1
00:00:00,333 --> 00:00:02,002
������������� �[Chuck]� ������������ 
 ����� � Anteriormente�on� Bilhões.� ���� 

2
00:00:02,043 --> 00:00:05,338
 �� �Esta�empresa,�anteriormente�conhecida� �� 
 ����� �as�Axe�Holding�Empresa,� ���� 

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,590
 ������ �Axe�Asset�Management,� ����� 
 ���������� �e�Axe�Bank,� ��������� 

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,342
 ������� �pertence�ao�tempo�agora.� ������� 

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
 �������� �[Bonnie]�Nós�usávamos� �������� 
 ������ �trabalhar�para�um�assassino.� ����� 

6
00:00:11,386 --> 00:00:13,722
 ��� �Agora�temos�um�cara�que�quer� ��� 
 ������ �saber�como�nos�sentimos.� ������ 

7
00:00:13,763 --> 00:00:16,016
 �������� �Apenas�diga�me�o que� ������� 
 ���� �você�precisa�ter�sucesso�aqui.� ���

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
������� �A�boss�I�can�trust� �������
��������� �and�work�with.� ���������

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
�������� �[cannons�firing]� ��������

10
00:00:20,437 --> 00:00:23,314
��������� �The�artillery.� ���������
�I�didn't�come�looking�for�a�war.�

11
00:00:23,356 --> 00:00:24,524
������� �I�need�this�place.� �������

12
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
�� �But�you�fuckers�need�me�too.� ��

13
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
��� �Listen,�you�motherfuckers,� ���
���� �we've�got�a�new�general.� ����

14
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
�You�better�get�in�fucking�step.� �

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
�������� �I'm�unlike�the�man� ������
������� �who�came�before�me.� ������

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
����� �I�do�not�break�the�law.� ����

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,326
������� �Quebra dos bilionários� ������� 
 ������ �as�leis�da�decência.� ������ 

18
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
 ���� �Eu preciso que você chegue ao� ���� 
 �� �decisão�certa�e�abordagem.� �� 

19
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
 � �E se�nós�não estivéssemos�apegados� 
“da maneira como sempre foi feito.”

20
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
 ������ �Estou�por este meio�criando� ������ 
 �������� �Lista do�Príncipe�,� �������� 

21
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
 ��� �que�envolve�deixar�tudo� �� 

22
00:00:43,126 --> 00:00:45,336
 �������� �o capital�sujo� ������� 
 ������� �atualmente�investido.� ������ 

23
00:00:45,378 --> 00:00:47,797
 ����������� �[aplausos]� ����������� 

24
00:00:47,839 --> 00:00:49,382
 ����������� �Siga�me!� �����������

25
00:00:49,424 --> 00:00:51,384
�������� �-[multidão�aplaudindo]� ������� 
 ������������� �-Sim!� ������������� 

26
00:00:51,426 --> 00:00:54,387
 ������ ������ ������ ������ 
 ����������� ����������� ���������� ���������� 

27
00:00:54,429 --> 00:00:55,889
 �������� �Fogo�no�buraco.� ������� 

28
00:00:58,933 --> 00:01:00,602
 ������� �[booms de bala de canhão]� ������� 

29
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
 ����������� �["Pelúcia"�por� ���������� 
 �� �Stone�Temple�Pilots�brincando]� �� 

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,715
 ���������� � �E�eu�sinto�� �������� 

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
 �� � �Esse tempo é uma perda de tempo, vá�� � 

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,639
 ������ � �Então�para onde�você vai� ���� 
 ����������� � Amanhã?�� ���������� 

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,933
 ���������� � �E�entendo�� ���������

34
00:01:39,974 --> 00:01:42,936
��������������� �� ��������������� 

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,273
 ��� � “Então você se importaria?”

36
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
 ������������ �[grunhidos]� ������������ 

37
00:01:48,817 --> 00:01:51,152
 ���������� �Quase.�Bom.� ��������� 

38
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
 ������������ �-[suspira]� ������������ 
 ������������ �-De novo.� ������������� 

39
00:01:53,071 --> 00:01:54,781
 �������� �������� �������� ������� �������� 
 �� �mais suave�na�grande�cidade,�Mike?

40
00:01:54,823 --> 00:01:56,866
 ���� �[Andy]�Oh, ele vai te contar ���� 
 ������� ������� ��������� ������� 

41
00:01:56,908 --> 00:01:59,077
 ���� �um�calcário�desde�nascimento,� ���� 
 ��������� �que�ele�era...� ��������� 

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
 ������� �Nasceu�com�calos.� ������

43
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
��������� �O que é�verdade.� ��������� 

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
 ����� �Mas�você�não�pode�ficar com eles� ����� 
 ����� �contando notas de dólar.� ����� 

45
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
 ������ �Basta�pegar�maiores.� ����� 

46
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
 ��������� �Em forma de diamante.� �������� 

47
00:02:07,001 --> 00:02:09,379
 ���������� �Você�quer�tentar� ��������� 
 ���� �uma rota�diferente,�Mike?� ���� 

48
00:02:09,420 --> 00:02:10,797
 ����� �Não.�Tenho que enviar�isso.� ����� 

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
 �� �[Alex]�Apenas faça o que ela fez.� �� 

50
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
 ������ �[Príncipe]�Eu não sou�Andy,� ����� 

51
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
 �� �ou�eu estaria�treinando�os�jogos.� � 

52
00:02:15,760 --> 00:02:18,388
 ������� �L.A.�2028.�Fodão.� ������� 

53
00:02:18,429 --> 00:02:19,806
 ������ �Coaching�an�americano� ������
�������� �uma�equipe�americana� �������� 

54
00:02:19,848 --> 00:02:21,307
 ���� Olimpíadas �for�an�americanas.� ��� 

55
00:02:21,349 --> 00:02:23,101
 ����������� �Muito�quarto� ���������� 
 ����� �para�fazer�história�lá.� ����� 

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,602
 �Assim como�com�este�salto,�Mike,� � 

57
00:02:24,644 --> 00:02:26,354
 ������� ������� ������� ������� ������� 
 ������� �o�significado.� �������� 

58
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
 �������� �Veja�o�ponto de apoio� �������� 
 ���� �e�você mesmo�fará isso.� ���� 

59
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
 ����������� �Apenas�faça.� ���������� 

60
00:02:31,151 --> 00:02:32,068
 ������������ �[grunhidos]� ������������ 

61
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
 ������������� �Mais perto.� ������������ 

62
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
 ��������� �Quanto tempo�você� ��������
����� �ter�que�estar�em�L.A.�para?� ���� 

63
00:02:37,532 --> 00:02:39,617
 ��� �Vamos�ver�quanto�tempo�demora� �� 
 ������ �construir�isso.� ������ 

64
00:02:39,659 --> 00:02:42,162
 ��� �Construção�do�complexo� �� 
 �������� �começa�na�próxima�semana.� ������� 

65
00:02:42,203 --> 00:02:43,913
 ��� �Vamos�tentar�isso�de novo,�Mike.� �� 

66
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
 �������� �Estou�voltando� �������� 
 �������� �de�manhã.� ��������� 

67
00:02:57,760 --> 00:03:00,013
 ����� �Acho que se�você�conseguir� ����� 
 �� �sua�mão�esquerda�nessa�crimpagem� �� 

68
00:03:00,054 --> 00:03:01,514
 ���������� �antes�de�ir� ��������� 
 �� �para�o�dinamo����você���������� 

69
00:03:01,556 --> 00:03:04,058
 ���� �Uh-huh.�Quero�jantar� ���
�������� �antes de�eu�sair?� �������� 

70
00:03:06,019 --> 00:03:07,854
 ��� �Não�vamos�fazer�isso.� �� 

71
00:03:17,071 --> 00:03:19,199
 ���� �[man�on�TV] � Você�pode�pegar� ���� 
 ���� � remessa dos�próximos meses� ��� 

72
00:03:19,240 --> 00:03:21,201
 ���������� � em�nome�de� �������� 
 �������� � um despachante.� ����� 

73
00:03:21,242 --> 00:03:22,869
 ��� �[homem�2] � Despachante?� ��� 

74
00:03:22,911 --> 00:03:24,662
 �������� � Despachante� �������� 
 ������ � e um despachante aduaneiro.� ����� 

75
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
 ���������� � -Tudo bem?� ���������� 
 ������������ � -Hmm-hmm.� ������������ 

76
00:03:27,332 --> 00:03:30,126
 �������� � -Bom,�bom,�bom.� ������ 
 �-Aonde�você�vai�com isso?� �

77
00:03:33,213 --> 00:03:34,380
��������� � Basta�ouvir.� ������� 

78
00:03:36,090 --> 00:03:37,508
 �������� � Nós vamos�ficar�� ������� 
 ����� � essa coisa na cabeça.� ���� 

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,565
 ������������ �Olhos�para cima.� ������������ 

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
 ������ �Mase�Carb.�Você também.� ������ 

81
00:03:56,486 --> 00:03:59,697
“Você sabe o que algumas pessoas fariam”
 �� �ligar paraPaul�Revere�estes�dias?� �� 

82
00:03:59,739 --> 00:04:01,366
 ������������� �Sonhador?� ������������ 

83
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
 �������� �Um�denunciante.� �������� 

84
00:04:02,992 --> 00:04:05,828
 ���� �Ele�chamou�maus�atores� ���� 
 ���� �grande�risco�para�si mesmo� ���� 

85
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
e ajudou a vencer uma guerra justa.

86
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
 ������ �O que�é�preciso�para� ������

87
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
������ ������ ������ ������ 

88
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
 ������ �e�assopre�o�apito� ������ 
 ��������� ������������������� 

89
00:04:15,755 --> 00:04:17,924
 ��������� �Grande�varejista� ��������� 
 ������� ������� ������� ������� 

90
00:04:17,966 --> 00:04:20,093
 ������� �Sapatos�e�equipamentos�diga� ������ 
 �������� �"Made�in�China,"� �������� 

91
00:04:20,134 --> 00:04:23,096
 � �mas�eles��usam�trabalho�for�ado� � 
 � �em campos de concentração uigures.� � 

92
00:04:23,137 --> 00:04:24,597
 �������� �Rask�Roupa esportiva.� �������� 

93
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
 ��� �[Winston]�Rask?�Ama�eles.� ��� 

94
00:04:26,099 --> 00:04:27,517
 ���� �Eu�uso�os�shorts�de��� 
 ���������� �quando�eu�destruo.� ���������

95
00:04:27,558 --> 00:04:29,269
���������� �When�you...?� ����������

96
00:04:29,310 --> 00:04:31,020
� �At�home,�when�I�play � Among�Us.� �

97
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
������� �But�if�I�did�surf--� ������

98
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
���� �They�do�make�great�shit.� ����

99
00:04:34,482 --> 00:04:36,234
���������� �All�the�same.� ���������

100
00:04:36,276 --> 00:04:38,236
���� �Second-generation�company� ���
������� �currently�headed�up� ������

101
00:04:38,278 --> 00:04:40,822
������ �by�the�founder's�son,� �����
�������� �Stuart�Rask,�Jr.� ��������

102
00:04:40,863 --> 00:04:43,449
���� �It�has�over�1,000�retail� ����
������ �locations�worldwide.� ������

103
00:04:43,491 --> 00:04:45,743
����������� �Market�cap,� ����������
������� �30�billion�dollars.� ������

104
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
������ �E�nós�vamos�curto� ����� 
 ������� �������� 

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
 ������ �Eu�quero�nos�posicionados� ������ 
 ����� �para�pegar�este�passeio�para baixo� ����� 

106
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
 ������ ������ ������ ������ 
 ���� ������������������������������������������������������������������ 

107
00:04:52,292 --> 00:04:54,335
 ��������� ���������� ��������� ��������� 
 ����� �o�chão�e�então...� ����� 

108
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
 ���� �[imita�o�mundo�explodindo�� ��� 

109
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
 ���� �[Ben�Kim]�Eu estou�definitivamente� ���� 
 ���� campo anti-concentração� ���� 

110
00:04:58,756 --> 00:05:01,968
 ���� �mas�Rask�não�teve�mau� ��� 
 ��� �trimestre�em�literalmente�anos.� ��

111
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
�������� �E�eu�não� estou usando� ������� 
 ����� �literalmente�figurativamente,� ���� 

112
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
 �Estou�usando�"literalmente"�literalmente.� 

113
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
 ����� �Rask�tem�as�financeiras� ���� 

114
00:05:07,056 --> 00:05:08,349
 ����� �para�resistir�ao�cerco� ����� 
 ���������� �de�Leningrado.� ��������� 

115
00:05:08,391 --> 00:05:09,809
 ���� �É�uma�"vergonha�e�curta."� ��� 

116
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
 ������� �A�chave�é�construir� ������ 
 ��������� �pressão�social� �������� 

117
00:05:11,019 --> 00:05:12,478
 �������� �isso�vai�além� �������� 
 ���������� �os�números.� ���������� 

118
00:05:12,520 --> 00:05:14,230
 ������ �Tornar���inaceit�vel� ������ 
 ���� �para�ser�visto�usando�Rask,� ����

119
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
e muito menos mantendo suas ações.

120
00:05:15,356 --> 00:05:16,649
 ���� �Vou�pegar�o�rosário da minha�ma� ���� 

121
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
 ��� �e�orar�enquanto�estamos�no�isso.� �� 

122
00:05:18,151 --> 00:05:19,610
 ��� �Taylor vê�perfeitamente.� ��� 

123
00:05:19,652 --> 00:05:21,487
 ������� �Uma marca de roupas esportivas� ������� 
 ����� “é o alvo” perfeito.� ����� 

124
00:05:21,529 --> 00:05:23,823
 ������ �Uma vez�expomos�Rask,� ������ 
 ���� �seus�atletas�patrocinados� ���� 

125
00:05:23,865 --> 00:05:25,325
 ���� ���������������������� 
 ������ �os�fãs�seguirão.� ����� 

126
00:05:25,366 --> 00:05:27,118
 ����� �O�estoque�acabará.� ���� 

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
 � �[Taylor]�E se�conseguirmos�isso,� 
 ����� �irá�enviar�uma�mensagem� �����

128
00:05:28,870 --> 00:05:30,747
�� �aos�investidores da�Prince�List�,� � 
 ������� �setor�de�varejo� ������� 

129
00:05:30,788 --> 00:05:33,082
 ���� �-e�o�mundo,�não é?� ��� 
 ��������� �-[Príncipe]�Sim.� �������� 

130
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
 ������ �É�uma�declaração�vitória.� ����� 

131
00:05:35,793 --> 00:05:36,711
 ���������� �Vá atrás disso.� ��������� 

132
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
 ��� �Por que�eles�estavam�resistindo?� �� 

133
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
 �������� �Eles estão�preocupados� ������� 
 �� �eles estão�sendo�enviados�para�carregar� �� 

134
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
 ������� �um�ninho de metralhadora� �������� 
 ������� �por razões�morais.� ������� 

135
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
 �� �E�eles�não�confiam�em�um�líder� � 
 ����� �pedindo�que�eles�façam�isso.� ����

136
00:05:56,230 --> 00:05:57,899
����� �For�profit,�for�greed,� �����

137
00:05:57,940 --> 00:05:59,984
���� �they'll�charge�like�it's� ����
����� �the�beach�at�Normandy.� �����

138
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
������ �But�not�for�a�cause.� ������

139
00:06:01,736 --> 00:06:04,864
������� �Kobe�was�skeptical� �������
���� �of�the�triangle�at�first.� ���

140
00:06:04,906 --> 00:06:06,657
�������� �Show�'em�they�can� �������
�� �win�under�you�like�Phil�did,� ��

141
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
���� �you'll�have�'em�for�life,� ���
����� �but�to�do�that,�this...� ����

142
00:06:08,743 --> 00:06:12,163
������� �Yeah.�Has�to�work.� �������
������������� �Got�it.� ������������

143
00:06:12,205 --> 00:06:14,582
������ �-You�know�your�piece?� �����
������������� �-Eu�faço.� ������������� 

144
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
 ���������� �-AG�Rhoades!� ���������� 
 �������������� �-Ei.� ������������� 

145
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
 ����� �Wendy�me disse�que você estaria� ����� 
 ��� �passando�por�para�seus�filhos.� ��� 

146
00:06:37,438 --> 00:06:39,065
 ����������� �-Sim, senhor.� ����������� 
 ������������ �-Eu vou...� ������������ 

147
00:06:40,858 --> 00:06:41,901
 ��������� �Eu estarei,�só,� ��������� 

148
00:06:41,943 --> 00:06:43,903
 �� �se�você�vê�uma�mulher, de 50 e poucos anos,� �� 

149
00:06:43,945 --> 00:06:45,405
 �-loiro�cabelo,�ioga�tudo...� 
 ������������ �-Hmm-hmm.� ����������� 

150
00:06:45,446 --> 00:06:47,031
 ��������� �-...atrapalhe.� ��������� 
 ������������� �-O que--� ������������

151
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
������� �Eu já volto.� ������ 
 ��������� �Guarde�a�porta.� �������� 

152
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
 ������������ �Hmm-hmm.� ������������ 

153
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
 ���������� �[porta�abre]� ���������� 

154
00:07:14,058 --> 00:07:16,102
 ����� �Ok, vamos pegar esses� ����� 
 ������� �crianças�feliz�para�você.� ������� 

155
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
 ���������� �Que diabos� ��������� 
 ������� �isso�só�agora?� ������� 

156
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
 �������� �Advogado-cliente?� �������� 

157
00:07:19,188 --> 00:07:21,023
 �������������� �Claro.� ������������� 

158
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
 ������ �Cara�no�décimo�andar� ���� 
 ����� ����������������������� 

159
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
 ������� �Preciso�de�ajuda�para conseguir� ������
�������� �sua�amante�fora� �������� 

160
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
 ��� �antes de�a�esposa�voltar.� ��� 

161
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
 ���� �Oh.�Isso é�um�tremendo� ���� 
 ��������� �façanha�de�lealdade� �������� 

162
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
 ������ �e�timing,�sem dúvida.� ����� 

163
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
 ���� �Você�guarda�muitas�coisas� ���� 
“direto” por aqui, não é?

164
00:07:31,325 --> 00:07:32,785
 ������� �-Eu�tenho�meus�momentos.� ������ 
 ���������� �-Oh, vamos lá.� ��������� 

165
00:07:32,827 --> 00:07:34,245
 �������� �Há�alguma coisa� ������� 
 ��������� �neste�edifício� ������� 

166
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
 �� �isso�funciona�sem�sua�ajuda?� � 

167
00:07:35,496 --> 00:07:37,623
 ���������� �Sra.�Resler!� ����������

168
00:07:37,665 --> 00:07:39,959
� �Seu�marido�queria�tempo�para�falar� � 
 ��� “ele” no momento em que você chegou.

169
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
 �������������� �Oh.� �������������� 

170
00:08:01,147 --> 00:08:04,650
 � �-Bem-vindo�de�volta�à�grande�cidade.� � 
 ����������� �-[risos]� ���������� 

171
00:08:04,692 --> 00:08:06,777
 �������� �Posso�esperar�você� �������� 
 �� �de volta�ao�escritório�agora também?� �� 

172
00:08:06,819 --> 00:08:11,199
 ��� �Uh,�o�escritório�não�é�onde� �� 
“minha nova guerra será travada.”

173
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
 ���������� �Não�no�primeiro.� ��������� 

174
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
 ��������� �Trator,�de novo?� �������� 

175
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
 ������������ �[zomba]� ������������ 

176
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
 ������������� �Talvez.� �������������

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,540
��� �But�the�venue�matters�less� ���
�������� �than�the�message,� �������

178
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
���������� �the�mandate.� ����������

179
00:08:21,083 --> 00:08:22,835
��������� �Now�I�realized� ���������
���� �it's�not�one�billionaire� ����

180
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
�� �having�his�way�with�the�city.� �

181
00:08:24,545 --> 00:08:27,965
���������� �That's�wrong,� ���������
���� �but�it's�not�existential.� ���

182
00:08:28,007 --> 00:08:31,594
����� �But�the�overall�effect� �����
���� �of�the�billionaire�class?� ���

183
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
������� �They're�a�scourge.� �������

184
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
����� �No,�I'm�gonna�get�them� �����
�������� �where�they�live.� ��������

185
00:08:35,681 --> 00:08:37,475
������������� �Entendo.� ������������� 

186
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
 �������� �Nós vamos�ficar� ������� 
 ����� �essa�coisa�na�cabeça.� ���� 

187
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
 ���������� �Mamet?�Ok.� ���������� 

188
00:08:41,562 --> 00:08:43,189
 ����� �Mas�ele�tirou�isso� ����� 
 �������� �n�uma�cidade�pequena.� �������� 

189
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
 ������� �-Isto é Nova York.� ������� 
 ��������� �-Bem,�Nova�Iorque� �������� 

190
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
 �������� �������� �������� �������� 
 ���� �cidades�costuradas�juntas.� ���� 

191
00:08:52,406 --> 00:08:55,868
 ������� �Bem-vindos�membros�de� ������ 
 ��� �Manhattan�Porta�e�Custodial.� �� 

192
00:08:55,910 --> 00:08:57,411
 �� �Como�presidente�deste�sindicato...� �

193
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
��������� �-[bangs�gavel]� ���������
� �-I�call�this�meeting�to�order.� �

194
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
���������� �Look�at�this,� ���������

195
00:09:05,419 --> 00:09:08,256
���� �the�doorman's�vote�must� �����
���� �suddenly�mean�something,� ����

196
00:09:08,297 --> 00:09:11,717
��� �because�here's�our�state�AG� ��
���� �crashing�my�little�speech.� ��

197
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
��������� �[Chuck�laughs]� ���������

198
00:09:13,386 --> 00:09:16,847
���� �Good�afternoon,�everyone.� ���
����� �No.�Far�from�crashing.� �����

199
00:09:16,889 --> 00:09:19,225
������������ �I�am�here� �����������
����� �to�champion�your�cause.� ����

200
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
�� �I�know�how�hard�you�all�work� ��
� �and�how�little�thanks�you�get.� �

201
00:09:21,936 --> 00:09:23,896
������������ �In�fact,� ������������
���� �during�the�recent�plague,� ���

202
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
��� �who�was�on�the�front�lines,� ��
�������� �manning�the�doors� �������

203
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
������ �while�the�well-heeled� �����
������ �residents�took�cover?� �����

204
00:09:28,568 --> 00:09:30,152
������ �You�mean�the�ones�who� �����
������ �actually�stuck�around� �����

205
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
������� �and�didn't�run�off� �������
����� �to�their�beach�houses?� �����

206
00:09:31,404 --> 00:09:33,155
����������� �I�do.�Yeah.� ����������

207
00:09:33,197 --> 00:09:36,576
�� �No�one�here�got�a�months-long� �
����� �vacation�like�they�did.� ����

208
00:09:36,617 --> 00:09:38,494
�Which�is�why,�if�you'll�have�me,�

209
00:09:38,536 --> 00:09:41,414
� �I'm�going�to�take�up�the�fight� �
��� �to�get�you�hazard�back�pay� ���

210
00:09:41,455 --> 00:09:43,374
������ �for�the�work�you�did� ������
������ �during�the�pandemic.� ������

211
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
����� �I�volunteer�to�be�your� �����
����� �unofficial�mouthpiece� ������

212
00:09:46,127 --> 00:09:48,588
������ �and�fight�the�Tenants� �����
�� �and�Property�Management�Board� �

213
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
��������� �on�your�behalf.� ��������

214
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
�Don't�all�cheer�at�once,�please.�

215
00:09:58,222 --> 00:09:59,557
�������������� �Okay,� �������������

216
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
“você é um cavaleiro errante normal.”

217
00:10:01,309 --> 00:10:03,936
 ������������ �A coisa�é,� ����������� 
 ���� �não�queremos�sua�ajuda.� ���� 

218
00:10:03,978 --> 00:10:06,731
 ��� �Já estamos�no�meio� �� 
 ��� �de�uma�negociação�com�eles,� �� 

219
00:10:06,772 --> 00:10:08,399
 ��� �e�estamos�fazendo�progresso.� ��� 

220
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
 �������� �Trazendo�algum� �������� 
 ��� �oficial de estado de alto perfil� �� 

221
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
 ������ �poderia�assustar�o�TPMB� ������ 

222
00:10:11,819 --> 00:10:13,946
 � �e�arruinar�o movimento para a frente.� � 

223
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
 ����� �Além disso,�você tem um ângulo.� ���� 

224
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
 ������������ �[risos]� ������������ 

225
00:10:17,533 --> 00:10:20,119
 ���� �Eu não sei o que é isso,� ����
����������� �mas�você�faz.� ���������� 

226
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
 ������������ �[Sacker]� ������������ 
 �������� �Você�precisa�saber?� ������� 

227
00:10:22,371 --> 00:10:24,457
 ������ �Contanto que�serve� ������ 
 ��������� �você�e�o�seu?� ��������� 

228
00:10:24,498 --> 00:10:27,084
 ������ �Vemos�pessoas�como�você� ����� 
 ������� ������������������������������������������������������ 

229
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
 ������ �Nós�vemos�o que�eles�dizem� ������ 
 ������ �contra�o�que�eles�fazem.� ������ 

230
00:10:29,545 --> 00:10:31,631
 ������ �Por que deveríamos�acreditar� ����� 
 ���� �você vai�nos�ajudar?� ���� 

231
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
 ��� �Nós não conhecemos você, porra.� ��� 

232
00:10:33,132 --> 00:10:34,634
 ����������� �Eu o conheço.� ����������

233
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
��������� �He's�all�right.� ��������

234
00:10:36,177 --> 00:10:38,012
�������� �Thank�you,�Rafa.� ��������

235
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
�� �You�see�the�news,�don't�you?� ��

236
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
�I�have�made�it�quite�plain�that,�

237
00:10:45,353 --> 00:10:47,980
��������� �in�looking�out� ���������
���� �upon�this�state�and�city,� ���

238
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
�������� �I�have�identified� �������
���������� �the�one�group� ���������

239
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
���� �that�has�made�them�worse.� ���

240
00:10:51,734 --> 00:10:54,570
�� �And�those�are�the�very�people� �
��� �trying�to�do�you�dirty�now.� ��

241
00:10:56,238 --> 00:10:57,740
������� �I�am�not�like�them.� ������

242
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
� �Like�Rafa�said,�I'm�all�right.� �

243
00:10:59,492 --> 00:11:02,161
�� �E�ele�conhece�minha�fam�lia inteira.� � 

244
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
 ��������� �Esposa�e�filhos.� ��������� 

245
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
 ������������ �Ex-mulher.� ������������ 

246
00:11:05,373 --> 00:11:06,832
 ��������� �[Rafa]�Ex-mulher� ��������� 
 ������ ������ ������ 

247
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
 �������� �E�seus�filhos�são� �������� 
 ���� �"por favor"�e�“obrigado.”� ��� 

248
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
 ��� �Bem, é bom ouvir isso.� ��� 

249
00:11:10,378 --> 00:11:13,339
 ��� �E�a�razão�meus�filhos� ��� 
 ��������� ��������� ��������� ��������� 

250
00:11:13,381 --> 00:11:14,924
 ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ 

251
00:11:14,965 --> 00:11:17,259
 ������ �sobre�aqueles�que�colocaram� ������� 
 ������ ������ ������ ������

252
00:11:17,301 --> 00:11:19,178
������ �for�the�greater�good.� �����

253
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
���� �But�you�know�what�the�one� ���
� �problem�with�folks�like�you�is?�

254
00:11:24,892 --> 00:11:27,353
��������� �You're�so�busy� ���������
����� �taking�care�of�others,� �����

255
00:11:27,395 --> 00:11:29,522
��������� �of�making�sure� ���������
�� �that�nothing�gets�in�the�way� ��

256
00:11:29,563 --> 00:11:33,484
�of�them�living�their�best�lives,�
�that�you�put�yourselves�second.� �

257
00:11:33,526 --> 00:11:35,319
�You�just�accept�what's�offered.� �

258
00:11:35,361 --> 00:11:37,196
�������� �That�ends�today!� ��������

259
00:11:37,238 --> 00:11:39,031
�������������� �Now!� ��������������

260
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
���� �Because�I�know�how�to�ask� ���
������ �for�what's�deserved.� ������

261
00:11:42,284 --> 00:11:44,245
������ �Earned.�For�dignity.� ������

262
00:11:44,286 --> 00:11:47,081
����� �Respect.�And�I'm�going� �����
�� �to�use�that�not�on�my�behalf.� �

263
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
���������� �But�on�yours.� ���������

264
00:11:48,541 --> 00:11:49,709
��������� �What�say�you?!� ���������

265
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
����������� �Hell,�yeah!� ����������

266
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
������� �All�right,�Rhoades.� ������

267
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
����������� �Go�get�'em.� ����������

268
00:12:15,609 --> 00:12:17,069
�������� �Victor�was�right.� �������

269
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
�������� �He's�often�right.� �������

270
00:12:18,195 --> 00:12:19,864
���������� �I�grew�up...� ����������

271
00:12:19,905 --> 00:12:21,657
��������� �Guys�like�that,� ��������
�� �I�always�assumed�they�were--� ��

272
00:12:21,699 --> 00:12:23,701
������ �No,�you'd�be�correct� ������
�������� �most�of�the�time.� �������

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,411
� �And�he's�some�of�those�things.� �

274
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
��������� �But�he's�smart.� ��������

275
00:12:26,746 --> 00:12:28,372
���������� �Fascinating.� ����������

276
00:12:28,414 --> 00:12:30,875
����������� �Anyhoozit,� �����������
� �when�it�comes�to�sports�brands,�

277
00:12:30,916 --> 00:12:32,626
��������� �the�market�has� ���������
��� �a�short�memory�for�causes,� ���

278
00:12:32,668 --> 00:12:33,627
����� �a�long�one�for�numbers.� ����

279
00:12:33,669 --> 00:12:35,129
����� �Prince�would�know�that.� ����

280
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
��������� �He'd�have�that� ���������
������� �knowledge�baked�in.� ������

281
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
��������� �I've�found�five� ��������
����� �less-established�brands� ����

282
00:12:38,257 --> 00:12:39,967
��� �that're�dirtier�than�Rask.� ���

283
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
����� �I�expect�similar�brands� ����
�� �like�that�will�fall�a�little,� �

284
00:12:42,178 --> 00:12:44,764
����� �in�sympathy�with�Rask,� �����
� �but�how�much�worse�can�it�get?� �

285
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
����������� �Much�worse.� ����������

286
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
��� �All�sorts�of�egregious�shit� ��
��������� �I'd�spell�out,� ���������

287
00:12:48,142 --> 00:12:49,935
���������� �except�I�hate� ���������
���� �spelling�things�out�loud.� ���

288
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
������� �Almost�as�much�as� ��������
������� �I�hate�being�right� �������

289
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
�and�not�being�able�to�prove�it.� �

290
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
�That's�what�the�money�is,�proof.�

291
00:12:55,483 --> 00:12:56,650
�Let's�mukbang�the�whole�sector.� �

292
00:13:01,071 --> 00:13:02,740
������ �No.�Hold�off�for�now.� �����

293
00:13:02,782 --> 00:13:04,742
��� �This�initiative�would�have� ���
�������� �worked�under�Axe,� �������

294
00:13:04,784 --> 00:13:06,577
��������� �but�Prince�has� ���������
������ �different�priorities.� �����

295
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
������ �He�seems�to�be�after� ������
����� �more�than�profits�here.� ����

296
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
���� �So�what,�are�you�saying,� ����
�������� �"Ele é um homem gentil,� ������� 

297
00:13:10,664 --> 00:13:14,376
 ���� �um�homem�sábio,�ele�tem�planos,� ��� 
 ��������� �ele�tem�sabedoria?”� �������� 

298
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
 ���� �Porquevom�cidade�naquele.� ���� 

299
00:13:16,003 --> 00:13:18,589
 �������� �Eu�não�sei�ainda,� ������� 
 ���� �mas�eu�sei�que ele não é�Axe.� ���� 

300
00:13:18,631 --> 00:13:20,549
“Estamos operando de forma diferente agora.”

301
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
 ��� �Mase�Carb�não�vai�ser� �� 
“a resistência isolada” mais.

302
00:13:23,093 --> 00:13:25,262
 ���������� �Então�vamos� �������� 
 ��������� �confiar�nesse�cara?� �������� 

303
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
 ������� �Estamos�jogando�dentro.� ������� 
 ������������ �Por enquanto.� ������������

304
00:13:27,515 --> 00:13:29,308
“Até que tenhamos mais informações.”

305
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
 �������� �Fique em�missão.� �������� 

306
00:13:30,434 --> 00:13:31,811
 ������������� �[suspira]� ������������ 

307
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
 ���� �Procurador�Geral�Rhoades,� ��� 

308
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
 ���� �Estou com uma perda total quanto a� ��� 
 �� �porque�você�se�envolveu� �� 

309
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
 ��� �negociações�entre�nossos� �� 

310
00:13:54,875 --> 00:13:56,710
 ������ �Inquilinos�e�Propriedade� ������ 
 �������� �Conselho�Gestão� �������� 

311
00:13:56,752 --> 00:13:59,129
 �������� �e�do�porteiro� ������� 
União ������ �e�Custodial.� ������ 

312
00:13:59,171 --> 00:14:01,090
 ������ �Todos�assuntos�envolvendo� ����� 
 ������ �membros�de�este�estado� �����

313
00:14:01,131 --> 00:14:02,633
����� ������������������� 

314
00:14:02,675 --> 00:14:05,469
 ����� �e�isso�inclui�ambos� ����� 
 ���� �suas�ótimas�organizações.� ���� 

315
00:14:05,511 --> 00:14:08,013
 ����� �Mas�especialmente�quando�� ����� 
 �� �preocupa�aqueles que�frequentemente� �� 

316
00:14:08,055 --> 00:14:11,517
 ���� �pisado�pelos�poderosos� ��� 
 ���������� �e�rico.� ���������� 

317
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
 �� �Então�eu�emprestei�minha�voz�eles� �� 

318
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
 ����� �e�meu�escritório�como�local.� ���� 

319
00:14:14,895 --> 00:14:16,689
 �������� �[MacGowan]�Bem,� �������� 
 ��� �na medida que�eles�não�precisam disso,� �� 

320
00:14:16,730 --> 00:14:18,649
 ������� �-Acho que�está�tudo bem.� ������ 
 ���������� �-Eles�não?� ����������

321
00:14:18,691 --> 00:14:21,861
��� �No.�I�was�already�prepared� ���
� �to�offer�a�two-percent�increase�

322
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
������� �in�management�fees.� ������
�������� �They've�earned�it.� ������

323
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
� �Two�percent,�that'd�be�great--� �

324
00:14:26,323 --> 00:14:27,867
������� �Uh,�Duilio,�please.� ������

325
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
������������ �Allow�me.� �����������

326
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
������ �Two�percent�is�theft.� �����

327
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
���������� �Might�as�well� ���������
��� �pick�their�fucking�pockets.� ��

328
00:14:33,497 --> 00:14:37,334
���� �These�are�the�brave�souls� ���
�who�protect�you�in�your�slumber.�

329
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
���� �If�this�board�won't�agree� ���
�������� �to�five�percent,� ��������

330
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
����� �then�these�negotiations� ����
����������� �are�nothing� ����������

331
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
������ �but�a�cruel�charade.� ������

332
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
������������ �No�dice.� ������������

333
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
�������� �Because�he�said?� ��������
���������� �He's�Barzini?� ���������

334
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
������� �Well,�Mr.�Lazarra--� ������

335
00:14:51,932 --> 00:14:53,559
�Yeah,�I�know�who�Bud�Lazarra�is� �

336
00:14:53,601 --> 00:14:55,394
���� �and�how�much�real�estate� ����
������ �he�owns�in�this�city.� �����

337
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
��� �What�you�might�not�know�is,� ��
���� �I�speak�for�the�residents.� ��

338
00:14:58,772 --> 00:14:59,899
������ �E�não�estamos�pagando.� ����� 

339
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
 ������� �Queimaduras solares,�queimaduras de vento,� ������� 
 ����������� �ou�uísque?� ���������� 

340
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
 ��������� �São�todos�três.� �������� 

341
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
 ��� �Surf,�turf�e�Glenlivet.� ��� 

342
00:15:09,158 --> 00:15:12,494
 ����� �A maioria de nós fugiu da cidade� ���� 
 ����������� �para�Covid.� ����������� 

343
00:15:12,536 --> 00:15:14,914
 ���� �Aqui�os�Hamptons,�Vail,� ���� 
 ����������� �Caribe.� ����������� 

344
00:15:14,955 --> 00:15:17,541
 ������� �Eles�até�deixaram�algum� ������� 
 ���� �especialmente�de alto patrimônio líquido� ��� 

345
00:15:17,583 --> 00:15:20,210
 �� �indivíduos�na�Nova�Zelândia.� � 

346
00:15:20,252 --> 00:15:22,713
 � �Então�os�porteiros�tiveram�o�mais fácil� �
��� �workday�they've�ever�seen.� ���

347
00:15:22,755 --> 00:15:27,593
������������ �Ah,�sir,� ������������
�� �this�is�the�problem�exactly.� ��

348
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
�������� �Wealthy�residents� �������
��������� �like�yourselves� ��������

349
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
���� �retreated�to�the�comfort� ����
�� �of�their�many�vacation�homes,� �

350
00:15:32,306 --> 00:15:34,183
�� �leaving�their�helpers�behind,� �

351
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
�guarding�their�empty�apartments,�

352
00:15:36,060 --> 00:15:38,520
���� �fully�exposed�at�the�very� ���
����� �epicenter�of�a�pandemic� ����

353
00:15:38,562 --> 00:15:42,232
�unparalleled�in�modern�history.� �

354
00:15:42,274 --> 00:15:43,525
���� �You�stand�in�their�debt.� ����

355
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
�������� �I�find�it�curious� �������
��������� �that�our�doormen� �������

356
00:15:45,653 --> 00:15:48,447
����� �hadn't�thought�to�bring� ����
������� �this�up�themselves.� ������

357
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
������ �And�then�you�show�up,� �����
�� �flinging�your�shit�all�around� �

358
00:15:51,033 --> 00:15:53,160
�� �like�a�chimpanzee�at�the�zoo.� �

359
00:15:55,287 --> 00:15:57,623
�������� �I've�heard�about� ��������
���� �your�theatrics,�Rhoades.� ����

360
00:15:57,665 --> 00:16:01,543
������� �But�you'll�receive� �������
�������� �no�applause�here� ��������

361
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
����������� �'cause�I've� ����������
���� �got�better�things�to�do.� ����

362
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
����������� �That's�it?� �����������

363
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
������� �The�meeting's�done� �������
�������� �when�Lazarra�is.� ��������

364
00:16:21,855 --> 00:16:23,649
��������� �That�was�wrong.� ��������
���������� �This�is�wrong.� ��������

365
00:16:23,691 --> 00:16:25,776
���� �Yeah.�I�mean�how�can�they� ���
����� �shortside�you�like�that?� ���

366
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
������ �-I�mean,�two�percent?� �����
��������� �-Not�them.�You.� ��������

367
00:16:28,862 --> 00:16:30,656
������ �They�agreed�to�a�bump� �����
�� �that�would�make�my�guys�glad,� �

368
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
�� �but�now�we're�getting�zilch.� ��

369
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
��� �You�would�have�me�sit�back� ���

370
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
������ ������� ������ ������ ������ 
 �������� �para um�passeio,�então?� ������� 

371
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
 ��������� �Concordar�com�menos� �������� 
 ���� �do�o�seu�sindicato�merece?� ��� 

372
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
 ������������ �-De jeito nenhum.� ������������ 
 ������ �-O que você propõe?� ����� 

373
00:16:39,373 --> 00:16:42,167
 ������ �Acho que�é�hora�de� ����� 
 ��� �seus�meninos�para�entrar�greve.� ��� 

374
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
 ��������� �Uh-huh.�De jeito nenhum.� �������� 
 ���� �Eu não posso fazê-los�sair.� ��� 

375
00:16:45,546 --> 00:16:47,297
 ����� �Não�quando�há�um�real� ���� 
 ������� �oferta�na�mesa.� ������ 

376
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
 ���������� �Eu...�[suspira]� ����������

377
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
����������� �[risos]� ����������� 

378
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
 ����������� �Olha,�cara.� ����������� 

379
00:16:53,095 --> 00:16:54,805
 �������� �Estou�aqui�para�ajudar.� ������� 

380
00:16:54,847 --> 00:16:57,891
 � �Eu levei�com�a�maldita�cenoura,� � 
 ������������ ������������ ����������� 

381
00:16:57,933 --> 00:17:01,186
 ������ �Vamos�continuar��� 
 �� �nessa�direção,�juntos.� �� 

382
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
 �������� �Você vai�ter� ������� 
 ������ �para me mostrar o pau.� ����� 

383
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
 ����� �[risos]�Ah,�o�bastão.� ���� 

384
00:17:05,649 --> 00:17:08,193
 ������ �Bem,�isso�é�empunhado� ����� 
 ������� �por�outras�agências.� ������� 

385
00:17:08,235 --> 00:17:10,154
 ������� �O�DTF,�você�sabe?� �������

386
00:17:10,195 --> 00:17:12,906
������ �The�state�Department� ������
���� �of�Taxation�and�Finance.� ����

387
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
��� �All�that�unreported�income� ���
�������� �from�holiday�tips� �������

388
00:17:15,784 --> 00:17:17,536
���� �you�and�your�boys�enjoy.� ����

389
00:17:17,578 --> 00:17:20,205
��� �I'll�try�to�fight�'em�off,� ���
������� �but�at�some�point,� �������

390
00:17:20,247 --> 00:17:22,332
���� �I'll�have�to�investigate� ����

391
00:17:22,374 --> 00:17:24,877
�� �and�widen�the�scope�to�every� ��
������ �other�service�union,� ������

392
00:17:24,918 --> 00:17:26,795
�������� �letting�them�know� �������
���� �that�the�pattern�started� ����

393
00:17:26,837 --> 00:17:29,715
�������� �with�the�doormen.� �������

394
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
����� �Which�should�do�wonders� ����
������ �for�your�social�lives.� ����

395
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
������������� �Jesus.� �������������

396
00:17:35,596 --> 00:17:36,972
����������� �Yeah.�Well.� ����������

397
00:17:37,014 --> 00:17:38,682
���������� �Like�I�said,� ����������

398
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
��� �I'll�try�to�fight�'em�off,� ���

399
00:17:40,559 --> 00:17:42,394
������� �but�you�were�asking� ������
� �about�the�stick,�and�that's�it.�

400
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
�� �The�one�that's�going�to�crack� �
������ �you�across�the�skull.� �����

401
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
�������������� �So...� �������������

402
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
��������������� �So,� ��������������

403
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
���� �I�guess�we're�on�strike.� ����

404
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
������ �Rian�ran�the�numbers.� �����

405
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
� �There�are�more�profitable�ways� �
����� �to�make�the�same�point� �����

406
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
������� �in�the�same�sector.� ������

407
00:17:58,368 --> 00:18:00,579
������� �You�think�Prince's� �������
������� �lack�of�experience� �������

408
00:18:00,621 --> 00:18:02,039
������ �in�the�public�markets� �����
����������� �is�showing?� ����������

409
00:18:02,081 --> 00:18:03,999
������� �No,�it's�not�that.� �������

410
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
�� �He�has�the�brainpower�and�the� �
� �right�instincts�for�this�place.�

411
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
������� �Then�why�don't�you� �������
������� �just�talk�to�him,� ��������

412
00:18:08,462 --> 00:18:10,297
���� �voice�your�reservations,� ����
������� �show�him�your�data?� ������

413
00:18:10,339 --> 00:18:12,633
������ �I'm�considering�that� ������
���� �this�might�all�be�a�test.� ���

414
00:18:12,674 --> 00:18:14,551
�Does�he�want�us�to�confront�him,�

415
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
��� �or�does�he�want�us�to�show� ���
������� �that�we�trust�him?� �������

416
00:18:16,970 --> 00:18:17,930
������������� �A�test?� ������������

417
00:18:19,807 --> 00:18:23,435
� �That�sounds�like�an�Axe�move,� ��
� �not�something�Prince�would�do.� �

418
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
����� �-I�say�there's�no�test.� ����
�� �-So�you�think�he's�misguided?� �

419
00:18:26,146 --> 00:18:28,690
��� �I'm�not�going�to�make�that� ���
“um tipo de avaliação para você”.

420
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
 ���� �Se�você�tem�suas�dúvidas,� ���� 
 ��������� �fale�com�Prince.� �������� 

421
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
 �� �Se�eu�confrontei�cada�pessoa� �� 
 ����� �aqui�quem�deu�motivo� ���� 

422
00:18:32,486 --> 00:18:34,446
“duvidar” deles de vez em quando,

423
00:18:34,488 --> 00:18:36,115
“Eu precisaria de capacete e bocal”
 � �para cada�conversa.� � 

424
00:18:36,156 --> 00:18:37,950
 ����������� �-Todos?� ����������� 
 ������������� �-Sim.� ������������� 

425
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
 �� �Empresa�atual�não�excluída.� � 

426
00:18:44,581 --> 00:18:46,416
 ���� �Alex�disse�que estaria�postando� ��� 
 �������� �correto�agora.� ��������

427
00:18:46,458 --> 00:18:48,085
������ �Vamos�verificar�o�Tok.� ������ 

428
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
 ����������� �Toda�vez� ����������� 
 �������� �Tento�abri-lo� ������� 

429
00:18:50,003 --> 00:18:53,298
 �� �Sou�abordado�por�Gordon�Ramsay� � 
 ������� �gritando�com�alguém.� ������ 

430
00:18:53,340 --> 00:18:55,467
 ������ �[Alex] � Olá, pessoal,� ����� 
 ���������� � este é� Alex.� ��������� 

431
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
 �� � Eu queria que vocês soubessem
 ��� � como�me sinto�sobre�o�Rask�gear.� �� 

432
00:18:57,469 --> 00:18:59,680
 ����� � Acabei de descobrir que eles� ��� 
 ���� � tenho usado trabalho�antiético� �� 

433
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
 �� � e�mentindo�sobre�isso�por�anos,� � 
 �������� � é por isso que eu uso� ������

434
00:19:02,724 --> 00:19:05,227
���������� � the�NorthFace,� ��������
������ � a�company�I�can�trust.� ����

435
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
����� � Rask�is�a�Dumpster�fire� ����
���������� � of�a�company,� ���������

436
00:19:07,729 --> 00:19:09,439
���� � so�this�feels�about�right.� ��

437
00:19:09,481 --> 00:19:10,774
��������� �[both�chuckle]� ���������

438
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
������ �Hundreds�of�thousands� �����
�������� �of�views�already.� �������

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,572
�People�doing�stitches�and�duets.�

440
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
���� �It's�made�it�to�Twitter.� ����

441
00:19:18,323 --> 00:19:20,534
����� �Naomi�Osaka�is�dropping� ����
����� �their�sponsorship,�too.� ����

442
00:19:20,576 --> 00:19:22,828
�������� �Women's�soccer's� ��������
������� �falando�de�boicote.� ������� 

443
00:19:24,913 --> 00:19:26,832
 ����� �O preço das ações está em queda.� ���� 

444
00:19:32,129 --> 00:19:34,840
 ������� �[risos]�Excelente.� ������ 

445
00:19:34,882 --> 00:19:37,092
 � �[Sacker]�eu�vi�que�os�porteiros� 
 ���� ��������������������� 

446
00:19:37,134 --> 00:19:39,303
 ����� �[Chuck]�Hmm,�os�foyers� ���� 
 ��������� �de�Manhattan� ��������� 

447
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
 ������ �edifícios�mais ricos� ������ 
 ���������� �fica�vazio.� ���������� 

448
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
 ������������� �Bom.� ������������� 

449
00:19:42,222 --> 00:19:44,016
 �� �A, uh, reunião de negociação� �� 

450
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
 �� �com�os�inquilinos�e�propriedade� � 
 �������� �Conselho�Gestão� ��������

451
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
��������� �������� ��������� �������� �������� 
 �������� �������� �������� �������� �������� 

452
00:19:47,477 --> 00:19:49,271
 ����� �Eu�rejeitei�sua�mesquinha� ���� 
 ������ �tentativas�de�comprometimento� ���� 

453
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
 ������� �e�trabalhei�todos� ������ 
 ������ ������������������������ 

454
00:19:54,193 --> 00:19:55,777
 ����� �Pegue�estes�e�entregue� ����� 
 ��������� �eles�diretamente.� ��������� 

455
00:19:55,819 --> 00:19:57,696
 ����� �Endereços�estão�lá.� ���� 

456
00:19:57,738 --> 00:20:00,157
“Eu quero que eles vão direto de”
“sua” mão para a do destinatário.

457
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
 ���������� �Sem intermediários.� ��������� 

458
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
 ���� �Este�será�um�tour de verdade� ����
����� �de�vistas�do�Central�Park�.� ����� 

459
00:20:04,077 --> 00:20:05,829
 �� �A melhor maneira é através do dirigível.

460
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
“Este aqui eu vou me entregar.”

461
00:20:07,414 --> 00:20:09,625
 ��� �Bud�Lazarra.�Ele é�a�chave.� ��� 

462
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
 ����� �Os�outros�residentes�irão� ��� 
 ���� �sugestões�dele.� ��� 

463
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
 ���������� �[porta�abre]� ���������� 

464
00:20:21,720 --> 00:20:23,096
 �������������� �Ah!� �������������� 

465
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
 �������� �Christ�on�a�bike!� ������� 

466
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
 ��� �Ok,�Bud,�mantenha�seu�foco.� �� 

467
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
 ����� �[Chuck]�Você sabe o quê?� ����� 
 ����������� �É�engraçado,� ���������� 

468
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
 �Eu ouvi�que�tudo�"não�se mova�
“Sua coisa” era um mito.

469
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
 �������� �Mas�certo�antes� �������� 
 ��� �você�acertou�isso,�Buddy-boy,� ��� 

470
00:20:32,940 --> 00:20:36,610
 ���� �detectei�alguma�oscilação� ���� 
 ������ �na�área�craniana.� ������ 

471
00:20:36,652 --> 00:20:39,238
 ��� �Mas�tenho certeza�Sr.�Breed�aqui� �� 
 ���� �posso�treinar�isso�de�você.� �� 

472
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
 ��������� �Se�você�não fosse� ��������� 
 ���� �oficial�do�tribunal,� ���� 

473
00:20:41,156 --> 00:20:44,368
 � �sua�área�craniana�seria� � 
“recebendo um grande choque, Rhoades.”

474
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
 �������������� �Ah.� �������������� 

475
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
 ��� �Acha que quer�acertar�a hora�agora?� ��

476
00:20:47,204 --> 00:20:48,872
�������� �Isto�é�para�você.� �������� 

477
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
 ����������� �A�fatura�de� ����������� 
 ���� �o�pagamento�do�perigo�do porteiro.� ��� 

478
00:20:53,126 --> 00:20:55,587
 ����������� �[risos]� ����������� 

479
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
“Eu posso achar suas travessuras divertidas”

480
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
“se eles não fossem tão incômodos.”

481
00:20:58,882 --> 00:21:02,344
 �� �É como�conquistar�sua�casa� �� 
 ��� �egged�on�All�Hallow's�Eve.� ��� 

482
00:21:02,386 --> 00:21:04,763
 ��������� �Mas�seu�esquema� �������� 
 ������ ������ �não�funcionará,�Rhoades.� ������ 

483
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
 ������� �Ele recebe muito isso.� ������ 

484
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
 ��� �Hmm.�E�de�homens�ainda�mais� �� 
 ����� ����� ����� �����

485
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
�� �Hmm.�E�eles�fazem�trabalho,�então...� �� 

486
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
 ��������� �você�pode�querer� ��������� 
 ������ �pensar�sobre�isso.� ������ 

487
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
 ������������� �-Sim.� ������������� 
 ���������� �-[toque�assistir]� ��������� 

488
00:21:13,105 --> 00:21:16,108
 �� �E�esperamos�pagamento�oportuno.� � 

489
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
 ��� �Prazer em conhecê-lo,�Breedster.� �� 

490
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
 �� �Ele�pode�usar�cada�pedaço�disso� �� 
 � �incentivando o seu treinamento.� � 

491
00:21:22,823 --> 00:21:24,741
 ����� �[Raça]�Tudo bem,�Bud,� ���� 
 ��������� �vamos�fazer�isso.� ��������� 

492
00:21:24,783 --> 00:21:27,286
 ������ �Você vai�enfrentar� ������ 
 �distrações�maiores�do que isso.� �

493
00:21:29,663 --> 00:21:32,499
�������� �AOC�just�tweeted.� �������
�������� �She�blasted�Rask.� �������

494
00:21:32,541 --> 00:21:34,084
��� �Now�there's�a�heavy�hitter.� ��

495
00:21:34,126 --> 00:21:35,460
��������� �Is�it�trending?� ��������
����� �Has�the�market�reacted?� ����

496
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
���������� �Yes�and�yes.� ����������

497
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
�� �We're�down�to�$17.00�a�share.� �

498
00:21:41,049 --> 00:21:42,634
��������� �You�didn't�seem� ��������
����� �quite�surprised�enough.� ����

499
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
������������ �Wasn't�I?� �����������

500
00:21:44,344 --> 00:21:45,721
�������� �That�tweet�can't� ��������
������� �just�be�good�luck.� �������

501
00:21:46,805 --> 00:21:48,682
���� �All�right.�I�made�a�call.� ���

502
00:21:48,724 --> 00:21:50,183
�������� �Nothing�improper.� �������

503
00:21:50,225 --> 00:21:51,810
����� �Made�sure�her�staffers� �����
��������� �knew�the�issue.� ��������

504
00:21:51,852 --> 00:21:54,229
���������� �Nicely�done.� ����������
��� �What�about�the�other�thing?� ��

505
00:21:54,271 --> 00:21:55,814
���� �The�rentable�equipment�is� ���
�� �being�pulled�to�Pennsylvania,� �

506
00:21:55,856 --> 00:21:57,190
������ �to�wait�in�the�wings.� �����

507
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
����������� �What�about� �����������
����� �the�companies�that�own?� ����

508
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
��������� �They're�tied�up� ��������
���� �with�projects�elsewhere.� ����

509
00:22:00,527 --> 00:22:01,987
������ �Supply�chain�is�thin� ������
��� �na�indústria�agora�,� ��� 

510
00:22:02,029 --> 00:22:03,613
 ������ ������ ������ ponto�de�flexão�real.� ����� 

511
00:22:03,655 --> 00:22:05,615
 ����� �Eu sei�o�que está em jogo�aqui.� ���� 
 ������ �E�eu�sabia�o�que�fazer.� ���� 

512
00:22:05,657 --> 00:22:07,951
 �� �Mas�se�traz�segurança� �� 
 ������ �para�verificar�se�eu—� ������ 

513
00:22:07,993 --> 00:22:09,161
 ���������� �Justo�suficiente.� ���������� 

514
00:22:09,202 --> 00:22:10,537
 ��������� �E�obrigado.� ��������� 

515
00:22:36,021 --> 00:22:37,314
 ��������� �É�conveniente� �������� 
 ������ ������� ������ ������ ������ ������ 

516
00:22:37,356 --> 00:22:38,982
 ������ �Tenho um assunto de RH.� ������ 

517
00:22:39,024 --> 00:22:41,818
 ����� �-Claro.�Como�posso�ajudar?� ����� 
 ���� �-Eu vou�demitir�Rian.� ����

518
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
�������������� �Whoa.� �������������

519
00:22:42,903 --> 00:22:44,529
���������� �Okay.�Reason?� ���������

520
00:22:44,571 --> 00:22:46,073
���������� �She�directly� ����������
������ �disobeyed�my�orders.� ������

521
00:22:46,114 --> 00:22:48,367
����� �No�room�for�ambiguity?� �����

522
00:22:48,408 --> 00:22:51,036
���� �None.�She�took�a�position� ���
����� �I�told�her�not�to�take.� ����

523
00:22:51,078 --> 00:22:52,662
������� �Several,�actually.� �������

524
00:22:52,704 --> 00:22:54,748
���� �Not�only�is�it�reckless,� ����
���� �but�it's�also�dangerous.� ����

525
00:22:54,790 --> 00:22:57,125
��������� �-Was�it�smart?� ���������
������� �-Does�that�matter?� �������

526
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
���������� �Come�with�me.� ���������

527
00:23:02,089 --> 00:23:04,383
����� �Firing�Rian�may�be�the� �����
�� �best�move�for�you�as�a�boss,� ��

528
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
��� �but�it's�not�the�best�move� ���
������ �for�you�as�a�person,� ������

529
00:23:06,259 --> 00:23:08,053
���������� �holistically.� ���������

530
00:23:08,095 --> 00:23:09,846
������� �Since�when�do�we�do� ������
��� �holistically�in�this�place?� ��

531
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
������ �New�place,�new�thing.� �����

532
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
��������� �And�it�applies,� ��������
����� �since�the�whole�reason� �����

533
00:23:13,892 --> 00:23:16,228
������ �you�want�to�fire�her� ������
��� �is�she�hurt�your�feelings.� ���

534
00:23:16,269 --> 00:23:17,479
�� �If�a�colonel�gives�an�order--� �

535
00:23:17,521 --> 00:23:19,356
����������� �This�is�not� ����������
�������� �The�Big�Red�One.� ��������

536
00:23:19,398 --> 00:23:22,234
���� �This�is�about�you�wanting� ���
� �blind�trust�from�your�acolyte.� �

537
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
����� �It's�about�culture�fit.� ����

538
00:23:23,735 --> 00:23:25,529
��������� �We've�undergone� ��������
������� �a�sea�change�here,� �������

539
00:23:25,570 --> 00:23:27,322
���� �and�Rian's�still�playing� ����
�������� �by�the�old�rules.� �������

540
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
��� �She's�proven�herself�unable� ��
����� �or�unwilling�to�adapt.� �����

541
00:23:29,616 --> 00:23:31,118
� �And�have�you�adjusted,�Taylor?� �

542
00:23:31,159 --> 00:23:32,619
������������� �Really?� ������������

543
00:23:32,661 --> 00:23:34,788
������� �Porque�demitir�Rian� ������ 
 ������� �parece�exatamente� ������ 

544
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
 �������� �������� ��������� �������� �������� �������� �������� �������� 
 ���� �se�ele�estivesse�no�seu�sapato.� ��� 

545
00:23:41,002 --> 00:23:42,921
 ����������� �Apontar�para�15,� ���������� 
 ���� �o�mais próximo possível.� ���� 

546
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
 ���� �Vamos�bater�aqueles�malditos� ��� 
 �������� �lances�como�eles são� ������� 

547
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
 ������� �Frankie�Pentangeli� ������� 
 ������� �prestes�a�testemunha!� �������� 

548
00:23:48,802 --> 00:23:52,097
 �� �[sussurros]�Você tem certeza de que podemos
“ainda segue instruções dele?”

549
00:23:52,139 --> 00:23:53,974
 �������� �Ele�ainda�o...� �������

550
00:23:54,015 --> 00:23:55,600
��� �seja qual for o cargo dele.� ��� 

551
00:23:55,642 --> 00:23:57,477
 �[Wags]�Pronto�agora,�quase�lá.� � 

552
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
 ����� �Por que�estamos�amontoados?� ���� 

553
00:24:00,021 --> 00:24:01,773
 ��� �O jogo já foi cancelado.� �� 

554
00:24:01,815 --> 00:24:03,692
 ����� �Só�preparando�a�equipe� ����� 
 ���� �para�cobrir�suas�posições� ���� 

555
00:24:03,733 --> 00:24:05,444
 � �assim que�a�ação�atingir�US$ 15.� � 

556
00:24:05,485 --> 00:24:07,070
 ����� �Para um lucro agradável.� ���� 

557
00:24:07,112 --> 00:24:09,906
 ���������� �Eu não�comprei� ���������� 
 �������� �Machado�Cap�for�tidy.� ������� 

558
00:24:09,948 --> 00:24:11,783
 �� �Eu quero um lucro grande e desleixado.� �� 

559
00:24:11,825 --> 00:24:15,620
 ������ �Em suas�palavras,�Wags,� ������ 
 �� �"Um�porco�monstro.�Um�Hogzilla."� ��

560
00:24:15,662 --> 00:24:19,916
������� �Everyone,�hold�till� ������
��� �the�stock�dips�under�five.� ���

561
00:24:19,958 --> 00:24:21,126
������� �Five�it�is,�baller.� ������

562
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
�������� �Isn't�that�going� ��������
�������� �to�be�a�problem?� ��������

563
00:24:35,515 --> 00:24:37,642
�������� �There's�a�problem� �������
��������� �with�the�short.� ��������

564
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
������������ �You�too?� ������������

565
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
�� �I'm�glad�you're�here,�Taylor.� �

566
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
������ �You�should�both�know.� �����

567
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
� �I�have�two�things�to�disclose.� �

568
00:24:44,232 --> 00:24:46,151
�������� �One.�I'm�old�pals� �������
��������� �with�Stuey�Rask.� �������

569
00:24:46,193 --> 00:24:48,778
����������� �[inaudível]� ���������� 

570
00:24:54,659 --> 00:24:57,162
 ��������� �Stuey�e�eu�conheci� �������� 
 ������ �no�rock�fantasy�camp.� ����� 

571
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
 �������� � �Você não pode�se esconder�� ������ 

572
00:24:59,915 --> 00:25:04,503
 ������� � �Seus olhos mentirosos�� ������ 

573
00:25:04,544 --> 00:25:07,339
 �������� � �E�seu�sorriso�� ������ 

574
00:25:07,380 --> 00:25:10,008
 ������ � �É um disfarce fino�� ���� 

575
00:25:11,176 --> 00:25:14,846
 ������� � �Pensei�agora�� ����� 

576
00:25:14,888 --> 00:25:19,518
 �������� � �Você�perceberia�� ������� 

577
00:25:19,559 --> 00:25:21,811
 �� � �Não há nenhuma maneira de se esconder

578
00:25:21,853 --> 00:25:24,898
 ������� � �Seus olhos mentirosos�� ������ 

579
00:25:26,566 --> 00:25:28,527
 ��� �A maior parte dos�outros�participantes� �� 
 ������� ������� ������� ������� �������

580
00:25:28,568 --> 00:25:31,488
� �who�thought�four�IPAs,�a�joint,�
������ �and�a�spin�on�Pornhub� �����

581
00:25:31,530 --> 00:25:33,240
�������� �was�a�wild�night.� �������

582
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
��������� �Stuey�and�I...� ���������

583
00:25:36,076 --> 00:25:38,495
����� �understood�each�other.� �����

584
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
���� �We�were�kindred�spirits,� ����

585
00:25:40,747 --> 00:25:42,624
�� �rock�gods�from�another�life.� ��

586
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
��������� �He�even�lets�me� ��������
��� �sing�the�Glenn�Frey�parts.� ���

587
00:25:45,210 --> 00:25:46,211
������������ �Touching.� �����������

588
00:25:46,253 --> 00:25:47,587
�But�you�said�you�had�two�things.�

589
00:25:47,629 --> 00:25:49,756
������ �What�else�do�you�need� �����
���������� �to�disclose?� ����������

590
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
“Essa ação está prestes a se recuperar.”

591
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
 ����������� �Muito�em breve.� ����������� 

592
00:25:52,926 --> 00:25:54,219
 ������������� �-Como?� ������������� 
 ��������� �-O que você�fez?� �������� 

593
00:25:54,261 --> 00:25:56,054
 ����� �Eu�negociei�uma�compra,� ����� 

594
00:25:56,096 --> 00:25:57,889
 ������� �então�que�Prince�poderia� ����� 
 ������ ����� ����� ����� 

595
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
 �� �Mas�então�eu�adicionei�uma�parte�dois� ��� 
 �� �então�Stuey�ficaria�ok.� �� 

596
00:26:03,937 --> 00:26:05,855
 ������������ �Come�o.� ������������ 

597
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
 �� �Veja,�coloquei�um�comprador�no�lugar.� �� 

598
00:26:08,066 --> 00:26:10,277
 ������� �Assim que�palavra�de� ������� 
 ����� ����� ������

599
00:26:10,318 --> 00:26:12,237
��� �the�Rask�stock's�gonna�pop.� ��

600
00:26:13,822 --> 00:26:15,574
������� �You�ruined�my�play� �������

601
00:26:15,615 --> 00:26:18,326
�� �and�put�hundreds�of�millions� ��
������� �in�capital�at�risk� �������

602
00:26:18,368 --> 00:26:20,078
������� �because�you�wanted� �������
������ �to�sing�Eagles�songs.� �����

603
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
��������� �He�lets�me�sing� ��������
������ �the�Glenn�Frey�parts.� �����

604
00:26:22,372 --> 00:26:23,748
���������� �I�don't�care!� ���������

605
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
������ �He�thought�you�could� ������
������� �both�win�this�way.� �������

606
00:26:25,458 --> 00:26:26,668
��� �You'd�profit�off�the�short,� ��

607
00:26:26,710 --> 00:26:27,919
�� �and�Rask�would�still�recover.� �

608
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
� �Se�Rask�recuperar,�eu�não�ganhei.� � 

609
00:26:29,629 --> 00:26:32,090
 � �[Scooter]�Uh-oh.�A�Bloomberg� � 
 ������� �alerta�acabou de�cair.� ������ 

610
00:26:32,132 --> 00:26:34,884
 ��� �"Astra�Sports�está�preparando� ��� 
 �uma�oferta�para�comprar�Rask�Sportswear,� 

611
00:26:34,926 --> 00:26:36,595
 ���� �saindo�Stuart�Rask,�Jr.,� ��� 

612
00:26:36,636 --> 00:26:38,388
 ���� �in�as�CEO�for�dez�anos."� ��� 

613
00:26:38,430 --> 00:26:39,931
 �� �O estoque já está se recuperando.� �� 

614
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
 ������� �Estamos com hemorragia� ������� 
 ������ �dinheiro�por�segundo.� ������ 

615
00:26:41,766 --> 00:26:43,268
 ���������� �Poderíamos�tentar� ���������� 
 ����� �e�cubra�nossa�posição.� ���� 

616
00:26:43,310 --> 00:26:44,519
 ������ �Temos�que�parar�isso� ������
���� �takeover�from�happening.� ����

617
00:26:44,561 --> 00:26:46,271
������� �It's�the�only�way.� �������

618
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
������ �Before�the�Robinhood� ������
���� �knuckleheads�jump�on�him� ����

619
00:26:47,897 --> 00:26:49,274
������ �or�we're�washed�away� ������
������ �by�the�retail�wave.� �������

620
00:26:52,611 --> 00:26:55,113
���� �You�created�this�problem,� ���
������������� �fix�it.� ������������

621
00:26:55,155 --> 00:26:56,948
������� �-How�can�I�fix�it?� �������
� �-If�I�asked�you�that�question,� �

622
00:26:56,990 --> 00:26:59,075
���������� �you'd�say�I'm� ���������
��� �a�resourceful�motherfucker.� ��

623
00:26:59,117 --> 00:27:01,161
��������� �I�can�be.�I�am.� ��������

624
00:27:01,202 --> 00:27:03,705
� �You�might�also�say,�"If�there's�
���� �something�Rask�is�hiding,� ���

625
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
�� �I'll�Easy�Rawlins�that�shit.� ��
�� �In�fact,�I�have�it�already."� ��

626
00:27:05,874 --> 00:27:08,752
��������� �I�might.�Yeah.� ���������

627
00:27:08,793 --> 00:27:10,712
������� �But�to�do�Stu�dirty� ������
���������� �like�that...� ����������

628
00:27:10,754 --> 00:27:13,673
���� �I�mean,�Glenn�would�never� ���
�� �have�done�that�to�Don�Henley.� �

629
00:27:13,715 --> 00:27:14,841
������� �Rask�isn't�Henley.� �������

630
00:27:14,883 --> 00:27:16,551
���������� �He's�Felder.� ����������

631
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
����� �Don't�make�me�do�to�you� ����
������ �what�they�did�to�him.� �����

632
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
��� �Será�de�conforme�as�linhas� �� 
 ����� �de�disparar�tempo�por�causa,� ���� 

633
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
 ����� ����� ����� ����� 

634
00:27:22,307 --> 00:27:24,392
 ���� �para fazer cumprir a não concorrência,� ��� 
 ����������� �et�cetera?� ����������� 

635
00:27:24,434 --> 00:27:27,145
 ��� �[Scooter]�Você�diz�você está�on� �� 
 ����equipe�,�Wags.�Seja����������������������� 

636
00:27:27,187 --> 00:27:28,647
“Faça a coisa que o cara da equipe faz”,

637
00:27:28,688 --> 00:27:30,649
 ���������� �ou�você�não� ��������� 
 ������ ������ ������ ����� ������ 

638
00:27:36,863 --> 00:27:38,573
 ������ �[porta�abre,�fecha]� ������ 

639
00:27:38,615 --> 00:27:41,326
 ����� �Qual�esquema�cockamamie� ����� 
 ��� �você�tem�cozinha�nisso� ��

640
00:27:41,368 --> 00:27:43,828
������ �Crock-Pot�of�a�head� ������� 
 ������ �seu�agora,�Sonny?� ������ 

641
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
 ������������ �[risos]� ������������ 

642
00:27:45,997 --> 00:27:50,126
 ����� �É�a�primeira�batalha� ����� 
 ��� �na�nova�guerra�que estou� travando,� ��� 

643
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
 ���� �contra�os�bilionários,� ��� 
 ������� �classe�criminosa.� ������ 

644
00:27:53,213 --> 00:27:55,340
 ��������� �E�estou�começando� ������� 
 �������� �com�os�porteiros.� ������� 

645
00:27:55,382 --> 00:27:58,468
 �� �Desde�quando�você�é�a�voz� �� 
 ���� �de�Johnnie�Lunch�Balde?� ���� 

646
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
 ��������� �Já que�convém� ��������� 
 �� �as�necessidades�dos�meus�eleitores.� �

647
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
��� �In�the�short�and�long�term.� ��

648
00:28:04,057 --> 00:28:06,351
��������� �I'm�listening.� ���������

649
00:28:06,393 --> 00:28:07,769
�� �But�I'm�not�saying�any�more.� ��

650
00:28:07,811 --> 00:28:10,021
�������� �I'm�going�to�keep� �������
��������� �my�own�counsel.� ��������

651
00:28:12,440 --> 00:28:14,901
������������ �Ah,�hell.� �����������
� �My�doorman�is�perfectly�happy.� �

652
00:28:14,943 --> 00:28:17,070
���� �He�always�has�a�big�smile� ���

653
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
� �on�his�face�when�he�greets�me.� �

654
00:28:18,613 --> 00:28:20,031
������ �That�is�his�job,�Dad.� �����

655
00:28:20,073 --> 00:28:22,200
���������� �And�you�will� ����������
������ �have�to�pay�the�bill,� �����

656
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
��������� �just�as�soon�as� ��������
������� �Bud�Lazarra�racha.� ������ 

657
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
 ������������ �[zomba]� ������������ 

658
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
 ������ �Isso nunca�acontecerá.� ����� 

659
00:28:27,580 --> 00:28:30,667
 �������� �������� �������� ������� �������� 
 ������ �me�����com�Lazarra.� ����� 

660
00:28:30,709 --> 00:28:33,336
 ������� �Por que,�porque�você� ������ 
 ��� �jogado�dentro�com�ele�já?� �� 

661
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
 ���� �Nah,�terminei de formar equipe� ���� 
 ������� �com�seus�inimigos.� ������� 

662
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
 ������ ��peguei�o�lado�errado� ����� 
 � �dessa�aposta�pela�última�vez.� � 

663
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
 ��� �Bem,�estou�feliz�de�ouvir�isso.� ��� 

664
00:28:41,177 --> 00:28:43,179
 ������ �Filho, você� se lembra� ������

665
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
�������� �o�primeiro�verão� �������� 

666
00:28:45,098 --> 00:28:48,560
 ����� �que�nós�tomamos�a�casa� ����� 
 �������� �na�Vinha?� �������� 

667
00:28:48,601 --> 00:28:49,978
“Você provavelmente tinha cinco ou seis anos.”

668
00:28:50,019 --> 00:28:51,563
 ���������� �Mm-hmm,�eu�faço.� ��������� 

669
00:28:51,604 --> 00:28:54,232
 ������ �Você�está pensando� ����� 
 ������ �férias�prolongadas?� ����� 

670
00:28:54,274 --> 00:28:55,400
 ����������� �[risos]� ����������� 

671
00:28:55,442 --> 00:28:57,402
 �� �Talvez�devesse�ser,�mas�não.� �� 

672
00:28:58,778 --> 00:29:01,156
 ������������ �Você�estava� ������������ 
 ��� �um�fraco�nadador,�na melhor das hipóteses.� ��� 

673
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
 �������� �Finalmente,�um�dia,� ������� 

674
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
 ����������� ����������� ����������� �����������
������ �past�the�shore�break� ������

675
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
������ �to�the�calmer�water.� ������

676
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
����� �You�turned�to�show�me,� �����

677
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
� �big,�proud�smile�on�your�face.� �

678
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
�You�didn't�see�the�wave�coming.� �

679
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
���� �-And�you�didn't�warn�me?� ����
����������� �-Warn�you?!� ����������

680
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
������� �I�clapped�and�kept� �������
������ �your�attention�on�me� ������

681
00:29:18,465 --> 00:29:21,176
������� �until�the�wave�came� ������
�� �and�wiped�you�out�completely.� �

682
00:29:21,217 --> 00:29:23,845
��� �I�knew�it�was�a�lesson�you� ���
�� �needed�to�learn�the�hard�way.� �

683
00:29:23,887 --> 00:29:26,389
� �I�got�infections�in�both�ears.� �

684
00:29:26,431 --> 00:29:27,932
���� �So,�now�you�oughta�know,� ����

685
00:29:27,974 --> 00:29:31,644
������ �don't�turn�your�back� ������
������� �on�oceanic�forces.� �������

686
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
���������� �See,�I'm�done� ���������
������ �teaching�you�lessons.� �����

687
00:29:34,272 --> 00:29:35,774
� �Those�are�for�your�sister�now.� �

688
00:29:35,815 --> 00:29:37,692
��� �I�am�warnin'�you�this�time,� ��

689
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
����� �before�the�wave�breaks.� ����

690
00:29:40,570 --> 00:29:42,822
������ �Lazarra's�formidable.� �����

691
00:29:45,241 --> 00:29:46,910
���� �I�appreciate�the�warning� ����

692
00:29:46,951 --> 00:29:48,787
���� �as�a�gesture�of�goodwill.� ���

693
00:29:48,828 --> 00:29:52,123
� �And�a�mark�of�the�beginning�of� �
�a�new�phase�of�our�relationship.�

694
00:29:53,333 --> 00:29:55,084
����� �But�you�and�I�both�know� ����

695
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
������� �when�I�get�big�game� ������
��������� �in�my�sights...� ��������

696
00:29:58,838 --> 00:30:00,715
����� �I�can't�lower�my�rifle.� ����

697
00:30:02,175 --> 00:30:04,636
��� �Well,�in�that�case,�my�boy,� ��

698
00:30:04,677 --> 00:30:06,471
�������� �I�wish�you�luck.� ��������

699
00:30:08,348 --> 00:30:12,477
��� �I'll�don�my�blaze�orange...� ��

700
00:30:13,978 --> 00:30:16,272
��������� �and�step�out�of� ��������
�������� �the�line�of�fire.� �������

701
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
��������� �Goodnight,�Dad.� ��������

702
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
����������� �Excuse�me!� �����������

703
00:30:27,826 --> 00:30:30,328
��������������� �Hi.� ��������������
�������� �Eu sou�Andy�Salter.� �������� 

704
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
“Tem o Príncipe pregado ali,”
 ��� �se�você está sendo�particular.� �� 

705
00:30:32,664 --> 00:30:34,791
 ����������� �Claro!� ����������� 
 ���� �Você é a ex-mulher dele, ou... ���� 

706
00:30:34,833 --> 00:30:36,459
 ����� �Desculpe, você ainda…� ���� 

707
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
 ������� ������ ������� ������� ������ ������ ������ 
 ���� ������������������������������������������������������������������ 

708
00:30:50,598 --> 00:30:52,392
 ������� �Desde�a�última�vez� ������ 
 ����������� �Eu�vi�você,� ����������� 

709
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
 ������� �principal�patrocinador�de� ������ 
 �������� �minha�equipe�de�escalada� �������� 

710
00:30:53,935 --> 00:30:55,562
 ������ �e�todos os�jogos� ������
���� �potencialmente�falido.� ���� 

711
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
 ������� �E�acabei de� aprender� ������� 
 �� �que�a�construtora� � 

712
00:30:57,230 --> 00:30:58,439
 ��������� �isso é�construção� �������� 
 ������ �minha�instalação�de treinamento� ������ 

713
00:30:58,481 --> 00:31:00,191
 ������������ ������������ ������������ ����������� 
 ���� �o�equipamento�que�precisam.� ���� 

714
00:31:00,233 --> 00:31:02,694
 ��� �De alguma forma�a maquinaria�pesada� �� 
 ���������� �foi�desviado.� ��������� 

715
00:31:02,735 --> 00:31:04,487
 ��� �E�agora,�status de anfitrião de L.A.� �� 
 ������� �is�on�life�suporte.� ������ 

716
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
 ����� �Reuniões�estão sendo�realizadas� ���� 
 �������� �sobre�puxá-lo.� �������

717
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
����� �A�comissão�definida�para� ���� 
 ��� �começar�a comprar�o�lance.� ��� 

718
00:31:07,740 --> 00:31:09,659
 �������� �-Há um�plano.� �������� 
 ������������� �-Sim.� ������������� 

719
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
 ���������� �Isso está�claro.� ��������� 

720
00:31:11,828 --> 00:31:14,539
 � �Tudo�vai�ser�resolvido.� � 

721
00:31:14,581 --> 00:31:15,957
 ���������� �Por que�você� ����������� 
 ���� �cratering�meu�sonho�show?� ����� 

722
00:31:17,917 --> 00:31:19,878
“Você se lembra do nosso terceiro encontro?”

723
00:31:21,254 --> 00:31:23,673
 ����� �A�Feira�Estatal de Indiana?� ���� 

724
00:31:26,426 --> 00:31:28,887
 ������ �Viramos�cada�estande� ����� 
 ������� �em�uma�competição.� ������ 

725
00:31:28,928 --> 00:31:31,431
 �� �Eu juro,�se�eles�mantiveram�registros� �
�� �for�the�milk�bottle�ring�toss� �

726
00:31:31,472 --> 00:31:33,516
������ �and�the�balloon�dart,� �����
��� �we�would�have�smashed�them.� ��

727
00:31:33,558 --> 00:31:35,727
����� �I�had�armloads�of�those� ����
����� �shitty�stuffed�animals.� ����

728
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
����� �A�few�times�in�my�life,� ����
������������ �I've�had,� �����������

729
00:31:39,272 --> 00:31:41,733
������� �I�guess�folks�would� ������
������ �call�them�epiphanies.� �����

730
00:31:41,774 --> 00:31:44,235
������ �Where�something�just� ������
��� �came�clear,�in�an�instant.� ���

731
00:31:44,277 --> 00:31:47,739
���� �And�each�one�set�the�tone� ���
������ �for�everything�else.� ������

732
00:31:47,780 --> 00:31:50,074
������ �One�was�when�I�first� ������
����� �picked�up�a�basketball.� ����

733
00:31:50,116 --> 00:31:52,744
�� �The�other�was�when�I�realized� �
�� �that�I�was�able�to�understand� �

734
00:31:52,785 --> 00:31:56,956
������� �the�intrinsic�value� ������
�of�an�opportunity�in�an�instant,�

735
00:31:56,998 --> 00:31:58,917
������� �and�then�there�was� �������
����� �that�night�at�the�fair.� ����

736
00:32:00,043 --> 00:32:02,420
���� �I�knew�you�were�the�one.� ����

737
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
�� �I�was�right�about�all�three.� ��

738
00:32:05,214 --> 00:32:06,591
�������������� �Yeah.� �������������

739
00:32:09,052 --> 00:32:10,094
������������ �No�doubt.� �����������

740
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
��� �But�basketball�and�markets� ���

741
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
������� �don't�have�agencies� ������
��� �or�free�will�of�their�own.� ���

742
00:32:16,100 --> 00:32:17,393
�������������� �I�do.� �������������

743
00:32:17,435 --> 00:32:19,562
�� �I�see�the�way�you�look�at�me.� �

744
00:32:19,604 --> 00:32:20,563
������������� �Still.� �������������

745
00:32:20,605 --> 00:32:22,106
����������� �Loving�you.� ����������

746
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
���������� �Admiring�you.� ���������

747
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
�� �Still�being�attracted�to�you.� �

748
00:32:25,360 --> 00:32:27,570
��� �None�of�that�means�we�want� ���
� �to�live�the�same�kind�of�life.� �

749
00:32:27,612 --> 00:32:29,989
����� �And�none�of�that�means� �����
� �you�get�to�unilaterally�decide� �

750
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
����� �-the�direction�of�mine.� ����
������ �-Eu nunca� fiz isso.� ���� 

751
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
 �� �Você está tentando fazer isso agora.

752
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
 ����� �Isto�é�sobre�limpeza� ����� 
 ������� �������� �������� ������� ������� 

753
00:32:35,620 --> 00:32:37,121
 ���������� �e�an�inteiro� ��������� 
 ����� �indústria�junto�com�ela.� ���� 

754
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
 ������ �-É�maior�quenós.� ����� 
 ������� �-Sim.�Claro que é.� ������� 

755
00:32:38,790 --> 00:32:40,333
 �� �Tudo bem, sim, eu tenho lucro.

756
00:32:40,375 --> 00:32:42,126
 �������� �Enormemente,�de fato.� �������� 

757
00:32:42,168 --> 00:32:43,461
 �������� �É�um�ten-bagger� ������� 
 �������� �se�Rask�explodir.� ������� 

758
00:32:43,503 --> 00:32:45,296
 ���� �Isso não é o que eu quis dizer.

759
00:32:45,338 --> 00:32:47,632
“Não é coincidência que você tenha
 ���� �envolvido�com�meu�patrocinador.� ��� 

760
00:32:47,674 --> 00:32:49,467
 � �Existem�muitas�de�outras�maneiras� � 
 � �para�marcar�um�ponto�e�um�lucro.� �� 

761
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
“Tudo bem.” Eu olhei para a empresa.
 �por causa�de�sua�proximidade�de�isso,� 

762
00:32:52,345 --> 00:32:55,139
 �� �e�vi�uma�oportunidade�que� � 
 �� �era�muito�importante�para�deixar passar.� � 

763
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
 ������������ �-Mike...� ������������ 
 � �-Eu tenho um jeito de podermos vencer os dois.

764
00:32:57,100 --> 00:33:00,311
 ����� �Eu já estava�ganhando.� ����� 

765
00:33:00,353 --> 00:33:01,771
 ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� ��������� 
 ������� �fazer�minha�coisa,� ������

766
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
�� �and�you�can't�leave�it�alone.� �

767
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
������� �Be�honest�with�me--� ������
��� �are�you�trying�to�buy�back� ���

768
00:33:05,525 --> 00:33:07,568
��� �-the�relationship�you�want?� ��
������ �-I�haven't�given�up.� ������

769
00:33:07,610 --> 00:33:08,653
������� �You�should,�though.� ������

770
00:33:08,695 --> 00:33:10,154
��� �I�just�need�you�to�trust�me� ��

771
00:33:10,196 --> 00:33:12,115
�������� �and�see�how�this� ��������
������ �is�going�to�resolve.� ������

772
00:33:12,156 --> 00:33:14,158
���� �If�what�you�say�is�true,� ����
�� �that�I'm�not�letting�you�go,� ��

773
00:33:14,200 --> 00:33:15,827
��� �then�you�have�to�also�know� ���

774
00:33:15,868 --> 00:33:19,455
���������� �I�anticipated� ���������
������ �sua�reação�a isso.� ������ 

775
00:33:19,497 --> 00:33:20,957
 �� �Quando�você está�na�montanha,� �� 

776
00:33:20,999 --> 00:33:22,500
 �������� �������� �������� �������� �������� �������� 
 ����� ������������������� 

777
00:33:22,542 --> 00:33:24,002
 ���� �o que você está tentando fazer.� ��� 

778
00:33:24,043 --> 00:33:25,753
 ��������� �Isso�não�significa� �������� 
 ������ ������ ������ ������ ������ 

779
00:33:25,795 --> 00:33:27,005
 ���� �E�se�você�tentar�e�falhar,� ���� 

780
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
 �������� �pode�não�ser� �������� 
 ������� �um�caminho�para�recuperar.� ������� 

781
00:33:28,798 --> 00:33:30,842
 ������ �Então�se�você�está�fazendo� ������ 
 ������ �algum�grande�movimento�aqui,� ������� 

782
00:33:30,883 --> 00:33:33,302
 ��������� ���������� ���������� ��������� ��������� ���������
����� �you�have�your�footing.� �����

783
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
��� �Because�you�and�I�are�tied� ���
������ �to�the�same�rope�now,� �����

784
00:33:35,388 --> 00:33:38,516
������ �and�if�you�peel�off,� ������
��� �you�take�me�down�with�you.� ���

785
00:33:54,532 --> 00:33:56,200
���� �Strike's�been�called�off.� ���

786
00:33:56,242 --> 00:33:59,245
��� �Doormen�are�back�in�uniform� ��
���� �and�back�at�their�posts.� ����

787
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
�Billionaires�still�haven't�paid?�

788
00:34:00,997 --> 00:34:02,290
�������������� �Nope.� �������������

789
00:34:02,331 --> 00:34:05,877
������ �Well,�that�was�fast.� ������

790
00:34:05,918 --> 00:34:09,380
������ �I�guess�I�have�to�go� ������
�� �crawling�back�to�Lazarra�now.� �

791
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
������ �Como�sabíamos�que você faria.� ����� 

792
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
 ������ �Tenho�meu�talão de cheques� ����� 

793
00:34:18,347 --> 00:34:20,224
 ��� �e�meu�kit de primeiros socorros�pronto,� �� 

794
00:34:20,266 --> 00:34:22,060
 ���� �dependendo�do�resultado.� ��� 

795
00:34:27,273 --> 00:34:29,650
 ������������ �[expira]� ����������� 

796
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
 �������� �Esta�é�minha�cidade,� �������� 

797
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
 ������� �e�você�veio�para� ������� 
 ���� �aprenda�que�da maneira�mais difícil.� ���� 

798
00:34:33,738 --> 00:34:35,490
“Eu sei que você subornou o Sr. Santulli”,

799
00:34:35,531 --> 00:34:37,742
 ����������� �a�cabeça�de� ���������� 
 ��� �a�União�de�Porta�e�Custodial,� �� 

800
00:34:37,784 --> 00:34:39,577
 �� �para�colocar�seus�homens�de�volta�ao�trabalho.� �� 

801
00:34:39,619 --> 00:34:41,079
 ��� �Essa é uma história fofa, Chuck.� ��

802
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
�But�I�prefer�nonfiction�myself.� �

803
00:34:43,331 --> 00:34:46,918
��� �We�settled�at�the�original� ���
������� �two�percent�number.� ������

804
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
��������� �So�once�again,� ���������
����� �you've�proved�yourself� �����

805
00:34:49,837 --> 00:34:53,424
����� �to�be�nothing�more�than� ����
�� �a�colossal�waste�of�my�time.� ��

806
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
���������� �Ah,�but�see,� ����������

807
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
���������� �I�have�video.� ���������

808
00:35:10,817 --> 00:35:11,776
�������������� �Hey.� ��������������

809
00:35:11,818 --> 00:35:13,361
��������� �How�you�doing?� ���������

810
00:35:15,154 --> 00:35:18,574
����� �It's�a�private�estate.� �����
������� �Full�beach�access.� �������

811
00:35:18,616 --> 00:35:21,369
����� �Kauai�at�Natal� ����� 
 ������� �é�muito�especial.� ������� 

812
00:35:21,410 --> 00:35:25,039
 �� �Então, quando�podemos�pegar�seus�meninos� � 
 �������� �atrás�da�porta?� ������� 

813
00:35:25,081 --> 00:35:25,998
 ����������� �Imediatamente.� ���������� 

814
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
 ������� �Obrigado�pela�utilização� ������� 
 ���������� �do�cão.� ��������� 

815
00:35:37,093 --> 00:35:39,095
 ������� �Claro.�Muito obrigado.� ������ 

816
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
 ������ �[Chuck]�Uma vez�você�era� ����� 
 �������� �manchados�juntos,� ������� 

817
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
 ��� �meus�crimes�financeiros�pessoas� ��� 
 ����������� ����������� ���������� 

818
00:35:42,682 --> 00:35:45,643
 �� �e�encontrei�as�transferências eletrônicas.� �

819
00:35:47,353 --> 00:35:51,858
���� �Você�pode ser�sofisticado� ���� 
 �� �escondido�baksheesh,�mas,�uh,� � 

820
00:35:51,899 --> 00:35:53,359
 ��������� �Santulli�não é.� �������� 

821
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
 ���������� �Isso�flush�� ��������� 
 ����� ����� ������������������� 

822
00:35:55,987 --> 00:35:59,282
 �� �surf,�relva�ou�outra coisa?� � 

823
00:35:59,323 --> 00:36:00,700
 ��������� �[clica�a língua]� �������� 

824
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
 ��������� �Isso�faria� �������� 
 ������� um pedaço�real�suculento� ������ 

825
00:36:03,619 --> 00:36:04,954
 ����� �jogar�à�imprensa.� ����� 

826
00:36:04,996 --> 00:36:07,248
“Sim, posso imaginar cada saída”

827
00:36:07,290 --> 00:36:10,084
 ������� �������� ������� 

828
00:36:10,126 --> 00:36:14,630
 �� �Mas...sou um homem razoável.� ��

829
00:36:14,672 --> 00:36:17,925
��� �If�you�can�get�your�cohort� ���
��� �of�fellow�billies�to�agree� ���

830
00:36:17,967 --> 00:36:20,845
��� �to�a�five-percent�management� �
�� �fee�increase�for�the�doormen,� �

831
00:36:20,887 --> 00:36:24,557
���� �I�don't�believe�I'll�see� ����
�� �the�need�to�leak�this�story.� ��

832
00:36:43,910 --> 00:36:46,537
����� �Olivia,�how�are�things� �����
�������� �at�New�York�Mag?� ��������

833
00:36:46,579 --> 00:36:49,373
���� �Always�good�when�someone� ����
������� �calls�with�a�story.� ������

834
00:36:49,415 --> 00:36:51,000
� �What's�the�situation�in�there?� �

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,710
��� �Chuck's�in�there�right�now.� ��

836
00:36:52,752 --> 00:36:54,378
���� �If�his�meeting�doesn't�go� ���
����� �the�way�he�wants�it�to,� ����

837
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
������ �he's�ready�to�deliver� �����
������� �a�cover�story�to�you� �����

838
00:36:55,755 --> 00:36:57,548
���� �with�necessary�evidence.� ����

839
00:36:57,590 --> 00:36:59,467
��� �If�Chuck�wins�the�meeting,� ���
����� �there�won't�be�a�story.� ����

840
00:36:59,508 --> 00:37:01,302
����������� �This�time.� �����������
������ �But�a�nice�raincheck.� �����

841
00:37:01,344 --> 00:37:03,095
����������� �Let's�hope� �����������
��� �the�meeting�combusts�then.� ���

842
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
��� �I'll�be�waiting�in�the�car.� ��

843
00:37:10,311 --> 00:37:11,646
�Why�the�hell�would�I�trust�you?� �

844
00:37:11,687 --> 00:37:14,482
�������� �Because�you�know� ��������
�������� �como�ele�opera.� �������� 

845
00:37:14,523 --> 00:37:17,443
 ������ �E�eu�preciso�de�você�em� ������ 
 ���� �meu�canto�abaixo�da�linha.� ���� 

846
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
 ����������� �Tudo bem.� ����������� 

847
00:37:24,450 --> 00:37:26,577
 ����������� �Nós�pagamos.� ����������� 

848
00:37:26,619 --> 00:37:28,412
“Eu mesmo irei reunir todo mundo.”

849
00:37:28,454 --> 00:37:31,499
 ����� �[Sênior]�Parece�que� ����� 
 ��� �as�marés�mudaram,�Bud.� �� 

850
00:37:31,540 --> 00:37:33,668
 � �Não podemos�combater as forças oceânicas.� � 

851
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
 ���������� �[Chuck]�Hmm.� ���������� 

852
00:37:42,885 --> 00:37:45,721
 ���� �Oh,�você�deveria�ter�visto� ���� 
 �������� �a sombra�carmesim� ������� 

853
00:37:45,763 --> 00:37:48,099
As bochechas da ����� ����� da�velha Lazarra� ����
� �quando�eu�mostrei�a�ele�o que�nós�tinhamos.� � 

854
00:37:48,140 --> 00:37:51,102
 ��� �Eu gostaria de ter uma amostra disso� �� 
 ���� �para�repintar�minha�sala�� ��� 

855
00:37:51,143 --> 00:37:53,354
 ������ �as�a�troféu�de�vitória.� ������ 
 ������������ �[risos]� ������������ 

856
00:37:53,396 --> 00:37:55,022
 ������� �Eles�vão�pagar.� ������� 

857
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
 ����� �Diga�Olivia�para�mover� ����� 
 �������� �para�sua�próxima�liderança?� ������� 

858
00:37:57,108 --> 00:37:58,025
 �������������� �Não.� �������������� 

859
00:37:59,443 --> 00:38:00,861
 ����� �É uma noite linda.� ���� 

860
00:38:00,903 --> 00:38:02,571
 ���� �Estou com vontade de bater um papo.� ���� 

861
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
 ���������� �Você�faça�isso,� ���������� 
 �� �os�bilionários�desta�cidade� �

862
00:38:06,033 --> 00:38:07,368
��� �are�sure�to�come�after�you.� ��

863
00:38:07,410 --> 00:38:09,078
��������� �I'd�never�tell.� ��������

864
00:38:09,120 --> 00:38:12,123
������ �But�I�might�tell�her� ������
��������� �where�to�look.� ���������

865
00:38:12,164 --> 00:38:13,749
��������� �Former�holders� ���������
������� �of�your�very�office� ������

866
00:38:13,791 --> 00:38:15,293
�� �did�not�survive�that�attack.� ��

867
00:38:15,334 --> 00:38:16,627
�� �Are�you�sure�painting�targets� �
���������� �on�our�backs� ����������

868
00:38:16,669 --> 00:38:18,087
��� �is�the�best�move�right�now?� ��

869
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
�������� �No�more�skeletons� �������
���� �in�my�closets�to�rattle.� ����

870
00:38:21,340 --> 00:38:22,633
�Let�'em�just�try�and�Spitzer�me.�

871
00:38:37,690 --> 00:38:40,234
������� �Are�you�looking�for� ������
���� �your�way�out�of�this�job?� ���

872
00:38:40,276 --> 00:38:42,486
�� �You�pigged�out�on�those�other� �
�� �sportswear�companies�dropping� �

873
00:38:42,528 --> 00:38:44,322
������� �after�I�explicitly� �������
������� �told�you�to�wait.� ��������

874
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
������ �I�knew�you'd�see�it.� ������

875
00:38:46,198 --> 00:38:47,908
������ �That's�how�confident� ������
��� �I�was�that�they'd�pay�off.� ���

876
00:38:47,950 --> 00:38:49,327
���������� �And�they�did.� ���������

877
00:38:49,368 --> 00:38:50,661
������ �The�numbers�supported� �����
��������� �my�hypothesis.� ���������

878
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
���� �I�upped�you�from�analyst� ����

879
00:38:52,371 --> 00:38:53,956
��� �so�you�could�take�positions� ��
���������� �I�supported,� ����������

880
00:38:53,998 --> 00:38:55,458
����� �not�so�you�could�go�off� ����
������ �and�improv�on�your�own� ����

881
00:38:55,499 --> 00:38:57,001
���� �like�an�Eric�Dolphy�solo.� ���

882
00:38:57,043 --> 00:38:58,294
������ �Yeah,�well,�I�waited.� �����

883
00:38:58,336 --> 00:39:00,004
���������� �And�then�Rask� ���������
������� �started�rebounding,� ������

884
00:39:00,046 --> 00:39:01,672
���� �so�I�pulled�the�trigger.� ����

885
00:39:01,714 --> 00:39:02,923
�������� �And�thanks�to�me,� �������
�� �Mase�Carb's�in�the�black�now.� �

886
00:39:02,965 --> 00:39:04,675
�� �You�shouldn't�have�done�that.� �

887
00:39:04,717 --> 00:39:07,136
� �I�already�told�you�no.�My�last� �
���� �instruções�ainda�permanecem� ��� 

888
00:39:07,178 --> 00:39:09,555
 ������� �apesar�da�mudança� ������� 
 �������� �no�preço de Rask.� �������� 

889
00:39:09,597 --> 00:39:12,391
 ������������� �[suspira]� ������������ 

890
00:39:12,433 --> 00:39:14,018
 �������� �Deixando�dinheiro� �������� 
 ���� �mesa�é como�ver� ���� 

891
00:39:14,060 --> 00:39:15,644
 ���������� �um�punch�buggy� ��������� 
 ���� �e�não�socar�alguém.� ��� 

892
00:39:15,686 --> 00:39:17,229
 ������ �Parece�errado.� ������ 

893
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
 �������� �Mas�eu�poderia�ter� �������� 
 �������� �ouvi�você.� �������� 

894
00:39:21,650 --> 00:39:22,735
 ������������� �Deveria.� ������������ 

895
00:39:22,777 --> 00:39:24,528
“Eu deveria ter ouvido você.”

896
00:39:26,113 --> 00:39:27,531
�� �I�will�protect�you�this�time.� �

897
00:39:27,573 --> 00:39:29,408
�������� �Prince�won't�know� �������
������� �you�made�this�call.� ������

898
00:39:29,450 --> 00:39:31,160
� �But�this�game�you're�playing--� �

899
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
����� �Yeah.�Like�Miles's�band� ����
����� �recording�Bitches�Brew.� ����

900
00:39:33,245 --> 00:39:35,081
������������� �No�net.� ������������

901
00:39:35,122 --> 00:39:37,500
������������ �I�got�it.� �����������

902
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
�������� �Astra�Sports�has� ��������
������� �canceled�its�buyout� ������

903
00:39:39,085 --> 00:39:40,836
������� �of�Rask�Sportswear� �������

904
00:39:40,878 --> 00:39:44,048
�������� �after�learning�of� �������
������ �CEO�Stuart�Rask,�Jr's� �����

905
00:39:44,090 --> 00:39:47,009
�������� �parceria�secreta� �������� 
 ��� �com o ditador norte-coreano� ��� 

906
00:39:47,051 --> 00:39:48,302
 ���������� �Kim�Jong-un.� ���������� 

907
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
 ������������ �Jesus.� ������������� 

908
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
 �������� �Isso�é�o�você� �������� 
 �������� �������� �������� �������� 

909
00:39:52,264 --> 00:39:54,392
 ���� �Stuey�foi�para�Coreia do Norte� ��� 
 �������� �com�Dennis�Rodman� �������� 

910
00:39:54,433 --> 00:39:56,227
 ��� �alguns�anos�atrás,�mesmo�depois� ��� 
 � �outras�empresas�de�roupas esportivas� � 

911
00:39:56,268 --> 00:39:57,353
 ���� �cancelado�e�retirado�.� ���� 

912
00:39:57,395 --> 00:39:59,563
 �������� �Notável.�Por quê?� �������� 

913
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
 �������� �Rask�estava�ainda� ��������
��� �uma�marca�boutique�naquela época.� �� 

914
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
 ������ �Eles�precisavam�crescer.� ������ 

915
00:40:02,775 --> 00:40:04,860
 � �Eles�voltaram�de�sua�viagem� � 
 ������� �totalmente�capitalizado.� ������� 

916
00:40:04,902 --> 00:40:07,238
 ��� �Kim tem sido uma parceira�silenciosa� �� 
 ���� �o�tempo inteiro.�Ainda�é.� �� 

917
00:40:07,279 --> 00:40:09,073
 ���������� �Até agora...� ���������� 

918
00:40:09,115 --> 00:40:10,366
“Veja o ticker pós-mercado”.

919
00:40:10,408 --> 00:40:12,243
 �������� �Rask�is�tanque.� �������� 

920
00:40:12,284 --> 00:40:13,744
 ��� �Comissão de Comércio Federal� ��� 
 ������� �fazendo�uma�sonda�completa.� ������ 

921
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
 ������������ �[Scooter]� ����������� 
 ���� �Bem,�Wagsy,�você conseguiu.� ����

922
00:40:15,454 --> 00:40:16,956
������ �Você�matou�a�compra� ����� 
 ����� �e�alimentei�os�cães.� ���� 

923
00:40:18,499 --> 00:40:19,917
 ������������� �[suspira]� ������������ 

924
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
 ������ �[celular�vibra]� ����� 

925
00:40:24,755 --> 00:40:26,090
 ����������� �Ei,�Stu--� ����������� 

926
00:40:27,842 --> 00:40:29,093
 �������������� �É--� �������������� 

927
00:40:30,136 --> 00:40:31,720
 ������������ �Escute...� ����������� 

928
00:40:31,762 --> 00:40:34,014
 ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� 
 ���� �sobre�isso�no�ensaio?� ���� 

929
00:40:38,644 --> 00:40:40,938
 ������ �Stuey acabou de chutar o tempo� ������ 
 �������� �fora�da�banda.� �������� 

930
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
 ������� �Olivia�contou�me�isso� ������ 
 ��������� �Lazarra�artigo� ��������

931
00:40:52,867 --> 00:40:54,285
������ �deve�cair�esta noite.� ������ 

932
00:40:54,326 --> 00:40:55,786
 ����������� �É melhor����������� 
 ���� ���� ����� 

933
00:40:55,828 --> 00:40:58,414
 ����� �Não, deixe o vendaval soprar.
 ����������� �Estou�pronto.� ����������� 

934
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
 ������� �Estou�tentando�pensar� ������ 
 ����� �como�Hackman�in � Heist,� ����� 

935
00:41:00,082 --> 00:41:02,084
 ���� �para�entender�por que�virar� ��� 
 ������� �Lazarra�contra�você� ������ 

936
00:41:02,126 --> 00:41:03,085
 ������� �������������������������� 

937
00:41:03,127 --> 00:41:06,088
 ����� �e�estou�voltando�seco.� ���� 

938
00:41:06,130 --> 00:41:08,966
 ���� �Bem,�algo�meu�pai� ��� 
 ������� ������� ������� �������

939
00:41:09,008 --> 00:41:12,761
������� �Sometimes,�you�just� ������
���� �have�to�break�some�shit.� ����

940
00:41:12,803 --> 00:41:16,140
�� �Find�out�the�strength�of�the� ��
�� �reaction�on�the�other�side.� ���

941
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
�� �Use�your�will.�Not�your�wits.� �

942
00:41:18,184 --> 00:41:20,311
�� �And�make�them�know�your�moves� �

943
00:41:20,352 --> 00:41:21,896
������ �can't�be�anticipated.� �����

944
00:41:22,980 --> 00:41:24,440
������ �That�no�one�is�safe.� ������

945
00:41:24,482 --> 00:41:25,774
���������� �I'm�not�sure� ����������
������ �that�old�school�crap� ������

946
00:41:25,816 --> 00:41:27,359
������ �is�still�gonna�play.� ������

947
00:41:27,401 --> 00:41:29,195
������� �The�old�school�crap� ������
����� �plays�like�Bobby�Short.� ����

948
00:41:29,236 --> 00:41:30,988
��� �Você�só�tem�que�saber�quando.� �� 

949
00:41:31,030 --> 00:41:32,865
 ���������� �Algum dia�quando� ��������� 
 ������� �Estou�bêbado�o suficiente...� ������ 

950
00:41:32,907 --> 00:41:33,991
 ������������ �[risos]� ������������ 

951
00:41:34,033 --> 00:41:35,493
 �� �pergunte�me�sobre�comedores de panquecas.� �� 

952
00:41:35,534 --> 00:41:36,619
 ������� �Isso vai explicar.� ������ 

953
00:41:36,660 --> 00:41:38,037
 ����� �Ok.�Bem,�é melhor.� ����� 

954
00:41:38,078 --> 00:41:41,499
 ��������� �Você�prometeu�tempo� �������� 
 ���� �uma�temporada�de�vitórias,�Chuck.� ���� 

955
00:41:41,540 --> 00:41:43,501
 ����� �Agora�estamos�olhando� ���� 
 ����� �como�os�jatos�de�Nova�Iorque.� ���� 

956
00:41:43,542 --> 00:41:45,461
 ���� ����� 
 ���� �antes�eu�terei�que�desistir� ����

957
00:41:45,503 --> 00:41:46,587
������� �and�campaign�25/8.� �������

958
00:41:49,965 --> 00:41:52,676
��� �I�am�under�no�illusion�that� ��
�� �you'll�be�by�my�side�forever.� �

959
00:41:52,718 --> 00:41:54,845
��������� �But�right�now,� ���������

960
00:41:54,887 --> 00:41:56,597
����� �we've�got�our�biggest� ������
����� �mandate�on�the�docket.� �����

961
00:41:56,639 --> 00:41:58,807
���� �I�can't�lose�my�MVP�yet.� ����

962
00:41:58,849 --> 00:42:00,684
�������� �I�need�you,�Kate.� �������

963
00:42:06,524 --> 00:42:09,193
���� �And�I�commit�here,�and�I� ����
� �sense�that�you�can�even�feel�it�

964
00:42:09,235 --> 00:42:13,280
���� �that�we�are�about�to�have� ���
������� �some�very�big�wins.� ������

965
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
������� �And�the�right�kind.� ������

966
00:42:15,074 --> 00:42:17,368
����� �Para�o� pessoal,�como�o� ���� 
 �� �cinco%�o�porteiro�recebeu.� � 

967
00:42:17,409 --> 00:42:19,620
 ���� �Aqueles que�vão�impulsionar�você� ��� 
 ������ �onde�você�quer�ir.� ����� 

968
00:42:19,662 --> 00:42:22,039
 �� �Onde�todos�precisamos�que�você�vá.� �� 

969
00:42:22,081 --> 00:42:24,500
 ��� �E�então,�quando�terminarmos� ���� 
 ��� �com isso�e�estamos�prontos,� ��� 

970
00:42:24,542 --> 00:42:26,877
 �������� �������� �������� �������� �������� �������� 
 ���� �endosso total� ��� 

971
00:42:26,919 --> 00:42:29,547
 � �e�uso�de�todas�minhas�conexões.� � 

972
00:42:34,051 --> 00:42:35,594
 ����������� �Ok,�Chefe.� ���������� 

973
00:42:44,937 --> 00:42:46,730
 ����� �-Eles estão os puxando.� ����� 
 ����������� �-Os�jogos?� ����������

974
00:42:46,772 --> 00:42:48,732
����� �From�the�International� �����
����� �Commission�of�Sport--� ������

975
00:42:48,774 --> 00:42:50,901
�� �"With�the�human�rights�abuses� �
��������� �at�the�hand�of� ���������

976
00:42:50,943 --> 00:42:52,570
������� �our�main�sponsor...� ������

977
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
����� �in�direct�contravention� ����
����� �to�the�spirit�of�the...� ����

978
00:42:54,947 --> 00:42:56,907
��� �delays�in�construction�and� ���
�� �innumerable�other�problems...� �

979
00:42:56,949 --> 00:42:58,492
������ �re-opening�a�modified� �����

980
00:42:58,534 --> 00:43:00,077
���� �and�condensed�bid�process� ���
�������� �to�be�completed."� �������

981
00:43:00,119 --> 00:43:02,246
��� �Rask�is�facing�bankruptcy,� ���

982
00:43:02,288 --> 00:43:04,039
���� �and�Stuey�is�being�hauled� ���
� �in�front�of�Congress�next�week� �

983
00:43:04,081 --> 00:43:05,916
����� �on�human�rights�abuses.� ����

984
00:43:05,958 --> 00:43:07,501
� �They�looked�to�other�sponsors,� �
����� �but�no�one�stepped�up.� �����

985
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
���� �Too�smoky�at�the�moment.� ����

986
00:43:09,295 --> 00:43:11,547
��� �When�they�saw�they�couldn't� ��
���� �pull�it�off�financially,� ����

987
00:43:11,589 --> 00:43:14,425
������� �they�started�making� ������
��������� �outgoing�calls.� ��������

988
00:43:14,466 --> 00:43:16,427
������ �[cell�phone�vibrates]� �����

989
00:43:21,098 --> 00:43:22,600
�������������� �Yes.� ��������������

990
00:43:24,143 --> 00:43:26,186
��������� �We�should�meet� ���������
������� �and�talk�about�it.� �������

991
00:43:36,697 --> 00:43:38,782
��� �I�see�you�didn't�fire�Rian.� ��

992
00:43:38,824 --> 00:43:39,908
�������� �Was�Prince�upset?� �������

993
00:43:39,950 --> 00:43:41,785
�� �I�covered�for�her,�actually.� ��

994
00:43:41,827 --> 00:43:44,496
�������� �I�saw�that�she�had� ������
������� �learned�the�lesson.� ������

995
00:43:44,538 --> 00:43:46,332
����� �Did�you�take�the�credit� ����
������� �for�her�or�for�you?� ������

996
00:43:46,373 --> 00:43:48,250
��� �What�would�I�stand�to�gain?� ��

997
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
���������� �Your�freedom.� ���������

998
00:43:49,501 --> 00:43:51,295
������ �If�Prince�fired�you.� ������

999
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
��������������� �No.� ��������������

1000
00:43:53,797 --> 00:43:54,965
��������� �I�want�to�stay.� ��������

1001
00:43:55,007 --> 00:43:57,051
�������� �You�saw�the�news� ��������
�������� �about�the�games?� ��������

1002
00:44:00,638 --> 00:44:01,847
�������� �Prince�isn't�just� �������
������ �playing�the�markets.� ������

1003
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
� �His�chessboard�is�much�bigger,� �

1004
00:44:03,807 --> 00:44:06,143
��� �and�I�don't�think�he's�done� ��
������ �making�his�moves�yet.� �����

1005
00:44:10,481 --> 00:44:13,901
����� �When�I'm�done,�this�city� ���
���� �will�look�very�different.� ���

1006
00:44:13,942 --> 00:44:15,611
���� �Over�there,�you�see�that?� ���

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,488
�������� �That's�where�the� ��������
��� �Athletes'�Village�will�go.� ���

1008
00:44:17,529 --> 00:44:19,782
�������� �We'll�turn�it�all� �������
����� �into�low-income�housing� ����

1009
00:44:19,823 --> 00:44:21,659
���� �after�the�games�are�over.� ���

1010
00:44:21,700 --> 00:44:23,160
��������� �And�that�there,� ��������

1011
00:44:23,202 --> 00:44:25,579
��������� �is�where�we'll� ���������
���� �build�the�aquatic�center.� ���

1012
00:44:25,621 --> 00:44:28,499
����� �It�can�then�be�used�as� �����
��� �a�public�natatorium�after.� ���

1013
00:44:30,376 --> 00:44:33,837
��������� �The�very�first� ���������
������� �New�York�Olympics.� �������

1014
00:44:33,879 --> 00:44:35,673
���� �It's�a�lot�of�work,�Mike.� ���

1015
00:44:35,714 --> 00:44:38,300
�������� �The�city's�down,� ��������

1016
00:44:38,342 --> 00:44:39,968
������� �busted�up,�hurting.� ������

1017
00:44:41,428 --> 00:44:43,597
�������� �It's�the�perfect� ��������
����� �opportunity�to�rebuild.� ����

1018
00:44:44,723 --> 00:44:46,350
�Every�time�New�York�has�fallen--�

1019
00:44:46,392 --> 00:44:50,104
������ �It�has�been�lifted�up� �����
��� �and�rebuilt�by�a�great�man.� ��

1020
00:44:52,022 --> 00:44:54,650
���� �And�that's�you�this�time.� ���

1021
00:44:54,692 --> 00:44:55,609
��������������� �Us.� ��������������

1022
00:44:57,361 --> 00:44:58,987
�������� �Not�only�will�you� �������
����� �keep�your�coaching�job,� ����

1023
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
���� �you'll�now�be�head�coach� ����
����� �of�all�sport�climbing.� �����

1024
00:45:01,448 --> 00:45:03,659
�You'll�oversee�all�three�events,�

1025
00:45:03,701 --> 00:45:04,952
� �lead�climbing,�speed�climbing,� �

1026
00:45:04,993 --> 00:45:06,995
��������� �and�bouldering.� ��������

1027
00:45:07,037 --> 00:45:09,206
�� �E�a�versão�deste�lugar� � 
 ��� �você verá�antes�de�acabar,� �� 

1028
00:45:09,248 --> 00:45:11,375
 ��������� �você não vai querer� ��������� 
 ������ �para�sair�tão�rapidamente.� ������ 

1029
00:45:13,585 --> 00:45:15,546
 ������������ �[Taylor]� ������������ 
 ��� � Se�ele�é�quem�eu�penso�que�é,� �� 

1030
00:45:15,587 --> 00:45:17,548
 ������ � Talvez eu seja capaz de começar
 ���� � fazendo�meu�trabalho�diferentemente,� ��� 

1031
00:45:17,589 --> 00:45:20,384
 ������ �para�mudar�meu�propósito� ������ 
 ���� �e�quem�eu�sou�como�resultado.� ��� 

1032
00:45:20,426 --> 00:45:22,803
 �������� �Você�tem�muito� �������� 
 ������ ������ ������ ������ ������ 

1033
00:45:22,845 --> 00:45:26,140
 ��������� ��������� ��������� ��������� ���������
������ �I'm�wrong�about�him?� ������

1034
00:45:26,181 --> 00:45:30,144
����� �I�think�we�should�both� �����
����� �proceed�with�caution.� ������

1035
00:45:30,185 --> 00:45:31,645
� �I�think�it's�worth�considering� �
�������� �that�what�he�did� ��������

1036
00:45:31,687 --> 00:45:33,564
������� �might�not�have�been� ������
���������� �based�on�some� ���������

1037
00:45:33,605 --> 00:45:35,232
������ �lofty�ethical�reason.� �����

1038
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
���� �What�then,�if�not�ethics?� ���

1039
00:45:39,361 --> 00:45:41,697
��� �His�wife�came�by�yesterday.� ��

1040
00:45:41,739 --> 00:45:43,574
����� �I�knew�he�was�married,� �����

1041
00:45:43,615 --> 00:45:45,617
��������� �but�that�she's� ���������
������� �out�of�the�picture.� ������

1042
00:45:45,659 --> 00:45:47,870
������� �Sim.�Mas�ela�ainda� ������ 
 ��������� �apareceu�aqui.� �������� 

1043
00:45:47,911 --> 00:45:50,414
 ������� �Tudo�isso�é�alguma� ������ 
 ������ ������ ������ ������ 

1044
00:45:50,456 --> 00:45:52,958
 �� �Isso,�ou�ele�tem�Narcisista� �� 
 ������ �Transtorno de Personalidade.� ����� 

1045
00:45:53,000 --> 00:45:55,419
 ���� �E�o que isso significaria� ��� 
 �������� �no�caso�do Príncipe?� ������� 

1046
00:45:55,461 --> 00:45:57,963
 ������ �Ele�pensa�que está�melhor� ����� 
 ������� ������� ������� ������� ������� ������� 

1047
00:45:58,005 --> 00:46:00,299
 �������� �E�ele�não�parará� ������� 
 ��� até que ele consiga o que quer.

1048
00:46:09,933 --> 00:46:11,769
 ������������ �[Príncipe]� ������������
����� �For�you,�Coach�Salter.� �����

1049
00:46:14,438 --> 00:46:15,939
�������������� �Nice.� �������������

1050
00:46:20,277 --> 00:46:22,696
������ �You�know�this�is�far� ������
������� �from�a�sure�thing?� �������

1051
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
�Sure,�there's�a�lot�left�to�do.� �

1052
00:46:24,406 --> 00:46:26,116
������� �I'll�have�to�gather� ������
���������� �some�support.� ���������

1053
00:46:26,158 --> 00:46:28,285
���������� �Some�support?� ���������
���� �You'll�need�a�coalition.� ����

1054
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
�������� �You�have�to�move� ��������
�������� �the�legislature.� ��������

1055
00:46:30,662 --> 00:46:32,956
�� �The�whole�political�machine,� ��
��������� �city�and�state.� ��������

1056
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
������� �And�the�people�too.� ������

1057
00:46:35,000 --> 00:46:37,628
��� �Need�to�sell�the�goddamned� ���
����� �commission�on�the�idea.� ����

1058
00:46:37,669 --> 00:46:39,505
�Sure.�I'm�ready�for�all�of�that.�

1059
00:46:42,841 --> 00:46:44,051
����� �There's�something�else.� ����

1060
00:46:49,181 --> 00:46:51,099
���� �I'm�not�ready�to�give�up.� ���

1061
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
������������� �On�us.� �������������

1062
00:46:57,689 --> 00:46:59,149
�������� �Still�mad�at�me?� ��������

1063
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
������ �I�reserve�the�right.� ������

1064
00:47:04,530 --> 00:47:05,781
�������� �Try�on�the�jacket.� ������
������� �See�if�you�like�it.� ������

1065
00:47:05,823 --> 00:47:07,282
��������� �I'll�put�it�on� ���������

1066
00:47:07,324 --> 00:47:08,784
������� �as�soon�as�New�York� ������
���� �é�oficialmente�anunciado.� ���� 

1067
00:47:08,826 --> 00:47:10,786
 ����� �E�eu�não�me�mudando�para cá� ���� 
 ���������� �até�então.� ���������� 

1068
00:47:10,828 --> 00:47:12,996
“Tudo bem. Mas se eu fosse você,
“Eu começaria a procurar apartamentos.”

1069
00:47:13,038 --> 00:47:14,331
 ������������ �[risos]� ������������ 

1070
00:47:20,462 --> 00:47:21,463
 ������������� �Jantar?� ������������ 

1071
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
 �������������� �Claro.� ������������� 

1072
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
 ������������� �Jantar.� ������������ 

1073
00:47:31,139 --> 00:47:33,433
 ���������� �["Olhos mentirosos"� ��������� 
 ����� �pelo�The�Eagles�jogando]� ����� 

1074
00:47:40,482 --> 00:47:43,443
 �������� � �Você não pode�se esconder�� ������ 

1075
00:47:43,485 --> 00:47:46,405
 ������� � �Seus olhos mentirosos�� ������

1076
00:47:47,531 --> 00:47:50,784
�������� � �And�your�smile�� ������

1077
00:47:50,826 --> 00:47:53,370
������ � �Is�a�thin�disguise�� ����

1078
00:47:54,830 --> 00:47:57,749
������� � �I�thought�by�now�� �����

1079
00:47:57,791 --> 00:48:01,211
�������� � �You'd�realize�� �������

1080
00:48:03,046 --> 00:48:04,798
�� � �There�ain't�no�way�to�hide��

1081
00:48:04,840 --> 00:48:07,718
������� � �Your�lyin'�eyes�� ������

1082
00:48:09,845 --> 00:48:12,139
�� � �There�ain't�no�way�to�hide��

1083
00:48:12,180 --> 00:48:14,725
������� � �Your�lyin'�eyes�� ������


