1
00:00:01,450 --> 00:00:04,111
काला शुक्र
2
00:00:05,123 --> 00:00:11,456
अनुवाद और अनुकूलन: RRZXXX
3
00:00:23,640 --> 00:00:27,720
मेरा नाम जैक्स कॉलिनी है
और मैं पेरिस में रहता हूं।
4
00:00:27,936 --> 00:00:31,886
मैं कलाकार नहीं हूं लेकिन मुझे गर्व है
कि मैं पारखी हूं.
5
00:00:32,107 --> 00:00:37,778
सुंदर वस्तुओं का संग्रहकर्ता
लकड़ी और पत्थर में. कभी-कभी मांस में.
6
00:00:37,987 --> 00:00:44,525
शुद्ध आनंद क्या था
एक शाम मुझे श्रीमती लिली के दरवाजे पर ले आया।
7
00:00:44,745 --> 00:00:46,288
बाहर की लाल बत्तियों के बारे में कोई रहस्य नहीं था
उसका व्यवसाय जिसकी प्रसिद्धि लंबे समय तक पेरिस से भी आगे निकल गई थी।
8
00:00:46,288 --> 00:00:50,786
जिसकी प्रसिद्धि बहुत पहले पेरिस से भी आगे निकल गई थी।
9
00:00:51,003 --> 00:00:54,502
मैडम लिली का वेश्यालय वास्तव में बहुत प्रसिद्ध था।
10
00:00:57,508 --> 00:01:00,925
वह मेरे साथ एक पुराने दोस्त की तरह व्यवहार करता है।
11
00:01:01,138 --> 00:01:04,554
सर, कई महीने हो गए जब मैंने आपको आखिरी बार देखा था।
12
00:01:04,766 --> 00:01:12,099
- मैं दूर था, मेरे पास स्पेन में एक विला है।
- आप कितने भाग्यशाली हैं, हम हंगरीवासी सूरज के लिए तरसते हैं।
13
00:01:12,315 --> 00:01:16,730
लेकिन काम ने मुझे पेरिस में रहने के लिए मजबूर कर दिया।
14
00:01:16,947 --> 00:01:23,744
मैं तुम्हें कुछ नये चेहरे दिखाने जा रहा हूँ। दुर्भाग्य से, यह काफी है
देर हो चुकी है और ज्यादातर लड़कियाँ काफी व्यस्त हैं।
15
00:01:23,954 --> 00:01:29,541
उस स्थिति में शायद मैं बस एक नज़र डाल सकता हूँ।
16
00:01:29,751 --> 00:01:33,620
इन सुंदरियों पर.
17
00:01:33,839 --> 00:01:39,711
चलो, लिली. मैं जानता हूं आप भी उनमें से हैं
जिन्हें आप छुपकर देखना पसंद करते हैं।
18
00:01:39,927 --> 00:01:46,928
- तुम आज रात मेरे साथ यह आनंद क्यों नहीं साझा करते?
- मुझे एक खुशी साझा करने दीजिए, लेकिन आपको इसके लिए भुगतान करना होगा।
19
00:01:47,144 --> 00:01:51,094
- क्या मैं कभी कंजूस रहा हूँ?
- नहीं.
20
00:01:51,315 --> 00:01:55,362
- लेकिन क्या मैं आपके विवेक पर भरोसा कर सकता हूँ?
- बिल्कुल!
21
00:01:55,570 --> 00:01:59,071
क्या मैंने तुम्हें कभी निराश किया है?
22
00:01:59,281 --> 00:02:01,953
मेरे साथ आइए।
23
00:02:04,246 --> 00:02:08,909
जैसा कि आप जानते हैं, हम सजावट की विविधता पर गर्व करते हैं।
24
00:02:09,126 --> 00:02:12,413
इस आदमी को देहाती लड़कियाँ पसंद हैं।
25
00:02:53,424 --> 00:02:56,923
और उन लोगों के लिए जो समुद्र का आनंद लेते हैं...
26
00:03:57,198 --> 00:04:00,366
वे सभी जो इस दहलीज पर कदम रखते हैं
घरों को राजाओं की तरह माना जाता है।
27
00:04:00,578 --> 00:04:06,996
इस कमरे में आप अकेले बैठ सकते हैं
आपका सिंहासन और आप अपनी प्रजा से कर प्राप्त कर सकते हैं
28
00:05:11,862 --> 00:05:14,103
यह हास्यास्पद है!
29
00:05:40,976 --> 00:05:45,104
दक्षिणी संयुक्त राज्य अमेरिका में एक आम वृक्षारोपण...
30
00:06:05,418 --> 00:06:09,416
हालाँकि मैं उस लड़की को जानता हूँ
मैंने उसे लगभग एक साल से नहीं देखा है।
31
00:06:09,630 --> 00:06:14,211
इसे भूलना आसान नहीं था.
32
00:06:24,356 --> 00:06:30,643
मैं उनसे पहली बार वसंत ऋतु में मिला था।
और उसी दिन मैं उसे एक गेंद पर ले गया।
33
00:06:48,671 --> 00:06:55,506
एक युवा मूर्तिकार, जिसका काम
मेरा साथ देने के लिए मैं उनकी प्रशंसा करता हूं।
34
00:06:55,720 --> 00:06:58,676
मैंने उसका नृत्य देखा।
35
00:07:02,729 --> 00:07:06,145
वह लड़की कौन है?
36
00:07:07,400 --> 00:07:12,858
उसका नाम वीनस है.
मैं उसके बारे में बहुत कम जानता हूं.
37
00:07:13,073 --> 00:07:17,819
मुझे लगा कि वह आपके साथ आया है?
कुछ देर पहले मैंने तुम्हें उसके साथ डांस करते देखा था.
38
00:07:18,037 --> 00:07:25,415
उन्होंने आज रात आधे शहर के साथ नृत्य किया।
मैं आज ही उससे मिला
39
00:07:25,627 --> 00:07:31,964
वह मार्टीनिक से है और आ गया है
कई हफ्तों तक पेरिस में.
40
00:07:32,177 --> 00:07:38,180
- मैं उससे मिलना चाहूँगा।
- यह खतरनाक है! बहुत खतरनाक।
41
00:07:38,392 --> 00:07:44,514
वह एक अमीर संग्राहक की तलाश में है।
कोई बेचारा कलाकार नहीं.
42
00:08:27,778 --> 00:08:32,985
- हम तो बस तुम्हारे बारे में बात कर रहे थे प्रिये।
- मुझे आशा है कि अच्छा।
43
00:08:33,200 --> 00:08:39,286
मैं एक बहुत जानना चाहता हूँ
मेरा अच्छा दोस्त: आर्मंड लैक्रोइक्स।
44
00:08:39,499 --> 00:08:43,911
पेरिस के सबसे प्रतिभाशाली कलाकारों में से एक।
45
00:08:44,128 --> 00:08:47,413
यदि केवल आलोचक ही आपकी राय साझा करते।
46
00:08:47,630 --> 00:08:53,967
उन्हें समय दीजिए. तुम अच्छी तरह जानते हो कि मैं हूं
सच्चे कला प्रेमी होने से कोसों दूर
47
00:08:55,889 --> 00:08:58,464
जब से तुम आये हो मैंने तुम्हारी प्रशंसा की है
48
00:08:58,684 --> 00:09:03,513
- कितने प्यारे शब्द हैं.
- केवल तभी जब मैं उन्हें कर्मों से सम्मानित कर सकूं
49
00:09:03,731 --> 00:09:10,102
आप निस्संदेह न केवल कला में बहुत प्रतिभाशाली हैं।
क्या आप बोलने के साथ-साथ डांस भी करते हैं?
50
00:09:15,954 --> 00:09:19,038
एक नई दोस्ती के सम्मान में.
51
00:10:02,211 --> 00:10:08,713
उस क्षण से जब मैंने उन्हें एक साथ छोड़ा
यह स्पष्ट हो गया था कि मैं अधिक मात्रा में था।
52
00:10:08,926 --> 00:10:12,627
एक ऐसी भूमिका जिसे निभाना मुझे पसंद नहीं था
53
00:10:22,731 --> 00:10:26,813
वे भोर तक नाचते रहे।
54
00:10:38,333 --> 00:10:43,494
मैं कल्पना करता हूं कि वे चले
पेरिस की सुनसान सड़कों पर एक साथ
55
00:10:43,713 --> 00:10:48,671
आर्मंड के तथाकथित स्टूडियो में।
56
00:11:23,297 --> 00:11:28,006
- तो आप यहीं रहते हैं?
- यहीं मैं काम करता हूं।
57
00:11:28,219 --> 00:11:32,169
- और क्या आप अपनी मॉडल्स से प्यार करते हैं?
- हाँ, कभी-कभी
58
00:11:32,389 --> 00:11:37,182
- मुझे लगता है कि आप मुझे भी रंगना चाहते हैं।
- नहीं.
59
00:11:37,394 --> 00:11:41,309
हालाँकि, यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं आपकी एक मूर्ति बनाना चाहूँगा।
60
00:11:41,524 --> 00:11:47,111
यह आश्चर्यजनक लगता है. मुझे यह बहुत पसंद आएगा!
मुझे कैसे पोज़ देना चाहिए?
61
00:11:49,742 --> 00:11:56,112
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ, आप बहुत खूबसूरत होंगी, लेकिन...
62
00:11:56,331 --> 00:12:00,460
शुक्र ग्रह पूर्णतया खाली होना चाहिए।
63
00:12:00,670 --> 00:12:05,131
- यह आपका विचार था।
- फिर वापस आ जाओ.
64
00:12:14,975 --> 00:12:19,105
अब आप देख सकते हैं, क्या यह अच्छा है?
65
00:12:21,441 --> 00:12:25,226
- प्रभावशाली...
- क्या इसमें बहुत समय लगेगा?
66
00:12:25,447 --> 00:12:29,907
- एक मिनट रुकिए।
- क्या मैं इसे देख सकता हूं?
67
00:12:34,913 --> 00:12:36,955
बस इतना ही?
68
00:12:37,166 --> 00:12:43,205
यह मुझे याद दिलाने के लिए काफी है
जब सूरज उगता है तो आप कैसे दिखते हैं?
69
00:12:47,803 --> 00:12:54,422
- मुझसे वादा करो कि तुम मेरे लिए पोज़ दोगी, वीनस।
- अभी नहीं। मैं भूख से मरा जा रहा हूं!
70
00:12:54,643 --> 00:13:00,599
मुझे माफ़ कर दो मैंने तुमसे नाश्ता करने का वादा किया था।
लेकिन मेरे पास यहां खाने के लिए कुछ नहीं है.
71
00:13:00,816 --> 00:13:04,731
क्या आप कह रहे हैं कि आपने मुझे धोखा दिया?
72
00:13:06,029 --> 00:13:08,948
यहाँ इंतजार करें। मैं वापस कर दूंगा।
73
00:13:47,907 --> 00:13:49,948
वीनस, मैं वापस आ गया हूँ।
74
00:19:46,705 --> 00:19:51,497
- क्या आप श्री आर्मंड के मित्र हैं?
- हाँ, लेकिन वह यहाँ नहीं है।
75
00:19:51,709 --> 00:19:53,917
वह कहाँ है?
76
00:19:54,129 --> 00:20:00,133
मैं नहीं जानता लेकिन वह निश्चित रूप से जल्द ही वापस आएगा।
क्या मैं उसे एक संदेश भेज सकता हूँ?
77
00:20:00,343 --> 00:20:06,181
आप उन्हें मिस्टर लैम्बर्ट बता सकते हैं
वे छह सप्ताह से अधिक समय से उसका इंतजार कर रहे हैं
78
00:20:06,393 --> 00:20:08,765
- किराये के साथ
79
00:20:10,355 --> 00:20:15,979
- मैं इसके बदले इसे ले सकता था।
- यह आपका नहीं है!
80
00:20:16,194 --> 00:20:22,280
किसी भी तरह मेरी बात सुनो
यहां सब कुछ मेरा है.
81
00:20:24,034 --> 00:20:31,831
यदि आप नहीं चाहते कि मैं प्रति ले जाऊँ, तो मैं मूल प्रति से संतुष्ट हो जाऊँगा।
82
00:20:32,044 --> 00:20:37,881
यह उस पर बकाया राशि के अग्रिम भुगतान की तरह हो सकता है।
83
00:20:57,112 --> 00:20:59,271
लानत है तुम पर!
84
00:21:06,122 --> 00:21:13,205
- उस खूबसूरत कलाकार को देखिए जो अपना किराया नहीं चुका सकता
- यह आपको वह चीज़ लेने का अधिकार नहीं देता जो आपकी नहीं है!
85
00:21:13,422 --> 00:21:18,167
हम देखेंगे, मैं निष्पादक के साथ कल वापस आऊंगा।
86
00:21:18,385 --> 00:21:25,053
और अगर आप जाना चाहते हैं
और हर चीज़ अपने साथ ले जाओ, ख़ासकर वह चीज़
87
00:21:25,266 --> 00:21:30,890
मेरे लौटने तक बाहर पहरा देने के लिए मेरे पास एक आदमी होगा।
88
00:21:31,105 --> 00:21:33,728
कल मिलते हैं!
89
00:21:35,444 --> 00:21:40,403
भगवान का शुक्र है आप वापस आ गए।
यह भयानक था।
90
00:21:40,617 --> 00:21:43,534
सब खत्म हो गया। शांत हो जाएं।
91
00:21:43,745 --> 00:21:51,409
लेकिन आपके द्वारा क्या किया जाने वाला है?
हमारे पास कोई पैसा नहीं है.
92
00:21:51,627 --> 00:21:55,377
शायद मैं कुछ बेचने की कोशिश करूँगा।
93
00:21:55,590 --> 00:21:58,165
या उधार लेना है.
94
00:21:58,385 --> 00:22:04,341
मेरे पास विचार है। जब मैं पहली बार आया था
पेरिस में मेरी मुलाकात एक दर्जिन से हुई।
95
00:22:04,559 --> 00:22:08,474
और मैंने स्टोर में उससे कुछ कपड़े खरीदे।
96
00:22:08,689 --> 00:22:14,525
उन्होंने मुझसे कहा कि अगर कभी मुझे इसकी जरूरत पड़ेगी
नौकरी के लिए वह मुझे एक मॉडल के रूप में काम पर रखेगा।
97
00:22:14,736 --> 00:22:18,781
मंदिर, शुक्र.
आपको घर में पैसे लाने की ज़रूरत नहीं है।
98
00:22:20,410 --> 00:22:23,280
मेरे प्रिय, मुझे हमेशा अच्छे कपड़े पसंद रहे हैं।
99
00:22:23,495 --> 00:22:30,115
और अगर मुझे काम से अपनी जीविका चलानी है
मुझे नहीं लगता कि इससे बेहतर कोई विकल्प हो सकता है.
100
00:22:43,851 --> 00:22:51,597
मैं उनसे एक महीने की सैलरी एडवांस में मांग लूंगा. मुझे नहीं पता कि वह मुझे कितना देगा
निश्चित रूप से यह मालिक को कुछ समय के लिए दूर रखेगा।
101
00:23:00,950 --> 00:23:03,704
मैं आज रात वापस आऊंगा.
102
00:23:40,452 --> 00:23:45,790
- यह युवती कौन है?
- यह मेरा मॉडल है - शुक्र।
103
00:23:45,999 --> 00:23:48,669
शुक्र!
104
00:23:48,878 --> 00:23:51,583
क्या उपयुक्त नाम है.
105
00:23:51,796 --> 00:23:55,926
- प्यारा।
- चार्ल्स, मुझे लगा कि हम यहाँ कपड़े देखने आए हैं?
106
00:23:56,136 --> 00:24:02,222
बेशक, मेरे प्रिय. लेकिन मैं पास नहीं हो सकता
यह देखना कि उसके कपड़ों में क्या था।
107
00:24:02,435 --> 00:24:07,226
- शुक्र, अब आप बदल सकते हैं।
- हां मैम।
108
00:24:14,864 --> 00:24:21,317
मैं आपसे बाद में चर्चा करूंगा
हमें भुगतान करने के लिए बाहर जाने में देर हो गई।
109
00:24:21,536 --> 00:24:25,038
मुझे लगा कि आप कपड़े बेचने वाली महिला हैं, महोदया।
110
00:24:25,248 --> 00:24:30,624
श्रीमती सेंट-जीन को मत भूलिए
वह वही थी जिसने हमारा परिचय कराया था।
111
00:24:30,838 --> 00:24:36,214
हमें कब तक इंतजार करना होगा?
नया संग्रह देखने के लिए?
112
00:25:47,001 --> 00:25:50,288
- मुझे खेद है मेरे प्रिय...
- बहुत देर हो चुकी है.
113
00:25:50,506 --> 00:25:56,628
मैडम सेंट-जीन ने मुझे वहां रोक लिया
लेकिन उन्होंने मुझे एक सप्ताह का वेतन पहले ही दे दिया!
114
00:26:05,856 --> 00:26:13,104
- लेकिन यहाँ कम से कम सौ फ़्रैंक हैं!
- इससे मालिक कुछ देर के लिए दूर रहेगा।
115
00:26:13,321 --> 00:26:19,575
- और आपने यह सारा पैसा एक हफ्ते के काम के लिए कमाया?
- उन्होंने कहा कि उन्होंने मुझे केवल डाउन पेमेंट दिया है।
116
00:26:21,497 --> 00:26:24,452
किसलिए डाउन पेमेंट?
117
00:26:24,667 --> 00:26:31,798
वह वहां का बहुत पुराना ग्राहक था. श्रीमती
उन्होंने कहा कि यह बहुत अच्छा और बहुत...
118
00:26:33,010 --> 00:26:37,423
- मैंने कुछ भी गलत नहीं किया!
- आपने पैसे स्वीकार किए।
119
00:26:37,639 --> 00:26:42,053
मैंने यही किया और मैं उन्हें देना चाहता हूं
कल सबसे पहले मालिक को।
120
00:26:42,269 --> 00:26:47,810
मैंने रात के खाने के लिए कुछ खाना खरीदा
लेकिन शायद आपको डर है कि यह आपके गले में नहीं रहेगा।
121
00:26:49,486 --> 00:26:54,942
शस्त्रागार, हास्यास्पद मत बनो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
122
00:26:55,158 --> 00:26:57,234
आप पर...
123
00:28:12,239 --> 00:28:15,444
मेरे लिए शराब लाओ बहुत सारी शराब!
124
00:28:15,659 --> 00:28:17,452
लाल।
125
00:28:17,662 --> 00:28:21,530
दुःख से छुटकारा पाने के लिए.
126
00:28:34,055 --> 00:28:36,760
शस्त्रागार...
127
00:28:38,225 --> 00:28:42,474
मैंने तुम्हें कई सप्ताह से नहीं देखा है।
128
00:28:42,689 --> 00:28:48,360
हाँ, अच्छे पुराने जैक्स।
अरु तुम।
129
00:28:48,570 --> 00:28:54,194
मेरा पुराना दोस्त
- जैक्स के लिए एक और गिलास।
130
00:29:03,711 --> 00:29:10,628
मुझे खेद है कि मैंने इंतजार नहीं किया
लेकिन मुझे प्यास लगी थी.
131
00:29:10,844 --> 00:29:13,513
मैं नशे में हूँ
132
00:29:13,721 --> 00:29:19,595
और अगर मैं नशे में हूं तो यह सिर्फ आपकी गलती है
133
00:29:19,811 --> 00:29:24,557
आपने मुझे शुक्र ग्रह से परिचित कराया।
134
00:29:24,774 --> 00:29:30,648
- क्या हुआ? क्या उसने तुम्हें छोड़ दिया?
- नहीं.
135
00:29:30,865 --> 00:29:36,108
- वह मेरा समर्थन करती है।
- लेकिन उसके पास पैसे नहीं हैं?
136
00:29:38,707 --> 00:29:45,160
वह जानती है कि पैसे कैसे प्राप्त करें और
मैं इसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता.
137
00:29:51,260 --> 00:29:58,011
आप देखिए, वह एक उष्णकटिबंधीय देश से आती है।
यह एक विदेशी पक्षी की तरह है.
138
00:29:58,227 --> 00:30:03,815
जो एक पेड़ से दूसरे पेड़ पर उड़ता रहता है
और जो कोई उसे देखता है, वह आनन्दित होता है।
139
00:30:04,025 --> 00:30:08,354
एकदम सही। मुझे अभी इसका एहसास हुआ.
140
00:30:08,570 --> 00:30:12,950
क्या तुम सचमुच इसे समझते हो, आर्मंड?
141
00:30:14,535 --> 00:30:19,245
मैं विदेशी पक्षी को भूलने के लिए और अधिक शराब चाहता हूँ!
142
00:30:31,345 --> 00:30:36,091
आपका यहां होना मेरे लिए सम्मान की बात है।
143
00:30:38,103 --> 00:30:42,646
मेरे दोस्तों ने मुझे बताया कि आपके पास है
पूरे पेरिस में सबसे सुंदर कपड़े।
144
00:30:42,857 --> 00:30:46,773
मैं किसी विदेशी और मौलिक चीज़ की तलाश में हूं।
145
00:30:46,988 --> 00:30:51,151
मेरे पास बिल्कुल वही है जो आप ढूंढ रहे हैं।
146
00:31:18,102 --> 00:31:23,311
वीनस, मैं चाहूंगा कि आप श्रीमती लॉडी से मिलें।
147
00:31:23,526 --> 00:31:28,947
मेरे सबसे अच्छे ग्राहकों में से एक
और मेरे निजी मित्रों में से एक।
148
00:31:30,283 --> 00:31:34,032
- क्या आप यहां नए आये हैं?
- हां मैम।
149
00:31:34,245 --> 00:31:39,240
- आप कहाँ रहते हैं?
- मोंटमार्ट्रे में, महोदया।
150
00:31:39,458 --> 00:31:44,916
- मैं अपने दोस्त के साथ रहता हूं, मैडम।
- क्या आप अपने दोस्त से खुश हैं?
151
00:31:46,007 --> 00:31:51,881
- हाँ मैडम, मैं खुश हूँ।
- अगर कभी वह दोबारा खुश नहीं होगी तो मैं जानना चाहूंगा।
152
00:31:52,098 --> 00:31:56,677
मेरे पति अक्सर महीनों के लिए बाहर रहते हैं।
153
00:31:56,895 --> 00:32:02,019
पेरिस के मध्य में मेरा एक बहुत बड़ा घर है
लेकिन कई बार मैं बहुत अकेला होता हूं.
154
00:32:02,232 --> 00:32:07,062
मैं तुम्हें एक अनुरक्षक के रूप में नियुक्त करना चाहूँगा।
155
00:32:07,281 --> 00:32:11,823
- मैं बहुत उदार हो सकता हूँ.
- आप का धन्यवाद मैडम।
156
00:32:20,336 --> 00:32:24,500
यह बिल्कुल आनंददायक है.
157
00:32:25,966 --> 00:32:30,760
वह सुंदर मैडम हैं.
क्या हम जारी रख सकते हैं?
158
00:32:30,973 --> 00:32:38,103
मैंने तुमसे कहा था कि मैं किसी अनोखी चीज़ की तलाश में था
और मौलिक और मुझे लगता है कि मुझे यह मिल गया।
159
00:33:08,553 --> 00:33:13,465
तो क्या मेरा विदेशी पक्षी मेरे घर आ गया है?
160
00:33:13,684 --> 00:33:17,516
मुझे देर तक काम करना पड़ा.
161
00:33:29,409 --> 00:33:33,538
हमेशा की तरह, इस बार कौन था?
162
00:33:33,746 --> 00:33:37,579
एक अमीर ग्राहक जो कुछ विशेष चाहता था?
163
00:33:37,793 --> 00:33:44,840
अगर आप ऐसे ही आगे बढ़ते रहे तो आपको भी यकीन हो जाएगा
कि मैं वही महिला हूं जिसके बारे में आप पहले से ही कल्पना करते हैं।
164
00:33:45,051 --> 00:33:49,878
तुम्हारे कारण मेरी क्या दशा हो गई है?
165
00:33:50,096 --> 00:33:53,632
मुझे अब काम करने की इच्छा भी नहीं है.
166
00:33:53,851 --> 00:33:59,475
मेरे पास बस इतना ही बचा है
पीने के लिए ताकि मैं भूल जाऊं कि मैं तुमसे मिला था!
167
00:34:07,866 --> 00:34:12,161
- हे भगवान, नहीं!
काश मुझमें साहस होता...
168
00:34:13,872 --> 00:34:21,785
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको छोड़ दूं?
- अगर तुमने ऐसा नहीं किया तो मुझे लगता है मैं तुम्हें मार डालूंगा।
169
00:34:22,007 --> 00:34:25,043
या मैं खुद को मार डालूं.
170
00:35:51,768 --> 00:35:56,265
- माफ कीजिए मैडम, एक युवती है जो आपसे मिलना चाहती है।
- इस समय?
171
00:35:56,481 --> 00:36:01,358
- क्या उसने आपको अपना नाम बताया?
- हाँ। शुक्र.
172
00:36:01,571 --> 00:36:07,158
उसे आने को कहो.
आप सो जाएं।
173
00:36:14,333 --> 00:36:20,668
- शुभ संध्या।
- क्या सुखद आश्चर्य है!
174
00:36:20,882 --> 00:36:26,756
आपने मुझसे आकर मिलने को कहा था
अगर मैं दुखी होऊंगा. अब मैं हूँ।
175
00:36:26,972 --> 00:36:30,341
तुम बेचारे, मुझे अपनी टोपी दे दो।
176
00:36:32,394 --> 00:36:39,311
- लेकिन मैं कोई कपड़े नहीं लाया।
- कोई बात नहीं, मेरे पास दोनों के लिए कपड़े हैं!
177
00:36:49,037 --> 00:36:56,334
- कितनी सुंदर है!
- जब आप इनसे बोर हो जाएं तो हम दूसरों को खरीद सकते हैं।
178
00:37:10,936 --> 00:37:14,720
तुम मेरे लिए इतने अच्छे क्यों हो?
179
00:37:14,939 --> 00:37:18,938
शुक्र, मेरे प्रिय. तुम सच में नहीं समझते?
180
00:37:19,153 --> 00:37:21,441
मुझे तुमसे प्यार हो गया।
181
00:37:21,654 --> 00:37:29,070
मान लीजिए कि मुझे यह पसंद है
तुमसे लेकिन मैं तुमसे प्यार नहीं करता...
182
00:37:29,288 --> 00:37:33,951
समय इसका ख्याल रखेगा.
183
00:37:34,168 --> 00:37:41,299
अगर मैं भी आने को राजी हो जाऊं
आपका साथी बनकर आपके साथ रहना...
184
00:37:41,509 --> 00:37:45,922
- मैं कहाँ सोऊंगा?
मेरे पति के शयनकक्ष में.
185
00:37:46,138 --> 00:37:51,216
- वह ज्यादातर समय बाहर रहता है।
- ठीक है, फिर मैं स्वीकार करता हूं।
186
00:37:51,436 --> 00:37:55,221
महोदया, मैं अत्यंत आभारी हूँ.
187
00:37:55,440 --> 00:37:59,273
वीनस, मेरी प्रिय, मुझे मैरी कहो।
188
00:38:13,167 --> 00:38:15,660
शुभ रात्रि, महोदया...
189
00:38:15,879 --> 00:38:19,463
- शुभ रात्रि, मैरी।
- शुभ रात्रि, शुक्र।
190
00:42:13,714 --> 00:42:15,753
महोदया!
191
00:42:15,966 --> 00:42:19,964
- मालिक वापस आ गया है।
- अरे नहीं!
192
00:42:20,179 --> 00:42:24,343
वह तुम्हें मैडम सेंट-जीन के पास ले जाएगा
आप वहां बदलाव कर सकते हैं.
193
00:42:24,558 --> 00:42:30,562
फिर आप पार्टी में आ सकते हैं
जैसे कि आप मेहमानों में से एक थे.
194
00:42:33,276 --> 00:42:35,399
बाद में मिलते हैं।
195
00:42:47,582 --> 00:42:50,288
आपका कोट, मिस।
196
00:43:24,331 --> 00:43:29,752
मुझे ख़ुशी है कि आप आ सके।
बाद में मिलते हैं।
197
00:43:29,962 --> 00:43:31,788
शुभ संध्या
198
00:43:32,005 --> 00:43:35,339
आप यहाँ थे!
मुझे लगा कि तुम चले गये।
199
00:43:35,550 --> 00:43:41,590
मुझे अपने दोस्तों से आपका परिचय कराने की अनुमति दें।
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
200
00:43:45,145 --> 00:43:50,387
और विशेषकर मैं चाहूँगा कि आप मेज़बान से मिलें।
201
00:43:54,153 --> 00:43:56,823
वह कल रात अप्रत्याशित रूप से आया।
202
00:43:58,742 --> 00:44:05,825
- आज रात तुम्हें यहाँ देखकर कितना आश्चर्य हुआ।
- जी हां, ऐसा कहना हर किसी के लिए आश्चर्य की बात है।
203
00:44:06,041 --> 00:44:09,909
- बेशक आप शुक्र को जानते हैं।
- बिल्कुल क्यों?
204
00:44:10,129 --> 00:44:16,713
क्योंकि वह आपकी पत्नी की बहुत अच्छी दोस्त है.
मैं बिल्कुल अविभाज्य हूं.
205
00:44:18,304 --> 00:44:20,926
बाद में मिलते हैं।
206
00:44:22,141 --> 00:44:27,386
- मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है।
- और फिर भी तुम चले गए।
207
00:44:27,606 --> 00:44:33,111
- नौकरों ने मुझे बताया।
- मैं समझता हूँ।
208
00:44:33,320 --> 00:44:40,118
तुम मेरी कल्पना से भी अधिक सुंदर हो.
और मैं इसमें विशेषज्ञ हूं - मैं एक संग्रहकर्ता भी हूं।
209
00:44:40,328 --> 00:44:46,331
मैं आपको अपने नवीनतम टुकड़े दिखाना चाहूंगा
यदि आप मेरे साथ आएं तो संग्रह।
210
00:45:16,324 --> 00:45:21,912
- अंततः अकेले।
- मैरी को आश्चर्य होगा कि मेरे साथ क्या हो रहा था।
211
00:45:22,122 --> 00:45:26,619
मैरी मेरी पत्नी है
और मैं इस घर का स्वामी हूं.
212
00:45:26,835 --> 00:45:32,078
- लेकिन मैं तो सिर्फ एक मेहमान हूं, आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- एक मेहमान जो मेरे घर में रहता है।
213
00:45:32,298 --> 00:45:38,420
मुझे इसके बारे में सब पता है. मैं और मेरी पत्नी
हमारे बीच बहुत सभ्य संबंध हैं.
214
00:45:38,639 --> 00:45:44,145
मेरे दोस्त उसके दोस्त बन जाते हैं
और इसके विपरीत, उनका मेरा हो जाता है।
215
00:45:44,354 --> 00:45:46,393
पियरे...
216
00:45:46,606 --> 00:45:51,399
नमस्ते मेरे प्रिय, मुझे लगा कि तुम बाद में सो रहे हो
ये सभी घटनाएँ भावनाओं से भरी हैं।
217
00:45:51,611 --> 00:45:55,776
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
यहां घर में हम सब बहुत अच्छे दोस्त हैं.
218
00:45:55,992 --> 00:45:59,111
या हम शीघ्र ही होंगे.
219
00:45:59,327 --> 00:46:04,037
- वीनस, यह लुईस है।
- नमस्ते, लुईस।
220
00:46:04,250 --> 00:46:11,084
लुईस एक आनंदमय लड़की है.
थोड़ी अनुभवहीन है लेकिन वह बहुत छोटी है।
221
00:46:14,009 --> 00:46:20,014
यह एक प्यारी पोशाक है.
लेकिन तुम, मेरे प्रिय, इसके बिना बहुत अच्छे लगते हो।
222
00:46:20,224 --> 00:46:27,723
मैंने वैसे भी इसके लिए भुगतान किया
और मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ।
223
00:46:27,941 --> 00:46:33,103
- नहीं, पियरे। दोबारा ऐसा मत करना.
क्यों नहीं? - शुक्र, तुम भी आओ।
224
00:46:33,322 --> 00:46:37,901
- आपने मेरे लिए भुगतान नहीं किया।
- ओह, बिल्कुल, मैंने भुगतान किया प्रिय।
225
00:46:38,119 --> 00:46:44,039
- आपको क्या लगता है कि मेरी पत्नी को उसके सारे पैसे कहाँ से मिलते हैं?
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
226
00:46:44,250 --> 00:46:48,248
वह बेहतर है। सबसे पहले अपने कपड़े उतारो.
227
00:46:48,462 --> 00:46:54,467
मुझे यकीन है कि यह मेरी संपत्ति है
और इसे नष्ट करना तो बहुत बड़ा पाप होगा न.
228
00:46:54,677 --> 00:46:59,470
तुम मेरी कल्पना से भी अधिक बुरे हो।
229
00:47:02,645 --> 00:47:05,849
लेकिन आधे रास्ते में मत रुकना.
230
00:47:07,149 --> 00:47:12,939
रमणीय! मेरी पत्नी का स्वाद हमेशा बढ़िया रहता है।
231
00:47:13,156 --> 00:47:18,827
और अब, मेरे प्रिय, मैं जा रहा हूँ, क्योंकि
आप दोनों एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानते हैं।
232
00:47:19,037 --> 00:47:22,157
लेकिन मैं बहुत जल्द वापस आऊंगा.
233
00:47:25,252 --> 00:47:32,964
ऐसा लगता है कि हमारे बाकी दोस्त भी मजे कर रहे हैं.'
अद्भुत. तुम दोनों, अच्छा महसूस करो।
234
00:47:33,176 --> 00:47:36,511
अलविदा
235
00:47:58,203 --> 00:48:02,249
कितना बदमाश है.
आप उसे कब से जानते हैं?
236
00:48:02,458 --> 00:48:08,793
मैं उनसे कल उस दुकान पर मिला जहां मैं काम करता हूं।
उन्होंने मुझे दोपहर के भोजन के लिए आमंत्रित किया और फिर खरीदारी के लिए और फिर...
237
00:48:09,007 --> 00:48:16,968
- उसे अपना भुगतान वस्तु के रूप में मिला, है ना?
- हाँ, वह मुझे कल रात एक होटल में ले गया और फिर यहाँ ले आया।
238
00:48:17,182 --> 00:48:22,308
ऐसा लगता है कि हम दोनों जाल में फंस गये.
मेरे मामले में, यह उसकी पत्नी थी जिसने मेरे लिए जाल बिछाया।
239
00:48:22,522 --> 00:48:28,311
- वह कैसी है?
- उदार, लेकिन बहुत मांग करनेवाला।
240
00:48:28,527 --> 00:48:33,736
- अगर वह मुझे यहाँ पा ले तो वह क्या करेगा?
- मुझे तुम्हें देखने दो...
241
00:48:33,951 --> 00:48:41,495
शरमाओ मत. पियरे का जानना सही है,
ग्राहक अपना सामान देख सकता है।
242
00:48:41,708 --> 00:48:48,043
- आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?
- एक असली देशी गाय.
243
00:48:48,256 --> 00:48:52,669
- मुझे अपने पिता की गायें पसंद हैं।
- केवल चेहरे?
244
00:48:52,885 --> 00:48:57,596
लड़कियाँ. और लड़के.
245
00:48:57,809 --> 00:49:01,474
- और लड़के और लड़कियाँ।
- एक साथ?
246
00:49:01,688 --> 00:49:05,733
क्यों नहीं? यह दिलचस्प हो सकता है.
247
00:49:05,941 --> 00:49:12,610
- जैसा कि पियरे ने आपको बताया, मैं बहुत नौसिखिया हूं।
- सीखना मज़ेदार हो सकता है.
248
00:49:12,824 --> 00:49:15,991
मैं तुम्हें पसंद करता हूं तुम बहुत ईमानदार हो.
249
00:49:16,203 --> 00:49:22,040
मुझे हर तरह की बातें बताई गई हैं
लेकिन मुझे कभी ईमानदार नहीं बनाया गया।
250
00:49:22,251 --> 00:49:25,620
- आपकी आयु कितनी है?
- मैं 17 साल का हूं।
251
00:49:25,837 --> 00:49:31,794
- क्या तुम इतने मासूम दिखते हो?
- मेरा पालन-पोषण देश में हुआ।
252
00:49:32,011 --> 00:49:38,928
मैं पिछले महीने ही पेरिस पहुंचा हूं।
यहां सब कुछ बहुत सुंदर है लेकिन बहुत महंगा है।
253
00:49:39,144 --> 00:49:44,934
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मुझे सब कुछ चाहिए और मुझे सब कुछ मिलेगा।
- इसके लिए आपको बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।
254
00:49:45,150 --> 00:49:51,688
अगर मुझे करना होगा तो मैं करूंगा.
क्या आप मुझे सीखाएंगे? अगर आप चाहते हैं।
255
00:51:41,023 --> 00:51:44,393
ज्यादा शोर मत करो.
256
00:51:58,541 --> 00:52:03,784
- रुको मत!
- बिल्कुल नहीं, शुक्र। जारी रखना!
257
00:52:04,005 --> 00:52:09,048
- यह बहुत रोमांचक है.
- लेकिन, मैरी। पियरे ने मुझसे कहा...
258
00:52:09,261 --> 00:52:15,097
माफी मत मांगो मेरे प्रिय.
यह छोटा बच्चा बहुत प्यारा है.
259
00:52:15,308 --> 00:52:20,221
- पियरे, मुझे नहीं लगता कि तुम स्वार्थी बनना चाहते हो?
- मेरे पास एक असाधारण विचार है!
260
00:52:20,439 --> 00:52:26,977
देखते हैं लुईस को सम्मानित करने वाला अगला व्यक्ति कौन होगा?
- आप क्यों नहीं, मेरे प्रिय महोदय!
261
00:52:27,196 --> 00:52:32,536
देखते हैं उसमें कैसी भूख है.
262
00:52:36,332 --> 00:52:41,374
शुक्र, तुम नाराज़ क्यों हो?
263
00:52:41,588 --> 00:52:44,957
हाँ, मैं नाराज़ हूँ और जा रहा हूँ।
और आप अपनी पोशाक रख सकते हैं!
264
00:52:45,174 --> 00:52:50,465
अगला कौन है? एक समय में एक.
इस मामले में दो से अधिक नहीं.
265
00:52:50,679 --> 00:52:52,804
चलो भी!
266
00:53:12,745 --> 00:53:17,324
- शुक्र कहाँ है?
- उसने छोड़ दिया। यह केवल आपकी गलती है!
267
00:53:21,171 --> 00:53:24,207
इस सबके लिए आप जिम्मेदार हैं!
268
00:53:55,455 --> 00:53:58,577
शस्त्रागार...
269
00:54:04,508 --> 00:54:09,218
तो क्या यहीं पर जीनियस काम करते हैं?
270
00:54:18,271 --> 00:54:21,725
यह बहुत आरामदायक नहीं है
271
00:54:21,943 --> 00:54:26,237
मैं कई हफ़्तों तक तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता था
इसलिए मैं यह देखने आया हूं कि क्या आप अभी भी जीवित हैं।
272
00:54:26,448 --> 00:54:33,662
मैंने दिन-रात काम किया, मुझे कुछ पूरा करना है।
273
00:54:33,872 --> 00:54:38,665
ऐसा नहीं लगता कि आपने कुछ भी पिया है।
या कुछ खा लो.
274
00:54:38,878 --> 00:54:42,294
वीनस के चले जाने पर मैंने शराब पीना छोड़ दिया।
275
00:54:42,507 --> 00:54:46,719
- शुक्र अब कहाँ है?
- मुझे पता नहीं है।
276
00:54:46,927 --> 00:54:52,385
जहां तक मेरा सवाल है, यह अभी भी यहीं है।
277
00:54:52,600 --> 00:54:55,306
आपका क्या मतलब है?
278
00:55:15,959 --> 00:55:19,080
ज़बरदस्त!
279
00:55:19,296 --> 00:55:24,291
यह आपके जीवन में अब तक किया गया सबसे अच्छा काम है।
मैं इसे खरीदना चाहता हूं, मुझे कीमत बताओ।
280
00:55:24,509 --> 00:55:30,466
- यह बिक्री के लिए नहीं है।
- मुझे यकीन है कि आपके पास एक पैसा भी नहीं है।
281
00:55:30,683 --> 00:55:33,554
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
282
00:55:33,769 --> 00:55:38,266
शुक्र मुझे नहीं छोड़ेगा.
283
00:55:38,482 --> 00:55:41,022
ठीक है फिर...
284
00:55:41,235 --> 00:55:48,614
यदि शुक्र को हिलाया न जा सके
मैं अपने सभी दोस्तों को इसे देखने के लिए आने के लिए आमंत्रित करूंगा।
285
00:55:48,827 --> 00:55:53,241
शायद इससे आपका मन बदल जाए.
286
00:55:53,457 --> 00:55:59,412
आर्मंड, मेरे दोस्त...
आपने कड़ी मेहनत की.
287
00:55:59,630 --> 00:56:02,667
तुम्हें कुछ मनोरंजन की जरूरत है.
288
00:56:02,884 --> 00:56:06,752
मैं यहां आपकी वर्कशॉप में एक पार्टी आयोजित करने जा रहा हूं।
289
00:56:06,972 --> 00:56:14,981
मैं खाना-पीना सब का ध्यान रखूंगा.
शराब का, यहाँ तक कि छोटी लड़कियों का भी।
290
00:56:15,188 --> 00:56:21,062
- आप अपने सभी दोस्तों को आमंत्रित कर सकते हैं।
- मेरे पास अब एक भी नहीं है।
291
00:56:21,278 --> 00:56:26,653
निःसंदेह आपके पास अभी भी है, और वह यहाँ होगी...
हमारा मेज़बान: "ब्लैक वीनस"।
292
00:56:52,060 --> 00:56:56,937
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते, आर्मंड!
293
00:56:57,149 --> 00:57:01,444
हाँ, मैं देखता हूँ, मैं देखता हूँ! वह आपकी ओर देखता है.
294
00:57:03,030 --> 00:57:06,317
आप उसे ईर्ष्यालु क्यों नहीं बनाते?
295
00:57:09,203 --> 00:57:15,325
आओ मज़ा लें। हथियारबंद करना
एक समय वह एक महान प्रेमी माने जाते थे।
296
00:57:15,543 --> 00:57:18,414
इसका परीक्षण करो!
297
00:57:32,853 --> 00:57:37,184
- कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
- उसे अनदेखा करो!
298
00:57:39,695 --> 00:57:42,233
मुझे अकेला छोड़ दो!
299
00:58:37,714 --> 00:58:41,547
देर हो रही है.
यह बेकार है।
300
00:58:41,761 --> 00:58:45,094
चलो मेरे घर चलें!
301
00:59:04,492 --> 00:59:09,120
मुझे खेद है, पार्टी असफल रही।
302
00:59:09,330 --> 00:59:15,785
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। शायद यह भी कोई बहुत अच्छा विचार नहीं था.
303
00:59:16,004 --> 00:59:23,301
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं...
लेकिन मत भूलो, अगर कभी तुम्हारा मन बदले, तो मुझे ढूँढ़ना।
304
00:59:23,513 --> 00:59:28,341
मैं आपकी उत्कृष्ट कृति का बहुत ख्याल रखूंगा।
305
00:59:28,559 --> 00:59:33,471
- मैंने तुमसे कहा था कि यह बिक्री के लिए नहीं है।
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।
306
00:59:33,689 --> 00:59:39,729
लेकिन समय के साथ... आपको भी रहना है, खाना है.
307
00:59:39,946 --> 00:59:44,941
- शुभ रात्रि, और पार्टी के लिए धन्यवाद।
- आपके पास इसका कोई कारण नहीं है।
308
00:59:49,208 --> 00:59:52,955
मैं तुम्हें तुम्हारी गर्लफ्रेंड के पास छोड़ दूँगा.
309
01:02:45,684 --> 01:02:48,391
इंतज़ार!
310
01:02:49,313 --> 01:02:52,350
लुईस!
311
01:02:52,567 --> 01:02:55,319
- लुईस!
- शुक्र!
312
01:02:55,527 --> 01:02:59,575
- आपको क्या हुआ?
- पियरे ने मुझे सड़क पर फेंक दिया।
313
01:02:59,783 --> 01:03:03,651
मैं अपनी पुरानी नौकरी पर वापस नहीं जा सका।
314
01:03:03,870 --> 01:03:07,157
- और यह कैसा चल रहा है?
- मैं इसे संभाल सकता हूं, लेकिन आप।
315
01:03:07,375 --> 01:03:12,333
मैं एक कपड़ा निर्माता के लिए काम करता हूं।
मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं.
316
01:03:12,547 --> 01:03:18,051
- आप कुछ जानते हैं, आप बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं।
- बहुत सारा पैसा?
317
01:03:18,261 --> 01:03:23,054
- एक लक्जरी वेश्यालय में, प्रथम श्रेणी।
- मुझे नहीं पता कि मैं पैसे के लिए खुद को बेचना चाहता हूं या नहीं।
318
01:03:23,266 --> 01:03:28,890
मैं चाहता हूं कि यह सिर्फ कीमत का मुद्दा है।
जब वे तुम्हें देखेंगे तो मुझे भी ले जायेंगे।
319
01:03:29,106 --> 01:03:33,105
- साथ में, तुम्हें याद है, पहले की तरह।
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं...
320
01:03:33,320 --> 01:03:38,776
- क्या आप प्यार में हैं? यह कौन है?
- कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं आपसे मिलने से पहले जानता था।
321
01:03:38,992 --> 01:03:44,449
- क्या वह आपका किराया चुकाता है?
- वह उसका भुगतान भी नहीं कर सकता।
322
01:03:44,665 --> 01:03:50,335
मैंने उसे कई महीनों से नहीं देखा है।
उसके साथ भाड़ में जाओ, कमीने को भुगतान करने दो!
323
01:03:50,546 --> 01:03:54,081
ठीक है, हम कमीनों को भुगतान कर देंगे!
324
01:04:33,423 --> 01:04:38,929
और अब, सज्जनों, आपकी अनुमति से,
मैं आपको हमारे मेनू से नवीनतम नवीनता प्रस्तुत करना चाहता हूं।
325
01:04:39,139 --> 01:04:44,264
सबसे पहले उत्तर से एक स्वादिष्ट क्षुधावर्धक:
स्वीडन से इंग्रिड.
326
01:05:28,942 --> 01:05:34,398
मेनू में अगला इंग्लैंड से है,
हमेशा की तरह इसके व्यंजनों के लिए अत्यधिक सराहना की गई।
327
01:05:34,613 --> 01:05:38,778
लेकिन मुझे इस बात का पूरा यकीन है
आप लाल रंग के ताज़ा स्वाद का आनंद लेंगे।
328
01:06:30,756 --> 01:06:38,717
और अब हमारे खूबसूरत शहर के लिए, मंत्री महोदय,
आपकी हर इच्छा पूरी करने को तैयार एक फ्रांसीसी महिला.
329
01:07:40,288 --> 01:07:44,998
मैंने मेनू में कभी भी इससे बेहतर कुछ नहीं देखा।
330
01:07:49,506 --> 01:07:55,545
और अब एक बहुत ही दुर्लभ और विदेशी मिठाई
कैरेबियन का एक स्वादिष्ट फल.
331
01:07:55,762 --> 01:08:01,007
यह नया है लेकिन यह पहले से ही हर किसी का पसंदीदा है।
यह एक सपने के सच होने जैसा है, सज्जनों।
332
01:08:01,228 --> 01:08:04,597
मैं आपके समक्ष शुक्र प्रस्तुत करता हूँ।
333
01:09:12,010 --> 01:09:14,928
इसकी कीमत कितनी होती है?
334
01:09:37,705 --> 01:09:41,489
क्या मुझे यह आनंद मिल सकता है?
335
01:09:45,837 --> 01:09:51,959
- सज्जनों, ऐसा लगता है कि आपने वही लड़की चुनी है।
- जैसा कि आप जानते हैं, मेरे पास राजनयिक विशेषाधिकार हैं।
336
01:09:52,177 --> 01:09:55,429
फ़्रांसीसी सरकार के मंत्री के रूप में,
मैं बेहतर इलाज की मांग करता हूं.
337
01:09:55,640 --> 01:09:59,887
आप दोनों का अपना अधिकार है और यह हमेशा मौजूद रहता है
एक ही प्रश्न के दो उत्तर.
338
01:10:00,103 --> 01:10:04,730
- शुक्र को आप दोनों को संतुष्ट करने का प्रयास करना होगा।
- इस मामले में मैं प्रथम होने का अधिकार मांगता हूं।
339
01:10:04,942 --> 01:10:08,192
मैं सहमत नहीं हूं. मुझे प्रथम बनना है
यह राष्ट्रीय सम्मान का मामला है.
340
01:10:08,404 --> 01:10:15,652
युद्ध को हर कीमत पर टाला जाना चाहिए
और आमतौर पर महिलाओं को बलिदान देना पड़ता है।
341
01:10:15,870 --> 01:10:19,702
- आपको दोनों को संतुष्ट करना होगा।
- एक ही समय पर?
342
01:10:19,916 --> 01:10:24,708
आप वैसा बनना ही नहीं चाहते
युद्ध शुरू होता है ना?
343
01:10:24,920 --> 01:10:30,164
ध्यान रखना कि ये सज्जन प्रवेश करें
कमरा 10 में और उनके लिए ढेर सारी शैम्पेन लाएँ।
344
01:12:41,398 --> 01:12:45,978
- आप अभी भी जिंदा हैं?
- हाँ।
345
01:12:46,195 --> 01:12:50,360
- यदि आप इसे ही जीवन कहते हैं।
- यह आपकी आखिरी चेतावनी है:
346
01:12:50,574 --> 01:12:54,823
तुम कल मुझे पैसे दे दो नहीं तो मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा।
347
01:12:55,956 --> 01:13:02,623
प्रतिमा को यहीं रहने दो.
वैसे भी, यह मेरा है.
348
01:13:02,837 --> 01:13:07,134
- मॉडल कहां है?
- मुझें नहीं पता।
349
01:13:07,342 --> 01:13:10,428
छोटी वेश्या...
350
01:13:10,638 --> 01:13:14,054
मैं कल वापस आऊंगा.
351
01:13:32,369 --> 01:13:37,115
- क्या आपको लड़की में दिलचस्पी है?
- यह आपके साथ कितने समय से है?
352
01:13:37,332 --> 01:13:40,917
कई महीनों तक.
ये पतझड़ आ गया है.
353
01:13:41,129 --> 01:13:45,459
- मैं उससे बात करना चाहूँगा।
- आज रात वह बहुत थकी हुई है।
354
01:13:47,760 --> 01:13:52,340
मैं जोर।
मैंने कहा कि मैं उससे बात करना चाहता हूं।
355
01:13:52,558 --> 01:13:57,220
बहुत अच्छा, मैं देखूंगा कि मैं इसकी व्यवस्था कब कर सकता हूं।
सैलून में मेरा इंतज़ार करो.
356
01:13:57,437 --> 01:14:00,143
बहुत बहुत धन्यवाद, लिली।
357
01:14:04,988 --> 01:14:10,611
- आप क्या चाहते हैं?
- बस आपसे बात करने के लिए।
358
01:14:10,826 --> 01:14:14,956
- क्या आप आर्मंड के बारे में कुछ जानते हैं?
- मुझे कैसे पता चलेगा, उसे नहीं पता कि मैं कहां हूं।
359
01:14:15,164 --> 01:14:19,911
वह तुम्हें नहीं भूला.
उसने मूर्ति पूरी कर ली.
360
01:14:20,128 --> 01:14:24,590
वह बिल्कुल आपके जैसा दिखता है.
उसके पास बस इतना ही बचा है।
361
01:14:24,801 --> 01:14:28,252
- अच्छी है?
- मैंने उसे इस गर्मी के बाद से नहीं देखा है।
362
01:14:28,470 --> 01:14:33,263
लेकिन ऐसा लग रहा था कि यह खत्म हो गया है.
363
01:14:33,476 --> 01:14:37,226
मैंने मूर्ति खरीदने की पेशकश की लेकिन वह यह नहीं चाहता था।
364
01:14:37,439 --> 01:14:43,726
उसे कुछ पैसे दो. उसकी मदद करो!
उन्हें मरना नहीं है.
365
01:14:43,945 --> 01:14:48,110
- और मूर्ति के बारे में क्या?
- ले लो, इससे उन्हें ही दर्द होता है।
366
01:14:48,325 --> 01:14:52,786
- और आप?
- मैं ठीक हूँ।
367
01:14:58,086 --> 01:15:04,753
- आप यहां खुश नहीं रह सकते, कोई रास्ता नहीं है।
- यह आपकी आजीविका कमाने का एक तरीका है।
368
01:15:04,967 --> 01:15:10,509
- मुझसे वादा करो कि आप आर्मंड की मदद करेंगे।
- मैं वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं।
369
01:15:33,248 --> 01:15:38,076
- वह आदमी कौन था?
- मेरे अतीत से कोई।
370
01:15:38,294 --> 01:15:44,796
- जिससे तुम्हें प्यार था?
- नहीं, लेकिन उसने मुझे उसके बारे में बताया।
371
01:15:47,096 --> 01:15:51,259
- क्या वह आपके लिए बुरी खबर लेकर आया?
- बहुत बुरा।
372
01:15:51,475 --> 01:15:56,636
वह बहुत बीमार है. वह मर सकता है!
373
01:15:56,856 --> 01:16:02,692
ओह, लुईस. तुम्ही हो बंधू।
374
01:16:02,904 --> 01:16:09,952
- कृपया मुझे कभी मत छोड़ो।
- मुझसे भी ऐसा ही वादा करो.
375
01:16:10,162 --> 01:16:14,029
हाँ, मैं तुमसे वादा करता हूँ!
376
01:16:30,141 --> 01:16:34,603
जैक्स, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
377
01:16:34,812 --> 01:16:39,143
वीनस ने मुझसे तुम्हारा ख्याल रखने को कहा।
378
01:16:39,360 --> 01:16:43,228
- कहाँ है?
- मैं आपको नहीं बता सकता.
379
01:16:43,448 --> 01:16:46,898
उन्होंने मुझसे आपकी मदद करने को कहा.
380
01:16:48,703 --> 01:16:52,073
- और मूर्ति लेने के लिए.
- नहीं!
381
01:16:52,289 --> 01:16:59,123
मैंने एक डॉक्टर को बुलाया,
मैं तुम्हारे लिए एक नया स्टोव लाया हूं और तुम्हें पर्याप्त भोजन मिलेगा।
382
01:16:59,339 --> 01:17:04,167
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं इन सबका भुगतान नहीं कर सकता
383
01:17:07,681 --> 01:17:13,970
आपके यहाँ 5000 फ़्रैंक हैं।
कम से कम पांच या छह महीने तक चलने के लिए पर्याप्त है।
384
01:17:16,565 --> 01:17:20,266
मुझे कुछ नहीं चाहिए!
385
01:17:20,527 --> 01:17:22,521
मैं बस...
386
01:17:56,441 --> 01:18:00,985
तो आख़िर में मूर्ति मेरी ही थी.
387
01:18:02,864 --> 01:18:09,034
लेकिन हालाँकि मेरा आनंद अधिकतम होना चाहिए था फिर भी मैं बेचैन था।
388
01:18:10,623 --> 01:18:16,661
और मेरी लाइब्रेरी के केंद्र में शुक्र की मूर्ति भी नहीं
वह मेरी बुरी हालत को ठीक नहीं कर सका।
389
01:18:24,555 --> 01:18:29,050
आख़िरकार मैंने स्पेन में अपने घर जाने का फैसला किया।
390
01:18:33,313 --> 01:18:39,149
लेकिन उनके जाने से पहले केवल एक चीज़ की कमी थी
मेरे संग्रह को निश्चित रूप से पूरा करने के लिए।
391
01:18:53,043 --> 01:18:55,202
महोदय?
392
01:18:56,379 --> 01:19:02,548
जूल्स, कल हम स्पेन जायेंगे
393
01:19:02,760 --> 01:19:08,005
मूर्ति को बहुत सावधानी से पैक किया जाना चाहिए।
आप हमारे साथ यात्रा करेंगे.
394
01:19:08,225 --> 01:19:11,926
- जी श्रीमान।
- जूल्स...
395
01:19:12,146 --> 01:19:17,984
- वैसे, शायद एक युवती हमारे साथ यात्रा करेगी।
- मैं सारी व्यवस्था कर दूँगा सर।
396
01:19:34,961 --> 01:19:37,334
कृपया...
397
01:20:51,877 --> 01:20:56,504
स्पेन की यात्रा कई दिनों तक चली।
398
01:20:56,714 --> 01:21:01,841
और हर गुजरते दिन के साथ, जलवायु गर्म होती गई।
399
01:21:05,182 --> 01:21:09,561
मैंने ठंड को पीछे छोड़ दिया
और पेरिस की बर्फीली सड़कें,
400
01:21:09,771 --> 01:21:14,267
और मुझे एक नया माहौल मिला
बहुत अधिक गर्म और अधिक सुखद।
401
01:21:22,952 --> 01:21:29,322
नौकरों ने आगमन के लिए विला तैयार किया
हमारा और पास के सुनसान समुद्रतट पर
402
01:21:29,542 --> 01:21:33,789
- वीनस और लुईस ने सभी पूर्वाग्रहों को एक तरफ रख दिया।
403
01:22:59,220 --> 01:23:05,057
कभी-कभी ऐसा नहीं होता
क्या आपको ऐसा लगता है कि आपका सम्मान नहीं किया जाता?
404
01:23:05,269 --> 01:23:08,388
ऐसा मत कहो. चलो भी!
405
01:26:12,050 --> 01:26:16,344
कितनी ख़ूबसूरत रात!
406
01:26:16,553 --> 01:26:21,181
- और पेरिस बहुत दूर लगता है।
- अच्छी बात है।
407
01:26:21,392 --> 01:26:28,225
मैंने आपसे एक बार पहले भी पूछा था कि क्या आप खुश हैं।
मुझे आपसे एक बार और पूछने दीजिए.
408
01:26:28,441 --> 01:26:34,646
मेरे साथ जो कुछ भी हुआ उसके बाद...
409
01:26:34,865 --> 01:26:40,239
...खुशी तो बहुत दूर का शब्द है।
यह कहने के लिए कि मैं खुश हूं...
410
01:26:40,453 --> 01:26:44,120
...धन्यवाद मेरे प्रिय जैक्स।
411
01:26:48,379 --> 01:26:51,499
यहां होना बहुत अच्छा है.
412
01:26:51,716 --> 01:26:54,005
तीनों...
413
01:26:54,217 --> 01:26:58,549
या मुझे कहना चाहिए, सभी चार?
414
01:28:19,059 --> 01:28:21,514
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
415
01:28:31,822 --> 01:28:37,327
- मुझे लग रहा है कि हमारा पीछा किया जा रहा है।
- किसके द्वारा अनुसरण किया गया?
416
01:28:37,536 --> 01:28:40,538
मुझें नहीं पता। चलो यहाँ से निकलो
417
01:28:49,591 --> 01:28:53,210
- उधर देखो!
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
418
01:28:53,429 --> 01:28:58,969
- एक और प्रशंसक.
- लेकिन एक अदृश्य।
419
01:29:21,917 --> 01:29:26,995
आज कई बार वीनस को लगा कि कोई हमारा पीछा कर रहा है।
420
01:29:27,214 --> 01:29:30,465
यह केवल मेरी कल्पना में था.
421
01:29:30,676 --> 01:29:34,128
मैं वैसे भी जूल्स से बात करूंगा।
422
01:29:34,347 --> 01:29:39,175
शायद हमारे पास और अधिक गार्ड होने चाहिए।
423
01:29:39,393 --> 01:29:45,515
मुझे कोई भी खजाना नहीं चाहिए
खतरा महसूस होना.
424
01:29:51,865 --> 01:29:54,273
संगीत। अधिक संगीत!
425
01:29:58,831 --> 01:30:01,405
और अधिक शराब, जूल्स!
426
01:31:23,712 --> 01:31:29,549
यह सिर्फ मेरी कल्पना नहीं थी!
आप ही थे जो हमारा पीछा कर रहे थे.
427
01:31:29,761 --> 01:31:34,340
- जो मेरा है, उसे लेने आया हूं।
- आपने जैक्स को सब कुछ बेच दिया।
428
01:31:34,556 --> 01:31:39,516
उसने जबरदस्ती मुझसे सब कुछ छीन लिया और मैंने ले लिया है।'
मैं इसे रोकने के लिए बहुत बीमार था।
429
01:31:39,729 --> 01:31:44,273
- क्या तुम सिर्फ उसके लिए आये हो?
- क्या तुम्हें लगता है मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ?
430
01:31:44,485 --> 01:31:49,443
- क्या आप अब भी मुझसे प्यार करते हैं?
- तुम मेरे सपनों में हो.
431
01:31:49,657 --> 01:31:53,358
और मेरे बुरे सपने में.
432
01:31:53,577 --> 01:31:59,165
आप मेरी प्रेरणा और मेरे पतन थे।
433
01:31:59,375 --> 01:32:05,378
मैं तुम्हें अब और दुःख नहीं पहुँचाना चाहता।
न तुम, न कोई और.
434
01:32:05,590 --> 01:32:09,670
- शुक्र! क्या वह है?
- हाँ, यह आर्मंड है।
435
01:32:09,885 --> 01:32:15,392
मैं देख रहा हूं कि आप कंपनी को मिस नहीं करेंगे।
436
01:32:16,351 --> 01:32:22,936
- क्या तुम मेरे साथ वापस आना चाहते हो?
- मुझे लगा कि आप केवल मूर्ति चाहते हैं?
437
01:32:26,862 --> 01:32:32,237
- मुझे वह सब कुछ चाहिए जो मेरा है।
- मूर्ख मत बनो. नौकर हथियारबंद हैं.
438
01:32:35,288 --> 01:32:41,125
- मैं भी।
- सुरक्षात्मक संग्राहक जिसने सब कुछ चुरा लिया।
439
01:32:41,336 --> 01:32:45,501
लेकिन वह आपके पास दोबारा कभी नहीं होगी.
440
01:33:00,941 --> 01:33:07,145
- क्यों तुमने ऐसा क्यों किया?
- उसकी देखभाल करना।
441
01:33:15,540 --> 01:33:18,327
हथियारबंद!
442
01:33:19,711 --> 01:33:22,462
शुक्र मर चुका है.
443
01:33:23,507 --> 01:33:26,626
डॉक्टर को बुलाओ!
444
01:33:30,638 --> 01:33:32,797
हिलना मत.
445
01:33:33,016 --> 01:33:35,637
सब ठीक हो जायेगा, आप देखियेगा.
446
01:33:37,520 --> 01:33:43,725
क्या मरने से पहले उन्होंने मेरे बारे में कुछ नहीं कहा?
447
01:33:45,780 --> 01:33:50,276
हाँ। उन्होंने कहा:
448
01:33:50,493 --> 01:33:53,578
"उसका बहुत ख्याल रखना।"
449
01:33:53,789 --> 01:34:00,918
लेकिन उसने सोचा होगा कि मैं मर गया हूँ?
450
01:34:03,340 --> 01:34:07,967
शायद वह किसी और के बारे में बात कर रहा था.