganz.

937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
Dieses Reiatsu ist...!

938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
Jetzt wird es interessant!

939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
Kapitän!

940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
Aus meinem Weg!

941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
Beeil dich nach oben!

942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
Jetzt!

943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
Rechts!

944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
Sie haben sogar Menos gerufen?

945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
Bankai!

946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
Haineko!

947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
Nur noch ein bisschen!

948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
Wenn wir nur durchbrechen könnten!

949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
Tanzen!

950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
Sode no Shirayuki!

951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
Sode no Shirayuki (袖白雪): Weißer Schnee auf den Ärmeln

952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
Der nächste Tanz...

953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
Hakuren!

954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
Hakuren (白漣): Weiße Wellen

955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
Verdammt.

956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
Ichigo.

957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
Ichigo, siehst du diesen Turm?

958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
Ja.

959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
Wenn wir für einen Moment einen Weg öffnen, können Sie dann mit Tensa Zangetsus Geschwindigkeit die Spitze dieses Turms erreichen?

960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
Was?

961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
Das ist der einzige Weg!

962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
Wenn Ikkaku, Yumichika und ich unsere Kräfte bündeln,

963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
Wir sollten in der Lage sein, einen Weg zu eröffnen, wenn auch nur für einen Moment.

964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
Aber...

965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
Das habe ich gehört!

966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Aber, Matsumoto.

967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
Um einen Weg zu schaffen, werde ich ausreichen.

968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
Du wirst es schaffen, Ikkaku?

969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
Ja!

970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
Kapitän Hitsugaya, Matsumoto!

971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
Halten Sie dies vor allen anderen geheim!

972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
Bankai!

973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
Ryuumon Houzukimaru!

974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru: Dämonenlicht mit Drachenhaube

975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
Der erste Tanz,

976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
Tsukishiro!

977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
Tsukishiro: Weißer Mond

978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
Bastarde!

979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
Was?

980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
Das ist schlecht!

981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
Bereiten Sie sich vor.

982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
Byakuya!

983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
Der Captain-Commander und die anderen draußen stehen unter Druck.

984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
Kurosaki Ichigo.

985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
Beeilen Sie sich.

986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
Renji!

987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
Ja.

988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
Senkei Senbonzakura Kageyoshi!

989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
Senkei Senbonzakura Kageyoshi: Vernichtende, lebendige Darstellung tausender Kirschblüten

990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
Hikotsu Taihou!

991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
Hikotsu Taihou: Pavian-Knochenkanone

992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
Daiguren Hyourinmaru!

993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
Daiguren Hyourinmaru: Der Eismond von Mahapadma

994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
Getsuga Tenshou!

995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
Ichigo.

996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
Du hast es geschafft, Ichigo.

997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
Beende das, Toushirou.

998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
Hitsugaya.

999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
Lasst uns das beenden.

1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
Ja, das stimmt...

1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
Wir brauchen keine zwei Shinigami!

1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
Wir müssen uns für einen entscheiden!

1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
Unnötig! Inakzeptabel!

1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
Kämpfen! Kämpfen!

1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
Hitsugaya!

1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
Ich will Hyourinmaru!

1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
Kusaka, hör auf!

1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
Du bist wirklich ein Wunderkind.

1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
Da du es mit mir aufnehmen und töten könntest.

1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
Aber ich werde nicht sterben.

1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
Ich werde, meine Existenz wird...

1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
Kusaka...

1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
Du wirst immer...

1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
...sei mein Freund.

1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
Wenn ich... als einer in Betracht gezogen werden kann.

1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"Wenn"?

1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
Scheint, als wäre es vorbei.

1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
Onii-sama.

1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
Hey?

1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
Wer hat gewonnen?

1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
Du Narr.

1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
Kannst du es nicht sagen?

1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
Etwas so Kleines...

1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
Ihnen gilt mein Dank, Kurosaki.

1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
Also dieser Typ,

1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
Ich frage mich, ob er etwas bereut?

1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
Seitdem er es endlich geschafft hat, die Sache mit dir zu klären.

1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
Während des Lebens,

1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
Unerledigte Geschäfte trüben unseren Zweck.

1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
Aber es liegt an Ihnen, durch die Illusion hindurchzuschauen.

1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
Sie sind aus eigener Entscheidung hier gelandet.

1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
Dieser Kampf und sein Zweck wurden von Ihnen und nur von Ihnen entschieden.

1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
Dann,

1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
Das ist gut, oder?

1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
Obwohl ich für meinen Teil auf dieses Durcheinander hätte verzichten können.

1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Gehen wir jetzt zurück.

1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
Ja.

1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
Nicht Toushirou, es ist Kapitän Hitsugaya.

1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
Lass uns gehen.

1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}und{\k15}ta {\k17}bo{\k33}und {\k17}da{\k11 }dass {\k19}hat{\k17}ju{\k16}das{\k21}für {\k38}mo

1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}Selbst wenn wir nur die Knöpfe öffnen, die falsch zugeknöpft sind,

1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
{\be1\k28}für{\k17}für{\k15}oder {\k21}oder {\k28}und {\k18}für {\k16}und {\k20}für{\k20}oder{\k9 }und {\k19}und {\k33}und {\k138}?

1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}Für uns ändert sich nichts, oder?

1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}me {\k16}da{\k19}ke {\k11}o {\k14}mi{\k43}te

1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}Wir träumen hier nur für immer,

1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15 }ji {\k22}ja {\k32}na{\k17}i {\k24}no {\k169}sa

1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\be1}So ungeschickt, dass wir nichts tun, nicht wahr?

1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}I{\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }für {\k153}to

1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}Dinge, die ich bisher verloren habe, und Dinge, die Sie von diesem Punkt aus sehen

1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}nr

1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}Su{\k89}be{\k18}te {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba

1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}Wenn alles ersetzt wird,

1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}no {\k19}ka{\k94}na

1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}Werden wir dann in der Lage sein, uns zu ändern?

1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}no {\k22}ka{\k187}na

1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}Werden wir uns ändern können?

1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}I{\k15}ma {\k12}ma{\k18}de {\k21}ki{\k13}mi {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}to

1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}Sag mir, dass du bisher mit schüchternen Worten geweint hast

1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}yo

1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}no {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o

1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}Die Dunkelheit meines pechschwarzen Herzens beseitigen

1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku

1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}no

1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}Ich möchte mein altes Ich wegwerfen, ich möchte dich umarmen

1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}no {\k16}ko{\k15}to {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}me{\k16}te{\k18}ta{\k15}i {\k22}no

1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o

1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}Mein Verlangen fließt aus meinen Adern

1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku

1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{\be1}

1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}Auch wenn wir nur in der Wüste träumen,

1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na{\k20}i {\k29}da{\k98}ro?

1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}Wir können die Ungerechtigkeit anderer Menschen nicht durchschauen, oder?

1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o {\k18}na{\k13}ga{\k50}shi

1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}Wir weinen hier ewig Tränen,

1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}me{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k25}no {\k219}sa

1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}nicht schwach genug, um uns selbst die Schuld zu geben

1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}I{\k92}ma {\k19}ma{\k47}de {\k22}ki{\k31}mi {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}no

1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}Dinge, die Sie bisher gehört haben;

1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}no {\k26}a{\k24}no {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o

1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}wenn ich dieses Lied aus meinen Erinnerungen singen kann

1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba

1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}Bis zum Morgen,

1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}no {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}no{\k216}ka{\k216}

1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}kannst du mir verzeihen? Kannst du mir verzeihen?

1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}I{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}oder{\k30}ra

1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}Denn ich werde von nun an singen und mein betäubtes Herz zum Schmelzen bringen

1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }to{\k17}ka{\k16}shi{\k15}te {\k35}yo

1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku

1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}Die pechschwarzen, zitternden Nächte beseitigen

1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}und{\k13}ra {\k18}oder {\k17}oder{\k13}oder {\k13}oder {\k20}oder{\k18}go{\k19 }re{\k16}ta{\k31}ra

1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}Wenn unsere Nächte schmutzig sind, können wir an niemanden glauben

1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}von{\k15}nach {\k31}und {\k18}nach{\k7}nach {\k16}und {\k41}shin{\k17}die{\k11}ra{\k17 }re{\k18}und{\k16}und {\k37}nein

1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}Wenn{\k19}{\k49}bo{\k18}u {\k28}oder {\k12}oder{\k14}oder {\k26}oder{\k12}i{\k21 }ja{\k12}bis {\k23}o ist {\k13\k18}oder{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}sie{\k69}te {\k67}dich{ \k246}und

1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}Mein Verlangen bricht aus dieser Stille aus

1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!!

1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}Jungen und Mädels!!

1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}shun {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!

1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}Amoklauf der Jugend!

1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}Wenn{\k14}ist {\k20}oder {\k8}oder{\k11}oder {\k21}wenn{\k17}wenn {\k29}kann{\k19}nicht{\k12}oder{\k27} {\k14}oder{\k16}und{\k30}re!

1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}Lass mich einfach an dich denken!

1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}I{\k15}und {\k13}und{\k12}von {\k22}von{\k12}von {\k21}von {\k16}von{\k17}von {\k16}von{\k22}bis

1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}Sag mir, dass du bisher mit schüchternen Worten geweint hast

1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}von{\k23}oder{\k26}n{\k18}von {\k14}oder{\k14}zu{\k20}oder {\k12}von {\k17}ha{\k13}und{\k21}das}{\k\k212

1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}no {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o

1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}Die Dunkelheit meines pechschwarzen Herzens weiß färben

1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}so{\k30}me{\k67}the{\k62}ku

1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}to {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mo

1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}Selbst wenn ich mich entscheide, eines Tages zu sterben,

1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7}to {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11 }ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k32}no

1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}Ich werde dich nicht vergessen können

1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o

1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku

1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}Mein Verlangen zerstört diese Stille

1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}Baby {\k33}Ich {\k48}liebe {\k96}dich,{\k56} {\k30}Baby {\k37}ich {\k57}liebe {\k164}dich!

1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku

1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}Mein Verlangen zerstört diese Stille

1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su

1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}Tränen vergießen

1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k36}te{\k17}i{\k375}ku

1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}Ich werde diese Tanzliebe bis zum Morgengrauen am Leben erhalten

1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{Song End – Letzte 2 Zeilen nicht aufgeführt}

1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
Wir sehen uns.

1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
Matsumoto.

1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
Ja?

1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
Tut mir alles leid... und vielen Dank.

1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
Was haben Sie gerade gesagt, Captain?

1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
Ich habe nichts gesagt.

1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
Gehen wir jetzt zurück.

1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
Äh? Müssen wir?

1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
Wie wäre es, wenn wir stattdessen Feierabend machen?

1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
Wir könnten hier in der Nähe eine wirklich fantastische heiße Quelle besuchen!

1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
Du kannst alleine gehen.

1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
Ich kann nicht alleine gehen!

1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
Sag das nicht! Hey, komm schon!

1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
Stoppen!